Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дорогая, приехали.
Я тоже что-нибудь возьму.
Добрый день.
Смотри!
Привет, можно твой автограф?
У меня нет ручки.
Моя звезда.
Простите, можно автограф?
Конечно.
Ладно.
Добро пожаловать в реальность.
- Включили телефоны? - Что такое?
Ты сказал, что уедем на два месяца и всё уляжется.
И я рад тебя видеть.
- Мы пропустили что-то важное? - Не особо.
Наша сборная решительно боролась и продула как никогда,
петрушка подорожала вдвое из-за инфляции,
а пресса обожает Монику. Ты всюду.
А я?
А ты…
Чуть не забыл. Добро пожаловать домой!
Пока!
СНОВА ЛЮБОВЬ В КВАДРАТЕ
- Здравствуйте! - Здравствуйте, пани Моника.
Добрый день.
- Здравствуйте. - Пани Моника! Ура!
Моника! Привет!
Похоже, отпуск прошел на славу. В следующий раз возьми меня.
- Идем, мы опоздаем! - Хочет изучать кино.
Я серьезно, она снимает всё. Даже дома.
Рада вас видеть.
Привет, дорогая.
Кто это у нас тут?
Клаудия или Моника?
Посмотрите на нее.
Как ты смеешь приходить в первый день школы
загорелой и отдохнувшей?
Дорогая, учитель должен выгорать, а не загорать.
- Конечно! - И я по вам скучала.
Да, так я тебе и поверила. На пляже, под пальмами.
Думаю, это будет чудесный год.
- Так неправильно! - Это двойные стандарты!
- Список есть список! - Не может быть!
Я в июне просила, чтобы мой ребенок был в этом классе!
Ладно! Сохраняйте спокойствие!
Директор, должно быть честно. Ола была в списке с самого начала.
Уверяю вас, все наши занятия…
- Как тебя зовут? - Пани Моника!
Пани Моника, вы обязаны взять мою Олу в свой класс.
- Пожалуйста! Это очень важно. - Правда.
Мы не можем взять всех. Все наши учителя очень компетентны.
- Но не все на обложках! - Именно!
- И на ТВ. - Ладно. Простите, я на минутку.
Пани, ко мне в кабинет.
Шеф, красавчик здесь.
Миссия выполнена.
Отпуск прошел хорошо, машина в сохранности.
- Пора возвращаться к работе. - А Моника?
Моника? Прекрасно.
Я спрашиваю, где она.
В школе, будет вечером.
Мне пора. Спорткары сами себя не оценят.
А мою как оценишь?
Просто за гранью. Пока!
Чтоб я так жил.
Свети!
Мои дорогие крошки!
Папочка дома.
Всё будет хорошо.
Привет, мой друг! Что у тебя сегодня для меня?
Дай посмотрю.
Похоже, у тебя сегодня…
Ничего.
Смешно! Но давай серьезно. Покажи, что там у тебя.
Извините, не могли бы вы мне помочь?
Иду. Прости.
Эй!
Мажена!
Заслуженное повышение! Поздравляю.
Не тратьте время. Я не могу вас впустить.
Ваш пропуск недействителен.
Да ладно, это недоразумение.
Ну же, начальница.
Ты же теперь тут главная.
Ну, раз уж вы так вежливо просите…
Нет. Ни в коем случае.
Охрана!
Энцо?
- А ты кто? - Марчин. Новая правая рука Алиции.
А как же Шимон?
Нервный срыв.
Не поспевал. С другой стороны,
он прекрасно проводит время на Занзибаре.
- Так он в Мельно? - Да.
- Алиция тут? - Нет.
С сегодняшнего дня все твои контракты расторгнуты.
У тебя нет доступа к карточке компании,
машинам и телефону.
Где камеры? Это же розыгрыш, да?
К сожалению, нет. Слушай…
Похоже, у тебя какая-то модель или учительница?
Какой-то роман.
Но Алиция меня бросила.
Я бы об этом не беспокоился.
Не думаю, что дело в простой женской зависти.
Нет, Алиция не такая. Думаю, она хочет тебя уничтожить.
Для удовольствия.
Понимаешь? По-мужски.
Без обид.
Ну так что?
Отдашь, или вызвать охрану?
Не личный, а корпоративный.
И карту.
Я правда уволен?
Звучит грубо и некрасиво.
Мы предпочитаем говорить «в поиске», это перерыв.
Это для тебя новое начало.
Стефан!
Что ж, пани.
Я знал, что будет непросто.
Что это будет тернистый путь.
Но сразу? В первый же день?
Я понимаю, директор. Я буду стараться.
Но вам придется очень захотеть. Правда.
Ваши результаты удовлетворительны, но этого мало.
Вам придется сосредоточиться.
Вы могли бы брать трубку, хоть и были в отпуске.
Журналисты звонили в школу!
Я знаю. Я возьму дополнительные уроки.
Без оплаты.
Превосходно. Вижу, мы друг друга поняли.
Но это ваш последний шанс.
Не хочу иметь дело с телезвездой.
- Это понятно? - Конечно.
Отлично.
Мою дочь не приняли во внимание при приеме,
хотя она была в списке.
- Я считаю… - В чём дело?
Я хочу сделать заявление.
Но не здесь.
Подальше от главного входа.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо. - За мной.
Еще немного.
Мое заявление…
Спасибо.
- Пани Моника, так нельзя! - Так нечестно! Мы договорились!
Поезжай.
КУПИТЬ ОШИБКА. ВЫБЕРИТЕ СУММУ
Энцо?
Быть не может!
Пан редактор!
Простите, это значит, что собираются ввести
гоночные автобусы?
Энцо…
Это Энцо. Серьезно! Я знаю, как он выглядит.
Лучше б я видела свой голый зад на билбордах.
Я всегда говорил, что у голого зада есть чувства, разум, сердце и мечты.
И люди наконец это поняли.
Куча предложений для Клаудии. Используешь это?
Скажи им, что Клаудия на пенсии.
Как тебе такое: последнее интервью с Моникой.
Расскажешь свою историю, опровергнешь слухи,
и Клаудия уйдет на пенсию. Что скажешь?
- Ладно, одно интервью. - Одно.
С кем?
Рафал Вишневский.
- Что? - Забудь.
Рафал Вишневский на площадку!
Зрители по местам, начинаем!
Звук и свет готовы. Начинаем через пять минут.
Рафал Вишневский на площадку!
Новости быстро разлетаются.
Естественная среда для сплетен.
Кшиштоф!
Подожди. Кшиш!
Давно не виделись. Отлично выглядишь. Спорт?
Стресс.
Рад тебя видеть.
У меня освободилось время, и я подумал о твоем предложении…
Прости, нет.
Почему? Я решил начать новую главу…
Судя по тому, что я слышал, ее начали за тебя.
Я не пойду против Алиции. Я жить хочу.
И никто не пойдет.
Ты о чём? Кшиштоф!
- Мне нужна услуга. - Поговорим позже, ладно?
- Эфир через две минуты! - Раз, два.
А вот и он.
Даниэль Новацкий, писатель. Новинка — «Внутренняя гармония».
Моника Грабарчик. Учительница, бывшая модель.
- В отношениях… - Со мной.
- Я читаю газеты. - А я смотрю твое шоу.
Привет!
Может, сделаешь исключение
и будешь с ней помягче?
А ты как думаешь, приятель?
Хорошо, достаточно.
- Тишина! - В эфире через минуту!
Это твоя новинка.
«Внутренняя гармония». Я прочитал.
- Поздравляю. - Долго писал?
Чтобы писать о гармонии, нужно найти ее в себе.
Нужно время.
Идеальная семья, профессиональный успех.
Кажется, твоя жизнь в гармонии.
Гармония — это не всегда внешние обстоятельства.
Нужно найти ее в себе.
Слушать свой внутренний голос.
Точно!
Это внутренний голос сказал тебе завести роман с 20-летней секретаршей?
Хорошо.
Нужно ли изменять жене, чтобы достичь дзена?
Этому учит твоя новая книга?
Я не собираюсь это слушать.
Чудесно. Покажите крупным планом, как он уходит.
Что за бессмысленное шоу!
Хорошо.
Но Даниэль!
Ты забыл о своей внутренней гармонии!
А теперь на зрителей.
Вот так! Отлично!
Поприветствуем нашу следующую гостью, Монику Грабарчик!
Привет.
Крепкое рукопожатие!
- Нервничаешь? - Я видела, что произошло.
Думаешь, он этого не заслужил?
В прямом эфире на глазах у всей страны.
Думаю, он запомнит этот урок. Можешь гордиться.
Не любишь обнажать… душу?
Разве твои ягодицы не украшали недавно почти все рекламные щиты города?
Похоже, это будет глубокий разговор.
Наверняка дети в школе
узнают тебя по форме груди и длине ног.
- Да? - У меня были свои причины.
А вот ты почему козел?
Грубо для учителя! А ты прямолинейная!
А ты категоричный для знаменитости.
К сожалению, я просто репортер.
Буду знать.
Тогда задай вопрос как репортер.
В противном случае будем заканчивать.
Спасибо.
- Она сказала, в чём дело? - Нет. Наверняка ничего плохого.
Я читал отчеты.
Насколько упали просмотры? На семь процентов?
Восемь.
Графики и таблицы не врут?
Графики и таблицы показывают то, что мне не нравится.
Скажу прямо. Всё хуже некуда.
Но…
Я всё-таки буду скоро вести
ваше новое шоу для детей.
Мое лицо на плакатах.
Красивая улыбка.
Значит, аудитория моего ток-шоу взлетит до небес.
Уверен?
У нас были фокус-группы.
Мы ожидали катастрофы, но это еще хуже.
Твой имидж похоронит наше детское шоу.
Разве что мы найдем тебе соведущую, которую все любят.
Хорошая шутка.
Это не шутка?
Хватит. Ни за что.
Подумай, это очень хорошее предложение.
Я не хочу с ним работать.
Я не про вас. Простите.
Не с ним, а рядом с ним. На равных.
- Послушай. - Ни с ним, ни рядом, ни под ним.
- Ни за что. - Но это правда хорошее предложение.
Твое появление там побило рекорд обреченного шоу. И это не всё.
Зрители рады, что ты поставила его на место.
Подумай об этом.
Обещаешь?
- Можно? - Конечно.
Добрый день. Где пани Моника?
Там.
- Там. - Да. Там.
Там?
- Да, там. - Спасибо.
Смотри-ка! Женихи у Моники один другого лучше.
- Там? - Да.
Прямо там.
Что ты здесь делаешь?
Мне жаль, что мы так начали.
К счастью, нам не придется продолжать.
Моника, твоя харизма — мой последний шанс.
Прости.
- Но это шоу талантов для детей. - Нет.
Оно не такое, как другие.
Мне неинтересно.
Каждый ребенок сможет показать, на что способен.
Будут бесплатные консультации,
педагоги по вокалу, танцам, с чем бы они к нам ни пришли.
- Дай помогу. - Я сама.
Не говори «к нам». Нет и не будет «нас».
Почему ты такая упрямая?
Я не хочу говорить с тобой, а уж тем более работать.
Детей, которые не пройдут, отправят
в культурные центры в их городах, чтобы развивать их навыки.
Моника. Это всё на благо детей.
Часть доходов от рекламы пойдет в приюты.
Я…
Я уже сказал продюсерам, что мне нужен настоящий педагог.
Я согласна, я!
Прости, дорогая, но твоя красота лучше для радио.
Может, я попробую?
- А твоя красота для ТВ? - Да.
- Не буду. Педагогов много. - Да.
Пани Моника, я чего-то не знаю?
Вы знаете, какая это возможность для вашей школы? Для учеников?
И для вас.
И что? Что-нибудь слышно?
- У него нет шансов. - У кого?
- У директора! - У Рафала!
Я заметил, что вы очень аутентичный.
Камера таких любит.
А если вы прирожденный артист?
Ладно, я отпущу пани Монику на один день в неделю.
Если понравитесь камере, вас завалят предложениями.
Полтора дня.
Вы не думали сниматься на ТВ?
На этом всё.
Ни за что.
Хотя бы позвони.
Я звонил. Я везде звонил.
Некоторые вешают трубку, услышав твое имя.
Алиция внесла тебя в черный список.
- Твой кофе. - Без молока?
Да. Этот твой!
- Спасибо. - До свидания.
- Что мне делать? - Ничего. Подождем, пока не уляжется.
- Найдут другого изгоя. - А если нет?
Тогда забудь. Займись другим. Займись домом.
- Домом? Как ты? - А что плохого?
Сидеть без дела, пока мама Ани не закончит свое новое путешествие?
Ты когда-нибудь пек хлеб?
Я и не знал, что мука так расслабляет.
Мука, может, и да,
но не долги и заблокированные карты, мистер Домохозяин.
В 21-м веке работающая женщина и неработающий мужчина
никого не удивляют.
- Кроме того, Моника… - Энцо, у тебя же есть сбережения.
Да, конечно.
Я только копил, инвестировал, покупал акции, облигации, крипто…
Ладно, я понял. Осталась еще одна идея.
Я устрою тебе встречу через пару дней.
Так-то! Кто-то из индустрии?
Ну, вроде того.
Думаю, всё будет хорошо.
У тебя всё еще есть рекламные кампании.
- Тебя же не вырежут из рекламы. - Да.
- По рукам? - Ладно.
Эй! Что вы делаете?
Это я! Это моя реклама!
Конечно. Меня тоже звали, но у меня была фотосессия в Дубае.
Если хочешь, сфотографируем тебя с этой малышкой.
Да ну!
Доброе утро.
Не отвечаешь на звонки, письма, не пускаешь курьеров…
Я вроде ясно выразилась.
А он не сдается, да?
Если и это не убедит тебя,
я…
Я точно сдамся.
Меня зовут Зося, мне пять с половиной, и я люблю петь.
Я люблю танцевать. Я хочу заниматься балетом.
Я хочу белое платье. Новое, из магазина.
Я люблю играть на пианино, но учительница сказала,
что уроки дорогие и придется подождать.
Я люблю рисовать комиксы, но мне стыдно,
потому что я не знаю, хорошо ли получается.
Каждый заслуживает шанса.
БАЛАНС: -6167,20 ЗЛОТЫХ
Привет, милый!
Сейчас идет крутой фильм, пойдем?
Тут торнадо прошел?
Я не в настроении для кино.
Что? Почему?
Ну…
Не поверишь, кто ко мне зашел.
Не сдается?
Не сдается, но я тоже нет.
- Я не хочу этого делать. - Хорошо.
В шоу-бизнесе непросто.
Он жестокий, непостоянный, и…
- Какой еще? - Несправедливый.
И что? Я бы не справилась?
Если ты можешь, то и я смогла бы.
Что такое?
Меня уволили.
Что?
Откуда?
- Из журнала? - Отовсюду.
Привет, папа.
- Привет. - Меня задержали.
Ты не купила цветы?
Забыла. Прости.
Что случилось?
Мне предлагают вести телешоу с детьми.
Снова будешь Клаудией?
- Нет, в этот раз им нужна Моника. - Хороший выбор.
Клаудию я не знаю, а Моника — хорошая девушка
и отлично ладит с детьми.
Что такое?
Не знаю, мне немного страшно.
Думаешь, стоит согласиться?
Конечно!
Ты согласишься. Я в этом уверен.
Ты как мама.
Она всегда первой пробовала новое.
Даже когда боялась.
Я за ней не поспевал.
Ладно, пойду за цветами.
Так, включаем подсветку.
Теперь сбоку.
Так нормально?
Пожалуйста, тишина, мы скоро начнем.
А ты хорошо выглядишь.
- С тем видео ты переборщил. - Поправите? Да.
- Но ведь сработало, да? - Так, готовы?
Это репетиция под запись.
- Чуть правее. - Хорошо.
Еще немного. Да. Чтобы свет попадал.
Ладно, внимание! Камера!
«Академия мечты».
Рафал Вишневский и…
Моника Грабарчик.
Добро пожаловать на шоу, где всё будет по-новому.
Новые люди, новые лица, новые истории.
И новая ведущая.
На этот раз будем работать сообща, да?
В раунде на вылет мы выберем участников,
которые под руководством жюри поразят вас своими талантами.
Счастливчиков мы увидим в финале.
Моника?
Ты согласна,
что зрители решат, кто победит?
Да, конечно.
Финалистов через смс выберут зрители.
Познакомимся с жюри.
Стоп! Начнем сначала.
- Расслабься. Мы все тебе поможем. - Спасибо.
О, Энцо! Привет.
…он заходит, горит красный свет.
- Я начинаю говорить, темно. - Но…
Да? Круто.
- Привет, милый. - Привет.
Новый имидж?
Измученные артисты в моде, ты не в курсе?
Завтра в 9:00?
Да.
Ты бы видел нас на сцене. Огонь!
Мне достаточно видеть ее каждое утро.
До завтра.
Поработай над икрами! Пока.
Пошли.
Пошли!
- Было не так уж плохо. - А как же Рафал?
Да ну тебя.
Что?
Я видела ваш петушиный бой.
Какой бой? О чём ты?
- Тебе не о чем беспокоиться. - Конечно.
- Он известный, уверенный в себе, кра… - Какой еще?
Это ты мне скажи.
Тобой он не будет.
Что-нибудь принести?
Счет, пожалуйста. Я плачу картой.
Нет. Наличными. Я заплачу.
- Нет, милый, я плачу. - Ни за что.
- Да ну! - Нет. Не надо…
- Ну же! - Может, по десертику?
Я вернусь.
Милый, всё в порядке.
Это не обсуждается. Скоро вернусь.
- Можно? - Да.
Пожалуйста.
Эй!
Он заканчивал смену и хотел рассчитаться.
В следующий раз уже не отделаешься.
Я и не собираюсь.
Помедленнее, ты не опаздываешь.
Привет.
Кажик? Что ты здесь делаешь?
Играю на гитаре.
- Где твои родители? - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я подумал, школа тоже должна быть представлена.
Тем более что я позволил вам принять участие.
Не забудьте об этом, ладно? Когда придет очередь Кажика.
Ладно. Прошу простить.
Труба зовет!
Что, еще одно интервью?
Пошли.
Удачи!
Мы готовы.
- Мы тут. - Кажик?
- Это Кажик. - Расскажи о себе.
Он виртуозно играет на бас-гитаре. Он сыграет Баха.
Это будет хороший день.
РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН КОГО СОДЕРЖИТ ЗВЕЗДА?
Серьезно?
Всё равно это может быть хороший день.
Простите!
- Доброе утро. - Доброе.
- Сколько до Монтажовой? - Монтажова… Сейчас час пик.
- Сколько? - Специально для тебя — 60 злотых.
- Сколько? - 60 злотых. Едешь или нет?
Я на месте. Где встреча?
БИРЖА ТРУДА ПОМОЩЬ С ПОИСКОМ РАБОТЫ
У меня с вами встреча.
По работе?
Да.
Вам к моему коллеге.
Безработный?
Да.
Ищете работу?
Нет. Просто мимо проходил.
Я не люблю такие шутки, так что не надо.
Какая у вас профессия?
Журналист, ведущий, редактор, эксперт.
Что умеете?
Вести гала-концерты, интервью и дискуссии, позировать…
Вы не понимаете. Пан Ткачик, у вас есть настоящие навыки для жизни?
Я так и думал.
Я инженер.
Специализируюсь на спорткарах.
Хорошо. Я зарегистрирую вас в системе
и свяжусь с вами,
когда Польша начнет делать свои «Ламборгини».
Что-нибудь еще?
Сегодня у нас около 50 участников.
Раз, два…
Ты справишься?
Я работаю с детьми каждый день. Не стоит беспокоиться, спасибо.
Хочу, чтобы ты произвела впечатление.
- Это не главное. - Нет, я бы так не сказал.
Раз, два, раз, два.
Ну что? Готовы?
По вопросу на ребенка, потом уводим.
Что? Вы слышали о страхе перед сценой?
Да. Вчера. Во время твоего выступления.
- Кшиштоф. - Что?
Давай без соплей. Мы на полчаса отстаем.
За работу!
За работу.
Что скажешь про них?
Он делает что может. Она помогает детям.
Значит, скучно.
Ну что?
План Б?
Уверена?
Конечно. Прибавим огоньку.
Понял.
Стефан, пошли!
О боже!
Прости!
Какой сильный!
АПЛОДИСМЕНТЫ!
Прошу прощения.
- Пан директор, прошу вас! - Для моральной поддержки!
Дамы и господа. Дорогие зрители, друзья.
Поддержим Кажика!
Ученика моей школы!
Он жаждет славы.
Он далеко пойдет.
Только это не для него шоу.
Отлично.
Стирка.
Браво.
Как видишь, всё под контролем.
Да. Вижу.
Пошли прокатимся.
Приберись. Я подожду снаружи.
- Ты не можешь… - Нет.
…помочь?
Не переживай, всё наладится.
Ты молод, у тебя есть время.
Что-то да найдешь.
Никогда не поздно начать сначала.
Кроме того, ты Энцо, да?
Какой Энцо?
Теперь я просто Стефан Ткачик.
Стефан?
Я Базыли.
Тебя правда зовут Базыли?
Знаешь что?
Раньше я специализировался на таких машинах,
а теперь чиню обычный металлолом.
Такой, как я.
Базыли, говорят, никогда не поздно.
Да, говорят.
Некоторые развалюхи нельзя починить.
Посмотри на эту краску, брат!
И эту линию корпуса, прямую, как стрела.
Пани, прошу прощения.
Это ты?
Вы знакомы?
- Так называемый механик? Увы. - Я не виноват!
- Признай, ты всё испортил. - Плохой водитель разобьет любое авто.
- Не может признать ошибку. - Знаешь что?
Я могу собрать такую машину не глядя за один день.
Конечно. Ну давай! Но на этот раз сделай правильно.
Ладно, сделаю.
Собираешься стартовать в своей ретро-гонке?
Запись еще открыта.
Пари.
- По рукам. - Всё равно проиграешь.
Если машина будет работать, выиграю.
- Посмотрим. - Увидим.
Отлично.
АПЛОДИСМЕНТЫ!
Настоящее веселье вот-вот начнется.
Сейчас мы узнаем, кто прошел в четвертьфинал.
Номер 20.
Номер 45!
Хотя вряд ли номер 45 удивит нас на следующем этапе.
А также 17 и…
…32!
С его посредственной игрой.
Стойте, вы что делаете?
Остановите съемку!
Так, что происходит?
Они примут это на свой счет.
Что?
Не волнуйся, она просто истеричка.
Мне обещали, что у меня будет слово в шоу.
Поэтому я согласилась.
Но… Кто она такая, чтобы указывать нам, что делать?
Ты ее лучше послушай.
Ее совет директоров просил. А ты не особо был им нужен.
Ладно, спокойно. Продюсер этого шоу я, да?
Да, но дело не в шоу.
- А в детях. - Ладно.
Больше никаких комментариев. Довольна?
И называйте их по именам, а не по номерам.
Так, разобрались? Можем вернуться к работе?
- Да, можем. - Прекрасно!
Привет!
Я очень голодна. У нас есть что покушать?
Что?
Ты ходил в магазин?
Ладно. Хватит сидеть на диване.
Мне нравится. Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты мне слишком нравишься,
не могу видеть, как ты смотришь на стену.
Я на машины смотрел.
Отлично.
Будешь просто сидеть дома весь день?
Ты искал работу? Ну же, Стефан, соберись!
Я знал, что эта работа изменит тебя, но чтобы так?
Я пошутил!
Да что с тобой?
Если тебе так нравится твой диван, спи тут сегодня. Спокойной ночи.
Отлично.
Подожди, я найду тебе занятие.
Да. Я тоже не люблю сидеть сложа руки.
Я человек действия.
Это меня удивляет, Веслав.
Пошли. Я принесу тебе одежду.
- Добрый день. - Добрый день.
Удивлен?
Если честно, я думал, ты струсила.
И я так подумала про тебя и пришла проверить.
А ты даже не начинал.
Потому что…
Потому что не нашел подходящую машину и…
Если позволите…
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Как свидетель пари, предлагаю поставить на кон машину…
Александра.
Энцо.
…с той злополучной гонки,
если это еще возможно.
Да.
Конечно. Отличная идея.
Ну так что? Договорились. Ты знаешь, где меня найти.
Пока.
- До свидания. - До свидания.
Шеф, почему ты просто не пригласишь ее на свидание? Разве так не проще?
А почему бы тебе не поработать? Разве так не проще?
Человек действия.
Смени пластинку, шеф.
Что?
Вижу, ты всё еще разводишь этих гадких птиц.
Gallus gallus domesticus, а не гадкие птицы. Да, развожу.
Вот она. Пришли.
Я не могла с ней расстаться.
Боже мой! Она живая!
Да ты шутишь.
Я думала, ты любишь сложные задачи.
Я пойму, если откажешься.
Только этого и ждешь, да? Хорошо. Я могу начать сегодня.
Ладно. Чего ты ждешь?
- Начинай. - Ладно.
Удачи.
Хочет, чтоб я ей курятник починил.
Привет.
Что такое?
- Как тебя зовут? - Клара.
Красивое имя.
Скажи, Клара,
где твои родители?
Если хочется плакать, поплачь.
Знаешь, я вчера тоже плакала.
Да. Поссорилась со своим парнем.
Расскажешь, что случилось?
Тот дядя сказал, что я плохо пою.
- Какой дядя? - На сцене.
- И ты ему поверила? - Да.
Ты знаешь, что он вообще не умеет петь?
Не умеет?
Не надо ему верить.
Обнять тебя? Иди сюда.
Пойдем к тому дяде?
Он поможет тебе найти маму.
Да? Отлично.
Моника, ты куда?
Как тебя зовут?
Моника Грабарчик.
Вы участвуете в конкурсе? Если нет…
- Скажешь, что таланта нет? - А есть?
- Я умею общаться с детьми. - Скучно.
Ну же, вам же нравится, когда я такой.
Нравится?
Но для того вы тут и есть.
Похоже, тебе не сообщили.
Думаешь, можешь говорить что угодно, потому что они дети?
Еще одна фраза, и я лично сделаю так, чтобы тебя уволили. Ясно?
Когда-нибудь делал что-нибудь с машинами?
Да.
Фотографировал для соцсетей.
Надо тут подкрутить, иначе всё развалится.
- Спасибо. - Шефу спасибо скажи.
Весек! Принеси проволочную щетку!
Удачи.
Привет.
Ну что?
Так и будет выглядеть?
Да, мне так нравится.
Ну что ты!
Я нашел и заказал дверь. Привезут на следующей неделе.
Нужно только оцинковать, прогрунтовать и покрасить.
Будет как новая. Повезло, что двигатель в хорошем состоянии.
Что? Будешь приходить смотреть, как я работаю?
Если придется.
На помощь!
Нужна идея для ужина.
Тут открыли итальянский ресторан.
Я хочу приготовить.
То есть хочешь доставку на дом?
Нет, я хочу приготовить.
Ты можешь попробовать…
Или нет. Лучше не надо.
Позвони Ане. Она подскажет рецепт.
Чтоб ты смог. Что-то…
Простое.
- Подвезти? - Нет, спасибо.
Уверена?
Ладно.
- Прошу. - Спасибо.
Алло?
Пора.
Это не по пути домой.
Ждешь, что похититель объяснится?
- Придется. - Хочу тебе кое-что показать.
Я спешу.
- Ладно. - Что ты делаешь?
- Вернуться? - С ума сошел?
Немного, но… То, что я тебе покажу, точно тебе понравится.
Ну что?
Ладно, езжай!
Дай телефон. Мой разрядился, надо позвонить Стефану.
Держи.
РАФАЛ
Если раздавить чеснок, будет легче чистить.
Правда?
Ладно.
Ты меня снимаешь?
Привет, это ваша любимая бывшая знаменитость Энцо!
Сегодня вместо поездки на машине
я возьму вас с собой в кулинарное путешествие в Италию
Я теперь много чего пробую впервые, но я чувствую,
что готовка у меня в крови…
Кое-кто очень хотел с тобой познакомиться.
Я обещал им не говорить тебе.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Зося сказала, что вы не придете,
но я знала, что придете, потому что вы классная.
Меня пан Вишневский привел.
Вы красивее той прошлой.
Это была…
Соцработница.
Можно нам поиграть?
Не знаю, времени мало.
Пожалуйста!
Раз вы так вежливо просите, бежим в догонялки, давайте!
Чувствую, есть какая-то история.
Да.
Я здесь вырос.
Я многим обязан этому месту, поэтому помогаю чем могу.
Эти дети тебя любят.
Я прощаю тебе похищение.
Но ты мог бы просто попросить.
Нет. Ты бы не согласилась.
Теперь уже не узнаем.
Думаю, согласилась бы, ради них.
И немного ради меня.
Если захочешь снова привезти меня сюда,
я не откажусь.
Идет!
Идет.
Иди сюда.
Пока.
Милый, не поверишь, где я была.
Милый, прости.
- Я должна была прийти раньше… - Ты звонила с его телефона?
Да, мой разрядился. Извини, я потеряла счет времени.
И вернулась пешком?
Ты сам всё это сделал?
Не стоило.
Я хочу попробовать.
Да ну, уже остыло.
Сказала бы, что нет времени на меня.
- Дело не в этом. - Нет?
Мы в студии задержались.
А я видел, как тебя увлекает работа.
Ты этим занимался. Не помнишь, каково это?
Весек, свет.
Не этот! Фонарик, болва…
Привет.
Выглядит очень неплохо.
Ну…
Я вставил прокладки.
Жду крыло. Сегодня должны привезти.
Что еще? Только дворники и пара деталей.
Потом помыть, обработать воском, и будет отлично.
Как я и сказал, будет готова вовремя. Правда.
Знаешь, я была гонщицей.
Но пришлось бросить, как родился Дамиан.
Многие годы спустя я записалась в клуб ретро-автомобилей.
И почему?
Я думала, у меня ничего не осталось.
Сын живет в США. Приезжает, конечно,
но в основном, чтобы уговорить продать дом и жить с ним.
Я здесь одна.
Я пыталась что-то себе доказать.
В клубе принято выбирать машины для шоу.
Конечно, это не настоящая гонка, но финишировать приятно.
Я хотела доказать, что она выдержит, хотя все говорят, что это металлолом.
Ты не был виноват. Ты всё сделал правильно.
Я опозорилась.
Мне до сих пор напоминают в клубе.
Не волнуйся, теперь будет по-другому.
Думаешь, в этот раз я смогу победить?
Я бы так не сказал, но до финиша дойдешь.
Ты такой упрямый.
Мне вот интересно.
Вы продержитесь два часа за одним столиком в ресторане?
Конечно.
Что?
Завтра? В девять вечера?
Конечно.
Значит, до завтра.
Мне пора. До свидания.
До свидания!
Не стоит благодарности.
Весек…
Да, знаю.
Я не забыл прокладку. Иду.
Что тут происходит?
Курс первой помощи.
На оценку?
- Конечно. - Отлично.
Кажик. Я тебя искал. Что ты делаешь?
Я помогаю. Пани Моника попросила.
Пани Моника?
- Зачем вам эти палки? - Чтоб веселее было.
Веселье в польской школе? Вы не перестаете меня удивлять.
Я забираю его. Это очень важно.
Пойдем, Кажик.
Возвращайся!
Добро пожаловать на шоу «Новая жизнь старых машин».
- Хорошее название. - Рабочее название.
Эта красавица правила на дорогах.
А потом ее свергли
и превратили в курятник,
но она попала в руки Маэстро!
Ее разобрали,
крупные детали оцинковали, чтобы избавиться от ржавчины…
А надо разбирать?
Что? Думаешь, можно просто покрасить? Нет.
После этого нужно снова всё собрать,
заказать новые окна, замазать щели,
покрасить, в малярную камеру — готово!
Да. Примерно так.
Перед тобой…
…шедевр.
Пойдет.
Я бы посмотрел такое шоу. Только у меня нет телека.
Зачем ты так сгибаешь руку?
Так играют.
«Так играют». Играй, как Хендрикс.
Он зубами играл. Вот так.
Зубами. Вот так он играл.
Ну?
Просто добавь эмоций.
ИДЕЯ ДЛЯ НОВОГО ТЕЛЕШОУ
ЧТО СКАЖЕШЬ?
Доброе утро.
Всю ночь не спал?
Работал.
- Работал? - Да.
Над чем?
Это сюрприз. Потом расскажу.
- Свободна сегодня вечером? - Могу быть.
Как насчет ужина, вторая попытка?
Сегодня мне повезет.
СПАСИБО. ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЛЯ НИХ. И ДЛЯ МЕНЯ
Детей общим планом. Хочу показать, что их много.
Потом покажите зведных судей. И, конечно, пани Монику.
Промосъемка.
Может, уделим больше внимания детям?
Это не обсуждается. Есть сценарий.
Но шоу о детях, а не о нас.
Может, снимем интервью с детьми? Они часто говорят что-нибудь забавное.
Придерживаемся сценария.
Хотите, чтобы все остались сверхурочно, чтобы снимать интервью с детьми?
- Они будут работать бесплатно? - Я да.
И я.
Я тоже никуда не спешу.
Что ж, надеюсь, вы тоже останетесь.
Конечно. Сколько нужно.
- И тест-драйвы! - Да!
Поиск уникальных авто, настоящих сокровищ.
Я занят. Я тебе позвоню, ладно?
- Да. - Ладно.
И гости. Но не знаменитости, а настоящие эксперты.
- Энцо! - Яцек.
- Боже. - Ну что? Это будет хит?
- Тебя не остановить. - Нет!
Если честно, я говорил с главными. Все говорят одно. Слушай.
- Идея гениальна. - Да!
- Прекрасное шоу. - Да!
Проблема в тебе, брат.
Они не хотят с тобой работать.
- Но ты сказал, что всё уляжется. - Я знаю.
Знаешь что, Энцо? Слушай.
Твоя карьера окончена, брат.
Мне правда жаль. Не вешай нос!
Сделаю пару звонков, разберемся. Алло?
Ладно. Слушаю.
Как это «окончена»?
Передай салфетку, пожалуйста.
- Прости. - Ничего страшного. Всё хорошо.
Спасибо.
- Я в последнее время неуклюжий. - Я заметила.
Но… Нет, это не… Это совсем не сказывается на работе.
Машина будет готова вовремя.
Значит, дело только в машине?
Ну…
Я ее починю.
И намного лучше, чем в первый раз. Обещаю.
Я уже давно не переживаю об этом.
Я…
Нет, конечно, я хочу, чтобы ты починил мою машину,
потому что я надеялась, что это поможет и мне.
Что мы можем помочь друг другу.
Видишь ли, я…
Я…
Думаю, я пойду.
Я забрал ключи.
Весек не сможет закрыть гараж.
Даже не дашь мне попробовать?
Да… Я пойду.
Мне тоже страшно.
Точно.
Точно, я заметил, что ты…
Ты боишься садиться за руль. Боишься водить, да?
- Слушай… - Нет, подожди.
Серьезно, если ты не…
Если не справишься со страхом, если не…
Если не перестанешь бояться,
даже лучшая машина тебе не поможет.
А ты?
А что я?
Я…
Не каждую машину можно починить.
Знаешь что? Может, я и боюсь водить,
но ты боишься жить.
Привет, это Энцо.
Если я не отвечаю, я не могу говорить. Оставьте…
Простите, можно быстрее?
Еще быстрее?
Что вы, есть ведь правила.
Привет, это Энцо.
Если я не отвечаю, я не могу говорить. Оставьте сообщение.
Стефан?
СПАСИБО, ЧТО ПРОВЕЛА СО МНОЙ ВЕЧЕР
Дядя.
Почему ты не захотел ее подождать?
Я ждал в последний раз.
Нравится?
И правда очень вкусно.
Но в следующий раз
добавь больше перца, поменьше чеснока и…
Ты не можешь поговорить с ней и всё объяснить?
Конечно, поговорим. Но сегодня я сплю здесь, ладно?
ГОРЯЧИЙ РОМАН ШОУМЕНА И МОДЕЛИ
Простите.
Ищете Монику Грабарчик?
Она наверняка с Рафалом. Где он, там и она.
- Как это? - Так это.
С ним я чувствовала себя особенной.
Потому что так и есть. А она пришла, и меня сразу забыли.
Они неразлучны.
Например, он подарил ей букет роз.
Любовь витает в воздухе!
Извините, не надо было говорить. Я вам ничего не говорила!
Иначе меня сразу уволят.
Вижу, ты много работаешь.
Понятно, что у тебя нет на меня времени.
- Да ну! Рафал просто… - Обязательно было?
А?
Ты недавно сказала, что с тебя хватит ТВ.
Похоже, кое-кто убедил тебя остаться.
И что? Сидишь дома весь день, потому что ревнуешь?
Оказывается, не зря.
Да? Вот! Видишь?
- Моника, я не знал об этом. - Это какая-то манипуляция.
Это было, пока я готовил тебе ужин?
Возьми себя в руки. Ты мне не веришь?
Я верю тому, что вижу.
Тебе нравится с ним, а не со мной. Не буду навязываться.
Вот это странно.
Спать с моей невестой тебе тогда понравилось.
Погоди, когда это было? 22 марта… Да, помню, в мой день рождения!
Вообще-то в ее, 15 апреля!
Почему, по-твоему, она изменила?
Это твой стиль.
Добился всего через постель. Все знают, что его сделала Алиция.
А теперь? Потерял работу и нашел другую мамочку?
- Прекрати! - Успокойся.
Я вас прошу.
Господи!
Я не хотел вмешиваться, но скоро придут зрители. За мной.
Моника?
ПРОБЛЕМЫ МЕСЯЦ ПРОФИЛАКТИКИ ДЕПРЕССИИ
Анджей?
Ты не поверишь!
Ты дома?
Стефан?
Нет, это я.
- Привет, пап. - Привет.
Я был неподалеку.
Решил заскочить и вернуть тебе форму для пирогов.
Где она?
- Что? - Форма для пирогов.
Слушай, не взял.
Вы с мамой часто ссорились?
А что такое?
Не знаю.
Где Стефан?
Съехал.
Мы постоянно ссоримся. Вообще не ладим.
Я не знаю, что делать, папа.
Тут я не лучший советчик.
Что случилось?
Видишь ли, когда твоя мама была жива,
я был уверен, что она единственная,
что я никогда не…
А теперь…
Ола, то есть Александра…
Она мне нравится.
Блин, Моника.
Она мне очень нравится.
Это хорошо, папа.
Это хорошо.
Что смотришь?
Ничего особенного.
Будешь просто валяться? Заняться нечем?
- Вообще-то, нет. - А как же твое шоу?
- Его не будет. - Почему?
- С чего столько вопросов? - Всего четвертый, и ты несешь чушь.
- Я смотрю одно шоу онлайн… - Отстань уже!
Научно доказано, что честность с собой освобождает.
Ты знаешь, что это значит?
Да ну!
Ты можешь стать актером. Пока одни отмазки.
- Что, прости? - Почему ты ничего не делаешь?
Не хочу с ней говорить. Это нормально.
Я про шоу!
Ты можешь сделать его сам.
Никто уже не смотрит телевизор.
Всё онлайн. Смотри.
Добро пожаловать на шоу «Новая жизнь старых машин».
- Отойди. - Эта красавица…
Ух ты. Сама сделала?
А кто ж еще?
Молодец.
Артем, ты так хорошо рисуешь!
Спасибо.
Что это?
Это дом, в котором живут мышки.
Мышки? Ты любишь мышек?
Да, они очень милые.
Моника, к тебе кто-то пришел.
- Иди. - Стефан?
Я тут посижу.
Давай, скажи «да»! Пожалуйста!
Но пани Моника не знает.
- Если это про шоу… - Нет.
Свободна сегодня? У нас с Зосей есть планы, и…
Хотим пригласить тебя с нами.
ВАРШАВА
- Сделаем перерыв. - Дети, перерыв.
Здорово, что ты снял корабль для них.
И отчасти для тебя.
Шампанское? Вода, дети…
Вообще-то, я не знаю… Кто сунул это мне в руку?
Совершенно безответственно!
Я просто хотел побыть с тобой наедине.
- И пресса нас не найдет? - Кого волнует пресса?
Проведем время вместе.
Я не могу убежать.
Думаю, Висла не будет для тебя проблемой.
Да ну, я настолько упрямая?
Честно?
Чертовски!
Но только когда нужно.
Я еще не встречал таких.
Тебе повезло.
Если бы ты снимал корабль для каждой подруги,
чтобы поговорить…
Не для подруги.
То есть…
Я хотел кое-что тебе сказать.
Красота!
Река течет.
Да, течет.
Соберись, придурок , соберись!
Что ты делаешь?
Моника!
Простите.
Тебе легко говорить.
Я возил ее в приют, как и всех.
Я тоже думал, что сработает, но она не такая.
Да, нас сфотографировали.
Я увлекся, но… Ладно, я всё исправлю завтра.
Не знаю. Куплю ей цветы или еще что.
Эй! Подожди!
Моника, это…
Это просто пиар!
Просто пара фоток.
Может, для тебя так.
Я правда рад, что ты тут со мной.
- Не говори со мной. - В чём дело? Я говорю правду.
Я слышала правду.
Думаешь, ты такая важная?
Спасешь этих детей? Спасешь весь мир?
Слишком поздно. Весь мир куплен.
- Ты о чём? - Ты ничего не решаешь.
Результат шоу решен с самого начала!
Победитель определен. У остальных нет шансов.
Пойми это.
Не всем можно помочь.
Не всех можно купить.
- Спасибо, что так быстро. - Всё для клиента!
Помоги мне уйти из шоу. Я больше не буду в нём участвовать.
Что случилось?
Всё подстроено с самого начала. А дети доверяли мне.
Не знаю, что сказать их родителям.
Нельзя уйти прямо перед финалом.
Мы подписали контракт. Ты знаешь о пенях?
Я знаю.
И что мне делать?
А что поделать. Еще одна съемка, и всё.
Расскажи мне, что произошло.
Я думала, главное там — таланты детей.
Добро пожаловать на выставку ретро-машин,
место встречи любителей старых автомобилей с душой.
Нас ожидает ралли
на самых красивых машинах прошлого века.
Присоединяйтесь!
Привет.
Ола.
Я пойму, если ты откажешься.
Я знаю, что заслужил, но…
Хочешь поехать со мной
на этом шоу?
На этом и…
Может, еще на паре?
Не боишься ехать со мной?
Мне стыдно.
Но еще больше я боюсь, что ты скажешь «нет».
Врун.
Сумасшедшая.
Ола.
Я не боюсь.
И тебе со мной больше не придется бояться.
Я сейчас подойду, подождите у входа.
Привет. Что случилось?
Вы даже не представляете.
Тяжелый день?
Пошли пройдемся.
Я могу чем-то помочь?
- Никому не скажете? - Конечно нет.
Я не особо люблю играть на гитаре.
А зачем ты записался на шоу?
Директор записал меня.
Понятно.
- И что тебе нравится? - Математика.
Но директор сказал, что математика — это скучно
и перетян… перец…
Переоценено.
Да, переоценено.
И плохо для телешоу.
И что с ней не выиграть шоу талантов.
А ты что думаешь?
Мне всё равно.
Это плохо?
Это хорошо.
Если не хочешь играть, не надо.
- Правда? - Конечно.
Не надо обманывать. Особенно себя.
Хорошо, что телевидение вас не изменило!
Ты милый. Ну что? Вернемся в класс?
Бежим! Давай руку.
Мы идем! Ладно, пошли.
И они стартовали!
Кто будет первым? Скоро узнаем.
Любители автоспорта наблюдают за гонкой, затаив дыхание.
Это не просто ретро-ралли.
Это сентиментальное путешествие в то время,
когда слово «красота» было неразрывно связано с автомобилями.
Какой номер?
Одиннадцать.
АЛЕКСАНДРА БУРСКАЯ
Такую настоящую любовь нужно беречь.
Давай! Вперёд!
Не так, как в твоих цветных журналах.
Ты о чём?
Ты меня спрашиваешь?
Там всё выдумано и преувеличено.
Истории любви лучше всего продаются.
Я не понимаю. Что?
Это же ты в шоу-бизнесе работаешь. Или работал.
А я должен тебе объяснить? Приятель!
Ты сказал, что машина готова.
Да, но надо уметь водить.
Не начинай! Я разве не так вожу?
- Двигатель перегрела. - Ты сказал, он в порядке.
Я не механик. Ты знал, что это ралли.
Алло?
Что? В гараж? Сейчас?
Хорошо, буду.
Папа!
Папа?
Есть кто?
А ты почему здесь?
Это ты устроил?
Аня попросила прийти.
- Отлично. - Это такая проблема для тебя?
- Не знаю, что с тобой такое. - Может, я немного ревную.
Боюсь, что выберешь того, кем я был.
Дорогой…
Я тебя люблю.
Как ты мог поверить этим фоткам?
Это всё подстроили.
- Почему ты согласилась? - Я не соглашалась. Я не знала.
Всё шоу подстроено.
В смысле?
Завтра финал, а победителя выбрали уже вначале.
Я ничего не могу сделать.
Всегда можно что-то сделать.
Финал завтра, да?
Я так по тебе скучала!
АКАДЕМИЯ МЕЧТЫ
Да, всё хорошо.
Томек.
Ладно, мне пора. Пока.
Иду!
Кажик!
Простите, вы видели мальчика с гитарой? Кажик.
Нет. Если его нет, придется найти другого ребенка.
Нет, я его найду. Можно?
- Вы проверили минус два? - Нет.
- Там. - Кажик!
Так! Мы скоро в эфире!
Кажик!
Прости, это всё от стресса.
Камеры выключены, не надо притворяться.
Ладно. Готовы?
Последняя сцена. Поехали!
Три…
- Мы снова с вами! - Мы начинаем финал в прямом эфире.
С нами десять миллионов зрителей.
- Спасибо! - Спасибо!
Финалисты, выбранные зрителями…
А зрители правда голосовали?
Это просто шутка такая.
И теперь лучшие из лучших будут соревноваться…
«Лучшие»? Что мы имеем в виду?
Они же еще маленькие.
Вы уже знаете по моему шоу,
какое прекрасное чувство юмора у моей соведущей.
Ну что ж, поприветствуем…
Финалисты. На сцену сюда?
Идем. Быстро.
Останови немедленно!
Общий план. И отключи ей микрофон!
Отключи ей микрофон, говорю!
Общий план, музыка, реклама.
Подожди. Расслабьтесь, господа. Я не хочу проблем.
- Дорогие зрители! - Включай рекламу, слышишь?
- Настал последний раунд! - Кшиштоф!
Людям понравится.
Выберем единственного победителя! Поприветствуйте финалистов!
А можно ли оценить талант?
- Просто посмотри. - Разве можно отнимать у детей мечту?
Честность нравится людям.
Называть их неудачниками?
Не на нашем шоу.
В этом шоу все, кто осмелился выйти на эту сцену, —
победители.
Охрана! Открывайте!
Остановите! Немедленно!
Продолжаем.
А теперь поприветствуйте
Басю, Чарека, Клаудию, Веронику, Антоша,
Мауриция и всех остальных!
Кажик!
Это все участники с первого отборочного раунда.
Поаплодируем им!
А также их главным фанатам,
их родителям. Аплодисменты!
Эти дети показали нам, что надо бороться за свои мечты.
Ведь нет ничего важнее них.
Поздравляю.
Чудесно!
Кажик!
Здравствуйте.
Идем со мной.
Я утром булку с маслом съедаю
Кофе запиваю И газету читаю
Никто не скажет мне Что надо делать
Хочу уйти Бросаю стакан в стену
На лестнице дворник До смерти напуган
В обнимку с метлой Не говорит со мной
Его за серый комбинезон схвачу
И в испуганное лицо кричу
Хочу быть собой
Я снова хочу быть собой
Хочу быть собой Хочу наконец быть собой
Хотим быть собой
Мы снова хотим быть собой
Хотим быть собой
Не могу поверить, что дело в каких-то детях.
Всех волнуют деньги и слава.
Только ты притворяешься святой.
Зачем ты использовал детей из приюта в Пилове?
И нанял папарацци?
Чтобы улучшить свой имидж? Или поднять рейтинг?
Ты серая мышка. Что ты хочешь доказать?
Ты ничего не докажешь.
И не придется.
- Привет! - Помаши в камеру, Рафал.
Браво.
Спасибо. Спасибо за честный разговор.
Поаплодируем Рафалу Вишневскому, который в знак окончания телекарьеры
решил пожертвовать всю зарплату своему любимому приюту.
Браво!
Это прекрасно, Рафал. Более того…
Я сделаю то же самое.
Конечно.
Простите.
Давайте играть!
Хотим быть собой
Хотим быть снова собой
Хотим быть собой
Наконец быть собой
Хотим быть собой Хотим быть снова собой
Хотим быть собой Наконец быть собой
Хотим быть собой
Хотим быть снова собой
Серьезно?
Останешься со мной навсегда?
Где кольцо?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва