Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عزيزتي، لقد وصلنا.‬
‫سأحضر شيئًا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري.‬
‫مرحبًا، أيمكنني أن أطلب توقيعك؟‬
‫لا أحمل قلمًا.‬
‫نجمتي.‬
‫المعذرة، أيمكنني الحصول على توقيع؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بعودتكما إلى أرض الواقع.‬
‫- أيعمل هاتفاكما الخلويان؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قلت إننا إن غادرنا لشهرين، فستهدأ الأمور.‬
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫- هل فاتنا شيء مهم؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫حارب فريقنا بشكل لم يسبق له مثيل‬ ‫وخسر كالعادة،‬
‫تضاعف ثمن البقدونس بسبب التضخّم،‬
‫والصحافة تحب "مونيكا".‬ ‫أنت منتشرة في كل مكان.‬
‫ماذا عني؟‬
‫وأنت…‬
‫كدت أنسى. مرحبًا بعودتكما.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحب المزدوج: مرة أخرى"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا آنسة "مونيكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آنسة "مونيكا"! رائع!‬
‫"مونيكا". مرحبًا!‬
‫يبدو أنك حظيت بأفضل عطلة على الإطلاق.‬ ‫خذيني معك في المرة القادمة.‬
‫- تعال، سنتأخر!‬ ‫- تريد أن تتخصص في السينما.‬
‫لست أمزح، تصوّر كل شيء بهاتفها.‬ ‫حتى في المنزل.‬
‫سُررت لرؤيتكما.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫لكن من لدينا هنا؟‬
‫"كلاوديا" أم "مونيكا"؟‬
‫انظري إليها.‬
‫كيف تجرؤ على العودة في أول يوم من المدرسة‬ ‫وهي مسمرّة ومرتاحة؟‬
‫عزيزتي، على المعلّم أن يكون مرهقًا،‬ ‫لا مسمرًّا.‬
‫- طبعًا!‬ ‫- أنا أيضًا اشتقت إليكما.‬
‫أجل، كأنني سأصدّقك.‬ ‫على الشاطئ تحت أشجار النخيل.‬
‫صدّقاني، أظن أنّ هذا العام سيكون رائعًا.‬
‫- هذا ليس صائبًا!‬ ‫- هذه معايير مزدوجة!‬
‫- يجب احترام القائمة!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫طلبت في شهر يونيو‬ ‫أن تكون ابنتي في هذا الصف!‬
‫حسنًا جميعًا. حافظوا على الهدوء رجاءً.‬
‫أيها المدير، يتعلق الأمر بالعدالة.‬ ‫ابنتي "أولا" مسجّلة على القائمة من البداية.‬
‫أؤكد لك أنّ كل صفوفنا…‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- آنسة "مونيكا"!‬
‫آنسة "مونيكا"،‬ ‫عليك قبول ابنتي "أولا" في صفك.‬
‫- أرجوك، الأمر مهم.‬ ‫- حقًا!‬
‫لا يمكننا قبول الجميع.‬ ‫جميع المعلّمين يتمتعون بكفاءة عالية.‬
‫- لكن لا يظهرون على أغلفة المجلات!‬ ‫- بالضبط!‬
‫- وعلى التلفاز.‬ ‫- حسنًا. اعذروني للحظة.‬
‫قابليني في مكتبي رجاءً يا آنسة.‬
‫يا رئيس، وصل الرجل الوسيم.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫سارت العطلة جيدًا والسيارة بحال جيدة.‬
‫حان الوقت لمعاودة العمل.‬
‫ماذا عن "مونيكا"؟‬
‫"مونيكا"؟ إنها رائعة!‬
‫أسألك أين هي.‬
‫ذهبت إلى المدرسة مباشرةً، ستعود مساءً.‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫لن تقيّم السيارات الرياضية نفسها.‬
‫وما تقييمك لسيارتي؟‬
‫إنها مذهلة للغاية. إلى اللقاء!‬
‫يا لها من حياة رغيدة.‬
‫أحضر المصباح.‬
‫سياراتي الصغيرة الغالية!‬
‫عاد والدك إلى المنزل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحبًا يا صديقي. ماذا لديك لي اليوم؟‬
‫دعني أتحقق.‬
‫يبدو أنّ سيارتك اليوم هي…‬
‫ولا واحدة.‬
‫دعابة مضحكة. لنتحدّث بجدية. أرني ما لديك.‬
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا آت. آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫"مازينا"؟‬
‫ترقية مستحقة! تهانيّ.‬
‫دعني أوفّر عليك العناء يا سيدي.‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫تصريح دخولك غير صالح.‬
‫بحقك، إنه سوء تفاهم.‬
‫هيا يا رئيسة.‬
‫أنت تتخذين القرارات الآن.‬
‫حسنًا، بما أنك طلبت بتهذيب…‬
‫قطعًا لا.‬
‫فريق الأمن!‬
‫"إنزو"؟‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "مارتشين". مساعد "أليتزيا" الجديد.‬
‫وماذا عن "شيمون"؟‬
‫أصيب بانهيار عصبي.‬
‫أرهقته وتيرة العمل. من ناحية أخرى،‬
‫إنه يقضي وقتًا ممتعًا في "زنجبار"، لذا…‬
‫إذًا، ذهب إلى "ميلنو"؟‬
‫- هل "أليتزيا" في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتبارًا من اليوم، أنهت المجلة كل عقودك.‬
‫وبهذا، فقدت الحق بالحصول على بطاقة الشركة،‬
‫والسيارات والهاتف.‬
‫أين الكاميرات؟ إنها دعابة كبيرة، صحيح؟‬
‫للأسف لا. اسمع…‬
‫يبدو أنّ الأمر متعلق بعارضة أزياء أو معلّمة؟‬
‫علاقة غرامية ما.‬
‫لكن "أليتزيا" هجرتني.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن هذا.‬
‫لا أظن أنّ الأمر يتعلق بحسد سخيف من امرأة.‬ ‫لا، "أليتزيا" ليست من هذا النوع.‬
‫أظن أنها تريد تدميرك…‬
‫من أجل المتعة. تعرف. كرجل.‬
‫بلا ضغينة.‬
‫ما قرارك؟‬
‫هل ستعيدها أم أطلب الأمن؟‬
‫ليس الهاتف الشخصي، بل هاتف الشركة.‬
‫والبطاقة.‬
‫هل أنا مطرود حقًا؟‬
‫هذه كلمة قاسية وقبيحة.‬
‫نفضّل أن نقول "بين الوظائف"،‬ ‫أي تبحث عن عمل.‬
‫حاول أن تعتبر الأمر بداية جديدة.‬
‫"ستيفان".‬
‫إذًا يا آنسة.‬
‫عرفت أنني سأواجه معركة شرسة.‬
‫وأنّ الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫لكن على الفور؟ من اليوم الأول؟‬
‫فهمت أيها المدير. سأقوم بعمل أفضل.‬
‫لكن عليك أن ترغبي في ذلك.‬ ‫عليك أن ترغبي فيه حقًا.‬
‫كان أداؤك مُرضيًا، لكنه ليس كافيًا.‬
‫سيكون عليك التركيز حقًا.‬
‫كان بإمكانك الردّ على الهاتف‬ ‫حتى لو كنت في عطلة.‬
‫كان الصحفيون يتصلون بالمدرسة!‬
‫أعرف. سأعطي بعض الدروس الإضافية.‬
‫من دون أجر.‬
‫ممتاز. أرى أننا متفاهمان.‬
‫لكنها فرصتك الأخيرة.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى التعامل‬ ‫مع مشاهير التلفاز.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ممتاز.‬
‫تغاضوا عن ابنتي تمامًا خلال عملية القبول‬
‫مع أنّ اسمها مُدرج على القائمة.‬
‫- في رأيي…‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫أودّ الإدلاء بتصريح.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫لنبتعد أكثر عن المدخل الرئيسي.‬
‫- لا تقلقي. ستكون الأمور بخير.‬ ‫- تعالوا معي.‬
‫أبعد قليلًا!‬
‫بالنسبة إلى تصريحي…‬
‫شكرًا.‬
‫- آنسة "مونيكا"، لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- هذا ليس عادلًا! كان بيننا اتفاق!‬
‫انطلق.‬
‫"شراء تذكرة. خطأ، اختر المبلغ"‬
‫"إنزو"؟‬
‫مستحيل يا رجل!‬
‫المحرّر هنا.‬
‫المعذرة، هل يعني هذا أنهم يقدّمون…‬
‫حافلات للسباق؟‬
‫"إنزو"…‬
‫هذا "إنزو". حقًا، أنا جاد. أعرف وجهه.‬
‫أفضّل رؤية مؤخرتي العارية‬ ‫على لوحات الإعلانات بدل هذا.‬
‫لطالما أخبرتك بأنّ المؤخرة العارية‬ ‫لديها مشاعر وعقل وقلب وأحلام.‬
‫وقد أدرك الناس ذلك أخيرًا.‬
‫أتلقى عروضًا لـ"كلاوديا" باستمرار.‬ ‫ألا تريدين استخدامها؟‬
‫أخبرهم بأنّ "كلاوديا" تقاعدت.‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫مقابلة أخيرة مع "مونيكا".‬
‫ستخبرين قصتك وتوقفين الشائعات،‬
‫وتُحيلين "كلاوديا" إلى التقاعد. ما رأيك؟‬
‫- حسنًا، مقابلة واحدة.‬ ‫- مقابلة واحدة.‬
‫مع من؟‬
‫"رافاو فيشنييفسكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫"رافاو فيشنييفسكي" إلى موقع التصوير!‬
‫ليجلس الجمهور في مقاعدهم، سنبدأ بعد قليل!‬
‫الصوت والإنارة جاهزان.‬ ‫سنبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫"رافاو فيشنييفسكي" إلى موقع التصوير!‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة.‬
‫بيئة طبيعية للنميمة.‬
‫"كشيشتوف"!‬
‫مهلًا. "كشيش".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا رجل.‬ ‫تبدو رائعًا. هل ترتاد النادي الرياضي؟‬
‫بل بسبب التوتر.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫سأحظى بوقت فراغ قصير‬ ‫وفكّرت في العروض التي قدّمتها.‬
‫آسف، لكن لا.‬
‫لماذا؟ قررت أن أبدأ فصلًا جديدًا…‬
‫بحسب ما سمعت، بدأه شخص آخر بالنيابة عنك.‬
‫لا أرغب في الانتحار حتى أعارض "أليتزيا".‬
‫لا أحد يرغب في الانتحار.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟ "كشيشتوف"!‬
‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- لنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- سيبدأ البث المباشر بعد دقيقتين!‬ ‫- 1، 2.‬
‫ها هو.‬
‫"دانيال نوفاتزكي"، كاتب ومحرّر عمود.‬ ‫كتابه الأخير، "التناغم الداخلي".‬
‫ثم "مونيكا غرابارتشيك". معلّمة‬ ‫وحتى وقت قريب، عارضة الأزياء "كلاوديا".‬
‫- مرتبطة في علاقة…‬ ‫- معي.‬
‫- أقرأ الصحف.‬ ‫- وأنا أشاهد برنامجك.‬
‫مرحبًا!‬
‫ربما يمكنك أن تقوم باستثناء…‬
‫وتعاملها بلطف؟‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫كفى، هذا رائع.‬
‫- صمت!‬ ‫- سيبدأ البث المباشر بعد دقيقة!‬
‫هذا كتابك الأخير.‬
‫"التناغم الداخلي". لقد قرأته.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- كم استغرقت كتابته؟‬
‫لتكتب عن التناغم، عليك أن تجده في داخلك.‬
‫وهذا يستغرق وقتًا.‬
‫عائلة مثالية ونجاح مهني.‬
‫تبدو حياتك متناغمة.‬
‫لا يتعلق التناغم دائمًا بالظروف الخارجية.‬
‫بل عليك إيجاده في داخلك.‬
‫والإصغاء إلى صوتك الداخلي.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هل أخبرك صوتك الداخلي‬
‫بأن تقيم علاقة غرامية‬ ‫مع سكرتيرة بعمر الـ20؟‬
‫جيد.‬
‫هل خيانة زوجتك ضرورية‬ ‫للوصول إلى حالة الـ"زين"؟‬
‫هل هذا ما سنتعلّمه من كتابك؟‬
‫لا أنوي الاستماع إلى هذا.‬
‫رائع.‬
‫قرّب الصورة على الرجل وهو مغادر.‬
‫يا له من برنامج عديم الجدوى!‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يا "دانيال"!‬
‫نسيت تناغمك الداخلي!‬
‫والآن، الجمهور.‬
‫هكذا! رائع!‬
‫والآن، نرحّب بضيفتنا التالية،‬ ‫"مونيكا غرابارتشيك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه مصافحة قوية.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- رأيت ما حدث منذ قليل.‬
‫هل تظنين أنه لم يستحق ذلك؟‬
‫في بث مباشر على التلفاز،‬ ‫أمام البلاد بأسرها.‬
‫أظن أنه سيتذكّر ذلك الدرس.‬ ‫يمكنك أن تشعر بالفخر.‬
‫هل كشف المرء لنفسه هو مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫ألم تزيّن مؤخرتك معظم اللوحات الإعلانية‬ ‫في المدينة حتى وقت قريب؟‬
‫يبدو أنها ستكون محادثة راقية.‬
‫مؤكد أنّ الأولاد في المدرسة‬
‫يعرفونك من شكل ثدييك وطول ساقيك.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- كان لديّ سبب وجيه.‬
‫ما سببك لكونك وغدًا؟‬
‫هذا فظ بالنسبة إلى معلّمة.‬ ‫أنت فظة، أتعرفين ذلك؟‬
‫أنت كثير الانتقاد بالنسبة إلى شخص مشهور.‬
‫لسوء الحظ، أنا مجرد مراسل.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إذًا، أسمعني سؤالًا من مراسل.‬
‫أو سيكون علينا إنهاء هذه المقابلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل قالت ما الموضوع؟‬ ‫- لا، أنا واثقة بأنه ليس شيئًا سيئًا.‬
‫قرأت التقارير.‬
‫كم انخفضت نسبة المشاهدة؟‬ ‫سبعة بالمئة تقريبًا؟‬
‫ثمانية.‬
‫ألا تكذب الرسوم والجداول؟‬
‫تُظهر الرسوم والجداول شيئًا لا يروقني.‬
‫سأكون صريحة. هذا أكثر من سيئ.‬
‫لكن…‬
‫في النهاية، سأستضيف قريبًا‬
‫برنامج الصغار الجديد خاصتك.‬
‫صورة وجهي على اللوحات الإعلانية.‬
‫مع ابتسامة جميلة.‬
‫هذا يعني أنّ نسبة مشاهدة‬ ‫برنامجي الحواري سترتفع.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجرينا اختبارات مع مجموعات تجريبية.‬
‫توقعنا كارثة، لكنها أسوأ بكثير.‬
‫ستقضي صورتك على برنامج الصغار خاصتنا.‬
‫ما لم نجد لك مضيفة مشاركة يحبها الجميع.‬
‫دعابة مضحكة.‬
‫أليست دعابة؟‬
‫تخطّاه. قطعًا لا.‬
‫فكّري في الأمر، إنه عرض جيد حقًا.‬
‫لا أريد أن أعمل معه.‬
‫ليس معك. المعذرة.‬
‫لن تعملي معه، بل إلى جانبه. كمتساويين.‬
‫- صدّقيني.‬ ‫- ليس معه ولا بجانبه أو تحته.‬
‫- مستحيل، لا.‬ ‫- لكنه عرض جيد حقًا.‬
‫حطم أداؤك نسب مشاهدة برنامج فاشل.‬ ‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫الجمهور سعيد جدًا لأنك حجّمته.‬
‫- فكّري في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعدينني؟‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مرحبًا. أين يمكنني أن أجد الآنسة "مونيكا"؟‬
‫هناك.‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل. هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انظري. تحظى "مونيكا" بأحباء أفضل كل مرة.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك تمامًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أشعر بالسوء حيال الطريقة التي بدأنا بها.‬
‫لحسن الحظ أنه ليس علينا المتابعة.‬
‫"مونيكا"، شخصيتك هي فرصتي الأخيرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لكنه برنامج مواهب للصغار.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مختلف عن البرامج الأخرى.‬
‫لست مهتمة.‬
‫سيتمكّن جميع الأولاد من إظهار أفضل مواهبهم.‬
‫سيحصلون على استشارات مجانية،‬
‫ومدرّبين في الغناء والرقص‬ ‫أو أيًّا كانت الموهبة التي يأتون إلينا بها.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- يمكنني تدبّر أمري.‬
‫لا تتكلّم عنا. لسنا معًا ولن نكون أبدًا.‬
‫لماذا أنت عنيدة جدًا؟‬
‫لا أريد التحدّث إليك، ناهيك عن العمل معك.‬
‫سيُحال الصغار المرفوضون‬ ‫إلى مراكز ثقافية في مدنهم،‬
‫حتى يتمكّنوا من تطوير مهاراتهم.‬
‫"مونيكا". الأمر متعلق بما هو أفضل للصغار.‬
‫سيذهب جزء من عائدات الإعلانات‬ ‫إلى دور الأيتام.‬
‫أنا…‬
‫سبق أن أخبرت المنتجين‬ ‫بأنني أحتاج إلى معلّمة حقيقية.‬
‫سأفعل ذلك، أنا!‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لكن جمالك مناسب للإذاعة أكثر.‬
‫ربما يمكنني أن أجرّب؟‬
‫- وجمالك مناسب للتلفاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أعمل معك. ثمة معلّمات كثيرات.‬
‫- أجل.‬ ‫- آنسة "مونيكا"، هل من شيء لا أعرفه؟‬
‫هل تدرك حجم هذه الفرصة لمدرستك؟ وطلّابك؟‬
‫ولك أيضًا.‬
‫إذًا؟ هل تسمعين أيّ شيء؟‬
‫- ليس لديه فرصة.‬ ‫- من؟‬
‫- المدير!‬ ‫- "رافاو"!‬
‫لاحظت أنك أصيل جدًا.‬
‫تحب الكاميرا الأشخاص المماثلين.‬
‫ماذا لو كنت فنانًا بالفطرة؟‬
‫يمكنني منح الآنسة "مونيكا"‬ ‫إجازة يومًا واحدًا في الأسبوع.‬
‫وإن أحبتك الكاميرا، فستغمرك العروض.‬
‫يوم ونصف اليوم.‬
‫- هل سبق أن فكّرت في الظهور على التلفاز؟‬ ‫- انتهى الحديث.‬
‫مستحيل.‬
‫- اتصل على الأقل.‬ ‫- لقد اتصلت بالفعل. اتصلت بكل مكان.‬
‫يُغلق بعض الناس سمّاعة الهاتف‬ ‫فور السماع باسمك يا صديقي.‬
‫وضعتك "أليتزيا" على اللائحة السوداء‬ ‫في هذا المجال. القهوة لك.‬
‫- من دون سكر؟‬ ‫- أجل. هذا الكوب لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء. لننتظر حتى تهدأ الأمور.‬
‫- سيجدون شخصًا آخر لحظره.‬ ‫- وإن لم يفعلوا؟‬
‫إذًا انس الأمر. افعل شيئًا آخر.‬ ‫التدبير المنزلي؟‬
‫- التدبير المنزلي؟ مثلك؟‬ ‫- ما الخطب في ذلك؟‬
‫هل عليّ ألّا أفعل شيئًا‬ ‫حتى تُنهي والدة "آنيا" رحلة مذهلة أخرى؟‬
‫هل سبق أن خبزت الخبز؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنّ الطحين مريح للغاية.‬
‫قد يكون الطحين مريحًا،‬
‫لكن الديون والبطاقات الائتمانية المحظورة‬ ‫ليست مريحة أيها المدبّر المنزلي المثالي.‬
‫في القرن الـ21، المرأة العاملة‬ ‫والرجل الذي يهتم بالمنزل لا يفاجئان أحدًا.‬
‫- كما أنّ "مونيكا"…‬ ‫- "إنزو"، مؤكد أنّ لديك بعض المدخرات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كل ما فعلته هو الادخار والاستثمار‬ ‫وشراء الأسهم والسندات والعملات الرقمية…‬
‫حسنًا، فهمت. لديّ فكرة أخيرة.‬
‫سأدبّر لك اجتماعًا بعد بضعة أيام.‬
‫أحسنت! شخص من المجال؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أظن أنك ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫ما زالت لديك الحملات الدعائية‬ ‫لتجني المال منها.‬
‫- لا يمكن لأحد استبعادك من الإعلانات.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتم! ما الذي تفعلونه؟‬
‫هذا أنا! هذا إعلاني!‬
‫بالتأكيد. كنت سأظهر في هذا الإعلان أيضًا،‬ ‫لكن كانت لديّ جلسة تصوير في "دبي".‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكننا التقاط صورة لك مع هذا الوسيم.‬
‫بحقكم!‬
‫صباح الخير.‬
‫لا تردّين على الهاتف والرسائل الإلكترونية‬ ‫ولا تستقبلين سُعاة البريد…‬
‫كان كلامي واضحًا.‬
‫هو لا يستسلم، صحيح؟‬
‫إن لم يقنعك هذا،‬
‫فسوف…‬
‫أستسلم تمامًا.‬
‫اسمي "زوشيا"،‬ ‫عمري خمس سنوات ونصف وأحب الغناء.‬
‫أحب الرقص. أود تعلّم الباليه.‬
‫وأريد فستانًا أبيض جديدًا من المتجر.‬
‫أحب أن أعزف على البيانو، لكن قالت معلّمتنا‬
‫إنّ الدروس باهظة الثمن وعليّ الانتظار.‬
‫أحب رسم القصص المصوّرة، لكنني محرجة‬ ‫لأنني لا أعرف إن كنت بارعة في ذلك.‬
‫يستحق الجميع فرصة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫يعرضون فيلمًا رائعًا، أتريد الذهاب لمشاهدته؟‬
‫هل كان هناك إعصار؟‬
‫لست في مزاج ملائم لمشاهدة الأفلام.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫لن تصدّق من زارني.‬
‫- إذًا، لن يستسلم؟‬ ‫- لن يفعل، لكنني لن أستسلم أيضًا.‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫مجال الترفيه صعب جدًا.‬
‫وحشي ومتقلّب و…‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- وظالم.‬
‫إذًا؟ لن أتمكّن من النجاح؟‬
‫إن كان بوسعك النجاح، فيمكنني ذلك أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد طردوني.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين؟‬
‫- من المجلّة؟‬ ‫- من كل مكان.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انشغلت.‬
‫ألم تشتري الزهور؟‬
‫لقد نسيت. أنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريدونني أن أكون مضيفة‬ ‫برنامج تلفزيوني للصغار.‬
‫ستصبحين "كلاوديا" مجددًا؟‬
‫لا، هذه المرة يريدون "مونيكا".‬
‫حسنًا، اختيار جيد.‬
‫لا أعرف "كلاوديا"،‬ ‫لكن "مونيكا" فتاة رائعة،‬
‫وهي رائعة في التعامل مع الأولاد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني خائفة قليلًا.‬
‫هل تظن أن عليّ الموافقة؟‬
‫طبعًا!‬
‫ستوافقين. أنا متأكد من أنك ستفعلين.‬
‫أنت مثل والدتك تمامًا.‬ ‫كانت دائمًا أول من يجرّب أشياء جديدة.‬
‫حتى عندما كانت تشعر بالخوف.‬
‫لم أتمكّن من مجاراتها.‬
‫حسنًا، سأشتري الزهور.‬
‫حسنًا، الإنارة الخلفية مضاءة.‬
‫الإنارة الجانبية الآن.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫حافظوا على الهدوء رجاءً، سنبدأ قريبًا.‬
‫عليّ الاعتراف بأنك تبدين جميلة.‬
‫بالغت بعرض ذلك الفيديو.‬
‫هلّا تصلّحين هذا. حسنًا.‬
‫لكنه نجح، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا، مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه تجربة أداء مسجّلة.‬
‫- "مونيكا"، إلى اليمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قليلًا بعد. أجل. يجب أن تبقي تحت الضوء.‬
‫حسنًا، انتبهوا! الكاميرا!‬
‫"دريم أكاديمي".‬
‫أنا "رافاو فيشنييفسكي" و…‬
‫"مونيكا غرابارتشيك".‬
‫أهلًا بكم في البرنامج‬ ‫حيث لن يكون هناك شيء كالمعتاد.‬
‫أشخاص جدد ووجوه جديدة وقصص جديدة.‬
‫ومضيف جديد.‬
‫هذه المرة، نعدكم بأن نعمل معًا، صحيح؟‬
‫خلال أسبوع الإقصاء، سنختار متسابقين‬
‫سيذهلونكم بمواهبهم تحت إشراف لجنة الحكم.‬
‫سنقابل المحظوظين في المرحلة النهائية.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫هل تتفقين معي في أنّ…‬
‫المشاهدين سيقررون الفائز؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيحدّد المشاهدون الفائز النهائي‬ ‫من خلال التصويت عبر رسائل نصية.‬
‫والآن، لنتعرّف إلى الحكّام.‬
‫كفى! لنبدأ من المشهد الأول.‬
‫- اهدئي. نحن هنا لمساعدة بعضنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إنزو". مرحبًا.‬
‫…دخل وكان الضوء أحمر.‬
‫- بدأت بالكلام، فحلّ الظلام.‬ ‫- لكن…‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل اعتمدت مظهرًا جديدًا؟‬
‫الفنانون المعذبون يلقون رواجًا الآن،‬ ‫ألم تسمع بذلك؟‬
‫غدًا الساعة 9 صباحًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنك رأيتنا على المسرح. كنا مذهلين.‬
‫يكفيني أنني أرى "مونيكا" كل صباح.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫مرّن ربلتيّ ساقيك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يكن اليوم سيئًا.‬
‫ماذا عن "رافاو"؟‬
‫بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت مشاحنتكما الصغيرة.‬
‫أيّ مشاحنة؟ عم تتحدّثين؟‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- "رافاو" مشهور وواثق من نفسه ووسيم…‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لن يكون أنت أبدًا.‬
‫هل أحضر لكما شيئًا؟‬
‫الحساب رجاءً. سأدفع بالبطاقة الائتمانية.‬
‫لا. نقدًا. أنا سأدفع.‬
‫- لا يا عزيزي، أنا سأدفع.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا. لكن…‬
‫- هيا.‬ ‫- ربما ترغبان في تناول الحلوى؟‬
‫سأعود.‬
‫عزيزي، ليست هذه مشكلة.‬
‫الأمر غير مطروح للنقاش. سأعود على الفور.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫مهلًا!‬
‫أوشكت مناوبته على الانتهاء‬ ‫وأراد تسوية الحساب.‬
‫- ستدفع في المرة القادمة. لا يمكنك التهرّب.‬ ‫- لا أنوي ذلك.‬
‫تمهّلي، ستصلين على الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كازيك"؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعزف على الغيتار.‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنه يجب أن تكون مدرستنا ممثّلة أيضًا.‬
‫خصوصًا أنني سمحت لك بالمشاركة في البرنامج.‬
‫لذا لا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫عندما يحين دور "كازيك".‬
‫حسنًا! والآن، اعذرينا.‬
‫الواجب يناديني.‬
‫أيها المدير، هل سنُجري مقابلة أخرى؟‬
‫- هيا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫نحن جاهزان يا سيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كازيك"؟‬
‫- هذا "كازيك".‬ ‫- أخبرنا بشيء عنك؟‬
‫إنه موهوب في العزف على الغيتار.‬ ‫سيقدّم معزوفة لـ"باخ".‬
‫سيكون هذا يومًا جيدًا.‬
‫"عشاء رومانسي. هذه الشخصية المشهورة‬ ‫هي العشيقة الثرية لمن؟"‬
‫بحقكم!‬
‫ما زال بوسعه أن يكون يومًا جيدًا.‬
‫عذرًا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كم تريد إلى "مونتاجوفا"؟‬
‫"مونتاجوفا". إنها ساعة الذروة.‬
‫- كم؟‬ ‫- عرض خاص لك، 60 زلوتيًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 60 زلوتيًا، هل ستركب؟‬
‫لقد وصلت. أين سيُقام الاجتماع؟‬
‫"مكتب البطالة، مركز التنشيط المهني"‬
‫لديّ موعد معك.‬
‫بشأن وظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫قابل زميلي.‬
‫عاطل عن العمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫لا. كنت مارًا من هنا فحسب.‬
‫لا أحب الدعابات المماثلة،‬ ‫لذا كفّ عن المحاولة.‬
‫ما هي مهنتك؟‬
‫صحافي ورئيس تشريفات وكاتب وخبير.‬
‫ما الذي تجيد فعله؟‬
‫استضافة حفلات وإجراء مقابلات‬ ‫وإدارة نقاشات والتموضع…‬
‫أنت لا تفهم. سيد "تكاتشيك"،‬ ‫هل لديك أيّ مهارات من الحياة الواقعية؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫أنا مهندس.‬
‫متخصص في السيارات الرياضية.‬
‫حسنًا. جيد. سأسجّلك في النظام،‬
‫وسأتصل بك عندما تبدأ "بولندا"‬ ‫بإنتاج سياراتها الـ"لامبورغيني" الخاصة.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لدينا قرابة الـ50 متسابقًا اليوم.‬
‫1، 2…‬
‫هل يمكنك تولّي الأمر؟‬
‫أعمل مع الأولاد كل يوم.‬ ‫شكرًا على قلقك غير الضروري.‬
‫أريدك فقط أن تتركي انطباعًا جيدًا.‬
‫- هذا ليس أهم شيء.‬ ‫- لا، ما كنت لأقول ذلك.‬
‫1، 2، 1، اختبار.‬
‫- إذًا؟ هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫سؤال واحد لكل ولد، ثم ادفعوهما إلى المسرح.‬
‫المعذرة؟ هل سبق أن سمعت برهاب المسرح؟‬
‫أجل. البارحة. خلال أدائك.‬
‫- "كشيشتوف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تكن عاطفيًا. نحن متأخرون نصف ساعة.‬
‫ابدآ العمل!‬
‫ابدأ العمل.‬
‫ما رأيك بهما؟‬
‫هو يفعل ما بوسعه وهي تساعد الأولاد.‬
‫إذًا، إنهما مملّان.‬
‫إذًا؟ الخطة البديلة؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫بكل تأكيد. لنرفع الضغط.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"ستيفان"، هيا بنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة!‬
‫يا لقوّتك!‬
‫"تصفيق!"‬
‫المعذرة، أرجوكما.‬
‫- أيها المدير، أرجوك!‬ ‫- أنا هنا من أجل الدعم العاطفي!‬
‫سيداتي وسادتي، أعزائي المشاهدين والأصدقاء.‬
‫لنصفّق لـ"كازيك"!‬
‫طالب في مدرستي!‬
‫إنه متعطش للشهرة.‬
‫سيتمادى كثيرًا.‬
‫لكن ليس هو من يُفترض به التمادي كثيرًا.‬
‫ممتاز.‬
‫الغسيل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كما ترى، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أجل. أرى ذلك.‬
‫سآخذك في رحلة.‬
‫نظف كل هذا. سأنتظر في الخارج.‬
‫- ألا يمكنك…‬ ‫- لا.‬
‫…مساعدتي؟‬
‫لا تقلق، ستكون الأمور بخير.‬
‫أنت صغير في السنّ ولديك وقت.‬
‫أنا واثق بأنك ستجد شيئًا ما.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا على البدء بشيء جديد.‬
‫كما أنك "إنزو"، صحيح؟‬
‫أيّ "إنزو"؟‬
‫أنا "ستيفان تكاتشيك" فحسب الآن.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫أنا "بازيلي".‬
‫هل اسمك "بازيلي" حقًا؟‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫كنت متخصصًا في سيارات كهذه،‬
‫لكنني الآن أصلّح قطع الخردة البسيطة.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫"بازيلي"، سمعت أن الأوان لا يفوت أبدًا.‬
‫هكذا يقولون.‬
‫لا يمكن تصليح بعض الحطام القديم.‬
‫انظر إلى هذا الطلاء!‬
‫وانظر إلى خط الهيكل هذا،‬ ‫إنه مستقيم كالسهم.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدتي.‬
‫هذا أنت؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫- هذا الميكانيكي المزعوم؟ للأسف، نعم.‬ ‫- لم يكن خطئي!‬
‫اعترف. صلّحتها بشكل خاطئ.‬
‫إن كنت لا تجيدين القيادة،‬ ‫فستحطمين أيّ سيارة.‬
‫- لا يمكنه الاعتراف بأنه أفسد الأمر.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫يمكنني تركيب سيارة كهذه‬ ‫وعيناي مغمضتان في يوم واحد.‬
‫بالتأكيد. حسنًا إذًا، افعل ذلك!‬ ‫لكن افعل بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫هل ستشاركين في ذاك السباق القديم؟‬
‫ما زال بإمكاني التسجّل.‬
‫هذا رهان إذًا.‬
‫- الرهان.‬ ‫- لن تفوزي على أيّ حال.‬
‫إن كانت السيارة تعمل هذه المرة، فبلى.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنفعل.‬
‫أجل. رائع.‬
‫"تصفيق!"‬
‫المرح الحقيقي على وشك أن يبدأ.‬
‫بعد قليل، سنعرف من تأهل إلى ربع النهائي.‬
‫الرقم 20.‬
‫الرقم 45!‬
‫مع أنني أشك في أنّ صاحبة الرقم 45‬ ‫قد تفاجئنا في المرحلة التالية.‬
‫أيضًا، الرقم 17 و…‬
‫الرقم 32!‬
‫بأدائه المتواضع جدًا.‬
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟‬
‫أوقفوا التسجيل!‬
‫انتظروا! ماذا يجري؟‬
‫يأخذ الأولاد الأمر بطريقة شخصية.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫لا تقلق، إنها تتصرّف بهستيرية فحسب.‬
‫وُعدت بأن يكون لي رأي في هذا البرنامج.‬
‫لهذا السبب وافقت.‬
‫لكن، من هي في الأصل‬ ‫حتى تُملي علينا ما نفعله؟‬
‫أنصحك بالإصغاء إليها.‬
‫أرادها مجلس الإدارة هنا.‬ ‫أما أنت، فليس كثيرًا.‬
‫حسنًا، اهدآ. أنا منتج هذا البرنامج، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لا يتعلق الأمر بالبرنامج.‬
‫- بل يتعلق بالأولاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تعليقات من الآن فصاعدًا.‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫عليك مناداة الأولاد بأسمائهم وليس أرقامهم.‬
‫حسنًا، هل كل شيء واضح؟‬
‫- أيمكننا متابعة العمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا أتضور جوعًا. هل لدينا أيّ طعام؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قمت بالتسوّق؟‬
‫حسنًا. انهض عن الأريكة.‬
‫أنا أحبها. ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحبك كثيرًا‬ ‫ولا يمكنني مشاهدتك تحدّق في الجدار.‬
‫كنت أحدّق في السيارات.‬
‫رائع.‬
‫هل ستجلس في المنزل طوال اليوم؟‬
‫هل بحثت عن وظيفة؟‬ ‫هيا يا "ستيفان"، تمالك نفسك!‬
‫عرفت أنّ هذا العمل سيغيّرك،‬ ‫لكن إلى هذا الحد؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن كنت تحب أريكتك كثيرًا،‬ ‫فيمكنك النوم عليها الليلة. طابت ليلتك.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا، سأجد لك شيئًا لتفعله.‬
‫أجل. أنا لا أحب الجلوس مكتوف اليدين أيضًا.‬
‫أنا رجل أفعال.‬
‫هذا يفاجئني حقًا يا "فيسلاف".‬
‫تعال. سأحضر لك بعض الملابس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫بصراحة، ظننت أنك تراجعت جُبنًا.‬
‫ظننت الشيء عينه عنك، لذا أتيت لأتفقدك.‬
‫لم تبدأ حتى.‬
‫حسنًا، لأن…‬
‫- لأنني لم أجد السيارة المناسبة و…‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بصفتي الشاهد على الرهان، أود أن أقترح‬
‫أن تراهني بالسيارة التي قمت حضرتك…‬
‫"أليكساندرا".‬
‫"إنزو".‬
‫…بقيادتها في ذلك السباق المشؤوم،‬
‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫أجل، إنه ممكن.‬
‫بالطبع هذا ممكن. إنها فكرة رائعة.‬
‫إذًا؟ لقد اتفقنا. تعرف أين تجدني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا رئيس، لم لا تدعوها للخروج ببساطة؟‬ ‫ألن يكون الأمر أسهل؟‬
‫لم لا تذهب إلى العمل ببساطة؟‬ ‫ألن يكون الأمر أسهل؟‬
‫يا سيد "رجل الأفعال"؟‬
‫أصبح هذا قديمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أنك ما زلت تربّين تلك الطيور البغيضة.‬
‫"غالوس غالوس دومستيكاس"،‬ ‫ليست طيورًا بغيضة. أجل، ما زلت أربّيها.‬
‫وصلنا. هذه هي.‬
‫لم أتمكّن من التخلّي عنها.‬
‫يا إلهي! إنها حيّة!‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫ظننت أنك تحب التحدي.‬
‫سأتفّهمك إن تراجعت.‬
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬ ‫حسنًا. يمكنني البدء اليوم.‬
‫حسنًا. ما الذي تنتظره؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫تريدني أن أصلّح قنّ الدجاج خاصتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كلارا".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫أخبريني يا "كلارا"،‬
‫أين والداك؟‬
‫إن أردت البكاء، فيمكنك البكاء.‬
‫هل تعرفين أنني بكيت يوم أمس أيضًا؟‬
‫أجل. لقد تشاجرت مع حبيبي.‬
‫هل تريدين إخباري بما حدث؟‬
‫قال ذلك الرجل إنّ غنائي كان سيئًا.‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- على المسرح!‬
‫- وهل صدّقته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلمين أنه لا يجيد الغناء على الإطلاق؟‬
‫ألا يجيده؟‬
‫يجب ألّا تصدّقيه.‬
‫هل تريدين أن أعانقك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫لنذهب إلى هذا الرجل، اتفقنا؟‬
‫سيساعدك في إيجاد أمك!‬
‫أجل؟ رائع.‬
‫"مونيكا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مونيكا غرابارتشيك".‬
‫هل ستشاركين في المسابقة؟ إن لن تفعلي…‬
‫- أستقول لي إنه ليس لديّ موهبة؟‬ ‫- ألديك موهبة؟‬
‫- أعرف كيف أتحدّث إلى الأطفال.‬ ‫- هذا مملّ.‬
‫بحقكم! يروقكم حين أتصرّف هكذا.‬
‫هل يروقكم حقًا؟‬
‫لكنكم هنا لهذا السبب.‬
‫يبدو أنّ المذكّرة لم تصلك.‬
‫قد تظن أنّ بإمكانك قول أيّ شيء لأنهم أولاد،‬
‫لكن إن قلت جملة مماثلة واحدة بعد،‬ ‫فسأسعى شخصيًا لطردك. مفهوم؟‬
‫هل سبق أن فعلت أيّ شيء‬ ‫متعلق بالسيارات من قبل؟‬
‫لقد فعل.‬
‫التقط صورًا لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يجب أن تشدّ هذا البرغي أكثر‬ ‫أو سيتفكّك كل شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اشكر الرئيس.‬
‫"فيشيك"! أحضر لي فرشاة سلكية!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫أهذا ما ستبدو عليه؟‬
‫أجل، تروقني هكذا.‬
‫بحقك.‬
‫وجدت الأبواب وطلبتها. ستصل الأسبوع المقبل.‬
‫عليّ فقط أن أطليها بالزنك،‬ ‫ثم بطبقة أساس، ثم أدهنها.‬
‫ستعود جديدة. أنت محظوظة‬ ‫لأن المحرك بحالة جيدة.‬
‫ماذا؟ هل ستأتين إلى هنا‬ ‫لتشاهديني وأنا أعمل؟‬
‫إن كان عليّ ذلك.‬
‫نعم؟‬
‫النجدة.‬
‫أحتاج إلى فكرة للعشاء.‬
‫افتتحوا للتو مطعمًا إيطاليًا في الجوار.‬
‫أريد تحضيره بنفسي.‬
‫أتريدهم أن يسلّموه إلى منزلك؟‬
‫لا، أريد أن أطهوه.‬
‫يمكنك أن تحاول تحضير…‬
‫أو لا، يُستحسن ألّا تفعل.‬
‫اتصل بـ"آنيا". ستعطيك الوصفة الصحيحة.‬
‫وصفة يمكنك تحضيرها، شيء…‬
‫بسيط.‬
‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حان وقت العمل.‬
‫هذا ليس الطريق إلى منزلي.‬
‫هل تتوقعين أن يبرّر خاطف تصرّفاته؟‬
‫- أظن أن عليك ذلك.‬ ‫- أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- هل أعود أدراجي؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫بعض الشيء،‬ ‫لكن أود أن أريك شيئًا سيعجبك بالتأكيد.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا، انطلق!‬
‫أعطني هاتفك. فقد فرغت بطارية هاتفي‬ ‫ويجب أن أتصل بـ"ستيفان".‬
‫تفضّلي.‬
‫"(رافاو) يتصل"‬
‫إن سحقت الثوم أولًا، فسيسهل تقشيره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تصوّرينني؟‬
‫أجل.‬
‫أنا نجمكم المفضّل السابق "إنزو"!‬
‫اليوم، بدلًا من جولة في سيارة،‬
‫سآخذكم في رحلة مطبخية إلى "إيطاليا".‬
‫كنت أجرّب أشياء كثيرة لأول مرة، لكنني أشعر‬
‫بأنّ الطهي يسري في دمي…‬
‫يريد أحدهم رؤيتك بشدة.‬
‫وعدتهم بأنني لن أخبرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قالت "زوشيا" إنك لن تأتي،‬ ‫لكنني عرفت أنك ستأتين، لأنك رائعة.‬
‫أحضرني السيد "فيشنييفسكي" إلى هنا.‬
‫أنت أجمل من المرأة السابقة.‬
‫كانت…‬
‫عاملة اجتماعية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا اللعب؟‬
‫لا أعرف إن كان لدينا وقت.‬
‫رجاءً!‬
‫بما أنكم طلبتم بلطف،‬ ‫فلنلعب لعبة "تاغ"، لذا اهربوا، هيا!‬
‫أشعر بأنه ثمة قصة هنا.‬
‫أجل.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫أدين بالكثير لهذا المكان،‬ ‫لهذا السبب أساعد بقدر استطاعتي.‬
‫أولئك الأولاد يحبونك.‬
‫أسامحك على اختطافي.‬
‫لكن كان بوسعك أن تسأل فحسب.‬
‫لا. ما كنت لتوافقي.‬
‫الآن، لن تعرف أبدًا.‬
‫أظن أنني كنت سأوافق من أجلهم.‬
‫وقليلًا من أجلي أيضًا.‬
‫إن أردت إحضاري إلى هنا مجددًا،‬
‫فلن أرفض.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اقتربي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن تصدّق أين كنت.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫- كان من المفترض أن أعود مبكرًا، لكن…‬ ‫- هل اتصلت من هاتفه؟‬
‫أجل، كانت بطارية هاتفي فارغة.‬ ‫ثم لم أنتبه للوقت.‬
‫هل عدت سيرًا على القدمين؟‬
‫هل حضّرت كل شيء بنفسك؟‬
‫ما كان يجب أن أفعل.‬
‫أود تذوّقه‬
‫بحقك، الطعام بارد.‬
‫كان بوسعك إخباري‬ ‫بأنه لا يمكنك توفير الوقت لي.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كنت في الاستوديو، تأخرنا في التصوير.‬ ‫- رأيت للتو مدى انغماسك في عملك.‬
‫كنت تفعل ذلك. ألا تتذكّر كيف هو العمل؟‬
‫"فيشيك"، أحضر لي المصباح.‬
‫ليس هذا، بل المصباح اليدوي أيها الغبي…‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو جيدة نسبيًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ركّبت الحشيات.‬
‫وأنتظر المصدّ. يُفترض أن يصل اليوم.‬
‫ماذا أيضًا؟‬ ‫بقيت مسّاحات الزجاج فقط وبعض التفاصيل.‬
‫ثم علينا أن نغسلها ونلمّعها بالشمع‬ ‫وستكون رائعة.‬
‫ستكون جاهزة في الوقت المحدد، كما قلت. حقًا.‬
‫أتعرف أنني كنت سائقة راليات؟‬
‫لكنني اضُطررت إلى التوقف‬ ‫بعد أن أنجبت "داميان".‬
‫وبعد سنوات فقط،‬ ‫انضممت إلى نادي السيارات القديمة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ظننت أنه لم يتبقّ لي شيء في الحياة.‬
‫يعيش ابني في "الولايات المتحدة".‬ ‫ يأتي إلى هنا طبعًا،‬
‫لكن في الغالب‬ ‫لإقناعي ببيع المنزل والعيش معه.‬
‫أنا هنا وحدي.‬
‫كنت أحاول إثبات شيء لنفسي.‬
‫من المعتاد في النادي اختيار سيارات للعرض.‬
‫ليس سباقًا حقيقيًا بالطبع،‬ ‫لكن سيكون رائعًا أن أنهيه.‬
‫أردت إثبات أن هذه السيارة ستُنهي السباق،‬
‫مع أنّ الجميع قالوا إنها خردة.‬
‫لم يكن ذنبك. فقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫أنا أذللت نفسي.‬
‫ما زالوا يذكّرونني بذلك في النادي.‬
‫لا تقلقي، هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫هل تظن أنني أستطيع الفوز هذه المرة؟‬
‫ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد،‬ ‫لكنك ستصلين إلى خط النهاية.‬
‫أنت عنيد جدًا.‬
‫أتعلمان؟ يساورني الفضول حيال شيء ما.‬
‫إن كنتما تستطيعان أن تقضيا ساعتين‬ ‫إلى طاولة واحدة في مطعم.‬
‫بالتأكيد نستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫غدًا؟ الساعة 9 مساءً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه موعد إذًا.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ليس عليك أن تشكرني.‬
‫"فيشيك"…‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لم أنس الحشية، سأذهب.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫دورة الإسعافات الأولية.‬
‫هل عليها علامات؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"كازيك" كنت أبحث عنك. ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أساعدهم. طلبت مني الآنسة "مونيكا" ذلك.‬
‫آنسة "مونيكا"؟‬
‫- لماذا تحتاجين إلى هذه الأعمدة؟‬ ‫- للمرح.‬
‫المرح في مدرسة بولندية؟‬
‫أنت لا تكفّين عن مفاجأتي.‬
‫سآخذ "كازيك". الأمر مهم جدًا.‬
‫تعال يا "كازيك".‬
‫- عُد لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بكم في برنامج‬ ‫"حياة جديدة لسيارات قديمة".‬
‫- عنوان جميل.‬ ‫- إنه عنوان قيد العمل.‬
‫كانت هذه السيارة الجميلة تهيمن على الطريق.‬
‫ثم جرت الإطاحة بها،‬
‫وأصبحت قنًا للدجاج إلى أن وقعت بين يديّ…‬
‫المايسترو!‬
‫فُككت،‬
‫وطُليت الأجزاء الكبيرة بالزنك‬ ‫للتخلص من الصدأ…‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنه يمكن طلاؤها ببساطة؟ لا.‬
‫بعد ذلك، يجب إعادة تركيب كل شيء،‬
‫وطلب نوافذ جديدة وملء الفراغات،‬
‫وطلائها وتجفيفها في حجرة الطلاء وانتهينا!‬
‫أجل. تقريبًا.‬
‫ما ترونه هنا…‬
‫هو عمل فني.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫كنت لأشاهد برنامجًا كهذا.‬ ‫باستثناء أنني لا أملك تلفازًا.‬
‫لماذا تثني يدك هكذا؟‬
‫هكذا تعزف.‬
‫"هكذا تعزف." اعزف مثل "جيمي هندريكس".‬
‫كان يستخدم أسنانه. هكذا.‬
‫بأسنانه. هراء! هذا ما كان يفعله.‬
‫أجل.‬
‫اعزف بعاطفة أكبر.‬
‫"اقتراح برنامج تلفزيوني جديد"‬
‫"ما رأيك بهذا؟"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل بقيت مستيقظًا طوال الليل؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫- كنت تعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫- هل أنت متفرّغة الليلة؟‬ ‫- يمكنني أن أتفرّغ.‬
‫ما رأيك بالعشاء؟‬
‫المحاولة الثانية؟‬
‫أشعر بأنّ كل شيء سيسير كما أشاء اليوم.‬
‫"شكرًا لك. عنى لهم ذلك الكثير. ولي أيضًا."‬
‫صوّر الأطفال في لقطة واسعة.‬ ‫أريد إظهار أنّ عددهم كبير.‬
‫ثم ركّز على الحكّام النجوم.‬ ‫وعلى الآنسة "مونيكا" بالطبع.‬
‫سنصوّر فيديو ترويجيًا.‬
‫سيدي،‬ ‫ربما يمكننا التركيز أكثر على الأولاد؟‬
‫هذا ليس نقاشًا. لدينا نص وسنلتزم به.‬
‫لكنّ البرنامج يدور حول الأولاد وليس حولنا.‬
‫ربما يمكننا تصوير‬ ‫بعض المقابلات مع الأولاد؟‬
‫لديهم دائمًا شيء ممتع لقوله.‬
‫سنلتزم بالنص.‬
‫هل تريدين إجبار الجميع‬ ‫على البقاء بعد ساعات العمل‬
‫لتصوير مقابلات مع الأولاد؟‬
‫- هل سيبقون هنا مجانًا؟‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لست في عجلة من أمري.‬
‫حسنًا إذًا، آمل أن تبقي أيضًا.‬
‫بالطبع. بقدر ما يتطلّبه الأمر.‬
‫- واختبار القيادة!‬ ‫- أجل!‬
‫يمكننا البحث عن سيارات فريدة‬ ‫وجواهر حقيقية.‬
‫أنا منشغل يا "إنزو". سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والضيوف.‬
‫لكن ليس مشاهير، أعني خبراء حقيقيين.‬
‫- "إنزو"!‬ ‫- "ياتزيك".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما رأيك؟ هل اتفقنا؟‬
‫- لا يوقفك شيء، صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫سأكون صريحًا. تكلّمت مع المسؤولين.‬
‫قالوا جميعهم الأمر عينه. اسمع.‬
‫- الفكرة عبقرية.‬ ‫- أجل!‬
‫- يبدو البرنامج رائعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- المشكلة هي أنت يا أخي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يريدونك.‬
‫- لكنك قلت إنّ الأمور ستهدأ.‬ ‫- أعرف أنني قلت هذا.‬
‫أتعلم يا "إنزو"؟ عليّ إخبارك.‬
‫لقد انتهيت يا أخي.‬
‫أنا آسف حقًا. أبق رأسك مرفوعًا.‬
‫سأجري بعض الاتصالات وسنجد حلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. أنا أصغي.‬
‫ماذا تعني بـ"انتهيت"؟‬
‫أعطني منديلًا من فضلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تقلق. ليس الأمر مهمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أخرق جدًا مؤخرًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لكن. لا، هذا…‬
‫هذا لا يؤثر على أدائي مطلقًا.‬
‫ستكون السيارة جاهزة في الوقت المحدد.‬
‫إذًا، هل يتعلق الأمر بالسيارة فقط؟‬
‫حسنًا…‬
‫سأصلّحها.‬
‫وسأصلّحها أفضل بكثير‬ ‫من المرة الماضية. أعدك.‬
‫توقفت عن الاهتمام بذلك منذ وقت طويل.‬
‫أعني…‬
‫لا، من الواضح أنني أردتك أن تصلّح سيارتي،‬
‫لأنني كنت آمل أن يساعد ذلك بطريقة ما…‬
‫في تصليحي.‬
‫أننا قد نتمكّن من مساعدة بعضنا بعضًا.‬
‫أترين؟ أنا…‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫أخذت المفاتيح‬ ‫ولن يتمكّن "فيشيك" من إغلاق الورشة.‬
‫ألن تدعني أحاول حتى؟‬
‫أجل. سأذهب.‬
‫أنا خائفة أيضًا.‬
‫بالضبط.‬
‫بالضبط، لاحظت أنك…‬
‫أنت خائف من الجلوس خلف المقود.‬ ‫تخافين من القيادة، أليس كذلك؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫حقًا، إن لم…‬
‫إن لم تتعاملي مع هذا الخوف، إن لم…‬
‫إن لم تكفّي عن الشعور بالخوف،‬
‫فحتى أفضل سيارة لن تساعدك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا…‬
‫لا يمكن تصليح جميع السيارات.‬
‫أتعرف ماذا؟ ربما أخاف من القيادة،‬
‫لكنك تخاف من العيش.‬
‫مرحبًا، أنا "إنزو".‬
‫إن لم تستطع الاتصال بي،‬ ‫فهذا يعني أنه لا يمكنني التحدّث الآن. اترك…‬
‫عذرًا، أيمكننا الإسراع؟‬
‫أسرع بعد؟‬
‫سيدتي، ثمة قوانين.‬
‫مرحبًا، أنا "إنزو".‬
‫إن لم تستطع الاتصال بي، فهذا يعني‬ ‫أنه لا يمكنني التحدّث الآن. اترك رسالة.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫"أشكرك على تمضية الليلة معي."‬
‫عمي.‬
‫لماذا لم ترغب في انتظارها فحسب؟‬
‫لقد انتظرت في المرة الماضية.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هذا شهي حقًا.‬
‫لكن في المرة المقبلة، إن يمكنك فقط…‬
‫إضافة بعض الفلفل والتقليل من الثوم و…‬
‫ألا يمكنك التحدّث إليها وشرح كل شيء؟‬
‫بالتأكيد، سنتحدّث.‬ ‫لكنني سأنام هنا اليوم، اتفقنا؟‬
‫"العلاقة الغرامية‬ ‫بين رجل الاستعراض وعارضة الأزياء"‬
‫عذرًا.‬
‫أتبحث عن "مونيكا غرابارتشيك"؟‬
‫أراهن على أنها مع "رافاو".‬ ‫فهما لا ينفصلان.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫جعلني أشعر بأنني مميزة.‬
‫لأنني مميزة بالفعل.‬
‫لكن عندما ظهرت، جرى تهميشي على الفور.‬
‫إنهما لا يفترقان.‬
‫على سبيل المثال، أعطاها باقة من الورود.‬
‫ثمة علاقة غرامية في الأجواء.‬
‫أنا آسفة، ما كان يجب أن أقول هذا.‬
‫لم تسمع ذلك مني، اتفقنا؟‬
‫إذ سأُطرد على الفور.‬
‫أرى أنك تعملين بجد.‬
‫لا عجب أنك لا تملكين الوقت لي مؤخرًا.‬
‫- بحقك. كان "رافاو"…‬ ‫- هل كان عليك فعل ذلك حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫قلت مؤخرًا إنك انتهيت من التلفاز.‬
‫يبدو أنّ أحدهم تمكّن من إقناعك بالبقاء.‬
‫ماذا إذًا؟ تجلس في المنزل طوال اليوم‬ ‫لأنك تشعر بالغيرة؟‬
‫اتضح أنه لديّ سبب.‬
‫صحيح؟ ها هو! هل ترى؟‬
‫"مونيكا"، لم تكن لديّ فكرة عن هذا.‬
‫إنه مجرد تلاعب.‬
‫هل كان تلاعبًا عندما حضّرت لك العشاء؟‬
‫تمالك نفسك يا "ستيفان". ألا تصدّقني؟‬
‫أنا أصدّق ما أراه.‬
‫وأرى أنك تفضّلين أن تكوني هنا‬ ‫على أن تكوني معي، لذا لن أفرض نفسي.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم تمانع فرض نفسك عندما ضاجعت خطيبتي.‬
‫مهلًا، متى حدث ذلك؟‬ ‫في 22 مارس. أجل، أتذكّر، في عيد ميلادي!‬
‫بل كان في عيد ميلادها، في 15 أبريل.‬
‫لماذا تظن أنها خانتك معي؟‬
‫لأنّ هذا أسلوبك.‬
‫أقام علاقات حتى يصل إلى القمة.‬
‫يعرف الجميع أنّ "أليتزيا" هي من صنعه.‬
‫والآن ماذا؟‬ ‫خسر وظيفته ووجد عشيقة ثرية أخرى؟‬
‫- توقف!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أتوسل إليكما.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا للهول!‬
‫لم أرد التدخل، لكن سيصل الجمهور قريبًا.‬ ‫تعال معي.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫"شهر تفادي الاكتئاب"‬
‫"أندريه"؟‬
‫لن تصدّقني.‬
‫هل أنت في المنزل الآن؟‬
‫"ستيفان"؟‬
‫لا، هذا أنا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت في الجوار.‬
‫فكّرت في المجيء‬ ‫لأعيد إليك علبة الحلوى التي استعرتها.‬
‫أين هي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- علبة الحلوى.‬
‫فهمت. لقد نسيتها.‬
‫هل كنتما تتشاجران أنت وأمي غالبًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين "ستيفان"؟‬
‫لقد انتقل من المنزل.‬
‫نتشاجر طوال الوقت.‬ ‫لا يمكننا التوافق على الإطلاق.‬
‫لا أعرف ما العمل يا أبي.‬
‫لست أفضل شخص يقدّم لك نصيحة في هذا الشأن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أترين؟‬
‫عندما كانت أمك على قيد الحياة،‬
‫كنت مقتنعًا بأنها الشخص المناسب لي،‬
‫وبأنني أبدًا لن…‬
‫والآن…‬
‫"أولا"، أعني "أليكساندرا"…‬
‫أنا معجب بها.‬
‫اللعنة يا "مونيكا".‬
‫أنا معجب بها حقًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫لا شيء، حقًا.‬
‫أتنوي الاستلقاء فحسب؟ أليس لديك ما تفعله؟‬
‫- لا، في الواقع.‬ ‫- ماذا عن برنامجك؟‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا لديك أسئلة كثيرة؟‬
‫إنه السؤال الرابع فحسب وأنت تتفوّه بالهراء.‬
‫- كنت أشاهد برنامجًا على الإنترنت…‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لقد أثبتوا علميًا‬ ‫أنّ الصدق مع الذات يحرّر المرء.‬
‫أتعرفين معنى ذلك حتى؟‬
‫هيا.‬
‫يمكنك أن تبدأ بفعل شيء ما.‬ ‫حتى الآن، لديك أعذار فقط.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لم لا تفعل شيئًا؟‬
‫- لا أريد التحدّث إليها. هذا طبيعي.‬ ‫- بشأن البرنامج.‬
‫ويمكنك أن تفعله بمفردك.‬
‫لم يعد أحد يشاهد التلفاز.‬
‫كل شيء على الإنترنت. انظر.‬
‫أهلًا بكم في برنامج‬ ‫"حياة جديدة لسيارات قديمة".‬
‫- عنوان جميل.‬ ‫- كانت هذه السيارة…‬
‫عجبًا! هل فعلت ذلك بنفسك؟‬
‫من غيري؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"أرتيم"، ترسم بشكل رائع!‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه منزل تعيش فيه الفئران.‬
‫فئران؟ هل تحب الفئران؟‬
‫أجل، إنها لطيفة جدًا.‬
‫"مونيكا"، أتى أحدهم لرؤيتك.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- "ستيفان"؟‬
‫سأبقى هنا لمراقبة كل شيء.‬
‫هيا، وافقي. أرجوك.‬
‫لكن الآنسة "مونيكا" لا تعرف ما الموضوع.‬
‫- إن كان الأمر يتعلق بالبرنامج…‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متفرّغة بعد ظهر اليوم؟‬ ‫ لأنني أنا و"زوشيا" لدينا خطط و…‬
‫نريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫"(وارسو)"‬
‫- لنأخذ استراحة.‬ ‫- استراحة أيها الأولاد.‬
‫من الرائع أنك استأجرت قاربًا لهم.‬
‫- وقليلًا من أجلك أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شمبانيا؟ مياه وأولاد…‬
‫في الواقع، لا أعرف…‬ ‫يا قوم، من وضع هذه في يدي؟‬
‫هذا تصرّف غير مسؤول تمامًا!‬
‫أردت أن نحصل على بعض الخصوصية.‬
‫- ولن يجدنا الصحافيون هنا؟‬ ‫- من يهتم لأمرهم؟‬
‫سنخصّص وقتًا لأنفسنا.‬
‫ولا يمكنني الهرب.‬
‫حسنًا، أظن أنّ نهر "فيستولا"‬ ‫لن يكون مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫بحقك، هل أنا عنيدة إلى هذا الحد؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كثيرًا.‬
‫لكن للأسباب الصحيحة.‬
‫لم أقابل أحدًا مثلك من قبل.‬
‫هذا من حسن حظك.‬
‫إن اضُطررت إلى استئجار قارب لكل صديقة‬ ‫للتحدّث للحظة فقط…‬
‫ليس من أجل صديقة.‬
‫أعني…‬
‫أردت أن أخبرك بشيء.‬
‫هذا جميل حقًا.‬
‫النهر يجري.‬
‫أجل، إنه يجري.‬
‫تمالك نفسك أيها الأحمق!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"مونيكا".‬
‫عذرًا.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫أخذتها إلى الميتم. مثلهنّ جميعًا.‬
‫ظننت أيضًا أنّ الأمر سينجح، لكنها مختلفة.‬
‫نعم، لقد صوّرونا.‬
‫انجرفت ولكن… حسنًا، سأصلّح الأمر غدًا.‬
‫لا أعرف. سأشتري لها الزهور أو ما شابه.‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫"مونيكا"، هذا…‬
‫إنها علاقات عامة.‬
‫إنها بضع صور فحسب.‬
‫بالنسبة إليك ربما.‬
‫أنا سعيد حقًا بوجودك هنا معي.‬
‫- لا تتكلّم معي.‬ ‫- ما الخطب؟ أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫لقد سمعت الحقيقة.‬
‫هل تظنين أنك مهمة جدًا؟‬
‫أنك ستنقذين أولئك الأولاد؟‬ ‫وتنقذين العالم بأسره؟‬
‫فات الأوان. هذا العالم بأكمله مزيّف.‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- لا يمكنك التحكّم بأيّ شيء.‬
‫نتيجة البرنامج مقرّرة من البداية!‬
‫جرى اختيار الفائز. لم يكن للباقين أيّ فرصة.‬
‫يجب أن تفهمي هذا.‬
‫لا يمكنك مساعدة الجميع يا "مونيكا".‬
‫لا يمكن شراء الجميع.‬
‫- شكرًا على حضورك بهذه السرعة.‬ ‫- قد أفعل أيّ شيء من أجل عميل.‬
‫عليك مساعدتي لترك هذا البرنامج.‬ ‫لن أشارك فيه بعد الآن.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫نتيجته مقرّرة من البداية.‬
‫يثق أولئك الأولاد بي.‬ ‫لا أعرف ماذا سأقول لأهلهم.‬
‫لا يمكنك الاستقالة‬ ‫قبل المرحلة النهائية مباشرةً.‬
‫لقد وقّعنا عقدًا. هل تعرفين العقوبات؟‬
‫أنا أعرفها.‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫تسجّلين حلقة واحدة بعد وسينتهي.‬
‫- أخبريني بما جرى تحديدًا.‬ ‫- ظننت أنه يتعلق بمواهب الأولاد.‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في معرض السيارات القديمة لهذا العام،‬
‫ملتقى محبي السيارات القديمة‬ ‫التي لديها روح.‬
‫أمامنا سباق حاشد‬
‫بأجمل سيارات القرن الماضي.‬
‫لا تترددوا في المشاركة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أولا".‬
‫سأتفهّم إن رفضت.‬
‫أعلم أنني أستحق ذلك، لكن…‬
‫هل ترغبين في الركوب معي في هذا…‬
‫في هذا العرض؟‬
‫في هذا العرض و…‬
‫العروض القليلة التالية ربما؟‬
‫ألن تخاف من ركوب السيارة معي؟‬
‫أنا مذعور.‬
‫لكنني خائف أكثر من أن ترفض الآن.‬
‫كاذب.‬
‫مجنونة.‬
‫"أولا".‬
‫لست خائفًا.‬
‫ولا داعي لأن تشعري بالخوف معي الآن.‬
‫سآتي بعد قليل، انتظروا عند المدخل.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫أجل. يوم عصيب؟‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بطريقة ما؟‬
‫- ألن تخبري أحدًا؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫لأنني لا أحب العزف على الغيتار حقًا.‬
‫لماذا شاركت في البرنامج إذًا؟‬
‫سجّل المدير اسمي.‬
‫فهمت.‬
‫- إذًا، ماذا تحب؟‬ ‫- الرياضيات.‬
‫لكن المدير قال إنّ الرياضيات مملّة‬
‫ومبلغ…‬
‫مبالغ في تقديرها.‬
‫نعم، مبالغ في تقديرها.‬
‫والكاميرا لا تحبها.‬
‫وأنّ الرياضيات‬ ‫لا تجعل المرء يفوز ببرنامج مواهب.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫أنني لا أهتم كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا سيئ؟‬
‫هذا جيد.‬
‫إن كنت لا تريد العزف، فلست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يجب ألّا تكذب. خصوصًا على نفسك.‬
‫يسرّني أن ظهورك على التلفاز لم يغيّرك.‬
‫أنت لطيف. إذًا؟ هل نعود إلى الصف؟‬
‫لنركض! أعطني يدك.‬
‫نحن قادمان. حسنًا، هيا بنا!‬
‫وها قد انطلقوا!‬
‫من سيكون الفائز؟ سنعرف ذلك قريبًا.‬
‫يشاهد محبو رياضة السيارات السباق‬ ‫بفارغ الصبر.‬
‫ليس مجرد تجمّع للسيارات القديمة.‬
‫إنها رحلة عاطفية إلى الفترة‬
‫التي ارتبطت فيها كلمة "جمال"‬ ‫بشكل وثيق بالسيارات.‬
‫كم رقمك؟‬
‫11.‬
‫"11، (أليكساندرا بورسكا)"‬
‫يجب الاعتزاز بالعواطف الحقيقية كهذه.‬
‫هيا! انطلقوا!‬
‫ليس كما في مجلاتكم الملوّنة.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫كل شيء هناك مختلق أو مبالغ فيه.‬
‫لا شيء يلقى رواجًا‬ ‫أكثر من الرومانسية الجيدة.‬
‫لم أفهم. ماذا؟‬
‫أنت من يعمل في مجال الاستعراض.‬
‫أو كنت تعمل فيه.‬
‫وعليّ أن أشرح لك هذا؟ عجبًا!‬
‫قلت إنّ السيارة جاهزة.‬
‫كانت جاهزة،‬ ‫لكن يجب أن تعرفي كيفية قيادتها.‬
‫لا تبدأ. ما خطب قيادتي؟‬
‫- جعلت المحرّك يسخن أكثر من اللازم.‬ ‫- قلت إنه جيد.‬
‫لست ميكانيكية. كنت تعرف أنه سباق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ إلى الورشة الآن؟‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أهذا من صنعك؟‬
‫طلبت مني "آنيا" المجيء.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعرف ما خطبك مؤخرًا.‬
‫ربما أشعر بالغيرة قليلًا.‬
‫ربما أخشى أن تختاري شخصًا‬ ‫كنت مثله من قبل.‬
‫عزيزي…‬
‫أحبك أنت.‬
‫كيف تصدّق تلك الصور؟‬
‫كان كل شيء مدبّرًا.‬
‫- لماذا وافقت إذًا؟‬ ‫- لم أفعل. لم تكن لديّ فكرة.‬
‫البرنامج بأكمله مزوّر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستُصوّر الحلقة النهائية غدًا‬ ‫وقد جرى اختيار الفائز من البداية.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫ثمة شيء دائمًا يمكنك فعله.‬
‫الحلقة النهائية غدًا، صحيح؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫"(دريم أكاديمي)"‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"توميك"!‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫أنا آت!‬
‫"كازيك"!‬
‫عذرًا، هل رأيت صبيًا يحمل غيتارًا؟ "كازيك".‬
‫لا. إن لم يكن هنا،‬ ‫فسأضطر إلى إيجاد ولد آخر.‬
‫لا، سأجده. أتسمحين لي؟‬
‫- هل بحثت في الطابق السفلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هناك.‬ ‫- "كازيك"!‬
‫حسنًا! سيبدأ البث المباشر قريبًا!‬
‫"كازيك"!‬
‫أنا آسف، هذا بسبب الضغط.‬
‫الكاميرات مطفأة، ليس عليك التظاهر.‬
‫حسنًا. هل أنتما مستعدان؟‬
‫المشهد الأخير.‬
‫هيا بنا! ثلاثة…‬
‫- مرحبًا بعودتكم بعد الفاصل!‬ ‫- ستبدأ الآن الحلقة النهائية المباشرة.‬
‫انضم إلينا 10 ملايين مشاهد.‬
‫- شكرًا لكم!‬ ‫- شكرًا لكم!‬
‫المتسابقون النهائيون‬ ‫الذين اختارهم المشاهدون…‬
‫هل اختارهم المشاهدون حقًا؟‬
‫إنها مجرد دعابة صغيرة.‬
‫والآن، ستتنافس نخبة النخبة…‬
‫"النخبة"؟‬
‫ماذا تعني حقًا بـ"النخبة"؟‬
‫لمثل هؤلاء الأشخاص الصغار.‬
‫تعرفون من برنامجي بالفعل‬ ‫أنّ شريكتي في التقديم تتمتّع بحس فكاهي.‬
‫حسنًا، لنرحّب…‬
‫المتسابقون النهائيون. المسرح من هنا؟‬
‫هيا. بسرعة!‬
‫أوقف البرنامج فورًا.‬
‫اعرض اللقطة الواسعة وأطفئ ميكروفونها.‬
‫قلت لك أن تطفئ ميكروفونها!‬
‫لقطة واسعة، موسيقى، اعرض الإعلانات.‬
‫مهلًا. اهدؤوا أيها السادة. لا أريد إيذاءكم.‬
‫- مشاهدينا الأعزاء!‬ ‫- اعرضوا الإعلانات! هل تسمعونني؟‬
‫- حان وقت الجولة النهائية.‬ ‫- "كشيشتوف".‬
‫سيلقى هذا رواجًا.‬
‫لنختر الفائز الوحيد! رحّبوا رجاءً…‬
‫بالمتسابقين النهائيين!‬
‫هل يمكنكم حقًا أن تقيسوا الموهبة؟‬
‫- شاهد فحسب.‬ ‫- هل يمكنكم أن تسلبوا الأولاد أحلامهم؟‬
‫يلقى الصدق رواجًا.‬
‫هل يمكنكم حقًا تصنيفهم على أنهم خاسرين؟‬
‫ليس في برنامجنا.‬
‫في هذا البرنامج،‬ ‫كل من تحلّى بالشجاعة للوقوف على هذا المسرح‬
‫هو فائز.‬
‫الأمن! افتحوا الباب!‬
‫أوقفوا البث! على الفور!‬
‫تابعوا البث.‬
‫والآن، لنستقبل على المسرح‬
‫"باسيا" و"تشاريك"‬ ‫و"كلاوديا" و"فيرونيكا" و"أنتوس"،‬
‫و"موريسي" والآخرين جميعهم!‬
‫"كازيك"؟‬
‫هؤلاء هم جميع المتسابقين‬ ‫منذ الجولة التأهيلية الأولى.‬
‫لنصفّق لهم بحرارة.‬
‫وأيضًا لأكبر معجبيهم.‬
‫أهلهم. صفّقوا لهم.‬
‫علّمنا هؤلاء الأولاد أنه لا يمكننا‬ ‫التوقف عن القتال لتحقيق أحلامنا.‬
‫لأنها الأكثر أهمية.‬
‫تهانيّ على شجاعتكم.‬
‫رائع!‬
‫"كازيك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫"كل صباح، أتناول الخبز مع الزبدة‬
‫وأشرب معه القهوة فيما أقرأ صحيفتي الصباحية‬
‫لا يستطيع أحد أن يُملي عليّ ما أفعله‬ ‫لأنني أعرف‬
‫أرمي كأسي على الجدار وأرغب في الرحيل‬
‫ثمة بوّاب يقف في بئر الدرج وهو خائف‬
‫من أن يتحرّك، يحمل مكنسة‬
‫أمسكت به من ثيابه الرمادية‬
‫وصرخت في وجهه المذعور‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي مجددًا‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي أخيرًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا‬ ‫نريد أن نكون على طبيعتنا مجددًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا…"‬
‫لا أصدّق أنّ الأمر يتعلق ببعض الأولاد.‬
‫يهتم الجميع بالمال والشهرة.‬
‫لكنك تدّعين القداسة.‬
‫لماذا استخدمت الأولاد من ميتم "بيلوفو"؟‬
‫واتفقت مع المصوّرين؟‬
‫لتحسين صورتك؟‬ ‫أم لزيادة نسبة مشاهدة البرنامج؟‬
‫أنت غير مهمة. ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫لا يمكنك إثبات شيء.‬
‫ليس عليها أن تفعل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لوّح للكاميرا يا "رافاو".‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك. أشكرك على كلامك الصادق.‬
‫اسمعوا، صفّقوا بحرارة‬ ‫لـ"رافاو فيشنييفسكي" الذي،‬
‫كبادرة أخيرة لتوديعه التلفاز،‬
‫قرّر التبرّع براتبه الكامل‬ ‫إلى الميتم المفضّل عنده.‬
‫أحسنت!‬
‫هذا رائع يا "رافاو". والأكثر من ذلك…‬
‫أنا سأفعل ذلك أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لنعزف!‬
‫"نريد أن نكون على طبيعتنا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا مجددًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا‬ ‫نريد أن نكون على طبيعتنا أخيرًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا مجددًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا‬ ‫نريد أن نكون على طبيعتنا أخيرًا‬
‫نريد أن نكون على طبيعتنا‬ ‫نريد أن نكون على طبيعتنا مجددًا"‬
‫حقًا؟‬
‫هل توافقين على البقاء معي إلى الأبد؟‬
‫أجل.‬
‫أين الخاتم؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