1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
‎ที่รัก เราถึงแล้ว

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
‎ฉันจะซื้ออะไรด้วย

5
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
‎สวัสดี

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
‎ดูสิ

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,360
‎หวัดดี ขอลายเซ็นได้ไหมคะ

8
00:01:23,880 --> 00:01:25,120
‎ฉันไม่มีปากกาค่ะ

9
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
‎โอ้โฮ

10
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
‎คนดังของผม

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
‎ขอโทษค่ะ ขอลายเซ็นหน่อย

12
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
‎ครับ

13
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
‎อ๋อ โอเค

14
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
‎ขอต้อนรับกลับสู่ความเป็นจริง

15
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
‎- เปิดมือถือแล้วเหรอ
‎- อะไรกันเนี่ย

16
00:02:01,320 --> 00:02:04,800
‎ไหนว่าถ้าเราหายไปสักสองเดือน
‎เรื่องทุกอย่างจะเงียบ

17
00:02:04,880 --> 00:02:06,480
‎ดีใจที่เจอคุณเช่นกัน

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
‎- เราพลาดอะไรสำคัญไปหรือเปล่า
‎- ไม่มาก

19
00:02:10,000 --> 00:02:13,240
‎ทีมฟุตบอลเราสู้ขาดใจแต่ก็แพ้หมดท่า

20
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
‎พาร์สลีย์แพงขึ้นสองเท่าเพราะเงินเฟ้อ

21
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
‎บรรดาสื่อรักโมนิก้า เห็นคุณทุกหัวระแหงเลย

22
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
‎ฉันล่ะ

23
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
‎นายน่ะ…

24
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
‎เกือบลืม ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,000
‎บาย

26
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
‎(ความรักกำลังสอง (อีกแล้ว))

27
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะครูโมนิก้า

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
‎สวัสดีค่ะ

29
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ครูโมนิก้า เย่

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
‎ครูโมนิก้า นี่

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,440
‎ท่าทางคุณเหมือนได้หยุดพักร้อนสุดวิเศษมาเลย

32
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
‎คราวหน้าขอไปด้วยนะ

33
00:02:47,880 --> 00:02:51,000
‎- ไปเร็ว เดี๋ยวสาย
‎- เธออยากเรียนเอกภาพยนตร์

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
‎นี่พูดจริง เธอถ่ายทุกอย่าง
‎ที่บ้านก็ยังถ่าย

35
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
‎หวัดดี ที่รัก

37
00:02:58,360 --> 00:03:01,280
‎นี่ใครกันล่ะ

38
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
‎คลาวเดียหรือโมนิก้า

39
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
‎ดูเธอสิ

40
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
‎กล้าดียังไงถึงกลับมาตอนเปิดเทอมวันแรก
‎แบบผิวแทนสวย พักผ่อนมาเต็มที่

41
00:03:09,560 --> 00:03:14,040
‎เธอจ๋า เป็นครูน่ะควรจะหมดแรง
‎ไม่ใช่ได้ไปอาบแดดจนผิวคล้ำ

42
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
‎- แน่นอน
‎- ฉันก็คิดถึงพวกคุณ

43
00:03:16,160 --> 00:03:20,280
‎จ้า เชื่อก็แย่ละ
‎ได้นอนบนชายหาดใต้ต้นปาล์ม

44
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
‎ฉันว่าปีนี้ต้องเป็นปีที่วิเศษแน่

45
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
‎- มันไม่ถูก
‎- นี่มันสองมาตรฐาน

46
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
‎- รายชื่อก็คือรายชื่อ
‎- เป็นไปไม่ได้

47
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
‎ฉันขอไว้ตั้งแต่เดือนมิถุนายน
‎ให้ลูกฉันเรียนห้องนี้

48
00:03:32,800 --> 00:03:37,120
‎เอาละ ทุกคน โปรดอยู่ในความสงบ

49
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
‎อาจารย์ใหญ่ ต้องยุติธรรมสิ
‎โอล่าสมัครไว้ตั้งแต่แรก

50
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
‎ผมรับรองว่าทุกห้องเรียนของเรา…

51
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
‎- เธอชื่ออะไรจ๊ะ
‎- อ้อ ครูโมนิก้า

52
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
‎ครูโมนิก้า คุณต้องรับโอล่าของฉัน
‎เข้าเรียนในห้องคุณนะคะ

53
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
‎- ได้โปรด มันสำคัญจริงๆ ครับ
‎- ใช่ค่ะ

54
00:03:52,760 --> 00:03:56,720
‎เรารับทุกคนไม่ได้ครับ
‎ครูของเราทุกคนเก่งๆ กันทั้งนั้น

55
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
‎- แต่ไม่ใช่ทุกคนได้ขึ้นปกนิตยสาร
‎- ใช่เลย

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
‎- ได้ออกทีวี
‎- เอาละ ขอตัวสักครู่ครับ

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
‎ครูครับ เชิญไปคุยกับผมที่ห้องทำงาน

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,600
‎บอส ไอ้หน้าหล่อมาแล้ว

59
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,520
‎วันหยุดไปได้สวย รถก็ดูแลอย่างดี

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
‎ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
‎แล้วโมนิก้าล่ะ

63
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
‎โมนิก้าเหรอครับ สุดยอดเลย

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
‎ฉันถามว่าลูกฉันอยู่ไหน

65
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
‎ที่โรงเรียน เธอจะกลับมาตอนเย็น

66
00:04:33,360 --> 00:04:36,320
‎ผมต้องไปแล้ว
‎มีรถสปอร์ตต้องไปให้คะแนน

67
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
‎แล้วนายให้คะแนนรถฉันเท่าไหร่

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
‎ทะลุปรอทเลยครับ บาย

69
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
‎โคตรอิจฉาเลย

70
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
‎เปิดไฟ

71
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
‎ลูกๆ ตัวตึงของป๊ะป๋า

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
‎ป๋ากลับมาแล้ว

73
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

74
00:05:12,280 --> 00:05:15,360
‎ไงเพื่อน วันนี้มีอะไรให้ฉันบ้าง

75
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
‎ขอคิดก่อนนะ

76
00:05:18,440 --> 00:05:22,680
‎ดูเหมือนรถของนายวันนี้คือ…

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
‎อ้อ ไม่มี

78
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
‎มุกเด็ด แต่เอาจริงนะ
‎ขอดูหน่อยว่ามีอะไร

79
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
‎ขอโทษนะคะ ช่วยทีได้ไหม

80
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
‎ได้ครับ โทษที

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
‎เฮ้ย

82
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
‎มาร์เซน่า

83
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
‎สมควรได้เลื่อนขั้น ยินดีด้วย

84
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
‎อย่าให้ฉันมีปัญหาเลย
‎ฉันให้คุณเข้ามาไม่ได้

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
‎บัตรผ่านของคุณใช้ไม่ได้

86
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
‎ไม่เอาน่า เข้าใจผิดกันเห็นๆ

87
00:05:57,120 --> 00:05:58,320
‎ไม่เอาน่า บอส

88
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
‎ตอนนี้คุณเป็นนายแล้ว

89
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
‎ในเมื่อคุณถามดีๆ…

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้เด็ดขาด

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
‎รปภ.

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
‎เอ็นโซ

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,960
‎- คุณเป็นใคร
‎- มาร์ชิน มือขวาคนใหม่ของอลิเซีย

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
‎แล้วไซม่อนล่ะ

95
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
‎- สติแตก
‎- อ้อ

96
00:06:48,360 --> 00:06:50,480
‎ตามงานไม่ทัน แต่จะว่าไป

97
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
‎เขากำลังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่ที่แซนซิบาร์
‎เพราะงั้น…

98
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
‎- งั้นเขาไปที่เมียลโนเหรอ
‎- ใช่

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
‎- อลิเซียอยู่ไหม
‎- ไม่อยู่

100
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
‎นับจากวันนี้ทางนิตยสารได้
‎ยกเลิกสัญญาทั้งหมดของคุณแล้ว

101
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
‎ดังนั้นคุณจึงเสียสิทธิ์ในการใช้บัตรเครดิต

102
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
‎รถยนต์และมือถือของบริษัท

103
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
‎กล้องอยู่ไหน
‎นี่มุกอำกันแบบฮากลิ้งใช่ไหม

104
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
‎เสียใจด้วยที่ไม่ใช่ ฟังนะ…

105
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
‎เหมือนว่าเพราะนางแบบหรือครูนี่แหละ

106
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
‎เรื่องชู้สาว

107
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
‎แต่อลิเซียทิ้งฉัน

108
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
‎เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงหรอก

109
00:07:28,720 --> 00:07:31,880
‎ฉันว่าไม่เกี่ยวกับความขี้หึงโง่ๆ ของผู้หญิง

110
00:07:31,960 --> 00:07:33,680
‎ไม่เลย อลิเซียไม่ใช่คนแบบนั้น

111
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
‎ฉันว่าเธออยากทำลายนาย…

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
‎เอามัน

113
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
‎ก็รู้นี่ แบบผู้ชายทำไง

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,360
‎อย่าว่ากันนะ

115
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
‎จะเอายังไง

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
‎จะคืนเองหรือให้เรียกรปภ.

117
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
‎ไม่ใช่มือถือส่วนตัว ของบริษัท

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,800
‎บัตรด้วย

119
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
‎ฉันโดนไล่ออกจริงเหรอ

120
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
‎ลาออกฟังแล้วรุนแรง น่าเกลียดด้วย

121
00:07:58,760 --> 00:08:02,400
‎พูดแบบนี้ดีกว่า "อยู่ระหว่างหางาน"
‎ระหว่างงานนี้กับงานนั้น

122
00:08:03,640 --> 00:08:07,200
‎คิดซะว่าเริ่มต้นใหม่

123
00:08:08,800 --> 00:08:09,720
‎สเตฟาน

124
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
‎ครูโมนิก้า

125
00:08:16,000 --> 00:08:18,720
‎ผมรู้ว่าคงต้องเจอเรื่องหนักหนาสาหัส

126
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
‎คงไม่ง่ายๆ สบายๆ แน่

127
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
‎แต่ทันทีเลยเหรอ วันแรกก็เอาแล้วเหรอ

128
00:08:23,760 --> 00:08:26,680
‎เข้าใจค่ะ อาจารย์ใหญ่ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

129
00:08:26,760 --> 00:08:30,960
‎แต่คุณต้องอยากทำมันจริงๆ
‎ต้องอยากทำแบบสุดใจเลย

130
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
‎ประสิทธิภาพของคุณน่าพอใจ แต่แค่นั้นยังไม่พอ

131
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
‎คุณต้องมุ่งมั่น

132
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
‎ถึงจะไปพักร้อน คุณก็รับโทรศัพท์ได้นี่

133
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
‎พวกนักข่าวโทรมาที่โรงเรียน

134
00:08:42,520 --> 00:08:46,080
‎ทราบค่ะ ฉันจะสอนพิเศษเพิ่มให้

135
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
‎- ไม่คิดค่าแรง
‎- ดี

136
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
‎เยี่ยมมาก งั้นเราเข้าใจตรงกันนะ

137
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
‎แต่นี่น่ะโอกาสสุดท้ายของคุณนะ

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
‎ผมไม่อยากวุ่นวายกับคนดังในทีวี

139
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจค่ะ

140
00:09:00,960 --> 00:09:01,880
‎เยี่ยม

141
00:09:02,760 --> 00:09:06,920
‎ลูกสาวฉันถูกมองข้ามตอนการรับเข้าเรียน

142
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
‎ทั้งที่ลูกฉันอยู่ในรายชื่อ

143
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
‎- ฉันคิดว่า…
‎- เกิดอะไรขึ้น

144
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
‎ฉันอยากแถลงให้ทราบค่ะ

145
00:09:14,240 --> 00:09:15,200
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

146
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
‎เราขยับออกไปจากทางเข้าโรงเรียนกันเถอะค่ะ

147
00:09:20,680 --> 00:09:23,200
‎- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรจ้ะ
‎- มาค่ะ

148
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
‎อีกนิดเดียว

149
00:09:34,280 --> 00:09:35,720
‎สำหรับคำแถลงของฉัน…

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
‎ขอบคุณค่ะ

151
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
‎- ครูโมนิก้า คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎- ไม่ยุติธรรมเลย เราตกลงกันแล้ว

152
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
‎ไปเร็ว

153
00:09:52,120 --> 00:09:53,840
‎(ซื้อตั๋ว
‎ผิดพลาด เลือกจำนวนตั๋ว)

154
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
‎เอ็นโซใช่ไหม

155
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
‎ไม่จริงน่า พวก

156
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
‎คุณขึ้นรถเมล์

157
00:10:06,200 --> 00:10:09,280
‎โทษนะ นี่แปลว่าพวกเขาจะโปรโมต…

158
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
‎รถเมล์แข่งเหรอ

159
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
‎เอ็นโซ

160
00:10:23,640 --> 00:10:27,120
‎นั่นเอ็นโซ พูดจริงนะ ฉันจำหน้าเขาได้

161
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
‎เห็นก้นฉันเปลือยบนป้ายโฆษณายังดีกว่าเป็นแบบนี้

162
00:10:30,120 --> 00:10:35,760
‎ผมบอกคุณเสมอว่าก้นเปลือยๆ น่ะ
‎มีทั้งความรู้สึก ความคิด หัวใจและความฝัน

163
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
‎ในที่สุดคนก็เข้าใจเรื่องนั้นซะที

164
00:10:37,960 --> 00:10:41,000
‎มีคนเสนองานให้คลาวเดียอยู่เรื่อย
‎ไม่รับเหรอ

165
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
‎บอกไปว่าคลาวเดียเกษียณแล้ว

166
00:10:44,800 --> 00:10:45,760
‎เอางี้ไหม

167
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
‎สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับโมนิก้า

168
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
‎คุณจะได้เล่าเรื่องของคุณ กลบข่าวลือไปซะ

169
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
‎แล้วให้คลาวเดียเกษียณไป ว่าไง

170
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
‎- ก็ได้ สัมภาษณ์หนเดียวนะ
‎- สัมภาษณ์หนเดียว

171
00:11:02,800 --> 00:11:03,960
‎กับใคร

172
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
‎ราฟาล วีชนีฟสกี

173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
‎- ทำไม
‎- ฝันไปเถอะ

174
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
‎ราฟาล วีชนีฟสกีมาเข้าฉาก

175
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
‎ผู้ชมนั่งที่เลย อีกสักครู่เราจะเริ่มแล้ว

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
‎เสียงและไฟพร้อม อีกห้านาทีเราจะเริ่ม

177
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
‎ราฟาล วีชนีฟสกีเข้าฉากด้วย

178
00:11:29,640 --> 00:11:31,160
‎ข่าวแพร่เร็ว

179
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
‎สภาพแวดล้อมเหมาะสุดๆ กับการนินทา

180
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
‎คริชโตฟ

181
00:11:34,680 --> 00:11:37,720
‎เดี๋ยวนะ คริชชู

182
00:11:37,800 --> 00:11:42,000
‎ไม่เจอกันนานนะ ดูดีเชียว เข้ายิมเหรอ

183
00:11:42,520 --> 00:11:43,360
‎เครียดน่ะ

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

185
00:11:45,440 --> 00:11:49,440
‎ผมพอมีเวลาว่างเลยคิดถึงรายการที่คุณเคยเสนอ

186
00:11:49,520 --> 00:11:50,360
‎โทษที แต่ไม่เอา

187
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
‎ทำไมล่ะ ผมตัดสินใจเริ่มบทใหม่…

188
00:11:53,200 --> 00:11:57,040
‎ที่ได้ข่าวมามีคนเริ่มใหม่ให้คุณต่างหาก

189
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
‎ผมไม่บ้าขนาดจะท้าชนอลิเซียหรอก

190
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
‎ไม่มีใครบ้าขนาดนั้น

191
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
‎พูดเรื่องอะไร คริชโตฟ

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
‎- ผมอยากให้ช่วย
‎- ไว้ค่อยคุยกัน

193
00:12:08,400 --> 00:12:09,680
‎อีกสองนาทีจะถ่ายทอดสด

194
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
‎หนึ่ง สอง

195
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
‎มาแล้ว

196
00:12:20,120 --> 00:12:23,560
‎ดาเนียล โนวัตซกี นักเขียนและคอลัมนิสต์
‎เล่มล่าสุด "อินเนอร์ฮาร์โมนี"

197
00:12:23,640 --> 00:12:27,040
‎แล้วต่อด้วยโมนิก้า กราบาร์ชิก
‎อาจารย์และเมื่อเร็วๆ นี้เป็นนางแบบ

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
‎- เป็นแฟนกับ…
‎- ผม

199
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
‎- ผมอ่านหนังสือพิมพ์
‎- ผมก็ดูรายการคุณ

200
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
‎สวัสดี

201
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
‎บางทีคุณอาจจะพอยกเว้น…

202
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
‎แล้วเพลาๆ กับเธอหน่อยได้ไหม

203
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
‎คิดว่าไงเพื่อน

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
‎พอครับ เยี่ยมเลย

205
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
‎- เงียบ
‎- เราจะถ่ายทอดสดในอีกหนึ่งนาที

206
00:12:59,400 --> 00:13:03,640
‎นี่คือหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ

207
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
‎"อินเนอร์ฮาร์โมนี" ผมอ่านแล้ว

208
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
‎- ยินดีด้วย
‎- เขียนอยู่นานไหมครับ

209
00:13:08,120 --> 00:13:11,640
‎ถ้าจะเขียนเรื่องความกลมกลืน
‎เราต้องค้นหามันในตัวเราเอง

210
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
‎ต้องใช้เวลา

211
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
‎ครอบครัวสมบูรณ์แบบ
‎อาชีพนักเขียนก็โด่งดัง

212
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
‎ชีวิตคุณดูกลมกลืนกันดีนะ

213
00:13:17,840 --> 00:13:21,440
‎ความกลมกลืนไม่ได้
‎ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอกเสมอไป

214
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
‎เราต้องค้นหามันในตัวเราเอง

215
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
‎ฟังเสียงในใจเรา

216
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
‎จริงด้วย

217
00:13:28,560 --> 00:13:33,480
‎เสียงในใจคุณบอกให้
‎คุณเป็นชู้กับเลขาอายุ 20 เหรอ

218
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
‎ดีมาก

219
00:13:36,840 --> 00:13:40,240
‎ต้องนอกใจภรรยาคุณถึงจะเข้าถึงเซนได้เหรอ

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียนรู้จากหนังสือคุณใช่ไหม

221
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
‎ผมไม่จำเป็นต้องทนฟังเรื่องนี้

222
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
‎วิเศษมาก ขอภาพใกล้ๆ
‎ตอนเขากำลังจะลุกไป

223
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
‎ไอ้รายการเฮงซวยเอ๊ย

224
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
‎ใช้ได้

225
00:13:52,280 --> 00:13:53,200
‎ดาเนียลครับ

226
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
‎คุณลืมความกลมกลืนในใจคุณนะ

227
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
‎ตัดไปที่ผู้ชม

228
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
‎นั่นไง เป๊ะมาก

229
00:14:01,880 --> 00:14:05,280
‎ตอนนี้เราขอต้อนรับแขกคนต่อไป
‎โมนิก้า กราบาร์ชิก

230
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
‎สวัสดี

231
00:14:11,960 --> 00:14:15,360
‎โอ๊ย จับมือแรงมากครับ

232
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
‎- เครียดเหรอครับ
‎- ฉันเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้

233
00:14:18,360 --> 00:14:22,560
‎คุณว่าเขาไม่สมควรเจอเรื่องนั้นเหรอ

234
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
‎ในรายการถ่ายทอดสดต่อหน้าคนทั้งประเทศ

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
‎ฉันว่าเขาคงจำบทเรียนนั้นได้แน่
‎คุณภูมิใจได้

236
00:14:30,240 --> 00:14:32,760
‎คุณมีปัญหากับการเปิดเผยตัวเองเหรอ

237
00:14:33,520 --> 00:14:37,840
‎เพราะที่ผ่านมาบั้นท้ายคุณ
‎อยู่บนป้ายโฆษณาส่วนใหญ่ในเมืองไม่ใช่เหรอ

238
00:14:37,920 --> 00:14:41,240
‎นี่ท่าทางจะเป็นการสนทนาที่ประเทืองปัญญาน่าดู

239
00:14:43,080 --> 00:14:46,120
‎ผมพนันเลยนะว่าพวกเด็กนักเรียน

240
00:14:46,960 --> 00:14:50,760
‎จะจำคุณได้จาก
‎รูปทรงหน้าอกและขายาวๆ ของคุณ

241
00:14:50,840 --> 00:14:52,640
‎- พูดถูกไหมครับ
‎- ฉันมีเหตุผลที่ดี

242
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
‎คุณล่ะ ทำไมถึงทำตัวงี่เง่านัก

243
00:14:58,240 --> 00:15:02,320
‎พูดตรงมากสำหรับคนเป็นครู
‎คุณนี่พูดตรงนะ ว่าไหม

244
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
‎คุณนี่ถือว่าเป็นคนดังที่ชอบตัดสินคนนะ

245
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
‎น่าเสียดายที่ผมเป็นแค่นักข่าว

246
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
‎ดีจังที่ได้รู้

247
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
‎งั้นขอฟังคำถามจากนักข่าวหน่อย

248
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
‎ไม่งั้นฉันว่าเราต้องจบการสัมภาษณ์แค่นี้

249
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
‎ขอบคุณ

250
00:15:45,160 --> 00:15:48,800
‎- เธอบอกไหมว่าเรื่องอะไร
‎- ไม่ ฉันว่าไม่น่ามีอะไรแย่

251
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
‎อ่านรายงานอยู่เหมือนกัน

252
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
‎ยอดคนดูลดลงแค่ไหน
‎เจ็ดเปอร์เซ็นต์เหรอ

253
00:15:56,680 --> 00:15:57,640
‎แปด

254
00:16:01,080 --> 00:16:03,600
‎กราฟกับตารางไม่เคยโกหกเหรอครับ

255
00:16:04,840 --> 00:16:07,960
‎กราฟกับตาราง
‎แสดงบางอย่างที่ฉันไม่ชอบ

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
‎บอกตรงๆ ว่ามันเลวร้ายมาก

257
00:16:27,320 --> 00:16:28,160
‎แต่…

258
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
‎ยังไงอีกไม่นานผมก็จะไปเป็นพิธีกร

259
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
‎รายการใหม่สำหรับเด็กของคุณอยู่แล้วนี่

260
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
‎หน้าผมบนป้ายโฆษณา

261
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
‎ยิ้มสวยๆ

262
00:16:41,000 --> 00:16:45,200
‎แปลว่ายอดผู้ชม
‎รายการทอล์กโชว์ของผมจะพุ่ง

263
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
‎แน่ใจเหรอ

264
00:16:48,080 --> 00:16:49,720
‎เราทำการทดสอบกลุ่มเป้าหมาย

265
00:16:50,240 --> 00:16:52,960
‎เราคาดว่าหายนะแน่ แต่มันแย่กว่านั้นอีก

266
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
‎ภาพพจน์คุณจะทำลายรายการเด็กๆ หมด

267
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
‎นอกจากเราจะหาพิธีกรร่วมหญิงที่ทุกคนรัก

268
00:17:07,800 --> 00:17:09,120
‎มุกเด็ดนี่

269
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
‎ไม่ใช่มุกเหรอ

270
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
‎ไม่เอาแล้ว ไม่ทำเด็ดๆ

271
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
‎คิดดูก่อนสิ ข้อเสนอดีมากนะ

272
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
‎ฉันไม่อยากทำงานกับเขา

273
00:17:23,200 --> 00:17:25,560
‎ไม่ใช่คุณ ขอโทษนะ

274
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
‎คุณไม่ได้ทำงานกับเขา
‎แต่อยู่ข้างๆ เขาแบบเท่าเทียมกัน

275
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
‎- จะบอกให้นะ
‎- ไม่ทำกับเขา ข้างๆ เขา หรือเป็นลูกน้องเขา

276
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
‎- ไม่มีทาง ไม่เอาเด็ดๆ
‎- แต่ข้อเสนอนี้ดีมากนะ

277
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
‎รายการตอนของคุณทำลายสถิติ
‎การดูของรายการที่ใกล้เจ๊ง แค่นั้นยังไม่พอนะ

278
00:17:39,280 --> 00:17:42,760
‎ผู้ชมสะใจมากที่คุณตอกหน้าเขาให้โดนเองซะบ้าง

279
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
‎- ลองคิดดูนะ
‎- อืม

280
00:17:44,800 --> 00:17:45,720
‎สัญญานะ

281
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
‎- ขอถ่ายด้วยนะคะ
‎- แน่นอน

282
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
‎สวัสดี ครูโมนิก้าอยู่ไหนครับ

283
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
‎ตรงนั้น

284
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
‎- ตรงนั้น
‎- ใช่ ตรงนั้น

285
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
‎- ตรงนั้นเหรอ
‎- อืม

286
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
‎- ใช่ ตรงนั้น
‎- ขอบคุณ

287
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
‎ดูสิ หนุ่มที่มาจีบโมนิก้างานดีขึ้นเรื่อยๆ

288
00:18:11,880 --> 00:18:12,760
‎- ตรงนั้นเหรอ
‎- ใช่

289
00:18:13,760 --> 00:18:14,680
‎ตรงนั้น

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,520
‎- อ้อ
‎- มาทำอะไรที่นี่

291
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
‎ผมรู้สึกแย่ที่เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี

292
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
‎โชคดีที่เราไม่ต้องทำต่อ

293
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
‎โมนิก้า ตัวตนคุณคือโอกาสสุดท้ายของผม

294
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
‎ฉันเสียใจด้วย

295
00:18:26,920 --> 00:18:29,240
‎- แต่มันเป็นรายการโชว์ความสามารถของเด็กๆ
‎- ไม่

296
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
‎มันต่างจากรายการอื่น

297
00:18:32,480 --> 00:18:33,840
‎ฉันไม่สนใจ

298
00:18:35,400 --> 00:18:39,000
‎เด็กทุกคนจะแสดงสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีที่สุด

299
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
‎เด็กๆ จะได้รับคำปรึกษาฟรี

300
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
‎มีโค้ชด้านการร้องเพลง การเต้น
‎หรืออะไรก็ตามที่เด็กๆ มาบอกเรา

301
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
‎- ผมช่วยนะ
‎- ไม่ ฉันจัดการได้

302
00:18:47,840 --> 00:18:50,280
‎อย่าพูดว่า "เรา" ไม่มี "เรา"
‎และจะไม่มีวันมีด้วย

303
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
‎ทำไมถึงดื้อจัง

304
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
‎ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
‎ยิ่งทำงานกับคุณนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

305
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
‎เด็กที่ตกรอบจะได้รับการส่งต่อ

306
00:18:58,680 --> 00:19:02,200
‎ไปที่ศูนย์วัฒนธรรมในเมืองของตัวเอง
‎ได้ฝึกฝนทักษะ

307
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
‎โมนิก้า นี่เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ

308
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
‎รายได้จากโฆษณาส่วนหนึ่ง
‎จะบริจาคให้บ้านเด็กกำพร้า

309
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
‎ผม…

310
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
‎บอกโปรดิวเซอร์รายการไปแล้วว่า
‎ผมต้องการคนที่เป็นครูจริงๆ

311
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
‎ฉันจะทำเองค่ะ ฉันค่ะ

312
00:19:17,280 --> 00:19:20,760
‎โทษนะ หน้าตาเธอน่ะ
‎เหมาะจะจัดรายการวิทยุมากกว่า

313
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
‎ให้ฉันไปลองได้ไหมคะ

314
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
‎- ยังกับหน้าเธอสวยจนออกทีวีได้แน่ะ
‎- ย่ะ

315
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
‎ฉันจะไม่ทำงานกับคุณ

316
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
‎- มีครูคนอื่นเยอะแยะ
‎- ใช่

317
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
‎มีเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้เหรอ

318
00:19:33,240 --> 00:19:37,440
‎รู้ไหมว่านี่เป็นโอกาสสำคัญ
‎ของโรงเรียนคุณแค่ไหน นักเรียนคุณล่ะ

319
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
‎และตัวคุณเอง

320
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
‎ว่าไง ได้ยินอะไรไหม

321
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
‎- เขาไม่รอดแน่
‎- ใคร

322
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
‎- อาจารย์ใหญ่
‎- ราฟาล

323
00:19:48,600 --> 00:19:49,440
‎เออ

324
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
‎ผมเห็นว่าคุณเป็นคนจริงใจ

325
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
‎กล้องชอบคนบุคลิกแบบนี้

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
‎ถ้าคุณเป็นนักแสดงโดยธรรมชาติล่ะ

327
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
‎โอเค ผมให้ครูโมนิก้าไปได้หนึ่งวันต่อสัปดาห์

328
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
‎และถ้าคุณขึ้นกล้อง คุณจะมีข้อเสนอล้นมือแน่

329
00:20:03,760 --> 00:20:04,600
‎หนึ่งวันครึ่ง

330
00:20:08,320 --> 00:20:11,480
‎- คุณเคยคิดจะออกทีวีไหม
‎- เราคุยกันจบแล้ว

331
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
‎ไม่จริงน่า

332
00:20:22,960 --> 00:20:23,920
‎อย่างน้อยก็โทรไปสิ

333
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
‎โทรไปแล้ว ฉันโทรไปทุกที่เลย

334
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
‎บางคนพอได้ยินชื่อนายก็วางหูเลย

335
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
‎อลิเซียขึ้นบัญชีดำนายในวงการนี้

336
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
‎- กาแฟของนาย
‎- กาแฟดำใช่ไหม

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
‎ใช่ แก้วนี้ของนาย

338
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
‎- ขอบคุณ
‎- ลาก่อน

339
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
‎- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‎- ไม่ต้องทำอะไร รอจนเรื่องเงียบ

340
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
‎- เดี๋ยววงการนี้ก็แบนคนใหม่แทน
‎- แล้วถ้าไม่ล่ะ

341
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
‎งั้นก็เลิกแสดงสิ
‎ทำอย่างอื่นแทน เป็นพ่อบ้านไหม

342
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
‎- พ่อบ้านเหรอ เหมือนพี่อะนะ
‎- ผิดตรงไหน

343
00:20:51,200 --> 00:20:55,520
‎ฉันควรจะนั่งเกาตูด
‎รอเมียกลับจากทริปสุดเหวี่ยงอีกหนเหรอ

344
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
‎นายเคยอบขนมปังไหม

345
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
‎ไม่รู้เลยว่านวดแป้งช่วยให้ผ่อนคลายสุดๆ

346
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
‎แป้งก็อาจช่วยได้

347
00:21:02,760 --> 00:21:06,080
‎แต่เป็นหนี้กับใช้บัตรเครดิตไม่ได้มันเครียดไง
‎คุณพ่อบ้านในฝัน

348
00:21:06,680 --> 00:21:10,080
‎ศตวรรษที่ 21 นี่ผู้หญิงทำงาน ผู้ชายอยู่บ้าน

349
00:21:10,160 --> 00:21:11,280
‎ไม่มีใครแปลกใจกันแล้ว

350
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
‎- อีกอย่างโมนิก้า…
‎- เอ็นโซ นายต้องมีเงินเก็บบ้าง

351
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
‎เออ

352
00:21:16,280 --> 00:21:20,040
‎ฉันน่ะทั้งเก็บออม ลงทุน
‎ซื้อหุ้น พันธบัตร คริปโต…

353
00:21:20,120 --> 00:21:22,800
‎โอเค ฉันมีไอเดียสุดท้าย

354
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
‎อีกสองสามวันฉันจะนัดประชุมให้นาย

355
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
‎ปัง นั่นไงเล่า คนในวงการเหรอ

356
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
‎ก็ประมาณนั้น

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,560
‎ฉันว่านายคงทำได้ดีมาก

358
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
‎นายยังมีแคมเปญโฆษณาไว้หนุนหลัง

359
00:21:36,680 --> 00:21:39,240
‎- ไม่มีใครตัดนายออกจากโฆษณาได้
‎- ใช่

360
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

361
00:21:51,560 --> 00:21:53,720
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

362
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
‎นั่นฉันเอง นี่โฆษณาของฉัน

363
00:21:55,640 --> 00:21:59,800
‎คงหรอก ฉันก็จะได้ขึ้นป้ายเหมือนกัน
‎แต่ดันติดงานถ่ายแบบที่ดูไบ

364
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
‎ถ้าอยากได้ เราถ่ายรูปนายกับป้ายนี่ให้ได้

365
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
‎ให้ตายสิ

366
00:22:20,960 --> 00:22:21,800
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

367
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
‎คุณไม่รับโทรศัพท์ อีเมล
‎ไม่ให้คนส่งเอกสารผม…

368
00:22:26,320 --> 00:22:27,920
‎นึกว่าฉันพูดชัดแล้ว

369
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
‎เขาไม่ยอมแพ้สินะ

370
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
‎ถ้านี่ไม่ทำให้คุณเปลี่ยนใจ

371
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
‎ผมจะ…

372
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
‎ยอมแพ้

373
00:22:36,560 --> 00:22:40,680
‎หนูชื่อโซเชีย อายุห้าขวบครึ่ง
‎หนูชอบร้องเพลง

374
00:22:41,920 --> 00:22:44,600
‎หนูชอบเต้น หนูอยากเต้นบัลเลต์

375
00:22:45,120 --> 00:22:48,280
‎หนูอยากได้ชุดสีขาวชุดใหม่จากร้าน

376
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
‎ผมชอบเล่นเปียโนแต่ครูบอกว่า

377
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
‎ค่าเรียนมันแพงและผมต้องรอ

378
00:22:55,280 --> 00:23:00,760
‎ผมชอบวาดการ์ตูน แต่ผมอาย
‎เพราะไม่รู้ว่าตัวเองเก่งหรือเปล่า

379
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
‎เด็กทุกคนควรได้รับโอกาสนะ

380
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
‎ไงจ๊ะที่รัก

381
00:23:13,280 --> 00:23:15,560
‎พวกเขาฉายหนังเจ๋งๆ อยากไปดูไหม

382
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
‎ทำไมห้องรกแบบนี้

383
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
‎ผมไม่มีอารมณ์ดูหนัง

384
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
‎หา ทำไมล่ะ

385
00:23:26,440 --> 00:23:27,320
‎เออ…

386
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
‎คุณคงไม่เชื่อว่าใครมาหาฉัน

387
00:23:35,480 --> 00:23:38,080
‎อ้อ เขาไม่ยอมแพ้สินะ

388
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
‎เขาไม่ยอม แต่ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน

389
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
‎- ฉันไม่อยากทำ
‎- ดี

390
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
‎วงการนี้ลำบากนะ

391
00:23:47,080 --> 00:23:49,520
‎โหดร้าย ไม่แน่นอน แล้ว…

392
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
‎- มีอะไรอีก
‎- และไม่ยุติธรรม

393
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
‎งั้นเหรอ ฉันคงไปไม่รอดเหรอ

394
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
‎ถ้าคุณทำได้ ฉันก็ทำได้

395
00:24:08,760 --> 00:24:10,240
‎นี่ เป็นอะไรไป

396
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
‎พวกเขาไล่ผมออก

397
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
‎หา

398
00:24:17,400 --> 00:24:18,240
‎จากไหน

399
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
‎- จากนิตยสารเหรอ
‎- จากทุกที่

400
00:24:34,880 --> 00:24:35,720
‎สวัสดีค่ะพ่อ

401
00:24:36,560 --> 00:24:38,080
‎- ไง
‎- หนูติดธุระ

402
00:24:39,120 --> 00:24:40,800
‎ลูกไม่ได้ซื้อดอกไม้มาเหรอ

403
00:24:43,240 --> 00:24:44,520
‎หนูลืม หนูขอโทษ

404
00:24:48,200 --> 00:24:49,160
‎เกิดอะไรขึ้น

405
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
‎พวกเขาอยากให้
‎หนูเป็นพิธีกรทีวีรายการเด็ก

406
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
‎ลูกจะเป็นคลาวเดียอีกแล้วเหรอ

407
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
‎ไม่ค่ะ หนนี้พวกเขาต้องการโมนิก้า

408
00:25:03,880 --> 00:25:05,680
‎เลือกได้ดี

409
00:25:06,360 --> 00:25:09,720
‎พ่อไม่รู้จักคลาวเดีย แต่โมนิก้าเป็นเด็กดี

410
00:25:09,800 --> 00:25:11,680
‎และเธอก็เข้ากับเด็กๆ ได้ดี

411
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
‎เป็นอะไรไป

412
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
‎ไม่รู้สิคะ หนูว่าหนูกลัวนิดหน่อย

413
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
‎พ่อว่าหนูควรตอบตกลงไหม

414
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
‎ตกลงสิ

415
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
‎ลูกจะตอบตกลง พ่อว่าลูกทำแน่

416
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
‎ลูกน่ะเหมือนแม่เลย

417
00:25:33,800 --> 00:25:36,280
‎แม่น่ะเป็นคนแรกที่ลองอะไรใหม่ๆ

418
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
‎ขนาดกลัวก็ไม่เว้น

419
00:25:38,880 --> 00:25:40,560
‎พ่อตามแม่ไม่ทัน

420
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
‎โอเค พ่อจะไปซื้อดอกไม้

421
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
‎โอเค เปิดไฟด้านหลัง

422
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
‎ตอนนี้เปิดไฟด้านข้าง

423
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
‎โอเคไหม

424
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
‎โปรดเงียบ เราจะเริ่มแล้ว

425
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
‎ขอบอกนะว่าคุณสวยมาก

426
00:26:16,200 --> 00:26:17,400
‎คลิปนั่นเกินเบอร์มาก

427
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
‎แก้ตรงนั้นได้ไหม โอเค

428
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
‎แต่ก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ

429
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
‎- โอเค พร้อมนะ
‎- อืม

430
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
‎เราจะซ้อมแบบอัดเทปกัน

431
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
‎- โมนิก้าไปทางขวาหน่อย
‎- โอเค

432
00:26:26,280 --> 00:26:29,680
‎อีกนิดนึง ใช่ คุณต้องอยู่ในแสงไฟ

433
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
‎เอาละ ฟังนะ กล้อง

434
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
‎ดรีมอะคาเดมี

435
00:26:35,240 --> 00:26:36,640
‎ราฟาล วีชนีฟสกีและ…

436
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
‎โมนิก้า กราบาร์ชิก

437
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
‎ขอต้อนรับสู่รายการที่ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

438
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
‎คนใหม่ หน้าใหม่ เรื่องใหม่

439
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
‎และพิธีกรคนใหม่

440
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
‎ครั้งนี้เราสัญญาว่าจะทำงานด้วยกันใช่ไหมครับ

441
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
‎ระหว่างการคัดออก เราจะเลือกผู้เข้าแข่งขันที่

442
00:27:01,840 --> 00:27:05,280
‎จะทำให้คุณตะลึงในความสามารถ
‎ที่ได้รับการชี้แนะจากกรรมการเรา

443
00:27:05,360 --> 00:27:08,200
‎เราจะได้พบกับผู้โชคดีในรอบชิงชนะเลิศ

444
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
‎โมนิก้า

445
00:27:15,640 --> 00:27:16,600
‎อืม

446
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
‎คุณเห็นด้วยกับผมไหมว่า…

447
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
‎ผู้ชมจะตัดสินว่าใครชนะ

448
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
‎ค่ะ แน่นอน

449
00:27:25,680 --> 00:27:29,120
‎รอบชิงชนะเลิศจะตัดสินโดย
‎ผู้ชมที่จะโหวตผ่านข้อความ

450
00:27:29,680 --> 00:27:31,360
‎และตอนนี้มาพบกับกรรมการของเรา

451
00:27:31,440 --> 00:27:34,360
‎พอ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

452
00:27:35,760 --> 00:27:39,280
‎- ใจเย็นๆ พวกเราพร้อมช่วยเหลือกัน
‎- ขอบคุณ

453
00:27:43,840 --> 00:27:45,000
‎อ้าวเอ็นโซ สวัสดี

454
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
‎เขาเข้ามา ไฟแดงอยู่

455
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
‎- ผมเริ่มพูดแล้วมันก็มืด
‎- แต่…

456
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
‎เหรอ เยี่ยมเลย

457
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง

458
00:28:00,360 --> 00:28:01,680
‎ลุคใหม่เหรอ

459
00:28:01,760 --> 00:28:04,520
‎ศิลปินผู้ระทมทุกข์กำลังฮิตเลยนะ รู้ไหม

460
00:28:06,160 --> 00:28:07,280
‎พรุ่งนี้เก้าโมงเช้าใช่ไหม

461
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
‎ใช่ เอ่อ…

462
00:28:09,400 --> 00:28:11,720
‎คุณน่าจะได้เห็นเราบนเวที เข้ากันดีมาก

463
00:28:12,320 --> 00:28:14,800
‎ผมน่ะแค่เห็นโมนิก้าทุกเช้าก็พอแล้ว

464
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
‎เจอกันพรุ่งนี้

465
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
‎บริหารน่องหน่อยนะ บาย

466
00:28:23,400 --> 00:28:24,280
‎ไปค่ะ

467
00:28:25,920 --> 00:28:26,760
‎ไปเร็ว

468
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
‎วันนี้ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

469
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
‎ราฟาลล่ะ

470
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
‎ไม่เอาน่า

471
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
‎อะไร

472
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
‎ฉันเห็นที่คุณสองคนอวดเบ่งใส่กันนะ

473
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
‎เบ่งอะไร คุณพูดอะไรเนี่ย

474
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
‎- คุณไม่ต้องคิดมากนะ
‎- ได้

475
00:28:43,760 --> 00:28:47,720
‎- ราฟาลดัง มั่นใจ หล่อ…
‎- อะไรอีก

476
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
‎บอกมาสิ

477
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
‎เขาไม่ใช่คุณ

478
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
‎รับอะไรเพิ่มไหมครับ

479
00:28:56,000 --> 00:28:57,880
‎เช็กบิลค่ะ จ่ายบัตรเครดิตนะคะ

480
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
‎ไม่ เงินสด ผมจ่ายเอง

481
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
‎- ไม่ต้อง ที่รัก ฉันจ่ายเอง
‎- ไม่มีทาง

482
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
‎- เถอะน่า
‎- ไม่ อย่า…

483
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
‎- เถอะน่า
‎- รับของหวานเพิ่มดีไหมครับ

484
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
‎เดี๋ยวผมกลับมา

485
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
‎ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก

486
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
‎อย่าเถียงกันเลย เดี๋ยวผมมา

487
00:29:23,240 --> 00:29:24,560
‎- ขออนุญาตนะ
‎- ครับ

488
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
‎นี่ครับ

489
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
‎นี่

490
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
‎เขาใกล้เลิกงานแล้ว
‎เขาอยากเคลียร์บิลให้เสร็จ

491
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
‎คราวหน้าคุณได้จ่ายแน่

492
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
‎ผมไม่เบี้ยวแน่

493
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
‎ช้าหน่อย ทันแน่ๆ

494
00:29:57,440 --> 00:29:58,360
‎สวัสดี

495
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
‎กาชิกเหรอ มาทำอะไรที่นี่

496
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
‎เล่นกีตาร์ฮะ

497
00:30:06,200 --> 00:30:09,320
‎- พ่อแม่เธออยู่ไหน
‎- สวัสดีครับ

498
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
‎สวัสดีค่ะ

499
00:30:11,040 --> 00:30:13,840
‎ผมว่าควรมีตัวแทนโรงเรียนเราด้วย

500
00:30:13,920 --> 00:30:17,160
‎โดยเฉพาะเมื่อผมปล่อยให้คุณมาจัดรายการ

501
00:30:17,920 --> 00:30:20,440
‎อย่าลืมซะล่ะ

502
00:30:20,520 --> 00:30:21,920
‎พอถึงตากาชิก

503
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
‎โอเค ขอตัวก่อนนะ

504
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
‎ต้องไปทำงานแล้ว

505
00:30:26,760 --> 00:30:29,040
‎ครูใหญ่ สัมภาษณ์อีกรอบเหรอครับ

506
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
‎มาเถอะ

507
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
‎ขอให้โชคดี

508
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
‎เราพร้อมแล้วครับ

509
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
‎- ถึงแล้ว
‎- กาชิกใช่ไหม

510
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
‎- นี่คือกาชิก
‎- พูดอะไรเกี่ยวกับตัวเอง

511
00:30:36,880 --> 00:30:40,360
‎เขาเชี่ยวชาญกีตาร์เบส
‎เขาจะเล่นเพลงของบาค

512
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
‎วันนี้จะเป็นวันที่ดีแน่

513
00:30:50,960 --> 00:30:55,040
‎(ดินเนอร์โรแมนติก
‎แม่ยกคนดังนี่ใครเอ่ย)

514
00:30:55,120 --> 00:30:55,960
‎โธ่โว้ย

515
00:30:58,560 --> 00:31:01,000
‎มันยังเป็นวันที่ดีน่า

516
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
‎ขอโทษครับ

517
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

518
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
‎ไปมอนตาโชวาเท่าไหร่

519
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
‎มอนตาโชวา ตอนนี้รถกำลังติดเลย

520
00:31:09,760 --> 00:31:13,800
‎- เท่าไหร่
‎- สำหรับคุณ คิดพิเศษ 60 ซวอตือ

521
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
‎- เท่าไหร่นะ
‎- 60 ซวอตือ จะไปไม่ไป

522
00:31:39,960 --> 00:31:42,520
‎มาถึงแล้ว ประชุมที่ไหน

523
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
‎(สำนักงานคนว่างงาน
‎ศูนย์แนะแนวอาชีพ)

524
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
‎ผมมีนัดกับคุณ

525
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
‎เรื่องงานเหรอ

526
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
‎ครับ

527
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
‎ไปพบเพื่อนร่วมงานฉัน

528
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
‎ว่างงานใช่ไหม

529
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
‎ครับ

530
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
‎หางานอยู่เหรอ

531
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
‎เปล่าครับ แค่เดินผ่านมาเฉยๆ

532
00:32:13,400 --> 00:32:15,960
‎ไม่ชอบมุกพรรค์นั้น ไม่ต้องฝืน

533
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
‎คุณทำอาชีพอะไร

534
00:32:19,360 --> 00:32:23,640
‎นักข่าว พิธีกร นักเขียน ผู้เชี่ยวชาญ

535
00:32:26,360 --> 00:32:27,320
‎คุณทำอะไรได้บ้าง

536
00:32:28,800 --> 00:32:32,560
‎จัดงานเลี้ยง สัมภาษณ์คน พิธีกร โพสท่า…

537
00:32:32,640 --> 00:32:37,640
‎คุณไม่เข้าใจ คุณทัคชิก
‎คุณมีทักษะที่ใช้ได้ในชีวิตจริงไหม

538
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
‎นึกแล้ว

539
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
‎ผมเป็นวิศวกร

540
00:32:45,760 --> 00:32:47,800
‎ผมเชี่ยวชาญเรื่องรถสปอร์ต

541
00:32:48,320 --> 00:32:52,520
‎อ้อ ดี ผมจะลงทะเบียนคุณในระบบ

542
00:32:52,600 --> 00:32:57,080
‎ไว้จะติดต่อคุณ
‎เมื่อโปแลนด์เริ่มผลิตลัมโบร์กีนีเอง

543
00:33:01,640 --> 00:33:02,600
‎มีอะไรอีกไหม

544
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
‎วันนี้เรามีผู้เข้าแข่งขันประมาณ 50 คน

545
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
‎หนึ่ง สอง…

546
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
‎ไหวไหม

547
00:33:09,440 --> 00:33:13,120
‎ฉันทำงานกับเด็กๆ ทุกวัน
‎ขอบคุณที่ห่วงโดยไม่จำเป็น

548
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
‎ผมแค่อยากให้คนอื่นประทับใจคุณ

549
00:33:16,480 --> 00:33:20,400
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย
‎- ไม่ ผมไม่เห็นด้วย

550
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง เช็ก

551
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
‎- ว่าไง พร้อมไหม
‎- พร้อม

552
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
‎เด็กหนึ่งคน หนึ่งคำถาม
‎แล้วให้พวกเขาขึ้นเวทีเลย

553
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
‎โทษนะคะ เคยได้ยินคำว่าตื่นเวทีไหม

554
00:33:32,600 --> 00:33:35,800
‎เคย เมื่อวาน ตอนคุณขึ้นเวที

555
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
‎- คริชโตฟ
‎- คริชโตฟอะไร

556
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
‎อย่ามาอ่อนไหวให้มาก
‎เราช้าไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

557
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
‎ทำงาน

558
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
‎ทำงาน

559
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
‎คิดยังไงกับคู่นี้

560
00:33:47,760 --> 00:33:50,960
‎เขาทำเท่าที่ทำได้ เธอช่วยเด็กๆ

561
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
‎น่าเบื่อชะมัด

562
00:33:55,520 --> 00:33:57,760
‎แล้วไง แผนสองเหรอ

563
00:33:58,840 --> 00:33:59,880
‎แน่ใจนะ

564
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
‎แน่ สุมไฟเพิ่มหน่อย

565
00:34:04,040 --> 00:34:04,880
‎ผมจัดการเอง

566
00:34:56,640 --> 00:34:57,880
‎สเตฟานไปกันเถอะ

567
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
‎โอ๊ยตาย

568
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
‎ขอโทษนะ

569
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
‎แรงดีจัง

570
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
‎(ปรบมือ)

571
00:36:39,160 --> 00:36:40,920
‎ขอโทษครับ

572
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
‎- อาจารย์ใหญ่ครับ ได้โปรด
‎- ผมมาให้กำลังใจ

573
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผู้ชมที่รัก เพื่อนๆ

574
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
‎ขอเสียงปรบมือให้กาชิก

575
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
‎นักเรียนโรงเรียนผมเองครับ

576
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
‎เขาหิวแสง

577
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
‎ไปได้ไกลแน่

578
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
‎แต่เขาไม่ใช่คนที่ควรจะไปได้ไกล

579
00:37:14,640 --> 00:37:15,480
‎โอ๊ะ

580
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
‎เยี่ยม

581
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
‎ซักผ้า

582
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
‎เยี่ยมมาก

583
00:38:26,200 --> 00:38:28,360
‎อย่างที่เห็น ทุกอย่างเอาอยู่

584
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
‎อืม เห็นอยู่

585
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
‎ฉันจะพานายไปเที่ยว

586
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
‎จัดการเรื่องนี้ด้วย ฉันจะรอข้างนอก

587
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
‎- นี่จะ...
‎- ไม่

588
00:38:41,200 --> 00:38:42,080
‎ไม่ช่วยหน่อยเหรอ

589
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

590
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
‎นายยังหนุ่ม ยังมีเวลา

591
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
‎เชื่อสิ เดี๋ยวนายก็ได้งาน

592
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
‎ไม่มีอะไรสายไป
‎สำหรับการเริ่มต้นใหม่หรอกนะ

593
00:38:56,440 --> 00:38:58,000
‎อีกอย่างนายคือเอ็นโซนี่นะ

594
00:38:58,080 --> 00:38:59,240
‎เอ็นโซอะไร

595
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
‎ตอนนี้ผมเป็นแค่สเตฟาน ทัคชิก

596
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
‎สเตฟาน

597
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
‎ฉัน บาซีลี

598
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
‎คุณชื่อบาซีลีจริงเหรอ

599
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
‎คืองี้นะ

600
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
‎ฉันเคยเชี่ยวชาญเรื่องรถแบบนี้

601
00:39:17,400 --> 00:39:21,120
‎แต่ตอนนี้ฉันซ่อมเฉพาะรถเก่าง่ายๆ

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
‎เหมือนฉันเลย

603
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
‎บาซีลี มีคนบอกผมว่าไม่มีอะไรสายเกินไป

604
00:39:26,200 --> 00:39:27,040
‎ว่ากันว่า

605
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
‎เศษซากเก่าๆ บางอย่างซ่อมไม่ได้

606
00:39:32,040 --> 00:39:32,880
‎โอ้โฮ

607
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
‎ดูสีนี่สิ พี่น้องครับ

608
00:39:35,600 --> 00:39:40,440
‎เส้นที่ตัวรถตรงเหมือนลูกศร

609
00:39:40,520 --> 00:39:42,680
‎คุณผู้หญิง ผมขอโทษจริงๆ

610
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
‎คุณนี่เอง

611
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
‎อ้าว รู้จักกันเหรอ

612
00:39:47,280 --> 00:39:50,040
‎- คนที่อ้างว่าเป็นช่างนี่น่ะ คงต้องบอกว่าใช่
‎- ผมไม่ผิดนะ

613
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
‎- ยอมรับเถอะ คุณซ่อมไม่ได้เรื่อง
‎- ถ้าขับรถไม่เป็น คุณขับอะไรก็พัง

614
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
‎- เขาไม่ยอมรับว่าตัวเองทำพลาด
‎- จะบอกให้นะ

615
00:39:56,160 --> 00:39:59,800
‎ผมหลับตาประกอบรถแบบนั้นได้ในวันเดียว

616
00:39:59,880 --> 00:40:03,600
‎เอาสิ งั้นก็ลงมือเลย หนนี้ทำให้มันดีๆ นะ

617
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
‎ได้เลย

618
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
‎คุณจะไปแข่งรถย้อนยุคกับเขาด้วยเหรอ

619
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
‎ฉันยังสมัครได้

620
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
‎พนันกันเลย

621
00:40:21,680 --> 00:40:23,280
‎- พนัน
‎- ยังไงคุณก็ไม่ชนะ

622
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
‎ถ้าครั้งนี้รถใช้ได้ ฉันจะชนะ

623
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- แน่นอน

624
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
‎ได้เลย เยี่ยม

625
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
‎(ปรบมือ)

626
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
‎ความสนุกที่แท้จริงกำลังจะเริ่มขึ้น

627
00:40:38,600 --> 00:40:42,080
‎อีกสักครู่เราจะได้ทราบว่า
‎ใครผ่านเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ

628
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
‎หมายเลข 20

629
00:40:48,520 --> 00:40:50,280
‎หมายเลข 45

630
00:40:52,000 --> 00:40:56,240
‎แต่ฉันว่าเบอร์ 45
‎คงทำให้เราประหลาดใจไม่ได้ในรอบต่อไป

631
00:40:57,800 --> 00:41:00,920
‎แล้วก็ 17 และ...

632
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
‎32

633
00:41:06,360 --> 00:41:09,720
‎ด้วยการแสดงแบบบ้านๆ ของเขา

634
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
‎เดี๋ยวนะ คุณทำอะไรน่ะ

635
00:41:12,040 --> 00:41:13,160
‎หยุดถ่าย

636
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

637
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
‎เด็กๆ ฟังแล้วคิดมากนะ

638
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
‎คิดมากเรื่องอะไร

639
00:41:22,080 --> 00:41:24,360
‎ไม่ต้องห่วง เธอตีโพยตีพายไปเอง

640
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
‎มีคนสัญญาว่าฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจในรายการนี้

641
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
‎ฉันถึงได้ตอบตกลง

642
00:41:28,800 --> 00:41:33,080
‎แต่... แม่นี่เป็นใครถึงจะมาสั่งเราได้

643
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
‎ฟังเธอไว้จะดีกว่า

644
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
‎ฝ่ายบริหารอยากให้เธอจัดรายการนี้
‎ส่วนคุณน่ะ มีไม่มีก็ได้

645
00:41:38,800 --> 00:41:42,280
‎เอาละ ใจเย็น
‎ฉันเป็นโปรดิวเซอร์รายการนี้ใช่ไหม

646
00:41:42,360 --> 00:41:44,080
‎ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับรายการ

647
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
‎- มันเกี่ยวกับเด็กๆ
‎- โอเค

648
00:41:46,560 --> 00:41:48,160
‎จะเงียบไว้ไม่คอมเมนต์ละกัน

649
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
‎พอใจไหม

650
00:41:49,280 --> 00:41:51,760
‎เรียกชื่อเด็กๆ ไม่ใช่ตัวเลข

651
00:41:51,840 --> 00:41:54,880
‎โอเค ทุกคนเข้าใจนะ
‎เรากลับไปทำงานได้ยัง

652
00:41:54,960 --> 00:41:57,040
‎- ได้ ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม

653
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
‎สวัสดี

654
00:42:09,200 --> 00:42:12,120
‎หิวจังเลย เรามีอะไรกินไหม

655
00:42:13,200 --> 00:42:14,040
‎หา

656
00:42:14,920 --> 00:42:16,680
‎ไปซื้อของมาหรือยัง

657
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
‎พอที ลุกจากโซฟาได้แล้ว

658
00:42:24,440 --> 00:42:26,160
‎ผมชอบผ้านี่นะ ทำอะไรเนี่ย

659
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
‎ทำอะไรน่ะ

660
00:42:29,840 --> 00:42:33,200
‎ฉันชอบคุณมากเกินกว่า
‎จะทนดูคุณนั่งจ้องกำแพง

661
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
‎ผมจ้องรถอยู่

662
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
‎เยี่ยม

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,120
‎คุณจะนั่งอยู่บ้านทั้งวันเหรอ

664
00:42:42,720 --> 00:42:45,960
‎คุณหางานหรือยัง
‎ให้ตายสิ สเตฟานตั้งสติหน่อย

665
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
‎ผมรู้ว่างานนี้จะทำให้คุณเปลี่ยนไป
‎แต่ขนาดนี้เลยเหรอ

666
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
‎ล้อเล่นน่า

667
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
‎เป็นอะไรไป

668
00:42:58,880 --> 00:43:03,240
‎ถ้าชอบโซฟามากนัก
‎ก็นอนบนโซฟาซะเลย ราตรีสวัสดิ์

669
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
‎เยี่ยม

670
00:43:12,160 --> 00:43:15,560
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะหาอะไรให้นายทำ

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,600
‎ใช่ ฉันก็ไม่ชอบนั่งเฉยๆ เหมือนกัน

672
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
‎ฉันเป็นคนชอบลงมือ

673
00:43:23,600 --> 00:43:26,560
‎ฟังแล้วอึ้งเลยเนี่ย วีสโลว์

674
00:43:28,400 --> 00:43:30,680
‎มาเร็ว จะไปเอาเสื้อผ้ามาให้

675
00:43:36,920 --> 00:43:37,760
‎โอ๊ย

676
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

677
00:43:40,520 --> 00:43:41,480
‎แปลกใจเหรอ

678
00:43:42,320 --> 00:43:46,160
‎เอาจริงๆ นึกว่าคุณถอดใจซะแล้ว

679
00:43:46,240 --> 00:43:49,040
‎คิดเหมือนกัน ฉันเลยมาดูหน่อย

680
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
‎คุณยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

681
00:43:51,320 --> 00:43:52,160
‎ก็เพราะว่า…

682
00:43:52,760 --> 00:43:55,400
‎เพราะผมยังไม่เจอรถที่ใช่และ…

683
00:43:55,480 --> 00:43:56,400
‎ขออนุญาต…

684
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

685
00:43:59,440 --> 00:44:02,120
‎ในฐานะพยานของการพนัน ผมอยากแนะนำ

686
00:44:02,200 --> 00:44:05,000
‎ให้คุณวางเดิมพันรถคันที่คุณ…

687
00:44:05,080 --> 00:44:05,960
‎อเล็กซานดร้า

688
00:44:06,040 --> 00:44:06,880
‎เอ็นโซ

689
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
‎ที่คุณขับตอนงานแข่งรถโชคร้ายนั่น

690
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
‎ถ้ายังเป็นไปได้

691
00:44:12,840 --> 00:44:14,080
‎เป็นไปได้สิ

692
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
‎เป็นไปได้อยู่แล้ว ไอเดียดีนี่

693
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
‎งั้นตกลงตามนี้
‎คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

694
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
‎แล้วเจอกัน

695
00:44:23,480 --> 00:44:27,040
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

696
00:44:28,720 --> 00:44:34,120
‎บอส ทำไมไม่ชวนเธอไปเดตเลยล่ะ
‎เอาเลย ไม่ง่ายกว่าเหรอ

697
00:44:34,200 --> 00:44:37,720
‎ทำไมนายไม่ไปทำงานล่ะ
‎เอาเลย ไม่ง่ายกว่าเหรอ

698
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
‎คุณชายจอมลงมือทำ

699
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
‎เริ่มไม่มันแล้ว

700
00:44:45,840 --> 00:44:46,680
‎อะไร

701
00:45:23,480 --> 00:45:26,360
‎คุณยังเลี้ยงไก่น่ารังเกียจพวกนั้นอยู่

702
00:45:27,640 --> 00:45:31,040
‎ไก่ป่าไม่ใช่ไก่น่ารังเกียจ ใช่ ฉันเลี้ยงอยู่

703
00:45:33,480 --> 00:45:35,680
‎ถึงแล้ว ตรงนั้นแหละ

704
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
‎ฉันตัดใจไม่ได้

705
00:45:41,280 --> 00:45:44,200
‎พระเจ้าช่วย มันยังไม่ตาย

706
00:45:45,560 --> 00:45:46,680
‎ล้อเล่นใช่ไหม

707
00:45:47,400 --> 00:45:49,200
‎นึกว่าชอบความท้าทายซะอีก

708
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
‎เข้าใจนะ ถ้าคุณอยากถอนตัว

709
00:45:52,040 --> 00:45:55,720
‎คงอยากให้เป็นแบบนั้นสินะ
‎ก็ได้ ผมเริ่มวันนี้เลย

710
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
‎ได้ รออะไรอยู่ล่ะ

711
00:45:58,120 --> 00:45:59,240
‎- เชิญ
‎- ก็ได้

712
00:45:59,920 --> 00:46:01,160
‎- โชคดีนะ
‎- อืม

713
00:46:04,920 --> 00:46:06,840
‎เธออยากให้ฉันซ่อมเล้าไก่

714
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
‎นี่

715
00:46:16,200 --> 00:46:17,320
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ

716
00:46:20,480 --> 00:46:22,400
‎- หนูชื่ออะไร
‎- คลาร่า

717
00:46:22,920 --> 00:46:23,960
‎ชื่อน่ารักจัง

718
00:46:24,600 --> 00:46:25,760
‎บอกหน่อยสิ คลาร่า...

719
00:46:26,880 --> 00:46:28,240
‎พ่อแม่หนูอยู่ไหน

720
00:46:29,840 --> 00:46:32,040
‎ถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องเลย

721
00:46:32,120 --> 00:46:34,360
‎รู้ไหมว่าเมื่อวานพี่ก็ร้องไห้

722
00:46:36,760 --> 00:46:39,240
‎ใช่ พี่ทะเลาะกับแฟน

723
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
‎บอกได้ไหมว่าหนูเป็นอะไรไป

724
00:46:42,760 --> 00:46:45,640
‎ผู้ชายคนนั้นบอกว่าหนูร้องเพลงไม่เพราะ

725
00:46:45,720 --> 00:46:47,600
‎- ผู้ชายคนไหน
‎- บนเวที

726
00:46:48,560 --> 00:46:50,360
‎- หนูเชื่อเขาเหรอ
‎- เชื่อ

727
00:46:51,640 --> 00:46:53,840
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาร้องเพลงไม่เป็น

728
00:46:54,480 --> 00:46:55,320
‎ไม่เป็นเหรอคะ

729
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
‎หนูไม่ควรเชื่อเขานะ

730
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
‎อยากกอดไหม

731
00:47:01,440 --> 00:47:02,840
‎- อืม
‎- มานี่จ้ะ

732
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
‎ไปหาผู้ชายคนนี้กันเถอะ

733
00:47:11,040 --> 00:47:12,920
‎เขาจะช่วยหนูตามหาแม่นะ

734
00:47:13,520 --> 00:47:15,320
‎ใช่ไหม เยี่ยม

735
00:47:15,400 --> 00:47:17,120
‎โมนิก้าจะไปไหน

736
00:47:25,400 --> 00:47:26,920
‎คุณชื่ออะไร

737
00:47:27,760 --> 00:47:29,000
‎โมนิก้า กราบาร์ชิก

738
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
‎คุณจะเข้าร่วมการแข่งขันหรือไม่
‎ถ้าไม่ก็...

739
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
‎- จะบอกว่าฉันไม่มีพรสวรรค์เหรอ
‎- มีด้วยเหรอ

740
00:47:37,200 --> 00:47:39,560
‎- ฉันรู้วิธีคุยกับเด็ก
‎- น่าเบื่อ

741
00:47:43,360 --> 00:47:46,080
‎ไม่เอาน่า พวกคุณชอบเวลาผมเป็นแบบนี้

742
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
‎จริงเหรอ

743
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่

744
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
‎ดูเหมือนคุณจะตกข่าว

745
00:47:55,520 --> 00:47:58,880
‎คุณอาจคิดว่าพูดอะไรก็ได้
‎เพราะพวกแกเป็นเด็ก

746
00:47:58,960 --> 00:48:02,640
‎แต่พูดแบบนั้นอีกประโยค
‎ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออกเอง เข้าใจไหม

747
00:48:06,720 --> 00:48:10,440
‎คุณเคยทำอะไรกับรถมาก่อนไหม

748
00:48:11,240 --> 00:48:12,120
‎เคย

749
00:48:12,840 --> 00:48:14,840
‎เขาถ่ายรูปลงโซเชียลมีเดีย

750
00:48:18,080 --> 00:48:23,480
‎คุณต้องขันให้แน่นกว่านี้
‎ไม่งั้นทุกอย่างจะพัง

751
00:48:24,880 --> 00:48:27,080
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณบอสสิ

752
00:48:29,040 --> 00:48:31,120
‎วีเซก เอาแปรงลวดมา

753
00:48:31,200 --> 00:48:32,040
‎โชคดีนะ

754
00:48:35,480 --> 00:48:36,360
‎สวัสดี

755
00:48:37,920 --> 00:48:38,760
‎สวัสดี

756
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
‎ว่าไง

757
00:48:44,040 --> 00:48:45,760
‎หน้าตารถจะเป็นแบบนี้เหรอ

758
00:48:46,520 --> 00:48:48,200
‎ใช่ ผมชอบแบบนั้น

759
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
‎ล้อเล่น

760
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
‎ผมเจอประตูแล้ว สั่งมาแล้ว
‎อาทิตย์หน้าของมา

761
00:48:55,040 --> 00:48:58,520
‎ผมแค่ต้องชุบน้ำมัน ทาไพรเมอร์แล้วทาสี

762
00:48:58,600 --> 00:49:01,560
‎เดี๋ยวก็ดูดีเหมือนใหม่
‎โชคดีที่เครื่องยนต์คุณยังดีอยู่

763
00:49:03,000 --> 00:49:06,800
‎นี่มาทำไม จะมาดูผมซ่อมรถเหรอ

764
00:49:07,960 --> 00:49:09,360
‎ถ้าจำเป็น

765
00:49:14,560 --> 00:49:15,600
‎อืม

766
00:49:16,720 --> 00:49:17,680
‎ช่วยด้วย

767
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
‎ฉันอยากได้ไอเดียสำหรับมื้อค่ำ

768
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
‎มีร้านอาหารอิตาเลียนเพิ่งมาเปิดข้างๆ

769
00:49:24,200 --> 00:49:25,600
‎ฉันอยากทำ

770
00:49:25,680 --> 00:49:28,200
‎คือนายอยากให้ส่งไปที่บ้านเหรอ

771
00:49:28,280 --> 00:49:30,280
‎ไม่ใช่ ฉันอยากทำอาหารเอง

772
00:49:32,080 --> 00:49:33,920
‎นายน่าจะลองทำ...

773
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
‎เอ่อ อย่าดีกว่า

774
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
‎โทรหาอาเนียไป แกมีสูตรที่เหมาะกับนาย

775
00:49:39,680 --> 00:49:41,240
‎อะไรที่นายทำได้ อะไรที่มัน...

776
00:49:42,520 --> 00:49:43,560
‎ง่ายๆ

777
00:50:14,360 --> 00:50:16,040
‎- ให้ไปส่งไหม
‎- ไม่ละ ขอบใจ

778
00:50:16,120 --> 00:50:17,080
‎แน่ใจเหรอ

779
00:50:19,440 --> 00:50:20,280
‎ก็ได้

780
00:50:20,360 --> 00:50:21,200
‎- เชิญ
‎- ขอบคุณ

781
00:50:34,400 --> 00:50:35,240
‎ฮัลโหล

782
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
‎ได้เวลาแล้ว

783
00:50:42,400 --> 00:50:43,960
‎นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้าน

784
00:50:44,800 --> 00:50:47,120
‎คิดว่าโจรลักพาตัวจะบอกเหรอว่าไปไหน

785
00:50:47,200 --> 00:50:49,800
‎- คุณต้องบอกนะ
‎- ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

786
00:50:51,280 --> 00:50:52,240
‎ฉันกำลังรีบ

787
00:50:56,720 --> 00:50:57,960
‎- ก็ได้
‎- ทำอะไรน่ะ

788
00:50:58,040 --> 00:50:59,720
‎- ผมควรกลับรถไหม
‎- บ้าหรือเปล่า

789
00:50:59,800 --> 00:51:04,400
‎นิดหน่อย แต่ผมอยากให้คุณดู
‎คุณต้องชอบแน่ๆ

790
00:51:05,200 --> 00:51:06,040
‎ว่าไง

791
00:51:06,560 --> 00:51:07,600
‎ก็ได้ ไปเลย

792
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
‎ขอมือถือหน่อย
‎ของฉันแบตหมด ฉันต้องโทรหาสเตฟาน

793
00:51:12,640 --> 00:51:13,600
‎นี่ครับ

794
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
‎(สายเข้า ราฟาล)

795
00:51:24,760 --> 00:51:27,640
‎ถ้าทุบกระเทียมก่อนจะปอกง่ายกว่า

796
00:51:29,200 --> 00:51:30,880
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

797
00:51:32,360 --> 00:51:33,640
‎โอเค...

798
00:51:37,560 --> 00:51:38,800
‎ถ่ายอาอยู่เหรอ

799
00:51:38,880 --> 00:51:39,720
‎อืม

800
00:51:41,600 --> 00:51:45,520
‎นี่เอ็นโซ อดีตคนดังคนโปรดของพวกคุณ

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,920
‎วันนี้แทนที่จะพาพวกคุณไปนั่งรถเล่น

802
00:51:48,000 --> 00:51:51,480
‎ผมจะพาคุณเดินทางด้วยอาหารไปยังอิตาลี

803
00:51:52,480 --> 00:51:55,400
‎ผมเคยลองทำหลายอย่างเป็นครั้งแรก
‎แต่ผมรู้สึกว่า...

804
00:51:55,480 --> 00:51:58,560
‎การทำอาหารอยู่ในสายเลือดผม โอ๊ย

805
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
‎มีคนอยากเจอคุณจริงๆ

806
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
‎ผมสัญญากับเด็กๆ ว่าจะไม่บอกคุณ

807
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

808
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
‎สวัสดีค่ะ

809
00:52:22,360 --> 00:52:24,640
‎โซเชียบอกว่าคุณจะไม่มา

810
00:52:24,720 --> 00:52:27,280
‎แต่หนูรู้ว่าคุณจะมาเพราะคุณเจ๋ง

811
00:52:27,360 --> 00:52:29,160
‎คุณวีชนีฟสกีพาฉันมาที่นี่

812
00:52:30,080 --> 00:52:32,560
‎คุณสวยกว่าผู้หญิงคนก่อน

813
00:52:32,640 --> 00:52:33,720
‎เธอเป็น...

814
00:52:34,840 --> 00:52:36,160
‎นักสังคมสงเคราะห์น่ะ

815
00:52:36,240 --> 00:52:37,560
‎- อืม
‎- อืม

816
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
‎เราเล่นกันได้ไหมฮะ

817
00:52:39,320 --> 00:52:41,400
‎ไม่แน่ใจว่าเรามีเวลาไหม

818
00:52:41,480 --> 00:52:42,920
‎ได้โปรด

819
00:52:43,000 --> 00:52:46,640
‎ในเมื่อพวกเธอขอดีๆ
‎มาเล่นไล่จับกัน วิ่งเร็ว

820
00:52:51,360 --> 00:52:52,320
‎ตูม

821
00:52:55,000 --> 00:52:57,200
‎ฉันรู้สึกได้ว่าที่นี่มีเรื่องราวบางอย่าง

822
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
‎ครับ

823
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
‎ผมโตมาที่นี่

824
00:53:05,240 --> 00:53:08,800
‎ผมติดค้างที่นี่มาก
‎ผมถึงได้ช่วยเท่าที่ทำได้

825
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
‎เด็กๆ พวกนั้นรักคุณ

826
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
‎ฉันยกโทษให้คุณที่ลักพาตัวฉัน

827
00:53:18,520 --> 00:53:20,640
‎แต่คุณน่าจะถามก่อน

828
00:53:20,720 --> 00:53:22,600
‎ไม่ละ คุณคงไม่ยอมมา

829
00:53:22,680 --> 00:53:24,040
‎ทีนี้คุณจะไม่มีวันรู้

830
00:53:26,680 --> 00:53:28,400
‎ฉันว่าฉันคงยอมมาเพื่อเด็กๆ

831
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
‎เพื่อผมด้วยนิดหน่อยนะ

832
00:53:34,520 --> 00:53:36,680
‎ถ้าคุณอยากพาฉันมาที่นี่อีก

833
00:53:37,320 --> 00:53:38,440
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธ

834
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
‎ตกลงตามนั้น

835
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
‎- ตกลง
‎- มาเถอะ

836
00:54:29,600 --> 00:54:30,440
‎ลาก่อน

837
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันไปไหนมา

838
00:54:53,320 --> 00:54:54,360
‎ที่รัก ฉันขอโทษ

839
00:54:55,480 --> 00:54:58,960
‎- ฉันควรจะกลับมาก่อนหน้านี้ แต่…
‎- คุณโทรมาจากมือถือเขาเหรอ

840
00:54:59,720 --> 00:55:04,160
‎ใช่ ของฉันแบตหมด
‎หลังจากนั้นฉันก็ลืมเวลาไปเลย

841
00:55:04,240 --> 00:55:05,840
‎นี่เดินกลับมาเหรอ

842
00:55:11,200 --> 00:55:12,840
‎คุณทำเองหมดเลยเหรอ

843
00:55:13,400 --> 00:55:14,240
‎ผมไม่น่าทำเลย

844
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
‎ฉันอยากลองชิม

845
00:55:16,760 --> 00:55:18,080
‎ไม่เอาน่า มันเย็นหมดแล้ว

846
00:55:19,440 --> 00:55:21,320
‎คุณน่าจะบอกว่าไม่มีเวลาให้ผมแล้ว

847
00:55:22,240 --> 00:55:24,040
‎- ไม่ใช่อย่างงั้นนะ
‎- ไม่ใช่เหรอ

848
00:55:25,280 --> 00:55:27,000
‎ฉันอยู่ที่สตูดิโอ เราถ่ายทำเกินเวลา

849
00:55:27,080 --> 00:55:29,360
‎เพิ่งเห็นว่างานคุณกินเวลาแค่ไหน

850
00:55:30,480 --> 00:55:33,120
‎คุณก็เคยทำ
‎จำไม่ได้เหรอว่ามันเป็นยังไง

851
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
‎วีเซก ขอไฟหน่อย

852
00:55:57,400 --> 00:55:59,360
‎ไม่ใช่ไฟนั้น ไฟฉายสิ ไอ้...

853
00:56:01,000 --> 00:56:01,960
‎สวัสดี

854
00:56:02,960 --> 00:56:04,080
‎สวัสดี

855
00:56:05,000 --> 00:56:08,800
‎ดูดีทีเดียว

856
00:56:08,880 --> 00:56:09,920
‎ก็...

857
00:56:11,240 --> 00:56:14,200
‎ผมใส่ปะเก็นแล้ว

858
00:56:14,280 --> 00:56:17,720
‎รอบังโคลนอยู่ น่าจะมาถึงวันนี้

859
00:56:18,880 --> 00:56:22,560
‎เหลืออะไรอีก
‎แค่ที่ปัดน้ำฝนกับเก็บรายละเอียดนิดหน่อย

860
00:56:22,640 --> 00:56:25,400
‎จากนั้นเราก็แค่ล้าง ลงแวกซ์
‎แล้วก็เสร็จเรียบร้อย

861
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
‎รับรองว่าเสร็จทันเวลาอย่างที่บอก จริงๆ นะ

862
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเคยเป็นนักแข่งแรลลี่

863
00:56:33,080 --> 00:56:35,320
‎แต่ฉันต้องหยุดหลังจากมีเดเมียน

864
00:56:35,920 --> 00:56:39,840
‎หลายปีต่อมา
‎ฉันถึงสมัครเป็นสมาชิกชมรมรถย้อนยุค

865
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
‎ทำไมเหรอ

866
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
‎ฉันคิดว่าชีวิตฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

867
00:56:47,160 --> 00:56:49,680
‎ลูกชายฉันอยู่ที่อเมริกา
‎เขาก็กลับมาหาฉันแหละ

868
00:56:49,760 --> 00:56:53,880
‎แต่ส่วนใหญ่มากล่อมให้ฉันขายบ้าน
‎และไปอยู่กับเขา

869
00:56:53,960 --> 00:56:55,240
‎ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

870
00:56:57,120 --> 00:56:59,400
‎ฉันพยายามพิสูจน์บางอย่างกับตัวเอง

871
00:57:01,840 --> 00:57:05,040
‎เป็นธรรมเนียมที่คลับจะเลือกรถเอาไว้โชว์

872
00:57:05,120 --> 00:57:08,800
‎ก็ใช่แหละ มันไม่ใช่แข่งจริงๆ
‎แต่คงดีที่ได้แข่งจนจบ

873
00:57:10,200 --> 00:57:12,680
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่ารถคันนี้จะเข้าเส้นชัย

874
00:57:12,760 --> 00:57:15,160
‎แม้ทุกคนจะบอกว่ามันเป็นเศษขยะ

875
00:57:19,160 --> 00:57:21,880
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ ตอนนั้นคุณทำทุกอย่างดีแล้ว

876
00:57:22,480 --> 00:57:23,600
‎ฉันไม่ได้เรื่องเองแหละ

877
00:57:24,720 --> 00:57:27,080
‎พวกเขายังไม่ยอมให้ฉันลืมเรื่องนั้นที่คลับ

878
00:57:27,720 --> 00:57:30,000
‎ไม่ต้องห่วงครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม

879
00:57:30,080 --> 00:57:32,440
‎คิดว่าครั้งนี้ฉันจะชนะได้เหรอ

880
00:57:32,520 --> 00:57:36,120
‎ผมคงไม่หวังสูงขนาดนั้น
‎แต่คุณจะไปถึงเส้นชัยแน่

881
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
‎คุณนี่ดื้อด้านจริงๆ

882
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
‎คืองี้นะ ผมอยากรู้บางอย่าง

883
00:57:42,720 --> 00:57:47,400
‎คุณสองคนจะทนนั่งโต๊ะเดียวกัน
‎ที่ร้านอาหารสักสองชั่วโมงไหวไหม

884
00:57:48,040 --> 00:57:49,000
‎ได้สิ

885
00:57:50,600 --> 00:57:52,160
‎- หืม
‎- อ้อ

886
00:57:53,800 --> 00:57:55,240
‎พรุ่งนี้ดีไหม สามทุ่ม

887
00:57:57,160 --> 00:57:58,000
‎ได้สิ

888
00:57:58,080 --> 00:57:59,600
‎งั้นก็เป็นเดต

889
00:58:00,720 --> 00:58:02,480
‎ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน

890
00:58:02,560 --> 00:58:03,520
‎ลาก่อน

891
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก

892
00:58:07,360 --> 00:58:08,240
‎วีเซก...

893
00:58:09,240 --> 00:58:10,080
‎ใช่ ผมรู้

894
00:58:11,080 --> 00:58:12,880
‎ไม่ลืมปะเก็นหรอก ผมจะไปเอา

895
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
‎เกิดอะไรขึ้น

896
00:58:21,440 --> 00:58:22,960
‎หลักสูตรปฐมพยาบาล

897
00:58:23,600 --> 00:58:24,440
‎ให้คะแนนเหรอ

898
00:58:24,520 --> 00:58:26,000
‎- แน่นอน
‎- เยี่ยม

899
00:58:26,080 --> 00:58:28,440
‎กาชิก ครูตามหาเธออยู่ ทำอะไรอยู่น่ะ

900
00:58:28,520 --> 00:58:31,440
‎ผมช่วยอยู่ ครูโมนิก้าขอให้ผมช่วย

901
00:58:32,040 --> 00:58:32,880
‎ครูโมนิก้า

902
00:58:32,960 --> 00:58:36,080
‎- ต้องฝึกอะไรพวกนั้นทำไม
‎- ให้เด็กๆ สนุก

903
00:58:37,040 --> 00:58:38,480
‎สนุกในโรงเรียนโปแลนด์เนี่ยนะ

904
00:58:38,560 --> 00:58:40,400
‎คุณนี่ทำผมแปลกใจได้ไม่หยุดจริงๆ

905
00:58:40,480 --> 00:58:42,320
‎ผมจะพากาชิกไป มันสำคัญมาก

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,320
‎ไปเร็วกาชิก

907
00:58:48,280 --> 00:58:50,200
‎- ไว้ค่อยมาใหม่นะ
‎- ฮะ

908
00:58:51,080 --> 00:58:53,920
‎ขอต้อนรับสู่รายการชีวิตใหม่ของรถเก่า

909
00:58:54,000 --> 00:58:56,560
‎- ชื่อดีนะ
‎- แค่ชื่อชั่วคราวนะ

910
00:58:56,640 --> 00:58:58,920
‎ความงามนี้เคยเป็นเจ้าถนน

911
00:58:59,000 --> 00:59:00,640
‎จากนั้นมันก็ถูกปลด

912
00:59:00,720 --> 00:59:02,520
‎และกลายเป็นเล้าไก่

913
00:59:02,600 --> 00:59:06,600
‎จนกระทั่งมันตกอยู่ในมือของ... ปรมาจารย์

914
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
‎มันถูกแยกชิ้น

915
00:59:09,880 --> 00:59:13,280
‎ชิ้นส่วนที่ใหญ่กว่าถูกชุบเพื่อกำจัดสนิม...

916
00:59:13,360 --> 00:59:14,520
‎จำเป็นด้วยเหรอ

917
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
‎ทำไม คิดว่าจะทาสีทับได้เลยเหรอ ไม่ได้ๆ

918
00:59:18,840 --> 00:59:22,040
‎หลังจากนั้นก็ต้องประกอบทุกอย่างเข้าด้วยกัน

919
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
‎สั่งหน้าต่างใหม่ เติมช่องว่าง

920
00:59:24,520 --> 00:59:28,440
‎ทาสี พ่นอบในห้องพ่นสี และ… แท่นแท๊น

921
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
‎ใช่ ประมาณนั้น

922
00:59:30,800 --> 00:59:32,480
‎สิ่งที่คุณเห็นตรงนี้...

923
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
‎คืองานศิลปะ

924
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
‎น่าจะได้แล้ว

925
00:59:36,880 --> 00:59:41,240
‎มีรายการแบบนี้จริง ผมคงดูนะ
‎แต่ผมดันไม่มีทีวี

926
00:59:51,640 --> 00:59:53,680
‎ทำไมต้องงอมือแบบนั้น

927
00:59:54,360 --> 00:59:55,560
‎มันต้องเล่นแบบนั้น

928
00:59:56,080 --> 00:59:58,120
‎"เล่นแบบนั้น"
‎เล่นเหมือนจิมมี่ เฮนดริกซ์ซิ

929
00:59:58,800 --> 01:00:00,960
‎เขาใช้ฟันเล่นแบบนี้

930
01:00:01,040 --> 01:00:03,480
‎ใช้ฟันเล่น บลาๆ เขาเล่นแบบนั้น

931
01:00:04,520 --> 01:00:05,360
‎เข้าใจนะ

932
01:00:05,880 --> 01:00:07,800
‎ใส่อารมณ์เข้าไปอีกหน่อย

933
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
‎(ข้อเสนอรายการทีวีใหม่)

934
01:00:29,880 --> 01:00:31,600
‎(คุณคิดยังไงกับรายการนี้)

935
01:00:38,120 --> 01:00:39,040
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

936
01:00:39,760 --> 01:00:40,800
‎อรุณสวัสดิ์

937
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
‎คุณอยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

938
01:00:43,000 --> 01:00:44,120
‎ผมทำงานน่ะ

939
01:00:44,680 --> 01:00:45,560
‎อืม

940
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
‎- คุณทำงานเหรอ
‎- ใช่

941
01:00:49,120 --> 01:00:50,000
‎งานอะไร

942
01:00:50,080 --> 01:00:53,040
‎เซอร์ไพรส์ ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลัง

943
01:00:54,600 --> 01:00:57,120
‎- คืนนี้ว่างไหม
‎- ว่างก็ได้ค่ะ

944
01:00:57,200 --> 01:01:00,400
‎กินมื้อเย็นไหม ลองหนสอง

945
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
‎ผมว่าวันนี้ทุกอย่างจะเป็นไปเหมือนใจผม

946
01:01:13,160 --> 01:01:17,920
‎(ขอบคุณ มันมีความหมายมากสำหรับเด็กๆ
‎สำหรับผมด้วย)

947
01:01:20,200 --> 01:01:23,480
‎ถ่ายเด็กๆ มุมกว้าง ให้เห็นว่ามีเด็กเยอะมาก

948
01:01:23,560 --> 01:01:27,120
‎แล้วถ่ายเน้นไปที่กรรมการคนดัง
‎และแน่นอนว่าครูโมนิก้า

949
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
‎เราจะถ่ายโปรโมต

950
01:01:29,400 --> 01:01:32,520
‎คุณครับ บางทีเราน่าจะเน้นไปที่เด็กๆ มากกว่านี้

951
01:01:32,600 --> 01:01:35,360
‎มันเปลี่ยนไม่ได้ เรามีบทก็ต้องยึดตามบท

952
01:01:35,440 --> 01:01:37,600
‎แต่รายการเกี่ยวกับเด็กๆ ไม่ใช่เรานี่คะ

953
01:01:37,680 --> 01:01:40,520
‎เราน่าจะถ่ายสัมภาษณ์กับเด็กๆ ดีไหมคะ

954
01:01:41,120 --> 01:01:42,960
‎เด็กๆ ชอบพูดอะไรขำๆ

955
01:01:43,040 --> 01:01:44,600
‎เรายึดตามบท

956
01:01:44,680 --> 01:01:47,240
‎คุณอยากให้ทุกคนอยู่หลังเลิกงาน

957
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
‎เพื่อสัมภาษณ์เด็กๆ เหรอ

958
01:01:49,240 --> 01:01:51,680
‎- ทีมงานจะอยู่ต่อไม่เบิกโอทีไหมล่ะ
‎- ผมอยู่

959
01:01:53,040 --> 01:01:53,880
‎ผมด้วย

960
01:01:54,400 --> 01:01:56,360
‎ผมก็ไม่ได้รีบไปไหน

961
01:01:58,720 --> 01:02:00,880
‎งั้นหวังว่าคุณจะอยู่ด้วย

962
01:02:01,480 --> 01:02:03,560
‎แน่นอนค่ะ นานเท่าที่จำเป็น

963
01:02:03,640 --> 01:02:05,120
‎- และทดลองขับ
‎- เออ

964
01:02:05,200 --> 01:02:07,800
‎เราหารถที่มีเอกลักษณ์ รถทีเด็ดได้

965
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
‎ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวฉันโทรหานะ

966
01:02:10,240 --> 01:02:11,080
‎- โอเค
‎- โอเค

967
01:02:11,160 --> 01:02:12,240
‎ส่วนแขกรับเชิญ

968
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
‎ไม่ใช่คนดัง เอาแบบผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

969
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
‎- เอ็นโซ
‎- ยาแซ็ก

970
01:02:16,000 --> 01:02:18,080
‎- ให้ตาย
‎- ว่าไง รายการนี้จะฮิตไหม

971
01:02:18,160 --> 01:02:19,760
‎- ไม่มีอะไรหยุดนายได้สินะ
‎- ไม่

972
01:02:19,840 --> 01:02:21,760
‎บอกตรงๆ นะ ฉันคุยกับฝ่ายบริหารแล้ว

973
01:02:21,840 --> 01:02:23,640
‎พวกเขาพูดเหมือนกันหมด ฟังนะ

974
01:02:23,720 --> 01:02:25,240
‎- แนวคิดรายการน่ะเฉียบ
‎- เยส

975
01:02:25,320 --> 01:02:26,920
‎- รายการฟังดูดีมาก
‎- เยส

976
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
‎- ปัญหาคือนาย ไอ้น้อง
‎- หา

977
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
‎พวกเขาไม่อยากได้นาย

978
01:02:32,040 --> 01:02:35,560
‎- ไหนบอกว่าเดี๋ยวคนก็ลืมไง
‎- ฉันรู้ว่าพูดแบบนั้น

979
01:02:35,640 --> 01:02:36,840
‎รู้ไหม เอ็นโซ

980
01:02:36,920 --> 01:02:38,080
‎ขอบอกว่า

981
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
‎อาชีพนายจบแล้ว ไอ้น้อง

982
01:02:41,880 --> 01:02:44,040
‎เสียใจด้วยจริงๆ เชิดหน้าไว้

983
01:02:44,120 --> 01:02:46,080
‎จะลองโทรดู เราจะหาทางกัน

984
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
‎ฮัลโหล

985
01:02:48,160 --> 01:02:50,360
‎โอเค ผมฟังอยู่

986
01:02:50,440 --> 01:02:51,800
‎หมายความว่าไง "จบแล้ว"

987
01:02:53,480 --> 01:02:55,240
‎ขอผ้าเช็ดปากหน่อยค่ะ

988
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

989
01:02:59,520 --> 01:03:00,480
‎ขอบคุณ

990
01:03:02,040 --> 01:03:05,960
‎- ช่วงนี้ผมซุ่มซ่ามมาก
‎- เห็นอยู่ค่ะ

991
01:03:07,920 --> 01:03:12,440
‎แต่... ไม่
‎มันไม่กระทบงานผมหรอก ไม่เลย

992
01:03:12,520 --> 01:03:14,480
‎รถเสร็จทันเวลาแน่

993
01:03:14,560 --> 01:03:16,320
‎งั้นก็แค่เรื่องรถเหรอ

994
01:03:16,840 --> 01:03:17,680
‎คือ...

995
01:03:18,200 --> 01:03:19,240
‎ผมจะซ่อมมัน

996
01:03:19,320 --> 01:03:24,040
‎ผมจะซ่อมมันให้ดีกว่าครั้งแรก ผมสัญญา

997
01:03:28,160 --> 01:03:30,360
‎ฉันเลิกสนใจเรื่องรถนานแล้ว

998
01:03:32,720 --> 01:03:33,600
‎คือ…

999
01:03:34,200 --> 01:03:37,520
‎คือฉันน่ะอยากให้คุณซ่อมรถก็จริง

1000
01:03:37,600 --> 01:03:40,760
‎เพราะฉันหวังว่าบางทีมันอาจจะช่วย…

1001
01:03:41,800 --> 01:03:42,840
‎ซ่อมฉันได้

1002
01:03:44,360 --> 01:03:46,160
‎เราอาจจะช่วยกันและกันได้

1003
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
‎คืองี้นะ ผม...

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,200
‎ผม...

1005
01:03:59,840 --> 01:04:01,360
‎ผมว่าผมต้องไปแล้ว

1006
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
‎ผมเอากุญแจมา

1007
01:04:02,840 --> 01:04:05,440
‎เดี๋ยววีเซกจะปิดอู่ไม่ได้

1008
01:04:06,240 --> 01:04:09,320
‎คุณจะไม่ยอมให้ฉันลองด้วยซ้ำเหรอ

1009
01:04:14,600 --> 01:04:16,160
‎ใช่ ผมต้องไปแล้ว

1010
01:04:16,240 --> 01:04:17,960
‎ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1011
01:04:28,040 --> 01:04:28,880
‎ใช่เลย

1012
01:04:30,040 --> 01:04:32,640
‎ใช่เลย ผมสังเกตว่าคุณ...

1013
01:04:33,320 --> 01:04:37,840
‎คุณกลัวที่จะนั่งหลังพวงมาลัย
‎กลัวที่จะต้องขับรถใช่ไหม

1014
01:04:37,920 --> 01:04:39,720
‎- ฟังนะ...
‎- ไม่ เดี๋ยว

1015
01:04:40,640 --> 01:04:42,720
‎จริงๆ นะ ถ้าคุณไม่…

1016
01:04:43,440 --> 01:04:46,480
‎ถ้าคุณไม่รับมือกับความกลัวนั้น
‎ถ้าคุณไม่…

1017
01:04:47,200 --> 01:04:49,280
‎ถ้าคุณไม่เลิกกลัว

1018
01:04:49,360 --> 01:04:53,160
‎แม้แต่รถดีที่สุดก็ช่วยคุณไม่ได้

1019
01:04:55,280 --> 01:04:56,280
‎แล้วคุณล่ะ

1020
01:04:59,440 --> 01:05:00,280
‎ผมเหรอ

1021
01:05:03,640 --> 01:05:04,480
‎ผม...

1022
01:05:14,480 --> 01:05:17,000
‎รถบางคันก็ซ่อมไม่ได้

1023
01:05:25,960 --> 01:05:28,640
‎รู้ไหม ฉันอาจกลัวที่จะขับรถ...

1024
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
‎แต่คุณกลัวที่จะใช้ชีวิต

1025
01:06:14,240 --> 01:06:15,520
‎สวัสดี นี่เอ็นโซ

1026
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
‎ถ้าคุณติดต่อผมไม่ได้
‎ก็แปลว่าตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ฝาก...

1027
01:06:20,040 --> 01:06:22,080
‎ขอโทษค่ะ เราไปเร็วกว่านี้ได้ไหม

1028
01:06:22,640 --> 01:06:23,600
‎เร็วกว่านี้อีกเหรอ

1029
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
‎คุณผู้หญิงครับ มันมีกฎจราจร

1030
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
‎สวัสดี นี่เอ็นโซ

1031
01:06:36,680 --> 01:06:39,640
‎ถ้าคุณติดต่อผมไม่ได้
‎ก็แปลว่าตอนนี้ผมคุยไม่ได้

1032
01:06:39,720 --> 01:06:40,680
‎ฝากข้อความไว้

1033
01:06:46,320 --> 01:06:47,160
‎สเตฟาน

1034
01:06:55,440 --> 01:06:59,160
‎(ขอบคุณที่ใช้เวลาเย็นนี้กับผม)

1035
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
‎อาคะ

1036
01:07:10,800 --> 01:07:13,240
‎ทำไมถึงไม่รอครูล่ะ

1037
01:07:14,200 --> 01:07:15,840
‎ครั้งก่อนอาก็รอแล้ว

1038
01:07:16,840 --> 01:07:17,840
‎อร่อยไหม

1039
01:07:19,400 --> 01:07:21,640
‎นี่มัน... อร่อยจริงๆ

1040
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
‎แต่คราวหน้าถ้านาย...

1041
01:07:25,160 --> 01:07:27,560
‎เพิ่มพริกไทย ลดกระเทียมลงหน่อย

1042
01:07:36,200 --> 01:07:39,360
‎นายคุยกับเธอ
‎อธิบายทุกอย่างให้เธอฟังไม่ได้เหรอ

1043
01:07:40,840 --> 01:07:43,880
‎ได้สิ เราจะคุยกัน
‎แต่คืนนี้ฉันนอนที่นี่นะ

1044
01:07:57,440 --> 01:08:00,600
‎(รักร้อนๆ ของนางแบบและพิธีกร)

1045
01:08:09,520 --> 01:08:10,360
‎ขอโทษครับ

1046
01:08:21,000 --> 01:08:22,440
‎หาโมนิก้า กราบาร์ชิกเหรอคะ

1047
01:08:23,720 --> 01:08:26,880
‎ฉันว่าเธออยู่กับราฟาล คู่นี้ตัวติดกัน

1048
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
‎- หมายความว่าไง
‎- จริงๆ นะ

1049
01:08:30,120 --> 01:08:32,240
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

1050
01:08:32,960 --> 01:08:33,920
‎เพราะฉันน่ะพิเศษ

1051
01:08:34,000 --> 01:08:36,280
‎แต่พอเธอมา ฉันกลายเป็นตัวสำรองทันที

1052
01:08:36,360 --> 01:08:37,840
‎คู่นี้ตัวติดกันเลย

1053
01:08:37,920 --> 01:08:40,040
‎แบบว่า เขาให้ดอกกุหลาบช่อใหญ่กับเธอ

1054
01:08:40,640 --> 01:08:42,320
‎ความรักลอยลมกันเลยทีเดียว

1055
01:08:44,640 --> 01:08:46,320
‎โทษที ไม่น่าพูดเลย

1056
01:08:46,400 --> 01:08:48,600
‎ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณนะ เข้าใจไหม

1057
01:08:48,680 --> 01:08:50,280
‎ไม่งั้นฉันโดนไล่ออกทันที

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,000
‎ทำงานหนักจังเลยนะ

1059
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
‎มิน่าหมู่นี้ถึงไม่มีเวลาให้ผม

1060
01:09:13,160 --> 01:09:15,880
‎- ไม่เอาน่า ราฟาลแค่...
‎- คุณต้องทำจริงๆ เหรอ

1061
01:09:17,080 --> 01:09:17,920
‎จริงเหรอ

1062
01:09:19,600 --> 01:09:21,920
‎ไม่นานนี่เอง คุณบอกว่าพอกันทีกับรายการทีวี

1063
01:09:22,520 --> 01:09:25,120
‎ดูเหมือนจะมีคนโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อ

1064
01:09:25,960 --> 01:09:29,280
‎แล้วไง คุณนั่งอยู่บ้านทั้งวันเพราะหึงเหรอ

1065
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
‎ปรากฏว่าที่ผมหึงก็เป็นจริง

1066
01:09:31,960 --> 01:09:34,320
‎ใช่ นี่ไง เห็นไหม

1067
01:09:34,400 --> 01:09:37,280
‎โมนิก้า ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย

1068
01:09:37,360 --> 01:09:38,800
‎นี่มันข่าวปั่น

1069
01:09:38,880 --> 01:09:40,880
‎กิ๊กกันตอนผมเตรียมมื้อเย็นให้คุณเหรอ

1070
01:09:41,680 --> 01:09:43,920
‎สเตฟานตั้งสติหน่อย ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

1071
01:09:44,000 --> 01:09:45,320
‎ผมเชื่อในสิ่งที่ผมเห็น

1072
01:09:45,400 --> 01:09:49,080
‎และผมเห็นว่าคุณอยากอยู่นี่กับเขา
‎มากกว่าผม ไม่รบกวนละ

1073
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
‎แปลกจัง

1074
01:09:50,640 --> 01:09:53,880
‎ทีนายนอนกับคู่หมั้นฉัน นายก็กล้ารบกวนนี่

1075
01:09:53,960 --> 01:09:58,280
‎เดี๋ยวนะ เมื่อไหร่นะ
‎22 มีนาคม ใช่ ฉันจำได้ วันเกิดฉันเลย

1076
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
‎วันเกิดเธอต่างหาก 15 เมษายน

1077
01:10:00,640 --> 01:10:02,560
‎นายคิดว่าทำไมเธอถึงนอกใจนาย

1078
01:10:02,640 --> 01:10:03,960
‎เพราะนั่นคือสไตล์ของนาย

1079
01:10:05,120 --> 01:10:06,600
‎เขานอนไต่เต้าเพื่อให้ตัวเองดัง

1080
01:10:06,680 --> 01:10:08,760
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นเด็กปั้นของอลิเซีย

1081
01:10:08,840 --> 01:10:12,480
‎ตอนนี้ล่ะ เขาตกงานแล้วได้แม่ยกอีกคนเหรอ

1082
01:10:12,560 --> 01:10:14,000
‎- หยุดนะ
‎- ใจเย็นๆ

1083
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
‎- ทุกคน ฉันขอร้อง
‎- นี่

1084
01:10:17,600 --> 01:10:18,440
‎ให้ตายสิ

1085
01:10:19,560 --> 01:10:23,040
‎ไม่อยากเข้ามายุ่ง แต่คนดูกำลังจะเข้ามา

1086
01:10:23,560 --> 01:10:24,720
‎มากับผม

1087
01:10:28,040 --> 01:10:28,880
‎โมนิก้า

1088
01:10:41,080 --> 01:10:43,480
‎(ปัญหา
‎เดือนป้องกันโรคซึมเศร้า)

1089
01:10:55,600 --> 01:10:56,560
‎อันเดรชเหรอ

1090
01:10:57,320 --> 01:10:58,680
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่

1091
01:10:59,720 --> 01:11:01,600
‎ตอนนี้อยู่บ้านหรือเปล่า

1092
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
‎สเตฟาน

1093
01:11:12,760 --> 01:11:13,600
‎ไม่ใช่ พ่อเอง

1094
01:11:14,440 --> 01:11:15,880
‎- หวัดดีค่ะพ่อ
‎- สวัสดี

1095
01:11:17,920 --> 01:11:19,400
‎เผอิญพ่อมาแถวนี้

1096
01:11:20,480 --> 01:11:25,080
‎พ่อเลยคิดว่าจะแวะมา
‎เอากล่องเค้กที่พ่อยืมมาคืน

1097
01:11:29,640 --> 01:11:30,480
‎อยู่ไหนล่ะคะ

1098
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
‎- อะไร
‎- กล่องเค้ก

1099
01:11:36,560 --> 01:11:39,440
‎อ้อ พ่อลืมเอามา

1100
01:11:43,160 --> 01:11:45,080
‎พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ่อยไหม

1101
01:11:47,440 --> 01:11:48,560
‎เป็นอะไรไป

1102
01:11:49,160 --> 01:11:50,000
‎ไม่รู้สิคะ

1103
01:11:55,000 --> 01:11:56,080
‎สเตฟานไปไหนล่ะ

1104
01:11:58,680 --> 01:11:59,600
‎เขาย้ายออกไปแล้ว

1105
01:12:01,000 --> 01:12:03,880
‎เราทะเลาะกันตลอด เข้ากันไม่ได้เลย

1106
01:12:06,800 --> 01:12:08,520
‎หนูไม่รู้จะทำยังไงดีค่ะ พ่อ

1107
01:12:13,280 --> 01:12:16,680
‎พ่อแนะนำลูกเรื่องนั้นไม่ได้แน่

1108
01:12:24,160 --> 01:12:25,000
‎มีอะไรคะ

1109
01:12:25,880 --> 01:12:26,720
‎คือว่า…

1110
01:12:27,800 --> 01:12:29,280
‎ตอนที่แม่ลูกยังมีชีวิตอยู่

1111
01:12:30,000 --> 01:12:34,360
‎พ่อเชื่อว่าแม่คือคนที่ใช่

1112
01:12:34,440 --> 01:12:37,680
‎จนพ่อไม่เคย…

1113
01:12:41,080 --> 01:12:42,040
‎แต่ตอนนี้…

1114
01:12:44,440 --> 01:12:47,560
‎โอล่า พ่อหมายถึงอเล็กซานดร้า…

1115
01:12:48,920 --> 01:12:50,120
‎พ่อชอบเธอ

1116
01:12:55,160 --> 01:12:56,440
‎ให้ตายสิ โมนิก้า

1117
01:12:57,560 --> 01:12:58,720
‎พ่อชอบเธอจริงๆ

1118
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
‎ดีแล้วค่ะพ่อ

1119
01:13:02,760 --> 01:13:03,680
‎ดีแล้ว

1120
01:13:10,240 --> 01:13:11,560
‎อาดูอะไรอยู่

1121
01:13:13,480 --> 01:13:14,640
‎ไม่มีอะไรหรอก

1122
01:13:15,680 --> 01:13:19,880
‎อาตั้งใจจะนอนเฉยๆ เหรอ
‎ไม่มีอะไรทำเหรอ

1123
01:13:19,960 --> 01:13:22,240
‎- ไม่มีนี่
‎- แล้วรายการอาล่ะ

1124
01:13:22,320 --> 01:13:23,920
‎- ไม่ได้ทำแน่
‎- ทำไมคะ

1125
01:13:24,000 --> 01:13:25,240
‎ถามอะไรเยอะแยะ

1126
01:13:25,320 --> 01:13:27,680
‎เพิ่งถามสี่ข้อเอง
‎แล้วอาก็พูดอะไรไร้สาระ

1127
01:13:28,560 --> 01:13:32,240
‎- หนูดูรายการนี้ออนไลน์...
‎- พอได้แล้ว

1128
01:13:32,760 --> 01:13:37,200
‎วิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่า
‎การซื่อสัตย์กับตัวเองทำให้สบายใจ

1129
01:13:37,280 --> 01:13:38,880
‎รู้เหรอว่าหมายความว่าไง

1130
01:13:39,560 --> 01:13:40,400
‎ไม่เอาน่า

1131
01:13:40,480 --> 01:13:43,040
‎อาก็เริ่มแสดงจริงจังซะทีสิ
‎ที่ผ่านมาอาเอาแต่แก้ตัว

1132
01:13:43,120 --> 01:13:45,720
‎- ว่าไงนะ
‎- ทำไมอาไม่ทำอะไรสักอย่าง

1133
01:13:45,800 --> 01:13:47,920
‎อาไม่อยากคุยกับเธอ ก็ปกตินี่

1134
01:13:48,000 --> 01:13:48,880
‎เรื่องรายการ

1135
01:13:50,720 --> 01:13:52,280
‎อาทำเองได้

1136
01:13:53,760 --> 01:13:55,320
‎ไม่มีใครเขาดูทีวีกันแล้ว

1137
01:13:56,080 --> 01:13:58,080
‎เขาดูทุกอย่างออนไลน์กัน ดูสิ

1138
01:13:58,160 --> 01:14:00,640
‎ขอต้อนรับสู่รายการชีวิตใหม่ของรถเก่า

1139
01:14:00,720 --> 01:14:02,440
‎- ถอยไป
‎- รถคันนี้...

1140
01:14:02,520 --> 01:14:05,240
‎โอ้โฮ นี่ทำเองหมดเหรอ

1141
01:14:05,960 --> 01:14:06,800
‎จะใครล่ะ

1142
01:14:07,960 --> 01:14:08,800
‎เก่งมาก

1143
01:14:11,880 --> 01:14:13,600
‎อาร์เทม วาดรูปสวยจัง

1144
01:14:13,680 --> 01:14:14,920
‎ขอบคุณฮะ

1145
01:14:15,000 --> 01:14:15,840
‎อะไรน่ะ

1146
01:14:15,920 --> 01:14:18,160
‎บ้านที่ฝูงหนูอยู่กัน

1147
01:14:18,240 --> 01:14:20,360
‎หนูเหรอ เธอชอบหนูเหรอ

1148
01:14:20,440 --> 01:14:22,320
‎ฮะ พวกมันน่ารักมาก

1149
01:14:22,960 --> 01:14:25,120
‎โมนิก้า มีคนมาหาแน่ะ

1150
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
‎- ไปเลย
‎- สเตฟานเหรอ

1151
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
‎เดี๋ยวฉันดูเด็กให้เอง

1152
01:14:32,120 --> 01:14:34,160
‎ได้โปรด ตอบตกลงนะคะ ขอร้องละ

1153
01:14:34,240 --> 01:14:37,360
‎แต่ครูโมนิก้าไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

1154
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
‎- ถ้าเป็นเรื่องรายการ
‎- ไม่ใช่

1155
01:14:42,160 --> 01:14:45,360
‎บ่ายนี้ว่างไหม
‎เพราะผมกับโซเชียมีแผนและ...

1156
01:14:46,080 --> 01:14:48,600
‎เราอยากให้คุณมากับเรา

1157
01:15:10,080 --> 01:15:12,280
‎(วอร์ซอว์)

1158
01:15:21,720 --> 01:15:24,640
‎- พักกันเถอะ
‎- เด็กๆ พักจ้ะ

1159
01:15:38,240 --> 01:15:40,840
‎ดีจังที่คุณเช่าเรือให้เด็กๆ

1160
01:15:41,440 --> 01:15:44,440
‎- แล้วก็เพื่อคุณด้วยนิดหน่อย
‎- อืม

1161
01:15:45,440 --> 01:15:47,720
‎แชมเปญ แม่น้ำ เด็กๆ ...

1162
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
‎นี่... ใครเอามายัดใส่มือผมเนี่ย

1163
01:15:53,320 --> 01:15:55,120
‎ไม่รับผิดชอบเอาซะเลย

1164
01:15:57,800 --> 01:16:00,040
‎ผมแค่อยากให้เรามีความเป็นส่วนตัว

1165
01:16:00,120 --> 01:16:03,280
‎- แล้วพวกสื่อจะไม่เจอเราที่นี่เหรอ
‎- ช่างหัวพวกสื่อสิ

1166
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
‎เราจะได้มีเวลาเป็นของเรา

1167
01:16:06,400 --> 01:16:07,520
‎แล้วฉันก็หนีไปไหนไม่ได้

1168
01:16:07,600 --> 01:16:12,160
‎ผมว่าแม่น้ำวิสตูลาคงหยุดคุณไว้ไม่ได้

1169
01:16:13,080 --> 01:16:14,840
‎ไม่เอาน่า ฉันดื้อขนาดนั้นเลยเหรอ

1170
01:16:14,920 --> 01:16:16,480
‎- เอาจริงๆ เหรอ
‎- อืม

1171
01:16:16,560 --> 01:16:17,440
‎ดื้อสุดๆ

1172
01:16:18,880 --> 01:16:20,720
‎แต่ดื้อในเรื่องที่ดีนะ

1173
01:16:23,880 --> 01:16:25,520
‎ผมไม่เคยเจอใครแบบคุณ

1174
01:16:26,560 --> 01:16:27,880
‎โชคดีนะ

1175
01:16:27,960 --> 01:16:30,600
‎ถ้าคุณต้องเช่าเรือให้เพื่อนผู้หญิงทุกคน

1176
01:16:30,680 --> 01:16:32,360
‎เพื่อให้ได้คุยกันแป๊บเดียว...

1177
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
‎ไม่ได้เช่าให้เพื่อน

1178
01:16:39,920 --> 01:16:40,760
‎คือ...

1179
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
‎ผมอยากบอกอะไรคุณน่ะ

1180
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
‎บรรยากาศดีมากเลย

1181
01:16:52,440 --> 01:16:55,720
‎- แม่น้ำไหลริน
‎- ใช่แล้ว

1182
01:16:56,240 --> 01:16:59,240
‎ตั้งสติหน่อยไอ้โง่ ตั้งสติ

1183
01:17:01,720 --> 01:17:02,840
‎ทำอะไรเนี่ย

1184
01:17:06,000 --> 01:17:06,960
‎โมนิก้า

1185
01:17:12,680 --> 01:17:13,600
‎ขอโทษนะ

1186
01:17:14,240 --> 01:17:15,080
‎อ้อ

1187
01:17:24,160 --> 01:17:25,480
‎พูดง่ายนี่

1188
01:17:26,520 --> 01:17:29,440
‎ผมพาเธอไปบ้านเด็กกำพร้าเหมือนพาทุกคนไป

1189
01:17:30,320 --> 01:17:33,000
‎ก็คิดว่ามันจะได้ผล
‎แต่เธอไม่เหมือนคนอื่น

1190
01:17:33,680 --> 01:17:35,680
‎ใช่ พวกเขาถ่ายรูปเรา

1191
01:17:36,720 --> 01:17:39,680
‎ผมเผลอตัวไป แต่...
‎ได้ ไว้พรุ่งนี้ผมจะแก้ตัว

1192
01:17:39,760 --> 01:17:42,560
‎ไม่รู้สิ ซื้อดอกไม้ให้หรืออะไรสักอย่าง

1193
01:17:48,440 --> 01:17:50,560
‎เดี๋ยว รอก่อน

1194
01:17:51,840 --> 01:17:53,000
‎โมนิก้า มัน...

1195
01:17:53,520 --> 01:17:54,720
‎ก็แค่ข่าวโปรโมต

1196
01:17:56,480 --> 01:17:57,800
‎แค่สองสามรูป

1197
01:17:58,440 --> 01:17:59,400
‎สำหรับคุณอาจจะแค่นั้น

1198
01:18:00,560 --> 01:18:02,640
‎ผมดีใจมากๆ ที่คุณอยู่ที่นี่กับผม

1199
01:18:02,720 --> 01:18:06,200
‎- ไม่ต้องพูดเลย
‎- เป็นอะไร ผมพูดความจริงนะ

1200
01:18:06,280 --> 01:18:07,640
‎ฉันได้ยินความจริงแล้ว

1201
01:18:07,720 --> 01:18:09,960
‎คิดว่าตัวเองสำคัญนักเหรอ

1202
01:18:10,040 --> 01:18:13,000
‎คิดเหรอว่าคุณจะช่วยเด็กพวกนี้
‎ช่วยทั้งโลกได้เหรอ

1203
01:18:13,080 --> 01:18:15,600
‎สายไปแล้ว ทุกอย่างนี่มันจัดฉากไว้ทั้งนั้น

1204
01:18:16,160 --> 01:18:19,520
‎- นี่พูดเรื่องอะไร
‎- คุณไม่ได้มีสิทธิ์ควบคุมอะไรเลย

1205
01:18:19,600 --> 01:18:22,120
‎รายการนี้ถูกจัดฉากมาตั้งแต่ต้น

1206
01:18:22,720 --> 01:18:25,480
‎ผู้ชนะถูกเลือกไว้แล้ว
‎เด็กที่เหลือไม่มีโอกาสเลย

1207
01:18:25,560 --> 01:18:27,040
‎คุณน่าจะเข้าใจนะ

1208
01:18:27,560 --> 01:18:29,480
‎คุณช่วยทุกคนไม่ได้หรอก โมนิก้า

1209
01:18:31,080 --> 01:18:32,480
‎คุณซื้อทุกคนไม่ได้

1210
01:18:41,920 --> 01:18:44,960
‎- ขอบคุณที่รีบมา
‎- ได้ทุกอย่างเพื่อลูกค้า

1211
01:18:45,480 --> 01:18:49,400
‎คุณต้องช่วยให้ฉันเลิกทำรายการนี้
‎ฉันไม่อยากทำแล้ว

1212
01:18:49,480 --> 01:18:50,560
‎เกิดอะไรขึ้น

1213
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
‎มันถูกจัดฉากมาตั้งแต่ต้น
‎เด็กพวกนี้ไว้ใจฉัน

1214
01:18:54,440 --> 01:18:56,440
‎ฉันไม่รู้จะบอกพ่อแม่พวกเขายังไง

1215
01:18:56,520 --> 01:18:58,720
‎คุณลาออกก่อนรอบชิงไม่ได้

1216
01:18:58,800 --> 01:19:01,360
‎เราเซ็นสัญญาแล้ว รู้ไหมว่าค่าปรับเท่าไหร่

1217
01:19:01,440 --> 01:19:02,400
‎ผมนี่สิรู้

1218
01:19:03,440 --> 01:19:04,960
‎ฉันจะทำยังไงดี

1219
01:19:05,040 --> 01:19:07,320
‎คุณทำอะไรได้เหรอ ถ่ายอีกตอนเดียวก็จบแล้ว

1220
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1221
01:19:09,960 --> 01:19:12,600
‎ฉันนึกว่ามันเกี่ยวกับ
‎ความสามารถของเด็กๆ จริงๆ

1222
01:19:17,680 --> 01:19:20,040
‎ขอต้อนรับสู่งานแสดงรถย้อนยุคปีนี้

1223
01:19:20,120 --> 01:19:23,800
‎สถานที่นัดพบสำหรับผู้ที่ชื่นชอบ
‎รถเก่าที่มีจิตวิญญาณ

1224
01:19:23,880 --> 01:19:25,360
‎ตรงหน้าเราคือการแข่งแรลลี่

1225
01:19:25,440 --> 01:19:28,640
‎ที่มีรถสวยที่สุดเมื่อศตวรรษที่แล้ว

1226
01:19:28,720 --> 01:19:31,040
‎เชิญร่วมแข่งได้เลย

1227
01:19:53,800 --> 01:19:54,640
‎สวัสดี

1228
01:19:56,480 --> 01:19:57,320
‎โอล่า

1229
01:19:58,840 --> 01:20:01,000
‎ถ้าคุณปฏิเสธผมก็เข้าใจ

1230
01:20:01,880 --> 01:20:04,280
‎ผมรู้ว่าผมสมควรโดน แต่...

1231
01:20:04,800 --> 01:20:09,040
‎คุณอยากนั่งรถไปกับผมใน...

1232
01:20:10,080 --> 01:20:11,840
‎รายการนี้ไหม

1233
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
‎ในรายการนี้และ...

1234
01:20:17,120 --> 01:20:18,360
‎อาจจะในรายการอื่นๆ ด้วย

1235
01:20:20,560 --> 01:20:23,560
‎ไม่กลัวขึ้นรถกับฉันเหรอ

1236
01:20:23,640 --> 01:20:24,480
‎เฮ้อ

1237
01:20:25,320 --> 01:20:26,640
‎กลัวตัวแข็งเลยละ

1238
01:20:28,120 --> 01:20:31,240
‎แต่ตอนนี้กลัวคุณพูดว่า "ไม่" มากกว่า

1239
01:20:33,920 --> 01:20:35,080
‎โกหก

1240
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
‎ยัยบ้า

1241
01:20:43,120 --> 01:20:43,960
‎โอล่า

1242
01:20:44,640 --> 01:20:45,920
‎ผมไม่กลัว

1243
01:20:47,200 --> 01:20:52,280
‎และกับผม คุณจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

1244
01:21:17,200 --> 01:21:20,000
‎เดี๋ยวตามไป รอตรงทางเข้านะ

1245
01:21:21,680 --> 01:21:23,440
‎ไง เป็นอะไรไป

1246
01:21:24,040 --> 01:21:25,320
‎ครูไม่รู้หรอก

1247
01:21:25,400 --> 01:21:27,600
‎อืม วันนี้หนักสินะ

1248
01:21:28,760 --> 01:21:29,840
‎ไปเดินเล่นกัน

1249
01:21:34,760 --> 01:21:36,120
‎มีอะไรให้ครูช่วยไหม

1250
01:21:37,920 --> 01:21:40,520
‎- ห้ามบอกใครนะฮะ
‎- ไม่อยู่แล้ว

1251
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
‎เพราะผมไม่ชอบเล่นกีตาร์

1252
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
‎งั้นสมัครเข้าร่วมรายการทำไม

1253
01:21:47,680 --> 01:21:49,360
‎ครูใหญ่สมัครให้ผม

1254
01:21:50,400 --> 01:21:51,560
‎เข้าใจแล้ว

1255
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
‎- เธอชอบอะไร
‎- คณิตศาสตร์

1256
01:21:54,880 --> 01:21:58,320
‎แต่ครูใหญ่บอกว่าคณิตศาสตร์น่าเบื่อ

1257
01:21:58,400 --> 01:22:00,760
‎และประมัน... ประแมน...

1258
01:22:00,840 --> 01:22:02,000
‎ประเมินค่าสูงเกินไป

1259
01:22:02,080 --> 01:22:03,520
‎ฮะ ประเมินค่าสูงเกินไป

1260
01:22:03,600 --> 01:22:05,360
‎และไม่ขึ้นกล้อง

1261
01:22:05,440 --> 01:22:08,040
‎เอาไปแข่งแสดงความสามารถก็ไม่ชนะ

1262
01:22:08,120 --> 01:22:09,440
‎แล้วเธอคิดว่าไง

1263
01:22:10,000 --> 01:22:12,320
‎ผมไม่ได้อยากชนะขนาดนั้น

1264
01:22:12,400 --> 01:22:14,080
‎- อืม
‎- มันแย่เหรอฮะ

1265
01:22:15,320 --> 01:22:16,200
‎ที่จริงดีนะ

1266
01:22:17,040 --> 01:22:19,640
‎ถ้าไม่อยากเล่น ก็ไม่ต้องจ้ะ

1267
01:22:20,320 --> 01:22:22,200
‎- จริงเหรอฮะ
‎- จ้ะ

1268
01:22:22,760 --> 01:22:25,080
‎เธอไม่ควรโกหก ยิ่งโกหกตัวเองยิ่งไม่ควร

1269
01:22:25,160 --> 01:22:27,880
‎ผมดีใจที่การออกทีวี
‎ไม่ได้ทำให้ครูเปลี่ยนไป

1270
01:22:28,800 --> 01:22:31,360
‎เธอน่ารักมาก
‎งั้นเรากลับไปเรียนกันดีไหม

1271
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
‎วิ่งกันเร็ว ยื่นมือมา

1272
01:22:34,960 --> 01:22:36,560
‎เรากำลังไป โอเค ไปกันเถอะ

1273
01:22:37,200 --> 01:22:39,080
‎และพวกเขาก็ออกไป

1274
01:22:39,160 --> 01:22:41,920
‎ใครจะเข้าเส้นชัยคนแรก
‎เดี๋ยวเราก็จะได้รู้

1275
01:22:42,000 --> 01:22:45,880
‎ผู้ที่ชื่นชอบกีฬาแข่งรถ
‎กำลังดูการแข่งขันแบบใจจดใจจ่อ

1276
01:22:45,960 --> 01:22:48,080
‎มันไม่ใช่แค่การแข่งรถย้อนยุค

1277
01:22:48,160 --> 01:22:50,680
‎มันคือการเดินทาง
‎สู่ห้วงเวลาอันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์

1278
01:22:50,760 --> 01:22:54,640
‎ช่วงเวลาที่คำว่า "ความงาม"
‎เชื่อมโยงกับยานยนต์

1279
01:22:58,720 --> 01:22:59,960
‎เบอร์อะไรคะ

1280
01:23:01,200 --> 01:23:02,120
‎สิบเอ็ด

1281
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
‎(อเล็กซานดร้า เบอร์สกา)

1282
01:23:04,680 --> 01:23:07,280
‎รถสวยขนาดนี้ควรได้รับการดูแล

1283
01:23:07,360 --> 01:23:08,360
‎เร็วเข้า ไป

1284
01:23:08,880 --> 01:23:11,680
‎ไม่เหมือนในนิตยสารสีสันสดใสของคุณ

1285
01:23:11,760 --> 01:23:13,200
‎พูดเรื่องอะไร

1286
01:23:14,400 --> 01:23:15,760
‎ถามผมเหรอ

1287
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
‎ทุกอย่างที่นั่นแต่งขึ้นหรือเกินจริง

1288
01:23:20,320 --> 01:23:22,320
‎ไม่มีอะไรขายดีเท่าเรื่องรักโรแมนติก

1289
01:23:22,920 --> 01:23:24,240
‎ไม่เข้าใจ นี่พูดอะไร

1290
01:23:25,400 --> 01:23:27,320
‎คุณเคยอยู่ในวงการบันเทิงนะ

1291
01:23:27,840 --> 01:23:28,800
‎หรือเคยอยู่

1292
01:23:28,880 --> 01:23:31,200
‎ต้องมาอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ
‎ให้ตายสิ

1293
01:23:42,840 --> 01:23:44,840
‎ไหนว่ารถพร้อมแข่งไง

1294
01:23:45,720 --> 01:23:48,200
‎ใช่ แต่คุณต้องรู้วิธีขับ

1295
01:23:48,280 --> 01:23:50,400
‎อย่ามา ฉันขับรถผิดตรงไหน

1296
01:23:50,480 --> 01:23:53,000
‎- คุณทำให้เครื่องยนต์ร้อนเกินไป
‎- คุณบอกว่าไม่เป็นไร

1297
01:23:53,080 --> 01:23:56,080
‎ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง คุณรู้ว่ามันเป็นการแข่งรถ

1298
01:24:26,240 --> 01:24:27,080
‎ฮัลโหล

1299
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
‎หา ไปที่โรงรถเดี๋ยวนี้เหรอ

1300
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
‎ก็ได้ เดี๋ยวไป

1301
01:24:36,920 --> 01:24:38,040
‎พ่อคะ

1302
01:24:42,240 --> 01:24:44,120
‎พ่อ

1303
01:24:45,560 --> 01:24:46,520
‎พ่อ

1304
01:24:49,320 --> 01:24:50,280
‎สวัสดี

1305
01:24:55,320 --> 01:24:56,360
‎คุณมาที่นี่ทำไม

1306
01:25:01,480 --> 01:25:02,960
‎ฝีมือคุณเหรอ

1307
01:25:03,040 --> 01:25:04,560
‎อาเนียขอให้ผมมาที่นี่

1308
01:25:07,040 --> 01:25:09,440
‎- เจริญ
‎- คุณมีปัญหาเหรอ

1309
01:25:10,480 --> 01:25:15,000
‎- ฉันไม่รู้ว่าหมู่นี้คุณเป็นอะไรไป
‎- ผมคงหึงน่ะสิ

1310
01:25:16,520 --> 01:25:19,280
‎ผมอาจกลัวว่าคุณจะเลือกคนแบบที่ผมเคยเป็น

1311
01:25:25,320 --> 01:25:26,160
‎ที่รัก...

1312
01:25:29,040 --> 01:25:30,360
‎คุณคือคนที่ฉันรัก

1313
01:25:37,320 --> 01:25:39,280
‎คุณเชื่อรูปพวกนั้นได้ยังไง

1314
01:25:40,240 --> 01:25:42,320
‎มันถูกจัดฉาก

1315
01:25:43,640 --> 01:25:46,680
‎- แล้วทำไมคุณถึงยอม
‎- ไม่ได้ยอม ฉันไม่รู้เรื่องเลย

1316
01:25:47,560 --> 01:25:49,280
‎รายการทั้งหมดถูกจัดฉาก

1317
01:25:50,600 --> 01:25:51,600
‎หมายความว่าไง

1318
01:25:52,240 --> 01:25:55,520
‎พรุ่งนี้เป็นรอบสุดท้าย
‎แต่ผู้ชนะถูกเลือกไว้แต่แรก

1319
01:25:57,720 --> 01:25:59,440
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

1320
01:26:04,920 --> 01:26:06,760
‎มีอะไรที่คุณทำได้ทุกทีแหละ

1321
01:26:08,320 --> 01:26:10,040
‎รอบสุดท้ายพรุ่งนี้ใช่ไหม

1322
01:26:18,840 --> 01:26:20,280
‎ฉันคิดถึงคุณจังเลย

1323
01:26:28,120 --> 01:26:32,760
‎(ดรีมอะคาเดมี)

1324
01:26:32,840 --> 01:26:34,200
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1325
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
‎โตเม็ก

1326
01:26:35,920 --> 01:26:37,560
‎โอเค ต้องไปแล้ว บาย

1327
01:26:37,640 --> 01:26:38,480
‎มาแล้ว

1328
01:26:49,640 --> 01:26:51,160
‎กาชิก

1329
01:26:51,680 --> 01:26:54,600
‎ขอโทษนะครับ
‎เห็นเด็กผู้ชายถือกีตาร์ไหม กาชิก

1330
01:26:55,120 --> 01:26:58,320
‎ไม่ ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
‎ฉันต้องหาเด็กคนอื่น

1331
01:26:58,400 --> 01:27:00,040
‎ไม่ ผมจะหาเขาให้เจอ ขอยืมนะ

1332
01:27:02,440 --> 01:27:04,280
‎- คุณไปดูชั้นลบสองหรือยัง
‎- ยัง

1333
01:27:04,360 --> 01:27:05,880
‎- นั่นไง
‎- กาชิก

1334
01:27:07,160 --> 01:27:10,400
‎เอาละ เราจะถ่ายทอดสดเร็วๆ นี้

1335
01:27:10,480 --> 01:27:11,320
‎กาชิก

1336
01:27:15,560 --> 01:27:18,880
‎ขอโทษนะ เพราะความกดดันน่ะ

1337
01:27:19,560 --> 01:27:22,000
‎ไม่ได้ถ่ายอยู่ ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้

1338
01:27:22,080 --> 01:27:23,640
‎เอาละ พร้อมนะ

1339
01:27:23,720 --> 01:27:26,160
‎ฉากสุดท้าย เริ่มกันเลย

1340
01:27:26,240 --> 01:27:27,160
‎สาม...

1341
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
‎- ยินดีต้อนรับกลับมาหลังจากพักโฆษณา
‎- การแสดงสดครั้งยิ่งใหญ่กำลังจะเริ่มแล้ว

1342
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
‎เรามีผู้ชมร่วมสิบล้านคน

1343
01:27:45,680 --> 01:27:46,880
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1344
01:27:54,720 --> 01:27:57,080
‎ผู้ที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายที่คนดูเลือกเข้ามา...

1345
01:27:57,160 --> 01:27:59,000
‎คนดูเลือกเองจริงเหรอคะ

1346
01:28:00,400 --> 01:28:02,440
‎ล้อเล่นนะครับทุกคน

1347
01:28:04,920 --> 01:28:09,240
‎และตอนนี้คนที่เก่งที่สุดจะแข่งกัน...

1348
01:28:09,320 --> 01:28:12,680
‎"เก่งที่สุด" ที่จริงแล้วเราหมายถึงอะไรคะ
‎"เก่งที่สุด"

1349
01:28:13,280 --> 01:28:14,840
‎สำหรับเด็กๆ อายุน้อยขนาดนั้น

1350
01:28:16,000 --> 01:28:20,440
‎รู้กันดีนะครับว่า
‎พิธีกรร่วมที่น่ารักของผมชอบปล่อยมุก

1351
01:28:22,760 --> 01:28:25,000
‎ขอต้อนรับ...

1352
01:28:26,360 --> 01:28:28,160
‎ผู้เข้ารอบสุดท้าย เวทีอยู่ทางนี้ใช่ไหม

1353
01:28:28,240 --> 01:28:29,280
‎มาเถอะ เร็วเข้า

1354
01:28:30,800 --> 01:28:32,400
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ

1355
01:28:32,480 --> 01:28:35,120
‎ถ่ายภาพกว้างไว้แล้วปิดไมค์เธอ

1356
01:28:37,000 --> 01:28:39,280
‎ปิดไมค์เธอ ฉันบอกอยู่นี่ไง

1357
01:28:39,880 --> 01:28:41,680
‎ภาพกว้าง เพลง ตัดเข้าโฆษณา

1358
01:28:42,640 --> 01:28:46,560
‎เดี๋ยว ใจเย็นหนุ่มๆ
‎ผมไม่ได้จะมาทำอะไรใคร

1359
01:28:48,840 --> 01:28:51,680
‎- ผู้ชมที่รัก
‎- ตัดไปที่โฆษณา ได้ยินไหม

1360
01:28:51,760 --> 01:28:54,320
‎- ถึงเวลาของรอบสุดท้ายแล้ว
‎- คริชโตฟ

1361
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
‎คนดูชอบแน่ๆ

1362
01:28:56,080 --> 01:28:59,560
‎มาเลือกผู้ชนะหนึ่งเดียว ขอต้อนรับ...

1363
01:28:59,640 --> 01:29:00,880
‎ผู้เข้ารอบสุดท้าย

1364
01:29:17,880 --> 01:29:19,520
‎เราวัดความสามารถได้จริงเหรอคะ

1365
01:29:20,280 --> 01:29:23,760
‎- ดูก่อนสิ
‎- คุณทำลายความฝันของเด็กๆ ได้เหรอคะ

1366
01:29:23,840 --> 01:29:24,960
‎คนดูชอบความจริงใจ

1367
01:29:25,960 --> 01:29:28,280
‎คุณจะบอกว่าเด็กๆ เป็นพวกขี้แพ้ได้เหรอ

1368
01:29:28,880 --> 01:29:30,160
‎ไม่ใช่ในรายการของเราค่ะ

1369
01:29:30,760 --> 01:29:35,840
‎ในรายการนี้ทุกคนที่กล้าขึ้นมายืนบนเวทีนี้

1370
01:29:36,360 --> 01:29:37,480
‎คือผู้ชนะค่ะ

1371
01:29:38,320 --> 01:29:39,640
‎รปภ.เปิดประตู

1372
01:29:39,720 --> 01:29:41,440
‎หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

1373
01:29:41,520 --> 01:29:42,360
‎ถ่ายต่อ

1374
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
‎และตอนนี้ขอต้อนรับสู่เวที

1375
01:29:45,680 --> 01:29:50,560
‎บาเซีย ชาเร็ก คลาวเดีย เวโรนิก้า อันโตส

1376
01:29:50,640 --> 01:29:53,760
‎เมารีซีและทุกๆ คน

1377
01:30:09,760 --> 01:30:10,640
‎กาชิก

1378
01:30:18,600 --> 01:30:19,680
‎กาชิก

1379
01:30:21,040 --> 01:30:25,160
‎นี่คือผู้เข้าแข่งขัน
‎ตั้งแต่รอบคัดเลือกรอบแรก

1380
01:30:25,240 --> 01:30:26,720
‎ขอเสียงปรบมือให้เด็กๆ หน่อยค่ะ

1381
01:30:27,240 --> 01:30:29,200
‎และแฟนตัวยงของพวกเขาด้วย

1382
01:30:29,840 --> 01:30:32,120
‎พ่อแม่ของเด็กๆ ปรบมือค่ะ

1383
01:30:40,200 --> 01:30:46,120
‎เด็กเหล่านี้สอนเราว่า
‎อย่าหยุดสู้เพื่อทำให้ฝันเป็นจริง

1384
01:30:46,720 --> 01:30:48,600
‎เพราะมันสำคัญที่สุด

1385
01:30:51,080 --> 01:30:52,240
‎ยินดีด้วยจ้ะ

1386
01:30:53,800 --> 01:30:54,800
‎วิเศษไปเลย

1387
01:31:00,680 --> 01:31:01,520
‎กาชิก

1388
01:31:23,960 --> 01:31:24,880
‎สวัสดี

1389
01:31:44,200 --> 01:31:45,120
‎มากับผม

1390
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
‎ทุกเช้าฉันกินขนมปังทาเนย

1391
01:31:58,240 --> 01:32:01,440
‎ซดกาแฟตาม ตอนอ่านหนังสือพิมพ์

1392
01:32:01,520 --> 01:32:04,160
‎ไม่มีใครสั่งฉันได้ เพราะฉันรู้

1393
01:32:04,240 --> 01:32:07,240
‎ฉันขว้างแก้วใส่กำแพง
‎ฉันอยากไปจากที่นี่

1394
01:32:07,320 --> 01:32:10,160
‎มีภารโรงกลัวตัวสั่นอยู่ตรงบันได

1395
01:32:10,240 --> 01:32:13,320
‎ไม่กล้าขยับ เขากอดไม้กวาดแน่น

1396
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
‎ฉันดึงชุดเอี๊ยมสีเทาเขาขึ้นมา

1397
01:32:16,320 --> 01:32:19,000
‎แล้วตะโกนใส่หน้าอันหวาดกลัวของเขา

1398
01:32:19,080 --> 01:32:20,440
‎ฉันอยากเป็นตัวเอง

1399
01:32:20,520 --> 01:32:22,120
‎ฉันอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

1400
01:32:24,960 --> 01:32:26,480
‎ฉันอยากเป็นตัวเอง

1401
01:32:26,560 --> 01:32:28,120
‎ฉันอยากเป็นตัวเองได้ซะที

1402
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1403
01:32:32,000 --> 01:32:34,200
‎เราอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

1404
01:32:36,440 --> 01:32:38,160
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1405
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำเพื่อเด็กแปลกหน้าไม่กี่คน

1406
01:32:41,880 --> 01:32:43,960
‎ใครๆ ก็สนใจเรื่องเงิน เรื่องชื่อเสียงทั้งนั้น

1407
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
‎แค่คุณแกล้งทำเป็นนักบุญ

1408
01:32:47,280 --> 01:32:50,280
‎ทำไมคุณถึงใช้เด็กๆ จากบ้านเด็กกำพร้าพิโลโว

1409
01:32:50,360 --> 01:32:51,880
‎แล้วจัดฉากปาปารัสซีล่ะ

1410
01:32:54,840 --> 01:32:58,040
‎ภาพลักษณ์คุณจะได้ดีขึ้น
‎คนดูรายการเพิ่มขึ้นเหรอ

1411
01:33:00,360 --> 01:33:03,680
‎คุณไม่ได้สำคัญอะไรเลย
‎พยายามจะแฉอะไรเหรอ

1412
01:33:03,760 --> 01:33:05,160
‎คุณแฉอะไรไม่ได้หรอก

1413
01:33:05,240 --> 01:33:06,200
‎เธอไม่ต้องแฉ

1414
01:33:07,800 --> 01:33:09,800
‎- นี่
‎- โบกมือให้กล้องสิ ราฟาล

1415
01:33:10,520 --> 01:33:11,480
‎เยี่ยมมาก

1416
01:33:12,000 --> 01:33:15,280
‎ขอบคุณ ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะ

1417
01:33:15,840 --> 01:33:21,640
‎ทุกคนคะ ขอเสียงปรบมือให้ราฟาล วีชนีฟสกี
‎กับการอำลาจอทีวีครั้งสุดท้าย

1418
01:33:21,720 --> 01:33:26,480
‎เขาตัดสินใจบริจาคค่าจ้างทั้งหมด
‎ให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เขาสนับสนุน

1419
01:33:26,560 --> 01:33:27,760
‎สุดยอด

1420
01:33:28,280 --> 01:33:30,480
‎เยี่ยมไปเลยราฟาล ยิ่งไปกว่านั้น

1421
01:33:31,240 --> 01:33:32,720
‎ฉันก็ขอบริจาคให้เช่นกันค่ะ

1422
01:33:35,920 --> 01:33:36,880
‎แน่นอนครับ

1423
01:33:38,600 --> 01:33:40,280
‎ขอตัวนะ

1424
01:33:42,240 --> 01:33:44,160
‎มามันกันต่อเลย

1425
01:33:46,080 --> 01:33:47,480
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1426
01:33:47,560 --> 01:33:49,280
‎เราอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

1427
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1428
01:33:53,120 --> 01:33:55,080
‎เราอยากเป็นตัวเองได้ซะที

1429
01:33:57,520 --> 01:33:58,960
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1430
01:33:59,040 --> 01:34:01,120
‎เราอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

1431
01:34:03,400 --> 01:34:07,000
‎เราอยากเป็นตัวเอง
‎เราอยากเป็นตัวเองได้ซะที

1432
01:34:09,400 --> 01:34:10,600
‎เราอยากเป็นตัวเอง

1433
01:34:10,680 --> 01:34:12,440
‎เราอยากเป็นตัวเองอีกครั้ง

1434
01:34:35,880 --> 01:34:36,840
‎จริงเหรอคะ

1435
01:34:37,440 --> 01:34:39,520
‎คุณจะอยู่กับผมตลอดไปไหม

1436
01:34:40,120 --> 01:34:40,960
‎อืม

1437
01:34:45,600 --> 01:34:46,840
‎แหวนอยู่ไหนล่ะ

1438
01:38:19,080 --> 01:38:24,080
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน