1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,400 --> 00:00:33,080
SPLASHBACK

4
00:01:08,040 --> 00:01:12,240
Jednostavno je. Neki cijeli svoj
život provedu iza radnog stola,

5
00:01:12,960 --> 00:01:16,440
a onda umiru u anonimnosti.
Učitelji su sjajan primjer toga.

6
00:01:17,040 --> 00:01:21,640
Druge vode instinkti,
neumorna pokretačka sila

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
te dužnost i domoljublje.

8
00:01:24,160 --> 00:01:28,320
Takvi ljudi hrabro vode našu naciju
u novu i uzbudljivu budućnost.

9
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Želim vjerovati da sam
ja najbolji primjer takvog čovjeka.

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,960
Moje ime bit će dio povijesti;
s Napoleonovim, Kolumbom,

11
00:01:36,040 --> 00:01:39,800
s imenom prokletog Aleksandra
Velikog. Bit će uklesano u kamen.

12
00:01:39,880 --> 00:01:43,320
Jack Wancker. - Živcira me.

13
00:01:45,120 --> 00:01:48,560
Kad me pošprica urin
iz pisoara. Mrzim to.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,280
Kapljice koje se
odbijaju od porculana.

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
Ostavljaju ti uprskane kaki
hlačice i žute mrlje po majici.

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,440
Netko treba poduzeti
nešto po tom pitanju.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,600
Ja govorim o stvaranju
povijesti, a ti o urinu?

18
00:02:04,680 --> 00:02:08,120
To je velik problem za
70% muške populacije.

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
Za sve osim dječaka koji
ne mogu dosegnuti porculan.

20
00:02:11,480 --> 00:02:16,560
Ti očito ne razumiješ važnost
ovoga što će se dogoditi. - Ne... Da.

21
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
Jako mi je drago zbog
tebe. Zbog obojice.

22
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
Jasno. I ti si dio toga.

23
00:02:31,240 --> 00:02:35,240
Lansiranje letjelice
Apollo 11, 16. srpnja 1969.

24
00:02:36,840 --> 00:02:39,040
Trenutačno sve teče po planu.

25
00:02:39,120 --> 00:02:42,240
Planiramo lansirati
letjelicu u 9.32.

26
00:02:59,800 --> 00:03:05,640
Prava ljepotica. Zvijezda dana. - Da.

27
00:03:07,480 --> 00:03:13,320
Da te nešto pitam. Jesi li stigao
razgovarati sa šefom? - Ne.

28
00:03:14,280 --> 00:03:18,280
- Vjerojatno si bio previše zauzet.
- Ne, samo sam zaboravio.

29
00:03:19,160 --> 00:03:24,840
Bio bih ti zahvalan da to napraviš,
da mu izložim svoje ideje.

30
00:03:25,120 --> 00:03:29,040
Možda bih dobio priliku u Istraživačkom
odjelu. - Koliko te dugo poznajem?

31
00:03:29,120 --> 00:03:32,880
Pet godina? - Zapravo,
deset. Oženio si moju sestru.

32
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
Šurjaci smo. - Aha. Upravo
zato zaboravi na to.

33
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Tvoj um nije dovoljno
kreativan za Istraživački odjel.

34
00:03:41,360 --> 00:03:45,480
- I ja sam izumio neke stvari.
- Funkcionira li ijedna? - Ne, ali...

35
00:03:45,640 --> 00:03:48,120
Ne može sve uspjeti od prve.

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,680
Kod nas je pritisak velik,
ti se ne bi mogao nositi s njim.

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Oni su genijalci.

38
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Ti si nam jako bitan

39
00:03:56,360 --> 00:04:01,040
i zato bi i trebao ostati na mjestu
na kojem si nam najpotrebniji;

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
u skladištu.

41
00:04:05,600 --> 00:04:12,640
Skladište

42
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Kako ste?

43
00:04:41,040 --> 00:04:45,440
Deset, devet, slijed
pokretanja motora.

44
00:04:45,800 --> 00:04:52,480
Šest, pet, četiri, tri,
dva, jedan, nula.

45
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Svi motori rade.

46
00:05:00,240 --> 00:05:06,560
Apollo 11 poletio je u 9.32!

47
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Neil, vidimo kako silaziš niz ljestve.

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
Ovo je malen korak za čovjeka,

49
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
ali velik za čovječanstvo.

50
00:05:19,760 --> 00:05:23,240
Ovako povijesni događaj nije
se dogodio još od Kolumba.

51
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
Ja i moji dečki odradili
smo sjajan posao.

52
00:05:26,320 --> 00:05:31,200
Sad ne samo da smo najbolja nacija na
planetu, već i na Mjesecu. Hvala.

53
00:05:35,920 --> 00:05:40,040
Ovo je malena zdravica za
čovjeka, ali velika za čovječanstvo.

54
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
Za mene i za moje dečke gore.
Neka se sretno vrate kući!

55
00:05:45,080 --> 00:05:49,960
Wancker, Wancker, Wancker!

56
00:05:50,040 --> 00:05:54,520
Možeš li vjerovati? Uspio sam,
jebote! Sad sam dio povijesti.

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
Nije li to sjajno?

58
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Zaslužio si to. - Hvala, kompa.

59
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Htio sam ti nešto pokazati.

60
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Npokon sam riješio
problem s prskanjem.

61
00:06:10,400 --> 00:06:13,240
Ovo je "Pisoarski protuprskajući
štitnik 1.0."

62
00:06:13,720 --> 00:06:17,080
Ovo će zauvijek promijeniti
način na koji mokrimo.

63
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
Nakon ovoga ništa neće biti isto.

64
00:06:20,760 --> 00:06:26,480
Hej. Ti radiš za Svemirsku
agenciju? - Na to se moš' okladit.

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,800
Kladim se u sve što
imam iako nemam puno.

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
To je sjajno!

67
00:06:33,760 --> 00:06:41,760
- Poznaješ li kojeg astronauta?
- Neil i ja jako smo bliski. - Opa!

68
00:06:42,040 --> 00:06:46,640
Možda bi htjela malo detaljnije
raspraviti o istraživanju svemira.

69
00:06:54,920 --> 00:06:59,640
Doima se kao draga mlada dama.
Sigurno bi se svidjela mojoj sestri.

70
00:07:00,240 --> 00:07:05,160
Da, zanima je Mjesec
i to. Sve oko Mjeseca.

71
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Uglavnom. Pričao si
o mrežici za pišalinu.

72
00:07:08,960 --> 00:07:12,200
Ja je zovem "Pisoarski protuprskajući
štitnik 1.0."

73
00:07:12,680 --> 00:07:17,280
Ključna barijera između
porculana i mlaza.

74
00:07:17,840 --> 00:07:21,840
Svaka rupa izrađena je
matematički precizno.

75
00:07:22,920 --> 00:07:26,600
Napravio sam i simulator
mokrenja za potrebe testiranja.

76
00:07:27,160 --> 00:07:29,280
To je fascinantan stroj!

77
00:07:30,920 --> 00:07:34,320
Testirao sam granice
protuprskajućeg štitnika

78
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
i potvrdio sve svoje teorije.

79
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
No ako želim biti potpuno siguran,

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
trebam još ulaznih
parametara s terena.

81
00:07:49,720 --> 00:07:54,840
Ja? - Bilo bi divno ako bi mogao.

82
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Zašto ne? Ionako
moram iscijediti zmiju.

83
00:08:09,680 --> 00:08:14,200
Ovo je nalik mojem osobnom
lansiranju letjelice Apollo 11.

84
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Zar nisi svjestan da ću se doslovno
popišati po tvojoj ideji? - Aha.

85
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Dobra fora!

86
00:08:25,040 --> 00:08:26,080
Na prvi se pogled čini

87
00:08:26,160 --> 00:08:29,280
da je za proces uriniranja dovoljno
samo smjestiti svu tekućinu u pisoar,

88
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
ali to je pogrešno.

89
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Fizika dinamike prskanja
iznimno je komplicirana.

90
00:08:35,160 --> 00:08:39,200
Jesi li čuo za fenomen Plateauove
i Rayleighove nestabilnosti?

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
Mlaz tekućine odvaja se u kapljice

92
00:08:42,440 --> 00:08:46,520
i one su te koje stvaraju mrlje
po tvojim kaki hlačicama.

93
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Trenutak istine.

94
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
I?

95
00:08:58,360 --> 00:09:04,000
Valjda je suho. - Moramo se
uvjeriti. Mogu li pogledati? - Što?

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,320
Za Boga miloga!

97
00:09:13,480 --> 00:09:16,280
Nema kapljica, nema vlažnosti,

98
00:09:17,600 --> 00:09:21,040
nema vidljivih ni taktilnih
tragova prskanja.

99
00:09:21,960 --> 00:09:24,840
Uspio sam! Funkcionira! - Dosta!

100
00:09:25,880 --> 00:09:30,440
Sletjeli smo na jebeni Mjesec, a ti
me gnjaviš s mrežicom za pišalinu!

101
00:09:30,520 --> 00:09:35,240
Zove se "Pisoarski protuprskajući
štitnik 1.0!" - Koga briga?!

102
00:09:37,120 --> 00:09:41,160
Što izvodiš? - To je prototip.

103
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
Ovo je apsurdno!

104
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Iza nas je još jedan povijesni dan.

105
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Naši su se junaci vratili kući.

106
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
Neil Armstrong, Buzz Aldrin

107
00:09:58,440 --> 00:10:02,440
i Michael Collins prvi će put
s javnosti podijeliti svoje iskustvo

108
00:10:02,520 --> 00:10:07,560
iz junačke misije. Uživo s
Merritt Islanda na Floridi.

109
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Konferencija za novinare
Apolla 11, 14. kolovoza 1969.

110
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Hej!

111
00:10:33,200 --> 00:10:37,840
Posjetiteljima nije dopušten
pristup ovom prostoru.

112
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Radim ovdje.

113
00:10:42,880 --> 00:10:49,560
Ja te nikada nisam vidio, a vidio
bih te jer sam ja zahodski nadzornik.

114
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Ja sam tu glavni.

115
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
George...

116
00:10:56,880 --> 00:11:01,320
- Loser?
- Losser. S dva "s".

117
00:11:10,560 --> 00:11:14,560
Vjerujem da svaki čovjek ima
ograničen broj otkucaja srca,

118
00:11:14,720 --> 00:11:16,920
a ja svoje neću tratiti na vježbu.

119
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
Posljednje pitanje. - Ricky
Deck iz novina LA Brutalist.

120
00:11:39,320 --> 00:11:43,800
G. Armstrong, koje je naše
mjesto u svemiru i kamo idemo?

121
00:11:45,440 --> 00:11:51,360
Znanstveno gledano, Zemlja
prelazi tisuće kilometara na sat

122
00:11:51,440 --> 00:11:56,880
u smjeru zviježđa Herkul do
nepoznate destinacije u svemiru.

123
00:12:16,240 --> 00:12:19,440
Ali mogu vam s većom
preciznosti reći kamo ja idem;

124
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
tamo gdje i car ide pješke.

125
00:12:21,720 --> 00:12:26,640
Ako sam išta naučio u svemiru, onda
je to da cijenim dobri stari pišanac.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
Prepusti se misteriji.

127
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Što kažu kad budžet dođe
na reviziju? Nebo je granica!

128
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
Zašto je Mickey Mouse
išao u svemir? Naći Plutona!

129
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Gospodo, možemo li porazgovarati?

130
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Neil, je li sve u redu?

131
00:13:35,440 --> 00:13:38,600
Znate slučajno nešto o onom
plastičnom čudu u šekretu?

132
00:13:39,720 --> 00:13:44,280
Izgleda kao krug pun rupa i izbočina.

133
00:13:45,600 --> 00:13:49,120
Ispričavam se. Ja sam kriv.

134
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Zašto, ako smijem pitati?

135
00:13:53,720 --> 00:13:59,440
Već 30 godina imam
problema sa šekretom.

136
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Poprskao bih si hlače, imao
bih žute mrlje na rukavima

137
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
i majice bi mi smrdjele
po amonijaku.

138
00:14:03,920 --> 00:14:06,360
Nikad nisam otišao
suh s bojnog polja.

139
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Zaboga, sve sam pokušao!

140
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Prestao sam ciljati izravno pod
kutom od 90° da izbjegnem prskanje,

141
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
približavao sam se pisoaru,
smanjivao sam kut i ništa!

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
Pokušao sam obje strane.

143
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
Čak sam pokušavao kontrolirati
brzinu udara i pritisak.

144
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Usput rečeno, to je jako nelagodno.

145
00:14:22,240 --> 00:14:27,360
Činilo se da mi je suđeno
da postanem "Sitzpinkler".

146
00:14:29,520 --> 00:14:34,240
Što je "Sitzs-plinker"? - Sitzpinkler.

147
00:14:34,400 --> 00:14:37,920
Njemački izraz za
muškarca koji piški sjedeći.

148
00:14:43,640 --> 00:14:48,520
Oprostite. Ispričajte me.

149
00:14:52,080 --> 00:14:58,720
- Misliš li na mrežicu za pišalinu?
- Zar se to tako zove? - Da.

150
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Taman kad sam pomislio da je
Saturn V vrhunac vaše inovacije,

151
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
vi geniji smislili ste ovo!

152
00:15:04,680 --> 00:15:08,960
Prvi se put u životu nakon
mokrenja osjećam kao muškarac.

153
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
Koji se genijalni um toga dosjetio?

154
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
Ja, ja!

155
00:15:19,680 --> 00:15:26,960
Pa... - Ja! - Koji ti je vrag? Što
ti je, momče? - Ispričavam se.

156
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Dovraga!

157
00:15:37,920 --> 00:15:42,440
Nema smisla da to
više skrivam. Kriv sam!

158
00:15:42,920 --> 00:15:48,000
Zbilja? - To je nešto što u
tajnosti radim za svoju dušu.

159
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Nisam znao da te zanima znanost.

160
00:15:52,240 --> 00:16:00,240
- Ja sam mislio da je to pomalo glupo.
- Glupo? Zakon je! Jack, genijalac si!

161
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
Želim biti dio te priče.

162
00:16:09,120 --> 00:16:15,760
Može. Sviđa mi se! živjeli!

163
00:16:47,280 --> 00:16:51,200
Dva dana poslije

164
00:17:02,120 --> 00:17:06,440
Još ne mogu vjerovati. Neil
želi biti moj partner. Nevjerojatno!

165
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Priča samo o toj prokletoj
mrežici za pišalinu.

166
00:17:10,680 --> 00:17:16,440
Stoput sam ti rekao! To je jebeni
"Pisoarski protuprskajući štitnik 1.0!"

167
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Znam da si uzrujan,

168
00:17:19,680 --> 00:17:23,560
ali moraš razumjeti kako ti
tipovi funkcioniraju. - Oni?

169
00:17:24,200 --> 00:17:28,400
Da. Nemoj me pogrešno shvatiti,
ali ti si za njih nitko i ništa.

170
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
Ja sam rekao jedino što je imalo
smisla. Koga briga čije ime piše?

171
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
Važno je samo da ti dobiješ
svoj udio. - Udio u čemu?

172
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Neil je bio na
prijemu u Bijeloj kući.

173
00:17:40,240 --> 00:17:44,080
Moraš znati da je Tricky
Dick potpuno lud za Neilom.

174
00:17:44,160 --> 00:17:48,480
Jede mu iz ruke. Neil mu
puni glavu jednom stvari,

175
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
i to ne prokletim slijetanjem
na Mjesec, nego...

176
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
"Pisoarskim protuprskajućim
štitnikom 1.0!"

177
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
Govori kako je sjajan
i revolucionaran.

178
00:18:01,560 --> 00:18:04,640
Zaintrigirao je glavonju svih glavonja.

179
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Kako to misliš?

180
00:18:07,160 --> 00:18:10,520
Nixon želi test mokrenja za
njega i svitu u NASA-i.

181
00:18:10,600 --> 00:18:14,080
Ozbiljno? - Pripremi se,
ovo će te raspametiti!

182
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Ako mu se svidi,

183
00:18:15,840 --> 00:18:21,880
instalirat će desetke tisuća tih čuda
po vojnim bazama diljem jebenog SAD-a.

184
00:18:22,840 --> 00:18:26,640
Znaš li što to znači? Dobit
ćemo privatan ugovor s Vladom,

185
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
a hrpe zelembaća poreznih
obveznika ići će u naše džepove.

186
00:18:32,640 --> 00:18:35,200
- To su velike vijesti.
- Dabome da jesu!

187
00:18:36,960 --> 00:18:41,880
Dobro. Imamo 16 pisoara, pa
trebamo 16 komada u 48 sati.

188
00:18:42,040 --> 00:18:46,360
- Možeš li to izvesti?
- Ja, ja... Valjda.

189
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Da. - Fino.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
A ja ću staviti šampanjac na led.

191
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Ti i ja. Partneri.

192
00:19:04,280 --> 00:19:08,000
Tko bi rekao, zar ne? - Aha.

193
00:19:08,080 --> 00:19:13,320
Koliki će moj udio biti? 60%?
70%? - Kad smo već kod toga...

194
00:19:14,320 --> 00:19:18,000
Dakle, tu smo Neil,
ja, pravni troškovi,

195
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
morat ćemo podmazati neke ljude.

196
00:19:21,000 --> 00:19:25,240
Nixon je prepreden, pa će i on
htjeti dio kolača. - Da.

197
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
Što kažeš na dva? - Molim?

198
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Tri?

199
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
Zaboga! Jesmo li udarili nekoga?

200
00:19:43,880 --> 00:19:46,600
Hvala Bogu! Samo glupa džukela!

201
00:19:50,400 --> 00:19:53,840
Još je živ. Trebali bismo
ga odvesti veterinaru.

202
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
Nema šanse. To je ulično pseto.

203
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ako ga nećemo odvesti veterinaru,
barem mu skrati muke.

204
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Imam sastanak. Neću prljati ruke.

205
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
Prokleta džukela!

206
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
Prije tjedan dana dao sam
ga polirati za sto dolara.

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
Tako. Nije strašno.

208
00:20:40,320 --> 00:20:45,880
Nemoj ga žaliti. To je samo
beskorisna vreća buha. - Nije pošteno.

209
00:20:48,240 --> 00:20:52,440
Tako svijet funkcionira. Neki
su rođeni da najebu.

210
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
(Engl. lies = laži)

211
00:21:37,400 --> 00:21:41,480
Posjet Predsjednika,
21. kolovoza 1969.

212
00:22:15,760 --> 00:22:18,960
Gospodine Predsjedniče,
čast mi je upoznati Vas.

213
00:22:19,280 --> 00:22:22,960
Dopustite da Vas upoznam
s g. Jackom Wanckerom,

214
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
jednim od naših najbistrijih
umova. - Čast mi je, Predsjedniče.

215
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Dakle, ti si taj genijalac koji je
osmislio mrežicu za pišalinu?

216
00:22:29,240 --> 00:22:33,880
- Samo služim svojoj zemlji.
- Tako govori pravi domoljub!

217
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
Čeka te svijetla budućnost, sinko.

218
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vodi nas!

219
00:23:21,520 --> 00:23:25,480
Nažalost, ponestalo nam je
pisoara. Morat ćeš se malo strpjeti.

220
00:23:35,640 --> 00:23:40,640
To je to? Budućnost
američke zahodske kulture.

221
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Priprema...

222
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Ciljaj...

223
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Pucaj!

224
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Za Boga miloga!

225
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Isuse!

226
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Gospodine Predsjedniče,
jako mi je žao.

227
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
Jack, ovo će imati posljedice!

228
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Dovraga!

229
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Povjerljivo

230
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
Nedugo nakon incidenta,

231
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
Jack Wancker priznao je
NASA-inom istražnom povjerenstvu

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,080
da je mrežica za pišalinu bila
isključivo ideja Georgea Lossera.

233
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
George Loser... Tj. Losser...

234
00:25:30,000 --> 00:25:32,880
I da je on samo
pokupio zasluge za nju.

235
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
Jack je samo ukoren zbog tog čina.

236
00:25:44,280 --> 00:25:48,960
Šest mjeseci poslije unaprijeđen
je u predstojnika Ureda Bijele kuće.

237
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
Izabrao ga je Predsjednik osobno

238
00:25:51,560 --> 00:25:54,440
zahvaljujući domoljublju
i nevjerojatnoj ambiciji.

239
00:25:54,960 --> 00:25:58,720
Neki kažu da je na dobrom putu da
jednog dana i sam postane Predsjednik.

240
00:26:00,400 --> 00:26:03,920
A George Losser? On
je odmah otpušten.

241
00:26:11,000 --> 00:26:15,640
No nedugo zatim postao je
nastavnik fizike u osnovnoj školi.

242
00:26:15,720 --> 00:26:17,840
Neki kažu da je bio sretan.

243
00:26:20,320 --> 00:26:24,520
George Loser. S dva "s", zar ne?

244
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
Kako je na burzi rada?

245
00:26:45,600 --> 00:26:49,360
Što se tiče "Pisoarskog
protuprskajućeg štitnika 1.0",

246
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
George se nikada nije
vratio svojem izumu.

247
00:27:08,160 --> 00:27:12,080
Samo mjesec dana poslije registriran je
patent za tzv. "Mrežicu za pišalinu"

248
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
u Zavodu za intelektualno vlasništvo.

249
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
Registrirao ga je muškarac
imena Liam Prick.

250
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
On je postao multimilijunaš.