Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cariño, llegamos.
Voy a comprar algo.
Hola.
¡Mira!
¿Me podrías dar tu autógrafo?
No tengo bolígrafo.
Mi estrella.
Disculpa, ¿me podrías dar tu autógrafo?
Por supuesto.
De acuerdo.
Bienvenidos a la realidad.
- Encendieron sus teléfonos. - ¿Qué pasa?
Dijiste que, si nos íbamos dos meses, las cosas se calmarían.
También me alegra verte.
- ¿Nos perdimos algo importante? - No.
El equipo de fútbol polaco jugó como nunca y perdió como siempre.
El perejil subió al doble por la inflación
y la prensa se enamoró de Monika. Estás por todos lados.
¿Y yo?
Tú…
Casi lo olvido. Bienvenido a casa.
¡Adiós!
AMOR AL CUADRADO OTRA VEZ
- ¡Hola! - Hola, señorita Monika.
Hola.
- Hola. - ¡La señorita Monika!
¡Monika! ¡Hola!
Se ve que regresaste de las mejores vacaciones de tu vida.
Llévame la próxima vez.
- Vamos, llegaremos tarde. - Quiere estudiar cine.
En serio, graba todo en su teléfono.
Me alegra verlos.
¡Hola, cariño!
Espera, pero ¿a quién tenemos aquí?
¿A Klaudia o a Monika?
Mírala.
¿Cómo te atreves a llegar el primer día de escuela broceada y descansada?
Sí, los profesores nos vemos quemados, pero nunca bronceados, ¿cierto?
- Claro. - Yo también las extrañé.
¿Quién va a creer eso? ¿En la playa? ¿Bajo las palmeras?
Creo que este va a ser un gran año.
- ¡Eso no está bien! - ¡Es doble discurso!
- ¡Una lista es una lista! - ¡Es imposible!
¡En junio pedí que mi hija estuviera en esta clase!
¡Por favor! ¡Mantengamos la calma!
Director, inscribí a mi Ola desde un principio.
Les aseguro que todas las clases…
- ¿Cómo te llamas? - ¡Señorita Monika!
¡Señorita Monika! Tiene que aceptar a Ola en su clase.
- Es importante para nosotros. - ¡Sí!
Hay un límite de cupos. Todos los profesores son muy competentes.
- ¡No todos son famosos! - ¡Exacto!
- No salen en TV. - Bien, discúlpenme un momento.
¿Podría acompañarme a mi oficina?
Llegó el tipo apuesto.
Misión cumplida.
Las vacaciones fueron un éxito, el auto está impecable.
Hora de volver al trabajo.
¿Y Monika?
Monika… maravillosa.
No, ¿dónde está?
En la escuela. Vuelve más tarde.
Debo irme, los autos deportivos no se califican solos.
¿Cómo calificas el mío?
Fuera de serie. Adiós.
Qué buena vida.
Alúmbrame.
¡Mis queridos y adorados bebés!
Papá llegó a casa.
Todo va a estar bien.
¡Amigo! ¿Qué tal? ¿Qué me tienes para hoy?
Déjame ver.
Según lo que dice aquí, hoy te toca…
Nada.
Qué gracioso. Hablando en serio, muéstrame qué tienes.
Disculpe, ¿podría ayudarme?
Enseguida. Lo siento.
¿Cómo?
¡Marzena!
Por fin te dieron el ascenso. Felicidades.
Seré directa con usted. No puedo dejarlo entrar.
Cancelaron su pase.
Eso debe ser un malentendido.
Oye, por favor.
Ahora eres la jefa, ¿cierto?
Como me lo pide tan amablemente…
Pero no, claro que no.
¡Seguridad!
¿Enzo?
- ¿Tú eres…? - Marcin. La nueva mano derecha de Alicja.
¿Y Szymon?
Tuvo una crisis nerviosa.
No soportó la presión.
Ahora está pasándola genial en Zanzíbar.
- ¿Se fue a Mielno? - Sí.
- ¿Está Alicja? - No.
Desde hoy, la revista ha cancelado tus contratos.
Así que pierdes el acceso a la tarjeta corporativa,
los autos y el teléfono.
¿Dónde están las cámaras? Es una broma, ¿cierto?
Por desgracia, no.
Es por una historia con una modelo o una profesora.
Algún tipo de romance.
Pero Alicja me dejó a mí.
Yo no me preocuparía mucho.
No creo que sea por una tonta envidia femenina.
Alicja no es así.
Parece que quiere destruirte por diversión.
Ya sabes, como un hombre.
Sin rencores.
Bueno…
¿Me das tu teléfono o llamo a seguridad?
El personal no. El corporativo.
Y la tarjeta.
¿En serio estoy despedido?
Esa es una palabra dura y fea.
Preferimos la expresión “pausa laboral”.
Yo que tú lo vería como un nuevo comienzo.
Stefan.
Bueno, señorita Monika.
Yo presentía que esto iba a ser un desafío.
Que no iba a ser nada fácil.
Pero ¿desde el primer día? ¿Tan pronto?
Entiendo, director. Intentaré solucionarlo.
Yo creo que va a tener que hacer más. Tendrá que esforzarse mucho.
Su desempeño es satisfactorio, pero eso no basta.
Tiene que concentrarse.
¿No podía atender el teléfono durante sus vacaciones?
¡Los periodistas llamaron al colegio!
Lo sé. Daré algunas clases extra.
Sin pago.
Excelente. Veo que nos entendemos.
Pero es su última oportunidad.
No quiero lidiar con una celebridad.
- ¿Entendido? - Claro.
Fantástico.
Mi hija fue totalmente ignorada en el proceso de admisión
a pesar de estar en la lista.
- Yo opino… - ¿Qué pasa?
Quiero hacer una declaración.
Pero aquí no.
Alejémonos de la entrada.
- No te preocupes. - Acompáñenme.
Un poco más lejos.
Esta es mi declaración…
Gracias.
- ¡No puede hacer eso! - ¡No es justo! ¡Hicimos un trato!
Arranca.
COMPRAR BOLETO ERROR - ELIJA EL MONTO
¿Enzo?
¡No puedo creer que estés aquí!
Disculpa, ¿van a sumar
autobuses de carrera?
Enzo…
Es Enzo. De verdad, lo reconozco.
Prefiero ver mi trasero desnudo en publicidades a esto.
Siempre te he dicho que ese trasero tiene emociones, mente, corazón y sueños.
La gente por fin se dio cuenta de eso.
Me llueven ofertas para Klaudia. ¿Quieres aceptarlas?
Diles que Klaudia se retiró.
¿Qué tal esto?
Hagamos una última entrevista con Monika.
Cuentas tu versión de la historia, anulas los rumores y retiras a Klaudia.
¿Qué opinas?
- De acuerdo. Una entrevista. - Una.
¿Con quién?
Con Rafał Wiśniewski.
Olvídalo.
Rafał Wiśniewski, al set.
Público a sus asientos. ¡Enseguida comenzamos!
Luces y sonido listos. Comenzamos en cinco minutos.
¡Rafał Wiśniewski, al set!
Las noticias viajan rápido.
Aquí corren los rumores.
¡Krzysztof!
¡Espera, Krzyś!
¡Tanto tiempo! Te ves genial. ¿Estás yendo al gimnasio?
Es el estrés.
Me alegra verte.
Tengo tiempo libre y pensé en los programas que me ofreciste.
Lo siento, pero no.
¿Cómo que no? Decidí iniciar un nuevo capítulo…
Escuché que alguien más lo inició por ti.
No tengo el impulso suicida de oponerme a Alicja.
Nadie lo tiene.
¿A qué te refieres?
¡Krzysztof!
- Necesito un favor. - Hablemos luego.
¡Dos minutos para el aire!
Uno, dos.
Ahí está.
Daniel Nowacki, escritor y columnista. Último libro: Armonía interior.
Luego, Monika Grabarczyk. Profesora y, hasta hace poco, modelo.
- Tiene una relación con… - Conmigo.
- Leo los diarios. - Y yo veo tu programa.
Hola.
¿Crees que puedas hacer una excepción
y ser amable con ella?
¿Qué crees tú, amigo?
Ya, así está bien.
- ¡Silencio! - En vivo en un minuto.
Aquí tenemos tu más reciente libro.
"Armonía interior". Lo leí.
¿Te llevó mucho tiempo escribirlo?
Para escribir sobre la armonía, hay que encontrarla en uno mismo.
Eso lleva tiempo.
Tienes una familia ideal, éxito profesional…
Tu vida parece estar en armonía.
La armonía no tiene que ver con las circunstancias externas.
Tienes que encontrarla dentro de ti.
Escuchar tu voz interior.
Claro.
¿Esa voz interior te dijo que tuvieras un romance con una secretaria de 20 años?
Genial.
¿Serle infiel a tu esposa es necesario para ser Zen?
¿Eso aprenderemos en tu libro?
No tengo que escuchar esto.
Maravilloso. Haz un primer plano del tipo yéndose.
¡Qué programa más idiota!
De acuerdo.
Pero Daniel…
¡Te olvidaste de tu armonía interior!
Filma a la audiencia.
¡Eso! ¡Perfecto!
Recibamos a nuestra próxima invitada: ¡Monika Grabarczyk!
Hola.
Qué apretón de manos tan fuerte.
- ¿Nerviosa? - Bueno, vi lo que acaba de pasar.
Entonces, ¿crees que no se lo merecía?
En televisión en vivo, frente a todo el país…
Creo que aprenderá la lección. Debes sentirte orgulloso.
¿Para ti la exposición es un problema?
¿Tu culo no adornaba las vallas publicitarias de la ciudad
hasta hace poco?
Parece que vamos a tener una conversación muy elegante.
Seguro que los niños de tu escuela
te reconocen por la forma de tus senos y el largo de tus piernas.
- ¿Me equivoco? - Tuve una buena razón.
¿Cuál es tu razón para ser un idiota?
Eres un poco maleducada para ser profesora, ¿no?
Eres muy moralista para ser celebridad.
Por desgracia, yo solo soy periodista.
Es bueno saberlo.
Entonces, hazme una pregunta como periodista.
Si no, tendremos que terminar aquí.
Gracias.
- ¿Dijo de qué se trataba esto? - No, pero no creo que sea malo.
Yo leo los informes.
¿Cuánto cayó la audiencia? ¿Siete por ciento?
Ocho.
¿Las gráficas y las tablas no mienten?
Las gráficas y las tablas muestran algo que no me gusta.
Seré directa: es muy grave.
Pero…
de todas formas, pronto seré el presentador
del nuevo programa infantil.
Mi rostro está en las vallas.
Con una gran sonrisa.
Así que la audiencia de mi programa de entrevistas se disparará.
¿Estás seguro?
Hicimos estudios de marketing.
Esperábamos una catástrofe, pero fue peor.
Tu imagen mataría nuestro programa infantil.
A menos que te encontremos una copresentadora muy popular.
Buen chiste.
¿No es un chiste?
No, de ninguna manera.
Piénsalo, es una muy buena oportunidad.
No quiero trabajar con él.
No hablo de usted. Disculpe.
No trabajarás con él, solo junto a él. Como iguales.
Ni con él, ni junto, ni debajo de él.
- Olvídenlo. - Es una gran oferta.
Por ti, la audiencia de un programa fracasado subió a máximos.
Al público le gustó mucho que lo hayas puesto en su lugar.
Piénsalo.
¿Lo prometes?
- ¿Nos tomamos una foto? - Sí, claro.
Hola. ¿Dónde encuentro a la señorita Monica?
Allá.
- Allá. - Sí, por allá.
¿Por allá?
- Sí, allá. - Gracias.
A Monika cada vez le aparecen mejores pretendientes.
- ¿Ahí? - Sí.
Por ahí.
¿Qué haces aquí?
No me gustó cómo comenzamos.
Por suerte, no tenemos que volvernos a ver.
Monika, tu personalidad es mi última oportunidad.
Lo siento.
- Es un programa infantil. - No.
Es diferente a los demás.
No me interesa.
Cada niño podrá mostrar su talento.
Tendrán clases gratis,
lecciones de canto, de baile, de lo que les guste hacer.
- Te ayudo. - No, yo puedo.
No me incluyas en tu proyecto.
¿Por qué eres tan terca?
No quiero hablar contigo y mucho menos trabajar contigo.
Los niños que pierdan serán referidos
a centros culturales para que mejoren sus talentos.
Monika, aquí solo importan los niños.
Parte de los ingresos serán destinados a orfanatos.
Yo…
Les dije a los productores que necesito a una educadora.
Yo lo haré.
Lo siento, pero tu cara es mejor para un programa de radio.
¿Podría intentarlo yo?
- ¿La tuya es apta para TV? - Claro.
No trabajaré contigo.
- Hay muchos educadores. - Sí.
¿Se puede saber qué pasa aquí?
¿Sabe la oportunidad que sería para su escuela?
¿Para sus estudiantes?
Y para usted.
¿Y? ¿Escuchas algo?
- ¡Está perdido! - ¿Quién?
- ¡El director! - ¡Rafał!
No.
Usted es muy auténtico.
La cámara adora eso.
¿Y si usted es un animador nato?
La Srta. Monika puede tener un día libre a la semana.
Si la cámara lo adora, le lloverán las ofertas.
Un día y medio.
- ¿Ha considerado trabajar en televisión? - Hasta luego.
Imposible.
Al menos llama.
Ya lo hice. Llamé a todo el mundo.
Algunos me colgaron apenas oyeron tu nombre.
Alicja te puso en la lista negra.
- Toma un café. - ¿Negro?
Sí, este es el tuyo.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Qué hago ahora? - Nada. Espera a que se calmen las cosas.
- Ya encontrarán a otro para cancelar. - ¿Y si no?
Dedícate a otra cosa. ¿Qué tal amo de casa?
- ¿Amo de casa? ¿Cómo tú? - ¿Qué tiene?
¿No hago nada mientras la mamá de Ania termina otro viaje de su vida?
¿Nunca hiciste pan?
No sabía que la panadería era tan relajante.
Será relajante,
pero las deudas y las tarjetas bloqueadas no lo son, Sr. Amo de casa.
En el siglo XXI,
no es raro que la mujer trabaje y el hombre se quede en casa.
- Además, Monika… - Enzo, seguramente tienes ahorros.
Sí, por supuesto.
Lo único que hice fue ahorrar, invertir, comprar acciones, bonos, cripto…
Ya entendí. Tengo otra idea.
Te conseguiré una reunión en unos días, ¿sí?
¡Excelente! ¿Con alguien de la industria?
Más o menos.
Pero te irá muy bien.
Si no, siempre puedes contar con las campañas publicitarias.
- Nadie puede sacarte de esas campañas. - Sí.
- ¿Okey? - Okey.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
¡Esa es mi publicidad!
Sí. También iba a ser mía, pero tuve una sesión de fotos en Dubái.
Si quieres, podemos tomarte una foto con este guapo.
Por favor.
Buen día.
No contestas llamadas, ni correos, pero…
Pensé que había sido clara.
Mira eso, no se rinde, ¿no?
Si esto no te convence,
entonces,
me rindo.
Me llamo Zosia, tengo cinco años y medio y me gusta cantar.
A mí me gusta bailar. Quiero aprender ballet.
Quiero un vestido blanco nuevo, directo de la tienda.
Me gusta tocar el piano, pero nuestro profesor dijo
que las clases son muy caras y tendré que esperar.
Me gusta dibujar cómics, pero me da vergüenza
porque no sé si soy bueno.
Merecen una oportunidad.
Hola, cariño.
Hay una peli genial en el cine, ¿vamos?
¿Pasó un tornado?
No estoy de humor para ir al cine.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno…
No creerás quién fue a verme.
No quiere rendirse, ¿verdad?
No, pero yo tampoco.
- No quiero hacerlo. - Bueno.
Esa industria es difícil.
Es cruel, caprichosa…
- ¿Qué más? - Injusta.
¿Yo no sobreviviría ahí?
Si tú puedes, yo también.
Oye, ¿qué sucede?
Me despidieron.
¿Qué?
¿De dónde?
- ¿De la revista? - De todo.
Hola, papá.
- Hola. - Se me hizo tarde.
¿No compraste flores?
Lo siento, lo olvidé.
¿Qué sucede?
Me ofrecieron presentar un programa infantil de TV.
¿Volverás a ser Klaudia?
No, quieren a Monika.
Esa es una buena elección.
Yo no conozco bien a Klaudia, pero Monika es maravillosa
y muy buena con los niños.
¿Qué pasa?
No sé, creo que me da miedo.
¿Crees que debo aceptar?
¡Por supuesto!
Aceptarás. Sé que lo harás.
Eres como tu mamá.
A ella le gustaba probar cosas nuevas.
Aunque le dieran miedo.
Nunca pude seguir su ritmo.
Bueno, voy a comprar flores.
Enciendan las luces.
Ahora las laterales.
¿Así está bien?
Silencio. Estamos por comenzar.
Debo decir que estás hermosa.
Ese video fue extorsivo.
¿Me arreglas esto? Bueno.
Pero funcionó, ¿no?
¿Todo listo?
Empieza el ensayo general.
- Monika, a la derecha. - Claro.
Un poco más. Sí. Donde te dé la luz.
De acuerdo. ¡Atención! ¡Cámara!
Dream Academy.
Rafał Wiśniewski…
y Monika Grabarczyk.
Bienvenido al programa donde todo será diferente:
nuevas personas, nuevas caras y nuevas historias.
Y una nueva presentadora.
Esta vez, prometemos que nos llevaremos bien, ¿cierto?
Durante la semana, elegiremos a concursantes
que, bajo la mirada de los jurados, los sorprenderán con su talento.
Y conoceremos a los afortunados en la gran final.
¿Monika?
¿Estás de acuerdo conmigo
en que los espectadores elegirán al ganador?
Sí, por supuesto…
Elegirán al ganador votando por mensaje de texto.
Conozcamos a los jueces.
Paren, empecemos de nuevo.
- Tranquila. Estamos para ayudarnos, ¿sí? - Gracias.
Hola, Enzo.
…él entra, hay una luz roja.
- Hablo, pero está oscuro. - Pero…
¿Sí? Qué bueno.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Nueva imagen?
¿No sabías que los artistas atormentados están de moda?
¿Mañana a las nueve?
Sí…
Debiste vernos en el escenario. Fue grandioso.
Solo quiero ver a Monika todas las mañanas.
Hasta mañana.
Entrena pantorrillas. Adiós.
Vámonos.
Vamos.
No fue tan malo.
¿Y Rafał?
Por favor.
¿Qué?
La rivalidad fue muy evidente.
¿Qué rivalidad? ¿De qué hablas?
- No tienes de qué preocuparte. - Claro.
- Rafał solo es famoso, seguro, atractivo… - ¿Qué más?
Dime tú.
Nunca será como tú.
¿Se les ofrece algo más?
La cuenta, por favor. Con tarjeta.
No, efectivo. Yo pago.
- No, cariño, yo pago. - Olvídalo.
- Déjame. - No, pero…
¿Podría tentarlos con un delicioso postre?
Enseguida regreso.
Cariño, no es problema.
No está en discusión. Enseguida vuelvo.
- ¿Me cobra? - Sí.
Aquí tiene.
Oye.
Ya terminaba su turno y tenía que cerrar la cuenta.
La próxima, pagas tú. Sin excusas.
No planeaba excusarme.
Despacio, no hay apuro.
Hola.
¿Kazik? ¿Qué haces aquí?
Tocaré la guitarra.
- ¿Y tus papás? - Buenos días, señorita Monika.
Buenos días.
Nuestra escuela necesitaba representación.
En especial, porque le permití participar.
Espero que no lo olvide cuando sea el turno de Kazik.
Bueno, ahora, si nos disculpa,
el deber llama.
¿Otra entrevista, director?
Vamos.
Buena suerte.
Ya estamos listos.
- Comencemos. - ¿Kazik?
- Él es Kazik. - Cuéntanos sobre ti.
Es un virtuoso de la guitarra. Hoy va a tocar Bach.
Hoy será un buen día.
CENA ROMÁNTICA ¿A QUIÉN MANTIENE ESTA CELEBRIDAD?
Maldita sea.
Aún puede ser un buen día.
Disculpe.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cuánto hasta Montażowa?
A Montażowa… es hora pico.
- ¿Cuánto? - Para usted, 60 eslotis.
- ¿Cuánto? - Sesenta, ¿viene o no?
Llegué. ¿Dónde es la reunión?
OFICINA DE DESEMPLEADOS CENTRO VOCACIONAL
Tengo una cita con usted.
¿Sobre un trabajo?
Sí.
Vaya con mi colega.
¿Está desempleado?
Sí.
¿Busca trabajo?
No. Solo pasé a saludar.
No me gustan los chistes.
¿Cuál es su profesión?
Periodista, maestro de ceremonias, escritor, experto.
¿Qué sabe hacer?
Presentar galas, hacer entrevistas, moderar discusiones, posar…
No me entiende, señor Tkaczyk. ¿Tiene alguna habilidad real?
Tal como lo imaginé.
Soy ingeniero.
Especialista en autos deportivos.
Bien. Lo ingresaré al sistema
y, cuando Polonia comience a producir su propio Lamborghini, lo llamo.
¿Algo más?
Hoy tenemos unos 50 participantes.
Uno, dos…
¿Puedes con eso?
Trabajo con niños todos los días. Gracias por tu preocupación.
Solo quiero que des una buena impresión.
- Eso no es lo más importante. - Bueno, yo no diría eso.
Uno, dos, probando.
¿Están listos?
Una pregunta por niño, y se va del escenario.
¿Cómo? ¿No ha escuchado del miedo escénico?
Sí. Ayer, cuando ensayabas.
- Krzysztof. - ¿Qué?
No te pongas sentimental. Vamos media hora tarde.
¡A trabajar!
A trabajar.
¿Qué te parecen?
Él hace lo que puede. Ella ayuda a los niños.
Aburridísimo.
¿Entonces? ¿Plan B?
¿Estás segura?
Absolutamente. Hay que ponerle emoción.
Entendido.
Stefan, ¡vamos!
¡Cielos!
¡Lo siento!
¡Qué fuerza!
APLAUSOS
Permiso, por favor.
- Director, por favor. - Vine a darle apoyo emocional.
Damas y caballeros. Queridos espectadores y amigos.
Démosle un gran aplauso a Kazik.
Un estudiante de mi escuela.
Se muere por tener fama.
Llegará lejos.
Salvo que él no es quien debe llegar lejos.
Perfecto.
Lavar la ropa.
Bien hecho.
Como ves, tengo todo bajo control.
Sí. Ya veo.
Vayamos a dar una vuelta.
Limpia esto. Te espero afuera.
- ¿No me ayudas? - No.
Tranquilo, todo estará bien.
Eres joven, tienes tiempo.
Seguro vas a encontrar algo.
Nunca es tarde para empezar algo nuevo.
Además, eres Enzo, ¿no?
¿Qué Enzo?
Ahora solo soy Stefan Tkaczyk.
¿Stefan?
Yo soy Bazyli.
¿De verdad te llamas Bazyli?
¿Sabes qué?
Yo solía especializarme en autos así
y ahora solo reparo cualquier basura sin importancia.
Se parecen a mí.
Bazyli, oí que nunca es demasiado tarde.
Eso dicen.
Pero hay vejestorios que no tienen arreglo.
¡Mira esa pintura!
Y la línea de carrocería está derecha como una flecha.
Discúlpeme, por favor.
¿Tú?
¿Se conocen?
- ¿Con este supuesto mecánico? Sí. - No fue mi culpa.
- Lo reparaste mal. - Tú no sabes conducir y lo destruiste.
- Jamás admitirá su error. - ¿Sabes qué?
Yo puedo armar un auto como ese hasta con los ojos cerrados.
Claro. Entonces, hazlo. Pero, esta vez, hazlo bien.
Bien. Lo haré.
¿Y tú vas a competir en esa carrera retro?
Podría inscribirme.
Trato hecho.
- ¡Trato hecho! - No vas a ganar.
Ganaré si el auto funciona.
- Ya veremos. - Claro.
Perfecto.
APLAUSOS
La verdadera diversión está por comenzar.
En breve, sabremos quiénes clasificaron para los cuartos de final.
Número 20.
¡Número 45!
Aunque dudo que la número 45 nos sorprenda en la siguiente etapa.
También la número 17…
¡y el 32!
Con su presentación absolutamente mediocre.
Esperen, ¿qué están haciendo?
Paren la grabación.
Esperen. ¿Qué pasó?
No puede hablarles así a los niños.
¿Así cómo?
Tranquilo, está exagerando.
Me dijeron que tendría autoridad en el programa.
Por eso acepté.
Pero ¿quién es ella para decirnos qué hacer?
Será mejor que la escuchen.
El directorio la quería en este programa, pero a ti no tanto.
Tranquilo. Yo soy el productor de este programa, ¿sí?
Sí, pero no se trata del programa,
- sino de los niños. - Bien.
No haré más comentarios.
¿Contentos?
Llamen a los niños por sus nombres, no por números.
Bueno, ¿todo aclarado? ¿Podemos volver a trabajar?
- Sí, claro. - ¡Excelente!
¡Hola!
Muero de hambre. ¿Hay algo de comer?
¿Qué?
¿Hiciste las compras?
De acuerdo. Levántate del sofá.
Me gusta estar en el sofá.
¿Qué estás haciendo?
Te quiero demasiado para verte sentado viendo el techo.
Estaba viendo autos.
Fantástico.
¿Te vas a quedar en casa todo el día?
¿Has buscado trabajo? ¡Stefan, tienes que reponerte!
Sabía que el trabajo te iba a cambiar, pero ¿tanto?
¡Era una broma!
¿Qué te pasa?
Si te gusta tanto ese sofá, puedes dormir ahí hoy. Buenas noches.
Fantástico.
Espera. Ya te buscaré algo que hacer.
Sí. A mí tampoco me gusta sentarme de brazos cruzados.
Soy un hombre de acción.
Me sorprende mucho escuchar eso, Wiesław.
Ven. Te daré ropa de trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Te sorprendí?
Bueno, sinceramente, pensé que te habías acobardado.
Pensé lo mismo de ti, por eso vine a revisar.
Veo que no has hecho nada.
Bueno, porque…
todavía no he encontrado el auto indicado…
Disculpen.
- Hola. - Hola.
Como testigo de la apuesta, quisiera sugerir
que pongan en juego el mismo auto que…
Aleksandra.
Enzo.
…condujiste en esa terrible carrera,
si aún es posible.
Es posible.
Claro que es posible. Qué buena idea.
Tenemos un trato. Sabes dónde encontrarme.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Jefe, ¿no sería más fácil invitarla a salir y ya? Es más práctico.
¿Por qué no te pones a trabajar y ya? ¿No sería más práctico, Hombre de acción?
Siempre lo mismo.
¿Qué?
Veo que sigues criando esas aves asquerosas.
Son gallinas, no aves asquerosas, pero sí.
Aquí está.
Nunca pude deshacerme de él.
¡Dios! ¡Está vivo!
Debe ser una broma.
¿No te gustaban los retos?
Entenderé si quieres renunciar.
No, eso quisieras tú. Todo bien. Puedo empezar hoy.
Perfecto. ¿Qué esperas?
- Ahí lo tienes. - Bien.
Buena suerte.
Quiere que arregle su gallinero.
Hola.
¿Qué sucede?
- ¿Cómo te llamas? - Klara.
Qué lindo nombre.
Dime, Klara,
¿dónde están tus papás?
Si quieres llorar, puedes hacerlo.
Yo lloré ayer también.
Sí. Me peleé con mi novio.
¿Quieres decirme qué pasó?
Ese hombre dijo que no sé cantar bien.
- ¿Qué hombre? - En el escenario.
- ¿Y tú le creíste? - Sí.
¿Sabías que él no sabe cantar?
¿No sabe?
No deberías hacerle caso.
¿Quieres un abrazo?
Ven aquí.
Vayamos a hablar con él.
Te ayudará a buscar a tu mamá.
¿Sí? Genial.
Monika, ¿a dónde vas?
¿Cómo te llamas?
Monika Grabarczyk.
¿Participarás del concurso? Porque si no…
- ¿Me dirás que no tengo talento? - ¿Lo tienes?
- Sé cómo le hablas a los niños. - Me aburres.
Por favor, a ustedes les gusta que sea así.
¿Les gusta?
Pero para esto vienen.
Parece que no recibiste el memo.
Quizá creas que puedes decir lo que quieras porque son niños,
pero un comentario más así
y me aseguraré de que te despidan, ¿entendido?
¿Alguna vez has trabajado con algún tipo de auto?
Claro.
Los fotografiaba para redes sociales.
Aprieta bien ese tornillo para que la pieza no se caiga.
- Gracias. - Agradécele al jefe.
¡Wiesiek! Tráeme un cepillo de alambre.
Buena suerte.
Hola.
¿Cómo van?
¿Así es como va a quedar?
Sí, me gusta así.
Por favor…
Ya encontré la puerta. Llega la próxima semana.
Solo tengo que galvanizarla, ponerle imprimación y pintarla.
Tienes suerte de que el motor estaba en buenas condiciones.
¿Entonces? ¿Vas a venir seguido para ver cómo trabajo?
Si es necesario.
Ayuda.
Necesito una idea para la cena.
Abrieron un restaurante italiano.
Quiero hacerla.
¿Quieres pedirla y que te la lleven?
No, quiero prepararla.
Podrías tratar de hacer…
No, mejor no.
Llama a Ania. Te dará alguna receta.
Algo que puedas preparar. Algo…
simple.
- ¿Te llevo? - No, gracias.
¿Estás segura?
Está bien.
- Vamos. - Gracias.
¿Hola?
Llegó el momento.
Mi casa no es por aquí.
Un secuestrador nunca revela su plan.
- ¿De qué hablas? - Quiero mostrarte algo.
Tengo prisa.
- Está bien. - ¿Qué haces?
- ¿Doy la vuelta? - ¿Estás loco?
Un poco, pero me gustaría mostrarte algo que seguro te gustará.
¿Qué opinas?
¡Está bien!
Préstame tu teléfono, no tengo batería y tengo que llamar a Stefan.
Claro.
LLAMADA DE RAFAŁ
Si aplastas el diente de ajo, será más fácil pelarlo.
¿En serio?
De acuerdo.
¿Me estás grabando?
¡Hola! Les habla su excelebridad favorita, ¡Enzo!
Hoy, en lugar de pasear en auto,
los llevaré en un viaje culinario a Italia.
Estuve probando muchas cosas por primera vez,
pero creo que llevo la cocina en la sangre.
Alguien quiere conocerte.
Les prometí que no te diría nada.
- Hola. - Hola.
Hola.
Zosia dijo que no vendrías,
pero yo sabía que lo harías porque eres increíble.
El señor Rafał me trajo.
Eres más bonita que la última chica.
Se refiere…
a la trabajadora social.
¿Podemos jugar?
No sé si tenemos tiempo.
¡Por favor!
Bueno, si lo piden tan amablemente… ¡A que los atrapo! ¡Corran!
¡Choque!
Supongo que aquí debe haber una historia.
Sí.
Yo crecí aquí.
Le debo mucho a este lugar, por eso trato de ayudar.
Esos niños te adoran.
Te perdono por secuestrarme.
Pero pudiste haberme preguntado.
Habrías dicho que no.
Ahora, nunca lo sabrás.
Habría dicho que sí, por ellos.
¿Y por mí también?
Si me invitas a venir otro día,
no diría que no.
Trato hecho.
- Trato hecho. - Genial.
Adiós.
Cariño, no vas a creer dónde estaba.
Cariño, lo siento.
- Dije que llegaría temprano… - ¿Me llamaste de su teléfono?
Sí, me quedé sin batería y luego, perdí la noción del tiempo.
¿Y volviste a casa caminando?
¿Cocinaste tú solo?
No debí hacerlo.
Me encantaría probarlo.
No, ya se enfrió.
Pudiste decirme que no tenías tiempo para mí.
- No es así. - ¿No?
Estaba en el estudio, se hizo tarde.
Acabo de entender lo absorbente que es tu trabajo.
Tú solías estar en mi lugar. ¿Ya olvidaste cómo es?
Wiesiek, pásame la linterna.
Eso no, la linterna, idi…
Hola.
Se ve bastante bien.
Bueno…
Ya están listas las juntas.
Estoy esperando a que hoy llegue el guardafangos.
¿Qué más? Faltan los limpiaparabrisas y otros detalles.
Tenemos que lavarlo, pulirlo y quedará genial.
Estará listo a tiempo. Lo prometo.
¿Sabes que yo era piloto de rally?
Tuve que parar después de tener a Damian.
Años más tarde, me inscribí como miembro del club de autos retro.
¿Por qué lo hiciste?
Pensé que no me quedaba nada más en la vida.
Mi hijo vive en EE. UU. A veces viene,
y trata de convencerme de que venda la casa y me vaya con él.
Estoy sola aquí.
Trataba de probarme algo a mí misma.
Es costumbre en el club elegir autos para el show.
No es una carrera real, pero me gustaría llegar a la meta.
Quería demostrar que este auto podía hacerlo,
aunque el mundo me decía que era chatarra.
No fue culpa tuya. Tú hiciste tu trabajo.
Yo me humillé.
En el club se encargan de recordármelo.
No te preocupes, esta vez será diferente.
¿Crees que realmente pueda ganar?
No, tampoco exageremos, pero llegarás a la meta.
Siempre has sido tan terco.
Me da curiosidad algo.
Si ustedes dos sobrevivirían a estar dos horas en un restaurante.
Por supuesto.
¿O no?
¿Mañana a las 9 p. m.?
Está bien.
Es una cita.
Tengo que irme. Adiós.
Adiós.
No me des las gracias.
Wiesiek…
Sí, lo sé.
No me olvidé de las juntas. Ya voy.
¿Qué están haciendo?
Curso de primeros auxilios.
¿Calificado?
- Por supuesto. - Genial.
Kasik, te estaba buscando, ¿qué haces?
Estoy ayudando. La señorita Monika me lo pidió.
¿La Srta. Monika?
- ¿Para qué necesitan los postes? - Por diversión.
¿En una escuela polaca?
Nunca deja de sorprenderme, señorita.
Me llevo a Kazik para algo importante.
Ven, Kazik.
Vuelve más tarde.
Bienvenidos al programa Nueva vida a autos antiguos.
Buen nombre. - Es temporal.
Esta belleza dominaba la carretera.
Luego, fue destronada
y se convirtió en un gallinero,
hasta que llegó a las manos del maestro.
Lo desarmaron.
Las partes grandes se galvanizaron para eliminar el óxido…
¿Eso es necesario?
¿Crees que simplemente podía pintarse encima? No.
A continuación, hay que armar todo el auto,
pedir ventanas nuevas, llenar las grietas,
pintarlo en la cámara de pintura y estará listo.
Sí, a grandes rasgos.
Lo que ven aquí
es una obra de arte.
Suficiente.
Yo vería ese programa, el problema es que no tengo televisor.
¿Por qué doblas la mano así?
Así se toca.
“Así se toca”. Toca como Jimi Hendrix.
Tienes que hacerlo como Jimi.
Jimi Hendrix usaba los dientes.
Sí.
Necesitas más emoción al tocar.
PROPUESTA DE PROGRAMA DE TV
¿QUÉ TE PARECE ESTO?
Buenos días.
¿No dormiste?
Estuve trabajando.
- ¿Trabajando? - Sí.
¿En qué?
Es una sorpresa. Luego te diré.
- ¿Estás libre esta noche? - Puede ser.
¿Hago un segundo intento de prepararte la cena?
Siento que hoy todo me saldrá bien.
GRACIAS. FUE MUY IMPORTANTE PARA ELLOS Y PARA MÍ.
Pon a los niños en plano general. Quiero que se vea que hay muchos.
Luego, enfócate en los jurados invitados y, por supuesto, en Monika.
Es un video promocional.
Señor, ¿por qué no nos enfocamos más en los niños?
No es un debate. Tenemos un guion y nos ceñiremos a él.
Pero el programa es sobre los niños.
¿Tal vez podríamos entrevistar a algunos?
Dicen cosas muy divertidas.
Hay que ceñirse al guion.
¿Quiere que todo el equipo haga horas extra
para grabar entrevistas con los niños?
- ¿Se quedarán sin cobrar horas extra? - Yo lo haría.
Yo también.
Yo tampoco tengo ningún apuro.
Espero que usted también pueda quedarse.
Por supuesto. Lo que se necesite.
- ¡Pruebas en la ruta! - ¡Sí!
Podemos buscar autos únicos, verdaderas joyas.
Estoy ocupado. Te llamo más tarde, ¿sí?
- De acuerdo. - Sí.
¡E invitados!
Celebridades no, expertos de verdad.
- ¡Enzo! - ¡Jacek!
- Cielos. - ¿Entonces? ¿Será un éxito?
- Nada te detiene, ¿no? - No.
Seré directo. Hablé con los jefes.
Todos opinan lo mismo. Escucha.
- Concepto ingenioso. - ¡Sí!
- Un programa fantástico. - ¡Sí!
Pero el problema eres tú.
Sí, no te quieren a ti.
- Pero dijiste que eso pasaría. - Lo sé.
¿Sabes qué, Enzo?
Seré franco contigo.
Tu carrera se acabó.
Lo siento mucho. No te desanimes.
Haré algunas llamadas y veremos.
¿Hola?
Sí, te escucho.
¿Cómo que se acabó?
¿Me pasas una servilleta?
- Disculpa. - Tranquilo. No pasa nada.
Gracias.
- Últimamente estoy muy torpe. - Me di cuenta.
Pero no afecta en absoluto mi trabajo.
El auto estará listo a tiempo.
¿Solo se trata del auto?
Bueno…
Lo arreglaré.
Y quedará mucho mejor que la primera vez. Lo prometo.
Hace mucho que eso dejó de importarme.
Digo…
No, obviamente quería que arreglaras mi auto
porque esperaba que quizás eso me ayudara…
a arreglarme a mí.
Quería que nos ayudáramos.
Verás…
Yo…
Creo que me voy.
Me traje las llaves del taller. Wiesiek no va a poder cerrar.
¿Ni siquiera me dejarás intentarlo?
Sí. Tengo que irme.
Yo también tengo miedo.
Exacto.
Noté que a ti
te da miedo conducir de nuevo, ¿cierto?
- Escucha… - No, espera.
En serio,
si no enfrentas ese miedo,
si no dejas de tener miedo,
ni el mejor auto podrá ayudarte.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Yo…
No todos los autos tienen reparación.
¿Sabes qué? Quizá yo tenga miedo de conducir,
pero tú tienes miedo de vivir.
Hola, habla Enzo.
Este es el contestador porque no puedo hablar ahora…
Disculpe, ¿puede ir más rápido?
¿Aún más rápido?
Señorita, hay límites de velocidad.
Hola, habla Enzo.
Este es el contestador porque no puedo hablar ahora.
Deje un mensaje.
¿Stefan?
GRACIAS POR PASAR LA NOCHE CONMIGO
Tío.
¿Por qué no quisiste esperarla un poco más?
La esperé la última vez.
¿Te gustó?
Sí, está muy rico.
Pero, la próxima vez, trata de ponerle
más pimienta y un poco menos de ajo…
¿No puedes hablar con ella y explicarle lo que ha pasado?
Sí, ya hablaremos. Pero hoy dormiré aquí, ¿sí?
EL ROMANCE APASIONADO DEL PRESENTADOR Y LA MODELO
Permiso.
¿Busca a Monika Grabarczyk?
Debe de estar con Rafał. Son inseparables.
- ¿De qué habla? - Es así.
Él me hacía sentir especial.
Porque lo soy.
Pero, cuando ella apareció, yo dejé de existir…
Siempre están juntos.
Hasta le envió un ramo de rosas.
Me huele a romance.
Lo siento. No debí decir nada.
Pero no lo escuchó de mí, ¿sí?
O me despedirán.
Veo que trabajas muy duro.
Con razón ya no tienes tiempo para mí.
- Por favor. Rafał solo… - ¿Tenías que hacerlo?
¿En serio?
¿No habías terminado tu carrera televisiva?
Parece que alguien te convenció de seguir.
¿Y? ¿Pasas todo el día en casa porque estás celoso?
Tengo razón en estarlo.
¿Sí? ¿Lo viste?
Monika, no tenía idea de nada de eso.
Es pura manipulación.
¿Fue el día en que te hice la cena?
Stefan, cálmate. ¿No me crees?
Yo creo lo que veo.
Y veo que prefieres estar aquí con él, así que no los molesto.
Qué curioso.
No te importó molestar cuando te acostaste con mi novia.
Espera, ¿cuándo fue? El 22 de marzo, ¿no? Sí, fue en mi cumpleaños.
¡Era su cumpleaños! El 15 de abril.
¿Por qué asumes que te fue infiel conmigo?
Porque ese es tu estilo.
Así avanzó su carrera.
Todos saben que Alicja lo creó.
¿Y ahora? ¿Perdió el trabajo y halló otra que lo mantenga?
- ¡Basta! - Cálmate.
- ¡Chicos, por favor! - ¡Oye!
¡Cielos!
No quise interrumpir antes, pero el público ingresa pronto.
Vengan conmigo.
¿Monika?
MES DE PREVENCIÓN DE LA DEPRESIÓN
¿Andrzej?
No vas a creerlo.
¿Por casualidad estás en casa?
¿Stefan?
No, soy yo.
- Hola, papá. - Hola.
Estaba por el vecindario.
Pensé en pasar para devolverte la bandeja que me prestaste.
¿Dónde está?
- ¿Qué cosa? - La bandeja.
Bueno, la olvidé.
¿Mamá y tú peleaban mucho?
¿Qué sucede?
No sé.
¿Y Stefan?
Se fue de casa.
Peleamos todo el día. Nunca estamos de acuerdo.
No sé qué hacer, papá.
No soy el más indicado para darte consejos sobre esto.
¿Qué sucede?
Verás…
cuando tu mamá vivía,
estaba convencido de que ella era la única para mí
y de que nunca iba a amar…
Y ahora…
Aleksandra…
me gusta.
En serio, Monika.
Me gusta mucho.
Me alegra, papá.
Me alegro mucho.
¿Qué estás viendo?
Nada.
¿Planeas quedarte acostado todo el día? ¿No tienes nada que hacer?
- La verdad, no. - ¿Y el programa?
- Se terminó. - ¿Por qué?
¿Por qué tantas preguntas?
Fueron solo cuatro, y respondes puras tonterías.
- Vi un programa en Internet donde… - Ya déjame en paz.
…han demostrado que ser sincero con uno mismo es liberador.
¿Sabes lo que significa?
En serio.
Puedes hacer algo en vez de dar excusas.
- ¿Disculpa? - ¿Por qué no haces algo?
No quiero hablar con ella, es normal.
Sobre el programa.
Puedes hacerlo tú mismo.
Ya nadie ve la televisión.
Todo está en Internet. Mira.
Bienvenidos a Nueva vida a autos antiguos.
- A un lado. - Esta belleza…
Vaya. ¿Lo hiciste tú?
¿Quién más?
Bien hecho.
Artem, qué lindo dibujo.
Gracias.
¿Qué es eso?
La casa donde viven los ratones.
¿Los ratones? ¿Te gustan?
Sí, son increíbles.
Monika, tienes visita.
- Ve. - ¿Stefan?
Yo me quedo con los niños.
¡Anda, di que sí! ¡Por favor!
La señorita Monika no sabe de qué estás hablando.
- Si es del programa… - No.
¿Estás libre esta tarde? Zosia y yo tenemos planes
y nos gustaría mucho que nos acompañaras.
VARSOVIA
- Bueno, vamos a descansar. - Sí, descansemos.
Es increíble que alquilaras este barco para los niños.
También es para ti.
¿Champaña? Agua, niños…
Espera, no. ¿Quién me dio esto?
Es muy irresponsable.
Solo quería un poco de privacidad.
- ¿Los periodistas no nos encontrarán? - ¿A quién le importa eso?
Aquí tendremos tiempo para nosotros.
Y no puedo escapar.
Bueno, no creo que el río Vístula sea un gran problema para ti.
¿De verdad soy tan terca?
¿Te soy sincero?
Superterca.
Pero por las razones correctas.
Nunca conocí a nadie como tú.
Qué suerte tienes.
Si alquilas un barco por cualquier amiga
con la que quieres hablar…
No es para cualquiera.
Porque…
Quería decirte algo…
Es muy bonito…
ver cómo fluye el río.
Es cierto.
¡Contrólate, idiota, contrólate!
¿Qué haces?
¡Monika!
Permiso.
Es fácil decirlo…
La llevé al orfanato, como a las demás.
Pensé que funcionaría, pero no es como las otras.
Sí, nos fotografiaron.
Me dejé llevar, pero mañana lo arreglo.
No sé. Le compraré flores o algo así.
¡Oye! ¡Espera!
¡Monika!
¡Es publicidad!
Solo un par de fotos.
Quizás para ti.
Me alegra que estés aquí conmigo.
- No digas nada. - ¿Qué pasa? Te estoy diciendo la verdad.
Ya escuché la verdad.
¿Acaso te crees tan importante?
¿Vas a salvar a esos niños? ¿Vas a salvar al mundo?
Es muy tarde. El mundo es corrupto.
- ¿De qué hablas? - No tienes influencia en nada.
¡El programa está arreglado!
Sabemos quién ganará. Los demás no tienen oportunidad.
Deberías entenderlo.
No puedes ayudarlos a todos.
Y tú no puedes comprarlos a todos.
- Gracias por venir. - Lo que sea por un cliente.
Ayúdame a salirme de este programa. Ya no quiero participar.
¿Qué pasó?
Está arreglado. Los niños confiaron en mí.
No sé qué les diré a los padres.
No puedes renunciar antes de la final.
Tienes un contrato. ¿Sabes cuáles son las sanciones?
Yo sí.
¿Qué se supone que haga?
Una grabación más y terminas.
Dime exactamente qué pasó.
Creí que les importaban los niños.
Bienvenidos al show de autos retro,
donde se encuentran los entusiastas de los autos antiguos con alma.
Pronto comienza una carrera
con los vehículos más hermosos del último siglo.
¡Pueden participar!
Hola.
Entiendo si me dices que no.
Sé que me lo merezco,
pero ¿te gustaría participar en la carrera conmigo
en esta exhibición?
¿En esta
y en las próximas?
¿No te da miedo estar en un auto que conduzca yo?
Me aterra.
Pero me aterra más que me digas "no" en este momento.
Mentiroso.
Lunática.
Escucha.
No tengo miedo.
Y tú ya no tendrás que tener miedo.
Enseguida voy. Espérenme al lado de la entrada.
Hola. ¿Qué pasó?
Ni se imagina.
¿Día difícil?
Vamos a caminar.
¿Te puedo ayudar en algo?
- ¿Promete que no le dirá a nadie? - Claro.
La verdad es que no me gusta tocar la guitarra.
¿Por qué te inscribiste en el programa?
El director me inscribió.
Entiendo.
- ¿Y qué te gusta? - Las matemáticas.
Pero el director dijo que son aburridas
y sobreva…
¿Sobrevaloradas?
Sí, sobrevaloradas.
Y no aptas para televisión.
Que nadie gana un concurso de talento con matemáticas.
¿Qué piensas tú?
Que no me importa lo que digan.
¿Está mal?
Está bien.
Si no quieres tocar, no lo hagas.
- ¿En serio? - Claro.
No está bien mentir, menos a ti mismo.
¡Me alegra que la televisión no la haya cambiado!
Qué lindo eres. ¿Volvemos a la clase?
Corramos. ¡Dame la mano!
¡Allá vamos, niños!
¡Arrancaron!
¿Quién ganará? Pronto lo sabremos.
Los fanáticos observan la carrera con nerviosismo.
No es solo una carrera retro.
Es un viaje emocional a un tiempo
en el que la palabra "belleza" aplicaba a los vehículos de motor.
¿Número?
Once.
Un amor verdadero como este debe valorarse.
¡Vamos!
No como en tus revistas.
¿A qué te refieres?
¿Preguntas en serio?
Ahí todas las noticias son inventadas.
Nada vende mejor que un romance.
No entiendo.
Tú trabajas en entretenimiento.
O trabajabas.
¿Quieres que te lo explique? ¡Por favor!
Dijiste que el auto estaba listo.
Sí, pero tienes que saber cómo conducirlo.
No empieces. ¿Qué hice mal?
- Recalentaste el motor. - Dijiste que funcionaba bien.
Yo no soy mecánico. Sabías que esto era una carrera.
¿Hola?
¿Cómo? ¿Que vaya al taller?
Sí, está bien.
Papá.
¡Papá!
¿Papá?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
¿Esto fue tu idea?
Ania me dijo que viniera.
- Perfecto. - ¿Es un problema para ti?
- No sé qué te pasa últimamente. - Quizá estoy un poco celoso.
Tal vez me da miedo que elijas a quien tiene lo que yo perdí.
Cariño…
Yo te amo a ti.
¿Cómo pudiste creer esas fotos?
Eso estaba todo arreglado.
- ¿Y por qué aceptaste? - No lo hice. No sabía.
El programa está arreglado.
¿Cómo?
Mañana es la final, y el ganador ya está elegido.
No puedo hacer nada al respecto.
Siempre se puede hacer algo.
La final es mañana, ¿no?
Te extrañé mucho.
Sí, todo está bien.
¡Tomek!
Tengo que colgar. Adiós.
Ya voy.
¡Kazik!
¿Ha visto a un niño con una guitarra? Kazik.
No. Si no está, tendré que poner a otro en su lugar.
Lo encontraré. ¿Me presta esto?
- ¿Buscó en el otro piso? - No.
- Por allá. - ¡Kazik!
De acuerdo. ¡Ya casi es hora!
¡Kazik!
Te pido disculpas. Dejé que la presión me afectara.
Las cámaras están apagadas, no actúes.
Bien. ¿Están listos?
Última escena. ¡Acción!
¡Tres…!
- ¡Bienvenidos! - Hoy es la gran final en vivo.
Nos acompañan diez millones de televidentes.
¡Gracias!
Los finalistas que eligió la audiencia…
¿Realmente fue la audiencia?
Está bromeando, amigos.
Ahora solo los mejores competirán…
¿Los mejores? ¿A qué te refieres?
Son solo niños.
Ya conocen el humor de mi coanfitriona.
Démosle la bienvenida…
Son los finalistas. ¿Vamos por aquí?
Vamos, rápido.
Tienes que frenar esto ya.
Mantén el plano general y apaga su micrófono.
¡Apaga su micrófono!
Plano general, música y comerciales.
Tranquilos, caballeros. No vine a causar problemas.
- ¡Televidentes! - ¡A comerciales! ¿Entendido?
- Hora de la final. - Krzysztof.
Esto venderá.
Hoy conoceremos al ganador. Sin más preámbulos, recibamos…
¡a los finalistas!
¿Podemos medir el talento?
- Solo mira. - ¿Arruinar los sueños de los niños?
La sinceridad vende.
¿Podemos calificarlos como perdedores?
No en este programa.
En este programa, todos los que tuvieron la valentía de pararse en este escenario
son ganadores.
¡Seguridad! ¡Abran!
¡Corten ya!
No cortaremos.
Recibamos en el escenario
a Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antoś,
Maurycy y a todos los demás.
¡Kazik!
Ellos son todos los participantes desde la primera ronda.
Un aplauso para ellos
y para sus mayores admiradores:
sus padres. ¡Bravo!
Estos niños nos enseñaron que no se puede dejar de luchar por nuestros sueños.
Porque son lo más importante.
Felicitaciones.
¡Maravilloso!
¡Kazik!
Hola.
Ven conmigo.
Cada mañana, me como una tostada.
Con mi café, leo todas las noticias.
Sé bien que nadie puede decirme qué hacer.
Tiro mi vaso contra el muro, quiero irme.
Hay un conserje en la escalera que está asustado.
Ya ni se mueve, solo se aferra a su escoba.
Lo tomé de su ropa avejentada
y le grité justo en la cara:
quiero ser yo mismo.
Quiero ser yo mismo otra vez.
Quiero ser yo mismo.
Quiero ser yo mismo al fin.
Queremos ser nosotros mismos. Queremos ser nosotros mismos otra vez.
Queremos ser nosotros mismos.
No puedo creer que sea por unos niños cualquiera.
Todos quieren dinero y fama.
Tú quieres quedar como una santa.
¿Por qué usaste a los niños del orfanato de Pilowo?
¿Y llamaste a los paparazzi?
¿Querías mejorar tu imagen? ¿O la audiencia del programa?
No sé de qué hablas. ¿Qué quieres probar?
No puedes probar nada.
No hace falta.
- Hola. - Saluda a la cámara, Rafał.
Felicidades.
Gracias por una conversación tan sincera.
Démosle un gran aplauso a Rafał Wiśniewski quien se despide de la televisión
y va a donar todo su salario a su orfanato favorito.
¡Bravo!
Gran idea, Rafał. De hecho…
Yo haré lo mismo.
Por supuesto.
Con permiso.
¡A tocar!
Queremos ser nosotros mismos.
Queremos ser nosotros mismos otra vez.
Queremos ser nosotros mismos. Queremos ser nosotros mismos al fin.
Queremos ser nosotros mismos.
Queremos ser nosotros mismos otra vez.
Queremos ser nosotros mismos. Queremos ser nosotros mismos al fin.
Queremos ser nosotros mismos. Queremos ser nosotros mismos otra vez.
¿Es en serio?
¿Te quedas conmigo para siempre?
¿Y el anillo?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz