1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,200 --> 00:00:30,480 FELFRÖCCSENÉS 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,440 Lényegében a képlet egyszerű: 5 00:01:09,520 --> 00:01:12,360 van, aki az egész életét íróasztal mögött tölti, 6 00:01:13,080 --> 00:01:16,560 és névtelenül hal meg. Jó példák erre a tanárok. 7 00:01:16,960 --> 00:01:21,520 Míg mások, az ösztöneiktől, lankadatlan tetterejüktől 8 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 és odaadó hazaszeretetüktől hajtva 9 00:01:24,280 --> 00:01:28,440 bátran új, izgalmas jövő felé kormányozzák hazánkat. 10 00:01:28,720 --> 00:01:31,800 Én e kard hegyének tekintem magam. 11 00:01:32,280 --> 00:01:36,040 A nevemet jegyzi majd a történelem. Napóleon, Kolumbusz, 12 00:01:36,120 --> 00:01:39,880 a nyavalyás Nagy Sándor. Kőbe vésve. 13 00:01:39,960 --> 00:01:43,440 - Jack Wancker. - Olyan bosszantó! 14 00:01:45,240 --> 00:01:48,680 A felfröccsenés a piszoárból. Utálom. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,400 Tudod, a fajanszról visszapattanó cseppek. 16 00:01:53,360 --> 00:01:57,040 Összefröcsköli a nadrágot, sárga foltot hagy az ingen. 17 00:01:58,920 --> 00:02:01,520 Valakinek meg kéne már oldania. 18 00:02:01,600 --> 00:02:04,560 A történelem alakításáról beszélek, te meg a húgyról? 19 00:02:04,680 --> 00:02:08,240 Ez a férfi lakosság 70 százalékának fontos probléma. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,520 A kisfiúkat kivéve, ők nem érik fel a piszoárt. 21 00:02:11,600 --> 00:02:15,560 Látom, nem fogod fel az esemény horderejét. 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,200 Nem, izé, de... 23 00:02:19,320 --> 00:02:23,040 Örülök a sikerednek. Sikerünknek. 24 00:02:24,280 --> 00:02:27,560 Ja, neked is szereped van benne. 25 00:02:31,440 --> 00:02:35,320 AZ APOLLO 11 KILÖVÉSÉNEK NAPJA 1969. JÚLIUS 16. 26 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 AMERIKAI ŰRÜGYNÖKSÉG 27 00:02:58,960 --> 00:03:01,440 Gyönyörű, igaz? 28 00:03:01,520 --> 00:03:03,400 A nagy esemény, mi? 29 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 Igen. 30 00:03:07,560 --> 00:03:11,560 Mondd csak, tudtál beszélni a főnököddel? 31 00:03:12,000 --> 00:03:13,440 Nem. 32 00:03:14,360 --> 00:03:18,400 - Biztos sok dolgod volt. - Nem, csak elfelejtettem. 33 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 Pedig örülnék, ha sort kerítenél rá. 34 00:03:22,120 --> 00:03:24,800 Előadhatnám neki pár ötletemet, 35 00:03:24,880 --> 00:03:26,400 felvehetnének fejlesztőnek. 36 00:03:26,480 --> 00:03:29,320 Mióta is ismerlek? Öt éve? 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,840 Tíz éve, igazából. A húgom a feleséged. 38 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 - Sógorok vagyunk. - Igen. 39 00:03:35,080 --> 00:03:38,160 Pontosan ezért felejtsd el az egészet. 40 00:03:38,240 --> 00:03:40,440 Nem vagy elég kreatív ehhez. 41 00:03:41,320 --> 00:03:43,680 Azért feltaláltam pár dolgot. 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,680 - Működik egy is? - Nem, de tudod... 43 00:03:45,760 --> 00:03:48,240 Ha az elején nem is, majd idővel. 44 00:03:48,320 --> 00:03:51,800 Itt nagy a nyomás, nem bírnád. 45 00:03:51,880 --> 00:03:53,880 Akik itt dolgoznak, zsenik. 46 00:03:54,360 --> 00:03:56,400 Nagyon fontos vagy számunkra, 47 00:03:56,480 --> 00:04:01,120 azért maradj ott, ahol a legnagyobb szükség van rád: 48 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 a raktárban. 