Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫غالبًا ما يحدث الحب بشكل غير متوقّع.‬
‫يأتي فجأةً‬
‫ويحوّل حياتك للحظة‬ ‫إلى فيلم مليء بالمشاهد الرومانسية.‬
‫مثل هذا.‬
‫سبق أن وافقت "مونيكا"،‬
‫لكن أردت أن أسألها مجددًا بالطريقة الصحيحة.‬
‫من دون كاميرات و معجبين وملايين المشاهدين.‬
‫فشلت خطتي الأولى.‬
‫والتي سبقتها لم تنجح أيضًا.‬
‫"(مونيكا)، تزوجيني!"‬
‫فشلت الخطة التالية ليس بذنب مني.‬
‫عجبًا، يا للظرافة! مرحبًا!‬
‫"مونيكا".‬
‫وهذه الخطة لم تكن الأفضل أيضًا.‬
‫"متحف (فريديريك شوبان)"‬
‫- …على الأقل.‬ ‫- رائع!‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫لكن أحيانًا يكون للحياة خطة مختلفة لك.‬
‫مساء الخير.‬
‫تكاد تكون دائمًا مختلفة عن خطتك.‬
‫"الحب المزدوج: إلى الأبد"‬
‫"ستيفان"؟‬
‫"إنزو".‬
‫- أتظن أن الخطة ستنجح هذه المرة؟‬ ‫- دعوت كل من تحبهم "مونيكا"، ستكون مثالية.‬
‫ليس بعد يا سادة. بعد قليل.‬
‫"المدرسة الابتدائية 418"‬
‫أود أن أطلب من زملائي البقاء لفترة أطول.‬
‫يمكن للأولاد المغادرة.‬
‫ثمة أمر أخير وهو الأهم برأيي.‬
‫أرحّب بالصحافة.‬
‫هيا، لا تخجلوا.‬
‫يمثّل هذا المؤتمر الصحفي نهاية حقبة.‬
‫لقد اتخذت قرارًا.‬
‫اتخذته بالفعل. أرجو ألّا تحاولوا إيقافي.‬
‫حسنًا، سأتنحّى من منصبي‬ ‫وأبدأ تقاعدي المستحق.‬
‫ستحلّ الآنسة "غرابارتشيك" مكاني.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫آنسة "مونيكا"، تذكّري رجاءً أن هذه مدرستي.‬
‫سأراقبك.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫هكذا. مختصرة ولطيفة.‬
‫- على عكس سلفها.‬ ‫- أجل.‬
‫بصفتي المديرة الجديدة…‬
‫أريد أن أنقل مدرستنا إلى القرن الـ21.‬
‫قرن التفكير المبتكر والتمثيل.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أشعر قط بأنني مستعدة إلى هذا الحدّ.‬
‫- ربما أكلت شيئًا فاسدًا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫إلى متى تريدنا أن نعزف؟ لم نتقاض أجرًا بعد.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هل كانت "مونيكا" تتصرف بغرابة مؤخرًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل كانت سريعة الغضب؟‬
‫هل حضرت حفلة؟‬
‫- هل تنام أكثر؟‬ ‫- ربما التوتر هو السبب؟‬
‫أو تسمم غذائي؟‬
‫أو الإرهاق؟‬
‫أو…‬
‫- ربما هي حامل؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا يعني أنك…‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫لكن متى؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫ما يهم هو الحاضر.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هلّا تكونين زوجتي.‬
‫أعلم أنّ هذا ليس مثاليًا…‬
‫إنه مثالي.‬
‫إنه مثالي حقًا.‬
‫لا يمكنني تخيّل أيّ شخص آخر‬ ‫إلى جانبي عند المذبح إشبينًا لي.‬
‫أتريد زفافًا كنسيًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل تعلم أنك بحاجة إلى شهادة عماد‬ ‫أو سر الميمون؟‬
‫بالطبع. وإن يكن؟‬
‫من أين ستحصل عليها؟‬
‫من الكنيسة.‬
‫سنذهب إلى أبرشيتنا القديمة و…‬
‫لا.‬
‫الأب "فيكتور"!‬
‫عمي "فيكتور".‬
‫أتظن أنه ما زال هناك؟‬
‫"كنيسة القديسة (مارثا)"‬
‫"سيشارك الأب (فيكتور)‬ ‫في دورة عبر الإنترنت…"‬
‫لا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا!‬
‫"أندريه"…‬
‫- لا، لن أذهب.‬ ‫- هيا!‬
‫لا.‬
‫"أندريه"!‬
‫ألن تزور عمك؟‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫اسمعوا. لن يطول الأمر.‬
‫أريد أن أقول إنني أتطلّع إلى العمل معكم.‬
‫نعرف بعضنا جيدًا ولا أريد التسبب بأيّ مشكلة.‬
‫أريد مساعدتكم في حل المشكلات.‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة…‬
‫متى قد يبدأ التدريب‬ ‫على دفتر العلامات الإلكتروني الجديد؟‬
‫الآنسة "باشيا" هي أفضل شخص يمكن سؤاله.‬
‫إنها في إجازة أمومة.‬
‫في هذه الحال، سأتولّى الأمر هذا الأسبوع.‬
‫اقترحت تعديلات على الجدول الزمني،‬ ‫لكن لم تؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫تحدّثوا إلى "ناتاليا" من قسم الإدارة.‬
‫موعد ولادة "ناتاليا" غدًا.‬
‫صحيح. ستنجب "ناتاليا" طفلًا.‬
‫في هذه الحال، سأُجري التعديلات.‬
‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى…‬
‫حسنًا، سأنتظر خبر منكم.‬
‫لا تقفوا عندما أدخل.‬
‫وقعت سيجارة في حضني.‬
‫"المركز الطبي"‬
‫السبانخ.‬
‫إنه غني بالحديد.‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫والهليون.‬
‫أعرف أنك لا تحبينه، لكنه صحي جدًا.‬
‫- لم يتأكد الأمر بعد.‬ ‫- هذا هراء. يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أنا سعيد حقًا لأنك لست وحدك في ذلك.‬
‫عصير البرتقال. تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين سعيدة.‬
‫أنا سعيدة، لكن باغتني الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وصل ابني من "شيكاغو" للتو.‬ ‫لم لا تأتيان لتناول العشاء؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫تعاليا رجاءً.‬
‫أهذا أول طفل؟‬
‫ما زلت متحمسة.‬
‫هيا.‬
‫اهدآ أو سأعطيكما لتلك السيدة!‬
‫يقولون إن الأطفال بعمر سنتين هم الأسوأ.‬ ‫لكن ذوي الثلاث سنوات هم الكابوس الحقيقي!‬
‫وأنا كنت أظن أن الحمل لا يُطاق.‬
‫"مونيكا".‬
‫أما زلت تعمل؟‬
‫"ستيفان".‬
‫لقد طلبت بالفعل خمسة كتب عن تربية الأطفال،‬
‫ومجموعة من اللهايات‬ ‫ولعبة مضغ بشكل وحيد القرن.‬
‫هل تعلمين أن هناك نوعين من اللهايات،‬ ‫للنهار والليل؟‬
‫ما رأيك بهذا‬
‫الدب الدمية؟‬
‫هل أطلب واحدًا؟‬
‫"مركز الإطفاء"‬
‫"أتحرّق شوقًا!"‬
‫"متهوّر"‬
‫"سيبدأ"‬
‫"أحب هذا البرنامج"‬
‫مرحبًا. هذا أنا، "إنزو".‬
‫اليوم لست في مضمار سباق‬ ‫أو رالي أو في الورشة.‬
‫اليوم يا أعزائي،‬
‫سنتحدّث عن شيء أكثر أهمية.‬
‫يمكن للجميع الحصول على شيء‬ ‫قيّم أكثر من سيارة "رولز رويس سويبتايل"‬
‫أو "بوغاتي لا فواتور نوار".‬
‫ينتظر المشاهير سنتين لسيارة "فيراري"‬ ‫من برنامج "تايلور مايد"، لكن أنتم…‬
‫يمكنكم الحصول على شيء الآن وهو…‬
‫الأمان.‬
‫"مملّ"‬
‫لأول مرة في "بولندا" وربما في العالم…‬
‫مصنّف من بين أفضل مقاعد السيارات للأطفال‬ ‫للسيارات الرياضية.‬
‫"- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أنه مجنون."‬
‫"ما هذا؟"‬
‫تفضّلوا.‬
‫أعددت كرات اللحم من أجلك.‬ ‫أنا واثقة بأنك اشتقت إلى الطعام البولندي.‬
‫أجل، لا نأكل أنا و"شانيز" اللحم عادةً.‬
‫مؤكد أن زوجتك طاهية بارعة.‬
‫تُدير المربية المنزل.‬ ‫فقد عادت "شانيز" إلى العمل.‬
‫- وكيف حال الأطفال؟‬ ‫- إنهم بخير حال.‬
‫إنهم رائعون حقًا. نفكّر في التعليم المنزلي.‬
‫"مونيكا" معلّمة.‬
‫ومديرة المدرسة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هو عملك يا "إنزو"؟‬
‫- السيارات.‬ ‫- هل تعمل مع "بازيلي"؟‬
‫- لا، يملك "إنزو"…‬ ‫- نعم، نعمل معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أما بالنسبة إليّ، فقد عُرضت عليّ ترقية.‬
‫تحليل البيانات في إدارة المشاريع‬
‫لشركة تدقيق حسابات كبيرة‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫رائع. أي محاسب نوعًا ما؟‬
‫تهانيّ يا عزيزي. لنشرب نخب هذا.‬
‫لهذا السبب سننتقل إلى الغرب.‬
‫أمي، قد يكون هذا أفضل وقت لتنضمي إلينا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫أعرف مكان القهوة.‬
‫اجلس قليلًا من فضلك.‬
‫لندخل صلب الموضوع.‬
‫سنبيع هذه الأرض،‬
‫وستنضم أمي إلينا في "الولايات المتحدة".‬
‫لطالما كانت هذه خطتنا.‬
‫ليس لديها ما تفعله هنا،‬ ‫لذا يمكنها مساعدتنا في رعاية الأطفال.‬
‫إنه حلم كل جدّة.‬
‫لكن،‬
‫لا أظن أنّ القرار اتُخذ.‬
‫لم تتخذ "أولا" قرارها بعد.‬
‫أتظن أنني لا أعرف ما تسعى إليه؟‬
‫أمي ثرية.‬
‫وأنت…‬
‫تستغلها.‬
‫إلّا إذا كان لديك شيء أفضل لتقدّمه لها؟‬
‫سأذهب لمساعدة أمي.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫- كان ذلك جميلًا.‬ ‫- كان مذهلًا.‬
‫تعال رجاءً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اقرأ هذا.‬
‫"اختبار الحمل الإيجابي‬
‫كان على الأرجح نتيجة خلل هرموني.‬
‫يمكن أن يكون سببه‬ ‫متلازمة المبيض متعدد الكيسات،‬
‫المعروف أيضًا باسم فرط برولاكتين الدم،‬
‫أي زيادة إنتاج البرولاكتين.‬
‫المستويات المرتفعة جدًا من هذا الهرمون‬ ‫قد تعطّل الإباضة."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لست حبلى.‬
‫لم تكوني حبلى؟‬
‫إما أكون حبلى أو لا أكون.‬
‫لم أكن كذلك.‬
‫إنها مشكلة هرمونات فحسب.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا عن خططنا؟‬
‫لم تتغيّر.‬
‫فلنتزوج قريبًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لحظة.‬
‫قلت هذا قبل 15 دقيقة.‬
‫عجبًا! جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫- هل هذا أول صالون عرائس تزورانه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يحدث أحيانًا‬
‫أنك عندما تلتقين بحبك الحقيقي،‬ ‫يقع كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫حقًا؟ يساورني شعور‬ ‫بأنك تقولين هذا لكل زبونة.‬
‫هذا عملي.‬
‫هل أنت جاهزة؟ سأنتظر في السيارة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرني! لديك شيء هنا.‬
‫عمي!‬
‫أتينا إلى هنا…‬
‫أعرف سبب مجيئكما.‬
‫لقد استغرقت وقتك مع هذه الخطوبة.‬
‫- نحن ننتظر منذ عام.‬ ‫- لقد تحققت أيها الأب.‬
‫- "أندريه"! "ستيفان"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين رأيتكما آخر مرة، كنتما بهذا الطول.‬
‫لا، آسف. بل بهذا الطول. كنتما طويلين جدًا.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ضبطتك ذات مرة تشرب نبيذ القربان.‬
‫"ستاشيو"، ليس هو.‬
‫كان ابن آل "توكارسكي" يسرق النبيذ.‬ ‫هذا ابن آل "تكاتشيك".‬
‫هذا ممكن. أنا آسف، لقد أخطأت.‬
‫لا عليك.‬
‫أتينا لترتيب…‬
‫"النحل صغير في الطيور،‬
‫وجناه رأس كل حلاوة."‬
‫ما يعنيه الأب "فيكتور" هو‬
‫أن لكل مخلوق من مخلوقات الرب‬ ‫دوره الذي يجب أن يحققه.‬
‫بما أنك أتيت إلى هنا للترتيب، فلنرتب.‬
‫أولًا، ستتزوجان هنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- في الرعية، حيث وُلدنا جميعًا.‬
‫حسنًا. هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ثانيًا،‬
‫أعرف أنه لديك بعض الأمور العالقة.‬
‫هل تتذكّر "إيفا"؟‬
‫"إيفا"؟‬
‫"إيفا"!‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫"إيفا"…‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫إنه يتذكّر.‬
‫علينا إعادتها إلى الكنيسة.‬
‫منذ آخر…‬
‫فلنسمّه لقاء بينكما،‬
‫كانت حياتها في تراجع مستمر.‬
‫حدث ذلك بسببك،‬ ‫لذا يجب أن تكون أنت من يصلح الوضع.‬
‫لا يمكن بناء سعادة جديدة‬ ‫من دون التكفير عن خطايا الماضي.‬
‫- هل تريدني أن أكتب هذا؟‬ ‫- وانشره.‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أنكما تعرفان كل شيء.‬
‫تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫إن لم تحلّ الأمر، فلن أتمكن من تزويجك.‬
‫حسنًا إذًا؟‬
‫أظن أنكما تعرفان ما يجب فعله، صحيح؟‬
‫فلنشرب شاي البيلسان.‬
‫- نشرته.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا تنسيا الإشادة بصفحة المعجبين خاصتنا.‬
‫صفحة المعجبين الخاصة بأبرشيتنا.‬ ‫هذا مهم جدًا.‬
‫إنه "إعجاب" وليس "إشادة".‬ ‫وكان من المفترض أن أقول أنا ذلك.‬
‫أنا آسف، حدث ذلك بشكل عفوي.‬
‫توخّ الحذر يا "ستاشيو".‬
‫- من هي "إيفا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ألا تتذكّر من كنت تواعد؟‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫تقريبًا.‬
‫ربما كانت هناك أكثر من "إيفا" واحدة.‬
‫كم كان عددهن؟ قلّة؟‬
‫دزّينة؟‬
‫أكثر؟‬
‫يجب أن تخبر "مونيكا".‬
‫ما رأيك بأن تخبرها أنت؟‬
‫أبدًا! لن أخاطر بنفسي من أجلك مجددًا!‬
‫- أرجوك. أنت أخي الأكبر.‬ ‫- "ستيفان"، هذا هو السبب بالضبط.‬
‫انضج.‬
‫المسألة هي أننا واجهنا عقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فهمتما أيًا من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، أخبرانا فحسب.‬
‫المشكلة هي…‬
‫العقبة هي حبيبتي السابقة.‬
‫أجل. تابع رجاءً.‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫يبدو أن هناك مشكلة عليّ أحلها قبل أن نتزوج.‬
‫اسم المشكلة هو "إيفا".‬
‫لكنني لا أعرف أيّ "إيفا".‬
‫عزيزتي، أعلم أن الأمر مزعج.‬ ‫أنا آسف، أشعر بالإحراج.‬
‫ألا يمكنك المحاولة في كنيسة أخرى؟‬
‫لا، لقد انتهى أمرنا.‬ ‫إما في كنيسته أو لا شيء.‬
‫حتى الاتصال بالبابا لن يساعد لأن عمي…‬ ‫أقصد الأب "فيكتور"،‬
‫لن ينسى الأمر.‬
‫أظن‬
‫أن مخرجك الوحيد هو إعداد قائمة‬
‫بكل حبيباتك السابقات اللواتي يُدعين "إيفا".‬
‫يبدو أنك ذاهب في رحلة.‬
‫لتجد الشخص المنشود.‬
‫مثل طواف "بولندا" موضوعه الحب.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي، هلّا ترافقينني.‬
‫حسنًا…‬
‫سأذهب.‬
‫لديك مدرسة.‬
‫ليس لديّ فروض مدرسية.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫أجل. إنها سيارة لـ"مونيكا". بمثابة مهر.‬
‫إنها أغلى ما أملك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم تخبرني "مونيكا" ما الموضوع،‬ ‫لكنني أثق بك.‬
‫تفضّل.‬
‫اعتن بالسيارة وكأنها ابنتي.‬
‫بالطبع.‬
‫عزيزتي. هكذا؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا. اقتربي.‬
‫اعتني به رجاءً.‬
‫- سيكون بأمان معي.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫هيا بنا. خذي هذه.‬
‫لنذهب. لا نريد إبقاءهما منتظرين.‬
‫"13. (إيفا) الفنانة"‬
‫هل أنت متأكد من أن "إيفا" الفنانة هنا؟‬
‫معرضها هنا بحسب وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أظن أنه المكان الوحيد في المنطقة‬ ‫حيث ثمة غرف للإيجار.‬
‫إن كانت هي، فهل عليها توقيع شيء ما،‬
‫أم علينا أخذها إلى الأب "فيكتور"؟‬
‫مهلًا! لا يمكنك تركي مع كل هذا والرحيل!‬
‫ليس خطئي إن كنت لا تعرف ما هو فن الشارع.‬
‫الشارع؟ هيا، اشرحي لي ما هو فن الشارع.‬
‫عزيزي، ما سبب استيائك؟ لا جدوى من ذلك.‬
‫- فني ليس للجميع.‬ ‫- لا جدوى من ذلك؟ عليّ تجديد كل شيء!‬
‫هذا المكان له طابعه الخاص.‬ ‫سيستقطب أناسًا جددًا.‬
‫فنّي ليس للجميع. إنه…‬
‫- "إنزو"؟‬ ‫- "إيفا"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عنك.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك مقعد سيارة للأطفال، رائع!‬
‫هل يمكنك جلب أمتعتي؟‬
‫يا لها من سيارة جميلة!‬
‫اركب.‬
‫هل سترحلين؟ بهذه البساطة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لم تفاجئني رؤيتك.‬
‫شعرت بأننا سنلتقي مجددًا.‬
‫سمّها ما شئت، صدفة أو قدر أو حظ،‬ ‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫أخبرتني النجوم.‬
‫ومؤخرًا، حلمت بك وكنت مذهلًا!‬
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬ ‫- أما زلت تعيش في "وارسو"؟‬
‫نحن ذاهبان إلى هناك.‬
‫لديّ معرض هناك وأنا متوترة.‬ ‫آمل أن يسير كل شيء على ما يرام.‬
‫إن حصل ذلك، فسنبقى هناك لبضعة أيام.‬
‫لكن فقط إن راق المكان لـ"أنتيك".‬ ‫هذا ما يهمني.‬
‫- هل تكرهينني؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب علاقتنا.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫هل أنت متعب؟‬ ‫سأقود أنا إن كنت متعبًا. أجيد القيادة.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ثمة نُزل قريب على الطريق.‬ ‫أخبرني أصدقائي عنه.‬
‫- سأبحث عنه. يمكننا التوقّف هناك.‬ ‫- أفضّل الذهاب إلى المنزل.‬
‫أعرف يا "إنزو". أنا أيضًا.‬
‫انظر إليهما.‬
‫يجب أن نستريح.‬
‫- للأسف…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لدينا غرفتين.‬
‫أخشى أن أسألك ماذا لديك.‬
‫جناح عائلي. غرفتا نوم مع حمّام.‬
‫جناح عائلي. لنأخذه.‬
‫أيمكنك أن تدفع عنا؟ سأُعيد لك المال لاحقًا.‬
‫طبعًا.‬
‫نسيت بطاقتي الائتمانية.‬
‫سنأخذه.‬
‫أحجز الحمّام أولًا.‬
‫اسمعي…‬
‫تعال.‬
‫أين سأنام؟‬
‫نامي على الأريكة. سأضم الكرسيين معًا.‬
‫إنها ليلة واحدة.‬
‫- عليك أن تخبر "مونيكا" عن "إيفا".‬ ‫- أعرف.‬
‫- ربما يجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أولًا، سأتحدث إلى "إيفا" وأهدئ الأمور. ثم…‬
‫سأتصل بـ"مونيكا"، اتفقنا؟‬
‫- أهذا وعد؟‬ ‫- بالتأكيد، أعدك.‬
‫حسنًا. سأحضر شراشف إضافية.‬
‫"إيفا".‬
‫"اتصال من (مونيكا)"‬
‫يسرني اتصالك.‬
‫هل من جديد؟‬
‫حللت كل شيء تقريبًا.‬
‫سنعود غدًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا يا "ستيفان"!‬
‫مرحبًا! لا يمكنني سماعك.‬
‫اضطررنا للنزول في فندق.‬
‫ويعرضون مهرجان موسيقى شعبية على التلفاز.‬
‫أطفئيه يا "آنيا".‬
‫سأعاود الاتصال بك. وداعًا!‬
‫عذرًا.‬
‫جاهز؟‬
‫"إنزو"!‬
‫"إيفا"، هيا بنا. تعالي. عذرًا.‬
‫هيا يا "ميهاو"!‬
‫تحتاجين إلى تنشّق الهواء النقي.‬
‫- المكان هنا جميل جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا أكثر مكان رومانسي على الإطلاق!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- يا لها من نزهة ليلية رومانسية!‬ ‫- إنه جميل، أجل. لنذهب.‬
‫- هلّا ترقص معي على الأقل.‬ ‫- "إيفا"…‬
‫هيا يا "إنزو"، رقصة واحدة فقط.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"إنزو"، هل تتذكّر كم استمتعنا عند البحيرة؟‬
‫- هيا، أرجوك.‬ ‫- "إيفا"…‬
‫- سأخبرك بشيء.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا تخبر أحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عدني ألّا تخبر أحدًا!‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لا أكرهك.‬
‫لكن "أنتيك" ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس لأن الكون مذهل.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا أعزائي.‬
‫لقد نمت جيدًا.‬
‫كانت ليلة أمس مجنونة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أين الخضار؟‬
‫سأحضر لك القليل.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫سنتناول الفطور.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عن الفطور؟‬
‫لأنني لم أرد إجبارك على شيء.‬
‫كان ذلك خياري وقراري. لا أتوقع منك شيئًا.‬
‫أين تقيمين في "وارسو"؟‬
‫سأوصلك.‬
‫لكن غدًا، ستذهبين معي إلى كاهن‬ ‫وتخبريه بذلك، اتفقنا؟‬
‫كاهن؟‬
‫سأشرح كل شيء. فلنغادر في أسرع وقت ممكن.‬
‫مستحيل.‬
‫تناول الطعام بسرعة يسبب تقرحات في المعدة.‬
‫أنت هادئ جدًا اليوم.‬
‫لا أعني أنك كثير الكلام عامةً. لكن اليوم؟‬
‫أنت هادئ جدًا.‬
‫يا لك من ثرثار أيها الرئيس!‬
‫هل عرفت بشأن سيارة "غوتزمان" يا رئيس؟‬
‫التي أصلحنا انبعاجًا فيها؟‬
‫أمسك بزوجته مع…‬
‫"اتصال من (أليكساندرا)"‬
‫أحد جيرانه في الورشة.‬
‫تفاجأت، فداست على الوقود و…‬
‫تدمّرت بالكامل.‬
‫"لا يمكنني التحدّث، أنا في اجتماع"‬
‫إذًا، السبب امرأة؟ عرفت ذلك.‬
‫من وجهة نظري، لم تكن من مستواك يا رئيس.‬
‫اللعنة يا "فيشيك"!‬
‫هلّا تركّز على العمل بدلًا من…‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لماذا لن أفعل إن كان بإمكاني ذلك؟‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى لا تراودك أيّ أفكار غبية.‬
‫كيف يمكنك أن تفكّر في ذلك؟‬
‫- "إيفا"، هذه السيارة…‬ ‫- بحقك! إنها مجرد سيارة.‬
‫لا تسببي جلبة. ترجّلي.‬
‫ترجّلي.‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تشتري لي شيئًا.‬
‫"إنزو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫رائع.‬
‫فلنر كيف تبدو عليك.‬
‫- رائع!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫اذهبي إذًا.‬
‫ما هذا على وجهك؟‬
‫- لماذا لست في السيارة؟‬ ‫- أرسلتني "إيفا" لشراء المثلجات.‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫إلى أين تريد الذهاب يا عزيزي؟‬ ‫أيّ مكان في العالم.‬
‫إلى "أوروبا"!‬
‫ما رأيك بـ"المكسيك" أو "إفريقيا"؟‬ ‫تذكّر، لا حدود للأحلام يا صديقي.‬
‫تركته في السيارة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫"اتصال من (آنيا)"‬
‫لن نجيب الآن.‬
‫مهلًا يا "أنتيك". العمة "مونيكا" تتصل.‬
‫- مرحبًا يا "مونيكا".‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أنت على مكبّر الصوت. معك "إيفا" و"أنتيك".‬
‫مرحبًا، أنا "أنتيك".‬
‫يلقي "أنتيك" التحية.‬
‫أتوق إلى مقابلتك يا عزيزتي.‬ ‫آمل أن نحب بعضنا بعضًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيفا". اترك رسالة‬ ‫وتذكّر أن الكون يسمعك. إلى اللقاء!‬
‫اركبا، إلى متى عليّ انتظاركما؟‬
‫ألا يمكن لفتاة أن تقوم بجولة؟‬
‫- بالمناسبة، تلقي "مونيكا" التحية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحدّثت إليها. إنها تنتظرنا.‬ ‫آمل أن تحضّر الطعام.‬
‫- أنا أتضور جوعًا. ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ليست أفضل سيارة قدتها،‬ ‫لكنها بالتأكيد بين أفضل خمس سيارات.‬
‫لديها إمكانيات.‬
‫هل استمتعت بوقتك يا عزيزي؟‬
‫العالم ملك لنا، تذكّر ذلك.‬
‫انتبه أمامك أيها الغبي!‬
‫- اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.‬ ‫- ألم تر كيف يقود؟‬
‫بالعودة إلى ما كنت أقوله.‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون فنانًا جريئًا ومبدعًا‬ ‫في هذه الأوقات الجنونية.‬
‫تعرف أنه بسبب ذلك لا يمكنني‬ ‫العودة إلى دياري ولا البقاء في البلدة.‬
‫إذًا، ما هي خطتك؟‬
‫خطة؟‬
‫- لديّ أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحقك، أنا أمزح فحسب.‬
‫لكن إن سألتني بلطف،‬ ‫فقد أذهب معك إلى ذلك الكاهن.‬
‫كنت أفكّر في الأمر منذ هذا الصباح.‬
‫أنها فكرة سديدة برأيي وإليك السبب.‬
‫لم يسبق أن زار "أنتيك" "وارسو"‬ ‫ويمكنني أن أفرد…‬
‫أنا آسفة.‬
‫…أجنحتي الفنية هناك.‬
‫من يدري؟ قد أقدّم عرضًا أو معرضًا.‬
‫هناك أنواع كثيرة من الفنون.‬
‫أعرف. سأجد عملًا بالتأكيد.‬ ‫في النهاية، أنا بارعة، لذا…‬
‫ويمكنك التعرّف إلى "أنتيك" أخيرًا.‬
‫وتقضي بعض الوقت معه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد عاد!‬
‫- عاد المدير!‬ ‫- مع تدقيق!‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫- لا. سنبقى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سنهوّي المكان.‬
‫- سنحرس مكتبك.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- ألا تريدينني أن أمسح…‬ ‫- تعاليا.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫ألا تفهمين يا "مونيكا"؟ ألا…‬
‫- سينتقم منا.‬ ‫- أجل!‬
‫أنا واثقة بأنه لا يتذكّر هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- حضرة المدير…‬ ‫- المشرف.‬
‫- تدقيق؟ لكنني بدأت العمل للتو.‬ ‫- هذا هو السبب بالضبط.‬
‫في هذه الحال، دعني أطلعك على خططي.‬
‫أعرف بالضبط أين أبحث عن العيوب.‬
‫تذكّر رجاءً أن سلفي أهمل بعض القضايا المهمة.‬
‫أنا مهتم بالمستقبل وليس بالماضي.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫سيدتي المديرة. سيدي المدير. حضرة المشرف.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫اضطُرت الآنسة "ماريشا" للمغادرة.‬ ‫تسمم غذائي ربما.‬
‫هل من أحد متفرّغ الآن؟‬
‫حسنًا، سأحلّ محل الآنسة "ماريشا".‬
‫مهلًا.‬
‫منذ متى أصبح المدير معلّمًا بديلًا؟‬
‫منذ الآن.‬
‫من يستطيع إخباري كيف يبدو العسل؟‬
‫- "كارولينا"؟‬ ‫- إنه أصفر اللون.‬
‫أصفر، جيد. لدينا ذلك. ماذا أيضًا؟‬
‫لا، لاحقًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه دبق.‬
‫إنه دبق. رائع. لنكتب هذا. ماذا أيضًا؟‬
‫حلو المذاق.‬
‫- سيدتي المديرة، أنا…‬ ‫- قلت لك أن تأتي يوم الاثنين، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أراك يوم الاثنين. شكرًا.‬
‫حسنًا. لقد كتبتم ذلك، صحيح؟ ماذا أيضًا؟‬
‫تسرني رؤيتك. علينا أن نتحدّث.‬
‫يتعلق الأمر بـ"آلان".‬ ‫إنه موهوب بشكل استثنائي.‬
‫لهذا أظن أنكم لا تعطونه حقه.‬
‫لم يحصل على علامات متفوّقة بعد.‬
‫صحيح. لأننا لا نستخدم العلامات التقليدية‬ ‫في الصف الأول إلى الثالث.‬
‫- يا أولاد!‬ ‫- إذًا كيف لي أن أعرف إن كان الأفضل؟‬
‫أؤكد لك أن "آلان" تلميذ ممتاز.‬
‫آسفة، هذا ليس الزمان والمكان‬ ‫المناسبين لهذا الحديث.‬
‫- عودي غدًا رجاءً.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- أيتها المديرة، تدقيق التأمين.‬ ‫- تدقيق؟ الآن؟‬
‫- عجبًا يا "مونيكا"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف…‬
‫- يقوم المشرف بجولات.‬ ‫- اذهبي. سنتولى الأمر.‬
‫اجلسوا يا أولاد. نظفوا هذا! اجلسوا!‬
‫اصمتي!‬
‫ربما علينا أن…‬
‫هل توصّلت إلى استنتاجات يا سيدي؟‬
‫هل نجحنا في التدقيق؟‬
‫أنا أزور أماكني القديمة اليوم فحسب.‬
‫سيبدأ التدقيق غدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫"مونيكا".‬
‫"مونيكا". من الرائع لقاؤك أخيرًا.‬
‫عزيزتي، أعرف أننا التقينا للتو،‬ ‫لكن أشعر بأنني أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫- أخبرني "إنزو" بالكثير عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنه رفض التوقّف على الطريق‬
‫ليدعنا نشتري لك هدية صغيرة منا.‬
‫منكما؟‬
‫"أنتوني". خمس سنوات. يسرني لقاؤك يا عمتي.‬
‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫منزلك جميل جدًا.‬
‫لم يكن عليك أن تنظفي من أجلنا.‬ ‫عزيزتي، كنت سأساعدك.‬
‫شكرًا يا "إنزو". اعتن به.‬
‫وأنا…‬
‫أريد كوب قهوة.‬
‫رائع!‬
‫أظن أنك نسيت إخباري؟‬
‫الماء…‬
‫أنا ماء.‬
‫أنا مجرى مائي.‬
‫أظن أن هالتك منغلقة قليلًا. مهلًا…‬
‫هذا الشيء المذهل‬ ‫يُفسح المجال أمام للطاقة النقية.‬
‫أنماط التفكير وكل… آسفة.‬
‫أركّز بشكل أساسي‬ ‫على التطوير الذاتي والقيادة الروحية.‬
‫كنت أفكّر…‬
‫من الرائع التكلّم معكما.‬ ‫أنتما شخصان مذهلان.‬
‫عزيزي، ألا يجب أن تنام؟‬
‫حسنًا، يا عزيزيّ…‬
‫أين سننام الليلة؟‬
‫شكرًا على السماح لهما بالبقاء لبضعة أيام.‬
‫هل لديك منعّم الشعر؟‬
‫- في الخزانة، على الرف العلوي.‬ ‫- شكرًا!‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫ليس لديها أحد هنا.‬
‫- هل لديكما معجون أسنان من دون فلوريد؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم يكن يعلم حقًا.‬
‫ألديك كريم لليدين؟‬
‫حسنًا. سأجده بنفسي.‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير يا صاحبة الروح الجميلة.‬
‫آسفة على الفوضى،‬ ‫لكن الليلة الماضية كانت جميلة جدًا‬
‫لدرجة أنني أطلقت العنان لنفسي‬ ‫وشربت نصف كأس أكثر من اللازم.‬
‫لا تقلقي، سأنظف كل شيء.‬
‫ربما تريدين الفواكه؟‬
‫أو ربما تريدين أن أحضّر لك‬ ‫قهوة العناصر الخمسة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لم يستطع "أنتيك" النوم ليلة أمس.‬
‫وظل يتقلّب طوال الليل.‬
‫في النهاية، ذهب إلى "إنزو".‬
‫أليس لطيفًا أن يشعر بأنه في منزله هنا؟‬
‫بلى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد برتقالة أم قهوة؟‬
‫- قهوة بالتأكيد.‬ ‫- دعني أحضّرها لك.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أنا آسفة، هذه أنا. أشعر بالحر دائمًا.‬
‫قد أقف هنا عارية تمامًا‬ ‫والعرق يسيل على جسدي.‬
‫دمي حام.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫حبيبي…‬
‫اتصلت للسؤال عن صالة الزفاف.‬
‫قد تكون لنا بعد يومين.‬ ‫"أمباراس" في شارع "شوفيكا".‬
‫في شارع "شوفيكا"؟‬
‫ذهبت إلى هناك ذات مرة مع رسّام.‬ ‫إنها قصة مذهلة. لم أخبركما بها بعد.‬
‫أحضر لي كل مخزون الشمبانيا‬ ‫من منطقة "شامبانيا".‬
‫الشمبانيا الأصلية.‬ ‫كالتي كنا نشربها، هل تتذكّر؟‬
‫ما رأيك بكوب من القهوة؟‬
‫هل تحتفظين بالأكواب هناك؟‬
‫"مونيكا"، كل هذا خطأ!‬
‫لهذا لا أشعر بتدفّق الطاقة‬ ‫وتبدين منتفخة في الصباح.‬
‫تعالي، سأساعدك. لا تقلقي، سننقل كل شيء.‬
‫أعرف! هيا، احملها.‬
‫ليس الآن. يجب أن أستعد…‬
‫للذهاب إلى العمل.‬
‫لكن هذا سيحسّن صحتك.‬
‫أردت المساعدة.‬
‫أعرف.‬
‫"إيفا"، ارتدي ملابسك.‬ ‫يجب أن نذهب قريبًا، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫حتى الآن، لم أكن متأكدة حتى‬ ‫إن كنت أريد تأسيس عائلة.‬
‫لكن عندما أنظر إليهما…‬
‫لا أعرف، أشعر…‬
‫ماذا؟ بالغيرة؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫أعرف هذا النوع.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لا، بل "إيفا".‬
‫عاجزة وضعيفة، لا تريد أن تفرض نفسها.‬
‫قبل أن تدركي ذلك، ستكون في طريقها‬ ‫إلى جزر "الكناري" مع زوجك ومالك.‬
‫- بعد أن تعرفي ماذا في سريرك…‬ ‫- "فيشيك"، انتظر في السيارة.‬
‫الطقس حار وأنا عطشان.‬
‫- توقّف عن الكلام.‬ ‫- ماذا؟ على أحدهم إخبارها.‬
‫دعوت إلى منزلك‬
‫غريبة مع طفل.‬
‫ماذا لو لم يكن ابنه؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫اسمعي.‬
‫لصديق صديقي صديق صهره محقق خاص.‬
‫"فيشيك"، لنذهب. إلى اللقاء يا "مونيكا".‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- سأرسل لك رقمه. إنه الأفضل.‬ ‫- تعال.‬
‫لا داعي لذلك، شكرًا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫سأخبره بأنه سوء تفاهم‬ ‫وبأننا توصّلنا إلى اتفاق، حسنًا؟‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫سأساعدك بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫وأريد أن أقضي أطول وقت ممكن مع "أنتيك".‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأيام القليلة الماضية كانت جنونية.‬
‫حان الوقت لنعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫اسمعي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا،‬
‫لكنني أحب "مونيكا" وسنتزوج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنتيك". يداك.‬
‫يبدو أنكما تمكنتما من حلّ مشكلاتكما.‬
‫أجل.‬
‫اتبعوني.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫هل راقك؟‬
‫مهلًا.‬
‫يبدوان أكثر ندمًا أيها الأب.‬
‫هل حللتما كل مشكلاتكما؟‬
‫يا ابنتي؟‬
‫تبارك الرب.‬
‫لقد قررنا أن…‬
‫أنا أتكلّم مع "إيفا".‬
‫إلى أبد الآبدين. آمين.‬
‫تكلّمي بحرّية.‬
‫نعم، لقد رتبنا كل شيء.‬
‫نحن فقط…‬
‫اشرحي بالتفصيل رجاءً يا ابنتي.‬
‫اعتنى بنا "إنزو".‬
‫ويريد أن يكون جزءًا من حياة "أنتيك"،‬
‫الذي لم يكن يعرف بوجوده‬ ‫وهذا لم يكن خطأه، بل خطئي.‬
‫لا شيء مما يكتبونه عنه‬ ‫على مواقع النميمة الإلكترونية حقيقي.‬
‫إنه رجل رائع. لا تصدّق ما تقرأه.‬
‫يسرني أنك تعلّمت درسك يا بني.‬
‫"النحلة المجتهدة‬ ‫تحوّل حتى النباتات المرّة إلى عسل."‬
‫من الإنجيل؟‬
‫لا، إنه مثل شعبي.‬
‫"ستانيسلاف"…‬
‫الكاتب مجهول.‬
‫سنذهب الآن،‬ ‫بما أننا حللنا كل المشكلات أيها الأب.‬
‫المعذرة، أود أن أقول شيئًا آخر.‬
‫يشبه "إنزو" السامري الوسيم من الإنجيل.‬
‫أقلّنا وألبسنا وأطعمنا وآوانا،‬
‫وسمح لنا بالبقاء في منزله حتى يوم الزفاف.‬
‫حتى أننا مدعوان كضيفيّ شرف.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكن التراجع عن كل أخطاء طيش الشباب،‬
‫لكن علينا دائمًا أن نحاول تصحيحها.‬
‫"ستانيسلاف"، اكتبه.‬
‫وانشره.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫لست مستاءً منك بقدر المرة الماضية.‬
‫إذًا، يمكنني تأكيد موعد الزفاف رسميًا.‬
‫سأراك بعد ثلاثة أسابيع وذكّر أخاك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫هو سيعرف.‬
‫أمي…‬
‫تذكّر.‬
‫- إنه يراقبك.‬ ‫- من؟‬
‫الرب؟‬
‫لا.‬
‫الأب "فيكتور".‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا يا عزيزي. سأكون متفرّغة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يجب أن أعمل.‬ ‫أرجوك ألّا تدخلي الاستوديو، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- طبعًا.‬
‫غدًا؟ هذا رائع.‬
‫"إنزو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫عاد "إنزو" المفضّل لديكم إلى الكرسي.‬
‫الإقبال الضعيف اليوم‬
‫يثبت أن الموضوع الأخير غير مريح للبعض،‬
‫وليس الجميع مستعدين له.‬
‫الأمان.‬
‫ليس مذهلًا أو مثيرًا للاهتمام،‬ ‫لكنه ضروري ومهم.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لن نتحدّث عن الأمر نظريًا فقط.‬
‫استراحة.‬
‫"أنتيك"، أرجوك! مهلًا!‬
‫لا…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه ظريف!"‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أوقف البرنامج لأن…‬
‫"أنتوني"، عمري خمس سنوات.‬ ‫سررت بلقائكم جميعًا.‬
‫جعلني أدرك أهمية الأمان والعناية بأحبائكم.‬
‫"إنه لطيف جدًا"‬
‫"أنتوني"…‬
‫"- احترام‬ ‫- هل هو مضيف جديد؟"‬
‫أتريد أن تكون مساعدي الصغير؟‬
‫أجل؟‬
‫هل كنت تعلمين أن أخي كان معجبًا بك؟‬
‫- لا!‬ ‫- حقًا.‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫لطيف؟ بدا غبيًا جدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- بذلك الشعر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد عدت. كنا بانتظارك.‬
‫لا بد أنه شيء مهم‬ ‫بما أنكما تشربان شمبانيا المناسبات الخاصة.‬
‫أنت تعرف كيف تفاجئني حقًا.‬ ‫هل هذا الفوّار البسيط للمناسبات الخاصة؟‬
‫"مونيكا"، أنا آسف.‬
‫لقد فاجأتني "إيفا".‬
‫- صحيح، بالطبع كانت "إيفا".‬ ‫- هاك.‬
‫اسمعي، اليوم وبفضل‬
‫مجموعة استثنائية من الظروف…‬
‫أيّ مجموعة من الظروف؟‬ ‫كان ذلك بفضل ابننا "أنتيك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بفضل "أنتيك"،‬
‫قدّمت أفضل برنامج في حياتي.‬
‫60 ألف مشاهد في أقل من 20 دقيقة.‬
‫من المهم أن تعرفي‬ ‫أنه قبل انضمام "أنتيك" إليه،‬
‫انخفضت نسبة المشاهدة إلى أقل من ألف.‬
‫- تهانيّ يا حبيبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أما من مشكلة‬ ‫في استغلال "أنتيك" بهذه الطريقة؟‬
‫إنه سعيد جدًا.‬
‫وإن استطاع جني بعض المال، فلم لا؟‬ ‫أعني، الجامعات ليست رخيصة.‬
‫بعد ساعة واحدة فقط،‬ ‫تلقّيت ثلاثة عروض شراكة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- أجل، أربعة! تلقّيت عرضًا آخر منذ لحظات.‬
‫لا أظن أن عليك قبولها كلها في الحال.‬
‫لم لا؟‬
‫فكّر في الرسالة التي تريد إيصالها.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك إن أردت.‬
‫رائع.‬
‫لكن انتهينا. كفى كلامًا عن العمل.‬
‫آسفة، عليّ الاستلقاء. فأنا متعبة.‬
‫لكننا نحتفل!‬
‫وأنتما تقومان بعمل رائع.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا…‬
‫أعادت ترتيب مطبخنا. هل غرفة النوم تاليًا؟‬
‫لا تبالغي في ردّ فعلك، هذا فقط…‬
‫كانت تحاول أن تكون لطيفة فحسب.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل تعرفها جيدًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫جمعتنا علاقة قصيرة منذ بضع سنوات.‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا أتت إلى هنا؟‬
‫لا أظن أنها صادقة.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص كل شيء.‬
‫عن "أنتيك"؟‬
‫إنه ابني.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل هذا هو الاجتماع؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫ألهذا السبب لا تردّ على اتصالاتي؟‬
‫أنا منشغل جدًا بالعمل حاليًا.‬
‫"بازيلي"، هل أهنتك بطريقة ما؟‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫ظننت أن الجميع استمتعوا بوقتهم على العشاء.‬
‫سأتذكّره بالتأكيد لوقت طويل.‬
‫أنا منشغل جدًا و…‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟‬
‫أظن فقط أن…‬
‫ربما علينا التمهّل قليلًا.‬
‫خصوصًا الآن بما أن ابنك هنا.‬
‫لا أريد أن أفرّق بينكما.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لكنني لا أمانع تقسيم وقتي بينكما.‬
‫سأتصل بك.‬
‫المديرة "مونيكا"…‬
‫أيمكنني مخاطبتك بهذه الطريقة‬ ‫بما أننا زميلان؟‬
‫أقدّر أنك تحاولين نقل المدرسة‬ ‫إلى القرن الـ21.‬
‫لكن للأسف، بعض موظفيك‬
‫عالقون في القرن الـ19.‬
‫برأيي أن فريق عملنا ممتاز.‬
‫حقًا؟‬
‫زميلتي العزيزة.‬
‫أظن أن كلانا يعرف عمّن أتكلّم.‬
‫عجز كامل‬
‫في فهم دفاتر العلامات الإلكترونية.‬
‫لا وسائط متعددة في خطط الدروس.‬
‫نقص الموارد السمعية والبصرية‬ ‫في الصفوف اللامنهجية.‬
‫لا تدريب على الإنترنت.‬
‫كما أنهما لا تجيدان الإنجليزية.‬
‫هذه المدرسة بحاجة ماسّة إلى إصلاح شامل.‬
‫تراقبك وزارة التعليم عن كثب،‬
‫وتقيّم ما إذا كنت ستثبتين نفسك‬ ‫كمديرة مدرسة،‬
‫أم أنك مجرد شخصية مشهورة على التلفاز.‬
‫إذًا، ألا يمكن فعل شيء؟‬
‫بلى.‬
‫هناك دومًا ما يمكن فعله.‬
‫زميلتي العزيزة. لا يمكنك نقل شجرة قديمة.‬
‫بل يجب اقتلاع الشجرة القديمة من جذورها،‬
‫وتقطيعها بالمنشار إلى قطع صغيرة،‬
‫وإحراقها ووضعها في كيس وإلقائها في النهر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫توجّهوا إلى المخرج كل اثنين معًا.‬ ‫هذا خطر! توجّهوا إلى المخرج!‬
‫دعوني أمرّ رجاءً.‬
‫الوضع تحت السيطرة. أُخمدت النار.‬
‫من حسن الحظ أنني هنا.‬
‫آنسة "مونيكا"، لم يتأذ أيّ طالب أو أستاذ.‬
‫لا داعي لشكري. المساعدة هي دعوتي الثانية.‬
‫حسنًا…‬
‫أعني…‬
‫لم يكن جهاز كشف الدخان يعمل في الداخل.‬
‫أنت عديمة المسؤولية.‬ ‫أقول لك هذا منذ سنوات.‬
‫كفّي عن التذمر!‬
‫كل ما تفعلينه هو التذمر طوال الوقت.‬
‫من الواضح أنه لا ينفع.‬
‫- كأنني أتحدّث إلى جدار من الطوب.‬ ‫- انتظريني!‬
‫- جدار أصمّ من الطوب!‬ ‫- "بوجينكا"!‬
‫- لا تقولي لي "بوجينكا"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ألغ طلب قسم الإطفاء.‬ ‫- سأفعل أيتها المديرة.‬
‫شكرًا.‬
‫"ظريفان"‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫غدًا، سنتحدّث عن…‬
‫كواتم الصوت.‬
‫- كواتم الصوت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- كواتم الصوت!‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا على وجودكم هنا معنا. إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انظر! أرسل أحدهم قلبًا!‬
‫أجل، إنهم يرسلون لنا القلوب. شكرًا.‬
‫نحن مذهلان، اضرب كفّك بكفّي!‬
‫رائع!‬
‫"مارتشين"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالتا استقالتينا.‬
‫لكن لم أكن سأطردكما!‬
‫كنت أفكّر في التدريب على التكنولوجيا‬ ‫أو دروس لغة إنجليزية.‬
‫- "مونيكا". نحن نعرف.‬ ‫- أجل. لكن…‬
‫حسنًا، كنا نسترق السمع عند الباب.‬
‫- بل سمعنا بالصدفة.‬ ‫- نفعل ذلك أحيانًا.‬
‫- سمعناك تتحدّثين إلى المدير.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه محق.‬
‫شعرنا بالغضب.‬
‫شعرنا بسخط شديد.‬
‫عندئذ كان عليّ أن أدخّن.‬ ‫وانطلقت أجهزة كشف الدخان الجديدة بجنون.‬
‫لكننا هدأنا بعد ذلك و…‬
‫- لا نريد أن نسبب لك أيّ مشكلة.‬ ‫- بالضبط. لديك خططك.‬
‫ونحن نعترض طريقك.‬
‫- أخالفكما الرأي.‬ ‫- "مونيكا".‬
‫على المدرسة أن تتقدّم.‬
‫وقد اقتربنا من سنّ التقاعد على أيّ حال.‬
‫أجل. سترين، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫نعرف ماذا نفعل. لنذهب.‬
‫"إنهاء العقد باتفاق متبادل"‬
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت في الجوار‬ ‫وفكّرت في زيارتك لأطمئن على حالك.‬
‫تطمئنين على حالي؟‬
‫بصراحة، استغرقت ساعة ونصف لأصل إلى هنا‬
‫فقط لأسأل عن حال والدك.‬
‫كان منعزلًا جدًا مؤخرًا.‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن حصل شيء خلال العشاء في منزلي‬
‫لا أعرف بشأنه.‬
‫ربما يتراجع‬
‫ليمنحك و"داميان" بعض المساحة.‬
‫إذًا، الأمر متعلّق بـ"داميان".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- شكرًا، إلى اللقاء.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنت منتشر على الإنترنت.‬
‫الثلاثي العجيب. الأب والابن والسيارات.‬
‫- سأقدّم لك عرض عمل.‬ ‫- ألم أعد مدرجًا على اللائحة السوداء؟‬
‫أرجوك. تعلم أنك كنت بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لتُعيد تأهيل نفسك.‬
‫- ماذا عن "أليتزيا"؟‬ ‫- لم تعد تعمل هنا.‬
‫نقلوها من "هامبورغ" إلى "شانغهاي".‬
‫هل تظن أنها نسيت؟‬
‫"إنزو". هي لا تنسى.‬
‫لكن لديها 100 ألف موظف جديد تقريبًا،‬ ‫لذا فهي منشغلة حاليًا بأمور أخرى.‬
‫أنا أدير النسخة البولندية الآن‬ ‫ولديّ ضربة لك.‬
‫ضربة، هل فهمت؟ رالي "داكار".‬
‫أجل.‬
‫والميزانية؟‬
‫"السماء هي الحدود؟"‬
‫ماذا؟‬
‫لا، سأصعد لأناقشها مع مجلس الإدارة.‬
‫أعرف أن هذا كان حلمك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أفسحا الطريق.‬
‫سأتحوّل إلى هذا.‬
‫وأنا…‬
‫- سأتحوّل إلى…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫…هذا.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة.‬
‫جميلة فقط؟‬
‫لديّ اجتماع مهم اليوم.‬
‫أنا متوترة وقلقة‬ ‫وأنت تقول إنني أبدو جميلة؟‬
‫جميلة لا تكفي.‬
‫أيمكنك إقراضي بضع مئات؟‬
‫أرسلوا بطاقتي الائتمانية الجديدة‬ ‫إلى عنواني القديم، لذا لا أملك المال.‬
‫لا أملك أيّ مال نقدي.‬
‫لا! هذا مريع.‬
‫لكن لديك بطاقة ائتمانية.‬
‫حسنًا، أمرّ بيوم جميل، لذا تفضّلي.‬
‫إذًا سآخذ الليلة عطلة وأنت ستعتني بالولد؟‬
‫جيد. تذكّر أنني أثق بك. نحن عائلة.‬
‫ننسجم في العمل وسننسجم في حياتنا الخاصة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- "كازينو"!‬
‫ها هي الطائرة آتية!‬
‫قليلًا بعد.‬
‫- ما هذا؟ انظر.‬ ‫- لا!‬
‫ما هذه المادة اللزجة المريعة؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫- خذ هذا وهذا!‬ ‫- "أنتيك"، انتظر!‬
‫كفى! لا!‬
‫لا!‬
‫اهدأ. استعد. قليلًا بعد. جاهز؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يرفض التوقّف.‬
‫لم تعد "إيفا" بعد ولا تجيب على هاتفها.‬
‫"أنتيك"! ماذا يجري؟‬
‫هل اشتقت إلى أمك؟‬
‫أمي!‬
‫بئسًا يا "أنتيك"، اهدأ!‬
‫لا بأس. لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫هل نتصل بأمك؟‬
‫نعم؟ أنا واثق بأنها ستعاود الاتصال بنا.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫مرحبًا، أنا "إيفا". اتركوا رسالة‬ ‫وتذكّروا أن الكون يسمعكم. إلى اللقاء!‬
‫صباح الخير.‬
‫ما زالت "إيفا" لا تجيب.‬
‫ربما حدث شيء ما؟‬
‫تفعل أمي هذا. تغيب لفترة أحيانًا.‬
‫أين تكون عندما يحدث هذا؟‬
‫إما أكون مع عمتي أو جدتي‬ ‫أو عمتي الأخرى أو…‬
‫هل تعرف متى ستعود والدتك؟‬
‫غدًا أو أمس.‬
‫أخبرني…‬
‫هل تعرف أين يمكننا إيجاد والدتك؟‬
‫لا.‬
‫- هل لديها أيّ أصدقاء هنا؟‬ ‫- أنتما فقط.‬
‫نحن فقط.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫سأستمر في الاتصال. ستجيب.‬
‫حسنًا، كم الساعة؟‬
‫يا للهول! يجب أن أذهب.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تذكّر الاجتماع في المطعم اليوم.‬
‫هل هو اليوم؟‬
‫لا، بل أمس.‬
‫حسنًا، سأذهب، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أنا "إيفا". اتركوا رسالة‬ ‫وتذكّروا أن الكون يسمعكم. إلى اللقاء!‬
‫لنتحدّث عن بنية الخلية النباتية.‬
‫نعم، الشبكة الإندوبلازمية.‬
‫جيد جدًا. الآن "فيكتوريا".‬
‫ما التالي؟ الريبوسومات.‬
‫جيد جدًا. والآن؟‬
‫حسنًا، إن وضعنا الطاولات جانبيًا،‬ ‫فسيتسع المكان لأكثر من 50 شخصًا.‬
‫حسنًا، لنتحدّث عن قائمة الطعام والديكورات.‬
‫- "أنتيك"!‬ ‫- أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫- أجواء رائعة بطراز بوهيمي.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- إنه فسيح جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا لو تساقط المطر؟‬
‫نحن مستعدون لذلك. لدينا مظلّة ضخمة.‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- كريمي، مثل هذه.‬
‫والإضاءة؟‬
‫لدينا 65 شمعة.‬
‫رائع. نحتاج إلى الكثير من الإنارة.‬
‫يمكننا أن نعلّق فوانيس‬ ‫ونضيف سلسلة من مصابيح الإنارة.‬
‫وساحة الرقص…‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫إنها صغيرة جدًا بالتأكيد.‬
‫إنها كبيرة بما يكفي بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت وصيفة الشرف؟‬
‫بل العروس.‬
‫أنت وصيفة الشرف؟‬
‫لا، هذه…‬
‫والدة ابني.‬
‫طبعًا. الزبون أدرى.‬
‫ظننت أن لا شيء قد يفاجئني بعد الآن.‬
‫لننتقل إلى قائمة الطعام.‬
‫سندفع ثمن كل شيء.‬
‫لم أكن أعلم أنها ستأتي.‬
‫مهلًا!‬
‫أين كنت؟‬
‫اسمعي، الأمر لا يُصدّق.‬
‫قابلت صديقًا قديمًا لم أره منذ وقت طويل و…‬
‫وماذا؟ ألم تستطيعي إخبارنا؟‬
‫لا. غادرنا البلدة،‬ ‫لكن كانت هناك شجرة على الطريق.‬
‫لم نستطع العبور.‬ ‫ثم بدأ المطر ينهمر بغزارة.‬
‫لم يكن هناك حافلات.‬
‫وبالطبع، فرغت بطارية هاتفي.‬
‫هل رأيت؟‬
‫اتصلنا بك مليون مرة. كانت هناك إشارة.‬
‫لم تصل بطاقتي الائتمانية الجديدة،‬
‫- لذا لم أستطع دفع كلفة سيارة أجرة حتى.‬ ‫- هل رأيت؟ لم تستطع ذلك.‬
‫بطاقة ائتمانية جديدة؟ متى قصدت المصرف؟‬
‫لم يكن عليّ الذهاب. فقد اتصلت بهم.‬
‫ما العنوان الذي أعطيتهم إيّاه؟‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- لديك ابن.‬
‫أجل، لديّ ابن.‬
‫لكنني تركته معكما.‬
‫وأنتما مسؤولان أكثر مني بكثير.‬
‫لم يحدث شيء في الواقع. صحيح؟‬
‫علينا تأجيل الزفاف.‬
‫لديك أمور أكثر أهمية للتعامل معها.‬
‫لقد أقفلنا.‬
‫أين أبي؟‬
‫ليس هنا.‬
‫إنه يتناول العشاء.‬
‫مع من؟‬
‫"أليكساندرا".‬
‫- إنهما متفقان على الأقل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"إيفا" حدثت.‬
‫في الواقع، لا عليك.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫وظفت ذلك المحقق الخاص.‬
‫قلت لك إنني لا أريد ذلك.‬
‫لدينا خلافاتنا، لكنك بمثابة أختي الصغرى.‬
‫اعتبريها هدية زفاف مني لبدايتك الجديدة.‬
‫افعلي ما تشائين. انتهى عملي قبل نصف ساعة.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تذكري أننا سنحظى برفقة.‬
‫هل هذه مشكلة يا عزيزي؟ ألست سعيدًا؟‬
‫- ربما عليّ ألّا…‬ ‫- أجلس.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لم ترد التحدّث إليّ، لذا عليك أن تسمعني.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة، لذا ركّزا كلاكما.‬
‫سأخبركما بما لا يروقني.‬
‫- يزورني ابني مرتين في السنة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ليطلب مني الانتقال إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لأنه يظن أنه ليس لديّ ما أفعله هنا.‬
‫لدينا أنا و"شانيز" أمور كثيرة.‬ ‫فنحن نعتني بالأولاد…‬
‫تفعل "شانيز" والمربّية هذا.‬
‫أدّت مسؤولياتك إلى الاكتئاب.‬
‫ما أدراك؟‬
‫دعني أصيغ الأمر هكذا يا عزيزي.‬ ‫عرفتك طوال حياتك.‬
‫- هل أنتم جاهزون للطلب؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لست مديرة في "وول ستريت"،‬ ‫لكن لديّ حياة هنا.‬
‫سأزورك في "أمريكا" بقدر المستطاع.‬
‫وسأساعدك بقدر المستطاع.‬
‫لكن "بازيلي" هنا معي.‬
‫دائمًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫زجاجة من أجود أنواع النبيذ، رجاءً.‬
‫سنأخذها معنا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لماذا لم تخبرني عن حديثك مع "داميان"؟‬
‫لم أرد التدخّل في شؤون عائلتك.‬
‫أو بانتقالك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أعني، ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫هل أنت خائف من أن تكون معي؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نعد شبانًا…‬
‫- بالضبط، لا أريد أن أكون وحيدة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أنا واثق.‬
‫أحتاج إليك يا "أولا".‬
‫وإلى دجاجاتك حتى.‬
‫أنا أمزح.‬
‫سأتعلّم أن أحبها.‬
‫أترين؟ أنا…‬
‫ابتعدت لأنني…‬
‫أردت التأكد…‬
‫أعني، أن أرى‬
‫ما إذا…‬
‫هذا عالمي الأفضل.‬
‫معك.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- لذيذ.‬
‫أعرف لماذا أتيت إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مونيكا"، عمّ تتحدّثين؟‬
‫تعرف "إيفا" عمّا أتحدّث.‬
‫هل ستخبرينه أنت أم أخبره أنا؟‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫وهذه. اقرئيها.‬
‫"عقد تحقيق خاص"‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫لماذا تنتقلين غالبًا؟‬
‫لماذا ليس لديك حساب مصرفي؟‬
‫أتيت إلى "وارسو" لتهربي من الدائنين.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫ظننت أنكما ستعودان معًا.‬
‫وأنك ستتخلّصين مني.‬
‫توقّفي يا "مونيكا".‬
‫أجل.‬
‫لكن كان هذا في البداية، ثم،‬
‫رأيت كم تقرّبت من "أنتيك" وفكّرت…‬
‫أنا آسفة، أعرف أنّ هذا غباء. أرى ذلك الآن.‬
‫ظننت أن هذه قد تكون ديارنا.‬
‫منزلنا.‬
‫مع "إنزو".‬
‫لكن "أنتيك" ابني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأصعد لأحزم أغراضنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل وظفت محققًا خاصًا؟‬
‫لم أوظفه أنا.‬
‫- ما كان يجب أن أقرأ الملف.‬ ‫- لا، لم يجدر بك ذلك.‬
‫هل طلبت فحص أبوّة أيضًا؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لم يكن عليك أن تأخذي ابني مني‬ ‫لأنك لا تريدين أولادًا.‬
‫هل تظن أن الأمر سهل؟‬
‫مشاهدتك تؤسس عائلة مع امرأة أخرى؟‬
‫- لست مهتمًا بـ"إيفا"!‬ ‫- هل تعرف هي ذلك؟‬
‫لديها خطة رائعة لا مكان لي فيها.‬
‫محزن أنك لا تفهمين‬ ‫مدى أهمية "أنتيك" بالنسبة إليّ.‬
‫المحزن أنك لا ترى‬ ‫كيف سمحت لـ"إيفا" بالتفريق بيننا.‬
‫أنت محقة.‬
‫فلنؤجّل الزفاف.‬
‫مرحبًا، أنا "إيفا". اتركوا رسالة‬ ‫تذكّروا أن الكون يسمعكم. إلى اللقاء!‬
‫لا تجيب.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ما كان يجب أن أفتح ذلك المغلف.‬
‫أظن ذلك، لكن ما كنت لتعرفي.‬
‫غادرت "إيفا" المدينة الآن وحدها مع الولد.‬
‫ربما أعاني خطبًا ما.‬
‫يريد "ستيفان" أن يكون أبًا،‬ ‫لكنني لست مستعدة لذلك.‬
‫برأيي، يجب أن يكون مع شخص يقدّر ذلك.‬
‫هلّا تساعدني على إلغاء الزفاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫عجبًا.‬
‫"إلى (إيفا): أيمكنني مساعدتك بأيّ طريقة؟"‬
‫"ستيفان"!‬
‫لم أكن أحصي،‬
‫لكنها المرة الثالثة‬ ‫التي تنتقل فيها إلى هنا.‬
‫أردت فقط بناء علاقة مع ابني.‬
‫ألم تفكّر في "مونيكا"؟‬ ‫ما سيكون شعورها في هذا الموقف؟‬
‫تريد إلغاء الزفاف. هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫دعني أفكّر في الأمر مليًا.‬
‫عليكما دائمًا التفكير في الأمور مليًا.‬
‫"آنيا"! كفّي عن التنصت!‬
‫يجب أن يكون قرار تأسيس عائلة متبادلًا.‬
‫لا يمكنك إجبار أحد على فعل ذلك.‬
‫لكن يمكنك أن تمنح نفسك الوقت.‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬
‫أنت تتكلّم مثل والدنا مجددًا.‬
‫لماذا أنت مستعجل لإنجاب الأطفال؟‬
‫هل تريد تغيير الحفاضات وعدم النوم ليلًا؟‬
‫وأنت تتكلّمين مثل أمي.‬ ‫أليس لديك فروض مدرسية؟‬
‫"آنيا".‬
‫دعي عمك يفسد حياته بسلام. اذهبي إلى غرفتك.‬
‫سنتحدّث عن الأمر حين تكبران.‬
‫أجل.‬
‫تتكلّم مثل أمي حقًا.‬
‫- هل أنت هنا أيضًا؟‬ ‫- إذًا، هل سنفعل أشياء لهما مجددًا؟‬
‫يجب أن نذهب لاحتساء الجعة.‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫ادخلا.‬
‫من بعدك.‬
‫تبارك الرب.‬
‫- تبارك الرب.‬ ‫- تبارك الرب.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫آسف على إزعاجك أيها الأب.‬ ‫أنا هنا بالنيابة عن "مونيكا".‬
‫و"إنزو". أعني "ستيفان".‬
‫هذا ما ظننته. كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫لا يا "ستاش". هذا ما ظننته أنا.‬
‫ربما.‬
‫المسألة هي أنه علينا إلغاء الزفاف.‬
‫بل تأجيله.‬
‫فهمت.‬
‫نظن أن الزوجين الشابين‬ ‫يحتاجان إلى مزيد من الوقت.‬
‫أنا أفهم.‬
‫في هذه الحال، لا يمكنني فعل شيء سوى الرد‬
‫بالاقتباس المفضّل لديّ من الإنجيل المقدس.‬
‫"لا."‬
‫عفوًا؟‬
‫لا.‬
‫ليست الحالة المماثلة الأولى ولا الأخيرة.‬
‫لكن كما يجمع النحل الرحيق بصعوبة‬
‫لتحويله إلى عسل في النهاية،‬
‫يجب أن يعمل الناس على حبهم‬
‫وتقويته بالقربان المقدس.‬
‫يبدو أن الأب "فيكتور" لديه خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، لا تقولا أيّ كلمة لـ"مونيكا" و"إنزو".‬
‫"أحيانًا يجب إنقاذ الحب‬
‫رغمًا عن العاشقين المتعنّتين."‬
‫الإنجيل المقدس مجددًا؟‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫هذه كلمات الأب "فيكتور".‬
‫نشرته على صفحة المعجبين خاصتنا‬ ‫في عيد الحب.‬
‫نرى جميعنا الحب‬ ‫الذي بين "ستيفان" و"مونيكا".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما سنفعله. اقتربوا.‬
‫هلّا توقّعين بطاقات الوداع.‬
‫طبعًا.‬
‫توشك النزهة على البدء. هل أنت مستعدة؟‬
‫"تعيش الأسماك في أعماق البحار‬ ‫وتحلّق الطيور في أعالي السماء‬
‫في الغابة بين الأشجار‬ ‫تأكل الدببة مخزونها من العسل‬
‫نعيش جميعنا هنا معًا ولكل مكانه الخاص‬
‫نبني هذا المنزل معًا ونعتني بمكان إقامتنا"‬
‫عذرًا يا زميلتي العزيزة.‬
‫سمعت عن قرارك بشأن المعلّمتين.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني كنت قلقًا.‬
‫كنت أظن أنك حساسة جدًا لهذا المنصب وأنك…‬
‫ستفكّرين في الأشخاص وليس في النتائج.‬
‫أنا سعيد جدًا‬
‫لأنك فهمت أن النتائج هي الأكثر أهمية.‬
‫النتائج وليس الأشخاص.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"علم البيئة يساعدني في الزراعة‬
‫يساعدني في الزراعة"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أود الترحيب بالجميع‬ ‫في أول نزهة متكاملة في مدرستنا.‬
‫عندما قبلت منصب المديرة،‬
‫وعدت بأن أنقل المدرسة إلى القرن الـ21.‬
‫ركّزت على المستقبل وتجاهلت ما نملكه بالفعل.‬
‫إن كان دخول القرن الـ21‬
‫يعني التخلّص‬ ‫من بعض أكثر المعلّمين المحبوبين،‬
‫فأنا أفضّل البقاء في القرن الـ20.‬
‫أرفض استقالتيكما.‬
‫بدلًا من ذلك، أقدّم‬
‫استقالتي.‬
‫لكم جميعكم.‬
‫أظن أن الوقت حان لأعود إلى حيث أنتمي.‬
‫إلى الأولاد.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "مونيكا"!‬
‫عزيزتي، عجبًا…‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أحسنت القول. يمكن للمدير أن…‬
‫أن يفعل ماذا؟‬
‫ما يريده.‬
‫على الإطلاق.‬
‫دعيني أكون واضحًا.‬ ‫لم تكوني مناسبة لهذه الوظيفة على الإطلاق.‬
‫أنت مجرد معلّمة عادية وبسيطة.‬
‫رائع، لم أرغب في شيء آخر قط.‬
‫يا للهول!‬
‫لن تنفع شهادة الدكتوراه المرء كثيرًا‬ ‫إن كان فظًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زال عرضك بتقديم المساعدة قائمًا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مذهل. من كان ليظن ذلك؟‬ ‫يا لها من قناة صغيرة.‬
‫أول فيديوهات مصوّرة بالهاتف وفجأةً…‬
‫100 ألف مشترك.‬
‫من بث واحد فقط. مذهل.‬
‫لا تقلق يا "إنزو". لن نتركك وحدك.‬
‫توقيع واحد وفريق من المختصين،‬
‫بالإضافة إلى بث عالمي، سيكونون لك.‬
‫- لا.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫المادة السابعة، القسم الثالث،‬ ‫البند الفرعي "ج".‬
‫"يتحكّم مكتب التحرير‬ ‫بشكل المحتوى المقدّم وطبيعته النهائية."‬
‫هذه مجرد صياغة معيارية.‬
‫في الواقع، ستقدّم لنا أنت الأفكار‬ ‫ونحن سنعدّلها قليلًا فقط.‬
‫وماذا عن بند عدم المنافسة؟‬
‫أما زلت تريد أن تدير قناتك الصغيرة؟‬
‫حسنًا، سنعوّضك عنها.‬
‫- يبدو هذا رائعًا، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫"إنزو"!‬
‫فكّر في الأمر. ستعود إلى القمة.‬
‫النساء والفعاليات والحفلات. وأنت.‬
‫أنت يا رجل.‬
‫ملايين الناس ينظرون إليك.‬ ‫أليس هذا ما كنت تريده؟‬
‫أنا متفاجئ من قول هذا، لكن…‬
‫لا.‬
‫يروقني ما لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ كيف؟ "يروقني ما لديّ"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫من أجل "أنتيك".‬
‫ألا تخشين أن أسرق منك "إنزو"؟‬
‫أنا آسفة يا "مونيكا"، لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫ظننت أن "إنزو" قد يكون فرصتي.‬
‫من الصعب كسب الرزق من الفن.‬ ‫لديّ ديون كبيرة وطفل لأعيله.‬
‫فعلت كل ما بوسعي حقًا.‬
‫أخذت قروضًا ولعبت الورق…‬
‫حتى أنني ذات مرة…‬
‫ذات مرة، كدت أتزوج تاجر سماد ثريًا جدًا.‬
‫لم يكن ما لديك أنت و"إنزو".‬
‫ما هو؟‬
‫الحب.‬
‫أمي، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- الآن، سأعتني بكما.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫ستتزوجين غدًا.‬
‫لقد أُلغي الزفاف.‬
‫لدينا أشياء أكثر أهمية لنفعلها.‬
‫لنجد لكما شقة.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هذه الحقيبة ثقيلة جدًا!‬
‫"اليوم هو يوم زفافك"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك غادرت أمس.‬
‫لقد فكّرت كثيرًا و…‬
‫أود البقاء أكثر، إن كنتما لا تمانعان.‬
‫طبعًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا أمي.‬
‫أنا آسف يا "بازيلي".‬
‫شعرت بالخجل والإحراج‬ ‫لأنني لم أكن هنا، مع أمي.‬
‫شكرًا على كل ما تفعله.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل.‬
‫هل سندخل؟ ماذا ننتظر؟‬
‫أن يعود ولداي إلى رشدهما.‬
‫هذه دعابة جيدة.‬
‫هذا طريق غريب.‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أيّ مطعم هو هذا؟‬
‫أيّ مطعم؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنه مميز…‬
‫- أنت تخطط لشيء ما.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫وإن أردت العودة إلى المنزل؟‬
‫حسنًا…‬
‫- "ياتزيك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫المسألة فقط…‬
‫أنني لم ألغ الزفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أحضرتني؟‬
‫جوارب نسائية؟‬
‫أنت تكرهين ارتداءها.‬
‫لم تلغ الزفاف!‬
‫كفّ عن الكذب على نفسك.‬ ‫لا يمكنك العيش من دونها.‬
‫وإن كنت لا تريد أن تتزوج،‬ ‫فألغ الزفاف بنفسك.‬
‫هل تريدين البدء أولًا؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫أحلم بأن أكون أبًا.‬
‫لست مستعدة لأكون أمًا.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أهذه هي النهاية إذًا؟‬
‫هل نلغي الزفاف؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫على المرء أحيانًا أن ينسى الأمر.‬
‫لقد حاولنا على الأقل.‬
‫أنت أفضل ما حصل لي في حياتي.‬
‫مع أنه علينا أن ننفصل، سأحبك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- لكنه ليس…‬
‫قلت، لنبدأ.‬
‫تعاليا يا ملاكيّ.‬
‫مهلًا.‬
‫وصلت.‬
‫لقد نجحت.‬
‫آسف. تعطّلت سيارتي.‬
‫"أنتيك"، تعال إلى هنا.‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫العسل…‬
‫هو أفضل أشكال الكمال‬
‫في مملكة الحيوانات.‬
‫بين الناس، ما يعادل العسل هو…‬
‫الحب.‬
‫أحيانًا يأتي بشكل غير متوقّع.‬
‫تنظرون إلى عينيّ أحدهم،‬
‫وتعرفون على الفور أنه المنشود.‬
‫ليس مجرد افتتان،‬
‫بل حب حقيقي.‬
‫ثم تعرفون أنه المنشود.‬
‫الحب…‬
‫المزدوج.‬
‫حبكما.‬
‫- تهانيّ يا "مونيكا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫لديّ هدية لكما. إنه اختبار أبوّة.‬
‫لم أفتحه بعد، لذا…‬
‫أنا أيضًا لن أفتحه.‬
‫"أنتيك" ابني.‬
‫مهما كانت النتيجة، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫لقد خططنا للأمر جيدًا.‬
‫أعني، أنت خططت للأمر جيدًا أيها الأب.‬
‫لكن عليك الاعتراف أيها الأب‬ ‫أنني ساعدت أيضًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