Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MREŽICA
Preprosto je. Nekateri vse življenje preživijo za pisalno mizo,
potem pa umrejo v anonimnosti. Učitelji so odličen primer.
Druge vodijo instinkti, neutrudna gonilna sila,
dolžnost in domoljubje.
Taki ljudje pogumno vodijo ljudstvo v novo in razburljivo prihodnost.
Menim, da sem najboljši primer takega človeka.
Moje ime se bo zapisalo v zgodovino. Poleg Napoleona, Kolumba,
klinčevega Aleksandra Velikega. Vklesano bo v kamen.
- Jack Wancker. - Ob živce me spravlja.
Pršenje urina iz pisoarja. To sovražim.
Kapljice, ki se odbijajo od porcelana.
Popacajo kaki hlače in pustijo rumene madeže na srajci.
Nekdo bi moral nekaj ukreniti glede tega.
Jaz govorim o nastajanju zgodovine, ti pa o scanju?
To je velika težava za 70 % moške populacije.
Za vse razen fante, ki so prenizki, da bi dosegli porcelan.
Očitno ne razumeš pomembnosti tega, kar sledi. -Ne... Ja.
Zelo sem vesel zate. Zaradi obeh.
Seveda. Tudi ti si del tega.
Izstrelitev Apolla, 16. julija 1969.
Trenutno se vse odvija po načrtu.
Izstrelitev načrtujemo ob 9.32.
- Prava lepotica. Zvezda dneva. - Ja.
Spraševal sem se... Si utegnil govoriti s šefom? -Ne.
- Najbrž si imel preveč dela, ne? - Ne, samo pozabil sem.
Hvaležen bi bil, če bi. Mogoče mu bom lahko predstavil svoje zamisli.
In dobil priložnost na preiskovalnem oddelku. -Koliko časa te poznam?
Pet let? -Deset, pravzaprav. Poročil si se z mojo sestro.
- Svaka sva. - Ja, in zato bi moral to pozabiti.
Tvoj um ni dovolj ustvarjalen.
- Tudi jaz sem izumil nekaj stvari. - Katera od njih deluje? -Ne, ampak...
Vse ni odlično že na začetku.
Pritisk je velik, ne bi bil kos stresu.
Tipi so geniji.
Zelo pomemben si za nas
in zato bi moral ostati tam, kjer te najbolj potrebujemo.
V skladišču.
Skladišče
Kako ste?
Deset, devet, motor so zagnali.
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena, nič...
Vsi motorji delujejo.
Apollo 11 je vzletel ob 9.32.
Neil, vidimo, da sestopaš z lestve.
To je majhen korak za človeka,
a velik skok za človeštvo.
Od Kolumba še ni bilo takega zgodovinskega trenutka.
S fanti smo se odlično odrezali.
Nismo več samo najboljše ljudstvo na Zemlji, ampak tudi na Luni. Hvala.
To je majhna zdravica za človeka, a velika za človeštvo.
Name in na moje fante zgoraj. Naj se varno vrnejo domov.
Wancker, Wancker, Wancker!
Lahko verjameš? Uspelo mi je, jebenti. Del zgodovine sem.
Odlično, ne?
- To si si zaslužil. - Hvala, prijatelj.
Nekaj sem ti nameraval pokazati.
Končno sem odpravil težavo s pršenjem urina.
Gledaš "Pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0."
Za vedno bo spremenil način, kako uriniramo.
Po tem ne bo nič več enako.
- Hej, torej delaš za vesoljsko agencijo? - Na to lahko staviš.
Stavim vse, kar imam, nimam pa veliko.
Odlično.
- Poznaš kakšnega astronavta? - Z Neilom sva si blizu. -Vau.
Mogoče bi se rada podrobneje pogovorila o raziskovanju vesolja.
Videti je kot prijetna mlada dama. Moji sestri bi bila gotovo všeč.
Ja, zanima jo Luna in vse to.
Kakorkoli, govoril si o mrežici za scanje.
Pravim ji "Pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0."
Ključna ovira med porcelanom in curkom.
Vsaka luknja je izdelana matematično pravilno.
Naredil sem simulator uriniranja za potrebe testiranja.
Osupljiv stroj.
Testiral sem meje proti-pršilnega ščitnika
in potrdil vse svoje teorije.
Ampak če hočem biti popolnoma prepričan,
potrebujem še dodatne parametre s terena.
- Res? - Čudovito bi bilo, če bi lahko.
