Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PLACA ANTISTROPI
La urma urmei, e simplu.
Unii îşi petrec toată viaţa ascunzându-se în spatele biroului,
apoi mor în anonimat. Profesorii sunt un bun exemplu în acest sens.
În timp ce alţii, animaţi de instincte, motivaţie continuă
şi patriotism devotat,
conduc cu curaj naţiunea noastră spre un viitor incitant.
Îmi place să cred că mă aflu pe vârful acestei lăncii.
Numele meu va rămâne în istorie. Napoleon, Columb,
Alexandru cel Mare şi afurisit! Sculptat în piatră. Jack Wancker.
Mă sâcâie.
Stropii care sar din pisoar. Îi urăsc.
Ştii... picături care ricoşează din vasul de porţelan.
Îţi pătează cămaşa cu stropi kaki şi gălbui.
Cineva ar trebui să rezolve problema asta.
Eu îţi spun cum se scrie istoria şi tu vorbeşti despre pipi?
Este o mare problemă pentru 70% din populaţia masculină.
Cu excepţia băieţilor, care nu sunt destul de înalţi pentru a ajunge la vas.
E clar că nu înţelegi importanţa evenimentelor care urmează.
Ba nu...
Mă bucur mult pentru tine. Pentru amândoi.
Sigur, participi şi tu.
ZIUA LANSĂRII LUI APOLLO 11 16 IULIE 1969
AGENŢIA SPAŢIALĂ SUA
E o frumuseţe, nu-i aşa?
Principalul eveniment.
Da.
Mă întrebam dacă ai avut ocazia să vorbeşti cu şeful tău.
Nu.
- Bănuiesc că ai fost foarte ocupat. - Nu. Pur şi simplu am uitat.
Ţi-aş fi foarte recunoscător dacă ai vorbi cu el.
Poate aş reuşi să-i prezint câteva idei,
poate ajung la Cercetare-Dezvoltare.
De când ne cunoaştem? De cinci ani?
De fapt, de zece. Te-ai însurat cu soră-mea.
- Suntem cumnaţi. - Corect.
Exact ăsta e motivul pentru care ar trebui s-o laşi baltă.
Nu eşti destul de creativ pentru Cercetare-Dezvoltare.
Să ştii că am inventat câteva lucruri.
- Funcţionează vreunul? - Nu, dar...
Până la urmă funcţionează, chiar dacă la început nu.
E un mediu cu presiune maximă, n-ai face faţă stresului.
Tipii ăia sunt geniali.
Eşti foarte important pentru noi,
de aceea, ar trebui să rămâi în locul în care avem cel mai mult nevoie de tine:
la Aprovizionare.
PROVIZII
Ce mai faceţi?
Zece... nouă... începe secvenţa de aprindere...
Şase, cinci, patru, trei, doi, unu, zero...
Toate motoarele sunt pornite.
Decolare! La 8:32. Apollo 11 a decolat.
Neil, te vedem coborând scara.
Un pas mic pentru om,
un salt uriaş pentru omenire.
De la Columb nu a mai avut loc un astfel de eveniment istoric.
Eu şi băieţii mei am făcut o treabă grozavă.
Acum nu mai suntem doar cea mai tare naţiune de pe planetă,
dar şi de pe... Lună. Vă mulţumesc.
Un toast mic pentru om, unul uriaş pentru omenire!
Pentru mine! Şi pentru băieţii de acolo, de sus. Să revină sănătoşi acasă.
Wancker, Wancker, Wancker!
Îţi vine să crezi? Am făcut-o. Am intrat în istorie.
Uimitor, nu-i aşa?
- O meriţi. - Mersi, prietene.
Voiam să-ţi arăt ceva.
În sfârşit am rezolvat problema stropitului.
Iată "Placa antistropi de urină 1.0."
Va schimba pentru totdeauna modul de a micţiona.
Va fi o schimbare radicală.
Bună. Lucrezi la Agenţia Spaţială?
Cu siguranţă.
Cu siguranţă voi investi tot ce am. Nu că aşa avea mult.
Ce tare!
- Cunoşti vreun astronaut? - Eu şi Neil suntem foarte apropiaţi.
Ai vrea să discutăm despre explorarea spaţiului în profunzime?
Pare o tânără foarte drăguţă. Pun pariu că i-ar plăcea soră-mii.
E foarte interesată de toată treaba asta cu Luna.
Ziceai ceva de un disc pentru pipi?
Îmi place să-i spun "Placa antistropi de urină 1.0."
Bariera crucială între vas şi jet.
Fiecare gaură, linie şi diametru au o precizie matematică.
Am construit un simulator de urinare pentru teste.
O maşinărie fascinantă.
Am testat limitele "Plăcii antistropi de urină 1.0."
Şi toate teoriile mi-au fost confirmate.
