Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kicsim, megjöttünk.
Hozom, ami nekem kell.
Helló!
Nézd!
Szia, kérhetek egy autogramot?
Nincs tollam.
Sztár vagy, édes!
Elnézést, kérhetek egy autogramot?
Persze.
Oké.
Üdv újra a valóságban!
- Hát él a mobilotok? - Mi folyik itt?
Azt mondtad, ha két hónapra elmegyünk, elül a dolog.
Én is örülök, hogy látlak.
- Lemaradtunk valamiről? - Nem igazán.
A válogatott úgy focizott, mint még soha, és kikapott, mint mindig,
a petrezselyem a duplájára drágult az infláció miatt,
a sajtó pedig imádja Monikát. Veled van tele minden.
Hát én?
Hát te…
Majd' elfelejtettem! Üdv itthon!
Pá!
KIFÜRKÉSZHETETLEN UTAK 2.
- Jó napot! - Jó napot, Monika néni!
Jó napot!
- Jó napot! - Monika néni! Hurrá!
Monika! Szia!
Mint aki élete nyaralásáról tért vissza. Legközelebb vigyél engem is!
- Gyere, elkésünk! - Filmes faktra jár.
Nem vicc, mindent felvesz. Még otthon is.
Jó látni titeket.
Szevasz, drágám!
De kihez is van szerencsénk?
Klaudiához vagy Monikához?
Nézd ezt a lányt!
Hogy merészelsz kipihenten és napbarnítottan beállítani az első nap?
Csillagom, egy tanár legyen kiégve és leégve.
- Még szép! - Ti is hiányoztatok.
Hogyne, nyilván. A tengerparton, a pálmafák alatt.
Én mondom, csodás évünk lesz.
- Nincs ez így rendben! - Ez kettős mérce!
- A lista az lista! - Ez nem létezik!
Júniusban kértem, hogy a gyerek ebbe az osztályba kerüljön!
Legyenek szívesek megnyugodni!
Igazgató úr, ez nem fair. Ola kezdettől rajta volt a listán.
Biztosíthatom, hogy minden osztályunk…
- Hogy hívnak? - Monika néni!
Monika néni, fel kell vennie Olát az osztályába.
- Kérem, nagyon fontos! - Hogyne!
Nem járhat mindenki hozzá. Az összes tanítónk remek szakember.
- De nem mind van címlapon! - Így van.
- És a tévében. - Jó. Egy perc türelmüket kérem.
Kisasszony, jöjjön az irodámba!
Főnök, itt a szépfiú.
Küldetés teljesítve.
A nyaralás szuper volt, a kocsi príma.
Ideje munkába állni.
Hát Monika?
Monika? Egy csoda.
De hol van?
A suliban, este jön.
Mennem kell. A sportkocsik nem értékelik magukat.
Az enyém milyen?
Mindent felülmúl. Sziasztok!
Ez aztán az élet.
A lámpát!
A drága kicsikéim!
Megjött apuci!
Most már minden rendben lesz.
Szevasz, öregem! Mit kapok ma?
Hadd nézzem csak!
Úgy tűnik, hogy neked ma
nincs kocsid.
Ez jó volt. De most komolyan! Mutasd, mid van!
Elnézést, tudna segíteni?
Jövök. Bocsi.
Halló!
Marzena!
Végre előléptették! Gratulálok.
Szerkesztő úr, megkímélem egy körtől. Nem engedhetem be.
Visszavonták a belépőjét.
Ugyan, biztos félreértés.
Ne már, főnök!
Most már ön irányít.
Hát, ha ilyen szépen kéri…
Nem lehet. Kizárt.
Biztonsági szolgálat!
Enzo!
- És te? - Marcin. Alicja új jobbkeze.
Mi lett Szymonnal?
Idegösszeomlás.
Nem bírta a tempót. De legalább most Zanzibáron élvezi az életet, szóval…
- Vagyis Mielnóba ment? - Aha.
- Alicja bent van? - Nincs.
A mai nappal a magazin szerződést bontott veled.
Innentől nem jár a céges bankkártya, az autó és a telefon.
Hol vannak a kamerák? Nagy átverés az egész, mi?
Sajnos nem. Figyelj…
Valami modellről vagy tanárnőről szól a fáma.
Valami afférról.
De hát Alicja kidobott.
Nem emiatt aggódnék.
Szerintem ez nem amolyan butuska női irigység.
Alicja nem ilyen.
Szerintem csak tönkre akar tenni,
hobbiból.
Tudod. Ahogy a férfiak.
Nincs harag.
Akkor? Visszaadod, vagy hívjam a biztonságiakat?
Nem sajátot. A cégest.
És a kártyát.
Tényleg ki vagyok rúgva?
Ez olyan csúnyán hangzik.
Inkább mondjuk, hogy between the jobs, épp váltásban vagy.
Próbáld meg ezt új kezdetnek tekinteni.
Stefan.
Kedves kollegina!
Tudtam én, hogy kemény menet lesz.
Hogy nem lesz egy sétagalopp.
De hogy mindjárt az első nap?
Megértem, igazgató úr. Jobban fogok igyekezni.
De tegye oda magát! Tényleg nagyon tegye oda magát!
A teljesítménye megfelelő volt, de ez nem elég.
Nagyon kell igyekeznie.
Attól, hogy nyaralt, még felvehette volna a telefont.
Az újságírók az iskolát hívogatták!
Értem. Tartok pár plusz foglalkozást.
Ingyen.
Kitűnő. Látom, értjük egymást.
De ez az utolsó esélye.
Nem szeretném, ha egy tévés celebbel kéne foglalkoznom.
- Világos? - Természetesen.
Fantasztikus.
A lányomat figyelmen kívül hagyták a felvételi eljárás során,
annak ellenére, hogy rajta volt a listán.
- Úgy vélem… - Ez meg mi?
Szeretnék nyilatkozatot tenni.
De nem itt.
Menjünk távolabb a főbejárattól.
- Ne aggódj! Minden rendben lesz. - Jöjjenek!
Még egy kicsit arrébb.
Tehát a nyilatkozatom…
Köszönöm.
- Tanárnő, ezt nem teheti! - Ez így nem korrekt! Megegyeztünk!
Indulj!
JEGYVÁLTÁS ADJA MEG A MENNYISÉGET
Enzo?
El se hiszem!
A szerkesztő úr itt?
Elnézést, ez azt jelenti, hogy hamarosan érkeznek…
a versenybuszok?
Enzo…
Ez Enzo. Komolyan. Megismerem.
Inkább látnám a csupasz hátsóm a plakátokon, mint ez.
Mindig mondtam, hogy a csupasz popsinak érzései, gondolatai, szíve, álmai vannak.
És végre az emberek is rájöttek.
Klaudiát folyamatosan keresik. Nem akarod kihasználni?
Mondd meg, hogy Klaudia visszavonult.
És ehhez mit szólnál? Egy utolsó interjú Monikával.
Elmeséled a sztorid, rövidre zárod a pletykákat,
és nyugdíjazod Klaudiát. Mit szólsz?
- Oké, egy interjú. - Egy interjú.
Kivel?
Rafał Wiśniewskivel.
- Mi az? - Kizárt.
Rafał Wiśniewski, színpadra!
A közönség foglalja el a helyét, azonnal kezdnünk!
Hang és fény kész. Öt perc múlva kezdünk.
Rafał Wiśniewski, színpadra!
Gyorsan terjed a hír.
Ez a pletyka természetes közege.
Krzysztof!
Egy pillanat! Krzyś!
Ezer éve nem láttalak. Jól nézel ki! Konditerem?
Stressz.
Örülök, hogy látlak.
Lesz egy kis szabadidőm, és eszembe jutott a show, amit ajánlottál…
Bocs, de nem.
De miért? Úgy döntöttem, új fejezetet nyitok…
Én úgy hallottam, valaki más döntött erről.
Nem őrültem meg, hogy szembemenjek Alicjával.
Ahogy más sem.
Miről beszélsz? Krzysztof!
- Kérnék egy szívességet. - Beszéljünk később, jó!
Két perc múlva adás!
Egy, kettő.
Megjött.
Daniel Nowacki, író, rovatvezető. Utolsó könyve: Belső harmónia.
Aztán Monika Grabarczyk. Tanár és a közelmúltig modell.
- Együtt jár… - Velem.
- Olvasok újságot. - Én meg nézem a műsorod.
Szevasz!
Lehetne, hogy kivételt teszel…
és kíméletes leszel vele?
Mit gondolsz, haver?
Elég lesz, remek.
- Csendet! - Egy perc múlva adás!
Kezemben van a legújabb könyve.
Belső harmónia. Elolvastam.
- Gratulálok. - Sokáig írta?
Hogy írni tudj a harmóniáról, először meg kell találnod magadban.
Ez időbe telik.
Tökéletes család, szakmai siker.
Úgy tűnik, harmonikus az élete.
A harmónia nem mindig a külső körülményekről szól.
Az embernek magában kell rálelnie.
Meghallania a belső hangot.
Értem!
Akkor ez a belső hang súgta, hogy kezdjen ki egy húszéves irodistával?
Jó.
A Zen eléréséhez az embernek meg kell csalnia a feleségét?
Ez a könyvének a tanulsága?
Én ezt nem hallgatom tovább.
Csodás. Kérek egy közelit, ahogy a pasas kimegy!
Micsoda értelmetlen műsor!
Rendben.
De Daniel!
Megfeledkezett a belső harmóniáról!
És most a közönséget.
Ez az! Tökéletes!
És most köszöntsék következő vendégünket, Monika Grabarczykot!
Üdv!
Határozott egy kézfogás.
- Izgulsz? - Láttam, mi történt az előbb.
Szóval szerinted nem érdemelte meg?
Élőben, egy országos adón.
Azt hiszem, emlékezni fog rá. Büszke lehetsz.
Zavar a meztelen igazság?
Nem a csupasz feneked díszelgett nemrég az óriásplakátokon a városban?
Úgy tűnik, ez egy magasröptű beszélgetés lesz.
Fogadok, hogy a gyerekek az iskolában…
felismernek a melled formája és a lábad hossza alapján.
- Eltaláltam? - Jó okom volt.
A mentséged mi a bunkóságra?
Tanárnak elég nyers vagy. Kíméletlen, ugye tudod?
Celebnek elég előítéletes vagy.
Sajnos csak egy riporter vagyok.
Jó tudni.
Akkor hallhatnék egy rendes kérdést?
Különben, azt hiszem, be kell fejeznünk.
Köszönöm.
- Mondta, miről van szó? - Nem, de biztos semmi baj.
Láttam a kimutatásokat.
Mennyivel esett a nézőszám? Hét százalékkal?
Nyolccal.
A grafikonok és a táblázatok nem hazudnak?
A grafikonok és a táblázatok olyasmit mutatnak, ami nincs ínyemre.
Nem kertelek. Ez siralmas.
De…
mégis csak én vezetem majd…
az új gyerekműsorotok.
Ott az arcom a plakátokon.
Elragadó mosoly.
Ettől majd a talk show-m nézettsége is megugrik.
Gondolod?
Készült fókuszcsoportos teszt.
A legrosszabbat vártuk, de sikerült alulmúlni.
Az imidzsed agyonvágná a gyerekműsorunk.
Hacsak nem találunk melléd egy partnert, akit mindenki szeret.
Jó vicc.
Nem vicc?
Lapozzunk! Kizárt.
Gondold át, nagyon jó ajánlat!
Nem akarok vele dolgozni.
Nem önnel. Elnézést!
Nem vele dolgoznál, mellette. Partnerként.
- Mondom. - Se vele, se mellette, se alatta.
- Szó se lehet róla. - De ez tényleg jó ajánlat.
Az alakításod nézettségi rekordot döntött egy bukó showban. És ez még nem minden.
A közönség odavolt, hogy helyre tetted a srácot.
Gondold át!
Megígéred?
- Szabad? - Persze.
Jó napot! Hol találom Monika tanárnőt?
Ott.
- Ott. - Igen. Ott.
Ott?
- Igen, ott. - Köszönöm.
Nézd már! Monika hódolói egyre csinosabbak.
- Itt? - Igen.
Pontosan.
Mit keresel itt?
Bánt, hogy rosszul indítottam.
Szerencsére nem lesz folytatás.
Monika, te vagy az utolsó esélyem.
Sajnálom!
- De hát ez egy gyerek tehetségkutató. - Nem.
Más, mint a többi.
Nem érdekel.
Gondolj bele, minden gyerek bemutathatja, amiben a legjobb.
Lesz nekik ingyenes konzultáció,
énekes, táncos, vagy olyan mentor, amivel hozzánk neveznek.
- Hadd segítsek! - Nem kell, megoldom.
Nincs olyan, hogy hozzánk, és nem is lesz.
Miért vagy ilyen makacs?
Hagyj békén! Beszélni se akarok veled, nemhogy dolgozni.
A kieső gyerekeket a városuk kultúrközpontjába irányítják,
hogy fejleszthessék a képességeiket.
Ez arról szól, hogy mi a legjobb a gyerekeknek.
A reklámbevétel egy részét árvaházak kapják.
Már…
Mondtam a stúdiónak, hogy kell mellém egy vérbeli pedagógus.
Én szívesen vállalom.
Ne haragudj, szívem, de a te arcod inkább a rádióba való.
Esetleg megpróbálhatnám?
- És a tiéd a tévébe? - Igen.
Nem dolgozom veled.
- Rengeteg pedagógus van. - Persze.
Van valami, amiről nem tudok?
Tudja, milyen óriási lehetőség ez az iskolájának? A diákjainak?
És önnek.
Na? Hallasz valamit?
- Esélye sincs. - Kinek?
- A dirinek! - Rafałnek!
Feltűnt, hogy ön milyen eredeti.
A kamera szereti az ilyet.
És ha ön született showman?
Hát jó, heti egy napra el tudom engedni Monikát.
Ha a kamera szereti, önhöz is özönlenek az ajánlatok.
Másfél napra.
- Gondolt már arra, hogy a tévézzen? - Végeztünk.
Kizárt.
- Legalább hívd fel! - Hívtam. Mindenkit hívtam.
Van, aki már a nevedet hallva leteszi.
Alicja kiírt a szakmából.
- Ez a te kávéd. - Fekete?
Igen. Ez a tiéd!
- Köszönöm. - Viszlát!
- Most mit csináljak? - Semmit. Várd ki, míg elül.
- Jön majd más, akit kitúrhatnak. - És ha nem?
Akkor engedd el! Válts! Legyél háztartásbeli!
- Háztartásbeli? Mint te? - Mi a baj vele?
Üljek a babérjaimon, míg Ania anyja hazajön élete újabb nagy útjáról?
Sütöttél már kenyeret?
Ki tudta, hogy a liszt ilyen megnyugtató?
A liszt talán, de a letiltott bankkártya és az adósság nem az, te konyhatündér.
A 21. században egy dolgozó nő és egy háztartásbeli férfi
nem lep meg senkit. Monika pedig…
Enzo, biztos van némi megtakarításod.
Hogyne. Mást se csináltam, csak spóroltam, befektettem,
vettem részvényt, kötvényt, kripto…
Oké, vágom. Van egy utolsó ötletem.
Pár napon belül szerzek időpontot, jó?
Ez az! Valaki a szakmából?
Többé-kevésbé.
Szerintem remek leszel.
És még mindig ott vannak a reklámok.
- Egy reklámból nem tudnak kivágni. - Nem.
- Oké? - Oké.
Mit csinálnak?
Az én vagyok. Az én reklámom!
Persze. Engem is hívtak, de pont volt egy fotózásom Dubajban.
Ha akarod, csinálunk rólad egy képet a kicsikével.
Komolyan!
Jó reggelt!
Mivel telefonon, e-mailen, futár által se vagy elérhető…
Azt hittem, tisztáztuk.
Nem adja fel a srác.
Ha ez se győz meg,
akkor…
feladom.
Zosia vagyok, öt és fél éves, és szeretek énekelni.
Szeretek táncolni. Balettozni szeretnék.
Szeretnék egy fehér ruhát. Egy újat, a boltból.
Szeretek zongorázni, de a tanárunk azt mondta,
drágák az órák, és várnom kell.
Szeretek képregényt rajzolni, de izgulok, mert nem tudom, jól rajzolok-e.
Mindenkinek jár egy esély.
EGYENLEGE TARTOZÁST MUTAT
Szia, szívem!
Tök jó film megy a moziban. Megnézzük?
Lecsapott egy tornádó?
Nincs kedvem moziba menni.
Hogyhogy? Mi baj?
Nem hiszed el, ki járt nálam!
- Szóval nem adja fel? - Nem, de én sem.
- Nem érdekel a dolog. - Hát jó.
A showbiznisz kemény.
Kegyetlen. Szeszélyes. És…
- Még milyen? - És igazságtalan.
Vagyis nem nekem való?
Ha neked megy, nekem is menne.
Hékás, mi van?
Kirúgtak.
Mi?
Honnan?
- A magazintól? - Mindenhonnan.
Szia, apa!
- Szia! - Feltartottak.
Nem hoztál virágot?
Elfelejtettem. Sajnálom.
Gond van?
Felkértek műsorvezetőnek egy gyerekműsorba.
Megint Klaudia leszel?
- Nem, ezúttal Monikát akarják. - Jó választás.
Klaudiát nem igazán ismerem, de Monika remek lány,
és jól bánik a gyerekekkel.
Mi baj?
Nem tudom, kicsit tartok tőle.
Szerinted igent mondjak?
Még szép!
Úgyis igent mondasz, ebben biztos vagyok.
Olyan vagy, mint anya. Azonnal nyitott volt minden újra.
Akkor is, ha félt.
Nem tudtam lépést tartani vele.
Na jó, hozom azt a virágot.
Oké, háttérvilágítás!
És most az oldalsó!
Rendben?
Csendet, hamarosan kezdünk!
- Meg kell hagyni, gyönyörű vagy. - A videóval túltoltad.
Ezt megigazítanád? Jó.
De bevált? Bevált.
- Mehet? - Aha.
Ez még csak próbafelvétel.
Monika, kicsit jobbra!
Még egy kicsit. Jó. Hogy mindig a fényben legyél.
Figyelem! Kamera indul!
Dream Academy.
Rafał Wiśniewskivel és…
Monika Grabarczykkal.
Üdv a műsorban, ahol semmi sem a megszokott.
Új emberek, új arcok, új történetek.
És új házigazda.
Ígérjük, ezúttal együttműködünk, ugye?
A selejtezők során kiválasztjuk a versenyzőket,
akik tehetségükkel elkápráztatják önöket és zsűrit.
A szerencsések egész a döntőig menetelnek.
Monika?
Egyetértünk abban, hogy…
a nézők döntik el ki a nyertes?
Igen, persze.
A végső sorrendet a nézők döntik el, akik sms-ben szavazhatnak.
És most lássuk a zsűrit!
Állj! Újra, elölről!
- Nyugi! Mi itt összedolgozunk. - Kösz.
Enzo! Szia!
…bejön, piros a lámpa.
- Elkezdek beszélni, és sötét van. - De…
Tényleg? Nagyszerű.
- Szia, édes! - Szia!
Új imidzs?
Divatba jöttek a sínylődő művészek, nem hallottad?
- Holnap reggel kilenc? - Igen.
Ha láttál volna minket a színpadon! Ász.
Nekem elég, hogy mellettem ébred.
Akkor holnap.
Gyúrhatnál vádlira is! Szevasz!
Gyere!
Menjünk!
Nem volt vészes.
És Rafał?
Ne már!
Mi az?
Láttam, hogy kakaskodtatok.
Kakaskodást? Miről beszélsz?
- Nincs miért aggódnod, édes. - Persze.
- Rafał híres, magabiztos, jóképű… - Hát még?
Azt te tudod!
A nyomodba se ér.
Hozhatok még valamit?
A számlát, köszi. Kártya lesz.
Nem. Készpénz. Én fizetek.
- Ne, kicsim, majd én. - Kizárt.
- Ne már! - Nem. De ne…
- Ugyan! - Elcsábulnak esetleg egy desszertre?
Visszajövök.
Kicsim, egyáltalán nem gond.
Ez nem vita tárgya. Mindjárt jövök.
Fizetnék.
Parancsoljon!
Lejár a műszakja, rendezni akartam.
De legközelebb nem úszod meg.
Nem is szeretném.
Lassíts, menni fog!
Jó napot!
Kazik? Mit keresel itt?
Gitározni fogok.
- A szüleid hol vannak? - Üdvözlöm, kisasszony!
Üdv!
Gondoltam, az iskolánk is képviseltethetné magát.
Főként, hogy elengedtem önt ide.
Ezt tartsa szem előtt, jó!
Mikor Kazikra kerül a sor.
No, akkor, ha megbocsátanak, hív a kötelesség.
Igazgató úr, egy újabb interjú?
Gyere!
Szorítok.
- Készen állunk, uraim. Itt vagyunk. - Kazik?
- Ő Kazik. - Mesélj magadról!
Kazik basszusgitár-virtuóz. Bachot fog játszani.
Ma jó napom lesz.
ROMANTIKUS VACSORA KINEK A SUGAR MAMIJA A CELEB?
Na ne!
Azért is jó napom lesz!
Elnézést!
- Jó napot! - Napot!
- Mennyi lesz a Montażowára? - A Montażowára… Csúcsforgalom van.
- Mennyi? - Neked, barátom, akciósan 60 zloty.
- Mennyi? - Hatvan zloty, jössz vagy nem?
Itt vagyok. Hol lesz a találkozó?
MUNKANÉLKÜLI HIVATAL, VARSÓ FOGLAKOZTATÁSI KÖZPONT
Van egy időpontom önhöz.
Álláskereső?
Igen.
Akkor a kollégámhoz.
Munkanélküli?
Igen.
Állást keres?
Á, csak erre jártam.
Nem bírom az ilyen vicceket, ne erőltesse.
Mi a szakmája?
Újságíró, műsorvezető, író, szakértő.
Mihez ért?
Gálák vezetéséhez, interjúkészítéshez, beszélgetések moderálásához, pózoláshoz…
Máshogy fogalmazok, Tkaczyk úr. Ért valamihez, amiből megélhet?
Mindjárt gondoltam.
Mérnök vagyok.
A sportautók a szakterületem.
Remek. Akkor regisztrálom a rendszerbe,
és jelentkezem, amikor Lengyelország elkezd saját Lamborghinit gyártani.
Még valami?
Körülbelül 50 versenyzőnk van mára.
Egy, kettő…
Menni fog?
Naponta gyerekekkel dolgozom. De kösz, hogy feleslegesen aggódsz.
Csak szeretném, hogy jó benyomást kelts.
- Nem én vagyok itt a legfontosabb. - Nem, ezt nem mondanám.
Hangpróba, egy, kettő…
Szóval, készen álltok?
Egy gyerek, egy kérdés, és mehet kifelé.
Hogyan? Hallott már lámpalázról?
Igen. Tegnap. Az alakítása alatt.
- Krzysztof. - Mi az?
Ne légy érzelgős! Félóra csúszásban vagyunk.
Haladjunk!
Haladjunk.
Mit szólsz hozzájuk?
Rafał hozza, amit tud. A csaj meg segít a gyerekeknek.
Szóval unalmas.
Akkor? B terv?
Biztos vagy benne?
Abszolút. Ideje rákapcsolni!
Rajta vagyok.
Stefan, menjünk!
Basszus!
Ne haragudj!
Szupererő!
TAPS!
Elnézést kérek.
- Kérem, igazgató úr! - Csak egy kis érzelmi támogatás!
Hölgyeim és uraim! Kedves nézők, barátok!
Nagy tapsot Kaziknak,
aki az iskolám diákja!
Éhezi a sikert.
Még sokra viszi.
Bár nem neki kéne sokra vinnie.
Ez már igen.
Mosás.
Szép munka.
Mint látod, ura vagyok a helyzetnek.
Aha. Látom.
Elviszlek kirándulni.
Tegyél rendet! Kint megvárlak.
- Nem tudnál… - Nem.
segíteni?
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Fiatal vagy, még van időd.
Biztosan találsz majd valamit.
Sosem késő valami újba fogni.
Amúgy meg te vagy Enzo.
Milyen Enzo?
Most csak Stefan Tkaczyk vagyok.
Stefan?
Bazyli vagyok.
Tényleg Bazylinak hívnak?
Tudod, eredetileg ilyen kocsikra szakosodtam,
de most átlagos, régi romokat javítok.
Amilyen én is vagyok.
Bazyli, úgy hallottam, sose késő.
Azt mondják.
De nem minden tragacs javítható.
Azta!
Nézd ezt a fényezést, öcsém!
És ezt nézd, nyílegyenes a vonala!
Elnézést, hölgyem, nagyon sajnálom.
Te itt?
Ismerik egymást?
- Ezzel a kóklerrel? Sajnos. - Nem én tehettem róla!
- Ismerd el! Rosszul dolgoztál. - Ha nem tudsz vezetni, bármit kinyírsz.
- Képtelen elismerni, hogy elszúrta. - Tudod mit?
Csukott szemmel összerakok egy ilyen kocsit egy nap alatt.
Na ja! Hát akkor csináld! De ezúttal csináld rendesen!
Rendben, megcsinálom.
Indulsz azon a veterán versenyen?
Még lehet nevezni.
Megegyeztünk.
- Áll az alku. - Úgyse nyersz.
De, ha ezúttal működik a kocsi.
- Meglátjuk. - Meg.
Aha. Szuper.
TAPS!
Hamarosan kezdődik az igazi móka.
Rövidesen kiderül, ki jutott a negyeddöntőbe.
A húszas.
A negyvenötös!
Bár kétlem, hogy meglepetést tudna okozni a következő szakaszban.
A tizenhetes és…
a harminckettes!
A teljesen középszerű előadásával.
Várjunk csak, maga mégis mit csinál?
Felvétel leáll.
Na álljunk meg! Mi folyik itt?
A lelkükbe gázol.
Mégis mivel?
Ne aggódj, csak hisztis a kis hölgy.
Azt ígérték, beleszólásom lesz a műsorba. Ezért mondtam igent.
De… Ki is ő tulajdonképpen, hogy megmondja, mit csináljunk?
Azt ajánlom, hallgass rá.
Őt nagyon akarta a csatorna, téged kevésbé.
Jól van, nyugalom. Én vagyok a műsor producere, így van?
De nem a műsorról van szó, hanem a gyerekekről.
Oké.
Nem lesz több megjegyzés. Mindenki örül?
A nevükön szólítsa őket, ne számmal!
Oké, minden világos? Folytathatjuk?
- Igen. - Kitűnő!
Helló!
Éhen halok. Van itthon valami kaja?
Hogy?
Bevásároltál?
- Rendben. Végeztünk a kanapéval. - De nagyon szeretem. Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Túlságosan szeretlek, hogy nézzem, ahogy a falat bámulod.
Autókat bámultam.
Szuper.
Egész nap itthon fogsz ülni?
Kerestél munkát? Gyerünk, Stefan, szedd össze magad!
Tudtam, hogy ez a munka megváltoztat, de ennyire?
Csak vicceltem.
Most mi bajod?
Ha ennyire szereted ezt a kanapét, akkor aludj is rajta. Jó éjt!
Szuper.
Várj, mindjárt találok neked valamit!
Ja. Én se szeretek tétlenül üldögélni.
A tettek embere vagyok.
Ezzel most megleptél, Wiesław.
Gyere, kerítünk neked valami ruhát!
- Szervusz! - Szervusz
Meglepődtél?
Hogy őszinte legyek, azt hittem, megfutamodtál.
Pont ezt gondoltam rólad, ezért jöttem ellenőrizni.
Még hozzá sem kezdtél.
Hát, mert…
Mert nem találtam megfelelő kocsit…
Ha szabad…
- Jó napot! - Jó napot!
A fogadás tanújaként javasolnám,
hogy ajánlja fel azt az autót, kedves…
Aleksandra.
Enzo.
…amit azon a balszerencsés versenyen vezetett,
ha még lehetséges.
Abszolút!
Persze hogy lehetséges. Remek ötlet.
Nos, akkor ezt megbeszéltük. Tudod, hol találsz.
Akkor várlak!
- Viszlát! - Viszlát!
Főnök, miért nem hívod el csak úgy simán? Nem lenne egyszerűbb?
Miért nem látsz munkához? Csak úgy? Nem lenne egyszerűbb?
Te, tettek embere?
Ez már fárasztó.
Mi az?
Látom, még mindig tenyészted azokat a ronda madarakat.
Gallus gallus domesticus, nem ronda madár. És igen, tenyésztem.
Tessék! Ez az.
Nem tudtam megválni tőle.
Úristen! Ez él!
- Te viccelsz. - Azt hittem, szereted a kihívást.
Megértem, ha visszakoznál.
Az tetszene, mi? Jól van. Még ma hozzákezdek.
Rendben. Mire vársz?
- Viheted! - Jó.
Sok sikert!
Rakhatom rendbe a tyúkólját.
Hékás!
Mi baj van?
- Hogy hívnak? - Klara.
Szép név.
Mondd csak, Klara…
hol vannak a szüleid?
Ha sírni akarsz, sírj nyugodtan.
Tudod, hogy tegnap én is sírtam?
Aha. Összevesztem a barátommal.
Elmondod, mi történt?
Az az bácsi azt mondta, csúnyán énekelek.
- Melyik bácsi? - A színpadon.
- És te elhitted neki? - El.
Tudod, hogy egyáltalán nem tud énekelni?
Tényleg?
Ne higgy neki!
Kérsz egy ölelést?
- Aha. - Akkor gyere!
Menjünk ehhez a bácsihoz, jó?
Ő segít megtalálni az anyukádat.
Igaz? Szuper.
Monika, hova mész?
Hogy hívnak?
Monika Grabarczyk.
Részt vesz a versenyben? Ha nem, akkor…
- Akkor mi? Tehetségtelennek nevez? - Az?
- Tudom, hogy kell egy gyerekkel beszélni. - Unalmas.
Ugyan, imádjátok, ha ilyen vagyok.
Tényleg?
De hát ezért vagytok itt.
Úgy tűnik, le vagy maradva.
Azt hiszi, bármit mondhat, csak mert gyerekek,
de még egy ilyen mondat, és személyesen rúgatom ki. Világos?
Dolgoztál már valaha kocsikkal?
Persze.
Fényképezte őket az Instára.
Ezt jobban meg kell húzni, különben szétesik.
- Köszi. - A főnöknek köszönd.
Wiesiek! Hozz egy drótkefét!
Sok sikert!
Szia!
Szóval?
Így fog kinézni?
Igen, nekem tetszik így.
Ugyan már!
Találtam ajtót, megrendeltem. Jövő héten érkezik.
Utána galvanizálom, lealapozom, végül lefényezem.
Olyan lesz, mint új korában. Szerencsére a motor jó karban volt.
Mi az? Itt fogsz állni felettem, míg dolgozom?
Ha muszáj.
Segítség!
Mi legyen vacsorára?
Nyílt egy olasz étterem a szomszédban.
Én akarom csinálni.
Úgy érted, házhoz akarod szállíttatni?
Nem, én akarom megfőzni.
Akkor esetleg megpróbálkozhatnál a…
Vagyis inkább ne.
Hívd Aniát. Lesz megfelelő receptje.
Ami menni fog. Valami…
egyszerű.
- Elvigyelek? - Kösz, ne!
Biztosan ne?
Na jó.
- Tessék. - Kösz.
Halló?
Mehet a menet.
Nem erre lakom.
Elvárnád, hogy az emberrabló magyarázkodjon?
- Neked muszáj lesz. - Mutatni akarok valamit.
Sietek.
- Hát jó. - Mit csinálsz?
- Visszaforduljak? - Bolond vagy?
Kicsit, de… Szeretnék mutatni valamit, ami biztosan tetszeni fog.
Szóval?
Jól van, indulj!
De kérem a telód, az enyém lehalt. Fel kell hívnom Stefant.
Tessék.
BEJÖVŐ HÍVÁS RAFAŁ
Ha összenyomod a fokhagymát, könnyebb megpucolni.
Tényleg?
Oké…
Te most veszel?
Hé, itt a kedvenc excelebed, Enzo!
Ma kocsikázás helyett
kulináris túrára viszlek Olaszországba.
Sok mindent próbáltam már, de úgy érzem…
a főzés a véremben van.
Valaki nagyon vár itt.
Megígértem nekik, hogy nem árulom el.
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Zosia azt mondta, úgyse jön el, de én tudtam, hogy el fog, mert ön szuper.
Rafał bácsi hozott.
- Ön szebb, mint a legutóbbi néni. - Aki…
szociális munkás volt.
Játszunk?
Nem tudom, hogy van-e rá időnk.
Csak egy kicsit!
Ha már ilyen szépen kéritek…
Én vagyok a fogó, nyomás.
Úgy sejtem, van valami a háttérben.
Van.
Itt nevelkedtem.
Sokat köszönhetek ennek a helynek, ezért segítek, ahogy tudok.
Odavannak érted.
Emberrablás megbocsátva.
De meg is kérdezhetted volna.
Á, nem mentél volna bele.
Most már sose derül ki.
Szerintem belementem volna, miattuk.
És kicsit miattam is.
Ha netán újra el szeretnél hozni ide…
Nem mondanék nemet.
Megegyeztünk.
- Megegyeztünk. - Gyere ide!
Szia!
Édes, nem fogod elhinni, hol voltam!
Kicsim, sajnálom.
- Tudom, hogy korábbra vártál, de… - Te hívtál a telefonjáról?
Igen, az enyém lemerült. Aztán meg elszaladt az idő.
És gyalog jöttél vissza?
Ezt mind te készítetted?
Feleslegesen.
- Szívesen megkóstolnám. - Ugyan, már kihűlt.
Mondhattad volna, hogy nem érsz rám.
- Nem erről van szó. - Hát miről?
A stúdióban elhúzódtak a dolgok.
Láttam, hogy beszippant a munkád.
Te is ez csináltad. Nem emlékszel, milyen?
Wiesiek, hozd a lámpát!
Ne ezt, egy zseblámpát, te mar…
Szia!
Egész jól néz ki.
Hát…
a tömítések már bent vannak.
Várom a sárvédőt. Elvileg ma érkezik.
Mi van még? Csak az ablaktörlők és pár apróság.
Aztán lemossuk, felpolírozzuk, és príma lesz.
Elkészül időben, ahogy ígértem. Tényleg.
Tudod, hogy rallyversenyző voltam?
De Damian születése után abbahagytam.
Csak évekkel később jelentkeztem tagnak a veteránautó-klubba.
Miért?
Olyan üresnek tűnt az életem.
A fiam Amerikában él. Néha persze hazajön,
de jobbára azért, hogy meggyőzzön, adjam el a házat, költözzek hozzá.
Egyedül vagyok itt.
Bizonyítani próbáltam magamnak.
A klubban szokás kocsikat választani a show-ra.
Persze, ez nem igazi verseny, de azért jó teljesíteni.
Meg akartam mutatni, hogy ennek is sikerül,
bár szerintük egy tragacs.
Nem rajtad múlt. Te mindent jól csináltál.
Lejárattam magam.
És a klub se nagyon segít túltenni magam rajta.
Ne izgulj, ezúttal más lesz.
Szerinted nyerhetek?
Ezt nem állítanám, de célba érsz.
Hajthatatlan vagy.
Tudják, engem nagyon érdekelne valami.
Vajon kibírnak két órát egy asztalnál egy étteremben?
Természetesen.
Mi az?
Holnap? Este kilenckor?
Hát persze.
Akkor ezt megbeszéltük.
Mennem kell. Viszlát!
Viszlát!
Nem kell megköszöni.
Wiesiek…
Igen, tudom.
Nem felejtettem el a tömítést, megyek.
Mi folyik itt?
Elsősegély tanfolyam.
Jegyre megy?
- Persze. - Szuper.
Kazik. Már kerestelek. Mit csinálsz?
Segítek. Monika néni megkért.
Monika néni?
- A táblák meg a többi minek? - A móka kedvéért.
Móka egy lengyel iskolában?
Még mindig meg tud lepni.
Kazikot elviszem. Fontos ügyben. Gyere, Kazik!
Gyere majd vissza!
Üdv a Régi verdák új élete című műsorban!
- Jó cím. - Ez csak munkacím.
Ez a szépség az utak királya volt.
Majd letaszították a trónról, és csirkeólként tengődött,
míg kezelésbe nem vette…
a Maestro.
A kocsit szétkapták,
nagyobb elemeit galvanizálták, hogy megelőzzék a korróziót…
Az fontos?
Mit gondoltál, csak úgy átfestik? Dehogy!
Minden visszakerül a helyére, érkeznek új ablakok, kitöltik a hézagokat,
jöhet a fényezés, a szárítás a fényezőkamrában, és… kész!
Igen. Többé kevésbé.
Amit itt látsz,
az egy műalkotás.
Ennyi elég lesz.
Egy ilyen műsort megnéznék. Csak nincs tévém.
Miért tartod így a kezed?
Mert így kell.
„Így kell.” Úgy játssz, mint Jimi Hendrix! Ő a fogait használta. Így.
A fogaival. Azzal pengetett.
Na?
Vigyél bele érzelmet!
TÁRGY: ÚJ TÉVÉMŰSOR-JAVASLAT
MIT SZÓLSZ HOZZÁ?
Jó reggelt!
Egész éjjel fent voltál?
Dolgoztam.
- Dolgoztál? - Igen.
Min?
Meglepetés. Később elmondom.
- Ráérsz ma este? - Ráérhetek.
Mit szólnál egy vacsorához, második nekifutás?
Érzem, hogy ez ma az én napom lesz.
KÖSZÖNÖM. SOKAT JELENTETT NEKIK. ÉS NEKEM IS.
Nagytotálban vedd a gyerekeket! Látszódjon, hogy sokan vannak!
Aztán közelíts a sztárzsűrire. És persze Monikára.
Reklámszpot készül.
Esetleg kaphatnának több hangsúlyt a gyerekek.
Ez nem vitatéma. A forgatókönyvhöz tartjuk magunkat.
De a műsor a gyerekekről szól, nem rólunk.
Készíthetnénk pár interjút a gyerekekkel. Mindig tudnak valami jópofát mondani.
Maradunk a forgatókönyvnél.
Azt akarja, hogy mindenki túlórázzon, amíg meginterjúvolja a gyerekeket?
- Dolgozzanak ingyen? - Én vállalom.
Én is.
Én sem sietek.
Akkor remélem, ön is marad!
Természetesen. Ameddig csak kell.
- És tesztvezetés! - Aha!
Találunk egyedi autókat, igazi gyöngyszemeket.
Enzo, dolgom van. Később hívlak, oké?
- Jó. - Jó.
És vendégek.
De nem celebek, hanem igazi szakértők.
- Enzo! - Jacek!
- Jesszus. - Mit szólsz? Teli találat?
- Nincs megállás, mi? - Nincs!
Nem kertelek. Beszéltem a nagykutyákkal. Mind ugyanazt mondja. Figyelj!
- A koncepció zseniális. - Igen!
- A show fantasztikus! - Igen!
- A probléma te vagy, tesó. - Aha?
Hát, téged nem akarnak.
- De azt mondtad, lecseng. - Emlékszem.
Tudod mit, Enzo?
Megmondom, ahogy van.
Neked annyi, cimbora.
Nagyon sajnálom! Fel a fejjel!
Megeresztek pár telefont, kitaláljuk. Halló?
Rendben. Hallgatlak.
Hogyhogy „annyi”?
Adnál egy szalvétát?
- Jaj, bocsánat! - Semmi gond. Ne izgulj!
Köszönöm.
- Mostanában olyan ügyetlen vagyok. - Észrevettem.
De… Ez nem…. A munkámat nem befolyásolja.
A kocsi időben kész lesz.
Szóval csak a kocsiról van szó?
Hát…
Megcsinálom.
Sokkal jobban, mint előző alkalommal. Ígérem.
Az már régen nem izgat.
Úgy értem…
Nem, kétségkívül azért akartam, hogy rendbe tedd a kocsim,
mert azt reméltem, hogy ez majd segít…
összeszedni magam.
Hogy segíthetünk egymásnak.
Tudod, én…
Én…
Azt hiszem, én most megyek.
Elhoztam a kulcsot. Wiesiek nem tudja bezárni a műhelyt.
Azt sem hagyod, hogy megpróbáljam?
Hát, akkor én megyek.
Én is félek.
Pontosan.
Pontosan, észre is vettem, hogy…
Félsz a volán mögé ülni. Félsz vezetni, ugye?
- Figyelj… - Ne, várj!
Őszintén, ha nem…
Ha nem foglalkozol ezzel a félelemmel, ha nem…
Ha nem szabsz gátat neki,
akkor a legjobb autó sem segít.
Na és te?
Én?
Én…
Nem minden járgány javítható.
Tudod mit? Lehet, hogy én félek vezetni,
de te élni félsz.
Szia, itt Enzo.
Ha nem vettem fel, akkor most nem tudok beszélni. Hagyj…
Nem lehetne gyorsabban?
Ettől gyorsabban?
Hölgyem, vannak szabályok.
Szia, itt Enzo.
Ha nem vettem fel, akkor most nem tudok beszélni.
Hagyj üzenetet!
Stefan?
KÖSZ, HOGY VELEM TÖLTÖTTED AZ ESTÉT.
Bácsikám!
Nem várhattad volna meg őt?
Eleget vártam.
Ízlik?
Ez tényleg egész jó.
De legközelebb esetleg…
kicsit több bors és kevesebb fokhagyma…
Nem tudnád ezt egyszerűen átbeszélni vele?
Persze, átbeszéljük. De ma itt alszom, jó?
A SHOWMAN ÉS A MODELL SZERELEMRE LOBBANT
Elnézést!
Monika Grabarczykot keresi?
Fogadok, hogy Rafałlal van. Elválaszthatatlanok.
- Hogy érti? - Ahogy mondom.
Elérte, hogy különlegesnek érezzem magam.
Mert az vagyok. De jött ez a lány, és kiestem a pikszisből.
Elválaszthatatlanok.
Rózsát küldetett neki.
Ebből szerelem lesz.
Sajnálom, nem kellett volna.
Nem tőlem hallotta, jó?
Élből ki is rúgnának.
Látom, keményen dolgozol.
Nem csoda, hogy mostanában nincs időd rám.
- Ugyan! Rafał csak… - Tényleg muszáj volt?
Muszáj volt?
Nemrég azt mondtad, végeztél a tévézéssel.
Úgy tűnik, valakinek sikerült maradásra bírni.
Na és? Azért ülsz otthon, mert féltékeny vagy?
Kiderült, hogy van rá okom.
Igaz? Tessék! Látod?
Monika, ehhez nekem semmi közöm.
Ez valami kitaláció.
Akkor volt, mikor vacsorát főztem?
Szedd össze magad! Nem hiszel nekem?
A szememnek hiszek.
És látom, szívesebben vagy vele, mint velem, szóval is nem zavarok.
Hát, ez érdekes.
Mikor lefektetted a menyasszonyom, nem voltál ilyen érzékeny.
Várj, mikor is volt? Március 22-én. Igen, emlékszem, a születésnapomon!
Ha már, akkor az övén, április 15-én! Szerinted miért csalt meg velem?
Mert ez a te stílusod.
Az ágyban alapozta meg a karrierjét. Köztudott, hogy Alicja építette fel.
És most? Elvesztette az állását, és talált mást, aki eltartja?
- Elég! - Vegyél vissza!
- Hagyjátok már abba! - Hé!
Jesszus!
Nem akartam beleavatkozni, de hamarosan jön a közönség. Gyertek!
Monika?
DEPRESSZIÓPREVENCIÓS HÓNAP
Andrzej?
Nem fogod elhinni.
Otthon vagy?
Stefan?
Nem, csak én.
- Szia, apa! - Szia!
Erre jártam.
Gondoltam, beugrom a tortaformával, amit kölcsönadtál.
És hol van?
- Mi? - A tortaforma.
Ja, az. Nem hoztam.
Gyakran veszekedtetek anyával?
Mi baj van?
Nem tudom.
Hol van Stefan?
Elköltözött.
Folyton veszekszünk. Sehogy nem jövünk ki.
Nem tudom, mit csináljak, apa.
Ez ügyben nem én vagyok a legjobb tanácsadó.
Mi van?
Tudod…
míg anyád élt,
biztos voltam benne, hogy ő az igazi,
hogy én soha…
De most…
Ola, mármint Aleksandra…
Kedvelem.
A fenébe, Monika.
Nagyon kedvelem.
Az jó, apa.
Az jó.
Mit nézel?
Igazából semmit.
Itt akarsz feküdni és héderelni?
- Igazából nem. - Mi van a műsoroddal?
- Nem lesz. - Miért?
Mit kérdezősködsz?
Csak négy kérdés volt, és mellébeszélsz.
- Néztem egy műsort online… - Akadj már le erről!
Tudósok bizonyították, hogy felszabadít, ha őszinte vagy magaddal.
Tudod egyáltalán, mit jelent?
Ugyan! Csinálhatnál már valamit, eddig csak alibiztél.
- Tessék? - Miért nem csinálsz valamit?
- Nem akarok beszélni vele. Ez normális. - A műsorral.
Egyedül is menne.
Már senki se néz tévét.
Minden online van. Nézd!
Üdv a Régi verdák új élete című műsorban!
- Engedj! - Ez a szépség…
Ejha! Ezt te csináltad?
Ki más?
Bravó.
Artem, de szépen rajzolsz!
Köszönöm szépen.
Ez mi?
Ez egy ház, amiben egerek laknak.
Egerek? Szereted az egereket?
Igen, nagyon édesek.
Monika, látogatód van.
- Menj! - Stefan?
Én majd figyelek itt rájuk.
Mondjon igent! Kérem!
De Monika néni még nem is tudja, miről van szó.
- Ha a műsorról van szó… - Nem.
Ráérsz ma délután? Zosiával kitaláltunk valamit, és…
szeretnénk, ha csatlakoznál.
VARSÓ
- Szusszanjunk egyet. - Gyerekek, pihi.
Klassz, hogy béreltél nekik egy hajót.
És egy kicsit neked is.
Pezsgő? Víz, gyerekek…
Komolyan, nem is értem… Emberek, ki adta ezt a kezembe?
Micsoda felelőtlenség!
Csak kettesben akartam maradni veled.
- És itt nem talál ránk a sajtó? - Kit érdekel a sajtó?
Itt magunk lehetünk.
És nem tudok meglépni.
Szerintem a Visztula nem jelentene neked különösebb akadályt.
Ne már, ilyen makacs vagyok?
Őszintén?
Pokolian.
De jó okod van rá.
Ilyen lánnyal még nem találkoztam.
Szerencséd.
Ha minden barátodnak bérelned kéne egy hajót,
hogy nyugodtan szót váltsatok…
Barátnak nem.
Én csak…
el akartam mondani valamit.
Gyönyörű.
- Folyik a folyó. - Valóban.
Szedd össze magad, hülye gyerek, szedd össze magad!
Mit művelsz?
Monika!
Elnézést!
Te könnyen beszélsz.
Elvittem az árvaházba, ahogy a többit.
Azt hittem, működni fog, de ő más.
Persze, lefényképeztek minket.
Elragadtattam magam, de… Rendben, holnap megoldom.
Nem tudom. Veszek neki virágot, vagy valami.
Hé! Várj meg!
Monika, ez…
Ez csak PR!
Csak pár kép.
Neked talán.
Tényleg örülök, hogy itt vagy velem.
- Nem kell a szöveg. - Most mi van? Az igazat mondom.
Hallottam az igazat.
Azt hiszed, ilyen fontos vagy?
Hogy megmented ezeket a gyerekeket? Meg az egész világot?
Késő. A világon minden le van zsírozva.
- Miről beszélsz? - Semmire nincs ráhatásod.
A műsor az elejétől meg van bundázva.
Kiválasztották a győztest. A többinek esélye se volt.
Jobb, ha tudod.
Nem segíthetsz mindenkin.
Nem vehetsz meg mindenkit.
- Kösz, hogy ilyen gyorsan jöttél. - Bármit az ügyfélért.
Segítened kell kiszállni a műsorból. Nem csinálom tovább.
Mi történt?
Meg van bundázva. Ezek a gyerekek bíztak bennem.
Mit mondjak a szüleiknek?
Egy pillanat, nem szállhatsz ki a döntő előtt.
Szerződésünk van. Tudod, mennyi a bánatpénz?
Én tudom.
Akkor mit csináljak?
Mit csinálj? Még egy felvétel, és vége.
Mondd el pontosan, mi történt!
Tényleg azt hittem, hogy a gyerekek tehetségéről szól.
Üdv az idei veteránautó-kiállításon,
ahol a rajongott autóknak lelke van.
Hamarosan indul a rally a múlt század legszebb járműveivel.
Bárki benevezhet.
Szia!
Ola.
Megértem, ha nemet mondasz.
Tudom, megérdemelném, de…
nem szállnál be velem ebbe a…
a parádéba?
Ebbe, és esetleg a következő néhányba?
Nem félsz majd mellettem a kocsiban?
Egyenesen rettegek.
De még jobban félek, hogy nemet mondasz.
Te hazug!
Elmeroggyant.
Oleńko.
Én nem félek.
És mellettem többé neked sem kell félned.
Mindjárt megyek, várjatok meg a bejáratnál.
Szia! Mizu?
Ne is tessék kérdezni!
Nehéz napod volt?
Sétáljunk egyet!
Tudok segíteni?
- Nem tetszik elmondani senkinek? - Dehogy.
Hát, nem nagyon szeretek gitározni.
- Akkor minek neveztél be a műsorba? - Az igazgató bácsi nevezett be.
Világos.
- És mit szeretsz? - A matekot.
De az igazgató bácsi azt mondta, hogy a matek unalmas,
és túlretek…, túltérek…
Túlértékelt.
Igen, túlértékelt.
És nem kamerabarát.
És azzal nem lehet tehetségkutatót nyerni.
És te mit gondolsz?
Hogy nem igazán érdekel.
Az baj?
Az jó.
Ha nem akarsz gitározni, nem kell.
- Tényleg? - Hát persze.
Az ember ne hazudjon. Főleg magának.
Örülök, hogy a tévé nem változtatta meg!
Édes vagy. Na, visszamegyünk a többiekhez?
Futás! Add a kezed!
Jövünk! Indulhattok!
És elindultak!
Hamarosan kiderül, ki lesz az első.
A motorsportrajongók lélegzet-visszafojtva figyelik a versenyt.
Ez nemcsak egy veterán rally, hanem nosztalgiautazás abba korba,
amikor a „szépség” szó még összeforrt a gépjárművekkel.
Rajtszám?
Tizenegy.
Az ilyen mély vonzalmat meg kell becsülni.
Gyerünk! Gyerünk!
Nem úgy, mint a színes magazinjaitokban.
Miről beszélsz?
Még kérdezed?
Azokban minden kitalált vagy eltúlzott.
- Az igazi érzelmeknél nincs kelendőbb. - Nem értem. Mi van?
Nem te vagy a showbizniszben?
Vagy voltál.
Én magyarázzam el neked? Ember!
Azt mondtad, kész a kocsi.
- Kész is, de érteni kell a vezetéséhez. - Ne kezdd! Nem tetszik, ahogy vezetek?
Túlmelegítetted a motort.
Azt mondtad, rendben van. Nem vagyok szerelő. Tudtad, hogy ez rally.
Halló?
Mi? A műhelybe, most?
Jól van, megyek.
Apa!
Apa?
Hahó!
Te mit csinálsz itt?
Ez a te műved?
Ania kérte, hogy jöjjek ide.
- Remek. - Ekkora gondot jelent?
- Nem értem, mi van veled mostanában. - Talán egy kicsit féltékeny vagyok.
Talán félek, hogy lecserélsz valaki menőre.
Szívem…
Én téged szeretek.
Hogy hihettél a pletykalapnak?
Előre lezsírozták az egészet.
- Akkor miért mentél bele? - Fogalmam se volt róla.
Az egész műsort elcsalták.
Pontosabban?
Holnap lesz a döntő, de a győztest az elején kiválasztották.
Nem tehetek semmit.
Mindig tehetünk valamit.
Holnap lesz a döntő, ugye?
Annyira hiányoztál!
Igen, minden rendben.
Tomek!
Oké, most szaladok, pá.
Jövök!
Kazik!
Elnézést, nem láttak egy gitáros fiút? Kazikot.
Nem. Ha nincs itt, találnom kell egy másik gyereket.
Nem, megkeresem. Szabad?
- A mínusz másodikon nézte? - Nem.
- Ott. - Kazik!
Rendben! Nemsokára adás!
Kazik!
- Sajnálom, a stressz miatt van. - Nem vesz a kamera, ne törd magad.
Rendben. Mehet?
Utolsó jelenet. Mehet!
Három…
- Újra itt a reklám után. - Hamarosan élőben követhetik a finálét.
Tízmillió néző csatlakozott hozzánk.
Köszönjük!
A nézők által kiválasztott döntősök…
Tényleg a nézők választottak?
Csak ugratjuk önöket.
Most a legeslegjobbak versengenek majd…
A legjobbak? Valójában mit értünk azon, hogy „legjobb”?
Ilyen kicsiknél.
A másik műsoromból már ismerhetik műsorvezetőtársam humorát.
Tehát akkor érkezzenek…
A döntősök. Erre van a színpad?
Gyertek! Gyorsan!
Azonnal állítsátok le!
Maradjon nagytotál, és keverjétek le a mikrofonját.
Mondom, keverd le a mikrofonját!
Oké, nagytotál, zene, reklám.
Várjatok egy kicsit, nyugi! Nem bántok senkit.
- Kedves nézőink! - Add be a reklámot! Hallod?
- Elérkezett a végső megmérettetés. - Krzysztof!
Ez nagyot fog menni.
Válasszuk ki a győztest! Üdvözöljük nagy tapssal…
a döntősöket!
Lehet mérni a tehetséget?
- Csak figyelj! - El lehet venni gyerekek álmait?
Az őszinteséget értékelik.
Lehet őket lúzernek titulálni?
A mi műsorunkban nem.
Ebben a műsorban mindenki, aki ki mert állni a színpadra…
nyert.
- Biztonsági szolgálat! Kinyitni! - Leállni! Azonnal!
Menjen tovább!
Tehát üdvözöljük a színpadon
Basiát, Czareket, Klaudiát, Weronikát, Antośt,
Maurycyt és a többieket!
Kazik!
Itt az összes versenyző az első selejtező óta.
Nagy tapsot nekik!
És a legnagyobb rajongóiknak is.
A szüleiknek. Tapsot nekik!
Ezek a gyerekek megtanítottak, hogy küzdeni kell az álmokért.
Mert azok a legfontosabbak.
Éljenek a bátrak!
Fantasztikus!
Kazik!
Jó napot!
Gyere velem!
Minden reggelt vajas zsömlével kezdek
Utánaküldök egy kávét Az újságom felett
Ne mondja meg senki Tudom, mit kell tenni
Poharamat falhoz vágom Meg akarok lépni
A lépcsőházban Áll a gondnok rettegve
Mozdulni is fél Szorongatja a seprűjét
Megmarkolom a szürke dzsekijét
És a rettegő arcába ordítom
Hadd legyek önmagam ! Hadd legyek újra önmagam !
Hadd legyek önmagam ! Hadd legyek végre önmagam !
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk újra önmagunk !
Hadd legyünk önmagunk !
Nem veszem be, hogy ezt a gyerekek miatt csinálod.
Mindenki pénzt és hírnevet akar. Csak te játszod itt a szentet.
Miért kellettek a gyerekeket a pilowói árvaházból?
És a paparazzi?
Hogy javítson az imidzseden? Vagy a műsor nézettségén?
Szürke kisegér vagy. Mit akarsz bizonyítani?
Semmit sem tudsz bizonyítani.
Nem is kell.
- Helló! - Integess a kamerának!
Tapsot érdemelsz.
Köszönöm. Köszönöm az őszinteséged.
Tapsoljuk meg Rafał Wiśniewskit, aki végleg elbúcsúzva a képernyőtől
úgy döntött, hogy a teljes gázsiját a kedvenc árvaházának ajánlja fel.
Bravó!
Nagyszerű, Rafał. Ráadásul…
én is ezt teszem.
Hát persze.
Elnézést!
Szóljon a zene!
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk újra önmagunk !
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk végre önmagunk !
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk újra önmagunk !
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk végre önmagunk !
Hadd legyünk önmagunk ! Hadd legyünk újra önmagunk !
Ez komoly?
Velem maradsz örökre?
Hol a gyűrű?
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva