Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sayang, kita dah sampai.
Saya pun mahu sesuatu.
Helo.
Tengok!
Hai, boleh saya minta autograf awak?
Saya tiada pen.
Bintang saya.
Maaf, boleh saya minta autograf?
Baiklah.
Baik.
Selamat kembali ke realiti.
- Awak hidupkan telefon? - Kenapa?
Awak kata selepas dua bulan keadaan akan menjadi reda.
Gembira jumpa awak juga.
- Terlepas perkara penting? - Tiada apa.
Pasukan kita berjuang dengan baik dan kalah dengan teruk,
Pasli dua kali lebih mahal akibat inflasi,
dan pihak media suka Monika. Awak bualan orang awam.
Saya?
Awak?
Saya hampir terlupa. Selamat pulang.
Jumpa lagi!
SQUARED LOVE ALL OVER AGAIN
- Helo! - Helo, Cik Monika.
Helo.
- Helo. - Cik Monika! Hore!
Monika! Hai!
Nampaknya awak berehat dengan baik.
Lain kali bawa saya.
- Ayuh, dah lambat! - Dia mahu belajar perfileman.
Dia rakam segalanya, walaupun di rumah.
Gembira jumpa kamu.
Hai, sayang!
Saya tidak tahu. Siapakah ini?
Klaudia atau Monika?
Tengok dia.
Berani awak kembali pada hari pertama dengan wajah yang berseri-seri?
Sayang, seorang guru perlu nampak letih, bukan berseri-seri.
- Ya! - Saya pun rindu kamu!
Ya, macamlah saya percaya. Di pantai, di bawah pokok palma.
Ia akan menjadi tahun yang indah.
- Itu tidak betul! - Ini dua nilaian!
- Kita perlu patuh pada senarai! - Mustahil!
Pada bulan Jun, saya minta supaya anak saya masuk kelas ini!
Baiklah! Tolong bertenang!
Tuan, ia tentang keadilan. Dari awal lagi nama Ola dalam senarai.
Saya jamin yang semua kelas kami…
- Siapa nama awak? - Cik Monika!
Cik Monika, awak perlu daftar nama Ola dalam kelas awak.
- Tolong, ia penting! - Betul!
Kami tidak boleh ambil semua pelajar. Semua guru kami berdedikasi.
- Mereka tidak masuk muka depan! - Betul!
- Atau TV. - Baiklah. Saya minta diri sebentar.
Cikgu, sila masuk pejabat saya.
Bos, lelaki kacak datang.
Misi dah berjaya.
Percutian yang bagus, kereta ini selamat.
Masa untuk bekerja.
Monika bagaimana?
Monika? Mengagumkan.
Dia di mana?
Di sekolah, dia pulang petang nanti.
Saya minta diri. Saya perlu menilai kereta sport.
Berapa nilai kereta saya?
Di luar penilaian. Pergi dulu!
Gembiranya dia.
Suluh lampu.
Kereta-kereta kesayanganku!
Saya dah pulang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Helo, kawanku! Apa berita hari ini?
Biar saya periksa.
Kereta awak untuk hari ini…
Tiada kereta.
Kelakar, tapi kita perlu serius. Cepat beritahu saya.
Maaf, boleh bantu saya?
Saya datang. Maaf.
Hei!
Marzena!
Awak dah naik pangkat! Tahniah!
Biar saya berterus terang. Awak tidak dibenarkan masuk.
Kad awak tidak sah.
Tolonglah, ia salah faham.
Tolonglah, bos.
Keputusan di tangan awak.
Awak minta dengan sopan…
Tidak. Sudah tentu tidak.
Pengawal!
Enzo?
- Siapa awak? - Marcin. Orang kanan baru Alicja.
Di mana Szymon?
Gangguan jiwa.
Terlalu banyak kerja. Apa pun,
dia sedang bergembira di Zanzibar, jadi…
- Dia pergi Mielno? - Ya.
- Alicja ada? - Tiada.
Pihak atasan telah menamatkan semua kontrak awak.
Jadi awak dah tidak boleh guna kad, kereta dan telefon syarikat.
Di mana kamera? Awak hanya mengusik saya, bukan?
Malangnya tidak. Dengar,
ia melibatkan seorang model atau cikgu?
Tentang hubungan sulit.
Alicja tinggalkan saya.
Jangan risau.
Saya tidak rasa dia cemburukan wanita itu.
Ya, Alicja bukan begitu.
Saya rasa dia mahu musnahkan awak
untuk berseronok.
Awak tahu. Macam lelaki.
Jangan ambil hati.
Apa akan jadi?
Kembalikan kad atau saya panggil pengawal.
Bukan kad peribadi. Kad syarikat,
dan kad itu.
Betul mereka pecat saya?
Itu perkataan yang kasar.
Kami lebih suka sebut "menunggu kerja", menunggu itu dan ini.
Anggap ia permulaan baharu.
Stefan.
Baik, cikgu.
Saya tahu ia perjuangan yang sukar.
Ia bukan perjalanan yang mudah.
Tapi sekarang? Pada hari pertama?
Saya faham, tuan. Saya akan buat lebih baik.
Tapi awak perlu berusaha. Awak perlu berusaha bersungguh-sungguh.
Prestasi awak memuaskan, tapi ia tidak cukup.
Awak perlu fokus.
Sepatutnya awak jawab telefon, walaupun awak bercuti.
Wartawan asyik telefon sekolah!
Saya tahu. Saya akan buat kelas tambahan.
Tanpa bayaran.
Bagus. Nampaknya kita saling memahami.
Tapi ini peluang terakhir awak.
Saya dah tidak mahu berurusan dengan selebriti TV.
- Faham? - Sudah tentu.
Bagus.
Mereka terlepas pandang anak saya dalam proses kemasukan
walaupun nama dia dalam senarai.
- Saya rasa… - Apa berlaku?
Saya mahu beri keterangan.
Bukan di sini.
Lebih baik jauh dari pintu utama.
- Jangan risau, tidak mengapa. - Ikut saya.
Jauh lagi.
Tentang kenyataan saya…
Terima kasih.
- Cik Monika, biar betul! - Ia tidak adil! Kita dah janji!
Jalan.
BELI TIKET SALAH PILIH AMAUN
Enzo?
Biar betul!
Awak di sini.
Maaf, maknanya mereka mahu kenalkan
bas lumba?
Enzo.
Itu Enzo. Betul, saya serius. Saya cam muka dia dari tepi.
Saya lebih rela tengok punggung saya pada papan iklan.
Dari dulu saya beritahu awak yang punggung ada perasaan, minda, hati dan impian.
Akhirnya mereka sedar.
Klaudia asyik terima tawaran. Awak tidak mahu?
Kata Klaudia dah bersara.
Beginilah.
Satu temu bual terakhir dengan Monika.
Beritahu perkara sebenar, hentikan khabar angin
dan biar Klaudia bersara. Macam mana?
- Satu temu bual. - Satu temu bual.
Dengan siapa?
Rafał Wiśniewski.
- Apa? - Tidak.
Rafał Wiśniewski, masuk set!
Hadirin, sila duduk. Kita akan mula sebentar lagi!
Kru bunyi dan lampu bersedia. Lima minit lagi kita mula.
Rafał Wiśniewski, masuk set!
Berita tersebar pantas.
Orang di sini suka bergosip.
Krzysztof!
Sekejap. Krzyś!
Lama tidak jumpa, kawan! Awak nampak cergas! Pergi gim?
Tekanan.
Gembira jumpa awak.
Saya akan ada masa lapang. Saya terfikir tentang rancangan awak…
Maaf, tidak.
Kenapa? Saya mahu mula hidup baharu…
Katanya, orang lain yang mulakan hidup baharu untuk awak.
Saya tidak akan cari pasal dengan Alicja.
Tiada sesiapa mahu.
Apa maksud awak? Krzysztof!
- Saya perlu bantuan. - Kita bincang sekejap lagi.
Dua minit lagi!
Satu, dua.
Itu pun dia.
Daniel Nowacki, penulis buku dan ruang. Buku terkini, Inner Harmony.
Kemudian Monika Grabarczyk. Guru, model bernama Klaudia.
- Bercinta dengan… - Saya.
- Saya baca akhbar. - Saya tengok rancangan awak.
Hai!
Mungkin awak boleh buat pengecualian
dan berlembut dengan dia?
Apa pendapat awak, kawan?
Sudah, dah kacak.
- Diam! - Siaran langsung seminit lagi!
Ini buku terbaru awak.
Inner Harmony. Saya dah baca.
- Tahniah. - Lama menulis?
Pertama, awak perlu cari keharmonian dalam diri awak.
Ia makan masa.
Keluarga dan kerjaya yang sempurna.
Hidup awak nampak harmoni.
Keharmonian bukan hanya tentang persekitaran luaran.
Awak perlu cari dalam diri awak.
Dengar suara dalaman awak.
Betul!
Jadi suara dalaman itu suruh awak berhubungan sulit dengan setiausaha awak?
Bagus.
Awak perlu curang kepada isteri awak untuk rasa tenang?
Itu pengajaran dalam buku awak?
Saya tidak perlu dengar ini.
Hebat. Buat rakaman dekat semasa dia keluar dari situ.
Rancangan yang bodoh!
Baiklah.
Daniel!
Awak terlupa tentang harmoni dalaman awak!
Penonton pula.
Di sana! Bagus!
Sekarang kita jemput tetamu seterusnya, Monika Grabarczyk!
Hai.
Aduh! Genggaman yang kuat.
- Tertekan? - Saya nampak perkara yang berlaku.
Awak rasa dia tidak patut dilayan begitu?
Semasa siaran langsung, di depan seluruh negara.
Dia akan ambil pengajaran. Awak boleh bangga.
Adakah pendedahan satu masalah bagi awak?
Bukankah punggung awak banyak menghiasi papan iklan di kota ini?
Nampaknya ini perbualan yang bertamadun.
Tentu murid-murid di sekolah
mengenali awak berdasarkan bentuk payudara dan panjang kaki awak.
- Betul? - Saya ada sebab,
tapi kenapa perangai awak macam bangsat?
Agak kasar bagi seorang guru. Awak kasar, awak tahu?
Awak pula artis yang suka menilai.
Malangnya, saya hanya wartawan.
Bagus untuk awak.
Jadi tanya soalan macam seorang wartawan.
Jika tidak, kita perlu tamatkan ini.
Terima kasih.
- Awak tahu ia tentang apa? - Tidak, tapi bukan perkara buruk.
Saya baca laporan itu.
Berapa banyak penurunan? Tujuh peratus?
Lapan.
Graf dan jadual tidak menipu?
Graf dan jadual tunjuk sesuatu yang saya tidak suka.
Saya akan berterus terang. Sangat teruk.
Tapi,
apa pun, saya akan menjadi hos
rancangan baharu untuk kanak-kanak.
Muka saya pada papan iklan.
Senyuman yang cantik.
Maknanya, penonton untuk rancangan saya akan meningkat.
Awak yakin?
Kami buat ujian berkumpulan.
Kami sangka ia teruk, tapi ia sangat teruk.
Imej awak akan menghancurkan rancangan kanak-kanak.
Melainkan kami cari hos bersama wanita yang semua orang suka.
Sangat kelakar.
Bukan gurauan?
Sudahlah. Mustahil.
Fikirlah, ia tawaran yang bagus.
Saya enggan bekerja dengan dia.
Bukan dengan awak. Maaf.
Awak akan mengacara bersama. Sama taraf.
- Betul. - Saya tidak mahu ada kaitan dengan dia.
- Mustahil, tidak. - Ia tawaran yang bagus.
Prestasi awak memecahkan rekod tontonan rancangan yang teruk. Bukan itu saja.
Penonton sangat gembira apabila awak membidas hinaan dia.
- Fikirlah. - Ya.
Janji?
- Boleh? - Sudah tentu.
Helo. Di mana Cik Monika?
Di sana.
- Sana. - Ya, sana.
- Di sana? - Ya.
- Terima kasih.
Monika dapat pasangan yang lebih kacak.
- Di sana? - Ya.
Di sana.
Awak buat apa di sini?
Saya minta maaf tentang hari itu.
Nasib baik kita tidak perlu teruskan.
Monika, perwatakan awak peluang terakhir saya.
Maafkan saya.
- Ia pertunjukan bakat budak. - Tidak.
Ia rancangan berbeza.
Saya tidak berminat.
Setiap kanak-kanak boleh tunjuk bakat terbaik mereka.
Mereka akan terima rundingan percuma,
latihan menyanyi, menari, atau apa saja yang mereka mahu.
- Biar saya bantu. - Saya boleh buat.
Jangan harap kita akan bekerjasama.
Kenapa awak degil sangat?
Saya tidak mahu bercakap atau bekerja dengan awak.
Peserta yang terkeluar akan dihantar
ke pusat kebudayaan supaya kemahiran mereka berkembang.
Monika, demi kanak-kanak itu.
Kita akan derma sebahagian pendapatan iklan.
Saya…
Saya beritahu penerbit yang saya perlu pendidik sebenar.
Saya boleh buat, saya!
Maaf, sayang, tapi kecantikan awak lebih sesuai untuk radio.
Mungkin saya boleh cuba?
- Kecantikan awak sesuai untuk TV? - Ya.
Saya tidak mahu.
- Pilih pendidik lain. - Ya.
Ada masalah?
Awak tahu ia peluang yang besar bagi sekolah awak? Pelajar awak?
Termasuk awak.
Jadi? Awak dengar?
- Tentu dia akan mengalah. - Siapa?
- Pengetua! - Rafał!
Saya sedar yang awak sangat tulen.
Kamera suka ketulenan.
Mungkin awak penghibur semula jadi?
Cik Monika boleh keluar sehari seminggu.
Jika kamera suka awak, awak terima banyak tawaran.
Sehari setengah.
- Awak mahu masuk TV? - Sudah.
Tidak.
Telefon mereka.
Saya dah telefon semua orang.
Ada orang letak selepas dengar nama awak.
Alicja senarai hitamkan nama awak.
- Kopi, untuk awak. - Kopi O?
Ya. Ini kopi awak!
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Saya perlu buat apa? - Tunggu sehingga situasi reda.
- Sehingga mereka jumpa mangsa lain. - Jika tiada?
Buat kerja lain. Jadi suri rumah?
- Suri rumah? Macam awak? - Kenapa?
Patutkah saya duduk diam saja sementara mak Ania melancong lagi?
Pernah buat roti?
Saya tidak sangka tepung menenangkan.
Betul, tapi hutang dan kad kredit yang disekat tidak menenangkan.
Dalam abad ke-21, wanita bekerja dan lelaki urus rumah
bukan satu kejutan.
- Lagipun, Monika… - Enzo, tentu awak ada duit simpanan.
Ya, ada.
Saya hanya menyimpan, melabur, membeli saham, bon, kripto…
Baik, saya faham. Ini idea terakhir saya.
Saya akan aturkan perjumpaan untuk awak.
Macam itulah! Orang dalam industri ini?
Lebih kurang.
Awak akan berjaya.
Awak boleh kembali buat kempen iklan.
- Tiada siapa boleh pecat awak. - Ya.
- Baik? - Baik.
Hei! Kamu buat apa?
Itu saya! Itu iklan saya!
Ya, saya pun terima tawaran, tapi saya ada penggambaran di Dubai.
Kami boleh tangkap gambar awak dengan dia.
Sudahlah!
Selamat pagi.
Awak tidak jawab panggilan, e-mel, surat…
Saya dah cakap dengan jelas.
Dia tidak akan putus asa, bukan?
Jika ia tidak meyakinkan awak,
saya akan
putus asa.
Nama saya Zosia, umur saya lima tahun setengah, saya suka menyanyi.
Saya suka menari. Saya mahu menari balet.
Saya mahu gaun putih yang baru dibeli dari kedai.
Saya suka main piano, tapi cikgu kami kata
yuran untuk itu mahal, jadi saya perlu tunggu.
Saya suka melukis komik, tapi saya malu sebab saya tidak bagus.
Mereka berhak dapat peluang.
Hai, sayang!
Ada filem menarik, mahu tengok wayang?
Ada puting beliung?
Saya tidak mahu tengok wayang.
Apa? Kenapa?
Ya…
Teka siapa jumpa saya?
Jadi dia tidak akan putus asa?
Tidak, tapi saya pun sama.
- Saya tidak mahu buat. - Bagus.
Ia bidang yang sukar.
Kejam, tidak tentu, dan…
- Apa lagi? - Tidak adil.
Tidak sesuai untuk saya?
Jika awak mampu, saya pun mampu.
Kenapa?
Mereka pecat saya.
Apa?
Dari apa?
- Majalah? - Semua benda.
Hai, ayah.
- Hai. - Saya ada kerja.
Awak tidak beli bunga?
Saya terlupa. Maaf.
Kenapa?
Mereka mahu saya mengacara rancangan TV kanak-kanak.
Jadi Klaudia semula?
Tidak, mereka mahu Monika.
Pilihan yang bagus.
Ayah tidak kenal Klaudia, tapi Monika gadis yang baik,
dan dia suka kanak-kanak.
Kenapa?
Saya rasa saya agak takut.
Patutkah saya bersetuju?
Sudah tentu!
Awak akan setuju. Ayah yakin.
Awak sama macam mak.
Dia sentiasa mahu mencuba perkara baharu,
walaupun dia takut.
Ayah tidak mampu mengejar dia.
Ayah akan beli bunga itu.
Baik, hidupkan lampu latar.
Lampu sisi.
Boleh?
Tolong diam, kita akan mula.
Awak nampak cantik.
Video itu melebih.
Boleh baiki? Baik.
Tapi ia berkesan, bukan?
- Baik, sedia? - Ya.
Ia raptai rakaman.
- Monika, ke kanan. - Baik.
Sedikit saja. Ya. Biar lampu pada awak.
Baiklah, perhatian! Kamera!
Akademi Impian.
Rafał Wiśniewski dan…
Monika Grabarczyk.
Selamat menonton rancangan luar biasa ini.
Orang baru, wajah baru, kisah baru.
Dan hos baru.
Kali ini kita janji akan bekerjasama, betul?
Semasa penyingkiran, kita pilih peserta
dengan bakat yang menyerlah yang dibimbing oleh para juri.
Kita jumpa peserta bertuah di peringkat akhir.
Monika?
Ya?
Awak setuju dengan saya bahawa
penonton akan menentukan pemenang?
Ya, sudah tentu.
Penonton akan pilih peserta akhir melalui undian mesej.
Kita kenalkan para juri.
Berhenti! Mari mula semula.
- Bertenang. Kita saling membantu. - Terima kasih.
Enzo! Hai.
…dia masuk, itu lampu merah.
- Saya mula bercakap, gelap. - Tapi…
Ya? Bagus.
- Hai, sayang. - Hai.
Imej baru?
Artis terseksa popular sekarang, awak tidak tahu?
Pagi esok pukul 9?
Ya.
Awak patut tengok kami di pentas. Hebat.
Cukup dapat tengok Monika setiap pagi.
Jumpa esok.
Buat senaman otot betis. Jumpa lagi.
Ayuh.
Jom.
Boleh tahanlah.
Rafał bagaimana?
Tolonglah.
Apa?
Saya tahu awak berdua berkelahi.
Berkelahi? Apa maksud awak?
- Awak tidak perlu risau. - Ya.
- Rafał terkenal, yakin, kacak… - Apa lagi?
Beritahu saya.
Dia bukan awak.
Boleh saya bantu?
Bil, saya akan bayar guna kad.
Tidak. Tunai. Saya akan bayar.
- Sayang, saya bayar. - Jangan harap.
- Ayuh. - Jangan…
- Ayuh! - Boleh saya beri pencuci mulut?
Saya akan kembali.
Sayang, ia bukan satu masalah.
Jangan melawan. Saya akan kembali.
- Boleh? - Ya.
Silakan.
Hei!
Syif dia hampir tamat, dia mahu cepat.
Lain kali awak akan bayar.
Sudah tentu.
Perlahan, awak akan berjaya.
Helo.
Kazik? Awak buat apa di sini?
Main gitar.
- Di mana ibu bapa awak? - Helo, puan.
Helo.
Saya rasa sekolah kita perlu turut serta
memandangkan saya benarkan awak mengacara.
Jadi jangan lupa, baik?
Semasa giliran Kazik.
Baik! Kami minta diri.
Panggilan tugas.
Tuan, temu bual lain?
Ayuh.
Saya berdoa.
Kami dah bersedia, tuan.
- Ini dia. - Kazik?
- Ini Kazik. - Kenalkan diri.
Dia pemain gitar bes yang berbakat. Dia akan mainkan Bach.
Ia hari yang indah.
MAKAN MALAM ROMANTIK SUGAR MAMA SIAPA SELEBRITI INI?
Biar betul.
Ia masih hari yang indah.
Maafkan saya!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Harga ke Montażowa?
Montażowa? Sekarang waktu kemuncak.
- Berapa? - Untuk awak, harga istimewa. 60 zloty.
- Berapa? - 60 zloty. Awak mahu naik?
Saya dah sampai. Jumpa di mana?
PUSAT KERJAYA PUSAT LATIHAN VOKASIONAL
Saya ada janji temu dengan awak.
Tentang kerja?
Ya.
Jumpa dia.
Penganggur?
Ya.
Cari kerja?
Tidak. Kebetulan saya lalu.
Saya tidak suka melawak, jadi jangan cuba.
Apa pekerjaan awak?
Wartawan, pengacara, penulis, pakar.
Boleh buat apa?
Mengacara majlis, buat temu bual, perbincangan biasa…
Awak tidak faham. En. Tkaczyk, awak ada kemahiran hidup sebenar?
Saya dah agak.
Saya jurutera.
Saya pakar kereta sport.
Bagus. Saya akan letak nama awak dalam sistem kami,
saya akan telefon awak apabila Poland hasilkan Lamborghini sendiri.
Apa lagi?
Ada lebih kurang 50 peserta hari ini.
Satu, dua…
Awak boleh buat?
Setiap hari saya jumpa budak-budak. Awak tidak perlu risau.
Saya hanya mahu membantu.
- Ia bukan perkara paling penting. - Saya tidak akan cakap begitu.
Satu, dua, satu, periksa.
- Jadi? Dah bersedia? - Ya.
Satu budak satu soalan dan keluar.
Apa? Awak tahu tentang darah gemuruh?
Ya. Semalam. Semasa awak mengacara.
- Krzysztof. - Apa?
Jangan sentimental. Kita lewat setengah jam.
Sambung kerja!
Sambung kerja.
Pendapat awak tentang mereka?
Dia buat sehabis baik. Monika bantu budak-budak.
Jadi, bosan.
Jadi? Pelan B?
Awak yakin?
Sudah tentu. Buat mereka tertekan.
Baiklah.
Stefan, ayuh!
Alamak!
Saya minta maaf!
Sangat kuat!
TEPUK TANGAN!
Maafkan saya.
- Tuan, tolonglah! - Saya beri sokongan moral!
Tuan-tuan dan puan-puan. Para hadirin, kawan-kawan.
Beri tepukan kepada Kazik!
Pelajar sekolah saya!
Dia mahu masuk TV.
Dia akan berjaya.
Tapi sepatutnya bukan dia yang berjaya.
Bagus.
Dobi.
Syabas.
Macam awak tengok, semuanya terkawal.
Ya, saya nampak.
Saya akan bawa awak keluar.
Uruskan ini. Saya tunggu di luar.
- Boleh awak… - Tidak.
Tolong saya?
Jangan risau, awak akan baik-baik saja.
Awak muda, awak masih ada masa.
Tentu awak akan jumpa jalan.
Belum terlambat untuk cuba perkara baru.
Lagipun, awak Enzo, bukan?
Enzo apa?
Hanya Stefan Tkaczyk sekarang.
Stefan?
Saya Bazyli.
Betulkah nama awak Bazyli?
Awak tahu?
Dulu saya mahir mengurus kereta macam ini,
sekarang saya hanya baiki kereta buruk.
Sama macam saya.
Bazyli, mereka kata masih belum terlambat.
Mereka kata.
Kadangkala kita tidak boleh patah balik.
Wah!
Tengok cat itu, kawan!
Tengok garis badan itu, lurus macam pembaris.
Puan, saya minta maaf.
Awak?
Awak berdua kenal satu sama lain?
- Mekanik palsu ini? Ya. - Bukan salah saya!
- Mengakulah awak silap. - Awak yang tidak tahu memandu.
- Dia tidak mahu mengaku. - Awak tahu?
Saya boleh baiki kereta itu sambil pejam mata dalam masa sehari.
Baik, silakan. Buat dengan baik kali ini.
Baiklah, saya akan buat.
Awak akan masuk perlumbaan retro itu?
Masih boleh masuk.
Ia pertaruhan.
- Baik. - Awak akan kalah.
Jika kereta elok, tentu menang.
- Tengoklah. - Ya.
Ya. Bagus.
TEPUK TANGAN!
Keseronokan sebenar akan bermula.
Kita akan tahu peserta yang layak ke suku akhir.
Peserta nombor 20.
Peserta nombor 45!
Walaupun dia mungkin tidak mampu mengagumkan kita di peringkat seterusnya.
Peserta nombor 17 dan…
nombor 32!
Dengan persembahan dia yang biasa saja.
Sekejap, awak buat apa?
Hentikan rakaman!
Sekejap! Apa yang berlaku?
Jangan terasa.
Terasa apa?
Jangan risau, dia tidak tentu arah.
Mereka kata saya boleh beri pendapat.
Sebab itu saya setuju.
Tapi siapa dia untuk mengarah kami?
Dengar cakap dia.
Pihak lembaga mahu dia di sini. Mereka tidak mahu awak sangat.
Baiklah, bertenang. Saya penerbit rancangan ini, bukan?
Ya, tapi ini masalah lain.
- Tentang kanak-kanak. - Baik.
Saya dah tidak mahu komen.
Gembira?
Sebut nama mereka, bukan nombor mereka.
Baik, dah jelas? Boleh sambung semula?
- Ya, boleh. - Bagus!
Helo!
Saya lapar sangat. Ada makanan?
Apa?
Awak beli barang dapur?
Baiklah. Bangun dari sofa.
Saya suka sofa. Awak buat apa?
Awak buat apa?
Saya terlalu suka awak untuk tengok awak pandang dinding.
Saya pandang kereta.
Bagus.
Awak akan duduk di rumah sepanjang hari?
Awak dah cari kerja? Tolong, Stefan, buat sesuatu!
Saya tahu kerja ini akan ubah awak, tapi seteruk ini?
Saya bergurau!
Apa masalah awak?
Jika awak suka sofa ini sangat, tidur di sini malam ini. Selamat malam.
Bagus.
Sekejap, saya akan beri awak kerja.
Ya, saya pun tidak suka tercongok di sini.
Saya suka buat sesuatu.
Itu satu kejutan, Wiesław.
Jom. Saya akan beri awak baju.
Aduh!
- Helo. - Helo.
Terkejut?
Sejujurnya, saya sangka awak takut.
Sangkaan kita sama, jadi saya datang periksa.
Awak belum mula lagi.
Sebab…
Sebab saya belum jumpa kereta yang betul dan…
Jika boleh…
- Helo. - Helo.
Sebagai saksi pertaruhan, saya cadangkan
awak pertaruhkan kereta yang awak…
Aleksandra.
Enzo.
…yang awak pandu apabila awak kalah,
jika ia tidak mustahil.
Boleh.
Tentulah boleh. Idea yang bernas.
Jadi? Kita dah bersetuju. Awak hanya perlu cari saya.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Bos, kenapa tidak ajak dia keluar? Bukankah itu lebih mudah?
Kenapa awak tidak bekerja? Bukankah itu lebih mudah?
Awak suka buat sesuatu, bukan?
Saya dah bosan.
Apa?
Awak masih bela burung jahat itu.
Gallus gallus domesticus, bukan burung jahat. Ya, masih bela.
Ini dia. Itu saja.
Saya tidak boleh lepaskannya.
Ya Tuhan! Ia masih hidup!
Biar betul?
Saya sangka awak suka cabaran.
Awak boleh tarik diri.
Itu yang awak mahu, bukan? Baik. Saya boleh mula hari ini.
Baiklah. Tunggu apa lagi?
- Silakan. - Baik.
- Semoga berjaya. - Ya.
Dia mahu saya baiki reban dia.
Hai.
Kenapa?
- Siapa nama awak? - Klara.
Sedap nama awak.
Beritahu saya, Klara,
di mana mak ayah awak?
Menangis jika mahu menangis.
Semalam saya pun menangis.
Saya bergaduh dengan teman lelaki saya.
Jadi beritahulah saya.
Lelaki itu kata nyanyian saya teruk.
- Lelaki mana? - Di atas pentas.
- Awak percaya dia? - Ya.
Awak tahu dia tidak tahu menyanyi?
Betul?
Jadi jangan percaya dia.
Mahu peluk saya?
- Ya. - Mari sini.
Kita jumpa lelaki ini.
Dia akan cari mak awak.
Ya? Bagus.
Monika, awak mahu ke mana?
Siapa nama awak?
Monika Grabarczyk.
Awak masuk pertandingan ini? Jika tidak…
- Apa? Saya tiada bakat? - Awak ada bakat?
- Saya mahir bercakap dengan budak. - Bosan.
Kamu suka jika kelakuan saya macam ini.
Betul?
Sebab itu awak di sini.
Saya rasa awak tidak sedar.
Awak rasa awak boleh cakap apa pun sebab mereka budak,
tapi jika awak ulang lagi, saya akan buat awak dipecat. Faham?
Awak pernah menguruskan kereta?
Ya.
Dia ambil gambar kereta.
Awak perlu ketatkan skru ini, atau semuanya akan tercabut.
- Terima kasih. - Ucap kepada bos.
Wiesiek! Bawa berus dawai!
Semoga berjaya.
Hai.
Jadi?
Jadi ini rupanya?
Ya, saya suka macam itu.
Tidaklah.
Saya dah pesan pintu itu. Minggu depan mereka hantar.
Saya hanya perlu menggalvani, letak cat dasar dan cat semula.
Macam baru. Awak bertuah enjin kereta masih elok.
Kenapa dengan awak? Awak akan datang tengok saya bekerja?
Jika perlu.
Ya?
Tolong.
Saya perlu idea untuk makan malam.
Ada restoran Itali baru di sebelah.
Mahu makan di rumah.
Mahu makanan dihantar ke rumah?
Tidak, saya mahu masak.
Awak tahu, awak boleh cuba buat…
Tidak. Lebih baik jangan.
Telefon Ania. Dia akan beri resipi
untuk awak. Hidangan
ringkas.
- Mahu tumpang? - Tidak.
Awak yakin?
Baiklah.
- Sila. - Terima kasih.
Helo?
Ini masanya.
Rumah saya bukan di sini.
Awak mahu penculik jujur dengan awak?
- Jujurlah. - Saya mahu tunjuk sesuatu.
Saya tiada masa.
- Baik. - Buat apa?
- Patah balik? - Awak gila?
Lebih kurang, saya mahu tunjuk sesuatu yang awak tentu akan suka.
Jadi?
Baiklah, jalan!
Pinjam telefon. Saya perlu telefon Stefan.
Silakan.
RAFAŁ MEMANGGIL
Ketuk bawang putih supaya lebih mudah kupas.
- Betul? - Ya.
Baik.
Awak merakam?
Ya.
Hai, saya bekas selebriti kegemaran orang ramai, Enzo!
Hari ini, dia tidak memandu,
tapi dia akan memasak makanan Itali.
Saya cuba banyak benda, tapi saya rasa
saya mahir memasak. Aduh!
Mereka mahu jumpa awak.
Saya janji saya akan rahsiakannya.
- Helo. - Helo.
Helo.
Zosia kata awak tidak akan datang.
Saya tahu awak akan datang sebab awak hebat.
En. Wiśniewski bawa saya.
Awak lebih cantik berbanding wanita itu.
Dia
pekerja sosial.
- Ya. - Ya.
Boleh kita main?
Saya rasa kita tiada masa.
Bolehlah!
Kamu minta dengan baik, jadi kita main kejar-kejar, ayuh!
Meletup!
Saya rasa ada kisah yang tersirat.
Ya.
Tempat saya membesar.
Saya banyak terhutang budi, jadi saya selalu membantu.
Mereka suka awak.
Saya maafkan penculikan ini.
Tapi lain kali beritahu sajalah.
Awak tidak akan setuju.
Jangan terlalu yakin.
Saya akan setuju demi mereka.
Demi saya sekali.
Jika awak mahu bawa saya lagi,
saya tidak tolak.
Baiklah.
- Baik. - Ayuh.
Jumpa lagi.
Sayang, cuba teka saya pergi mana?
Sayang, maaf.
- Patutnya saya balik awal, tapi… - Awak guna telefon dia?
Ya, telefon saya habis bateri. Saya tidak sedar saya lambat.
Awak berjalan kaki?
Awak masak?
Buang masa.
Saya mahu makan.
Sudahlah, dah sejuk.
Lain kali beritahu awak sibuk.
- Bukan begitu. - Betul?
Sesi di studio lama.
Kerja awak memakan masa.
Dulu itulah kerja awak. Awak dah lupa?
Wiesiek, suluh lampu.
Bukan itu, lampu suluh, bo…
Hai.
Ia kelihatan agak bagus.
Ya,
saya dah letak gasket.
Saya tunggu dapra. Sepatutnya mereka hantar hari ini.
Selain itu? Hanya pengelap cermin dan benda lain.
Kemudian basuh dan gilap, tentu kemas.
Ia akan siap secepat mungkin, macam yang saya janji.
Awak tahu dulu saya berlumba?
Saya berhenti selepas Damian lahir.
Beberapa tahun kemudian, saya masuk kelab kereta retro.
Sebenarnya, kenapa?
Saya sangka hidup saya dah kosong.
Anak saya di AS. Dia balik,
tapi hanya untuk pujuk saya untuk jual rumah dan tinggal dengan dia.
Saya sendirian.
Saya mahu buat diri saya bangga.
Biasanya di kelab mereka pilih kereta untuk pertunjukan.
Ia bukan perlumbaan sebenar, tapi saya teringin berlumba.
Saya mahu tunjuk yang kereta ini hebat,
walaupun orang kata ia hanya besi buruk.
Bukan salah awak. Awak baiki dengan betul.
Saya malukan diri sendiri.
Mereka masih mengejek saya di kelab.
Jangan risau, kali ini berbeza.
Awak rasa kali ini saya boleh menang?
Itu agak mustahil, tapi awak akan sampai di garisan penamat.
Awak sangat degil.
Awak tahu, saya ingin tahu sesuatu.
Sama ada awak berdua boleh duduk selama dua jam di meja restoran yang sama.
Tentulah boleh.
Apa?
Esok? Pukul 9 malam?
Ya.
Ia janji temu.
Pergi dulu. Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Tidak perlu berterima kasih.
Wiesiek.
Ya, saya tahu.
Saya akan ambil gasket.
Apa yang berlaku?
Kursus pertolongan cemas.
Ada markah?
- Sudah tentu. - Bagus.
Kazik. Cikgu cari awak. Awak buat apa?
Cik Monika minta saya tolong.
Cik Monika?
- Kenapa awak ambil semua benda itu? - Saja seronok.
Keseronokan di sekolah?
Awak selalu buat saya tergamam.
Saya ambil Kazik. Ia penting.
Ayuh, Kazik.
- Kembali semula! - Ya.
Selamat datang ke rancangan Hidup Baru Kereta Lama.
- Nama yang baik. - Masih mencari nama.
Dulu si cantik ini legenda di jalan.
Kemudian ia turun takhta
dan menjadi reban ayam,
sehingga ia jatuh ke tangan Maestro!
Komponen kereta dileraikan,
bahagian lebih besar digalvani untuk menghilangkan karat…
Perlukah?
Awak sangka awak hanya perlu cat? Tidak.
Selepas itu, cantum semula semua bahagian,
pesan tingkap baru, isi ruang kosong,
cat kereta, panaskan kereta dalam kebuk cat dan siap!
Ya, lebih kurang macam itu.
Kereta yang anda tengok ini…
ialah karya seni.
Itu dah cukup.
Saya akan tengok rancangan macam ini, tapi saya tiada TV di rumah.
Kenapa awak bengkokkan jari?
Itu caranya.
"Itu caranya." Main macam Jimi Hendrix.
Dia guna gigi dia. Macam ini.
Guna gigi. Dia buat begini.
Ya.
Lebih banyak luahan emosi.
CADANGAN RANCANGAN TV BAHARU
APA PENDAPAT AWAK?
Selamat pagi.
Awak tidak tidur?
Saya bekerja.
Ya.
- Awak bekerja? - Ya.
Kerja apa?
Ia kejutan. Nanti saya beritahu awak.
- Awak lapang malam ini? - Lapang.
Mahu makan malam? Cubaan kedua.
Saya rasa ia hari yang baik.
TERIMA KASIH. IA SANGAT BERMAKNA BAGI MEREKA DAN BAGI SAYA.
Rakam mereka dari jauh. Saya mahu tunjuk jumlah mereka.
Kemudian fokus kepada juri utama dan sudah tentu, Cik Monika.
Ia untuk promosi.
Mungkin kita boleh lebih fokus kepada kanak-kanak?
Jangan soal. Kita akan ikut skrip.
Ini rancangan mereka, bukan kita.
Mungkin kita boleh temu bual mereka?
Kata-kata mereka menarik.
Kita ikut skrip.
Awak mahu semua orang bekerja lebih masa
untuk merakam temu bual mereka?
- Mahu mereka bekerja secara percuma? - Ya.
Saya pun.
Saya ada banyak masa.
Baik, saya harap awak pun bersetuju.
Sudah tentu, sila ambil masa.
- Uji pandu! - Ya!
Kita boleh cari kereta unik yang istimewa.
Saya sibuk. Boleh saya telefon nanti?
- Baik. - Baik.
Dan tetamu.
Bukan selebriti, tapi pakar sebenar.
- Enzo! - Jacek!
- Ya Tuhan. - Macam mana? Setuju?
- Awak tidak akan putus asa? - Tidak!
Saya sembang dengan orang atas.
Jawapan mereka sama. Dengar.
- Konsep yang bernas. - Ya!
- Rancangan menarik. - Ya!
- Masalahnya, awak. - Apa?
Mereka tidak mahu awak.
- Awak kata situasi akan reda. - Ya, saya tahu.
Awak tahu, Enzo?
Saya perlu jujur.
Kerjaya awak dah musnah.
Maaf. Jangan hilang semangat.
Saya akan cuba cari jalan lain.
Helo?
Baik, saya dengar.
Apa maksud awak?
Tolong beri saya tisu.
- Maaf. - Jangan risau. Ia masalah kecil.
Terima kasih.
- Saya agak cemerkap kebelakangan ini. - Saya sedar.
Tapi ia tidak menjejaskan kerja saya.
Kereta itu akan siap cepat.
Hanya kereta yang penting?
Ya,
saya akan baiki.
Saya akan baiki kereta ini lebih baik berbanding kali pertama. Saya janji.
Dah lama saya lupakan tentang itu.
Maksud saya,
saya memang mahu awak baiki kereta saya,
kerana saya harap ia mungkin membantu
memulihkan saya.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Awak tahu, saya…
Saya…
Saya pergi dulu.
Saya terambil kunci.
Wiesiek tidak boleh tutup bengkel.
Awak tidak benarkan saya untuk mencuba?
Ya, saya pergi dulu.
Saya pun takut.
Tepat sekali.
Tepat sekali, saya sedar awak…
Awak takut untuk pegang stereng. Awak takut untuk memandu, bukan?
- Dengar… - Sekejap, tunggu.
Betul, jika awak tidak…
Jika awak tidak berdepan dengan ketakutan…
Jika awak terus rasa takut,
kereta terbaik pun tidak akan membantu.
Awak pula?
Saya?
Saya…
Bukan semua kereta boleh dibaiki.
Awak tahu? Mungkin saya takut memandu
tapi awak takut untuk hidup.
Hai, saya Enzo.
Jika saya tidak jawab, maknanya saya sibuk. Tinggalkan…
Maaf, boleh lebih laju?
Lebih laju?
Puan, kita perlu patuh pada peraturan.
Hai, saya Enzo.
Jika saya tidak jawab, maknanya saya sibuk.
Tinggal pesanan.
Stefan?
TERIMA KASIH MELUANGKAN MASA DENGAN SAYA
Pak cik.
Kenapa pak cik tidak tunggu dia saja?
Sebelum ini pak cik tunggu.
Awak suka?
Memang sedap.
Tapi selepas ini, awak boleh
tambah lada, kurangkan bawang putih dan…
Apa kata awak berterus terang dengan dia?
Baik, tapi saya tidur di sini malam ini.
SKANDAL HANGAT PENGACARA DAN MODEL
Tumpang lalu.
Cari Monika Grabarczyk?
Tentu dia dengan Rafał. Mereka tidak boleh berpisah.
- Apa maksud awak? - Ia benar.
Dia buat saya rasa istimewa.
Saya memang istimewa.
Apabila Monika muncul, dia abaikan saya.
Mereka sentiasa berdua.
Dia beri Monika sejambak bunga ros.
Tentu mereka bercinta.
Maaf, ini rahsia.
Bukan saya yang beritahu awak, faham?
Saya akan dipecat.
Awak bekerja keras.
Patutlah awak tiada masa untuk saya.
- Sudah. Rafał hanya… - Ia memang perlu?
Perlu?
Awak kata awak dah tidak mahu masuk TV,
tapi dia berjaya memujuk awak.
Jadi? Awak berkurung di rumah sebab awak cemburu?
Rupa-rupanya ada sebab.
Ya? Di sana! Nampak?
Monika, saya langsung tidak tahu.
Ia satu manipulasi.
Semasa saya masak untuk awak?
Stefan, bertenang. Awak tidak percaya?
Saya percaya mata saya.
Awak lebih suka bersama dia berbanding saya, jadi silakan.
Itu pelik.
Awak tidur dengan tunang saya boleh pula?
Sekejap, bila? 22 Mac? Ya, saya ingat, pada hari lahir saya?
Hari lahir dia, 15 April!
Awak rasa kenapa dia curang?
Sebab itu cara awak.
Dia suka meniduri bos dia.
Orang tahu dia meniduri Alicja.
Sekarang? Dia dah tiada kerja dan dia jumpa sugar mama baru?
- Sudah! - Bertenang.
- Awak berdua, sudahlah! - Hei!
Ya Tuhan!
Saya tidak mahu masuk campur, tapi penonton akan masuk.
Ikut saya.
Monika?
ISU BULAN MELAWAN KEMURUNGAN
Andrzej?
Awak tidak akan percaya.
Awak di rumah sekarang?
Stefan?
Ini ayah.
- Hai, ayah. - Hai.
Ayah ada berdekatan.
Ayah saja singgah, untuk pulangkan bekas kek yang ayah pinjam.
Mana?
- Apa? - Bekas kek.
Ayah terlupa bawa.
Mak dan ayah selalu bergaduh?
Kenapa?
Entah.
Di mana Stefan?
Dia dah pindah.
Kami selalu bergaduh. Langsung tidak serasi.
Saya bingung, ayah.
Ayah bukan orang terbaik untuk beri nasihat tentang itu.
Kenapa?
Awak tahu,
semasa mak awak hidup,
ayah yakin dia cinta sebenar ayah,
ayah tidak akan jatuh cinta…
Sekarang…
Ola, maksud ayah Aleksandra…
Ayah suka dia.
Tidak guna, Monika.
Ayah sangat suka dia.
Bagus, ayah.
Bagus.
Pak cik tengok apa?
Tiada apa-apa.
Pak cik hanya mahu baring? Pak cik tidak mahu buat apa-apa?
- Tidak. - Rancangan pak cik?
- Jangan harap. - Kenapa?
Banyak betul soalan.
Baru soalan keempat dan pak cik merepek.
- Saya tengok rancangan dalam talian… - Sudahlah!
Kajian saintifik kata jika kita jujur dengan diri, kita akan rasa bebas.
Awak faham kata-kata itu?
Tolonglah.
Buat sesuatu. Pak cik hanya beri alasan.
- Apa? - Apa kata pak cik buat sesuatu?
Pak cik tidak mahu bercakap dengan dia. Ia normal.
Tentang rancangan.
Pak cik boleh buat sendiri.
Orang dah tidak tengok TV.
Semuanya dalam talian. Tengok.
Selamat datang ke rancangan Hidup Baru Kereta Lama.
- Tepi. - Si cantik ini…
Wah. Awak buat sendiri?
Siapa lagi?
Syabas.
Artem, lukisan awak cantik!
Terima kasih.
Ini apa?
Ini tempat tinggal tikus.
Tikus? Awak suka tikus?
Ya, tikus sangat baik.
Monika, ada orang mahu jumpa awak.
- Pergi. - Stefan?
Saya akan teman mereka di sini.
Tolong setuju! Tolonglah.
Tapi Cik Monika tidak tahu tentang ini.
- Jika ia tentang rancangan… - Bukan.
Awak lapang tengah hari ini? Saya dan Zosia mahu keluar
dan kami mahu ajak awak ikut.
WARSAW
- Mari berehat. - Berehat, semua.
Bagus awak sewa bot untuk mereka.
- Untuk awak juga. - Apa?
Champagne? Air, kanak-kanak…
Sebenarnya, saya tidak tahu. Siapa beri botol ini kepada saya?
Awak tidak bertanggungjawab!
Saya mahu bersendirian dengan awak.
- Wartawan tidak akan nampak kita? - Siapa kisah?
Kita boleh bersendirian di sini.
Saya tidak boleh lari.
Saya rasa Sungai Vistula bukan satu masalah bagi awak.
Mustahil saya sedegil itu.
- Sejujurnya? - Ya.
Sangat degil.
Tapi atas sebab yang betul.
Awak sangat berbeza.
Awak bertuah.
Jika awak perlu sewa bot untuk setiap kawan,
hanya untuk berbual sebentar…
Bukan untuk kawan.
Maksud saya,
saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ia sangat indah.
- Sungai yang mengalir. - Ya, betul.
Bertenang, bodoh, bertenang!
Awak buat apa?
Monika!
Tumpang lalu.
Senang awak cakap.
Saya bawa dia ke rumah anak yatim. Macam orang lain.
Saya sangka akan berjaya, tapi dia berbeza.
Ya, mereka ambil gambar kami.
Saya terbawa-bawa. Saya akan betulkan keadaan esok.
Entah. Mungkin beli bunga atau sesuatu.
Hei! Sekejap!
Monika, ia…
Ia publisiti awam!
Hanya beberapa gambar.
Bagi awak.
Saya gembira awak ikut saya.
- Jangan cakap dengan saya. - Kenapa? Saya bercakap benar.
Saya dah dengar.
Awak sangka awak penting sangat?
Awak selamatkan mereka dan seluruh dunia?
Dah terlambat. Dunia ini penuh muslihat.
- Apa maksud awak? - Awak tidak boleh kawal segalanya.
Rancangan ini dah dirancang dari awal!
Pemenang dah dipilih. Budak lain tiada peluang.
Sepatutnya awak sedar.
Awak tidak boleh bantu semua orang.
Awak tidak boleh beli semua orang.
- Terima kasih datang cepat. - Demi klien saya.
Bantu saya keluar dari rancangan ini. Saya dah tidak tahan.
Apa yang berlaku?
Ia penuh muslihat. Budak-budak percayakan saya.
Ibu bapa mereka akan kata apa?
Awak tidak boleh lari sekarang.
Kita ada kontrak. Awak tahu tentang denda?
Saya tahu.
Saya perlu buat apa?
Boleh buat apa? Hanya satu rakaman lagi.
Jujur dengan saya.
Saya sangka ia tentang bakat kanak-kanak.
Selamat datang ke pertunjukan kereta retro,
tempat pertemuan para peminat kereta lama yang menarik.
Ada perlumbaan
kenderaan paling cantik dari abad lalu.
Sila turut serta!
Hai.
Ola.
Saya faham jika awak menolak.
Memang patut pun, tapi
awak mahu naik kereta ini dengan saya
dalam rancangan ini?
Rancangan ini dan
rancangan lain?
Awak tidak takut untuk naik kereta dengan saya?
Ya!
Saya gerun.
Tapi sekarang saya lebih takut jika awak tolak.
Penipu.
Gila.
Ola.
Saya tidak takut.
Awak tidak perlu takut jika saya di sisi awak.
Sekejap lagi cikgu pergi, tunggu di pintu masuk.
Hai. Kenapa?
Banyak masalah.
Ya. Hari yang sukar?
Jom ambil angin.
Boleh cikgu bantu?
- Cikgu akan simpan rahsia? - Sudah tentu.
Saya tidak suka main gitar sangat.
Kenapa awak masuk rancangan itu?
Guru besar suruh saya.
Cikgu faham.
- Awak suka apa? - Matematik.
Tapi guru besar kata matematik membosankan
dan dinilai terlalu…
Terlalu tinggi.
Ya, terlalu tinggi.
Kamera tidak suka matematik.
Saya tidak boleh menang pertunjukan bakat.
Apa pendapat awak?
Saya tidak peduli sangat.
- Ya. - Adakah itu teruk?
Ia bagus.
Jika awak tidak mahu main, jangan main.
- Betul? - Ya.
Jangan menipu diri sendiri.
Saya gembira sikap cikgu tidak berubah.
Awak sangat baik. Mahu kembali ke kelas?
Lari! Hulur tangan awak.
Kami datang! Baik, bergerak!
Mereka mula!
Siapa yang pertama? Kita akan tahu.
Peminat kereta sport menonton rancangan ini dengan penuh teruja.
Ia bukan sekadar perlumbaan retro.
Ia perjalanan sentimental menuju masa
apabila perkataan "kecantikan" berkait rapat dengan kereta.
Nombor berapa?
Sebelas.
11 ALEKSANDRA BURSKA
Cinta sebenar macam ini perlu dihargai.
Ayuh! Pergi!
Bukan macam dalam majalah berwarna-warni awak.
Apa maksud awak?
Awak tanya saya?
Semua benda di sana palsu atau berlebihan.
Mereka hanya mengejar gosip cinta.
Saya tidak faham. Apa?
Awak arif dalam bidang ini.
Mungkin dulu.
Saya perlu jelaskan kepada awak?
Awak kata kereta ini dah elok.
Ya, tapi awak perlu tahu cara memandu.
Kenapa dengan pemanduan saya?
- Enjin terlalu panas. - Awak kata ia elok.
Saya bukan mekanik. Awak tahu ia perlumbaan.
Helo?
Apa? Pergi bengkel, sekarang?
Baiklah, saya pergi.
Ayah!
Ayah?
Helo?
Kenapa awak di sini?
Awak suruh saya datang?
Ania suruh saya datang.
- Bagus. - Awak tidak suka?
- Apa masalah awak kebelakangan ini? - Mungkin saya agak cemburu.
Saya takut awak pilih seseorang yang macam diri saya yang dulu.
Sayang.
Awak yang saya cinta.
Kenapa awak percaya gambar itu?
Ia hanya rekaan.
- Kenapa awak setuju? - Tidak. Saya tidak tahu.
Rancangan itu hanya rekaan.
Apa maksud awak?
Esok peringkat akhir. Mereka pilih pemenang dari awal.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Tentu awak boleh buat sesuatu.
Esok peringkat akhir, bukan?
Saya sangat rindu awak.
AKADEMI IMPIAN
Ya, semuanya baik.
Tomek!
Baik, saya perlu pergi.
Saya datang!
Kazik!
Maaf, nampak budak yang main gitar? Kazik.
Tidak. Jika dia tiada, saya perlu cari budak lain.
Saya akan cari dia. Pinjam.
- Dah periksa di bawah? - Belum.
- Di sana. - Kazik!
Baiklah! Kita akan bersiaran langsung!
Kazik!
Maaf, saya agak tertekan.
Tiada kamera, awak tidak perlu pura-pura.
Baiklah. Sedia?
Babak akhir. Mula!
Tiga…
- Selamat kembali! - Siaran langsung akan bermula.
Sepuluh juta penonton menonton kita.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Peserta akhir yang dipilih oleh penonton…
Betulkah penonton yang pilih?
Ia sekadar gurauan, semua.
Peserta terbaik akan bertanding…
"Terbaik"? Apa maksud "terbaik" itu?
Untuk orang muda.
Anda tahu teman saya suka berlawak sejak dari dalam rancangan saya lagi.
Baiklah, kita menjemput…
Peserta akhir. Pentas di sini?
Ayuh. Cepat.
Hentikan rakaman!
Rakam dari jauh dan matikan mikrofon dia!
Matikan mikrofon dia sekarang!
Rakaman jauh, muzik, iklan.
Tunggu. Bertenang, semua. Saya bukan mahu buat masalah.
- Para penonton! - Sambung iklan! Awak dengar?
- Masa untuk pusingan akhir. - Krzysztof.
Ia akan popular.
Kita pilih satu-satunya pemenang kita! Saya mengalu-alukan
para peserta akhir!
Benarkah bakat boleh diukur?
- Tengok. - Bolehkah anda rampas impian mereka?
Orang mahu kejujuran.
Bolehkah anda menggelar mereka lemah?
Bukan di sini.
Dalam rancangan ini, semua orang yang berani berdiri di atas pentas ini
ialah pemenang.
Pengawal! Buka!
Hentikan! Segera!
Terus merakam.
Mari mengalu-alukan
Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antoś,
Maurycy dan semua orang!
Kazik!
Semua peserta dari pusingan kelayakan pertama.
Tepukan kepada mereka,
dan kepada peminat terbesar mereka,
ibu bapa mereka. Beri tepukan.
Mereka mengajar kita supaya terus mengejar impian kita.
Ia perkara paling penting.
Tahniah.
Mengagumkan!
Kazik!
Helo.
Ikut saya.
Setiap pagi aku makan roti dengan mentega
Minum kopi Sambil baca surat khabar
Jangan berani mengarah aku Kerana aku tahu
Aku baling gelas pada dinding Aku mahu keluar
Ada penjaga Yang berdiri di tangga kerana takut
Untuk bergerak Dia pegang penyapu
Aku tarik baju luar kelabu dia
Dan menjerit Di depan muka dia yang ketakutan
Aku mahu menjadi diri sendiri
Aku mahu menjadi diri aku semula
Aku mahu menjadi diri sendiri
Aku mahu menjadi diri aku
Kami mahu menjadi diri sendiri
Kami mahu menjadi diri kami semula
Kami mahu menjadi diri kami
Awak buat begini demi budak-budak itu?
Orang mahu wang dan kemasyhuran.
Hanya awak yang berpura-pura baik.
Kenapa awak gunakan budak-budak di rumah anak yatim?
Awak panggil wartawan.
Untuk kembalikan reputasi awak atau menambah penonton?
Awak tidak penting pun. Apa yang awak cuba buktikan?
Awak tidak boleh buktikan apa-apa.
Tidak perlu pun.
- Hei! - Ucap hai kepada kamera.
Syabas.
Terima kasih atas kejujuran awak.
Dengar, tepukan gemuruh kepada Rafał Wiśniewski atas kemunculan terakhir
dan dia memutuskan untuk menderma seluruh gaji dia kepada rumah anak yatim.
Syabas!
Baguslah, Rafał. Apa lebih…
Saya pun akan menderma.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Mari main!
Kami mahu menjadi diri sendiri
Kami mahu menjadi diri kami semula
Kami mahu menjadi diri sendiri
Kami mahu menjadi diri kami
Kami mahu menjadi diri sendiri
Kami mahu menjadi diri kami semula
Kami mahu menjadi diri sendiri Kami mahu menjadi diri kami
Kami mahu menjadi diri sendiri
Kami mahu menjadi diri kami semula
Betul?
Awak mahu bersama saya selamanya?
Ya.
Cincin untuk saya?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham