Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tatlım, geldik.
Ben de bir şey alayım.
Merhaba.
Bak!
Hey, imzanı rica edebilir miyim?
Kalemim yok.
Yıldızım benim.
Affedersiniz, bir imza alabilir miyim?
Tabii.
Ah. Tamam.
-Gerçeğe hoş geldiniz. Toparladınız mı? -Ne oluyor?
İki ay uzaklaşırsak her şey durulur demiştin.
Sizi görmek de güzel.
-Önemli bir şey kaçırdık mı? -Pek değil.
Takımımız hiç olmadığı gibi savaştı ve yine kaybetti.
Maydanoz enflasyon yüzünden iki kat pahalandı.
Basın Monika'yı seviyor. Her yerdesin.
Ya ben?
Sen…
Neredeyse unutuyordum. Hoş geldiniz.
Hoşça kal!
AŞK² YENİ BAŞTAN
-Merhaba! -Merhaba Bayan Monika.
Merhaba.
-Merhaba. -Bayan Monika! Yaşasın!
Monika! Selam!
Çok iyi bir tatil geçirmiş gibisin. Bir dahakine beni de götür.
-Gel, geç kalacağız! -Sinema okumak istiyor.
Ciddiyim, her şeyi çekiyor. Evde bile.
Sizi görmek güzel.
Selam tatlım!
Ama kimler varmış burada?
Klaudia mı, Monika mı?
Şuna bak.
Ne cüretle okulun ilk günü bronzlaşmış ve dinlenmiş olarak gelirsin?
Canım, bir öğretmen bronzlaşmamalı, yanmalı.
-Tabii ki! -Ben de sizi özledim.
Tabii, ben de inandım. Sahilde, palmiye ağaçlarının altında.
Bence harika bir yıl olacak.
-Bu doğru değil! -Bu çifte standart!
-Liste, listedir! -Bu imkânsız!
Haziran ayında çocuğumun bu sınıfta olmasını istemiştim.
Pekâlâ millet! Lütfen sakin olun!
Müdür Bey, bu haksızlığa girer. Ola en başından kaydoldu.
Sizi temin ederim ki tüm sınıflarımız…
-Adın ne senin? -Bayan Monika!
Bayan Monika, Ola'mı sınıfınıza kabul etmelisiniz.
-Lütfen, çok önemli! -Gerçekten!
Herkesi kabul edemeyiz. Tüm öğretmenlerimiz çok yetenekli. Ayrıca…
-Ama hepsi kapaklara çıkmıyor! -Aynen!
-Televizyona da. -Tamam. Bir dakika izin verin.
Hanımefendi, lütfen ofisime gelin.
Patron, güzel adam geldi.
Görev tamamlandı.
Tatil iyi geçti, araba bakımlı.
İşe dönme vakti.
Peki ya Monika?
Monika mı? Harika.
Nerede diyorum.
Okulda, akşam dönecek.
Gitmem gerek. Spor arabalar kendine puan vermez.
Benimkine kaç verirsin?
Ölçeğe sığmaz. Hoşça kalın!
Yaşıyor bu hayatı.
Feneri tut.
Kıymetli küçük bebeklerim!
Babacık geldi.
Her şey yoluna girecek.
Merhaba dostum! Bugün bana ne vereceksin?
Bir bakayım.
Görünüşe göre bugünkü araban…
Yok.
İyiydi. Ama ciddi olalım. Elindekini göster.
Affedersiniz, yardımcı olur musunuz?
Geliyorum. Pardon.
Hey!
Marzena!
Hak edilmiş bir terfi! Tebrikler.
Sizi uğraştırmayayım efendim. Girmenize izin veremem.
Kartınız geçerli değil.
Yapma, bir yanlış anlaşılma.
Hadi patron.
Artık ipler sende.
Madem böyle güzelce rica ettiniz…
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Güvenlik!
Enzo?
-Sen de… -Marcin. Alicja'nın yeni sağkolu.
Szymon'a ne oldu?
Sinir krizi.
Tempoya ayak uyduramadı. Diğer yandan Zanzibar'da hayatını yaşıyor, yani…
-Mielno'ya mı gitti? -Evet.
-Alicja içeride mi? -Hayır.
Bugünden itibaren dergi tüm sözleşmelerini feshetti.
Şirket kartı, arabalar ve telefonla ilgili haklarını kaybettin.
Kameralar nerede? Bu bir eşek şakası, değil mi?
Ne yazık ki değil. Dinle…
Mesele bir model mi, öğretmen mi neymiş, doğru mu?
Bir tür ilişki.
Ama Alicja beni terk etti.
Ben olsam hiç dert etmem.
Aptalca bir kadın kıskançlığı olduğunu sanmıyorum.
Alicja öyle biri değil.
Sanırım seni mahvetmek istiyor.
Eğlencesine.
Bilirsin. Erkekler gibi.
Alınma.
Ne diyorsun? Geri verecek misin yoksa güvenliği mi çağırayım?
Kişisel değil. Şirketinkini.
Kartı da.
Gerçekten kovuldum mu?
Bu ağır ve çirkin bir kelime.
Between jobs demeyi tercih ederiz, işsiz bırakma.
Bunu yeni bir başlangıç olarak düşün.
Stefan.
Pekâlâ hanımefendi.
Zorlu olacağını biliyordum.
Çocuk oyuncağı olmayacağını.
Ama hemen, ilk günden mi?
Anlıyorum müdürüm. Daha iyisini yapacağım.
Ama gerçekten istemelisin. Çok istemen gerek.
Performansın tatmin edici ama bu yeterli değil.
Gerçekten odaklanman gerek.
Tatilde olsan da telefonu açabilirdin.
Gazeteciler okulu arayıp durdu!
Biliyorum. Birkaç ek ders veririm.
Ücretsiz.
Mükemmel. Birbirimizi anladık bence.
Ama bu son şansın.
Bir televizyon yıldızıyla uğraşmak istemiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Tabii.
Harika.
Kızım listede olmasına rağmen
kabul sürecinde tamamen göz ardı edildi.
-Bence… -Neler oluyor?
Açıklama yapmak istiyorum.
Ama burada değil.
Ana girişten uzaklaşalım.
-Merak etme. Yoluna girecek. -Benimle gel.
Biraz daha gidelim.
Açıklamama gelince…
Teşekkürler.
-Bayan Monika, bunu yapamazsınız! -Bu haksızlık! Anlaşmıştık!
Bas.
BİLET AL HATA - TUTARI SEÇİN
Enzo?
Yok artık!
Gelmişsin.
Pardon, piyasaya şey mi sürecekler yani…
Yarış otobüsü?
Enzo…
Bu Enzo. Gerçekten, ciddiyim. Profilden tanıdım.
Panolarda çıplak kıçımı görmeyi tercih ederdim.
Sana hep söyledim, çıplak kıçın da hisleri, aklı, kalbi ve hayalleri vardır.
İnsanlar sonunda bunu fark etti.
Klaudia için teklifler geliyor. Değerlendirsen mi?
Klaudia'nın emekli olduğunu söyle.
Şuna ne dersin?
Monika'yla son bir röportaj.
Hikâyeni anlatıp dedikodulara son verirsin
ve Klaudia'yı emekli edersin. Ne dersin?
-Tamam, tek röportaj. -Tek röportaj.
Kiminle?
Rafał Wiśniewski.
-Ne? -Asla.
Rafał Wiśniewski sete!
Seyirciler koltuklara, birazdan başlıyoruz!
Ses ve ışıklar hazır. Beş dakikaya başlıyoruz.
Rafał Wiśniewski sete!
Haber çabuk yayılıyor.
Dedikodu için doğal bir ortam.
Krzysztof!
Bekle. Krzys!
Uzun zaman oldu dostum! Harika görünüyorsun! Spora mı gidiyorsun?
Stres.
Gördüğüme sevindim.
Biraz boş vaktim olacak. Teklif ettiğin programları düşündüm de…
-Üzgünüm, hayır. -Neden? Yeni bir sayfa açmaya karar…
Duyduğum kadarıyla başka biri senin yerine açmış.
Alicja'yla ters düşecek kadar intihara meyilli değilim. Kimse değil.
Neden bahsediyorsun? Krzysztof!
-Bir ricam var. -Sonra konuşalım, tamam mı?
-İki dakikaya yayındayız! -Bir, iki.
İşte geldi.
Daniel Nowacki, yazar, köşe yazarı. Son kitabı İç Uyum.
Sonra Monika Grabarczyk. Öğretmen, yakın zamana dek manken.
-İlişkisi var… -Benimle.
-Gazeteleri okudum. -Ben de programını izliyorum.
Selam!
Belki bir istisna yapıp ona karşı nazik olabilirsin.
Ne sanıyorsun dostum?
Yeter, harika.
-Sessiz! -Bir dakikaya yayındayız!
Bu elimdeki son kitabın.
"İç Uyum." Okudum.
-Tebrikler. -Uzun sürdü mü?
Uyum hakkında yazmak için onu kendi içinizde bulmalısınız.
Zaman alıyor.
Mükemmel bir aile, profesyonel başarı.
Hayatın uyum içinde görünüyor.
Uyum her zaman dış koşullarla ilgili değildir.
Onu kendi içinde bulmalısınız.
İçinizdeki sesi dinlemelisiniz.
Tabii ya!
İçinizdeki ses size 20'lik bir sekreterle ilişki yaşamanızı mı söyledi?
Güzel.
Zen'e ulaşmak için karınızı aldatmak şart mı?
Kitabınızdan bunu mu öğreneceğiz?
Bunu dinlemek zorunda değilim.
Harika. Adam stüdyodan çıkarken yakın çekim yapın.
Ne saçma bir program!
Tamam.
Ama Daniel!
İç uyumunu unuttun!
Şimdi de seyirciler.
İşte! Mükemmel!
Sıradaki konuğumuzu çağırıyoruz, Monika Grabarczyk!
Merhaba.
Güçlü bir tokalaşma.
-Stresli misin? -Az önce olanları gördüm.
Yani bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
Canlı yayında, tüm ülkenin önünde.
Sanırım bu dersi unutmaz. Gurur duyabilirsiniz.
Kendini ifşa etmek senin için sorun mu?
Yakın zamana kadar kalçaların şehirdeki çoğu panoyu süslemiyor muydu?
Anlaşılan çok sofistike bir sohbet olacak.
Eminim okuldaki çocuklar
seni memelerinin şeklinden, bacaklarının uzunluğundan tanıyordur.
-Öyle mi? -Benim sebebim vardı.
Senin pislik olma sebebin ne?
Bir öğretmen için dobra oldu. Dobrasın, değil mi?
Bir ünlü için yargılayıcısın.
Maalesef ben sadece bir muhabirim.
Bildiğim iyi oldu.
O zaman muhabirden bir soru alayım.
Yoksa bunu bitirmemiz gerekecek.
Teşekkürler.
-Konu neymiş, söyledi mi? -Hayır, kötü bir şey olmadığına eminim.
Şu raporları okudum.
İzleyici sayısı ne kadar düşmüş? Yüzde yedi mi?
Sekiz.
Grafikler ve tablolar yalan söylemez mi?
Grafikler ve tablolar hoşuma gitmeyen şeyler gösteriyor.
Açık konuşacağım. Kötüden de öte.
Ama…
Sonuçta yakında yeni çocuk programınıza sunuculuk yapacağım.
Panolarda yüzüm olacak.
Güzel gülüşüm.
Bu demek oluyor ki tolkşovumun izleyici sayısı tavan yapacak.
Emin misin?
Odak grubu testi yaptık.
Bir felaket bekliyorduk ama daha da kötü oldu.
İmajın çocuk programımızı mahveder.
Tabii sana herkesin sevdiği bir kadın sunucu bulursak o ayrı.
Güzel şaka.
Şaka değil mi?
Geç. Kesinlikle olmaz.
Bir düşün, çok iyi bir teklif.
Onunla çalışmak istemiyorum. Sizden bahsetmiyorum. Affedersiniz.
Yanında olursun. Denk olursunuz.
-Bunu bil. -Ona, onunla, onun altında çalışmam.
-Hayır, asla. -Ama çok iyi bir teklif.
Performansın kötü bir programda izlenme rekoru kırdı. Hepsi bu da değil.
Seyirci ona yerini gösterdiğine çok sevindi.
Bir düşün.
Söz mü?
-Çekebilir miyim? -Tabii.
Merhaba. Bayan Monika'yı nerede bulurum?
Şurada.
-Şurada. -Evet. Şurada.
Orada mı?
-Evet, orada. -Teşekkürler.
Bak. Monika'ya gitgide daha iyi talipler geliyor.
-Şurası mı? -Evet.
Orası.
Burada ne işin var?
Böyle başladığımız için üzgünüm.
Neyse ki devam etmek zorunda değiliz.
Monika, senin kişiliğin benim son şansım.
Üzgünüm.
-Ama çocuk yetenek yarışması. -Hayır.
Diğerlerinden farklı.
İlgilenmiyorum.
Düşünsene, her çocuk en iyi yapabildiği şeyi gösterebilecek.
Bedava danışmanlık, şan, dans
veya bize her neyle geldilerse onun için koçluk alacaklar.
-Yardım edeyim. -Ben hallederim.
"Biz" diye bir şey yok ve asla olmayacak.
Neden bu kadar inatçısın?
Bırak çalışmayı, seninle konuşmak bile istemiyorum.
Kabul edilmeyen çocuklar
becerilerini geliştirebilmeleri için kültür merkezlerine yönlendirilecek.
Monika. Çocukların iyiliği söz konusu.
Reklam gelirinin bir kısmı yetimhanelere gidecek.
Ben…
Yapımcılara gerçek bir eğitimciye ihtiyaç olduğunu söyledim.
Ben yaparım!
Üzgünüm tatlım ama sen daha çok radyo güzelisin.
Belki ben deneyebilirim.
-Sen televizyon güzeli misin? -Öyle.
Seninle çalışmayacağım.
-Bir sürü eğitimci var. -Evet.
Bilmediğim bir şey mi var?
Bu, okulunuz için ne büyük fırsat, biliyor musun? Öğrencileriniz için?
Sizin için de.
Evet? Bir şey duyuyor musun?
-Hiç şansı yok. -Kimin?
-Müdürün! -Rafał!
Çok özgün olduğunuzu fark ettim.
Kamera bunu sever.
Ya doğuştan göstericiyseniz?
Bayan Monika'ya haftada bir gün izin verebilirim.
-Kamera sizi beğenirse teklifler yağar. -Bir buçuk gün.
-Hiç televizyona çıkmayı düşündünüz mü? -Konu kapandı.
Olmaz.
En azından ara.
Aradım. Her yeri aradım.
Adını duyar duymaz telefonu kapatanlar var.
Alicja seni kara listeye almış.
-Kahve, senin. -Sade mi?
Evet. Seninki burada!
-Sağ ol. -Güle güle.
-Ne yapacağım? -Hiçbir şey. Ortalık bir yatışsın.
-Boykot edecek birini bulurlar. -Bulmazlarsa?
O zaman bırak. Başka bir şey yap. Ev işi?
-Ev işi mi? Senin gibi? -Nesi var?
Ania'nın annesi bir geziden daha dönene kadar öyle oturayım mı?
Hiç ekmek yaptınız mı?
Meğer un ne kadar rahatlatıcıymış.
Un öyle olabilir
borç ve bloke kartlar değil Bay Mükemmel Ev İdarecisi.
21. yüzyılda çalışan kadına ve evde oturan erkeğe
herkes alışkın.
-Hem Monika… -Tamam. Enzo, biraz birikim yapmalısın.
Evet, tabii.
Tek yaptığım birikim, yatırım, hisse senedi, tahvil alma, kripto…
Tamam, anladım. Son bir fikrim var.
Birkaç güne sana bir toplantı ayarlayacağım.
İşte bu! Sektörden biriyle mi?
Yani… Sayılır.
Bence başarılı olursun.
Hâlâ el atabileceğin reklam kampanyaları var.
-Kimse seni reklamlardan çıkaramaz. -Evet.
-Tamam mı? -Tamam.
Hey! Ne yapıyorsunuz?
O benim! Bu benim reklamım!
Tabii. Ben de orada olacaktım ama Dubai'de fotoğraf çekimim vardı.
İstersen bu bebekle fotoğrafını çekebiliriz.
Hadi ama!
Günaydın.
Telefona, e-postaya cevap yok, kurye almıyorsun…
Açıkça söyledim sanıyordum.
Pes etmiyor, değil mi?
Bu seni ikna etmezse
artık
pes edeceğim.
Adım Zosia, beş buçuk yaşındayım ve şarkı söylemeyi seviyorum.
Dans etmeyi seviyorum. Bale yapmak istiyorum.
Beyaz bir elbise istiyorum. Dükkândan yeni alınmış.
Piyano çalmayı seviyorum ama öğretmenimiz söyledi,
dersler pahalıymış ve beklemem gerekiyormuş.
Karikatür çizmeyi seviyorum ama utanıyorum çünkü becerebiliyor muyum, bilmiyorum.
Herkes bir şansı hak eder.
Selam tatlım!
Güzel bir film varmış, gidelim mi?
Kasırga mı çıktı?
Film izleyecek havada değilim.
Ne? Neden?
Yani…
Kim geldi, inanmazsın.
-Pes etmiyor mu? -Etmiyor ama ben de etmiyorum.
-Yapmak istemiyorum. -Güzel.
Şov dünyası zorludur.
Acımasızdır. Kaprislidir. Ayrıca…
-Başka? -Adaletsizdir.
Yani? Kaldıramaz mıyım?
Sen yapabiliyorsan ben de yaparım.
Hey, sorun ne?
Beni kovdular.
Ne?
Nereden?
-Dergiden mi? -Her yerden.
Merhaba baba.
-Merhaba. -İşim uzadı.
Çiçek almadın mı?
Unuttum. Üzgünüm.
Neler oluyor?
Bir çocuk programının sunuculuğunu yapmamı istiyorlar.
Yine Klaudia mı olacaksın?
-Hayır, bu sefer Monika'yı istiyorlar. -İyi seçim.
Klaudia'yı pek tanımıyorum ama Monika harika bir kız
ve çocuklarla arası çok iyidir.
Sorun ne?
Bilmiyorum, galiba korkuyorum.
Sence evet mi diyeyim?
Tabii ki!
Evet diyeceksin. Eminim.
Tıpkı annen gibisin.
Yeni şeyler ilk deneyen hep o olurdu.
Korkarken bile.
Ona ayak uyduramazdım.
Tamam, şu çiçeklerden alayım.
Tamam, arka ışıklar yansın.
Şimdi yan ışıklar.
-Oldu mu? -Lütfen sessizlik, birazdan başlayacağız.
Söylemezsem olmaz, çok güzelsin.
O videoda abarttın.
Şunu düzeltir misin? Tamam.
Ama işe yaradı, değil mi?
Hazır mısınız?
Bu bir kayıtlı prova.
-Monika, biraz sağa. -Tamam.
Biraz daha. Evet. Işığın altında kalmalısın.
Tamam, dikkat! Kamera!
Dream Academy.
Rafał Wiśniewski ve…
Monika Grabarczyk.
Hiçbir şeyin aynı kalmadığı programdayız.
Yeni insanlar, yeni yüzler, yeni hikâyeler.
Bir de yeni sunucu.
Bu kez iş birliği yapacağımıza söz veriyoruz, değil mi?
Elemelerde jürimizin rehberliğinde
sizi yetenekleriyle şaşırtacak yarışmacılar seçeceğiz.
Büyük finalde şanslılarla buluşacağız.
Monika?
Kararın seyircilere ait olduğu konusunda
sen de benimle hemfikir misin?
Evet, tabii.
Finale, kısa mesajla oy verecek izleyiciler karar verecek.
Şimdi jürimizi tanıyalım.
Kestik! Baştan alalım.
-Rahatla. Yardımlaşmak için buradayız. -Teşekkürler.
Enzo! Merhaba.
…içeri girdiğinde kırmızı ışık yanıyor.
-Konuşuyorum, karanlık. -Ama…
Değil mi? Harika.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
Yeni imaj mı?
Zulüm gören sanatçılar moda oldu, duymadın mı?
Sabah dokuzda mı?
Evet, şey…
Sahnede bizi görmeliydin. Dehşettik.
Her sabah Monika'yı görmem yeterli.
Yarın görüşürüz.
Baldırlarına çalış. Hoşça kalın.
Hadi.
Gidelim.
Bugün fena değildi.
Peki ya Rafał?
Yapma.
Ne?
Küçük horoz dövüşünüzü gördüm.
Ne dövüşü? Neden söz ediyorsun?
-Canım, endişeleneceğin bir şey yok. -Tabii.
-Rafał ünlü, kendine güvenli, yakışıklı… -Başka?
Sen söyle.
Asla sen olamaz.
Bir şey ister misiniz?
Hesap lütfen. Kartla ödeyeceğim.
Hayır. Nakit. Ben öderim.
-Hayır tatlım, ben öderim. -Asla olmaz.
-Hadi. -Hayır. Ama…
-Hadi ama! -Belki sizi tatlıyla ayartabilirim.
Hemen geliyorum.
Tatlım, bunda bir şey yok.
Tartışmaya açık değil. Hemen dönerim.
-Bakar mısınız? -Evet.
Buyurun.
Hey!
Vardiyası bitiyormuş, halletmek istedi.
Bir dahaki sefere. Öyle kurtulamazsın.
Niyetim yok.
Yavaş ol, yetişirsin.
Merhaba.
Kazik? Burada ne yapıyorsun?
Gitar çalıyorum.
-Annenle baban nerede? -Merhaba hanımefendi.
Merhaba.
Okulumuz da temsil edilmeli diye düşündüm.
Özellikle de buna katılmana izin verdiğim için.
Bunu unutma, tamam mı?
Sıra Kazik'e gelince.
Tamam! Şimdi izninle.
Görev bekler.
Müdür Bey, bir röportaj daha mı?
Hadi.
Bol şans.
Hazırız efendim.
-Geldik. -Kazik?
-Bu Kazik. -Kendinden bahset.
Bas gitar virtüözü. Bach'ten çalacak.
Güzel bir gün olacak.
ROMANTİK YEMEK BU ÜNLÜ KİMİN SUGAR MAMA'SI?
Hadi ama.
Yine de güzel bir gün olabilir.
Pardon!
-Günaydın. -Günaydın.
Montażowa kaça?
Montażowa… İş çıkışı saati.
-Kaça? -Sana 60 zloti olur dostum.
-Kaça? -60 zloti. Biniyor musun, binmiyor musun?
Geldim. Toplantı nerede?
İŞSİZLİK BÜROSU MESLEKİ FAALİYET MERKEZİ
Sizinle randevum var.
İş hakkında mı?
Evet.
Arkadaşımla görüşün.
İşsiz misiniz?
Evet.
İş mi arıyorsunuz?
Hayır. Öyle geçiyordum.
Böyle şakaları sevmem, o yüzden uğraşmayın.
Mesleğiniz ne?
Gazeteci, sunucu, yazar, uzman.
Ne yaparsınız?
Gala sunuculuğu, röportaj, tartışma moderatörlüğü, poz…
Anlamıyorsunuz. Bay Tkaczyk, gerçek becerileriniz var mı?
Tahmin etmiştim.
Ben mühendisim.
Spor arabalarda uzmanım.
Güzel. Sizi sisteme kaydedeceğim.
Polonya kendi Lamborghini'sini üretmeye başladığında size ulaşırım.
Başka bir şey?
Bugün yaklaşık 50 yarışmacımız var.
-Bir, iki… -Altından kalkabilir misin?
Her gün çocuklarla çalışıyorum. Gereksiz endişen için sağ ol.
Sadece iyi izlenim bırak istiyorum.
-En önemli şey bu değil. -Hayır, bence bu.
Bir, iki, bir, kontrol.
Evet? Hazır mısınız?
Hepsine birer soru sorup sahneye itin.
Sahne korkusu diye bir şey duydunuz mu?
Evet. Dün. Sen sahnedeyken.
-Krzysztof. -Ne?
Duygusallaşma. Yarım saat gerideyiz.
İşe koyulun!
İşe koyulalım.
Onlar için ne diyorsun?
Adam elinden geleni yapıyor. Kadın çocuklara yardım ediyor.
Yani sıkıcı.
Yani? B planı mı?
Emin misin?
Kesinlikle. Baskıyı artıralım.
Tamamdır.
Stefan, hadi!
Tanrım!
Özür dilerim!
Güce bak!
ALKIŞ!
İzninizle lütfen.
-Müdür Bey, lütfen! -Duygusal destek için geldim.
Hanımlar ve beyler. Sevgili izleyiciler, dostlar.
Kazik'e kocaman bir alkış!
Kendisi okulumun öğrencisi!
Adam şöhrete aç.
İyi yerlere gelecek.
Ama iyi yerlere gelmesi gereken o değil.
Mükemmel.
Çamaşırlar.
Aferin.
Görüyorsun, her şey kontrol altında.
Evet. Görüyorum.
Seni bir yere götüreceğim.
Burayı toparla. Ben dışarıdayım.
-Acaba bana… -Hayır.
Yardım etsen?
Merak etme, yoluna girer.
Gençsin, daha vaktin var.
Eminim bir şeyler bulursun.
Yeni bir sayfa açmak için asla geç değildir.
Hem sen Enzo'sun, değil mi?
Ne Enzo'su?
Artık sadece Stefan Tkaczyk'im.
Stefan?
Ben Bazyli.
Adın gerçekten Bazyli mi?
Biliyor musun?
Eskiden böyle arabalarda uzmandım,
şimdi sadece külüstürleri tamir ediyorum.
Tıpkı kendim gibi.
Bazyli, az önce asla geç olmadığını söyledin.
Öyle diyorlar.
Bazı eski hurdalar iflah olmaz.
Vay canına!
Şu boyaya bak kardeşim!
Şu gövde hatlarına bak, dümdüz.
Hanımefendi, çok üzgünüm.
Sen miydin?
Tanışıyor musunuz?
-Bu tamirci bozuntusuyla? Maalesef. -Suçum yok!
-Kabul et. Yanlış tamirdi. -Süremiyorsan her araba mahvolur.
-Hata yaptığını kabul edemiyor. -Dinle.
Böyle bir arabayı bir günde gözüm kapalı yapabilirim.
Tabii. Yap o zaman! Ama bu sefer doğru yap.
Tamam, yapacağım.
Şu retro yarışına katılacak mısın?
Hâlâ kaydolabilirim.
İddiaya varım.
-İddia. -Zaten kazanamazsın.
Araba çalışırsa kazanırım.
-Göreceğiz. -Göreceğiz.
Harika.
ALKIŞ!
Asıl eğlence başlamak üzere.
Çeyrek finale kimin kaldığını birazdan öğreneceğiz.
Kazanan numara… 20.
Kazanan numara 45!
Ama 45 numaranın bir sonraki etapta bizi şaşırtacağını sanmıyorum.
Ayrıca 17 ve…
32 numara!
Son derece vasat performansıyla.
Durun, ne yapıyorsunuz?
Kaydı durdurun!
Bekle! Ne oluyor?
Kişisel algılıyorlar.
Neyi?
Boş verin, histerik davranıyor işte.
Bu programda söz hakkım olacaktı.
O yüzden evet dedim.
Ama… Bu kim oluyor da bize ne yapacağımızı söylüyor?
Onu dinleyin derim.
Kurul onu burada görmeyi çok istedi. Siz istemeseniz de.
Tamam, sakin olun. Ben bu programın yapımcısıyım, değil mi?
Evet ama konu program değil.
-Konu çocuklar. -Tamam.
Bundan sonra yorum yok.
Mutlu musunuz?
İsimleriyle hitap edin, numaralarıyla değil.
Her şey netleşti mi? İşe dönebilir miyiz?
-Evet, dönebiliriz. -Harika!
Merhaba!
Çok açım. Yiyecek bir şey var mı?
Ne?
Alışveriş yaptın mı?
Pekâlâ. Artık kanepeden kalkıyorsun.
Çok seviyorum. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Seni duvara bakmana katlanamayacak kadar çok seviyorum.
Arabalara bakıyordum.
Harika.
Bütün gün evde mi oturacaksın?
İş aradın mı? Hadi Stefan, topla kendini!
Bu işin seni değiştireceği belliydi ama bu kadar mı?
Şaka yaptım!
Senin derdin ne?
Kanepeni bu kadar çok seviyorsan bu gece orada uyuyabilirsin. İyi geceler.
Harika.
Bekle, sana yapacak bir iş bulacağım.
Evet. Ben de boş boş oturmayı sevmem.
İcraat adamıyım.
Bu beni çok şaşırttı Wieslaw.
Hadi. Sana kıyafet getireyim.
-Merhaba. -Merhaba.
Şaşırdın mı?
Açıkçası tırsıp kaçtın sandım.
Ben de senin için öyle düşünüp bakmaya geldim.
Başlamamışsın bile.
Çünkü…
Çünkü doğru arabayı bulamadım ve…
İzninizle…
-Merhaba. -Merhaba.
İddianın tanığı olarak şunu öneriyorum,
hâlâ mümkünse… Adınız neydi?
Aleksandra.
Enzo.
O talihsiz yarışta kullandığın aracı
riske at.
Mümkün.
Tabii ki mümkün. Harika fikir.
O zaman anlaştık. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-Hoşça kalın.
Patron, hiç dolandırmadan çıkma teklif etsene. Daha kolay olmaz mı?
Sen hiç dolandırmadan işe dönsene. Daha kolay olmaz mı?
Bay İcraat Adamı.
Bayatlamaya başladı.
Ne?
Bakıyorum hâlâ o çirkin kuşları besliyorsun.
Gallus gallus domesticus, çirkin kuşlar değil. Evet, öyle.
İşte. Bu.
Ayrılamadım.
Tanrım! Bu canlı!
Şaka herhâlde.
Zorlukları seversin sanıyordum.
Cayarsan anlarım.
Bunu isterdin, değil mi? Tamam. Bugün başlayabilirim.
İyi. Ne bekliyorsun?
-Buyur. -İyi.
Kolay gelsin.
Kümesini tamir etmemi istiyor.
Selam.
Sorun ne?
-Adın ne senin? -Klara!
Ne güzel isim.
Söyle bakalım Klara…
Annenle baban nerede?
Ağlamak istiyorsan ağlayabilirsin.
Dün ben de ağladım, biliyor musun?
Evet. Erkek arkadaşımla kavga ettik.
Ne olduğunu anlatır mısın?
O adam sesimin kötü olduğunu söyledi.
-Hangi adam? -Sahnedeki.
-Sen de ona inandın mı? -Evet.
O hiç şarkı söyleyemiyor, biliyor musun?
Söyleyemiyor mu?
Ona inanma.
Sarılmak ister misin?
Gel buraya.
Şu adamın yanına gidelim, olur mu?
Anneni bulmana yardım eder.
Değil mi? Harika.
Monika, nereye gidiyorsun?
Adın ne?
Monika Grabarczyk.
Yarışmaya mı katılıyorsunuz? Öyle değilse…
-Yeteneğin yok mu diyeceksin? -Var mı?
-Çocuklarla konuşmayı biliyorum. -Sıkıcı.
Hadi ama, bu hâlime bayılırsınız.
Öyle mi?
Ama bu yüzden buradasınız.
Bilmiyormuşsun anlaşılan.
Çocuk oldukları için her şeyi söyleyebileceğini sanıyorsun
ama bir laf daha edersen seni bizzat kovdururum. Anladın mı?
Daha önce hiç arabalarla ilgili bir şey yaptın mı?
Yaptı.
Sosyal medya için fotoğraf çekti.
Bunu daha sıkı vidala yoksa hepsi dağılır.
-Teşekkürler. -Patrona teşekkür et.
Wiesiek! Bana tel fırça getir!
Bol şans.
Merhaba.
Durum ne?
Böyle mi kalacak?
Evet, böyle beğendim.
Saçmalama.
Kapıyı bulup sipariş ettim. Haftaya gelir.
Sadece galvanizlemem, astar sürmem, sonra da boyamam gerek.
Yeni gibi olacak. Şanslısın i motor iyi durumda.
Derdin ne? Çalışırken gelip böyle beni mi izleyeceksin?
Gerekirse evet.
İmdat.
Yemek için fikre ihtiyacım var.
Yan tarafa İtalyan restoranı açıldı.
Kendim yapacağım.
Eve teslim edilmesini mi istiyorsun yani?
Hayır, kendim pişirmek istiyorum.
Aslında şeyi deneyebilirsin…
Ya da boş ver. Deneme.
Ania'yı ara. Uygun bir tarif verir.
Yapabileceğin bir şey.
Basit.
-Bırakayım mı? -Yok, sağ ol.
Emin misin?
Tamam.
-İşte. -Sağ ol.
Alo?
Zamanı geldi.
Eve buradan gidilmiyor.
Kız kaçırandan açıklama mı bekliyorsun?
-Bence mecbursun. -Sana bir şey göstereceğim.
Acelem var.
-İyi. -Ne yapıyorsun?
-Döneyim mi? -Deli misin sen?
Biraz ama… Sana çok seveceğin bir şey göstermek istiyorum.
Evet?
İyi, hadi!
Telefonunu ver. Şarjım bitti, Stefan'ı aramalıyım.
Al bakalım.
RAFAŁ ARIYOR
Sarımsağı önce ezersen soyulması daha kolay olur.
Sahi mi?
Pekâlâ…
Beni mi çekiyorsun?
Selam, ben en sevdiğiniz eski ünlü Enzo!
Bugün araba yolculuğu yerine
sizi İtalya'ya bir mutfak yolculuğuna çıkaracağım.
Birçok şeyi ilk kez deniyorum ama sanırım…
Yemek yapmak kanımda var.
Tanışmak isteyenler var.
Sana söylemeyeceğime söz verdim.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Zosia gelmeyeceğini söyledi ama ben geleceğini biliyordum çünkü sen harikasın.
Beni Bay Wiśniewski getirdi.
Son kadından daha güzelsin.
O…
Sosyal hizmet görevlisiydi.
Oynayabilir miyiz?
Zamanımız var mı, bilmiyorum.
Lütfen!
Madem güzelce rica ettiniz, kovalamaca oynayalım, koşun, hadi!
Bum!
Buranın bir hikâyesi olduğu belli.
Evet.
Ben burada büyüdüm.
Buraya çok şey borçluyum, elimden geldiğince yardım ediyorum.
O çocuklar sana bayılıyor.
Beni kaçırmanı affettim.
Ama sorabilirdin.
Hayır. Kabul etmezdin.
Artık hiç öğrenemezsin.
Kabul ederdim. Onlar için.
Biraz da benim için.
Beni bir daha buraya getirmek istersen
hayır demem.
Anlaştık.
-Anlaştık. -Hadi.
Hoşça kal.
Nerede olduğuma inanamayacaksın.
Tatlım, özür dilerim.
-Daha erken dönecektim ama… -Onun telefonundan mı aradın?
Evet, benimkinin şarjı bitti. Sonra da vaktin nasıl geçtiğini anlamadım.
Peki yayan mı döndün?
Hepsini kendin mi yaptın?
Yapmamalıydım.
Tatmayı çok isterim.
Yapma, soğudu artık.
Sana vaktim yok diyebilirdin.
-Öyle değil. -Değil mi?
Stüdyodaydım. İşimiz uzadı.
İşe ne kadar kaptırdığını gördüm.
Eskiden sen de öyleydin. Hatırlamıyor musun?
Wiesiek, lambayı getir.
Onu değil, feneri, seni geri…
Merhaba.
Gayet iyi görünüyor.
Yani…
Contaları taktım.
Çamurluğu bekliyorum. Bugün gelmesi gerekiyor.
Başka? Sadece silecekler ve birkaç detay kaldı.
Sonra yıkayıp cilalayacağız ve harika olacak.
Dediğim gibi vaktinde hazır olacak. Evet.
Eskiden ralli pilotuydum.
Ama Damian'dan sonra mecburen bıraktım.
Seneler sonra retro araba kulübüne üye oldum.
Gerçekten, neden?
Hayatta bir şey kalmadığını düşündüm.
Oğlum Amerika'da. Arada geliyor tabii
ama çoğunlukla beni evi satıp onunla yaşamaya ikna etmek için.
Tek başımayım.
Kendime bir şey kanıtlamak istedim.
Kulüpte gösteri için araba seçmek âdettendir.
Tabii ki gerçek bir yarış değil ama bitirmek güzel.
Herkes hurda olduğunu söylese de
başarılı olacağını kanıtlamak istedim.
Senin suçun değildi. Sen doğru yaptın. Kendimi rezil ettim.
Hâlâ kulüpte unutulmuş değil.
Merak etme, bu sefer farklı olacak.
Sence bu sefer kazanabilir miyim?
O kadar da değil ama bitiş çizgisine ulaşırsın.
Çok inatçısın.
Baksanıza, merak ettiğim bir şey var.
Acaba lokantaya gidip bir masada oturmaya iki saat dayanabilir misiniz?
Tabii ki.
Ne?
Yarın? Akşam dokuzda?
Tabii.
Görüşüyoruz o zaman.
Gitmeliyim. Hoşça kalın.
Güle güle!
Teşekküre gerek yok.
Wiesiek…
Evet, biliyorum.
Contayı unutmadım, gidiyorum.
Ne oluyor burada?
-İlk yardım dersi. -Not alacaklar mı?
-Tabii. -Harika.
Kazik. Seni arıyordum. Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum. Bayan Monika rica etti.
Bayan Monika?
-O direklere falan ne gerek var? -Eğlence için.
Polonya okulunda eğlence?
Bir kere de beni şaşırtma.
Kazik'i alıyorum. Çok önemli.
Hadi Kazik.
Ama bitince gel.
Eski Arabaların Yeni Hayatı'na hoş geldiniz.
-Güzel isim. -Sadece geçici bir isim.
Bu güzellik eskiden yolların kralıydı.
Sonra tahtından indirilip
kümes hâline geldi.
Ta ki Usta'nın eline düşene kadar!
Parçalara ayrıldı,
büyük parçalar galvanize edilerek pastan arındırıldı ve…
Buna gerek var mı?
Neye? Doğruca boyanabileceğini mi sanıyorsun? Olmaz.
Sonra hepsini tekrar birleştirmek, yeni camlar almak,
boşlukları doldurmak,
boyamak, boya odasında ısıtmak gerek ve işte hazır!
Evet. Aşağı yukarı öyle.
Burada gördüğünüz şey…
…bir sanat eseri.
Yeterli.
Aslında böyle bir program olsa izlerdim. Gerçi televizyonum yok.
Neden elini öyle büküyorsun?
Öyle çalınır.
"Öyle çalınır"mış. Jimi Hendrix gibi çal.
Dişlerini kullanıyordu. Böyle.
Dişleriyle. Böyle yapıyordu.
Evet.
Biraz daha duygu kat.
YENİ TELEVİZYON PROGRAMI ÖNERİSİ
BUNA NE DERSİNİZ?
Günaydın.
Bütün gece ayakta mıydın?
Çalışıyorum.
-Çalışıyor musun? -Evet.
Ne üzerine?
Sürpriz. Sonra anlatırım.
-Bu gece boş musun? -Olabilirim.
Akşam yemeğine ne dersin? İkinci deneme?
Bugün istediğim gibi olacak sanki.
TEŞEKKÜRLER. ONLAR İÇİN ANLAMI BÜYÜKTÜ. BENİM İÇİN DE ÖYLE.
Çocukları geniş açıdan al. Kalabalık oldukları görülsün.
Sonra yıldız jüri üyelerine odaklan. Tabii Bayan Monika'ya da.
Tanıtım çekimi.
Efendim, acaba biraz daha çocuklara mı odaklansak?
Tartışmaya açık değil. Senaryomuza uyacağız.
Program çocuklarla ilgili, bizimle değil. Çocuklarla birkaç röportaj çekebiliriz.
Hep komik şeyler söylerler.
Senaryoya uyacağız.
Herkes çocuklarla röportaj yapmak için fazla mesai mi yapsın istiyorsunuz?
-Bedavaya kalırlar mı? -Ben kalırım.
Ben de.
Benim de acelem yok.
O zaman umarım sen de kalırsın.
Elbette. Ne kadar gerekirse.
-Test sürüşleri! -Evet!
Eşsiz arabaları, cevheri arayabiliriz.
İşim var. Seni sonra ararım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Sonra konuklar.
Ama ünlüler değil, gerçek uzmanlar.
-Enzo! -Jacek!
-Tanrım. -Ne dersin? Başarır mıyız?
-Asla durmazsın. -Hayır!
Açık olayım. Kodamanlarla konuştum. Hepsi aynı şeyi diyor. Dinle.
-Konsept zekice. -Evet!
-Program harika. -Evet!
Sorun sensin kardeşim.
Seni istemiyorlar.
-Ama ortalığın yatışacağını söylemiştin. -Biliyorum.
Bak Enzo.
Sana söylemek gerek.
Senin işin bitti kardeşim.
Gerçekten üzgünüm. Başını dik tut.
Birkaç yeri ararım, hallederiz.
Alo?
Tamam. Dinliyorum.
Ne demek "bitti"?
Bir peçete uzat lütfen.
-Özür dilerim. -Dert etme. Önemli değil.
Teşekkürler.
-Son zamanlarda çok sakarım. -Fark ettim.
Ama. Hayır. İşimi hiç etkilemiyor.
Araba vaktinde hazır olacak.
Mesele sadece araba mı?
Yani…
Onaracağım.
İlkinden çok daha iyi onaracağım. Söz veriyorum.
Ben onu önemsemeyi bırakalı çok oldu.
Yani…
Evet, arabamı onarmanı istedim
çünkü belki bu bir şekilde yardımcı olur diye umdum.
Kendimi onarmama.
Birbirimize yardım ederiz diye.
Yani ben…
Ben…
Ben artık gideyim.
Anahtarları aldım.
Wiesiek garajı kapatamaz.
Denememe bile izin vermeyecek misin?
Evet. Ben gideyim.
Ben de korkuyorum.
Aynen.
Aynen, onu fark ettim.
Direksiyona geçmeye korkuyorsun. Araba kullanmaya korkuyorsun, değil mi?
-Dinle… -Hayır, bekle.
Gerçekten, eğer…
Eğer o korkuyu yenemezsen, eğer…
Korkmaktan vazgeçmezsen
en iyi araba bile sana yardım edemez.
Peki ya sen?
Ben mi?
Ben…
Her araba onarılamaz.
Dinle. Ben sürmekten korkuyor olabilirim.
Sen yaşamaktan korkuyorsun.
Selam, ben Enzo.
Bana ulaşamıyorsanız müsait değilim demektir. Mesaj…
Pardon, daha hızlı gidebilir miyiz?
Daha da mı?
Efendim, kurallar var.
Selam, ben Enzo.
Bana ulaşamıyorsanız müsait değilim demektir.
Mesaj bırakın.
Stefan?
AKŞAMI BENİMLE GEÇİRDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Amca.
Neden onu beklemek istemedin ki?
Geçen sefer beklemiştim.
Beğendin mi?
Gerçekten çok güzel olmuş.
Ama bir dahaki sefere…
Daha çok karabiber, daha az sarımsak ve…
Onunla konuşup her şeyi açıklayamaz mıydın?
Konuşuruz tabii. Ama bugün burada kalacağım, tamam mı?
ŞOVMEN VE MODELİN ATEŞLİ AŞKI
Affedersiniz.
Monika Grabarczy'e mi baktınız?
Eminim Rafał'ladır. Hiç ayrılmıyorlar.
-Ne demek istiyorsunuz? -Öyle.
Beni kendimi özel hissettirdi.
Çünkü öyleyim.
Ama o gelince hemen bir kenara atıldım. Hiç ayrılmıyorlar.
Mesela ona bir buket gül verdi.
Havada aşk kokusu var.
Üzgünüm, bunu yapmamalıydım. Benden duymadınız, tamam mı?
Anında kovulurum.
Bakıyorum çok çalışıyorsun.
Bana vakit ayıramamana şaşmamalı.
-Yapma. Rafał sadece… -Bu şart mıydı?
Şart mıydı?
Televizyonla işim bitti demiştin.
Anlaşılan biri seni devam etmeye ikna etmiş.
Ne olmuş? Kıskandığın için mi bütün gün evde oturuyorsun?
Haklı bir sebebim varmış.
Evet? İşte! Gördün mü?
Monika, bunların hiçbirinden haberim yoktu.
-Bu bir manipülasyon. -Sana yemek hazırlarken de öyle miydi?
Kendine gel. Bana inanmıyor musun?
Gördüğüme inanırım.
Onunla olmayı tercih ettiğini görüyorum, araya girmeyeceğim.
Bu çok tuhaf.
Nişanlımla yatarken araya girmekte hiç sakınca görmedin.
Bekle, ne zamandı? 22 Mart… Evet, hatırlıyorum, doğum günümde!
Onunkindedir, 15 Nisan'da!
Sence niye seni benimle aldattı?
Çünkü senin tarzı bu.
Yatarak yükseliyor.
Herkes biliyor ki onu Alicja yarattı.
Şimdi ne oldu? İşini kaybedince başka sugar mama mı buldu?
-Kes şunu! -Sakin ol.
-Çocuklar, yalvarıyorum! -Hey!
Tanrım!
Müdahale etmek istemedim ama birazdan seyirciler gelecek.
Benimle gelin.
Monika?
SORUNLAR DEPRESYON ÖNLEME HAFTASI
Andrzej?
Buna inanmayacaksın.
Şu an evde misin?
Stefan?
Hayır, benim.
-Merhaba baba. -Merhaba.
Yakınlardaydım.
Uğrayıp ödünç aldığım kek kalıbını geri vereyim dedim.
Nerede?
-Ne? -Kek kalıbı.
Anladım. Unuttum.
Annemle sık kavga eder miydiniz?
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Stefan nerede?
Evden ayrıldı.
Sürekli kavga ediyoruz. Hiç anlaşamıyoruz.
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.
Bu konuda tavsiye verecek en iyi kişi ben değilim.
-Ne oldu? -Yani…
Annen hayattayken
onun ruh eşim olduğuna emindim,
başkasına karşı asla…
Şimdiyse…
Ola, yani Aleksandra…
Ondan hoşlanıyorum.
Kahretsin Monika.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Bu iyi, baba.
Bu iyi.
Ne izliyorsun?
Hiçbir şey.
Öylece yatmayı mı düşünüyorsun? İşin gücün yok mu?
-Yok aslında. -Peki ya programın?
-Olmayacak. -Neden?
Çok soru soruyorsun.
Dört tane sordum ve saçmalıyorsun.
-İnternetten bir program izledim de… -Bırak artık!
Kendine dürüst olmak özgürleştiriciymiş, bu bilimsel olarak kanıtlanmış.
Anlamını biliyor musun ki?
Hadi ama.
Harekete geç. Mazeret sunup duruyorsun.
-Efendim? -Neden bir şey yapmıyorsun?
-Onunla konuşmak istememem normal. -Programı diyorum.
Kendin yapabilirsin.
Artık kimse TV izlemiyor.
Her şey internette. Bak.
Eski Arabaların Yeni Hayatı'na hoş geldiniz.
-Kenara çekil. -Bu güzellik…
-Vay canına. Bunu sen mi yaptın? -Başka kim yapacak?
Bravo.
Artem, resmin çok güzel.
Teşekkürler.
Şu ne?
Farelerin yaşadığı bir ev.
Fareler mi? Fareleri seviyor musun?
Evet, çok tatlılar.
Monika, biri seni görmeye geldi.
-Hadi. -Stefan mı?
Ben buraya göz kulak olurum.
Hadi, evet de! Lütfen!
Ama Bayan Monika konunun ne olduğunu bilmiyor.
-Programla ilgiliyse… -Hayır.
Öğleden sonra boş musun? Zosia'yla planlarımız var da…
Bize katılmanı isteriz.
VARŞOVA
-Mola verelim. -Çocuklar, mola.
Onlar için tekne kiralaman harika.
Azıcık da senin için.
Şampanya mı? Su, çocuklar…
Aslında bilmiyorum… Millet, bunu elime kim tutuşturdu?
Ne sorumsuzluk!
Biraz yalnız kalalım istedim.
-Basın bizi burada bulamaz mı? -Basın kimin umurunda?
Kendimize biraz zaman ayıracağız.
Hem kaçamam da.
Bence Vistula sana pek engel olmaz.
Yapma, o kadar mı inatçıyım?
Dürüst mü olayım?
Keçi gibi.
Ama haklı sebeplerle.
Senin gibisiyle tanışmadım.
Şanslısın.
Her arkadaşla biraz konuşmak için
tekne kiralaman gerekse…
Arkadaş değil.
Yani…
Sana bir şey söylemek istiyordum.
Burası çok güzel.
-Nehir akıyor. -Evet, öyle.
Topla kendini aptal, topla kendini!
Ne yapıyorsun?
Monika!
Pardon.
Senin için demesi kolay.
Onu yetimhaneye götürdüm. Hepsi gibi.
Ben de işe yarar diye düşündüm ama o farklı.
Evet, fotoğrafımızı çektiler.
Kendimi kaptırmıştım ama… Tamam, yarın hallederim.
Bilmiyorum. Ona çiçek falan alırım.
Hey! Bekle!
Monika, bu…
Sadece reklam!
-Sadece birkaç resim. -Senin için öyle olabilir.
Yanımda olduğun için çok mutluyum.
-Benimle konuşma. -Sorun ne? Sana gerçeği söylüyorum.
Gerçeği duydum.
Kendini o kadar önemli mi sanıyorsun?
Bu çocukları, dünyayı kurtaracağını mı?
Çok geç. Dünyada her şey düzmece.
-Neden bahsediyorsun? -Hiçbir şey üzerinde kontrolün yok.
Bu program baştan beri düzmeceydi!
Kazanan seçilmişti. Diğerlerinin şansı yoktu.
Bunu anlamalısın.
Herkese yardım edemezsin Monika.
Herkesi satın alamazsın.
-Hemen geldiğin için sağ ol. -Müşteri ne isterse.
Bu programdan çıkmama yardım etmelisin. Artık yer almayacağım.
Ne oldu?
Baştan beri düzmeceymiş. Bu çocuklar bana güvendi.
Ailelerine ne derim, bilmiyorum.
Finalden hemen önce istifa edemezsin.
Sözleşme var. Cezalardan haberin var mı?
Benim var.
Peki ne yapayım?
Ne yapabilirsin ki? Bir çekim kaldı.
Tam olarak ne olduğunu anlat.
Çocukların yetenekleri önemli sanıyordum.
Ruhu olan eski araba tutkunlarının
buluşma yeri yıllık retro araba fuarına hoş geldiniz.
Geçen yüzyılın en güzel araçlarıyla
bir ralli yarışı yapacağız.
Bize katılabilirsiniz!
Merhaba.
Ola.
Hayır dersen anlarım.
Bunu hak ettiğimi biliyorum ama…
Buna benimle birlikte katılır mısın?
Bu gösteriye?
Buna ve…
Belki sonrakilere.
Benimle arabaya binmeye korkmuyor musun?
Çok mahcubum.
Ama şu anda daha çok "hayır" demenden korkuyorum.
Yalancı.
Deli.
Ola.
Korkmuyorum.
Benim yanımdayken artık senin de korkmana gerek yok.
Birazdan orada olacağım, girişte bekleyin.
Merhaba. Ne oldu?
Tahmin edemezsin.
Zor bir gün mü?
Biraz yürüyelim.
Yardım edebilir miyim?
-Kimseye söylemezsin, değil mi? -Tabii ki söylemem.
Çünkü gitar çalmayı pek sevmiyorum.
Programa neden kaydoldun?
Müdür kaydettirdi.
Anladım.
-Peki neyi seviyorsun? -Matematiği.
Ama müdür matematiğin sıkıcı olduğunu
ve abardığını… Apardığını söyledi.
Abartıldığını.
Evet, abartıldığını.
Bir de kameraya uygun değilmiş. Onunla yetenek yarışması kazanılamazmış.
Peki ne düşünüyorsun?
O kadar da umurumda olmadığını.
Bu kötü mü?
İyi.
Çalmak istemiyorsan çalmak zorunda değilsin.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Yalan söyleme. Bilhassa kendine.
Televizyona çıkmanın seni değiştirmediğine sevindim.
Çok tatlısın. O zaman sınıfa mı dönüyoruz?
Koşalım! Elini ver.
Geliyoruz! Tamam, hadi!
İşte başladılar!
Birinci kim olacak? Birazdan öğreneceğiz.
Motor sporu tutkunları yarışı nefesi kesilerek izliyor.
Bu sıradan bir ralli değil.
"Güzellik" kelimesinin amansızca
motorlu araçlarla ilişkili olduğu zamanlara duygusal bir yolculuk.
Kaç numara?
11.
Böyle gerçek bir sevginin kıymeti bilinmeli.
Hadi! Bas!
Renkli dergilerinizdekinin aksine.
Neden söz ediyorsun?
Bana mı soruyorsun?
Oradaki her şey ya uydurma ya da abartılı.
Güzel bir aşk çok tutulur.
Anlamıyorum. Ne?
Şov dünyasında olan sensin.
Eskiden yani.
Bunu sana açıklamam mı gerek? Tanrım!
Araba hazır demiştin.
Öyleydi ama nasıl süreceğini bilmen gerek.
Başlama yine. Ne varmış sürüşümde?
-Motoru fazla ısıttın. -Sorun yok demiştin.
Ben tamirci değilim. Ralli olduğunu biliyordun.
Alo?
Ne? Garaja mı geleyim?
Tamam, geliyorum.
Baba!
Baba?
Alo?
Neden buradasın?
Yaptığın iş bu mu?
Gelmemi Ania istedi.
-Harika. -Bu senin için sorun mu?
-Son zamanlarda neyin var, bilmiyorum. -Belki biraz kıskanmışımdır.
Eski hâlim gibi birini seçmenden korkuyorumdur.
Canım…
Benim sevdiğim sensin.
O fotoğraflara nasıl inanabildin?
Her şey düzmeceydi.
-O zaman neden kabul ettin? -Etmedim. Bilmiyordum.
Bütün program düzmece.
Nasıl yani?
Yarın final var ve kazanan daha en baştan seçilmiş.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Hep yapılacak bir şey vardır.
Final yarın, değil mi?
Seni çok özledim.
Evet, her şey yolunda.
Tomek!
Kapatmalıyım, hoşça kal.
Geliyorum!
Kazik!
Affedersiniz, gitarlı bir çocuk gördünüz mü? Kazik.
Hayır. Burada değilse başka bir çocuk bulmam gerekecek.
Onu bulacağım. Alabilir miyim?
-Eksi ikiye baktın mı? -Hayır.
-Şuradan. -Kazik!
Tamam! Az sonra yayındayız!
Kazik!
Üzgünüm, baskı yüzünden.
Kameralar kapalı, numaraya gerek yok.
Hazır mısınız?
Son sahne. Başlayalım!
Üç…
-Aradan sonra tekrar hoş geldiniz! -Canlı büyük final başlıyor!
10 milyon izleyicimiz var.
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Seyircile tarafından seçilen finalistler…
Cidden seyirciler mi seçti?
Sadece küçük bir şaka.
Şimdi en iyilerin en iyileri yarışacak…
"En iyiler" mi? "En iyiler" derken neyi kastediyoruz?
Bu kadar küçükler için.
Sevgili sunucu arkadaşımın espri anlayışını programımdan bilirsiniz.
Şimdi sahneye…
Finalistler. Sahne burada mı?
Hadi. Çabuk.
Hemen durdurun!
Geniş planda kalıp mikrofonunu kapatın!
Mikrofonunu kapatın diyorum size!
Geniş plan, müzik, reklam.
Bekleyin. Sakin olun beyler. Zarar vermek niyetinde değilim.
-Sevgili izleyiciler! -Reklam! Duydunuz mu?
-Sıra geldi son tura. -Krzysztof.
Bu çok tutulur.
Tek bir kazanan seçeceğiz! Karşınızda…
Finalistler!
Yeteneği ölçebilir misiniz?
-Baksana. -Çocukların hayallerini alabilir misiniz?
Dürüstlük tutulur.
Onlara mağlup diyebilir misiniz?
Bizim programda hayır.
Bu programda sahneye çıkma cesaretini gösteren herkes
galiptir.
Güvenlik! Açın!
Durdurun! Hemen!
Devam edin.
Şimdi sahneye gelenler
Basia, Czarek, Klaudia, Weronika, Antoś,
Maurycy ve diğer herkes!
Kazik!
İlk eleme turundan beri tüm yarışmacılar burada.
Onlara büyük bir alkış.
En büyük hayranlarına da.
Ailelerine. Alkış.
Bu çocuklar hayalleri gerçekleştirmek için savaşmayı bırakamamak gerektiğini öğretti.
Çünkü onlardan önemlisi yok.
Tebrikler.
Muhteşem!
Kazik!
Merhaba.
Benimle gel.
Her sabah tereyağlı çörek yerim
Sonra sabah gazetemi okurken Bir kahve içerim
Emir almam kimseden çünkü bilirim
Bardağını duvara atıyorum Çekip gitmek istiyorum
Bir hademe var merdiven boşluğunda duran
Put kesilmiş korkudan, tutunmuş süpürgeye
Onu gri tulumundan yakalıyorum
Dehşet içindeki yüzüne haykırıyorum
Kendim olmak istiyorum
Tekrar kendim olmak
Kendim olmak istiyorum Sonunda kendim olmak
Kendimiz olmak istiyoruz Tekrar kendimiz olmak
Kendimiz olmak istiyoruz
Bence mesele sıradan çocuklar olamaz.
Herkes para ve şöhrete önem verir.
Sadece sen aziz gibi davranıyorsun.
Pilowo Yetimhanesi'ndeki çocukları niye kullandın?
Paparazileri neden ayarladın?
İmajını düzeltmek için mi? Yoksa program izlensin diye mi?
Hiçbir önemin yok. Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Kanıtlayamazsın.
Gerek de yok.
-Selam! -Kameraya el salla Rafał.
Bravo.
Teşekkür ederim. Bu dürüst konuşman için teşekkürler.
Televizyona son vedası olarak bütün maaşını en sevdiği yetimhaneye
bağışlamaya karar verdiği için Rafał Wiśniewski'ye kocaman bir alkış.
Bravo!
Bu harika Rafał. Dahası…
Ben de öyle yapacağım.
Tabii.
Affedersiniz.
Hadi çalalım!
Kendimiz olmak istiyoruz Tekrar kendimiz olmak
Kendimiz olmak istiyoruz Sonunda kendimiz olmak
Kendimiz olmak istiyoruz
Tekrar kendimiz olmak
Kendimiz olmak istiyoruz Sonunda kendimiz olmak
Kendimiz olmak istiyoruz Tekrar kendimiz olmak
Gerçekten mi?
Sonsuza dek benimle kalır mısın?
Yüzük nerede?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu