1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,480
PLACA ANTISTROPI
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
La urma urmei, e simplu.
5
00:01:09,520 --> 00:01:12,360
Unii îşi petrec toată viaţa
ascunzându-se în spatele biroului,
6
00:01:13,080 --> 00:01:16,560
apoi mor în anonimat. Profesorii
sunt un bun exemplu în acest sens.
7
00:01:16,960 --> 00:01:21,520
În timp ce alţii, animaţi de instincte,
motivaţie continuă
8
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
şi patriotism devotat,
9
00:01:24,280 --> 00:01:28,440
conduc cu curaj naţiunea noastră
spre un viitor incitant.
10
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
Îmi place să cred
că mă aflu pe vârful acestei lăncii.
11
00:01:32,280 --> 00:01:36,040
Numele meu va rămâne în istorie.
Napoleon, Columb,
12
00:01:36,120 --> 00:01:40,880
Alexandru cel Mare şi afurisit!
Sculptat în piatră. Jack Wancker.
13
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Mă sâcâie.
14
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
Stropii care sar din pisoar.
Îi urăsc.
15
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
Ştii... picături care ricoşează
din vasul de porţelan.
16
00:01:53,360 --> 00:01:57,040
Îţi pătează cămaşa
cu stropi kaki şi gălbui.
17
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
Cineva ar trebui să rezolve
problema asta.
18
00:02:01,600 --> 00:02:04,560
Eu îţi spun cum se scrie istoria
şi tu vorbeşti despre pipi?
19
00:02:04,680 --> 00:02:08,240
Este o mare problemă
pentru 70% din populaţia masculină.
20
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
Cu excepţia băieţilor, care nu sunt
destul de înalţi pentru a ajunge la vas.
21
00:02:11,600 --> 00:02:15,560
E clar că nu înţelegi importanţa
evenimentelor care urmează.
22
00:02:15,640 --> 00:02:17,200
Ba nu...
23
00:02:19,320 --> 00:02:23,040
Mă bucur mult pentru tine.
Pentru amândoi.
24
00:02:24,280 --> 00:02:27,560
Sigur, participi şi tu.
25
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
ZIUA LANSĂRII LUI APOLLO 11
16 IULIE 1969
26
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
AGENŢIA SPAŢIALĂ SUA
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
E o frumuseţe, nu-i aşa?
28
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
Principalul eveniment.
29
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
Da.
30
00:03:07,560 --> 00:03:11,560
Mă întrebam dacă ai avut ocazia
să vorbeşti cu şeful tău.
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
Nu.
32
00:03:14,360 --> 00:03:18,400
- Bănuiesc că ai fost foarte ocupat.
- Nu. Pur şi simplu am uitat.
33
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Ţi-aş fi foarte recunoscător
dacă ai vorbi cu el.
34
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
Poate aş reuşi să-i prezint
câteva idei,
35
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
poate ajung la Cercetare-Dezvoltare.
36
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
De când ne cunoaştem?
De cinci ani?
37
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
De fapt, de zece.
Te-ai însurat cu soră-mea.
38
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
- Suntem cumnaţi.
- Corect.
39
00:03:35,080 --> 00:03:38,160
Exact ăsta e motivul
pentru care ar trebui s-o laşi baltă.
40
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Nu eşti destul de creativ
pentru Cercetare-Dezvoltare.
41
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Să ştii că am inventat câteva lucruri.
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
- Funcţionează vreunul?
- Nu, dar...
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
Până la urmă funcţionează,
chiar dacă la început nu.
44
00:03:48,320 --> 00:03:51,800
E un mediu cu presiune maximă,
n-ai face faţă stresului.
45
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
Tipii ăia sunt geniali.
46
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
Eşti foarte important pentru noi,
47
00:03:56,480 --> 00:04:01,120
de aceea, ar trebui să rămâi în locul în
care avem cel mai mult nevoie de tine:
48
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
la Aprovizionare.
49
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
PROVIZII
50
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
Ce mai faceţi?
51
00:04:41,120 --> 00:04:45,560
Zece... nouă...
începe secvenţa de aprindere...
52
00:04:45,880 --> 00:04:52,600
Şase, cinci, patru, trei,
doi, unu, zero...
53
00:04:52,680 --> 00:04:54,480
Toate motoarele sunt pornite.
54
00:05:00,360 --> 00:05:06,680
Decolare! La 8:32.
Apollo 11 a decolat.
55
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Neil, te vedem
coborând scara.
56
00:05:11,600 --> 00:05:14,360
Un pas mic pentru om,
57
00:05:15,600 --> 00:05:18,680
un salt uriaş pentru omenire.
58
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
De la Columb nu a mai avut loc
un astfel de eveniment istoric.
59
00:05:23,520 --> 00:05:26,280
Eu şi băieţii mei am făcut
o treabă grozavă.
60
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
Acum nu mai suntem doar
cea mai tare naţiune de pe planetă,
61
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
dar şi de pe... Lună. Vă mulţumesc.
62
00:05:36,000 --> 00:05:40,120
Un toast mic pentru om,
unul uriaş pentru omenire!
63
00:05:40,400 --> 00:05:44,960
Pentru mine! Şi pentru băieţii de acolo,
de sus. Să revină sănătoşi acasă.
64
00:05:45,200 --> 00:05:50,040
Wancker, Wancker, Wancker!
65
00:05:50,120 --> 00:05:54,640
Îţi vine să crezi? Am făcut-o.
Am intrat în istorie.
66
00:05:54,840 --> 00:05:56,680
Uimitor, nu-i aşa?
67
00:05:59,520 --> 00:06:02,560
- O meriţi.
- Mersi, prietene.
68
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Voiam să-ţi arăt ceva.
69
00:06:06,000 --> 00:06:08,960
În sfârşit am rezolvat
problema stropitului.
70
00:06:10,520 --> 00:06:13,360
Iată
"Placa antistropi de urină 1.0."
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
Va schimba pentru totdeauna
modul de a micţiona.
72
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Va fi o schimbare radicală.
73
00:06:20,840 --> 00:06:25,240
Bună. Lucrezi la Agenţia Spaţială?
74
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
Cu siguranţă.
75
00:06:26,720 --> 00:06:29,880
Cu siguranţă voi investi tot ce am.
Nu că aşa avea mult.
76
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
Ce tare!
77
00:06:33,880 --> 00:06:39,640
- Cunoşti vreun astronaut?
- Eu şi Neil suntem foarte apropiaţi.
78
00:06:41,880 --> 00:06:46,720
Ai vrea să discutăm despre explorarea
spaţiului în profunzime?
79
00:06:55,000 --> 00:06:59,720
Pare o tânără foarte drăguţă.
Pun pariu că i-ar plăcea soră-mii.
80
00:07:00,240 --> 00:07:05,280
E foarte interesată de toată
treaba asta cu Luna.
81
00:07:06,040 --> 00:07:08,680
Ziceai ceva de un disc
pentru pipi?
82
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
Îmi place să-i spun
"Placa antistropi de urină 1.0."
83
00:07:12,760 --> 00:07:17,400
Bariera crucială între vas şi jet.
84
00:07:17,920 --> 00:07:21,920
Fiecare gaură, linie şi diametru
au o precizie matematică.
85
00:07:23,000 --> 00:07:26,680
Am construit un simulator de urinare
pentru teste.
86
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
O maşinărie fascinantă.
87
00:07:31,000 --> 00:07:34,440
Am testat limitele
"Plăcii antistropi de urină 1.0."
88
00:07:35,280 --> 00:07:38,000
Şi toate teoriile mi-au fost confirmate.
89
00:07:39,440 --> 00:07:42,000
Dar ca să fiu 100% sigur,
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
mai am nevoie de nişte teste concrete.
91
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
Poftim? Eu?
92
00:07:51,080 --> 00:07:54,920
Ar fi minunat dacă ai putea.
93
00:07:59,920 --> 00:08:02,600
De ce nu? Şi aşa trebuie
să mă uşurez.
94
00:08:09,800 --> 00:08:14,320
Am senzaţia
că acum eu însumi lansez un Apollo.
95
00:08:14,680 --> 00:08:17,800
Eşti conştient de faptul
că o să mă piş pe ideea ta?
96
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Da.
97
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Ce tare!
98
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
S-ar putea crede
99
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
că procesul de ţintire a jetului
de urină se poate rezuma prin:
100
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
"bagă totul în pisoar",
dar ar fi greşit.
101
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
Dinamica stropilor
este foarte complicată.
102
00:08:35,280 --> 00:08:39,320
Ai auzit de fenomenul de instabilitate
Plateau-Rayleigh ?
103
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
Un jet în cădere
se va descompune în mici picături,
104
00:08:42,560 --> 00:08:46,640
care sunt vinovate de formarea
stropilor kaki.
105
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Momentul adevărului.
106
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Deci?
107
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
- Pare uscată.
- Trebuie să fim siguri.
108
00:09:00,840 --> 00:09:03,040
- Te deranjează dacă mă uit puţin?
- Nu.
109
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Dumnezeule!
110
00:09:13,560 --> 00:09:16,360
Niciun strop. Nicio pată umedă.
111
00:09:17,720 --> 00:09:21,120
Niciun semn vizibil sau tangibil
de stropire.
112
00:09:22,040 --> 00:09:24,920
- Am reuşit. Funcţionează!
- Destul.
113
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Am aterizat pe Lună
şi noi stăm aici,
114
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
la pisoar, iar tu mă sâcâi
cu afurisitul de disc antistropi.
115
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
Se numeşte
"Placa antistropi de urină 1.0."
116
00:09:33,440 --> 00:09:35,360
Cui îi pasă cum se numeşte?
117
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
- Ce mama naibii?
- E prototipul.
118
00:09:42,680 --> 00:09:45,720
E jenant.
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Urmează o nouă zi istorică.
120
00:09:53,600 --> 00:09:55,840
Eroii noştri s-au întors acasă.
121
00:09:55,920 --> 00:09:58,480
Pentru prima oară,
Neil Armstrong, Buzz Aldrin,
122
00:09:58,560 --> 00:10:02,560
şi Michael Collins vor împărtăşi
publicului experienţa trăită
123
00:10:02,640 --> 00:10:07,680
în eroica misiune Apollo.
124
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Hei!
125
00:10:33,280 --> 00:10:37,920
Vizitatorii nu au voie în această zonă.
126
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
Lucrez aici.
127
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
Da? Nu te-am văzut niciodată
şi nu te puteam rata
128
00:10:46,200 --> 00:10:49,640
pentru că răspund
de grupul sanitar.
129
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
Eu conduc locul ăsta.
130
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
George...
131
00:10:56,960 --> 00:11:01,440
- Loser?
- Losser, cu doi "s".
132
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
Cred că oamenii au un număr finit
de bătăi de inimă
133
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
şi nu intenţionez să mi le risipesc
făcând sport.
134
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
- Ultima întrebare.
- Ricky Deck, LA Brutalist.
135
00:11:39,440 --> 00:11:43,880
Dle Armstrong, care e locul nostru
în Univers şi încotro ne îndreptăm?
136
00:11:45,560 --> 00:11:51,480
Ştiinţific vorbind, Pământul
se îndreaptă cu mii de mile pe oră
137
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
spre constelaţia Hercule,
138
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
către o destinaţie necunoscută
din cosmos.
139
00:12:16,360 --> 00:12:19,520
Dar vă pot spune cu exactitate
unde merg eu
140
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
şi anume la toaletă.
141
00:12:21,680 --> 00:12:23,240
Dacă înveţi ceva în spaţiu
142
00:12:23,320 --> 00:12:26,720
e să apreciezi calitatea
modului clasic de a face pipi.
143
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Să îmbrăţişăm misterul!
144
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
Ce spunem când bugetul trebuie
revizuit? Cerul e limita.
145
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
Mai am una. De ce s-a dus
Mickey Mouse în spaţiu?
146
00:13:22,120 --> 00:13:23,280
Ca să-l găsească pe Pluto.
147
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
Domnilor, putem vorbi o clipă?
148
00:13:28,320 --> 00:13:30,520
S-a întâmplat ceva, Neil?
149
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
Ştiţi cumva ceva despre chestia
de plastic din toaletă?
150
00:13:39,800 --> 00:13:44,360
E un fel de cerc cu găuri
şi denivelări.
151
00:13:45,720 --> 00:13:49,240
Iertaţi-mă. Scuze.
E vina mea.
152
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Pot întreba de ce?
153
00:13:53,800 --> 00:13:57,240
De vreo treizeci de ani
154
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
am probleme când merg la toaletă.
155
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
Stropi kaki, pete gălbui pe mâneci
156
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
şi cămăşi care miros a amoniac.
157
00:14:04,000 --> 00:14:06,480
N-am părăsit nici măcar o dată
uscat câmpul de luptă!
158
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Şi Dumnezeu ştie
că mi-am dat silinţa.
159
00:14:08,360 --> 00:14:11,320
Nu am mai ţintit în unghi
de 90 de grade ca să evit ricoşeul,
160
00:14:11,480 --> 00:14:14,520
m-am dus mai aproape,
am micşorat unghiul. Nimic.
161
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Am încercat din ambele părţi.
162
00:14:16,040 --> 00:14:19,520
Am încercat chiar să controlez
viteza de impact şi presiunea.
163
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
E o mare pacoste.
164
00:14:22,360 --> 00:14:27,480
Se pare că sunt predestinat
să devin un "Sitzpinkler".
165
00:14:29,600 --> 00:14:34,360
- Ce e un "Sitzsprinkler"?
- "Sitzpinkler".
166
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
E în germană. "Un bărbat
care se aşază ca să facă pipi."
167
00:14:43,720 --> 00:14:48,640
Scuzaţi-mă!
Nu mă luaţi în seamă.
168
00:14:52,120 --> 00:14:55,800
- Te referi la discul antistropi?
- Aşa i se spune?
169
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
Da.
170
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
Tocmai când credeam că Saturn V
e cea mai tare invenţie a voastră,
171
00:15:02,120 --> 00:15:04,040
voi, geniilor, aţi venit cu asta!
172
00:15:04,760 --> 00:15:09,040
Pentru prima oară în viaţă, după
ce am făcut pipi, mă simt ca un bărbat.
173
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Ce minte strălucită a inventat
chestia asta?
174
00:15:13,360 --> 00:15:14,960
Eu! Eu!
175
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
- Păi...
- Eu...
176
00:15:24,200 --> 00:15:26,520
Ce naiba?
Ce ai păţit, băiete?
177
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
Îmi pare foarte rău.
178
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Fir-ar să fie!
179
00:15:37,880 --> 00:15:42,400
N-are niciun sens să mai păstrez
secretul. Se pare că eu sunt vinovatul.
180
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
Serios?
181
00:15:44,480 --> 00:15:47,560
A fost un mic proiect ivit
dintr-o pasiune secretă.
182
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
Nu ştiam că te pasionează ştiinţa.
183
00:15:52,200 --> 00:15:57,080
- Mi s-a părut cam prostesc.
- Prostesc? E genial.
184
00:15:57,160 --> 00:15:58,520
Jack, eşti un geniu!
185
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
Mă bag şi eu.
186
00:16:09,080 --> 00:16:15,160
Da, da! Îmi place!
187
00:17:02,080 --> 00:17:06,400
Tot nu-mi vine să cred. Neil vrea
să devină partener. Incredibil, nu?
188
00:17:07,320 --> 00:17:10,200
Nu mai vorbeşte decât de
afurisitul de disc antistropi.
189
00:17:10,640 --> 00:17:12,400
Ţi-am zis de un milion de ori:
190
00:17:12,480 --> 00:17:16,400
"Placa antistropi de urină 1.0."
191
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Ştiu că eşti supărat,
192
00:17:19,600 --> 00:17:22,520
dar trebuie să înţelegi
cum funcţionează tipii ăştia.
193
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
Cum funcţionează?
194
00:17:24,160 --> 00:17:28,360
Da. Pentru ei, şi nu mă înţelege
greşit, eşti un nimeni.
195
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
Aşa că le-am spus singurul lucru
care părea rezonabil.
196
00:17:31,240 --> 00:17:34,280
Ce contează cine îşi pune numele
pe el, atât timp cât îţi primeşti partea.
197
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
Ce parte?
198
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
Neil era la recepţia
de la Casa Albă.
199
00:17:40,120 --> 00:17:41,680
Să ştii un lucru,
200
00:17:41,760 --> 00:17:44,040
Dick Vicleanul e înnebunit
după Neil,
201
00:17:44,120 --> 00:17:48,440
îi mănâncă din palmă. Iar Neil
îi turuia lui Dicky
202
00:17:48,840 --> 00:17:51,800
nu despre aselenizare...
203
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
ci despre
"Placa antistropi de urină 1.0."
204
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
Cât de tare e, revoluţionară...
205
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
Şi i-a stârnit interesul lui Dick.
206
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Ce vrei să spui?
207
00:18:07,120 --> 00:18:10,480
Nixon vrea un test de urină
pentru el şi apropiaţii lui, la NASA.
208
00:18:10,560 --> 00:18:14,040
- Vorbeşti serios?
- Pregăteşte-te să fii uimit.
209
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Dacă ne iese,
210
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
va instala zeci de mii de discuri
211
00:18:18,680 --> 00:18:21,800
în unităţile militare din întreaga ţară.
212
00:18:22,760 --> 00:18:26,560
Ştii ce înseamnă asta?
Contract privat cu guvernul
213
00:18:26,640 --> 00:18:30,520
şi o mulţime de parale
care ne vor intra în buzunare.
214
00:18:32,560 --> 00:18:35,160
- Ce tare!
- Pe bune că da.
215
00:18:36,880 --> 00:18:41,800
Deci avem 16 pisoare.
Ne trebuie 16 piese în 48 de ore.
216
00:18:41,960 --> 00:18:47,520
- Le poţi face?
- Păi... cred că...
217
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
- Da.
- Bine.
218
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Eu pun şampania la gheaţă.
219
00:18:59,240 --> 00:19:01,840
Noi doi... parteneri.
220
00:19:04,240 --> 00:19:07,920
- Cine ar fi crezut, aşa-i?
- Da.
221
00:19:08,040 --> 00:19:11,480
Care va fi partea mea?
60%? 70?
222
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
Mda. Legat de asta...
223
00:19:14,280 --> 00:19:17,920
Vezi tu, suntem eu, Neil, impozitele,
224
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
câteva persoane pe care
trebuie să le mituim.
225
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Nixon se bagă şi el adânc de tot,
226
00:19:23,400 --> 00:19:25,200
o să vrea şi el partea lui.
227
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
- Ce zici de... doi?
- Poftim?
228
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Cât, trei?
229
00:19:36,200 --> 00:19:39,120
Dumnezeule!
Am lovit pe cineva?
230
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Slavă Domnului!
E doar o potaie tâmpită.
231
00:19:50,320 --> 00:19:53,760
Da, dar n-a murit.
Ar trebui să-l ducem la veterinar.
232
00:19:53,880 --> 00:19:56,120
Nici gând! E un câine de la o groapă
de gunoi.
233
00:19:57,240 --> 00:20:00,160
Dacă nu-l duci,
măcar curmă-i suferinţa.
234
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
Am o întâlnire.
Nu-mi mânjesc mâinile.
235
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
Potaia dracului!
236
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
O lustruisem acum o săptămână.
100 de dolari!
237
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Gata. N-arată rău.
238
00:20:40,280 --> 00:20:43,440
Să nu-ţi fie milă.
E un sac de purici pocit şi nefolositor.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Nu e corect.
240
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
Aşa e viaţa. Unii se nasc
doar ca să o ia în bot.
241
00:22:15,720 --> 00:22:18,880
Dle preşedinte, e o onoare
să vă cunosc.
242
00:22:19,240 --> 00:22:22,880
Îmi permiteţi
să vi-l prezint pe dl Jack Wancker,
243
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
una dintre cele mai strălucite minţi
ale noastre.
244
00:22:24,680 --> 00:22:26,360
E o adevărată onoare,
dle preşedinte.
245
00:22:26,440 --> 00:22:29,120
Deci tu eşti creierul
din spatele discului pentru pipi?
246
00:22:29,200 --> 00:22:32,040
Îmi place să cred
că doar îmi servesc ţara, domnule.
247
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
Ai vorbit ca un adevărat patriot.
248
00:22:34,200 --> 00:22:37,080
Ai un viitor strălucit înainte, fiule.
249
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Condu-ne.
250
00:23:21,440 --> 00:23:25,400
Mă tem că nu mai e loc.
Trebuie să te mai ţii un pic.
251
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
Deci ăsta este?
252
00:23:37,840 --> 00:23:41,480
Viitorul culturii de closet americane.
253
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Atenţie!
254
00:23:58,200 --> 00:23:59,520
Ţinţiţi!
255
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Foc!
256
00:24:10,520 --> 00:24:13,160
Pe toţi sfinţii!
257
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
Fir-ar!
258
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
Dle preşedinte, îmi pare foarte rău!
259
00:25:08,080 --> 00:25:11,200
Jack, treaba asta va avea urmări.
260
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
Mama dracului!
261
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
SECRET
262
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
La scurt timp după acest incident,
263
00:25:19,840 --> 00:25:23,600
Jack Wancker a recunoscut în faţa
comitetului de anchetă al NASA
264
00:25:23,720 --> 00:25:27,360
că discul pentru pipi
fusese doar ideea lui George Losser.
265
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
A lui George a fost.
Îl ştiţi pe George Losser?
266
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Bob îl ştie.
267
00:25:30,520 --> 00:25:32,600
Şi că el doar şi-o însuşise.
268
00:25:36,640 --> 00:25:38,840
Jack a fost doar mustrat
pentru faptele lui.
269
00:25:40,520 --> 00:25:43,800
Da! Scuze, dle judecător.
270
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
Şase luni mai târziu,
271
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
Jack a fost promovat în funcţia
de şef al cabinetului de la Casa Albă.
272
00:25:49,320 --> 00:25:51,480
Fusese ales personal de preşedinte
273
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
pentru patriotism
şi motivaţie desăvârşită.
274
00:25:54,960 --> 00:25:58,720
Unii spun că are mari şanse
să ajungă preşedinte într-o zi.
275
00:26:00,400 --> 00:26:03,920
Cât despre George Losser,
acesta a fost concediat imediat.
276
00:26:11,040 --> 00:26:14,800
Dar la scurt timp după aceea,
George a devenit profesor de fizică
277
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
la o şcoală elementară, iar
unii spun că era foarte fericit.
278
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
George Loser...
279
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
Cu doi "s", nu-i aşa?
280
00:26:35,600 --> 00:26:36,960
Cum e viaţa de şomer?
281
00:26:45,600 --> 00:26:49,360
Cât despre "Placa antistropi
de urină 1.0."...
282
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
George nu s-a mai ocupat
de invenţia lui.
283
00:27:08,160 --> 00:27:12,120
Dar o lună mai târziu, un aşa-numit
"Disc pentru pisoar" a fost înregistrat
284
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
la oficiul pentru invenţii
285
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
de un tip pe nume Liam Prick.
286
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
A devenit multimilionar.