Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sayang, kita sudah sampai.
Aku juga mau beli sesuatu.
Halo.
Lihat!
Hei. Boleh minta tanda tangan?
Aku tak punya pena.
Bintangku.
Permisi, boleh minta tanda tangan?
Tentu.
Oke.
Selamat datang kembali ke kenyataan.
- Sudah semangat lagi? - Apa yang terjadi?
Katamu jika kami pergi dua bulan, keadaan akan tenang.
Senang bertemu denganmu juga.
- Apa kami melewatkan hal penting? - Tidak banyak.
Tim kita berjuang tak seperti sebelumnya dan kalah seperti sebelumnya,
harga peterseli naik dua kali lipat karena inflasi,
dan pers menyukai Monika. Kau ada di mana-mana.
Kalau aku?
Kau…
Aku hampir lupa. Selamat kembali.
Dah!
SQUARED LOVE ALL OVER AGAIN
- Halo! - Halo, Bu Monika.
Halo.
- Halo. - Bu Monika! Hore!
Monika! Hei!
Sepertinya liburanmu seru sekali.
Lain kali, ajak aku.
- Ayo, nanti terlambat! - Dia ingin mengambil jurusan film.
Serius, dia merekam semuanya. Bahkan di rumah.
Senang bertemu kalian.
Hai, Sayang!
Tapi siapa ini?
Klaudia atau Monika?
Lihat dia.
Bisa-bisanya kau kembali di hari pertama dengan kulit kecokelatan dan semringah?
Sayang, guru seharusnya terlihat lelah, bukan semringah.
- Benar! - Aku juga rindu kalian.
Ya, kau kira aku akan percaya. Di pantai, di bawah pohon palem.
Kurasa ini akan jadi tahun yang indah.
- Itu tidak benar! - Itu standar ganda!
- Daftar adalah daftar! - Itu mustahil!
Bulan Juni lalu, saya minta agar anak saya di kelas ini!
Baiklah, Bapak-Ibu! Dimohon tenang!
Pak, ini tentang keadilan. Ola sudah terdaftar sejak awal.
Saya pastikan bahwa semua kelas kami…
- Siapa namamu? - Bu Monika!
Bu Monika, Ibu harus menerima anak saya, Ola, di kelas Ibu.
- Tolong, ini sangat penting. - Benar!
Kami tak bisa menerima semua.
Lagi pula, semua guru kami sangat kompeten.
- Tapi tak semua ada di sampul! - Benar!
- Dan di televisi. - Baiklah. Permisi sebentar.
Bu, tolong ke kantor saya.
Bos, si ganteng datang.
Misi selesai.
Liburan lancar, mobil terawat.
Saatnya kembali bekerja.
Monika?
Monika? Luar biasa.
Maksudku, dia di mana?
Di sekolah, dia akan kembali nanti sore.
Aku pergi dulu. Mobil sport tak akan menilai diri sendiri.
Kalau begitu, bagaimana mobilku?
Benar-benar luar biasa. Dah!
Itulah hidup.
Senternya.
Anak-anakku yang cantik!
Ayah pulang.
Semua akan baik-baik saja.
Halo, Kawan! Apa yang kau punya untukku hari ini?
Biar kuperiksa.
Sepertinya mobilmu untuk hari ini…
Tidak ada.
Bagus.
Serius. Tunjukkan mobilnya.
Permisi, bisa bantu aku?
Baik. Maaf.
Hei!
Marzena?
Kau pantas dapat promosi itu! Selamat.
Langsung saja, Tuan. Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Kartumu tidak valid.
Ayolah, ini salah paham.
Ayolah, Bos.
Kau yang mengatur sekarang.
Karena kau meminta dengan sopan…
Tidak. Tidak boleh.
Sekuriti!
Enzo?
- Kau? - Marcin. Asisten baru Alicja.
Szymon bagaimana?
Gangguan mental.
Tak bisa mengimbangi.
Tapi dia bersenang-senang di Zanzibar, jadi…
- Dia pergi ke Mielno? - Ya.
- Apa Alicja ada? - Tidak.
Mulai hari ini, pihak majalah mengakhiri semua kontrakmu.
Aksesmu ke kartu, mobil, dan ponsel kantor
akan dicabut.
Di mana kameranya? Ini bercanda, 'kan?
Sayangnya bukan. Dengar…
Tampaknya, ini ada kaitannya dengan seorang model atau guru?
Semacam perselingkuhan.
Tapi Alicja mencampakkanku.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Ini bukan soal kecemburuan wanita konyol.
Alicja tidak seperti itu.
Kurasa dia ingin menghancurkanmu…
untuk seru-seruan.
Kau tahu. Seperti pria.
Jangan tersinggung.
Bagaimana?
Mau kembalikan atau kupanggil sekuriti?
Ini bukan masalah pribadi, tapi perusahaan.
Kartunya.
Serius, aku dipecat?
Kata itu tak enak didengar.
Kami lebih suka menyebutnya "antara pekerjaan", antara ini dan itu.
Anggap saja ini awal yang baru.
Stefan.
Begini, Bu.
Saya tahu ini akan sangat berat.
Ini akan sulit dilakukan.
Tapi langsung? Di hari pertama?
Saya mengerti, Pak Kepsek. Saya akan berusaha lebih baik.
Tapi Anda harus benar-benar menginginkannya. Sungguh-sungguh.
Kinerja Anda memang memuaskan, tapi itu saja tak cukup.
Anda harus benar-benar fokus.
Anda bisa menjawab panggilan, meski saat liburan.
Wartawan menelepon sekolah!
Saya tahu. Saya akan memberi kelas tambahan.
Tanpa bayaran.
Bagus sekali. Tampaknya kita saling memahami.
Tapi ini peluang terakhir Anda.
Saya tidak mau berurusan dengan selebritas televisi.
- Mengerti? - Mengerti.
Bagus.
Anak saya benar-benar diabaikan dalam proses penerimaan
walaupun ada di daftar.
- Menurut saya… - Maaf, ada apa ini?
Saya ingin membuat pernyataan.
Tapi tidak di sini.
Ayo lebih jauh dari pintu utama.
- Jangan khawatir. Tak apa-apa. - Ikut saya.
Sedikit lagi.
Soal pernyataan saya…
Terima kasih.
- Bu Monika, jangan begini! - Ini tidak adil! Kita sudah sepakat!
Jalan.
BELI TIKET EROR - PILIH JUMLAH TIKET
Enzo?
Tidak mungkin!
Kau di sini.
Maaf, apa ini artinya mereka memperkenalkan…
bus balap?
Enzo…
Itu Enzo. Sungguh, aku serius. Aku tahu wajahnya.
Aku lebih suka melihat bokongku di papan reklame daripada ini.
Aku selalu bilang bokong punya perasaan, pikiran, hati, dan impian.
Orang akhirnya menyadari itu.
Aku terus dapat tawaran untuk Klaudia. Kau tak mau ambil?
Bilang saja Klaudia sudah pensiun.
Begini saja.
Satu wawancara terakhir dengan Monika.
Ceritakan kisahmu, hentikan rumor,
dan pensiunkan Klaudia. Bagaimana?
- Baik, satu wawancara. - Satu wawancara.
Dengan siapa?
Rafał Wiśniewski.
- Apa? - Lupakan.
Rafał Wiśniewski ke set!
Penonton ke kursi, kita mulai sebentar lagi!
Suara dan lampu siap. Lima menit lagi, kita mulai.
Rafał Wiśniewski ke set!
Berita cepat menyebar.
Lingkungan alami untuk gosip.
Krzysztof!
Tunggu. Krzyś!
Lama tak jumpa. Kau tampak keren. Olahraga, ya?
Stres.
Senang melihatmu.
Aku akan punya waktu luang.
Aku memikirkan acara yang kau tawarkan…
Maaf, tapi tidak.
Kenapa? Aku memutuskan memulai babak baru.
Setahuku, orang lain menggantikanmu.
Aku tak mau bunuh diri melawan Alicja.
Tak ada yang mau.
Apa maksudmu? Krzysztof!
Aku butuh bantuan.
Nanti saja, oke?
Dua menit lagi, mulai!
Satu, dua.
Itu dia.
Daniel Nowacki, penulis dan kolumnis. Buku terbaru berjudul "Harmoni Batin".
Lalu Monika Grabarczyk.
Guru dan, sampai saat ini, foto model.
- Pacaran dengan… - Aku.
- Aku membaca koran. - Aku menonton acaramu.
Hai!
Mungkin kau bisa membuat pengecualian
dan bersikap lembut kepadanya?
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Cukup, ini sudah bagus.
- Diam! - Sebentar lagi, kita mulai!
Ini buku terbarumu.
"Harmoni Batin". Sudah kubaca.
- Selamat. - Apakah prosesnya lama?
Untuk menulis tentang harmoni, kau harus menemukannya dalam dirimu.
Butuh waktu.
Keluarga sempurna, kesuksesan profesional.
Hidupmu tampak harmonis.
Harmonis tak selalu yang terlihat di luar.
Kau harus menemukannya di dalam dirimu.
Dengarkan suara hatimu.
Benar!
Jadi, suara hati itu menyuruhmu selingkuh
dengan sekretaris muda?
Bagus.
Apa perlu menyelingkuhi istri supaya mencapai Zen?
Itukah pesan dari bukumu?
Aku tak perlu mendengarkan ini.
Bagus. Sorot wajahnya saat dia pergi.
Acara sampah!
Baik.
Tapi, Daniel!
Kau lupa tentang harmoni batinmu!
Sekarang, penonton.
Nah! Bagus!
Sekarang, kita sambut tamu berikutnya.
Monika Grabarczyk!
Hai.
Aduh! Keras juga jabat tangannya.
- Sedang stres, ya? - Aku melihat kejadian tadi.
Jadi, menurutmu dia tak pantas mendapatkannya?
Di siaran langsung, di depan seluruh negeri.
Kurasa dia akan mengingat itu. Kau bisa bangga.
Apa mengekspos diri itu masalah bagimu?
Bukankah bokongmu menghiasi sebagian besar papan iklan di kota ini?
Sepertinya obrolan ini akan rumit.
Aku yakin anak-anak di sekolah
mengenalimu dari bentuk payudara dan panjang kakimu.
- Ya, 'kan? - Aku punya alasan bagus.
Kalau kau? Kenapa menyebalkan?
Untuk seorang guru, kau blak-blakan.
Kau blak-blakan, kau tahu?
Untuk seorang artis, kau suka menghakimi.
Sayangnya, aku hanya seorang reporter.
Senang mengetahuinya.
Kalau begitu, aku mau dengar pertanyaan dari reporter.
Kalau tidak, kita tutup saja acaranya.
Terima kasih.
Apa dia bilang ini soal apa?
Tidak, aku yakin bukan hal buruk.
Aku membaca laporan itu.
Berapa jumlah penonton yang turun? Tujuh persen?
Delapan.
Grafik dan tabel tidak berbohong?
Grafik dan tabel menunjukkan sesuatu yang tak kusukai.
Jujur saja, ini sangat buruk.
Tapi…
tak lama lagi, aku akan memandu
acara barumu untuk anak-anak.
Wajahku di papan iklan.
Senyum yang indah.
Artinya penonton acara bincangku akan meroket.
Kau yakin?
Kami lakukan tes kelompok terfokus.
Ternyata ini lebih buruk dari perkiraan kami.
Citramu akan merusak acara anak-anak kami.
Kecuali kita menemukan rekan pembawa acara wanita yang disukai.
Lucu.
Tidak?
Lewati saja. Aku tak mau.
Pikirkanlah, tawaran ini sangat bagus.
Aku tak mau bekerja dengannya.
Bukan kau. Maaf.
Bukan bekerja dengannya, tapi berdampingan. Setara.
- Kuberi tahu saja. - Apa pun itu, aku tetap tak mau.
- Tak mau. - Tapi tawaran itu sangat bagus.
Penampilanmu memecahkan rekor jumlah penonton acara gagal.
Bukan itu saja.
Penonton sangat senang kau membalasnya.
- Pikirkanlah. - Ya.
Janji?
- Boleh minta foto? - Tentu.
Halo. Di mana Bu Monika?
Di sana.
- Di sana. - Ya. Di sana.
- Di sana? - Ya.
- Ya, di sana. - Terima kasih.
Lihat. Makin lama yang mendekati Monika makin tampan.
- Di sana? - Ya.
Di sana.
Ada perlu apa ke sini?
Aku merasa bersalah tentang perkenalan kita.
Syukurlah, kita tak perlu melanjutkan.
Monika, ketenaranmu adalah kesempatan terakhirku.
Maaf.
Tapi ini acara bakat anak-anak.
Tidak.
Ini berbeda.
Aku tak tertarik.
Setiap anak akan bisa menunjukkan kemampuan terbaiknya.
Mereka akan dapat konsultasi gratis,
pelatihan menyanyi, menari, atau apa pun bakat mereka.
- Biar kubantu. - Tak usah, aku bisa.
Jangan bilang "kita". Tak ada "kita", tak akan pernah.
Kenapa kau keras kepala?
Aku tak mau bicara denganmu, apalagi bekerja sama denganmu.
Anak-anak yang ditolak akan dirujuk
ke pusat budaya di kota mereka agar bisa mengembangkan keterampilan.
Monika. Ini tentang yang terbaik untuk anak-anak.
Sebagian dari pendapatan iklan akan disumbangkan ke panti asuhan.
Aku…
sudah memberi tahu produser bahwa aku butuh pendidik asli.
Aku saja, aku mau!
Maaf, Sayang, tapi kau lebih cocok di radio.
Mungkin aku bisa coba?
- Kau cocok di televisi? - Ya.
Aku tak mau bekerja denganmu.
- Masih banyak guru lain. - Ya.
Apa ada yang tak saya ketahui?
Anda tahu ini peluang besar untuk sekolah Anda? Murid Anda?
Juga Anda.
Bagaimana? Kau dengar sesuatu?
- Dia tak punya peluang. - Siapa?
- Kepala Sekolah! - Rafał!
Saya perhatikan Anda sangat autentik.
Kamera suka itu.
Bagaimana jika Anda berbakat menjadi penghibur?
Baik, saya izinkan Bu Monika satu hari seminggu.
Jika kamera menyukai Anda, Anda akan dibanjiri tawaran.
Satu setengah hari.
Pernah berpikir untuk tampil di TV?
Cukup.
Tidak mau.
Setidaknya telepon.
Sudah. Aku menelepon ke mana-mana.
Beberapa langsung menutup telepon saat mendengar namamu.
Alicja memasukkanmu ke daftar hitam.
- Kopi, untukmu. - Hitam?
Ya. Ini untukmu!
- Terima kasih. - Dah.
Lalu, aku harus apa?
Tak ada. Tunggu saja sampai gosip itu mereda.
- Akan ada artis lain yang dilarang. - Kalau tidak?
Ikhlaskan saja. Coba hal lain. Bapak rumah tangga, misalnya?
- Sepertimu? - Apa salahnya?
Haruskah aku diam sampai ibu Ania menyelesaikan perjalanan hidupnya?
Kau pernah memanggang roti?
Tadinya, aku tak tahu tepung bisa menenangkan.
Tepung mungkin,
tapi utang dan kartu kredit tidak, Bapak Rumah Tangga yang Sempurna.
Di abad ke-21, wanita bekerja dan pria di rumah itu sudah biasa.
- Lagi pula, Monika… - Enzo, kau harus punya tabungan.
Aku tahu.
Selama ini, aku hanya menabung, berinvestasi, membeli saham, obligasi…
Oke, aku paham. Aku punya satu ide terakhir.
Akan kuatur pertemuan beberapa hari lagi.
Nah! Itu dia! Seseorang dari industri ini?
Bisa dibilang begitu.
Kurasa kau akan berhasil.
Kau masih punya kampanye iklan.
Tak ada yang bisa mengeluarkanmu dari iklan.
Ya.
- Oke? - Baiklah.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Itu aku! Itu iklanku!
Ya, aku juga hampir dipajang di sana, tapi aku ada pemotretan di Dubai.
Kalau mau, kami bisa memotretmu dengan wanita ini.
Astaga!
Pagi.
Kau tak menjawab telepon, surel, tak membiarkan kurir masuk…
Kurasa aku sudah jelas.
Dia tak menyerah, ya?
Jika ini tak meyakinkanmu,
aku akan…
menyerah.
Namaku Zosia, usiaku 5,5 tahun, dan aku suka menyanyi.
Aku suka menari. Aku ingin menari balet.
Aku mau gaun putih. Yang baru, dari toko.
Aku suka bermain piano, tapi guru kami bilang
biaya lesnya mahal, dan aku harus menunggu.
Aku suka menggambar komik,
tapi aku malu karena aku tak tahu gambarku bagus atau tidak.
Semua orang berhak dapat kesempatan.
Hai, Sayang!
Ada film bagus, mau menonton?
Apa ada angin ribut?
Aku sedang tak ingin menonton film.
Apa? Kenapa?
Yah…
Kau tak akan percaya siapa yang mengunjungiku.
Ya. Jadi, dia tak menyerah?
Ya, tapi aku juga tak menyerah.
- Aku tak mau melakukannya. - Bagus.
Bisnis pertunjukan itu keras.
Kejam, berubah-ubah, dan…
- Apa lagi? - Dan tidak adil.
Jadi, aku tak cocok?
Kalau kau bisa, aku juga bisa.
Hei, kenapa?
Mereka memecatku.
Apa?
Dari mana?
Dari majalah?
Dari mana-mana.
Hai, Ayah.
- Hai. - Jalanan macet.
Kau tak beli bunga?
Aku lupa. Maaf.
Ada apa?
Mereka ingin aku membawakan acara TV anak-anak.
Kau akan menjadi Klaudia lagi?
Tidak. Kali ini, mereka mau Monika.
Pilihan bagus.
Ayah tak kenal Klaudia, tapi Monika gadis yang hebat,
dan dekat dengan anak-anak.
Ada apa?
Entahlah, kurasa aku agak takut.
Apa sebaiknya aku terima?
Tentu saja!
Kau akan menerimanya. Ayah yakin.
Kau seperti ibumu.
Selalu yang pertama mencoba hal baru.
Bahkan saat dia takut.
Ayah tak bisa mengikutinya.
Oke, aku akan beli bunga itu.
Oke, lampu latar menyala.
Sekarang yang samping.
Tak apa?
Tolong diam. Kita akan segera mulai.
Harus kuakui, kau tampak cantik.
Video itu berlebihan.
Bisa kau perbaiki? Oke.
Tapi berhasil, 'kan?
- Oke, siap? - Ya.
Ini rekaman latihan.
- Monika, agak ke kanan. - Oke.
Sedikit lagi. Ya. Kau harus tetap terang.
Baiklah, perhatian! Kamera!
Akademi Impian.
Rafał Wiśniewski dan…
Monika Grabarczyk.
Selamat datang di acara yang tak biasa ini.
Orang baru, wajah baru, cerita baru.
Serta pembawa acara baru.
Kali ini, kami berjanji untuk bekerja sama. Ya, 'kan?
Selama eliminasi, kami akan memilih kontestan
yang, di bawah bimbingan juri kami, akan memukau dengan bakat mereka.
Kita akan bertemu yang beruntung di babak final.
Monika?
Ya?
Apa kau setuju bahwa…
penonton yang akan memutuskan siapa pemenangnya?
Ya, tentu saja.
Final akan ditentukan oleh penonton yang akan memilih melalui pesan teks.
Sekarang, mari kita temui para juri.
Berhenti! Kita mulai dari awal.
- Tenanglah. Kita harus saling membantu. - Terima kasih.
Enzo! Hai.
…dia masuk, ada lampu merah.
- Aku mulai bicara, dan itu gelap. - Tapi…
Ya? Itu bagus.
- Hai, Sayang. - Hai.
Citra baru?
Artis yang terluka sedang digemari. Belum dengar?
Besok pukul 09.00, 'kan?
Ya…
Seharusnya melihat kami di panggung. Panas.
Melihat Monika setiap pagi sudah cukup buatku.
Sampai jumpa besok.
Latih betismu. Dah.
Ayo.
Ayo pergi.
Hari ini lumayan.
Bagaimana Rafał?
Ayolah.
Apa?
Aku melihat kalian bersungut.
Bersungut apa? Apa maksudmu?
- Kau tak perlu khawatir. - Tentu.
Rafał terkenal, percaya diri, tampan…
Apa lagi?
Kau yang tahu.
Dia bukan kau.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tolong notanya. Kubayar dengan kartu.
Tidak. Tunai. Aku yang bayar.
- Tidak, Sayang, aku yang bayar. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak. Tapi jangan…
- Ayolah! - Pencuci mulut, mungkin?
Aku akan kembali.
Sayang, tenang saja.
Ini bukan untuk diperdebatkan. Aku segera kembali.
- Bolehkah? - Ya.
Silakan.
Hei!
Sifnya sudah selesai dan dia ingin menutup transaksi.
Tapi lain kali, kau yang bayar.
Aku tak merencanakannya.
Pelan-pelan, kau pasti bisa.
Halo.
Kazik? Sedang apa kau di sini?
Bermain gitar.
- Di mana orang tuamu? - Halo, Bu.
Halo.
Saya rasa sekolah kita juga harus diwakili.
Apalagi saya sudah izinkan Anda berpartisipasi.
Jadi, jangan lupakan itu, ya?
Saat giliran Kazik.
Baiklah! Saya permisi dulu.
Panggilan tugas.
Bapak ada wawancara lagi?
Ayo.
Semoga berhasil.
Kami siap, Pak.
- Ini dia. - Kazik?
- Ini Kazik. - Ceritakan tentang dirimu?
Dia pemain gitar bas. Dia akan memainkan Bach.
Ini pasti hari yang baik.
MAKAN MALAM ROMANTIS SIAPA ARTIS YANG BAYARI PRIANYA INI?
Astaga.
Ini masih bisa menjadi hari yang baik.
Permisi!
- Selamat pagi. - Pagi.
Berapa ke Montażowa?
Montażowa. Ini jam sibuk.
Berapa?
Untukmu, tawaran khusus 60 zloty.
- Berapa? - 60 zloty, mau masuk atau tidak?
Aku sudah sampai. Di mana pertemuannya?
KANTOR PENGANGGURAN PUSAT KEGIATAN KEJURUAN
Aku ada janji denganmu.
Tentang pekerjaan?
Ya.
Temui kolegaku.
Menganggur?
Ya.
Mencari pekerjaan?
Tidak, cuma lewat.
Saya tak suka lelucon seperti itu, jadi berhentilah.
Apa profesi Anda?
Jurnalis, pembawa acara, penulis, ahli.
Keahlian?
Memandu acara gala, wawancara, diskusi moderat, berpose…
Anda tak mengerti. Tn. Tkaczyk, apa Anda punya keahlian di dunia nyata?
Sudah saya duga.
Saya seorang insinyur.
Saya spesialis mobil sport.
Ya. Bagus.
Saya akan masukkan nama Anda di sistem,
dan menghubungi Anda saat Polandia mulai memproduksi Lamborghini sendiri.
Ada lagi?
Ada sekitar 50 kontestan hari ini.
Satu, dua…
Bisa kau tangani?
Aku bekerja dengan anak-anak setiap hari. Terima kasih sudah khawatir.
Aku hanya ingin kau membuat kesan yang baik.
Bukan itu yang terpenting.
Tidak, aku tak akan bilang begitu.
Satu, dua, satu, cek.
- Bagaimana? Sudah siap? - Ya.
Satu pertanyaan per anak, lalu dorong ke panggung.
Maaf? Pernah dengar demam panggung?
Ya. Kemarin. Selama pertunjukanmu.
- Krzysztof. - Krzysztof apa?
Jangan berlebihan. Kita terlambat setengah jam.
Mulai bekerja!
Mulai bekerja.
Bagaimana menurutmu?
Dia lakukan yang dia bisa. Klaudia membantu anak-anak.
Membosankan.
Lalu? Rencana B?
Apa kau yakin?
Tentu. Ayo kita mulai.
Oke.
Stefan, ayo!
Astaga!
Maaf!
Kekuatan super!
TEPUK TANGAN!
Permisi.
- Kepala Sekolah, tolong! - Aku di sini untuk dukungan emosional!
Hadirin sekalian. Penonton, teman-teman.
Tepuk tangan meriah untuk Kazik!
Murid di sekolahku!
Dia haus ketenaran.
Dia akan sukses.
Tapi bukan dia yang seharusnya sukses.
Oh.
Sempurna.
Cucian.
Bagus.
Seperti yang kau lihat, semua terkendali.
Ya. Aku lihat.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Bereskan ini. Kutunggu di luar.
- Tak bisakah kau… - Tidak.
Membantuku?
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Kau masih muda, masih punya waktu.
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
Belum terlambat untuk belajar hal baru.
Lagi pula, kau Enzo, 'kan?
Enzo apa?
Sekarang, aku Stefan Tkaczyk.
Stefan?
Aku Bazyli.
Apa namamu benar-benar Bazyli?
Kau tahu?
Dahulu, aku spesialis mobil seperti ini,
dan sekarang aku hanya memperbaiki barang bekas.
Seperti aku.
Bazyli, kudengar tak ada kata terlambat.
Kata mereka.
Beberapa rongsokan tua tak bisa diperbaiki.
Wow!
Lihat cat itu, Kawan!
Dan lihat garis tubuh itu , lurus seperti panah.
Bu, aku minta maaf.
Itu kau.
Oh! Kalian saling kenal?
- Montir ini? Sayangnya, ya. - Itu bukan salahku!
Kau salah memperbaikinya.
Kalau tak bisa menyetir, mobil akan rusak.
- Dia tak bisa mengakui kesalahannya. - Kau tahu?
Aku bisa membuat mobil seperti itu dengan mata tertutup dalam satu hari.
Tentu. Kalau begitu, lakukan! Tapi lakukan dengan benar kali ini.
Baik, akan kulakukan.
Apa kau akan memulai di balapan retromu itu?
Aku masih bisa mendaftar.
Ini taruhan.
- Taruhan. - Kau tak akan menang.
Jika mobilnya bisa kali ini, aku menang.
- Kita lihat saja. - Pasti.
Ya. Bagus.
TEPUK TANGAN!
Keseruan yang sebenarnya akan dimulai.
Sebentar lagi, kita akan tahu siapa yang lolos ke perempat final.
Nomor… 20.
Nomor 45!
Meski aku ragu nomor 45 bisa mengejutkan kita di tahap berikutnya.
Juga, 17 dan…
Tiga puluh dua!
Dengan penampilannya yang biasa saja.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Hentikan rekamannya!
Tunggu! Ada apa ini?
Jangan tersinggung.
Tersinggung apa?
Jangan khawatir, dia hanya histeris.
Aku dijanjikan boleh bersuara di acara ini.
Makanya kuterima tawaran itu.
Tapi… Memangnya dia siapa mengatur kita?
Sebaiknya kau dengarkan dia.
Dewan sangat ingin dia di sini. Kau, tidak terlalu.
Baiklah, tenang. Aku produser acara ini, 'kan?
Ya, tapi ini bukan tentang acaranya.
- Ini tentang anak-anak. - Oke.
Tak ada komentar mulai sekarang.
Puas kau?
Panggil anak-anak dengan nama mereka, bukan nomor.
Oke, semua aman? Bisakah kita kembali bekerja?
- Ya, aku bisa. - Luar biasa!
Halo!
Aku lapar sekali. Kau punya makanan?
Apa?
Kau yang belanja?
Baiklah. Kau sudah selesai dengan sofa.
Aku suka. Kau apakan sofanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku terlalu menyukaimu untuk melihatmu menatap dinding.
Aku menatap mobil.
Bagus.
Apa kau akan duduk di rumah seharian?
Kau sudah mencari pekerjaan? Ayo, Stefan, dewasalah!
Aku tahu pekerjaan ini akan mengubahmu, tapi sebanyak ini?
Aku bercanda!
Apa masalahmu?
Jika kau suka sofamu, kau bisa tidur di atasnya malam ini. Selamat malam.
Bagus.
Tunggu, akan kucarikan sesuatu untukmu.
Ya. Aku juga tak suka duduk diam.
Aku pria yang aktif.
Aku terkejut, Wiesław.
Ayolah. Akan kuambilkan pakaian.
Aduh!
- Halo. - Halo.
Terkejut?
Sejujurnya, kupikir kau takut.
Aku berpikiran sama tentangmu, jadi aku datang untuk memeriksa.
Kau bahkan belum mulai.
Karena…
Karena aku belum menemukan mobil yang tepat dan…
Kalau boleh…
- Halo. - Halo.
Sebagai saksi taruhan, aku ingin menyarankan
kau mempertaruhkan mobilmu yang kau…
Aleksandra.
Enzo.
…yang kau kendarai di balapan naas itu,
kalau itu masih mungkin.
Ya.
Tentu saja itu mungkin. Ide bagus.
Jadi? Kita sepakat. Kau tahu aku di mana.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bos, kenapa kau tak mengajaknya kencan saja? Bukankah lebih mudah?
Kenapa kau tak bekerja saja? Begitu saja? Bukankah lebih mudah?
Tn. Aktif?
Ini mulai membosankan.
Apa?
Kulihat kau masih membiakkan burung-burung menjijikkan itu.
Gallus gallus domestikus, bukan burung menjijikkan. Ya.
Silakan. Cukup.
Aku tak bisa melepaskannya.
Astaga! Itu hidup!
Kau pasti bercanda.
Kukira kau suka tantangan.
Aku paham kalau kau ingin mundur.
Kau mau itu, 'kan? Baiklah. Aku bisa mulai hari ini.
Baik. Apa yang kau tunggu?
- Silakan. - Baik.
- Semoga beruntung. - Ya.
Dia ingin aku memperbaiki mobilnya.
Hei.
Ada apa?
- Siapa namamu? - Klara.
Nama yang bagus.
Katakan, Klara…
di mana orang tuamu?
Kalau ingin menangis, menangislah.
Kau tahu aku juga menangis kemarin?
Ya. Aku bertengkar dengan pacarku.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Pria itu bilang nyanyianku buruk.
- Pria mana? - Di panggung.
- Dan kau memercayainya? - Ya.
Kau tahu dia tak bisa menyanyi?
Dia tak bisa?
Jangan memercayainya.
Mau berpelukan?
- Ya. - Kemarilah.
Ayo pergi ke pria ini, ya?
Dia akan membantumu menemukan ibumu.
Ya? Bagus.
Monika, kau mau ke mana?
Siapa namamu?
Monika Grabarczyk.
Kau ikut kompetisi? Kalau tidak…
- Kau akan bilang aku tak berbakat? - Kau berbakat?
- Aku tahu cara bicara dengan anak-anak. - Membosankan.
Ayolah, kau suka saat aku seperti ini.
Benarkah?
Tapi itu sebabnya kau di sini.
Sepertinya kau tidak tahu.
Kau mungkin berpikir kau bebas bicara, karena mereka anak-anak,
tapi satu kalimat lagi seperti itu, aku akan membuatmu dipecat. Paham?
Kau pernah melakukan sesuatu dengan mobil?
Dia pernah.
Dia memotret untuk media sosial.
Kau harus kencangkan yang ini. Kalau tidak, semuanya akan berantakan.
- Terima kasih. - Terima kasih ke Bos.
Wiesiek! Bawakan aku sikat kawat!
Semoga beruntung.
Hai.
Bagaimana?
Apa akan terlihat seperti itu?
Ya, aku suka seperti itu.
Ayolah.
Aku sudah menemukan pintunya dan memesannya. Tiba minggu depan.
Aku hanya perlu melapisinya, memoles cat dasar, lalu mengecatnya.
Ini akan seperti baru. Kau beruntung mesinnya masih bagus.
Bagaimana? Apa kau akan kemari melihatku bekerja?
Kalau terpaksa.
Ya?
Tolong.
Aku butuh ide untuk makan malam.
Ada restoran Italia baru buka di sebelah.
Aku ingin membuatnya.
Maksudmu kau mau diantar ke rumahmu?
Bukan, aku ingin memasaknya.
Kau tahu, kau bisa mencoba membuat…
Atau tidak. Sebaiknya tidak.
Hubungi Ania. Dia akan punya resep yang tepat.
Yang bisa kau buat. Sesuatu…
yang mudah.
- Butuh tumpangan? - Tidak, terima kasih.
Sungguh?
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Halo?
Sudah saatnya.
Itu bukan jalan pulang.
Kau pikir penculik ada yang mengaku?
- Kurasa kau harus. - Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku buru-buru.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?
- Haruskah putar balik? - Kau gila?
Sedikit, tapi… Aku ingin menunjukkan sesuatu yang pasti akan kau sukai.
Bagaimana?
Baiklah, pergi!
Berikan ponselmu. Ponselku mati, dan aku harus menelepon Stefan.
Silakan.
RAFAŁ MEMANGGIL
Jika digeprek dulu, bawang putihnya akan lebih mudah dikupas.
- Benarkah? - Ya.
Oke…
Kau merekamku?
Ya.
Hei, ini mantan artis favoritmu, Enzo!
Hari ini, alih-alih naik mobil,
aku akan mengajakmu jalan-jalan kuliner ke Italia.
Aku sudah mencoba banyak hal baru, tapi aku merasa…
memasak itu ada dalam darahku… Aduh!
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Aku berjanji tak akan memberitahumu.
- Halo. - Halo.
Halo.
Zosia bilang kau tak akan datang,
tapi aku tahu kau akan datang, karena kau hebat.
Tn. Wiśniewski membawaku ke sini.
Kau lebih cantik dari wanita yang waktu itu.
Seorang…
pekerja sosial.
- Ya. - Ya.
Bisakah kita bermain?
Aku tak yakin apa kita punya waktu.
Kumohon!
Karena kau meminta dengan baik, ayo main kejar-kejaran, jadi larilah. Ayo!
Dor!
Aku bisa merasakan ada cerita di sini.
Ya.
Aku dibesarkan di sini.
Aku berutang banyak pada tempat ini, itu sebabnya aku membantu sebisaku.
Anak-anak menyayangimu.
Aku memaafkan penculikanmu.
Tapi kau bisa memberitahuku.
Tidak. Kau tak akan setuju.
Siapa tahu?
Kurasa aku akan setuju, untuk mereka.
Sedikit untukku juga.
Jika kau mau mengajakku ke sini lagi,
aku tak akan menolak.
Setuju.
- Setuju. - Ayolah.
Dah.
Kau tak akan percaya aku di mana.
Sayang, maaf.
Aku pulang lebih awal, tapi…
Kau menelepon dari ponselnya?
Ya, ponselku mati. Lalu aku lupa waktu.
Kau pulang jalan kaki?
Kau membuat semuanya sendiri?
Seharusnya tidak.
Aku ingin mencobanya.
Ayolah, sudah dingin.
Kau bisa bilang kau tak ada waktu untukku.
Bukan begitu.
Bukan?
Aku di studio. Kami syuting lama.
Aku baru melihat betapa asyiknya pekerjaanmu.
Kau biasa melakukannya. Kau tak ingat seperti apa?
Wiesiek, ambilkan senter.
Bukan itu, senter, ya ampun…
Hai.
Ini terlihat cukup bagus.
Yah…
Gasketnya sudah kupasang.
Aku menunggu spatbornya. Seharusnya datang hari ini.
Apa lagi? Tinggal penyeka dan beberapa detail.
Tinggal dicuci dan dilapisi, dan mobilnya akan bagus.
Akan siap tepat waktu, seperti kataku. Sungguh.
Kau tahu aku dulu pembalap reli?
Tapi aku harus berhenti setelah melahirkan Damian.
Bertahun-tahun kemudian, aku mendaftar anggota klub mobil retro.
Kenapa?
Kupikir tak ada yang tersisa untukku dalam hidup.
Putraku di AS. Dia berkunjung, tentu,
tapi kebanyakan untuk meyakinkanku menjual rumah dan tinggal bersamanya.
Aku di sini sendiri.
Aku mencoba membuktikan sesuatu.
Sudah menjadi kebiasaan di klub untuk memilih mobil untuk pertunjukan.
Tentu, ini bukan balapan sungguhan, tapi senang bisa menyelesaikannya.
Aku ingin membuktikan mobil ini mampu,
walau semua orang bilang ini mobil tua.
Itu bukan salahmu. Kau melakukan semua dengan benar.
Aku mempermalukan diri.
Mereka terus mengejekku.
Jangan khawatir. Kali ini, akan berbeda.
Menurutmu kali ini aku bisa menang?
Aku tak akan sejauh itu, tapi kau akan sampai ke garis finis.
Kau sangat keras kepala.
Kalian tahu? Aku penasaran.
Bisakah kalian bertahan dua jam di satu meja di restoran?
Tentu saja bisa.
Apa?
Besok? Pukul 21.00?
Tentu.
Maka itu kencan.
Aku pamit. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tak perlu berterima kasih.
Wiesiek…
Ya, aku tahu.
Aku tak lupa gasketnya, akan kuambil.
Ada apa ini?
Pertolongan pertama.
Dinilai?
- Tentu. - Bagus.
Kazik. Bapak mencarimu. Apa yang kau lakukan?
Aku membantu. Bu Monika memintaku.
Bu Monika!
Kenapa kau butuh unggahan itu?
Untuk bersenang-senang.
Di sekolah Polandia?
Anda selalu penuh kejutan.
Aku membawa Kazik. Ini sangat penting.
Ayo, Kazik.
- Kembalilah nanti! - Ya.
Selamat datang di acara Kehidupan Baru Mobil Lama.
- Nama yang bagus. - Masih tentatif.
Si cantik ini dulu penguasa jalanan.
Lalu gelar itu dicabut
dan menjadi jago kandang,
sampai ia jatuh ke tangan…
Maestro!
Ia dibongkar,
suku cadang yang lebih besar digalvanis untuk menghilangkan karat…
Apa itu penting?
Apa? Kau pikir mengecatnya saja bisa? Tidak.
Setelah itu, kau harus menyatukan semuanya,
memesan jendela baru, mengisi celahnya,
mengecatnya, memanaskannya di ruang cat dan jadilah!
Ya. Kira-kira begitu.
Yang kau lihat di sini…
adalah karya seni.
Itu cukup.
Aku mau menonton acara seperti itu.
Tapi aku tak punya TV.
Kenapa menekuk tangan seperti itu?
Begitulah caranya.
Begitu? Bermainlah seperti Jimi Hendrix.
Dia menggunakan giginya. Begini.
Dengan giginya. Blah! Begitu.
Ya.
Tambahkan emosi ke dalamnya.
USULAN ACARA TELEVISI BARU
BAGAIMANA MENURUTMU?
Selamat pagi.
Kau bergadang?
Aku bekerja.
Ya.
- Kau bekerja? - Ya.
Mengerjakan apa?
Ini kejutan. Nanti kuberi tahu.
- Kau bebas malam ini? - Aku bisa.
Bagaimana kalau makan malam?
Percobaan kedua?
Kurasa hari ini semua akan berjalan sesuai mauku.
TERIMA KASIH. ITU SANGAT BERARTI BAGI MEREKA. BAGIKU JUGA.
Lakukan pengambilan lebar. Aku ingin tunjukkan mereka banyak.
Lalu fokus ke juri bintang. Dan Bu Monika, tentunya.
Kami akan pemotretan promosi.
Pak, mungkin kita bisa lebih fokus ke anak-anak?
Ini bukan debat. Kita punya naskah, ikuti itu.
Tapi acaranya tentang anak-anak, bukan kita.
Mungkin kita bisa mewawancarai anak-anak?
Mereka selalu punya sesuatu untuk disampaikan.
Ikuti naskahnya.
Kau ingin membuat semua lembur
untuk merekam wawancara anak-anak?
- Memangnya mereka di sini gratis? - Aku bersedia.
Aku juga.
Aku juga tidak buru-buru.
Kalau begitu, kuharap kau juga tinggal.
Tentu. Selama yang dibutuhkan.
- Dan tes kemudi! - Ya!
Kita bisa mencari mobil unik, harta karun tersembunyi.
Aku sibuk. Nanti kutelepon, ya?
- Oke. - Oke.
Lalu bintang tamu.
Tapi bukan artis, maksudku ahli sungguhan.
- Enzo! - Jacek!
- Astaga. - Bagaimana? Setuju?
- Kau pantang menyerah, ya? - Ya!
Aku akan jujur. Aku bicara dengan petinggi.
Komentar semuanya sama. Dengar.
- Konsepnya cerdik. - Ya!
- Acaranya terdengar menarik. - Ya!
- Masalahnya adalah kau. - Apa?
Mereka tak menginginkanmu.
- Tapi kau bilang itu akan mereda. - Aku tahu.
Kau tahu, Enzo?
Aku harus memberitahumu.
Kariermu sudah tamat, Kawan.
Aku sungguh minta maaf. Tetap semangat.
Aku akan telepon kenalanku, kita cari cara.
Halo?
Oke. Aku mendengarkan.
Apa maksudmu "tamat"?
Tolong ambilkan serbet.
- Maaf. - Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Belakangan ini, aku ceroboh.
Aku perhatikan.
Tapi… Tidak, itu… Itu tak memengaruhi pekerjaanku.
Mobil akan siap tepat waktu.
Jadi, ini hanya soal mobil?
Yah…
Aku akan memperbaikinya.
Akan kuperbaiki lebih baik dari yang pertama. Aku janji.
Aku sudah lama tak peduli soal itu.
Maksudku…
Tidak, aku jelas ingin kau memperbaiki mobilku
karena kuharap entah bagaimana itu bisa membantu…
memperbaiki aku.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Kurasa…
aku…
Aku harus pergi.
Kuncinya kubawa.
Wiesiek tak akan bisa menutup garasi.
Kau bahkan tak mengizinkanku mencoba?
Ya. Aku pamit.
Aku juga takut.
Itu.
Aku perhatikan kau…
Kau takut berada di belakang kemudi.
Kau takut mengemudi, 'kan?
Dengar.
Tidak, tunggu.
Sungguh, kalau kau tidak…
Kalau kau tidak menghadapi rasa takut itu, kalau kau tidak…
tidak berhenti takut,
mobil terbaik pun tak akan membantumu.
Lalu, kau?
Aku?
Aku…
Tidak semua mobil bisa diperbaiki.
Kau tahu? Aku mungkin takut mengemudi,
tapi kau takut hidup.
Hai, ini Enzo.
Jika kau tak bisa menghubungiku, berarti aku sedang tak bisa bicara.
Maaf, bisa lebih cepat?
Lebih cepat?
Bu, ada peraturannya.
Hai, ini Enzo.
Jika kau tak bisa menghubungiku, berarti aku sedang tak bisa bicara.
Tinggalkan pesan.
Stefan?
TERIMA KASIH SUDAH MENGHABISKAN MALAM INI BERSAMAKU
Paman.
Kenapa kau tak mau menunggunya?
Aku menunggu terakhir kali.
Kau menyukainya?
Ini sebenarnya sangat lezat.
Tapi lain kali, kalau bisa
tambahkan lada, kurangi bawang putih, dan…
Tak bisakah kau bicara dengannya dan menjelaskan semuanya?
Tentu, kami akan bicara. Tapi hari ini, aku tidur di sini, ya?
PERSELINGKUHAN PEMBAWA ACARA DAN MODEL
Permisi.
Mencari Monika Grabarczyk?
Aku yakin dia bersama Rafał. Mereka tak terpisahkan.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Dia membuatku merasa istimewa.
Karena aku istimewa.
Tapi saat dia muncul, aku langsung disingkirkan.
Mereka tak terpisahkan.
Misalnya, dia memberinya buket mawar.
Perselingkuhan sedang terjadi.
Maaf, seharusnya tidak.
Kau tak dengar itu dariku, ya?
Aku akan dipecat di tempat.
Aku bisa lihat kau bekerja keras.
Pantas kau tak punya waktu untukku belakangan ini.
- Ayolah. Rafał… - Haruskah seperti itu?
Haruskah?
Belum lama, kau bilang kau mau berhenti dari televisi.
Sepertinya seseorang berhasil meyakinkanmu untuk tinggal.
Lalu? Kau duduk di rumah seharian karena cemburu?
Ternyata aku punya alasan.
Ya? Itu! Lihat?
Monika, aku tak tahu soal ini.
Ini semacam manipulasi.
Apa itu saat aku menyiapkan makan malam?
Stefan, tenanglah. Kau tak percaya padaku?
Aku percaya yang kulihat.
Kulihat kau lebih suka di sini dengannya daripada denganku, aku tak akan memaksa.
Itu aneh.
Kau tak keberatan tidur dengan tunanganku.
Tunggu, kapan itu? 22 Maret. Ya, aku ingat, di hari ulang tahunku!
Jika ada, ulang tahunnya, 15 April!
Menurutmu kenapa dia selingkuh denganku?
Karena itu gayamu.
Dia begitu agar terkenal.
Semua orang tahu Alicja membesarkan namanya.
Sekarang apa? Dia kehilangan pekerjaan, dan menemukan sugar mama lain?
- Hentikan! - Santai!
- Tolonglah, aku mohon! - Hei!
Astaga!
Aku tak mau ikut campur, tapi penonton sebentar lagi datang.
Ikut aku.
Monika?
ISU-ISU BULAN PENCEGAHAN DEPRESI
Andrzej?
Kau tak akan percaya.
Apa kau sedang di rumah?
Stefan?
Bukan, ini Ayah.
- Hai, Ayah. - Hai.
Ayah sedang di dekat sini.
Ayah mampir dan mengembalikan kaleng kue yang Ayah pinjam.
Mana?
- Apanya? - Kaleng kuenya.
Astaga.
Ayah lupa.
Apa Ayah dan Ibu sering bertengkar?
Ada apa?
Entahlah.
Di mana Stefan?
Dia pindah.
Kami selalu bertengkar, tak pernah akur.
Aku tak tahu harus apa, Ayah.
Ayah bukan orang yang tepat untuk memberimu nasihat.
Ada apa?
Begini…
saat ibumu masih hidup,
Ayah yakin dialah orangnya,
bahwa Ayah tak akan pernah…
Sekarang…
Ola, maksud Ayah Aleksandra…
Ayah menyukainya.
Astaga, Monika.
Ayah sangat menyukainya.
Itu bagus, Ayah.
Itu bagus.
Kau sedang menonton apa?
Tidak ada.
Kau hanya ingin berbaring saja? Tak ada kegiatan lain?
- Sebenarnya tidak. - Bagaimana dengan acaramu?
- Tidak jadi. - Kenapa?
Kenapa banyak bertanya?
Ini baru yang keempat, dan kau bicara tak jelas.
Aku menonton acara ini di Internet…
Sudahlah.
Mereka membuktikan secara ilmiah
bahwa jujur pada diri bisa membuat hati lega.
Memangnya kau paham artinya?
Ayolah.
Kau bisa berakting. Selama ini, kau hanya beralasan.
- Apa? - Kenapa kau tak melakukan sesuatu?
Aku tak mau bicara dengannya. Itu normal.
Soal acara itu.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Tak ada lagi yang menonton TV.
Semuanya di Internet. Lihat.
Selamat datang di acara Kehidupan Baru Mobil Lama.
- Minggir. - Si cantik ini…
Wow. Kau yang membuatnya?
Siapa lagi?
Bagus.
Artem, gambarmu bagus sekali!
Terima kasih.
Apa itu?
Ini rumah yang ditinggali tikus.
Tikus? Kau suka tikus?
Ya, mereka sangat baik.
Monika, ada yang mau menemuimu.
- Pergilah. - Stefan?
Aku akan mengawasi semuanya di sini.
Ayo, katakan ya! Kumohon!
Tapi Bu Monika tak tahu ini tentang apa.
- Jika ini tentang acaranya… - Bukan.
Kau bebas siang ini? Karena Zosia dan aku punya rencana,
dan kami ingin kau bergabung.
WARSAWA
- Ayo istirahat. - Anak-anak, istirahatlah.
Bagus kau menyewa kapal untuk mereka.
- Juga, untukmu sedikit. - Apa?
Sampanye? Air, anak-anak…
Sebenarnya, aku tak tahu… Siapa yang menaruh ini di tanganku?
Ini sungguh tak bertanggung jawab!
Aku hanya ingin kita punya privasi.
- Pers tak akan menemukan kita di sini? - Siapa peduli dengan pers?
Kita bisa punya waktu untuk diri kita sendiri.
Aku tak bisa lari.
Kurasa Vistula tak akan jadi masalah bagimu.
Ayolah, apa aku sebebal itu?
- Jujur? - Ya.
Sangat.
Tapi untuk alasan yang tepat.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kau beruntung.
Jika kau harus menyewa kapal untuk setiap teman,
hanya untuk bicara sebentar…
Bukan untuk teman.
Maksudku…
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini sangat bagus.
- Sungainya mengalir. - Ya, benar.
Fokuslah, bodoh, fokus!
Apa yang kau lakukan?
Monika!
Permisi.
Mudah bagimu bicara.
Aku sudah mengajaknya ke panti asuhan. Semuanya.
Aku juga mengira itu akan berhasil, tapi dia berbeda.
Ya, mereka memotret kami.
Aku terbawa suasana, tapi… Baik, akan kuperbaiki besok.
Entahlah. Akan kubelikan dia bunga atau sesuatu.
Hei! Tunggu!
Monika, ini…
hanya Humas!
Hanya beberapa foto.
Mungkin bagimu.
Aku senang kau di sini bersamaku.
- Jangan bicara kepadaku… - Ada apa? Aku berkata jujur.
Aku mendengar yang sebenarnya.
Kau pikir kau sangat penting?
Bahwa kau akan menyelamatkan anak-anak ini? Menyelamatkan dunia?
Sudah terlambat. Dunia ini sudah diatur.
- Apa maksudmu? - Kau tak bisa mengendalikannya.
Acara ini sudah diatur sejak awal!
Pemenangnya sudah dipilih. Sisanya tak punya kesempatan.
Kau harus tahu itu.
Kau tak bisa membantu semua orang, Monika.
Kau tak bisa selamatkan semua.
- Terima kasih sudah datang cepat. - Apa pun demi klien.
Kau harus bantu aku keluar dari acara ini. Aku tak mau ambil bagian lagi.
Apa yang terjadi?
Acara itu sudah diatur sejak awal. Anak-anak ini memercayaiku.
Aku bingung menjelaskan ke orang tua mereka.
Kau tak bisa mundur sebelum final.
Kita sudah menandatangani kontrak. Kau tahu hukumannya?
Aku tahu.
Lalu, aku harus apa?
Apa yang bisa kau lakukan? Sekali lagi dan selesai.
Katakan apa yang terjadi.
Kupikir itu tentang bakat anak-anak.
Selamat datang di pameran mobil retro tahun ini,
tempat berkumpulnya para penggemar mobil tua berjiwa.
Di depan kita, ada balapan reli
dengan mobil-mobil tercantik abad ini.
Silakan bergabung!
Hai.
Ola.
Aku akan mengerti jika kau menolak.
Aku tahu aku pantas mendapatkannya, tapi…
maukah kau berkendara denganku di…
di acara ini?
Di acara ini dan…
mungkin yang berikutnya?
Kau tak takut masuk mobil bersamaku?
Ha!
Aku takut.
Tapi aku lebih takut kau bilang "tidak" sekarang.
Pembohong.
Dasar gila.
Ola.
Aku tidak takut.
Kau tak perlu takut lagi denganku.
Aku akan segera ke sana, tunggu di pintu masuk.
Hai. Ada apa?
Kau tak tahu.
Ya. Hari yang berat?
Ayo jalan-jalan.
Boleh kubantu?
- Kau tak beri tahu siapa pun? - Tentu saja tidak.
Karena aku tak suka bermain gitar.
Kenapa kau ikut acara ini?
Kepala Sekolah mendaftarkanku.
Aku paham.
- Kalau begitu, apa yang kau suka? - Matematika.
Tapi Kepala Sekolah bilang matematika itu membosankan
dan dibe… dibe…
Dibesar-besarkan.
Ya, dibesar-besarkan.
Juga tidak ramah kamera.
Kau tak bisa memenangkan pertunjukan bakat dengan itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak terlalu peduli.
Apa itu buruk?
Itu bagus.
Jika kau tak mau bermain, tak perlu dipaksakan.
- Benarkah? - Tentu.
Kau tak boleh berbohong. Terutama pada diri sendiri.
Aku senang tampil di TV tidak mengubah Bu Guru!
Kau manis. Kalau begitu, mau kembali ke kelas?
Ayo lari! Berikan tanganmu.
Kami datang! Baiklah, ayo!
Ini dia!
Siapakah yang pertama finis? Kita akan segera mengetahuinya.
Penggemar olahraga motor menonton dengan tegang.
Ini bukan hanya reli retro.
Ini perjalanan penuh makna ke masa
saat kata "indah" tak lepas dari kendaraan bermotor.
Nomor berapa?
Sebelas.
11 ALEKSANDRA BURSKA
Kasih sayang sejati seperti ini harus dihargai.
Ayo! Ayo!
Tidak seperti di majalahmu.
Apa maksudmu?
Kau bertanya kepadaku?
Semuanya dibuat-buat atau dilebih-lebihkan.
Tak ada yang menjual romansa yang baik.
Aku tak mengerti. Apa?
Kau pelaku bisnis hiburan.
Atau mantan.
Tapi aku harus jelaskan ini kepadamu? Yang benar saja!
Katamu mobilnya siap.
Ya, tapi kau harus tahu cara mengemudikannya.
Jangan mulai. Cara mengemudiku kenapa?
- Mesinnya kepanasan. - Kau bilang tak apa-apa.
Aku bukan montir. Kau tahu ini reli.
Halo?
Apa? Ke garasi, sekarang?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ayah!
Ayah?
Halo?
Kenapa kau kemari?
Apa ini perbuatanmu?
Ania memintaku kemari.
- Bagus. - Apa itu masalah bagimu?
Aku tak tahu kau kenapa.
Mungkin aku agak cemburu.
Mungkin aku takut kau akan memilih aku yang dulu.
Sayang…
Kau yang kucintai.
Bagaimana kau bisa percaya foto itu?
Semua itu sudah diatur.
Lalu, kenapa kau mau?
Tidak. Aku tidak tahu.
Acara itu sudah diatur.
Apa maksudmu?
Besok adalah final, dan pemenangnya sudah dipilih.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Selalu ada yang bisa kau lakukan.
Finalnya besok, 'kan?
Aku sangat merindukanmu.
AKADEMI IMPIAN
Ya, semua aman.
Tomek!
Oke, sudah dulu. Dah.
Ya!
Kazik!
Permisi, lihat anak laki-laki yang membawa gitar? Kazik.
Tidak. Jika dia tak di sini, aku harus mencari anak lain.
Tidak, aku akan mencarinya. Boleh?
- Sudah periksa minus dua? - Tidak.
- Di sana. - Kazik!
Baiklah! Sebentar lagi, kita mulai!
Kazik!
Maaf, ini semua karena tekanan.
Kameranya mati, kau tak perlu berpura-pura.
Baiklah. Siap?
Adegan terakhir. Ayo!
Tiga…
- Kembali lagi usai jeda! - Babak final akan segera dimulai.
Kita bersama sepuluh juta penonton.
Terima kasih!
Para finalis yang dipilih oleh penonton…
Apakah penonton benar-benar memilih?
Ini hanya bercanda, Hadirin.
Sekarang, yang terbaik dari yang terbaik akan bersaing…
"Yang terbaik"? Apa yang kita maksud dengan "yang terbaik"?
Untuk anak-anak sekecil itu.
Anda pasti sudah tahu selera humor rekanku ini.
Mari kita sambut…
Para finalis. Panggungnya di sini?
Ayolah. Cepat.
Hentikan sekarang juga!
Tetap dengan pengambilan gambar luas dan matikan mik-nya!
Matikan mik-nya!
Pengambilan luas, musik, langsung iklan.
Tunggu. Tenang, Tuan-tuan. Aku tidak bermaksud jahat.
- Penonton yang terhormat! - Langsung ke iklan! Kau dengar aku?
- Waktunya babak final! - Krzysztof!
Ini pasti heboh.
Ayo pilih satu-satunya pemenang! Sambutlah…
para finalis!
Bisakah kita mengukur bakat?
- Lihat saja. - Bisakah kita merenggut impian anak-anak?
Kejujuran menjual.
Bisakah kita mencap mereka payah?
Tidak di acara kami.
Di acara ini, yang berani berdiri di panggung ini
adalah pemenang.
Keamanan! Buka pintunya!
Hentikan! Segera!
Tetap bersamaku.
Sekarang, mari kita sambut ke panggung
Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antoś,
Maurycy dan yang lainnya!
Kazik!
Mereka ini adalah kontestan sejak babak kualifikasi pertama.
Tepuk tangan meriah.
Juga untuk penggemar mereka.
Orang tua mereka. Tepuk tangan.
Anak-anak ini mengajarkan kita untuk terus berjuang meraih impian.
Karena merekalah yang terpenting.
Selamat.
Luar biasa!
Kazik!
Halo.
Ikut aku.
Setiap pagi, aku makan mentega dan roti
Diikuti dengan kopi Sambil membaca koran pagi
Tak ada yang bisa mengaturku Karena aku tahu
Kulempar gelasku ke tembok Aku ingin pergi
Ada petugas kebersihan Berdiri di tangga
Yang ketakutan untuk bergerak Dia berpegangan pada sebuah sapu
Kutarik seragam abu-abunya
Dan berteriak ke wajahnya yang ketakutan
Aku ingin jadi diri sendiri
Aku ingin jadi diriku lagi
Aku ingin jadi diri sendiri
Aku ingin akhirnya jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri kami lagi
Kami ingin jadi diri sendiri
Aku tak percaya ini tentang anak-anak.
Semua orang peduli soal uang dan ketenaran.
Hanya kau yang berpura-pura suci.
Kenapa kau memanfaatkan anak-anak dari panti asuhan Pilowo?
Lalu mengatur paparazi?
Untuk memperbaiki citramu? Atau jumlah penonton?
Kau itu bukan siapa-siapa. Kau ingin membuktikan apa?
Kau tak bisa buktikan apa pun.
Dia tak perlu buktikan.
- Hei! - Melambai ke kamera, Rafał.
Hebat.
Terima kasih. Terima kasih sudah bicara jujur.
Tepuk tangan untuk Rafał Wiśniewski, yang sebagai perpisahannya dengan TV,
memutuskan untuk menyumbangkan semua gajinya ke panti asuhan favoritnya.
Bravo!
Itu bagus, Rafał. Selain itu…
Aku akan melakukan hal yang sama.
Tentu.
Permisi.
Ayo main!
Kami ingin jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri kami lagi
Kami ingin jadi diri sendiri Kami ingin akhirnya jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri kami lagi
Kami ingin jadi diri sendiri Kami ingin akhirnya jadi diri sendiri
Kami ingin jadi diri sendiri Kami ingin jadi diri kami lagi
Sungguh?
Maukah kau tetap bersamaku selamanya?
Ya.
Di mana cincinnya?
Terjemahan subtitle oleh Denisa