Dar ca să fiu 100% sigur,
mai am nevoie de nişte teste concrete.
Poftim? Eu?
Ar fi minunat dacă ai putea.
De ce nu? Şi aşa trebuie să mă uşurez.
Am senzaţia că acum eu însumi lansez un Apollo.
Eşti conştient de faptul că o să mă piş pe ideea ta?
Da.
Ce tare!
S-ar putea crede
că procesul de ţintire a jetului de urină se poate rezuma prin:
"bagă totul în pisoar", dar ar fi greşit.
Dinamica stropilor este foarte complicată.
Ai auzit de fenomenul de instabilitate Plateau-Rayleigh ?
Un jet în cădere se va descompune în mici picături,
care sunt vinovate de formarea stropilor kaki.
Momentul adevărului.
Deci?
- Pare uscată. - Trebuie să fim siguri.
- Te deranjează dacă mă uit puţin? - Nu.
Dumnezeule!
Niciun strop. Nicio pată umedă.
Niciun semn vizibil sau tangibil de stropire.
- Am reuşit. Funcţionează! - Destul.
Am aterizat pe Lună şi noi stăm aici,
la pisoar, iar tu mă sâcâi cu afurisitul de disc antistropi.
Se numeşte "Placa antistropi de urină 1.0."
Cui îi pasă cum se numeşte?
- Ce mama naibii? - E prototipul.
E jenant.
Urmează o nouă zi istorică.
Eroii noştri s-au întors acasă.
Pentru prima oară, Neil Armstrong, Buzz Aldrin,
şi Michael Collins vor împărtăşi publicului experienţa trăită
în eroica misiune Apollo.
Hei!
Vizitatorii nu au voie în această zonă.
Lucrez aici.
Da? Nu te-am văzut niciodată şi nu te puteam rata
pentru că răspund de grupul sanitar.
Eu conduc locul ăsta.
George...
- Loser? - Losser, cu doi "s".
Cred că oamenii au un număr finit de bătăi de inimă
şi nu intenţionez să mi le risipesc făcând sport.
- Ultima întrebare. - Ricky Deck, LA Brutalist.
Dle Armstrong, care e locul nostru în Univers şi încotro ne îndreptăm?
Ştiinţific vorbind, Pământul se îndreaptă cu mii de mile pe oră
spre constelaţia Hercule,
către o destinaţie necunoscută din cosmos.
Dar vă pot spune cu exactitate unde merg eu
şi anume la toaletă.
Dacă înveţi ceva în spaţiu
e să apreciezi calitatea modului clasic de a face pipi.
Să îmbrăţişăm misterul!
Ce spunem când bugetul trebuie revizuit? Cerul e limita.
Mai am una. De ce s-a dus Mickey Mouse în spaţiu?
Ca să-l găsească pe Pluto.
Domnilor, putem vorbi o clipă?
S-a întâmplat ceva, Neil?
Ştiţi cumva ceva despre chestia de plastic din toaletă?
E un fel de cerc cu găuri şi denivelări.
Iertaţi-mă. Scuze. E vina mea.
Pot întreba de ce?
De vreo treizeci de ani
am probleme când merg la toaletă.
Stropi kaki, pete gălbui pe mâneci
şi cămăşi care miros a amoniac.
N-am părăsit nici măcar o dată uscat câmpul de luptă!
Şi Dumnezeu ştie că mi-am dat silinţa.
Nu am mai ţintit în unghi de 90 de grade ca să evit ricoşeul,
m-am dus mai aproape, am micşorat unghiul. Nimic.
Am încercat din ambele părţi.
Am încercat chiar să controlez viteza de impact şi presiunea.
E o mare pacoste.
Se pare că sunt predestinat să devin un "Sitzpinkler".
- Ce e un "Sitzsprinkler"? - "Sitzpinkler".
E în germană. "Un bărbat care se aşază ca să facă pipi."
Scuzaţi-mă! Nu mă luaţi în seamă.
- Te referi la discul antistropi? - Aşa i se spune?
Da.
Tocmai când credeam că Saturn V e cea mai tare invenţie a voastră,
voi, geniilor, aţi venit cu asta!
Pentru prima oară în viaţă, după ce am făcut pipi, mă simt ca un bărbat.
Ce minte strălucită a inventat chestia asta?
Eu! Eu!
- Păi... - Eu...
Ce naiba? Ce ai păţit, băiete?
Îmi pare foarte rău.
Fir-ar să fie!
N-are niciun sens să mai păstrez secretul. Se pare că eu sunt vinovatul.
Serios?
A fost un mic proiect ivit dintr-o pasiune secretă.
Nu ştiam că te pasionează ştiinţa.
- Mi s-a părut cam prostesc. - Prostesc? E genial.
Jack, eşti un geniu!
Mă bag şi eu.
Da, da! Îmi place!
Tot nu-mi vine să cred. Neil vrea să devină partener. Incredibil, nu?
Nu mai vorbeşte decât de afurisitul de disc antistropi.
Ţi-am zis de un milion de ori:
"Placa antistropi de urină 1.0."
Ştiu că eşti supărat,
dar trebuie să înţelegi cum funcţionează tipii ăştia.
Cum funcţionează?
Da. Pentru ei, şi nu mă înţelege greşit, eşti un nimeni.
Aşa că le-am spus singurul lucru care părea rezonabil.
Ce contează cine îşi pune numele pe el, atât timp cât îţi primeşti partea.
Ce parte?
Neil era la recepţia de la Casa Albă.
Să ştii un lucru,
Dick Vicleanul e înnebunit după Neil,
îi mănâncă din palmă. Iar Neil îi turuia lui Dicky
nu despre aselenizare...
ci despre "Placa antistropi de urină 1.0."
Cât de tare e, revoluţionară...
Şi i-a stârnit interesul lui Dick.
Ce vrei să spui?
Nixon vrea un test de urină pentru el şi apropiaţii lui, la NASA.
- Vorbeşti serios? - Pregăteşte-te să fii uimit.
Dacă ne iese,
va instala zeci de mii de discuri
în unităţile militare din întreaga ţară.
Ştii ce înseamnă asta? Contract privat cu guvernul
şi o mulţime de parale care ne vor intra în buzunare.
- Ce tare! - Pe bune că da.
Deci avem 16 pisoare. Ne trebuie 16 piese în 48 de ore.
- Le poţi face? - Păi... cred că...
- Da. - Bine.
Eu pun şampania la gheaţă.
Noi doi... parteneri.
- Cine ar fi crezut, aşa-i? - Da.
Care va fi partea mea? 60%? 70?
Mda. Legat de asta...
Vezi tu, suntem eu, Neil, impozitele,
câteva persoane pe care trebuie să le mituim.
Nixon se bagă şi el adânc de tot,
o să vrea şi el partea lui.
- Ce zici de... doi? - Poftim?
Cât, trei?
Dumnezeule! Am lovit pe cineva?
Slavă Domnului! E doar o potaie tâmpită.
Da, dar n-a murit. Ar trebui să-l ducem la veterinar.
Nici gând! E un câine de la o groapă de gunoi.
Dacă nu-l duci, măcar curmă-i suferinţa.
Am o întâlnire. Nu-mi mânjesc mâinile.
Potaia dracului!
O lustruisem acum o săptămână. 100 de dolari!
Gata. N-arată rău.
Să nu-ţi fie milă. E un sac de purici pocit şi nefolositor.
Nu e corect.
Aşa e viaţa. Unii se nasc doar ca să o ia în bot.
Dle preşedinte, e o onoare să vă cunosc.
Îmi permiteţi să vi-l prezint pe dl Jack Wancker,
una dintre cele mai strălucite minţi ale noastre.
E o adevărată onoare, dle preşedinte.
Deci tu eşti creierul din spatele discului pentru pipi?
Îmi place să cred că doar îmi servesc ţara, domnule.
Ai vorbit ca un adevărat patriot.
Ai un viitor strălucit înainte, fiule.
Condu-ne.
Mă tem că nu mai e loc. Trebuie să te mai ţii un pic.
Deci ăsta este?
Viitorul culturii de closet americane.
Atenţie!
Ţinţiţi!
Foc!
Pe toţi sfinţii!
Fir-ar!
Dle preşedinte, îmi pare foarte rău!
Jack, treaba asta va avea urmări.
Mama dracului!
SECRET
La scurt timp după acest incident,
Jack Wancker a recunoscut în faţa comitetului de anchetă al NASA
că discul pentru pipi fusese doar ideea lui George Losser.
A lui George a fost. Îl ştiţi pe George Losser?
Bob îl ştie.
Şi că el doar şi-o însuşise.
Jack a fost doar mustrat pentru faptele lui.
Da! Scuze, dle judecător.
Şase luni mai târziu,
Jack a fost promovat în funcţia de şef al cabinetului de la Casa Albă.
Fusese ales personal de preşedinte
pentru patriotism şi motivaţie desăvârşită.
Unii spun că are mari şanse să ajungă preşedinte într-o zi.
Cât despre George Losser, acesta a fost concediat imediat.
Dar la scurt timp după aceea, George a devenit profesor de fizică
la o şcoală elementară, iar unii spun că era foarte fericit.
George Loser...
Cu doi "s", nu-i aşa?
Cum e viaţa de şomer?
Cât despre "Placa antistropi de urină 1.0."...
George nu s-a mai ocupat de invenţia lui.
Dar o lună mai târziu, un aşa-numit "Disc pentru pisoar" a fost înregistrat
la oficiul pentru invenţii
de un tip pe nume Liam Prick.
A devenit multimilionar.