Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPLASHBACK
Jednostavno je. Neki cijeli svoj život provedu iza radnog stola,
a onda umiru u anonimnosti. Učitelji su sjajan primjer toga.
Druge vode instinkti, neumorna pokretačka sila
te dužnost i domoljublje.
Takvi ljudi hrabro vode našu naciju u novu i uzbudljivu budućnost.
Želim vjerovati da sam ja najbolji primjer takvog čovjeka.
Moje ime bit će dio povijesti; s Napoleonovim, Kolumbom,
s imenom prokletog Aleksandra Velikog. Bit će uklesano u kamen.
Jack Wancker. - Živcira me.
Kad me pošprica urin iz pisoara. Mrzim to.
Kapljice koje se odbijaju od porculana.
Ostavljaju ti uprskane kaki hlačice i žute mrlje po majici.
Netko treba poduzeti nešto po tom pitanju.
Ja govorim o stvaranju povijesti, a ti o urinu?
To je velik problem za 70% muške populacije.
Za sve osim dječaka koji ne mogu dosegnuti porculan.
Ti očito ne razumiješ važnost ovoga što će se dogoditi. - Ne... Da.
Jako mi je drago zbog tebe. Zbog obojice.
Jasno. I ti si dio toga.
Lansiranje letjelice Apollo 11, 16. srpnja 1969.
Trenutačno sve teče po planu.
Planiramo lansirati letjelicu u 9.32.
Prava ljepotica. Zvijezda dana. - Da.
Da te nešto pitam. Jesi li stigao razgovarati sa šefom? - Ne.
- Vjerojatno si bio previše zauzet. - Ne, samo sam zaboravio.
Bio bih ti zahvalan da to napraviš, da mu izložim svoje ideje.
Možda bih dobio priliku u Istraživačkom odjelu. - Koliko te dugo poznajem?
Pet godina? - Zapravo, deset. Oženio si moju sestru.
Šurjaci smo. - Aha. Upravo zato zaboravi na to.
Tvoj um nije dovoljno kreativan za Istraživački odjel.
- I ja sam izumio neke stvari. - Funkcionira li ijedna? - Ne, ali...
Ne može sve uspjeti od prve.
Kod nas je pritisak velik, ti se ne bi mogao nositi s njim.
Oni su genijalci.
Ti si nam jako bitan
i zato bi i trebao ostati na mjestu na kojem si nam najpotrebniji;
u skladištu.
Skladište
Kako ste?
Deset, devet, slijed pokretanja motora.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
Svi motori rade.
Apollo 11 poletio je u 9.32!
Neil, vidimo kako silaziš niz ljestve.
Ovo je malen korak za čovjeka,
ali velik za čovječanstvo.
Ovako povijesni događaj nije se dogodio još od Kolumba.
Ja i moji dečki odradili smo sjajan posao.
Sad ne samo da smo najbolja nacija na planetu, već i na Mjesecu. Hvala.
Ovo je malena zdravica za čovjeka, ali velika za čovječanstvo.
Za mene i za moje dečke gore. Neka se sretno vrate kući!
Wancker, Wancker, Wancker!
Možeš li vjerovati? Uspio sam, jebote! Sad sam dio povijesti.
Nije li to sjajno?
Zaslužio si to. - Hvala, kompa.
Htio sam ti nešto pokazati.
Npokon sam riješio problem s prskanjem.
Ovo je "Pisoarski protuprskajući štitnik 1.0."
Ovo će zauvijek promijeniti način na koji mokrimo.
Nakon ovoga ništa neće biti isto.
Hej. Ti radiš za Svemirsku agenciju? - Na to se moš' okladit.
Kladim se u sve što imam iako nemam puno.
To je sjajno!
- Poznaješ li kojeg astronauta? - Neil i ja jako smo bliski. - Opa!
Možda bi htjela malo detaljnije raspraviti o istraživanju svemira.
Doima se kao draga mlada dama. Sigurno bi se svidjela mojoj sestri.
Da, zanima je Mjesec i to. Sve oko Mjeseca.
Uglavnom. Pričao si o mrežici za pišalinu.
Ja je zovem "Pisoarski protuprskajući štitnik 1.0."
Ključna barijera između porculana i mlaza.
Svaka rupa izrađena je matematički precizno.
Napravio sam i simulator mokrenja za potrebe testiranja.
To je fascinantan stroj!
Testirao sam granice protuprskajućeg štitnika
i potvrdio sve svoje teorije.
No ako želim biti potpuno siguran,
trebam još ulaznih parametara s terena.
Ja? - Bilo bi divno ako bi mogao.
Zašto ne? Ionako moram iscijediti zmiju.
Ovo je nalik mojem osobnom lansiranju letjelice Apollo 11.
Zar nisi svjestan da ću se doslovno popišati po tvojoj ideji? - Aha.
Dobra fora!
Na prvi se pogled čini
da je za proces uriniranja dovoljno samo smjestiti svu tekućinu u pisoar,
ali to je pogrešno.
Fizika dinamike prskanja iznimno je komplicirana.
Jesi li čuo za fenomen Plateauove i Rayleighove nestabilnosti?
Mlaz tekućine odvaja se u kapljice
i one su te koje stvaraju mrlje po tvojim kaki hlačicama.
Trenutak istine.
I?
Valjda je suho. - Moramo se uvjeriti. Mogu li pogledati? - Što?
Za Boga miloga!
Nema kapljica, nema vlažnosti,
nema vidljivih ni taktilnih tragova prskanja.
Uspio sam! Funkcionira! - Dosta!
Sletjeli smo na jebeni Mjesec, a ti me gnjaviš s mrežicom za pišalinu!
Zove se "Pisoarski protuprskajući štitnik 1.0!" - Koga briga?!
Što izvodiš? - To je prototip.
Ovo je apsurdno!
Iza nas je još jedan povijesni dan.
Naši su se junaci vratili kući.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin
i Michael Collins prvi će put s javnosti podijeliti svoje iskustvo
iz junačke misije. Uživo s Merritt Islanda na Floridi.
Konferencija za novinare Apolla 11, 14. kolovoza 1969.
Hej!
Posjetiteljima nije dopušten pristup ovom prostoru.
Radim ovdje.
Ja te nikada nisam vidio, a vidio bih te jer sam ja zahodski nadzornik.
Ja sam tu glavni.
George...
- Loser? - Losser. S dva "s".
Vjerujem da svaki čovjek ima ograničen broj otkucaja srca,
a ja svoje neću tratiti na vježbu.
Posljednje pitanje. - Ricky Deck iz novina LA Brutalist.
G. Armstrong, koje je naše mjesto u svemiru i kamo idemo?
Znanstveno gledano, Zemlja prelazi tisuće kilometara na sat
u smjeru zviježđa Herkul do nepoznate destinacije u svemiru.
Ali mogu vam s većom preciznosti reći kamo ja idem;
tamo gdje i car ide pješke.
Ako sam išta naučio u svemiru, onda je to da cijenim dobri stari pišanac.
Prepusti se misteriji.
Što kažu kad budžet dođe na reviziju? Nebo je granica!
Zašto je Mickey Mouse išao u svemir? Naći Plutona!
Gospodo, možemo li porazgovarati?
Neil, je li sve u redu?
Znate slučajno nešto o onom plastičnom čudu u šekretu?
Izgleda kao krug pun rupa i izbočina.
Ispričavam se. Ja sam kriv.
Zašto, ako smijem pitati?
Već 30 godina imam problema sa šekretom.
Poprskao bih si hlače, imao bih žute mrlje na rukavima
i majice bi mi smrdjele po amonijaku.
Nikad nisam otišao suh s bojnog polja.
Zaboga, sve sam pokušao!
Prestao sam ciljati izravno pod kutom od 90° da izbjegnem prskanje,
približavao sam se pisoaru, smanjivao sam kut i ništa!
Pokušao sam obje strane.
Čak sam pokušavao kontrolirati brzinu udara i pritisak.
Usput rečeno, to je jako nelagodno.
Činilo se da mi je suđeno da postanem "Sitzpinkler".
Što je "Sitzs-plinker"? - Sitzpinkler.
Njemački izraz za muškarca koji piški sjedeći.
Oprostite. Ispričajte me.
- Misliš li na mrežicu za pišalinu? - Zar se to tako zove? - Da.
Taman kad sam pomislio da je Saturn V vrhunac vaše inovacije,
vi geniji smislili ste ovo!
Prvi se put u životu nakon mokrenja osjećam kao muškarac.
Koji se genijalni um toga dosjetio?
Ja, ja!
Pa... - Ja! - Koji ti je vrag? Što ti je, momče? - Ispričavam se.
Dovraga!
Nema smisla da to više skrivam. Kriv sam!
Zbilja? - To je nešto što u tajnosti radim za svoju dušu.
Nisam znao da te zanima znanost.
- Ja sam mislio da je to pomalo glupo. - Glupo? Zakon je! Jack, genijalac si!
Želim biti dio te priče.
Može. Sviđa mi se! živjeli!
Dva dana poslije
Još ne mogu vjerovati. Neil želi biti moj partner. Nevjerojatno!
Priča samo o toj prokletoj mrežici za pišalinu.
Stoput sam ti rekao! To je jebeni "Pisoarski protuprskajući štitnik 1.0!"
Znam da si uzrujan,
ali moraš razumjeti kako ti tipovi funkcioniraju. - Oni?
Da. Nemoj me pogrešno shvatiti, ali ti si za njih nitko i ništa.
Ja sam rekao jedino što je imalo smisla. Koga briga čije ime piše?
Važno je samo da ti dobiješ svoj udio. - Udio u čemu?
Neil je bio na prijemu u Bijeloj kući.
Moraš znati da je Tricky Dick potpuno lud za Neilom.
Jede mu iz ruke. Neil mu puni glavu jednom stvari,
i to ne prokletim slijetanjem na Mjesec, nego...
"Pisoarskim protuprskajućim štitnikom 1.0!"
Govori kako je sjajan i revolucionaran.
Zaintrigirao je glavonju svih glavonja.
Kako to misliš?
Nixon želi test mokrenja za njega i svitu u NASA-i.
Ozbiljno? - Pripremi se, ovo će te raspametiti!
Ako mu se svidi,
instalirat će desetke tisuća tih čuda po vojnim bazama diljem jebenog SAD-a.
Znaš li što to znači? Dobit ćemo privatan ugovor s Vladom,
a hrpe zelembaća poreznih obveznika ići će u naše džepove.
- To su velike vijesti. - Dabome da jesu!
Dobro. Imamo 16 pisoara, pa trebamo 16 komada u 48 sati.
- Možeš li to izvesti? - Ja, ja... Valjda.
Da. - Fino.
A ja ću staviti šampanjac na led.
Ti i ja. Partneri.
Tko bi rekao, zar ne? - Aha.
Koliki će moj udio biti? 60%? 70%? - Kad smo već kod toga...
Dakle, tu smo Neil, ja, pravni troškovi,
morat ćemo podmazati neke ljude.
Nixon je prepreden, pa će i on htjeti dio kolača. - Da.
Što kažeš na dva? - Molim?
Tri?
Zaboga! Jesmo li udarili nekoga?
Hvala Bogu! Samo glupa džukela!
Još je živ. Trebali bismo ga odvesti veterinaru.
Nema šanse. To je ulično pseto.
Ako ga nećemo odvesti veterinaru, barem mu skrati muke.
Imam sastanak. Neću prljati ruke.
Prokleta džukela!
Prije tjedan dana dao sam ga polirati za sto dolara.
Tako. Nije strašno.
Nemoj ga žaliti. To je samo beskorisna vreća buha. - Nije pošteno.
Tako svijet funkcionira. Neki su rođeni da najebu.
(Engl. lies = laži)
Posjet Predsjednika, 21. kolovoza 1969.
Gospodine Predsjedniče, čast mi je upoznati Vas.
Dopustite da Vas upoznam s g. Jackom Wanckerom,
jednim od naših najbistrijih umova. - Čast mi je, Predsjedniče.
Dakle, ti si taj genijalac koji je osmislio mrežicu za pišalinu?
- Samo služim svojoj zemlji. - Tako govori pravi domoljub!
Čeka te svijetla budućnost, sinko.
Vodi nas!
Nažalost, ponestalo nam je pisoara. Morat ćeš se malo strpjeti.
To je to? Budućnost američke zahodske kulture.
Priprema...
Ciljaj...
Pucaj!
Za Boga miloga!
Isuse!
Gospodine Predsjedniče, jako mi je žao.
Jack, ovo će imati posljedice!
Dovraga!
Povjerljivo
Nedugo nakon incidenta,
Jack Wancker priznao je NASA-inom istražnom povjerenstvu
da je mrežica za pišalinu bila isključivo ideja Georgea Lossera.
George Loser... Tj. Losser...
I da je on samo pokupio zasluge za nju.
Jack je samo ukoren zbog tog čina.
Šest mjeseci poslije unaprijeđen je u predstojnika Ureda Bijele kuće.
Izabrao ga je Predsjednik osobno
zahvaljujući domoljublju i nevjerojatnoj ambiciji.
Neki kažu da je na dobrom putu da jednog dana i sam postane Predsjednik.
A George Losser? On je odmah otpušten.
No nedugo zatim postao je nastavnik fizike u osnovnoj školi.
Neki kažu da je bio sretan.
George Loser. S dva "s", zar ne?
Kako je na burzi rada?
Što se tiče "Pisoarskog protuprskajućeg štitnika 1.0",
George se nikada nije vratio svojem izumu.
Samo mjesec dana poslije registriran je patent za tzv. "Mrežicu za pišalinu"
u Zavodu za intelektualno vlasništvo.
Registrirao ga je muškarac imena Liam Prick.
On je postao multimilijunaš.