Zakaj ne? Tako ali drugače moram scat.
To je podobno moji osebni izstrelitvi Apolla 11.
Veš, da se bom poscal na tvojo zamisel? -Ja.
Dobra!
Na prvi pogled se zdi,
da je za postopek uriniranja dovolj, da spraviš vso tekočino v pisoar,
ampak to ne drži.
Fizika dinamike pršenja je izjemno zapletena.
Si že slišal za pojav Plateau-Rayleighjeva nestabilnost?
Curek tekočine razpade na kapljice,
kapljice pa povzročijo madeže na tvojih kaki hlačah.
Trenutek resnice.
Torej?
Menda sem suh. -Prepričati se morava. Smem pogledati? -Prav.
Za božjo voljo.
Ni kapljic, ni vlage,
ni vidnih sledi pršenja.
- Uspelo mi je. Deluje! - Dovolj!
Pristali smo na Luni, ti pa mi težiš z mrežico za scanje!
- "Pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0". - Komu mar?
- Kaj, jebetni... - To je prototip.
To je trapasto.
Za nami je še en zgodovinski dan.
Naši junaki so se vrnili domov.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin
in Michael Collins bodo prvič z javnostjo delili svoje izkušnje
z junaške misije. V živo z Merritt Islanda na Floridi.
Novinarska konferenca za novinarje Apolla 11, 14. avgusta 1969.
Hej!
Obiskovalcem ni dovoljen vstop v te prostore.
Tu delam.
Nikoli te nisem videl, pa bi te moral, ker sem nadzornik stranišč.
Tu sem jaz glavni.
George...
- Loser? - Losser. Z dvema S-jema.
Verjamem, da ima človek omejeno količino srčnih utripov.
Svojih ne nameravam zapravljati za telovadbo.
- Zadnje vprašanje. - Ricky Deck iz LA Brutalista.
G. Armstrong, kam v vesolju spadamo in kam gremo?
Z znanstvenega vidika Zemlja prepotuje več tisoč kilometrov na uro
v smeri ozvezdja Herkul do neznanega cilja v vesolju.
Lahko pa vam natančneje povem, kam grem jaz.
Na stranišče.
Vesolje me je izučilo, zdaj znam ceniti staro dobro lulanje.
Prepusti se skrivnosti.
Kaj rečemo, ko je proračun na reviziji? Nebo je meja.
Zakaj je šel Miki v vesolje? Poiskat je šel Plutona.
Gospodje, se lahko pogovorimo?
Neil, je kaj narobe?
Morda veste kaj o tisti plastični zadevi v stranišču?
Videti je kot krog, poln lukenj in izboklin.
Oprostite. Jaz sem kriv.
Zakaj, če smem vprašati?
Že 30 let imam težave na stranišču.
Popršim si hlače, na rokavih imam rumene madeže.
Moje srajce so smrdele po amoniaku.
Še nikoli nisem zapustil bojišča suh.
Bog ve, da sem pokusil vse.
Nehal sem meriti pod kotom 90 °, da bi se ognil pršenju,
približal sem se pisoarju, zmanjšal kot, a nič ni pomagalo.
Na obeh straneh.
Skušal sem celo nadzirati hitrost udarca in tlak.
Mimogrede, to je res neprijetno.
Očitno mi je usojeno, da bom postal "Sitzpinkler".
- Kaj je "Sitzs-plinker"? - Sitzpinkler.
Nemški izraz za moškega, ki lula sede.
Oprostite. Oprostite.
- Govoriš o mrežici za scanje? - Se tako imenuje? -Ja.
Ravno ko sem pomislil, da je Saturn V vrhunec vaših izumov,
ste se domislili tega, geniji.
Prvič v življenju se po uriniranju počutim kot moški.
Kateri genialni um se je tega domislil?
Jaz, jaz.
No... -Jaz. -Kaj, hudiča... Kaj ti je, fant? -Oprostite.
Presneto.
Ni smisla, da to prikrivam še naprej. Jaz sem kriv.
- Res? - To sem počel skrivaj za svojo dušo.
Nisem vedel, da te zanima znanost.
- Malce neumno se mi je zdelo. - Neumno? Zakon je. Jack, genij si.
Pri tem hočem sodelovati.
Prav. Všeč mi je. Na zdravje.
Dva dni pozneje
Še vedno ne morem verjeti. Neil hoče biti moj partner. Noro.
Govori samo o tej prekleti mrežici za scanje.
Stokrat sem ti rekel. To je klinčev "pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0!"
Vem, da si vznemirjen,
ampak razumeti moraš, kakšni so ti tipi. -Oni?
Ja. Ne razumi me narobe, ampak zanje si niče.
Zato sem rekel edino, kar je bilo smiselno. Komu mar, čigavo ime je?
Pomembno je samo, da dobiš svoj delež. -Delež? Česa?
Neil je bil na sprejemu v Beli hiši.
Vedeti moraš, da Tricky Dick obožuje Neila.
Z njegove dlani jé. Neil mu polni glavo z eno stvarjo.
In ne s pristankom na Luni, ampak...
S pisoarskim proti-pršilnim ščitnikom 1.0.
Govori, da je odličen in revolucionaren.
Vzbudil je pozornost največjega kretena med kreteni.
Kako to misliš?
Nixon hoče test uriniranja za njega in njegovo spremstvo v Nasi.
- Resno? - Pripravi se, navdušen boš.
Če mu bo všeč,
bo namestil več deset tisoč teh čudes po vojaških bazah po vseh ZDA.
Veš, kaj to pomeni? Zasebna pogodba z vlado
in kupi zelencev davkoplačevalcev bodo končali v naših žepih.
- To je pomembna novica. - Vsekakor.
Dobro. Imamo 16 pisoarjev, zato potrebujeva 16 kosov v 48 urah.
- Ti bo uspelo? - Ja, ja... Menda.
- Ja. - Odlično.
Jaz pa bom ohladil penino.
Ti in jaz. Partnerja.
- Kdo bi si mislil, ne? - Ja.
Koliko bo znašal moj delež? 60 %? 70 %? -Glede tega...
Torej Neil, jaz, pravni stroški,
nekaj ljudi bomo morali podkupiti.
Nixon je pohlepen, hotel bo svoj delež. -Ja.
- Kaj praviš o dveh? - Prosim?
Treh?
Mojbog! Sta koga zbila?
Hvala bogu. Samo neumen cucek.
Še je živ. Peljiva ga k veterinarju.
Ni šans. Potepuški pes je.
Če ga ne bova peljala k veterinarju, ga vsaj odrešiva trpljenja.
Sestanek imam. Ne bom si umazal rok.
Preklet cucek!
Pred tednom so ga zloščili. Stotaka sem odštel.
Takole. Ni prehudo.
Naj se ti ne smili. Samo nekoristna vreča bolh je. -Ni pošteno.
Tak je svet. Nekaterim je usojeno, da nastradajo.
(Engl. lies = laži)
Obisk predsednika, 21. avgust 1969.
Gospod predsednik, v čast mi je.
Dovolite, da vam predstavim g. Jacka Wanckerja,
- enega naših najbistrejših umov. - V čast mi je, predsednik.
Si ti ta genij, ki je izumil mrežico za scanje?
- Samo svoji državi služim. - Tako govori pravi domoljub.
Pred tabo je svetla prihodnost, sin.
Vodi nas.
Žal nam je zmanjkalo pisoarjev. Malce boš moral potrpeti.
To je to? Prihodnost ameriške straniščne kulture.
Pripravljeni...
Namerite...
Streljajte!
Za božjo voljo!
Kristus!
Gospod predsednik, zelo mi je žal.
Jack, temu bodo sledile posledice.
Prekleto!
Zaupno.
Kmalu po incidentu
je Jack Wancker priznal preiskovalnemu odboru Nase,
da je bila mrežica za scanje zamisel Georgea Losserja.
George Lose... Losser.
In da gredo vse zasluge njemu.
Jacka so samo ošteli.
Šest mesecev pozneje je napredoval in postal vodja kabineta v Beli hiši.
Predsednik ga je izbral osebno
zaradi njegovega domoljubja in ambicij.
Menda je na dobri poti do tega, da postane predsednik.
Pa George Losser? Nemudoma so ga odpustili.
Kmalu po tem je postal učitelj fizike v osnovni šoli.
Nekateri pravijo, da je bil srečen.
George Loser. Dva S-ja, ne?
Kako je na zavodu?
Glede pisoarskega proti-pršilnega ščitnika 1.0 pa...
George se ni nikoli vrnil k svojemu izumu.
Mesec dni pozneje so registrirali patent kot t. i. "mrežico za urin"
na uradu za intelektualno lastnino.
Registriral jo je moški, ki mu je bilo ime Liam Prick.
Postal je multimilijonar.