49 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 RAKTÁR 50 00:04:24,880 --> 00:04:26,240 Helló, mi újság? 51 00:04:41,120 --> 00:04:45,560 Tíz, kilenc... gyújtás indul, 52 00:04:45,880 --> 00:04:52,600 hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 53 00:04:52,680 --> 00:04:54,480 Minden hajtómű jár. 54 00:05:00,360 --> 00:05:06,680 Felszállás. Felszállás óra 32-kor. Az Apollo 11 felszállt. 55 00:05:07,520 --> 00:05:10,640 Neil, látjuk, ahogy lemászol a létrán. 56 00:05:11,600 --> 00:05:14,360 Kis lépés egy embernek, 57 00:05:15,600 --> 00:05:18,680 hatalmas ugrás az emberiségnek. 58 00:05:19,880 --> 00:05:23,360 Kolumbusz óta nem volt ilyen történelmi pillanat. 59 00:05:23,520 --> 00:05:26,280 A fiúkkal príma munkát végeztünk. 60 00:05:26,400 --> 00:05:28,600 Nemcsak a bolygón vagyunk a legjobbak, 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 hanem... a Holdon is. Köszönöm. 62 00:05:36,000 --> 00:05:40,120 Kis pohárköszöntő egy embernek, hatalmas az emberiségnek. 63 00:05:40,400 --> 00:05:44,960 Rám! És a fiúkra! A biztonságos hazaútjukra! 64 00:05:45,200 --> 00:05:50,040 Wancker, Wancker! 65 00:05:50,120 --> 00:05:54,640 Nem hihetetlen? Megcsináltam. Része vagyok a történelemnek. 66 00:05:54,840 --> 00:05:56,680 Fantasztikus, mi? 67 00:05:59,520 --> 00:06:02,560 - Meg is érdemled. - Kösz, pajti! 68 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 Mutatni akartam valamit. 69 00:06:06,000 --> 00:06:08,960 Végre megoldottam a felfröccsenés-problémát. 70 00:06:10,520 --> 00:06:13,360 Íme a "piszoár-fröccsenésgátló 1.0." 71 00:06:13,800 --> 00:06:17,200 Örökre megváltoztatja a vizeletürítés élményét. 72 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 Zseniális innováció. 73 00:06:20,840 --> 00:06:25,240 Jó estét! Ugye maga az űrügynökségnek dolgozik? 74 00:06:25,520 --> 00:06:26,600 Meghiszem azt. 75 00:06:26,720 --> 00:06:29,880 Hát még én. Feltenném rá a kis vagyonomat. 76 00:06:29,960 --> 00:06:31,640 Hú, az nagyon király! 77 00:06:33,880 --> 00:06:39,640 - Akkor ismer űrhajósokat? - Neil nagyon... közel áll hozzám. 78 00:06:40,280 --> 00:06:41,440 Azta! 79 00:06:41,880 --> 00:06:46,720 Szeretne megismerkedni az űrutazással... közelebbről is? 80 00:06:55,000 --> 00:06:59,720 Kedves hölgynek tűnt. A húgom is kedvelné. 81 00:07:00,240 --> 00:07:05,280 Igen, nagyon érdekli az egész Hold... helyzet. 82 00:07:06,040 --> 00:07:08,680 Miről is beszéltél? Egy pisihálóról? 83 00:07:09,080 --> 00:07:12,320 Úgy nevezem: "piszoár-fröccsenésgátló 1.0". 84 00:07:12,760 --> 00:07:17,400 Csúcstechnológiás gát a fajansz és a becsapódó folyadék közt. 85 00:07:17,920 --> 00:07:21,920 Minden lyukat és távolságot pontosan kikalkuláltam. 86 00:07:23,000 --> 00:07:26,680 Vizelésszimulátort is készítettem a tesztekhez. 87 00:07:27,280 --> 00:07:29,400 Lenyűgöző gépezet. 88 00:07:31,000 --> 00:07:34,440 Alaposan leteszteltem vele a "piszoár-fröccsenésgátló 1.0"-át. 89 00:07:35,280 --> 00:07:38,000 Beigazolódott a feltevésem. 90 00:07:39,440 --> 00:07:42,000 De hogy száz százalékig megbizonyosodjak róla, 91 00:07:42,080 --> 00:07:44,880 további bemeneti adatok kellenek a terepről. 92 00:07:49,800 --> 00:07:51,000 Tőlem? 93 00:07:51,080 --> 00:07:54,920 Leköteleznél vele. 94 00:07:59,920 --> 00:08:02,600 Miért ne? Úgyis brunzolnom kell. 95 00:08:09,800 --> 00:08:14,320 Kicsit olyan ez, mint az én kis Apollo-kilövésem. 96 00:08:14,680 --> 00:08:17,800 Ugye tudod, hogy mindjárt lehugyozom az ötletedet? 97 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Aha. 98 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Jó poén. 99 00:08:25,120 --> 00:08:26,160 Azt hihetnénk, 100 00:08:26,240 --> 00:08:28,600 hogy a célzás összefoglalható annyival, 101 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 hogy ne menjen félre, de ez tévedés. 102 00:08:31,520 --> 00:08:34,600 A fröccsenésdinamika fizikai háttere igen összetett. 103 00:08:35,280 --> 00:08:39,320 Hallottál a Plateau-Rayleigh instabilitási jelenségről? 104 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 A lezubogó folyadéksugár cseppekre bomlik, 105 00:08:42,560 --> 00:08:46,640 ezek a nadrágon keletkező fröccsenésnyomok okozói. 106 00:08:50,680 --> 00:08:52,000 Az igazság pillanata. 107 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 Na? 108 00:08:58,440 --> 00:09:00,760 - Hát, száraz. - Biztosra kell mennünk. 109 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 - Megnézhetem? - Rendben. 110 00:09:09,360 --> 00:09:11,440 Atyaisten! 111 00:09:13,560 --> 00:09:16,360 Nincsenek cseppek. Nincs nedvesség. 112 00:09:17,720 --> 00:09:21,120 A fröccsenésnek se látható, se tapintható nyoma nincs. 113 00:09:22,040 --> 00:09:24,920 - Sikerült! Működik! - Elég! 114 00:09:26,000 --> 00:09:28,600 Leszálltunk a Holdra, erre itt állunk a rötyiben, 115 00:09:28,680 --> 00:09:30,520 és a hülye pisihálóddal zaklatsz. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,360 A neve "piszoár-fröccsenésgátló 1.0". 117 00:09:33,440 --> 00:09:35,360 Kit érdekel? 118 00:09:37,240 --> 00:09:41,280 - Mi a franc? - Ez a prototípus. 119 00:09:42,680 --> 00:09:45,720 Ez... nevetséges. 120 00:09:50,840 --> 00:09:53,520 Újabb történelmi nap virradt ránk. 121 00:09:53,600 --> 00:09:55,840 Hazatértek a hőseink. 122 00:09:55,920 --> 00:09:58,480 Neil Armstrong, Buzz Aldrin és Michael Collins 123 00:09:58,560 --> 00:10:02,560 most először számol be személyes élményeiről 124 00:10:02,640 --> 00:10:07,680 a hősies Apollo-küldetés során a nyilvánosságnak. Élőben Floridából. 125 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Hé! 126 00:10:33,280 --> 00:10:37,920 Látogatóknak tilos a belépés. 127 00:10:40,920 --> 00:10:42,360 Én... itt dolgozom. 128 00:10:42,960 --> 00:10:46,040 Igen? Még nem láttam, pedig kellett volna, 129 00:10:46,200 --> 00:10:49,640 mert... én vagyok a mosdófelügyelő. 130 00:10:50,720 --> 00:10:52,320 Itt én vagyok a góré. 131 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 George... 132 00:10:56,960 --> 00:11:01,440 - Lúzer? - Losser. Két "s". 133 00:11:10,680 --> 00:11:14,680 Minden embernek adott számú szívdobbanás jut, 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 én nem fogom edzésre pazarolni. 135 00:11:35,720 --> 00:11:39,120 - Utolsó kérdés. - Ricky Deck, "LA Brutalist". 136 00:11:39,440 --> 00:11:43,880 Mr. Armstrong, hol a helyünk az univerzumban, és hova tartunk? 137 00:11:45,560 --> 00:11:51,480 Tudományos szempontból a Föld óránként több ezer km-t tesz meg 138 00:11:51,560 --> 00:11:54,480 a Herkules csillagkép irányában, 139 00:11:54,560 --> 00:11:56,960 ismeretlen úti célja felé. 140 00:12:16,360 --> 00:12:19,520 Azt pontosabban meg tudom mondani, én hova tartok: 141 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 kétbetűs kitérőt teszek. 142 00:12:21,680 --> 00:12:23,240 Ha valamit megtanultam az űrben, 143 00:12:23,320 --> 00:12:26,720 az a jó kis hagyományos vizelés értéke. 144 00:13:05,680 --> 00:13:07,400 Jöjjön hát a rejtély! 145 00:13:13,920 --> 00:13:17,840 Mit mondunk, ha meglátjuk a költségvetést? Határ a csillagos ég. 146 00:13:18,320 --> 00:13:23,520 Tudok még egyet. Miért tett űrutazást Mickey egér? Plútót kereste. 147 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 Uraim, szabad egy szóra? 148 00:13:28,320 --> 00:13:30,520 Neil, baj van? 149 00:13:35,560 --> 00:13:38,680 Nem tudnak valamit arról a kis műanyagról a sloziban? 150 00:13:39,800 --> 00:13:44,360 Olyan... lyukacsos-huplis korongféle. 151 00:13:45,720 --> 00:13:49,240 Bocsánat. Sajnálom. Az én hibám. 152 00:13:49,680 --> 00:13:51,960 Megkérdezhetem... miért? 153 00:13:53,800 --> 00:13:57,240 Nos... harminc éve van... 154 00:13:57,320 --> 00:13:58,960 egy kis gondom a sloziban. 155 00:14:00,240 --> 00:14:03,920 Összefröcskölt nadrág, sárga foltok az ingujjon, ammóniaszag. 156 00:14:04,000 --> 00:14:06,480 Soha nem hagyom el szárazon a csatateret. 157 00:14:06,680 --> 00:14:08,000 Pedig mindent bevetettem. 158 00:14:08,360 --> 00:14:11,320 Nem pontosan 90 fokban locsoltam, 159 00:14:11,440 --> 00:14:14,520 közelebb mentem, csökkentettem a szöget, semmi. 160 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 Próbáltam mindkét oldalt. 161 00:14:16,040 --> 00:14:19,520 Még a becsapódási sebességet és nyomást is szabályoztam. 162 00:14:19,600 --> 00:14:21,800 Amúgy az elég nagy szívás. 163 00:14:22,360 --> 00:14:27,480 Úgy tűnik, az a sorsom, hogy "Sitzpinkler" legyek. 164 00:14:29,600 --> 00:14:34,360 - Mi az a "Sitzsprinkler"? - "Sitzpinkler." 165 00:14:34,520 --> 00:14:38,000 Németül az a férfi, aki ülve pisil. 166 00:14:43,720 --> 00:14:48,640 Sajnálom. Bocsánat. Ne zavartassák magukat! 167 00:14:52,120 --> 00:14:55,800 - A pisihálóról beszél? - Így hívják? 168 00:14:57,320 --> 00:14:58,480 Igen. 169 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 Már azt hittem, a "Saturn V" a legfőbb találmányuk, 170 00:15:02,120 --> 00:15:04,040 erre előállnak ezzel! 171 00:15:04,760 --> 00:15:09,040 Életemben először pisilés után férfinak érzem magam. 172 00:15:09,480 --> 00:15:12,680 Szóval... melyik zseni ötlete volt? 173 00:15:13,360 --> 00:15:14,960 Az enyém! Az enyém! 174 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 - Hát... - Én... 175 00:15:24,200 --> 00:15:26,520 Mi a franc? Mi ütött beléd? 176 00:15:26,680 --> 00:15:28,680 Igazán sajnálom. 177 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Az istenit! 178 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 Minek is titkolnám tovább? Én követtem el. 179 00:15:42,840 --> 00:15:44,040 Tényleg? 180 00:15:44,480 --> 00:15:47,560 Tudja, hobbiból fejlesztgettem. 181 00:15:48,720 --> 00:15:50,800 Nem tudtam, hogy érdekli a tudomány. 182 00:15:52,200 --> 00:15:57,440 - Butaságnak tartottam. - Butaság? Tök jó. 183 00:15:58,560 --> 00:16:00,520 Jack, maga egy zseni! 184 00:16:03,560 --> 00:16:05,240 Beszállok. 185 00:16:09,080 --> 00:16:15,160 Igen! Ez jó. Nagyon jó. 186 00:16:48,360 --> 00:16:49,760 KÉT NAPPAL KÉSŐBB 187 00:17:02,080 --> 00:17:06,400 Még mindig nem hiszem el. Neil társulni akar. Őrület, nem? 188 00:17:07,320 --> 00:17:10,200 Folyton a nyavalyás pisihálóról karattyol. 189 00:17:10,640 --> 00:17:12,400 Milliószor mondtam, 190 00:17:12,480 --> 00:17:16,400 "piszoár-fröccsenésgátló 1.0", baszki. 191 00:17:17,480 --> 00:17:19,520 Nézd, tudom, hogy kiakadtál, 192 00:17:19,600 --> 00:17:22,520 de meg kell értened, hogy ezek hogy működnek. 193 00:17:22,600 --> 00:17:23,800 Hogy működnek? 194 00:17:24,160 --> 00:17:28,360 Számukra, félre ne érts, te egy senki vagy. 195 00:17:28,560 --> 00:17:31,160 Úgyhogy azt mondtam, ami hihető. 196 00:17:31,240 --> 00:17:34,280 Kit érdekel, kinek a nevén fut, ha megkapod a részesedésed? 197 00:17:34,360 --> 00:17:35,840 Részesedés? Miből? 198 00:17:35,920 --> 00:17:39,920 Hát, Neil egy fogadáson járt a Fehér Házban. 199 00:17:40,120 --> 00:17:41,680 Valamit tudnod kell: 200 00:17:41,760 --> 00:17:44,040 Trükkös Dick odavan Neilért, 201 00:17:44,120 --> 00:17:48,440 a tenyeréből eszik. Neil meg egyvalamiről duruzsol a fülébe: 202 00:17:48,840 --> 00:17:51,800 nem az istenverte Holdra szállásról, hanem a... 203 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 a "piszoár-fröccsenésgátló 1.0-ról". 204 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Hogy milyen "fantasztikus", milyen "forradalmi". 205 00:18:01,480 --> 00:18:04,560 Végül csak felcsigázta a Nagy Dicket. 206 00:18:05,240 --> 00:18:06,520 Hogy érted? 207 00:18:07,120 --> 00:18:10,480 Nixon pisitesztet akar, ő és a kísérete a NASA-nál. 208 00:18:10,560 --> 00:18:14,040 - Komolyan mondod? - Kapaszkodj meg! 209 00:18:14,320 --> 00:18:15,720 Ha sikeres, 210 00:18:15,800 --> 00:18:18,600 tízezrével helyezik el ezeket 211 00:18:18,680 --> 00:18:21,800 a hadi létesítményekben Amerika-szerte, baszki. 212 00:18:22,760 --> 00:18:26,560 Tudod, mit jelent ez? Privát szerződést a kormánnyal, 213 00:18:26,640 --> 00:18:30,520 jól kitömjük a zsebünket az adófizetők dohányával. 214 00:18:32,560 --> 00:18:35,160 - Ez nagy hír. - Bizony, hogy az. 215 00:18:36,880 --> 00:18:41,800 Na, 16 piszoárunk van, 16 eszköz kell 48 órán belül. 216 00:18:41,960 --> 00:18:47,520 - Menni fog? - Hát... gondolom. 217 00:18:48,200 --> 00:18:49,400 - Igen. - Jó. 218 00:18:51,360 --> 00:18:53,280 Jégre teszem a pezsgőt. 219 00:18:59,240 --> 00:19:01,840 Te meg én... társak vagyunk. 220 00:19:04,240 --> 00:19:07,920 - Ki hitte volna, nem? - Ja. 221 00:19:08,040 --> 00:19:11,480 És mekkora részesedést kapok? 60 százalékot? 70-et? 222 00:19:11,560 --> 00:19:13,280 Ja. Ez a része. 223 00:19:14,280 --> 00:19:17,920 Hát, tudod, ott van Neil, én, az ügyvédi költség, 224 00:19:18,000 --> 00:19:20,520 meg kell kenni pár kezet. 225 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 Nixon, ő mélyen belenyúl a zsírosbödönbe, 226 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 neki is le kell esnie valaminek. 227 00:19:25,680 --> 00:19:28,440 - Mondjuk... kettő. - Mi? 228 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Miért? Három? 229 00:19:36,200 --> 00:19:39,120 Úristen! Elütöttünk valakit? 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,520 Hála istennek! Csak egy hülye korcs. 231 00:19:50,320 --> 00:19:53,760 De még él! Vigyük állatorvoshoz! 232 00:19:53,880 --> 00:19:56,120 Dehogyis! Ez egy kóbor kutya. 233 00:19:57,240 --> 00:20:00,160 Akkor legalább vessünk véget a szenvedésének! 234 00:20:00,240 --> 00:20:02,840 Megbeszélésem van, nem koszolom be a kezem. 235 00:20:04,920 --> 00:20:06,680 Rohadt kis korcs! 236 00:20:07,720 --> 00:20:10,840 Egy hete políroztattam. Száz dolcsiért. 237 00:20:28,280 --> 00:20:30,200 Így ni. Nem rossz. 238 00:20:40,280 --> 00:20:43,440 Ne sajnáld! Csak egy ronda, haszontalan bolhazsák. 239 00:20:44,440 --> 00:20:45,800 Ez nem fair. 240 00:20:48,200 --> 00:20:52,400 Így működik a világ. Van, aki arra született, hogy megszívja. 241 00:21:38,480 --> 00:21:41,480 AZ ELNÖKI LÁTOGATÁS NAPJA 1969. AUGUSZTUS 21. 242 00:22:15,720 --> 00:22:18,880 Elnök úr, megtisztelő a látogatása. 243 00:22:19,240 --> 00:22:22,880 Bemutatom Mr. Jack Wanckert, 244 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 egyik leragyogóbb elménket. 245 00:22:24,680 --> 00:22:26,360 Megtiszteltetés, elnök úr. 246 00:22:26,440 --> 00:22:29,120 Tehát ön a pisiháló mögötti zseni? 247 00:22:29,200 --> 00:22:32,040 Csak a hazámat szolgálom, uram. 248 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 Valódi hazafiként beszél. 249 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 Fényes jövő áll maga előtt, fiam. 250 00:22:37,200 --> 00:22:38,200 Mutassa az utat! 251 00:23:21,440 --> 00:23:25,400 Sajnos nincs több budi. Tartsd vissza egy kicsit! 252 00:23:35,560 --> 00:23:37,080 Nos, hát ez az? 253 00:23:37,840 --> 00:23:41,480 Az amerikai vécékultúra jövője. 254 00:23:45,320 --> 00:23:46,560 Vigyázz! 255 00:23:58,200 --> 00:23:59,520 Kész! 256 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Tűz! 257 00:24:10,520 --> 00:24:13,160 Jézus, Mária, Szent József! 258 00:24:15,880 --> 00:24:16,880 Jesszusom! 259 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Elnök úr, nagyon sajnálom! 260 00:25:08,080 --> 00:25:11,200 Jack, ennek meglesz a következménye. 261 00:25:14,720 --> 00:25:15,840 Basszus! 262 00:25:16,440 --> 00:25:17,720 TITKOSÍTVA 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,280 Nem sokkal az incidens után 264 00:25:19,360 --> 00:25:22,840 Jack Wancker elismerte a NASA vizsgálóbizottságának, 265 00:25:22,920 --> 00:25:26,320 hogy a pisiháló egyedül George Losser ötlete volt. 266 00:25:26,400 --> 00:25:29,320 Ismerik George Lú... Lossert? 267 00:25:29,400 --> 00:25:30,440 Bob ismeri. 268 00:25:30,520 --> 00:25:32,600 Ő csak learatta a babérokat. 269 00:25:36,640 --> 00:25:38,840 Jack csupán megrovásban részesült. 270 00:25:40,520 --> 00:25:43,800 Igen! Bocsánat, bíró úr! 271 00:25:44,280 --> 00:25:45,840 Fél évvel később pedig 272 00:25:45,920 --> 00:25:48,960 kinevezték a Fehér Ház kabinetfőnökének. 273 00:25:49,320 --> 00:25:51,480 Személyesen az elnök választotta ki, 274 00:25:51,560 --> 00:25:54,480 hazafiasságáért és lankadatlan tetterejéért. 275 00:25:54,960 --> 00:25:58,720 Egyesek szerint jó esélye van az elnöki címre is. 276 00:26:00,400 --> 00:26:03,920 George Lossert pedig azonnal... kirúgták. 277 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 ÁLLÁSAJÁNLATOK 278 00:26:11,040 --> 00:26:14,800 Nem sokkal később azonban általános iskolai fizikatanár lett, 279 00:26:14,920 --> 00:26:17,840 és egyesek szerint nagyon boldog volt. 280 00:26:20,320 --> 00:26:24,520 George Lúzer. Két "s", mi? 281 00:26:35,600 --> 00:26:36,960 Milyen a munkanélküliség? 282 00:26:45,600 --> 00:26:49,360 A "piszoár-fröccsenésgátló 1.0" pedig, nos... 283 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 George annyiban hagyta a találmányát. 284 00:27:08,160 --> 00:27:12,120 Egy hónappal később az úgynevezett "Pisihálót" bejegyeztette 285 00:27:12,200 --> 00:27:14,560 a szabadalmi hivatalban 286 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 egy bizonyos Liam Dorong. 287 00:27:20,960 --> 00:27:23,600 Ő multimilliomos lett. 288 00:27:28,440 --> 00:27:32,440 Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno