1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,400 --> 00:00:33,080
MREŽICA

4
00:01:08,040 --> 00:01:12,240
Preprosto je. Nekateri vse
življenje preživijo za pisalno mizo,

5
00:01:12,960 --> 00:01:16,440
potem pa umrejo v anonimnosti.
Učitelji so odličen primer.

6
00:01:17,040 --> 00:01:21,640
Druge vodijo instinkti,
neutrudna gonilna sila,

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
dolžnost in domoljubje.

8
00:01:24,160 --> 00:01:28,320
Taki ljudje pogumno vodijo ljudstvo
v novo in razburljivo prihodnost.

9
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
Menim, da sem
najboljši primer takega človeka.

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,960
Moje ime se bo zapisalo v zgodovino.
Poleg Napoleona, Kolumba,

11
00:01:36,040 --> 00:01:39,800
klinčevega Aleksandra Velikega.
Vklesano bo v kamen.

12
00:01:39,880 --> 00:01:43,320
- Jack Wancker.
- Ob živce me spravlja.

13
00:01:45,120 --> 00:01:48,560
Pršenje urina iz pisoarja.
To sovražim.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,280
Kapljice,
ki se odbijajo od porcelana.

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
Popacajo kaki hlače
in pustijo rumene madeže na srajci.

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,440
Nekdo bi moral
nekaj ukreniti glede tega.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,600
Jaz govorim o nastajanju zgodovine,
ti pa o scanju?

18
00:02:04,680 --> 00:02:08,120
To je velika težava
za 70 % moške populacije.

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
Za vse razen fante, ki so prenizki,
da bi dosegli porcelan.

20
00:02:11,480 --> 00:02:16,560
Očitno ne razumeš pomembnosti tega,
kar sledi. -Ne... Ja.

21
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
Zelo sem vesel zate.
Zaradi obeh.

22
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
Seveda. Tudi ti si del tega.

23
00:02:31,240 --> 00:02:35,240
Izstrelitev Apolla,
16. julija 1969.

24
00:02:36,840 --> 00:02:39,040
Trenutno se vse
odvija po načrtu.

25
00:02:39,120 --> 00:02:42,240
Izstrelitev
načrtujemo ob 9.32.

26
00:02:59,800 --> 00:03:05,640
- Prava lepotica. Zvezda dneva.
- Ja.

27
00:03:07,480 --> 00:03:13,320
Spraševal sem se...
Si utegnil govoriti s šefom? -Ne.

28
00:03:14,280 --> 00:03:18,280
- Najbrž si imel preveč dela, ne?
- Ne, samo pozabil sem.

29
00:03:19,160 --> 00:03:24,840
Hvaležen bi bil, če bi. Mogoče
mu bom lahko predstavil svoje zamisli.

30
00:03:25,120 --> 00:03:29,040
In dobil priložnost na preiskovalnem
oddelku. -Koliko časa te poznam?

31
00:03:29,120 --> 00:03:32,880
Pet let? -Deset, pravzaprav.
Poročil si se z mojo sestro.

32
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
- Svaka sva.
- Ja, in zato bi moral to pozabiti.

33
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Tvoj um ni dovolj ustvarjalen.

34
00:03:41,360 --> 00:03:45,480
- Tudi jaz sem izumil nekaj stvari.
- Katera od njih deluje? -Ne, ampak...

35
00:03:45,640 --> 00:03:48,120
Vse ni odlično že na začetku.

36
00:03:48,200 --> 00:03:51,680
Pritisk je velik,
ne bi bil kos stresu.

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,800
Tipi so geniji.

38
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Zelo pomemben si za nas

39
00:03:56,360 --> 00:04:01,040
in zato bi moral ostati tam,
kjer te najbolj potrebujemo.

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
V skladišču.

41
00:04:05,600 --> 00:04:12,640
Skladišče

42
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
Kako ste?

43
00:04:41,040 --> 00:04:45,440
Deset, devet,
motor so zagnali.

44
00:04:45,800 --> 00:04:52,480
Šest, pet, štiri, tri,
dve, ena, nič...

45
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Vsi motorji delujejo.

46
00:05:00,240 --> 00:05:06,560
Apollo 11 je vzletel ob 9.32.

47
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Neil, vidimo,
da sestopaš z lestve.

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
To je majhen korak za človeka,

49
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
a velik skok za človeštvo.

50
00:05:19,760 --> 00:05:23,240
Od Kolumba še ni bilo
takega zgodovinskega trenutka.

51
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
S fanti
smo se odlično odrezali.

52
00:05:26,320 --> 00:05:31,200
Nismo več samo najboljše ljudstvo
na Zemlji, ampak tudi na Luni. Hvala.

53
00:05:35,920 --> 00:05:40,040
To je majhna zdravica za človeka,
a velika za človeštvo.

54
00:05:40,280 --> 00:05:44,880
Name in na moje fante zgoraj.
Naj se varno vrnejo domov.

55
00:05:45,080 --> 00:05:49,960
Wancker, Wancker, Wancker!

56
00:05:50,040 --> 00:05:54,520
Lahko verjameš? Uspelo mi je,
jebenti. Del zgodovine sem.

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
Odlično, ne?

58
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
- To si si zaslužil.
- Hvala, prijatelj.

59
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Nekaj sem
ti nameraval pokazati.

60
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Končno sem odpravil težavo
s pršenjem urina.

61
00:06:10,400 --> 00:06:13,240
Gledaš
"Pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0."

62
00:06:13,720 --> 00:06:17,080
Za vedno bo spremenil način,
kako uriniramo.

63
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
Po tem ne bo nič več enako.

64
00:06:20,760 --> 00:06:26,480
- Hej, torej delaš za vesoljsko agencijo?
- Na to lahko staviš.

65
00:06:26,640 --> 00:06:29,800
Stavim vse, kar imam,
nimam pa veliko.

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
Odlično.

67
00:06:33,760 --> 00:06:41,760
- Poznaš kakšnega astronavta?
- Z Neilom sva si blizu. -Vau.

68
00:06:42,040 --> 00:06:46,640
Mogoče bi se rada podrobneje
pogovorila o raziskovanju vesolja.

69
00:06:54,920 --> 00:06:59,640
Videti je kot prijetna mlada dama.
Moji sestri bi bila gotovo všeč.

70
00:07:00,240 --> 00:07:05,160
Ja, zanima jo Luna in vse to.

71
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Kakorkoli,
govoril si o mrežici za scanje.

72
00:07:08,960 --> 00:07:12,200
Pravim ji "Pisoarski
proti-pršilni ščitnik 1.0."

73
00:07:12,680 --> 00:07:17,280
Ključna ovira med porcelanom
in curkom.

74
00:07:17,840 --> 00:07:21,840
Vsaka luknja
je izdelana matematično pravilno.

75
00:07:22,920 --> 00:07:26,600
Naredil sem simulator uriniranja
za potrebe testiranja.

76
00:07:27,160 --> 00:07:29,280
Osupljiv stroj.

77
00:07:30,920 --> 00:07:34,320
Testiral sem meje
proti-pršilnega ščitnika

78
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
in potrdil vse svoje teorije.

79
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
Ampak če hočem biti
popolnoma prepričan,

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
potrebujem še dodatne
parametre s terena.

81
00:07:49,720 --> 00:07:54,840
- Res?
- Čudovito bi bilo, če bi lahko.

82
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Zakaj ne?
Tako ali drugače moram scat.

83
00:08:09,680 --> 00:08:14,200
To je podobno
moji osebni izstrelitvi Apolla 11.

84
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Veš, da se bom poscal
na tvojo zamisel? -Ja.

85
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Dobra!

86
00:08:25,040 --> 00:08:26,080
Na prvi pogled se zdi,

87
00:08:26,160 --> 00:08:29,280
da je za postopek uriniranja dovolj,
da spraviš vso tekočino v pisoar,

88
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
ampak to ne drži.

89
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Fizika dinamike pršenja
je izjemno zapletena.

90
00:08:35,160 --> 00:08:39,200
Si že slišal za pojav
Plateau-Rayleighjeva nestabilnost?

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
Curek tekočine
razpade na kapljice,

92
00:08:42,440 --> 00:08:46,520
kapljice pa povzročijo madeže
na tvojih kaki hlačah.

93
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Trenutek resnice.

94
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Torej?

95
00:08:58,360 --> 00:09:04,000
Menda sem suh. -Prepričati se morava.
Smem pogledati? -Prav.

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,320
Za božjo voljo.

97
00:09:13,480 --> 00:09:16,280
Ni kapljic, ni vlage,

98
00:09:17,600 --> 00:09:21,040
ni vidnih sledi pršenja.

99
00:09:21,960 --> 00:09:24,840
- Uspelo mi je. Deluje!
- Dovolj!

100
00:09:25,880 --> 00:09:30,440
Pristali smo na Luni,
ti pa mi težiš z mrežico za scanje!

101
00:09:30,520 --> 00:09:35,240
- "Pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0".
- Komu mar?

102
00:09:37,120 --> 00:09:41,160
- Kaj, jebetni...
- To je prototip.

103
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
To je trapasto.

104
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Za nami
je še en zgodovinski dan.

105
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Naši junaki so se vrnili domov.

106
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
Neil Armstrong, Buzz Aldrin

107
00:09:58,440 --> 00:10:02,440
in Michael Collins bodo prvič
z javnostjo delili svoje izkušnje

108
00:10:02,520 --> 00:10:07,560
z junaške misije.
V živo z Merritt Islanda na Floridi.

109
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Novinarska konferenca za novinarje
Apolla 11, 14. avgusta 1969.

110
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Hej!

111
00:10:33,200 --> 00:10:37,840
Obiskovalcem
ni dovoljen vstop v te prostore.

112
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Tu delam.

113
00:10:42,880 --> 00:10:49,560
Nikoli te nisem videl, pa bi te moral,
ker sem nadzornik stranišč.

114
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Tu sem jaz glavni.

115
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
George...

116
00:10:56,880 --> 00:11:01,320
- Loser?
- Losser. Z dvema S-jema.

117
00:11:10,560 --> 00:11:14,560
Verjamem, da ima človek
omejeno količino srčnih utripov.

118
00:11:14,720 --> 00:11:16,920
Svojih ne nameravam
zapravljati za telovadbo.

119
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
- Zadnje vprašanje.
- Ricky Deck iz LA Brutalista.

120
00:11:39,320 --> 00:11:43,800
G. Armstrong, kam v vesolju spadamo
in kam gremo?

121
00:11:45,440 --> 00:11:51,360
Z znanstvenega vidika Zemlja
prepotuje več tisoč kilometrov na uro

122
00:11:51,440 --> 00:11:56,880
v smeri ozvezdja Herkul
do neznanega cilja v vesolju.

123
00:12:16,240 --> 00:12:19,440
Lahko pa vam natančneje povem,
kam grem jaz.

124
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Na stranišče.

125
00:12:21,720 --> 00:12:26,640
Vesolje me je izučilo,
zdaj znam ceniti staro dobro lulanje.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
Prepusti se skrivnosti.

127
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Kaj rečemo, ko je proračun na reviziji?
Nebo je meja.

128
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
Zakaj je šel Miki v vesolje?
Poiskat je šel Plutona.

129
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Gospodje, se lahko pogovorimo?

130
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Neil, je kaj narobe?

131
00:13:35,440 --> 00:13:38,600
Morda veste kaj o tisti
plastični zadevi v stranišču?

132
00:13:39,720 --> 00:13:44,280
Videti je kot krog,
poln lukenj in izboklin.

133
00:13:45,600 --> 00:13:49,120
Oprostite. Jaz sem kriv.

134
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Zakaj, če smem vprašati?

135
00:13:53,720 --> 00:13:59,440
Že 30 let imam težave
na stranišču.

136
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Popršim si hlače,
na rokavih imam rumene madeže.

137
00:14:02,360 --> 00:14:03,840
Moje srajce
so smrdele po amoniaku.

138
00:14:03,920 --> 00:14:06,360
Še nikoli nisem
zapustil bojišča suh.

139
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Bog ve, da sem pokusil vse.

140
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Nehal sem meriti pod kotom 90 °,
da bi se ognil pršenju,

141
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
približal sem se pisoarju,
zmanjšal kot, a nič ni pomagalo.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
Na obeh straneh.

143
00:14:15,960 --> 00:14:19,440
Skušal sem celo nadzirati
hitrost udarca in tlak.

144
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Mimogrede,
to je res neprijetno.

145
00:14:22,240 --> 00:14:27,360
Očitno mi je usojeno,
da bom postal "Sitzpinkler".

146
00:14:29,520 --> 00:14:34,240
- Kaj je "Sitzs-plinker"?
- Sitzpinkler.

147
00:14:34,400 --> 00:14:37,920
Nemški izraz za moškega,
ki lula sede.

148
00:14:43,640 --> 00:14:48,520
Oprostite. Oprostite.

149
00:14:52,080 --> 00:14:58,720
- Govoriš o mrežici za scanje?
- Se tako imenuje? -Ja.

150
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Ravno ko sem pomislil,
da je Saturn V vrhunec vaših izumov,

151
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
ste se domislili tega, geniji.

152
00:15:04,680 --> 00:15:08,960
Prvič v življenju se po uriniranju
počutim kot moški.

153
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
Kateri genialni um
se je tega domislil?

154
00:15:13,240 --> 00:15:14,880
Jaz, jaz.

155
00:15:19,680 --> 00:15:26,960
No... -Jaz. -Kaj, hudiča...
Kaj ti je, fant? -Oprostite.

156
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Presneto.

157
00:15:37,920 --> 00:15:42,440
Ni smisla, da to prikrivam še naprej.
Jaz sem kriv.

158
00:15:42,920 --> 00:15:48,000
- Res?
- To sem počel skrivaj za svojo dušo.

159
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Nisem vedel,
da te zanima znanost.

160
00:15:52,240 --> 00:16:00,240
- Malce neumno se mi je zdelo.
- Neumno? Zakon je. Jack, genij si.

161
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
Pri tem hočem sodelovati.

162
00:16:09,120 --> 00:16:15,760
Prav. Všeč mi je. Na zdravje.

163
00:16:47,280 --> 00:16:51,200
Dva dni pozneje

164
00:17:02,120 --> 00:17:06,440
Še vedno ne morem verjeti.
Neil hoče biti moj partner. Noro.

165
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Govori samo o tej
prekleti mrežici za scanje.

166
00:17:10,680 --> 00:17:16,440
Stokrat sem ti rekel. To je klinčev
"pisoarski proti-pršilni ščitnik 1.0!"

167
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Vem, da si vznemirjen,

168
00:17:19,680 --> 00:17:23,560
ampak razumeti moraš,
kakšni so ti tipi. -Oni?

169
00:17:24,200 --> 00:17:28,400
Ja. Ne razumi me narobe,
ampak zanje si niče.

170
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
Zato sem rekel edino, kar je bilo
smiselno. Komu mar, čigavo ime je?

171
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
Pomembno je samo,
da dobiš svoj delež. -Delež? Česa?

172
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Neil je bil
na sprejemu v Beli hiši.

173
00:17:40,240 --> 00:17:44,080
Vedeti moraš,
da Tricky Dick obožuje Neila.

174
00:17:44,160 --> 00:17:48,480
Z njegove dlani jé.
Neil mu polni glavo z eno stvarjo.

175
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
In ne s pristankom na Luni,
ampak...

176
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
S pisoarskim
proti-pršilnim ščitnikom 1.0.

177
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
Govori,
da je odličen in revolucionaren.

178
00:18:01,560 --> 00:18:04,640
Vzbudil je pozornost
največjega kretena med kreteni.

179
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Kako to misliš?

180
00:18:07,160 --> 00:18:10,520
Nixon hoče test uriniranja za njega
in njegovo spremstvo v Nasi.

181
00:18:10,600 --> 00:18:14,080
- Resno?
- Pripravi se, navdušen boš.

182
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Če mu bo všeč,

183
00:18:15,840 --> 00:18:21,880
bo namestil več deset tisoč teh čudes
po vojaških bazah po vseh ZDA.

184
00:18:22,840 --> 00:18:26,640
Veš, kaj to pomeni?
Zasebna pogodba z vlado

185
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
in kupi zelencev davkoplačevalcev
bodo končali v naših žepih.

186
00:18:32,640 --> 00:18:35,200
- To je pomembna novica.
- Vsekakor.

187
00:18:36,960 --> 00:18:41,880
Dobro. Imamo 16 pisoarjev,
zato potrebujeva 16 kosov v 48 urah.

188
00:18:42,040 --> 00:18:46,360
- Ti bo uspelo?
- Ja, ja... Menda.

189
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
- Ja.
- Odlično.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Jaz pa bom ohladil penino.

191
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Ti in jaz. Partnerja.

192
00:19:04,280 --> 00:19:08,000
- Kdo bi si mislil, ne?
- Ja.

193
00:19:08,080 --> 00:19:13,320
Koliko bo znašal moj delež? 60 %?
70 %? -Glede tega...

194
00:19:14,320 --> 00:19:18,000
Torej Neil, jaz,
pravni stroški,

195
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
nekaj ljudi bomo
morali podkupiti.

196
00:19:21,000 --> 00:19:25,240
Nixon je pohlepen,
hotel bo svoj delež. -Ja.

197
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
- Kaj praviš o dveh?
- Prosim?

198
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Treh?

199
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
Mojbog! Sta koga zbila?

200
00:19:43,880 --> 00:19:46,600
Hvala bogu.
Samo neumen cucek.

201
00:19:50,400 --> 00:19:53,840
Še je živ.
Peljiva ga k veterinarju.

202
00:19:53,960 --> 00:19:56,160
Ni šans. Potepuški pes je.

203
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Če ga ne bova peljala k veterinarju,
ga vsaj odrešiva trpljenja.

204
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Sestanek imam.
Ne bom si umazal rok.

205
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
Preklet cucek!

206
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
Pred tednom so ga zloščili.
Stotaka sem odštel.

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
Takole. Ni prehudo.

208
00:20:40,320 --> 00:20:45,880
Naj se ti ne smili. Samo nekoristna
vreča bolh je. -Ni pošteno.

209
00:20:48,240 --> 00:20:52,440
Tak je svet.
Nekaterim je usojeno, da nastradajo.

210
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
(Engl. lies = laži)

211
00:21:37,400 --> 00:21:41,480
Obisk predsednika,
21. avgust 1969.

212
00:22:15,760 --> 00:22:18,960
Gospod predsednik,
v čast mi je.

213
00:22:19,280 --> 00:22:22,960
Dovolite, da vam predstavim
g. Jacka Wanckerja,

214
00:22:23,040 --> 00:22:26,400
- enega naših najbistrejših umov.
- V čast mi je, predsednik.

215
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Si ti ta genij,
ki je izumil mrežico za scanje?

216
00:22:29,240 --> 00:22:33,880
- Samo svoji državi služim.
- Tako govori pravi domoljub.

217
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
Pred tabo
je svetla prihodnost, sin.

218
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vodi nas.

219
00:23:21,520 --> 00:23:25,480
Žal nam je zmanjkalo pisoarjev.
Malce boš moral potrpeti.

220
00:23:35,640 --> 00:23:40,640
To je to? Prihodnost
ameriške straniščne kulture.

221
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Pripravljeni...

222
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Namerite...

223
00:24:06,080 --> 00:24:07,080
Streljajte!

224
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Za božjo voljo!

225
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Kristus!

226
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Gospod predsednik,
zelo mi je žal.

227
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
Jack,
temu bodo sledile posledice.

228
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
Prekleto!

229
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
Zaupno.

230
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
Kmalu po incidentu

231
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
je Jack Wancker priznal
preiskovalnemu odboru Nase,

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,080
da je bila mrežica za scanje
zamisel Georgea Losserja.

233
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
George Lose... Losser.

234
00:25:30,000 --> 00:25:32,880
In da gredo vse zasluge njemu.

235
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
Jacka so samo ošteli.

236
00:25:44,280 --> 00:25:48,960
Šest mesecev pozneje je napredoval
in postal vodja kabineta v Beli hiši.

237
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
Predsednik ga je izbral osebno

238
00:25:51,560 --> 00:25:54,440
zaradi njegovega domoljubja
in ambicij.

239
00:25:54,960 --> 00:25:58,720
Menda je na dobri poti do tega,
da postane predsednik.

240
00:26:00,400 --> 00:26:03,920
Pa George Losser?
Nemudoma so ga odpustili.

241
00:26:11,000 --> 00:26:15,640
Kmalu po tem je postal
učitelj fizike v osnovni šoli.

242
00:26:15,720 --> 00:26:17,840
Nekateri pravijo,
da je bil srečen.

243
00:26:20,320 --> 00:26:24,520
George Loser.
Dva S-ja, ne?

244
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
Kako je na zavodu?

245
00:26:45,600 --> 00:26:49,360
Glede pisoarskega
proti-pršilnega ščitnika 1.0 pa...

246
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
George se ni nikoli
vrnil k svojemu izumu.

247
00:27:08,160 --> 00:27:12,080
Mesec dni pozneje so registrirali
patent kot t. i. "mrežico za urin"

248
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
na uradu
za intelektualno lastnino.

249
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
Registriral jo je moški,
ki mu je bilo ime Liam Prick.

250
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
Postal je multimilijonar.