Downloaded from YTS.MX
[música pop animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gaivotas grasnando]
[homem] O amor costuma surgir de forma inesperada.
É algo que aparece do nada e transforma nossa vida em um belíssimo filme
repleto de cenas românticas.
Como esta.
- [buzina de bicicleta soa] - [homem grunhe]
A Monika já aceitou uma vez,
mas queria pedir a mão dela do jeito certo,
sem câmeras, fãs e milhões de pessoas assistindo.
[crianças animadas]
O primeiro plano não deu certo.
[música pop animada continua]
O segundo também não.
[homem grunhe]
[ruído de motor de avião]
MONIKA, CASA COMIGO?
O terceiro também, e nem foi culpa minha.
[cão late]
[Monika] Ai, como vocês são bonitinhos!
Oi.
[hesita] Monika.
[homem] Infelizmente, nada deu certo.
MUSEU DE FRÉDÉRIC CHOPIN
[música pop animada continua]
- [burburinho] - Pelo menos você sabe do que gosta.
Foi maravilhoso.
[motor de carro liga]
[carro acelera]
[homem] Eu me esforcei bastante,
mas, às vezes, a vida tem outros planos pra gente.
[Monika] Boa noite.
[porta do carro bate]
Às vezes, não, quase sempre.
- [homem grita] - [Monika gargalha]
- [arfa] - [música para]
AMOR² PARA SEMPRE
[Monika grita, ri]
Stefan?
Enzo.
Acha que agora vai rolar?
Convidei todos os amigos da Monika, garanto que vai ser perfeito.
Senhores, ainda não. Espera só um pouquinho, tá bom?
[burburinho]
Gostaria de pedir aos meus colegas que ficassem um pouquinho mais.
As crianças podem sair.
Ainda temos um assunto a tratar. Na minha opinião, o mais importante.
Peço aos fotógrafos da imprensa que se aproximem, por favor.
Esta coletiva de imprensa marca o que eu chamo de fim de uma era.
Eu tomei uma decisão.
Sim. Por favor, não tentem me impedir, é sério. [sorve]
Eu decidi que vou finalmente me aposentar.
[plateia surpresa]
Quem assume o meu lugar será a professora Monika.
[aplausos]
Uma salva de palmas a ela.
Srta. Monika, saiba que essa escola é minha
e que eu vou continuar de olho, viu? [ri]
[arfa] Eu te digo o mesmo.
- [mulher 1 vibra] - [plateia ri]
- [mulher 2 ri] - Ela é sempre doce e direta, não é?
- Diferente do ex-diretor. - É.
[grunhe]
Como nova diretora, o…
o meu objetivo é trazer nossa escola pro século 21.
Novas ideias e atitudes.
[homem tosse]
[Monika] Eu vou ser sincera,
nunca me senti tão pronta como agora.
[ruído de máquina fotográfica]
[plateia surpresa]
[música animada suave]
[arfa]
[burburinho]
- Deve ser intoxicação. - Com licença?
Quanto tempo vamos tocar? Porque não fomos pagos.
- Tá aqui. - A Monika anda diferente ultimamente?
Diferente como?
[homem 1] Anda muito irritada?
- Ela tá de ressaca? - [Enzo ri]
- Dormindo pouco? - [Enzo] Pode ser estresse.
Ou muito cansaço.
Ou é intoxicação alimentar.
Ou ela…
pode tá grávida, não é?
Não.
Será?
- [arfa] - [música para]
Isso significa que você tá?
Não. Talvez.
Não sei, sei lá. Acho que sim.
De quanto tempo?
Bom, isso não importa agora.
[Enzo arfa] O que importa tá aqui.
[música romântica]
- Mas o que você tá fazendo? - [Enzo] Nada de mais. Nada de mais.
[arfando]
[Monika ri]
[Enzo suspira]
Monika, quer casar comigo?
[ri emocionada]
Eu sei que isso não é perfeito, mas…
[ri emocionada]
É, sim.
- Tá tudo perfeito. [rindo] - [arfando emocionado]
[buzina soando]
Não consigo imaginar um padrinho melhor do que você pra tá junto comigo no altar.
E aí, vai querer se casar na igreja?
É claro que eu vou.
[expele o ar]
Sabia que, pra isso, você precisa do certificado de batismo ou de crisma?
É claro que eu sabia. O que tem?
Onde pretende pegar esse certificado?
- [grunhe] Caramba, na igreja. - Uhum.
A gente vai até a nossa antiga paróquia e…
Ai, cara!
- O padre Wiktor. - O padre Wiktor.
O tio Wiktor.
Ele ainda trabalha lá?
[música divertida suave]
IGREJA SANTA MARTA
PADRE WIKTOR PARTICIPARÁ DE UM CURSO ON-LINE
Não.
- Pode tirar o cavalinho da chuva. - Andrzej…
[Andrzej] Não vou encontrar com ele.
- Ei. - Não.
Andrzej!
Não quer rever o seu tio?
[burburinho no corredor]
[música para]
Obrigada.
Podem sentar.
Olha só, eu não quero tomar muito tempo,
só quero dizer que vai ser um prazer trabalhar com vocês.
A gente já se conhece, e é por isso que não quero causar problemas,
mas ajudar na solução deles.
Se alguém tiver alguma pergunta, posso…
Quando será o treinamento para aprendermos a mexer na caderneta digital?
Você pode perguntar isso pra Srta. Basia.
Licença-maternidade.
Ah, tudo bem, posso cuidar disso esta semana mesmo.
As mudanças que fiz no planejamento de aula não foram aplicadas.
Isso você tem que ver com a Natalia, da secretaria.
Ela vai dar à luz amanhã.
Beleza, ela vai dar à luz.
É… Nesse caso, pode deixar comigo.
- Se tiverem mais alguma pergunta, eu… - [sinal toca]
Bom, eu tô por aqui, vocês podem me procurar.
[burburinho]
- [mulher] Ah. - Não precisa levantar quando eu chegar.
Um cigarro tinha caído no meu colo.
[música calma]
CENTRO MÉDICO
[burburinho]
[música para]
Espinafre. Tem bastante ferro.
[pensativo] Hã…
Pai, relaxa um pouco.
E aspargos.
Eu sei que você não gosta, mas faz bem pra saúde.
- Ainda não é certeza absoluta. - Para, você precisa se cuidar direito.
Eu tô feliz que não esteja sozinha nessa.
[arfa] Eu peguei suco de laranja pra você. Tá se sentindo bem?
Uhum.
Você não tá parecendo feliz, não.
Não, eu tô feliz, sim. Só tô em choque com a notícia. É só isso mesmo.
Como é que você tá?
Meu filho tá vindo de Chicago.
Na verdade, já chegou. O que acham de ir comer com a gente?
- Acho ótimo. - É claro.
Ótimo, maravilha.
[ri contido]
[música perturbadora]
[mulher 1 com eco] Mãe de primeira viagem?
Imagino que ainda esteja animada.
[risada perturbadora]
[criança chorando]
Chega! Fica quieto! Fica quieto, senão eu te entrego pra aquela moça ali.
Dizem que a fase dos 2 anos é a pior. 3 anos, sim, é um pesadelo.
[risada perturbadora]
E eu que achava que a gravidez era a parte difícil.
[mulher 2 grita]
[bebê chorando]
Monika. Monika.
[voz fina] Monika. Monika!
- [música para] - [arfa assustada]
[arfa]
Ainda tá trabalhando?
[música animada tocando no fone]
Stefan.
Eu já comprei cinco livros sobre bebês,
um kit de chupetas e um mordedor de rinoceronte.
Sabia que tem dois tipos de chupetas, um pra usar de dia e o outro à noite?
- Olha só isso aqui. - [digitando no teclado]
O que você acha desse…
ursinho?
Será que eu compro?
[música perturbadora]
BOMBEIRO
[música para]
[música pop animada]
KONDZIO_: MAL POSSO ESPERAR!
[estala a língua]
BARTEK99:OUSADO
OLNYFASTCARS: COMEÇANDO!
425252: ADORO ESTE PROGRAMA!
E aí? Eu sou o Enzo.
Hoje eu não vou falar sobre pistas, ou ralis, ou oficinas,
porque hoje, meus amigos,
eu vou falar de uma coisa muito mais importante.
Senhores, o que pode ser mais valioso do que um incrível Rolls-Royce Sweptail
ou um Bugatti La Voiture Noire?
A Ferrari Tailor Made tem fila de dois anos pra comprar,
mas vocês podem ter acesso a algo mais valioso agora.
Eu falo de segurança!
Apresento, pela primeira vez na Polônia, e talvez no mundo…
Um ranking de cadeirinhas de bebês especiais pra carros esportivos!
REMBARZJAKUB: O QUE É ISSO? MAGDASUCHTA.1: ELE ENDOIDOU
[música para]
DOMINIKA_ZEMSTA: QUE DROGA É ESSA?
[pássaros cantando]
Prontinho, gente, bom apetite.
[Enzo feliz] Oh…
Fiz bolinho de carne pra você.
Sentiu saudade da comida de casa, não é?
- [Monika] Não. - [homem 1 ri]
Pois é.
Então, num geral,
eu e a Chanise estamos evitando comer carne.
A sua esposa deve ser uma ótima cozinheira.
[muxoxo]
A babá tá ajudando com isso, a Chanise voltou a trabalhar.
[mulher] Hum.
E as crianças?
Estão ótimas. Estão realmente ótimas.
Estamos pensando em educá-las em casa.
Hum…
A Monika é professora.
- E agora ela é diretora. - [Monika ri]
Ah!
- Meus parabéns pelo trabalho. - Obrigada.
- Enzo, o que você faz da vida? - Trabalho com carros.
- Então você trabalha com o Bazyli? - Não, não, o Enzo tem o próprio…
A gente trabalha junto.
[homem 1] Uhum. Legal.
Eu recebi uma ótima promoção recentemente.
Vou ser analista de dados em gerenciamento de projetos
pra uma empresa de auditoria de São Francisco.
Uau! É tipo um contador?
[Bazyli ri]
Meus parabéns, querido, um brinde a isso.
E, por causa disso, a gente vai se mudar pra lá.
Hum?
Mãe, talvez seja a hora ideal pra senhora ir morar com a gente.
[hesita] Eu vou pensar. Eu vou pensar a respeito.
- Os morangos estavam ótimos. - [arfa] Você quer café?
Eu pego o meu café depois.
Senta aí um pouquinho.
Eu vou direto ao ponto.
[música inquietante]
Nós vamos vender esta propriedade,
e a minha mãe vai se mudar pros Estados Unidos, hum?
Esse sempre foi o plano.
Ela não tem mais motivo pra ficar aqui e vai ajudar com as crianças.
Esse é o sonho de toda avó.
Mas…
não me parece que isso já tá decidido.
Será que é isso que ela quer mesmo?
[ri] Você acha que eu não sei o que você tá tramando?
A minha mãe tem bastante dinheiro.
E você…
tá usando ela.
Ou você vai me dizer que tem algo a oferecer a ela?
Eu vou ajudar a mamãe.
Pensa a respeito.
[música pop melancólica]
Hum, isso aqui tá gostoso demais.
[burburinho]
[música para]
- [Monika] Ai, foi muito legal! [ri] - [ri] Foi fantástico.
Pode vir aqui?
[Enzo] O que aconteceu?
[Monika] Lê isso aqui.
"O teste de gravidez pode ter dado positivo
em decorrência de algum tipo de desequilíbrio hormonal.
O motivo se deve à síndrome do ovário policístico,
conhecida como hiperprolactinemia: a produção elevada da prolactina.
Altos níveis de hormônio podem interferir na ovulação".
Mas o que significa?
[música melancólica]
Que eu não tô grávida.
E você nunca esteve grávida?
- [música melancólica] - [arfa]
Podia ser gravidez ou não.
Não era.
Era um problema hormonal.
Mas e agora?
Nada.
E os nossos planos?
[música calma]
Os planos continuam os mesmos.
A gente vai casar em breve?
[música pop animada]
E aí?
Já vai.
[homem] Você tá falando "já vai" tem uns 15 minutos.
Uau, uau, uau! Olha!
Você tá belíssima.
- Já gostou do primeiro, né? - Uhum.
- [mulher] Já tinha acompanhado uma noiva? - Não.
[ri] Às vezes acontece da noiva encontrar o vestido perfeito,
daí, é como se tudo se encaixasse e parecesse certo.
Ah, é? Aposto que você fala isso pra todas as clientes, né?
[mulher] Esse é o meu trabalho.
Verdade. Vou esperar no carro, tá?
[Monika] Uhum.
Perfeito.
[mulher ri]
[música para]
[sinos badalando]
[Enzo] Beleza. Vamos repassar.
[Enzo limpa a garganta]
Tio!
Ah, a gente veio até aqui pra…
Eu sei pra que é que vocês vieram aqui.
Esse noivado foi mais longo do que eu esperava.
- Já faz um ano. - [homem] Já conferi tudo, padre.
- Andrzej! - [música divertida suave]
- Stefan! - [Enzo balbucia]
Da última vez que vi, vocês batiam aqui.
Não, desculpa, batiam aqui, já eram grandinhos.
Mas faz muito tempo.
Lembra daquela vez que eu te peguei tomando o vinho da Comunhão?
Stasiu, não foi ele.
Quem bebia o vinho era o Tokarski, você tá confundindo, amigo.
Ah, é? Pode ser. Me desculpem eu devo estar fazendo confusão.
Não tem problema.
É… A gente veio aqui pra organizar…
"Pequena é a abelha entre os seres alados de Deus.
- [música para] - O que ela produz, entretanto,
é o que há de mais doce."
[abelhas zumbindo]
O que o padre Wiktor quer dizer é
que cada uma das criaturas de Deus tem seu papel a cumprir.
- Uhum. - [Enzo] Ahã.
Bom, já que vieram aqui para organizar, vamos organizar.
Em primeiro lugar, o casamento vai acontecer aqui.
- Mas, olha eu… - Na paróquia da nossa comunidade, óbvio.
Verdade. Sem dúvida.
Tá bom.
Em segundo lugar,
sei que ainda tem alguns assuntos mal resolvidos.
Você se lembra da Ewa?
- Ewa? - [música divertida suave]
Ewa!
- Ewa? - Ewa.
Ah, a Ewa.
- É claro que eu lembro dela. - Ele lembra!
Você precisa encontrar essa moça, trazer ela até a igreja.
Desde o último, digamos,
encontro de vocês dois,
a vida dela tem sido um tombo atrás do outro.
Como foi você que provocou isso, então é você que precisa resolver.
Não dá pra construir uma vida de felicidade
sem lidar primeiro com os pecados do passado, não é, meu filho?
- Tô anotando porque achei bonito. - E pode compartilhar.
[suspira] E então?
Acho que eu fui bem claro,
você sabe o que fazer.
Se não resolver isso, eu não vou poder realizar o seu casamento.
Bom, é isso.
Espero que possa resolver tudo logo, não é?
Vamos entrar e tomar um delicioso chá de sabugueiro.
- Compartilhei. - Venham, vamos.
Senhores, não se esqueçam de louvar depois a nossa página,
a página da paróquia, é claro, isso é importante.
É "curtir", não "louvar". E eu ia dizer isso pra eles.
Desculpa, a informação escapou, foi espontâneo.
Controla essa língua aí, colega.
[abelhas zumbindo]
- [Andrzej] Quem é Ewa? - [Enzo] Não faço ideia.
[Andrzej] Não se lembra das mulheres com quem saiu nos últimos anos?
É claro que eu me lembro.
De quase todas.
Acho que teve mais de uma Ewa.
A gente tá falando de quantas? Duas?
- [música irreverente] - Uma dúzia?
Mais que isso?
É bom você avisar a Monika.
Você pode falar pra ela?
De jeito nenhum, isso é problema seu com a sua noiva.
- Por favor, você é meu irmão mais velho. - Stefan. É exatamente por isso.
Vê se cresce.
[música para]
Bom, o problema é que, agora, a gente se deparou com um pequeno obstáculo.
[homem] Tudo bem.
Vocês estão entendendo?
- Nadinha. - Podem falar.
- O problema é… - O obstáculo é a minha ex-namorada.
Tá legal. Continua, por favor.
É coisa do meu tio.
Tem um problema que precisa resolver antes de a gente se casar.
O nome do problema é Ewa.
Mas eu não sei exatamente qual Ewa é essa.
[homem ri]
Amor, eu sei que isso é ridículo, eu tô bem constrangido, tá?
Não poderiam se casar em outra igreja?
De jeito nenhum, tem que ser essa. Ou é assim ou não é nada.
Nem ligar pro Papa ajudaria, porque o tio, quer dizer, o padre Wiktor,
não deixaria.
Eu acho
que o único jeito de resolver isso seria fazendo uma lista
das mulheres com quem você saiu que se chamavam Ewa.
[música pop suave]
Parece que a gente vai viajar, né?
Uhum. Ir de Ewa em Ewa até achar a certa.
Pois é, vamos dar a volta na Polônia.
Isso.
- Amor, será que você iria comigo? - Não.
Eu posso ir.
- E a sua escola? - Não tenho lição de casa.
[música pop animada]
[Bazyli arfa]
[cães latem]
Você sabe o que é isso aí?
Sei. Esse carro é pra Monika. Uma espécie de dote.
Escuta bem. Esse é o carro mais valioso que eu tenho.
- Você entendeu? - Entendi.
A Monika não disse o que tá rolando, mas confio em você.
Toma.
Cuida dele como se fosse minha filha.
Sim, senhor.
Ai, meu amor. [geme]
Assim?
- Ah, cai fora. - [ri]
Pronto, me dá um abraço.
[geme]
Vê se cuida bem dele, tá?
- Ele tá seguro comigo. [ri] - Tá, eu sei disso.
Toma, leva a mochila
e vai que tá tarde.
Eles já estão lá esperando.
[música pop animada]
[diálogo inaudível]
[grunhe]
[diálogo inaudível]
[cães latindo]
[música pop animada continua]
[grunhe]
[diálogo inaudível]
[música pop animada continua]
[cavalo relincha]
[música pop animada continua]
[música para]
Certeza que é a aqui que vamos encontrar a Ewa artista?
Ela postou nas redes que vai fazer uma exposição aqui.
Esse deve ser o único hotel grande que tem na região.
Se for ela, será que ela topa escrever uma carta
pra gente levar pro padre Wiktor?
[homem] Fala sério! Não pode fazer isso!
Não pode simplesmente ir embora e me deixar com essa bucha pra resolver!
Não é culpa minha se você não sabe o que é street art.
Jura? Então me explica o que é street art.
Querido, por que tá tão nervoso? Não tem motivo.
Minha arte não é pra todo mundo.
O que não tem motivo? Vou ter que reformar o hotel inteiro.
Agora o seu hotel tem personalidade, vai atrair mais gente.
Hóspedes que entendem de arte, tipo… Enzo?
- Ewa! - O que tá fazendo aqui?
Eu tava te procurando.
[ri] Ah, esse aí é seu carro?
- É, precisa de uma carona? - Preciso.
Você tem até uma cadeirinha de criança. Você pode pegar minha mala?
Ai, olha que carro mais lindo.
[música animada]
Vamos entrar.
Você vai embora mesmo? Sério?
- Não, eu volto logo. - [música para]
[Ewa] Sabia que não fiquei surpresa de te encontrar?
Faz um tempo que sinto que vou te ver.
Chame como quiser: coincidência, destino, sorte.
Fato é que eu sentia que isso tava escrito nas estrelas.
Fora que, ultimamente,
eu tenho sonhado bastante com você, e aí você aparece, uau! [ri]
- Hum… Posso te fazer uma pergunta? - Ainda mora em Varsóvia?
Tô indo pra lá.
Tenho uma exposição.
Tô bem nervosa, mas espero que tudo corra como planejado.
Se rolar, vamos ficar por lá uns dias.
Mas o Antoni tem que curtir. É o mais importante.
- Tem algum ressentimento? - Com o quê?
Com a gente, ué.
Não sei do que tá falando.
Tá cansado? Posso dirigir, se quiser, eu tenho carta.
[grunhe]
Não, tenho uma ideia.
A gente para num hotel de beira de estrada e aproveita pra descansar essa noite.
- Vou ver na internet se tem algum perto. - Prefiro dormir na minha casa.
[suspira] Ai, eu sei Enzo. Entendo.
Mas olha pra eles.
Acho melhor a gente descansar.
[música folk distante]
- É uma pena. - O que é uma pena?
Não temos dois quartos disponíveis.
O que tem disponível?
A suíte família. Quarto e sala com banheiro.
- Tá ótimo, a gente fica com essa. - [arfa]
Pode pagar agora, depois a gente acerta?
Ah, claro.
Esqueci o cartão.
Pode cobrar aqui.
- É. - [música para]
[sussurra] Eu vou tomar banho primeiro.
Escuta…
[Ania sussurra] Quieto.
[música calma]
[Enzo arfa]
Onde é que eu vou dormir?
Pode ficar com o sofá.
Eu junto as duas poltronas e pronto.
Vai ser só uma noite.
- Precisa contar pra Monika sobre a Ewa. - Eu sei.
- Quer que eu fale com ela? - Não, não, não.
Primeiro, vou falar com a Ewa, resolver tudo, e aí…
eu ligo pra Monika, tá bom?
- Promete? - Claro. Claro que eu prometo.
Se ajeita aí, vou buscar um outro lençol.
[música para]
[grilos cricrilando]
Ewa!
- [música folk distante] - [burburinhos animados distantes]
[suspira]
[celular tocando]
MONIKA LIGANDO
[suspira]
Eu já tava te ligando.
- [música para] - Encontraram a Ewa?
[Enzo] A gente tá resolvendo o problema.
Vamos voltar pra casa amanhã.
- [música folk animada] - [risadas distantes]
[burburinnho distante]
[Monika] Onde é que você tá?
Alô, Stefan!
Eu não tô ouvindo você.
[música folk animada se intensifica]
É que a gente parou em um hotel de beira de estrada.
Parece que tá rolando um festival de música folk na televisão.
Ania, desliga isso!
Eu já retorno pra você. Tchau, amor!
Ah, desculpa.
- Saúde! - Saúde!
Vira!
[grunhe]
- [vibrando] Toma aí! - Vai, vai, vai!
[grunhe]
[música folk animada continua]
Enzo!
Ewa, calma, calma. Espera aí, vem cá, vem cá, vem.
Desculpa, gente. Vem.
Vai, Michał!
- [música suaviza] - Precisa de ar fresco.
- É tudo tão lindo por aqui! - [arfa] Vem cá, vem.
- É o lugar mais romântico que eu já vi. - Tá bom.
Ah, é tão lindo.
Olha como essa pontezinha é romântica.
- [Enzo] É uma graça, vem. - [Ewa] Adorei.
- Não quer dançar um pouco comigo? - Ewa…
Por favor, Enzo. Só uma dança, vai!
[Enzo] O que tá fazendo?
Enzo, lembra de como a gente se divertiu na beira do lago?
- Foi ótimo! - [Enzo suspira] Ewa…
- [Ewa] Vou contar uma coisa. - Tá.
- [Ewa] Não conta pra ninguém. - Tá.
- [Ewa] Tá? - Tá.
Promete que não vai contar pra ninguém?
Tá, eu prometo.
Tá bom, então…
Eu não tenho ressentimentos,
mas o Antoni é o seu filho.
[música instrumental calma]
Como?
Tá tudo bem.
É sério, porque o universo é maravilhoso.
Uau!
E ótimo!
- [cães latindo] - [Ewa uiva]
- [Ewa] Bom dia, pessoal. Dormi tão bem. - [música para]
A noite foi uma loucura.
[pássaros cantando]
Oi, meu amor. Cadê as comidas saudáveis?
Eu lá vou pegar.
[burburinho]
[Enzo arfa]
E agora, Ewa?
Café da manhã.
Por que não me falou sobre isso antes?
Sobre o café?
Ah! Então, eu não queria que se sentisse obrigado a nada.
Foi uma decisão que eu tomei, e eu não espero nada de você.
Onde vai ficar em Varsóvia?
Eu quero que amanhã
você me acompanhe numa visita a um padre e repita o que disse, tá?
A um padre?
Eu explico tudo, mas vamos embora logo daqui, tá?
Não, nem pensar.
Comer correndo dá úlcera no estômago.
- [música pop tocando na rádio] - [homem] Tá quieto demais hoje, chefe.
Não que você seja um cara, assim, muito falador num geral.
Mas, hoje?
Uh, tá caladinho.
[homem] Cadê o som dessa voz linda?
Ou! [limpa a garganta]
E aí chefe, soube o que aconteceu com o carro do Gucman?
- [celular tocando] - Aquele que a gente arrumou?
Ele pegou a esposa no pulo com o vizinho.
Na garagem de casa.
Ela se assustou e pisou no acelerador.
O carro bateu na parede.
NÃO POSSO FALAR, ESTOU NUMA REUNIÃO
É por causa da namorada? Eu sabia.
[cães latindo ao fundo]
É, ela parecia muita areia pro seu caminhãozinho, chefe.
Que saco, Wiesiek!
Dá pra focar no trabalho e parar com essa droga?
[Bazyli bufa]
Até que dá.
Pode apostar que dá, sim.
[música para]
LOJA DE CONVENIÊNCIA
- Você vem comigo. - Vou? Por quê?
Pra evitar que você faça alguma besteira.
O que te faz pensar que eu faria besteira?
- Ewa, esse carro que eu tô usando… - Para com isso. É um carro, só isso.
Tá, não importa, vem comigo.
Vem, vamos.
Tá bom, mas vou gastar na conveniência.
[carro acelera ao fundo]
[música pop animada tocando na rádio]
[suspira]
- Enzo. - Hum?
E aí?
Ficou bonita.
Vamos ver em você.
Ah!
- Maravilhoso. - Sério?
Uhum. [ri]
- [cochicha] Preciso fazer xixi. - Então vai.
- Só o tanque, senhora? - O tanque e um café.
- Vai querer mais alguma coisa? - Não, é só isso. No crédito, por favor.
- [homem] Fica 50. - [campainha tocando]
O que é isso no seu rosto?
- Por que não tá no carro? - A Ewa me falou pra pegar um sorvete.
- [motor de carro liga] - Segura aqui.
- [música divertida] - [grunhe]
[vibram]
Aonde quer ir, meu amor?
Podemos ir pra qualquer lugar do planeta.
Pra Europa!
Ah, e que tal ir pro México ou pra África?
Não há limites pros nossos sonhos, meu amigo.
Você deixou no carro.
[suspira]
Me empresta o seu.
- [Antoni uiva] - [celular toca]
ANIA LIGANDO
Ah…
Não vou atender agora. Foi mal, Enzo.
[uivando]
Ah… Espera aí, Antoni, a tia Monika tá ligando.
Oi, Monika!
- Acabei de te colocar no viva-voz. - [Monika] Alô?
Aqui quem fala é a Ewa e o Antoni.
Oi, sou o Antoni.
O Antoni tá mandando um oi.
Querida, vamos nos conhecer em breve. Espero que nos tornemos grandes amigas.
[Monika] Como é que é?
[caixa postal] Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.
- Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau. - [bipe]
- [buzina soa] - Entra logo, não vou ficar esperando.
- [porta abre] - Só queria dar uma voltinha.
Opa!
Só pra avisar, a Monika te mandou um oi.
- Quê? - Ela tá esperando a gente.
Espero que esteja fazendo almoço porque tô com muita fome.
- Você também não tá? - Pior que tô.
Olha só, não é o melhor carro que eu já dirigi,
mas eu diria que tá no top five.
Tem potencial.
[Ewa] Curtiu filho? Não esquece que o mundo é nosso.
Viva! Viva la vida!
[música pop animada]
[carro passa]
Vê se olha por onde anda, babaca!
- [Enzo] Senta direito e coloca o cinto. - Não viu como o cara é barbeiro? [bufa]
Ah! Voltando ao que a gente tava falando.
Olha, não é fácil ser uma artista ousada e criativa nos dias de hoje.
Então sei que você vai entender
que eu não posso simplesmente ficar em qualquer hotelzinho barato da cidade.
E qual é o seu plano?
Uh… Plano?
[música para]
- Ficar com você! - Quê?
Que foi? Tô só tirando com a sua cara.
Mas, se pedir com jeitinho, eu topo encontrar o tal padre.
- Passou de fase? - Andei pensando.
Acho até que vai ser uma ótima ideia fazer isso.
- Passou? - Olha só.
O Antoni nunca esteve em Varsóvia, e na capital posso abrir as asas…
- Você é boa. - Desculpa. Abrir as asas artisticamente.
Talvez até fazer uma performance, ou então uma vernissage.
Ah! São tantas possibilidades!
Bom, eu sou ótima nisso, eu sei que vou mandar muito bem.
E, pra melhorar, você podia conhecer o Antoni um pouquinho melhor.
Passar um pouco de tempo com ele, né?
[pássaros cantando]
[música perturbadora]
[gritos]
- O que aconteceu? - [mulher 1] Ele voltou!
Ele voltou. O diretor voltou.
- [música para] - É uma inspeção.
Então, vamos.
- Não, a gente vai ficar por aqui. - É.
Vamos deixar tudo arejado.
- A gente cuida da sua sala. - Isso.
Vem, vamos logo.
- Se quiser que eu limpe a sua sala… - Vamos!
Tá, vamos.
Não vê o perigo disso, Monika? Presta atenção!
- Ele vai querer se vingar de nós. - É.
- Ele não deve ter vindo aqui pra isso. - Aham.
- Oi, tudo bem? - Tudo bem, e com você?
[música sombria]
Podemos conversar em particular?
- Claro. - Claro.
Bom, diretor…
Superintendente.
[falas indistintas]
[música sombria se intensifica]
[música para]
- [Monika] Inspeção? Acabei de começar. - Por isso mesmo que estou aqui.
[ri] Bom, nesse caso, a gente pode falar sobre planejamento.
Vim atrás de falhas, que sei bem onde procurar.
Saiba que meu antecessor acabou sendo negligente com questões importantes.
Eu estou interessado no futuro, e não no passado.
É hora de fazer mudanças.
[música sombria]
[música para]
Diretora. Diretor.
É… Superintendente.
[Monika] Aconteceu alguma coisa?
A Marysia teve que ir embora. Intoxicação alimentar.
- [burburinho no corredor] - Hum…
Algum de vocês tá livre agora?
Tá bom, pode deixar, eu substituo a Marysia.
Espera.
Desde quando a diretora é professora substituta?
Desde agora.
[música pop animada]
"O HOMEM NÃO PASSA DE UM CANIÇO,
MAS É UM CANIÇO PENSANTE" BLAISE PASCAL
Muito bem, o que vocês têm a me falar sobre o mel?
- Karolina? - [Karolina] É amarelo.
Boa, o mel é amarelo mesmo, o que mais?
Não, não, não! Eu já vejo isso.
- É… Sim? - [aluna 1] É grudento.
Grudento. Ótimo. A gente vai escrever isso.
- Mais alguma coisa? - Licença.
- [aluna 2] É doce. - Com licença, diretora.
- Eu gostaria. - Pedi pra me procurar na segunda.
- Não foi? Ótimo. - Foi.
A gente se vê na segunda, obrigada.
Bom, vão anotando tudo, tá? Amarelo e o que mais?
[sinal toca]
Que bom ver a senhorita! Temos que conversar.
Queria falar sobre o meu Alan.
- É um menino excepcional e brilhante. - Uhum.
Mas não tá recebendo todo o mérito que merece na escola.
- É… - Ainda não tirou A. Como é possível?
É que aqui as notas são diferentes. Não seguimos o sistema tradicional.
Olha, pode parar com isso!
Como vou ver se é o melhor da classe?
Eu… eu posso garantir que o Alan é um ótimo aluno sem dúvida.
Me desculpe, esse não é o lugar e não é o momento pra essa conversa.
- Diretora, com licença. - Volta amanhã.
Sra. Diretora.
- A seguradora veio fazer uma inspeção. - Outra?
- Pelo amor de Deus! - Não sei o motivo.
- Me acompanha? Preciso de você. - O que tá havendo? Preciso dar um jeito.
- Vai. Deixa com a gente. - Se acalmem. Sentem-se, crianças.
Sentem-se! Sentem-se!
Peguem os papéis.
- [som de apito] - Que susto!
Olha eu sugiro que a gente vá por fora da escola
pra não correr o risco de trombar com…
[música sombria]
[música para]
Já fez sua inspeção?
[burburinho]
Por acaso a gente passou?
Hoje, eu só vim visitar minha antiga escola.
A inspeção começa amanhã.
Com licença.
[música sombria]
- [música para] - [bufa]
- [música tocando no fone] - [Ewa] Monika.
Monika!
Monika, que prazer imenso finalmente poder conhecer você.
Querida, sei que é a 1ª vez que a gente se vê,
mas sinto como se já te conhecesse.
- O Enzo não parou de falar de você. - Ah, é?
Uhum, mas é claro que ele não quis parar no caminho
pra nós dois comprarmos um presentinho.
Espera, calma!
- [música divertida] - [Antoni ri]
- Vocês dois? - [Ewa] Uhum.
Antoni, tenho cinco anos. Muito prazer, titia.
Muito prazer, Antoni.
[Ewa] Muito bem, querido. [surpresa]
Olha só que casa mais linda. Nossa.
Não precisava ter feito faxina só pra receber a gente, não.
Podia ter esperado que eu te ajudava. Enzo, segura ele um pouquinho.
E eu…
preciso muito de um cafezinho.
- [Ewa] Uau! - [música para]
Acho que não mencionou algumas coisas.
[ruído da máquina de café]
- [música oriental] - Água.
Eu sou água.
Eu sou correnteza.
[grita]
Tô com a sensação de que a sua aura tá meio carregada.
Vai, relaxa um pouquinho.
Essa maravilha abre caminho pra uma energia mais pura.
- Pense em padrões, todos esses… - Shhh.
Ai, desculpa. Eu sempre foco em desenvolvimento e liderança espiritual.
Sabe de uma coisa? Hum…
Ah!
Foi tão legal falar com os dois, vocês são pessoas tão fantásticas.
[suspira]
Querido, não acha que tá na hora de você ir nanar?
- [Antoni] Uhum. - [Ewa] Então tá bom.
Queridos…
onde podemos dormir essa noite?
[música para]
Obrigado por deixar eles ficarem aqui alguns dias.
- [porta abre] - Tem condicionador de cabelo?
- É… Tá no armário, prateleira de cima. - Valeu.
- [porta fecha] - [Monika arfa]
Você não precisava ter aceitado.
Tá na cara que ela não conhece ninguém por aqui.
- [porta abre] - [Ewa] Tem pasta de dente sem flúor?
- Não. - [resmunga]
Por que não contou do seu filho?
- Porque eu não sabia. - Jura mesmo que não sabia?
[Ewa] Ele não sabia mesmo.
E creme pra mãos?
Tá bom, eu procuro.
[música suave]
- [ruído de liquidificador] - [música para]
[Ewa] Que merda! Ai, credo.
Bom dia, moça da alma bonita. Hum…
Me desculpa pela bagunça, é que ontem a noite tava tão legal
que eu enfiei o pé na jaca e aí eu bebi um pouco demais, né.
Eu já limpo a sua bancada, tá? Relaxa.
Quer comer uma frutinha, alguma coisa assim?
Se quiser, eu posso preparar um café bem forte pra você.
Não, obrigada.
Sabia que o Antoni não tava conseguindo dormir?
Ele ficou virando de um lado pro outro.
Aí ele levantou e foi acordar o Enzo.
Não é legal que ele esteja se sentindo em casa?
É claro que é.
- [Enzo] Oi. - Oi, meu amor.
- Bom dia, Enzo. - Bom dia, Ewa.
- Você quer uma laranja, um cafezinho? - Ah, café com certeza.
Ah, deixa que eu passo.
- [música pop animada] - [Ewa ri]
Você não tá com frio, não?
- Quê? - Não tá sentindo frio?
Ah!
Não repara, sou assim mesmo.
Tô sempre quente.
Podia ficar aqui na cozinha sem roupa nenhuma,
e meu corpo ainda estaria suando horrores.
Sabe como é, né?
É que eu tenho sangue quente. [ri]
É, eu sei.
Licença, eu já volto, tá.
Ai, meu amor…
Marquei uma visita no salão de festas do casamento.
Vai ser daqui dois dias em Ambaras,
o que você acha?
- O que eu acho? - Uhum.
Ali em Ambaras?
Hum, fui até a região uma vez, com um pintor,
uma história ótima, deixa eu contar pra vocês.
Eu juro, ele trouxe um engradado inteiro
de champanhe da região de Champagne pra mim.
A de verdade, igual às que a gente tomava, lembra?
[arfa]
Aceitam um cafezinho?
É ali que guarda xícaras?
[porta abre]
Monika, tá tudo errado!
Por isso a energia fica presa e não flui por aqui.
Por isso acordou com essa cara inchada.
Pode deixar, eu te ajudo.
A gente arruma tudo, não se preocupa.
Ah! Faz sentido.
Vai, segura pra mim.
Agora não dá, eu tenho que me arrumar.
Eu vou trabalhar.
Isso vai melhorar a sua vida.
[Monika limpa a garganta]
Queria ajudar um pouco.
- [Enzo] Eu sei. - [música para]
Ewa, se arruma. A gente tem que sair, tá bom? Valeu.
Há alguns dias, eu nem sabia se eu queria ter filhos.
[música calma]
E, agora, quando olho pra eles…
[pássaros cantando]
Sei lá, eu me sinto meio…
[Bazyli] Você sente inveja?
Talvez um pouco.
Conheço o tipinho.
Quê? O meu?
O da Ewa.
Ela finge ser vulnerável, diz que não quer incomodar,
mas de repente tá indo pras Ilhas Canárias com seu marido e seu dinheiro.
- E, antes que ela vá parar na sua cama… - Pedi pra esperar no carro.
Tá quente e me deu sede.
- Vê se cala essa boca… - O que tem? Alguém tem que dizer a real.
Olha, você recebeu na sua casa
uma mulher e o filho dela.
E se o filho não for do Enzo?
Tem alguma prova?
Escuta,
o amigo de um amigo tem um amigo cujo cunhado é detetive particular.
Tá bom, Wiesiek, já deu. Tchau, Monika.
- Mas… - Então tchau, pai.
Vou te mandar o contato dele. O cara é ótimo.
- Vem logo… - Obrigada, não precisa.
[arfa]
Tá olhando o quê, caramba?
Vou explicar que foi um mal-entendido e que a gente já se resolveu.
Nossa, olha como esse lugar é bonito.
Eu vou te ajudar como for possível.
Quero passar todo o tempo que eu puder conhecendo o Antoni.
- Mas… - Mas o quê?
Os últimos dias foram uma loucura.
Tá na hora de voltar ao normal.
Me escuta, pode contar comigo sempre,
mas eu amo a Monika e vou me casar com ela, tá?
- Tá legal. - Ótimo.
Antoni, as mãos.
Pelo que vejo, deu um jeito de resolver as suas questões, não é?
Isso.
Me acompanhem, por favor.
[Antoni] Esse lugar é o máximo.
Você gostou?
[Enzo arfa]
[Enzo] Esperem.
Ele parece estar bem arrependido, padre. É o que acho.
- [música divertida suave] - [Wiktor arfa]
Conseguiu resolver todos os problemas que atormentavam a alma,
minha filha?
[Ewa] Sua benção, meu senhor.
Olha, a gente decidiu que…
Eu estou falando com a Ewa.
Deus a abençoe, filha.
Abra o coração.
Bom, a gente resolveu tudo.
A gente conversou…
[música para]
Por favor, seja mais específica, filha.
O Enzo decidiu cuidar da gente,
ele quer participar da vida do Antoni, que nem sabia que existia.
Isso não é culpa dele, é culpa minha mesmo.
Tudo que escreveram naqueles sites de fofoca é mentira.
Ele é um cara maravilhoso. Por favor, não acredita nessas fofocas.
Hum, fico feliz de ver que aprendeu a lição, meu filho.
"Uma abelha insistente transforma até as flores mais amargas em mel."
É da Bíblia?
Não, isso é um ditado popular.
Menos, Stanisław…
O autor é desconhecido.
Como tá tudo resolvido, a gente não quer incomodar mais, né?
Não, não, espera aí, tem mais uma coisa que eu queria falar.
Eu acho que o Enzo tem agido igual ao bom samaritano da Bíblia, sabe?
[música divertida suave]
Ele nos levou pra casa, nos deu comida, roupa, um teto, cama pra dormir,
resolveu nos deixar ficar com ele em casa até o dia do casamento,
e o meu filho e eu ainda seremos convidados de honra.
[vibram, riem]
Acho que podemos ir.
Espera, espera, espera.
Nem todo erro da juventude pode ser desfeito.
Mas sempre temos que nos esforçar pra tentar resolver.
Hum… Stanisław, escreve isso.
E compartilha.
Prontinho.
É. [ri]
- Tá. [ri] - [música para]
[Wiktor] Eu diria que…
tô menos decepcionado com você do que antes. Hum.
Por isso eu posso confirmar oficialmente a data do casamento.
Eu te vejo em três semanas.
- Ah, e fala pro seu irmão lembrar. - Mãe…
Do quê?
- Mãe… - Ele sabe muito bem do quê.
- Mãe… - É…
Lembre-se.
- [Antoni] Uh… - Ele está de olho.
Quem? Deus?
Não.
Eu estou falando do padre mesmo.
[música divertida suave]
Vamos nessa.
[Antoni] Mãe… Mãe…
[Monika] Tá bom, vou tá livre.
[música para]
Ah, vocês tão aí.
Tenho que trabalhar agora, não entrem no estúdio até eu liberar, tá bom? Tá?
[cochicha] Pode deixar.
Amanhã? Amanhã tá ótimo pra mim.
[música pop animada]
Enzo.
E aí!
Aqui quem fala é o grande Enzo. Eu tô de novo no ar.
A baixa quantidade de espectadores
me diz que o assunto que escolhi pra última live
é desconfortável pra alguns e nem todo mundo
tá pronto pra discutir essa questão tão importante.
A segurança pode não ser um assunto espetacular
ou particularmente interessante, só que ele é importante.
Mas não se preocupem,
nós não vamos falar sobre isso apenas na teoria.
- Só um minuto. - [Antoni rindo]
Antoni, vem cá! Menino, vem cá!
Para!
Vem aqui!
ZYCHNORBERT: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PATRYCJA: FOFO
Peguei você. Desculpa, pessoal.
Vou ter que fazer uma pausa por causa do…
Antoni, cinco anos. Muito prazer, pessoal. Hum!
Foi por causa dele que eu percebi o quanto é importante
cuidar da segurança das pessoas que a gente ama.
INDZIA: QUE GRACINHA
Antoni. Ah…
Viu?
Você quer ajudar o papai durante a live?
Quer?
[música pop envolvente]
Ewa, sabia que o meu irmão tinha uma quedinha por você?
- Ah, vá! - Sempre teve.
Ah, que coisa mais fofa.
Que fofa?
- Ele ficava com a cara de besta. - Quê?
E o cabelo?
- Ah, oi. - Oi.
Tudo bem? A gente tava esperando por você.
Devem ter motivo pra tomar
o meu champanhe reservado pra ocasiões especiais.
Jura que guarda um champanhe tão comum pra tomar em ocasiões especiais?
Monika, me perdoa, tá?
Foi a Ewa que fez essa surpresa.
- Imagino, claro que foi a Ewa. - [Enzo] Pois é.
Escuta, meu amor, hoje,
graças a um conjunto incrível de circunstâncias…
Que conjunto de circunstâncias? Graças ao nosso Antoni.
Isso, tem razão. É verdade.
- Graças ao Antoni… - Uhum.
…eu fiz a melhor live da minha vida.
Em 25 minutos, eu consegui 60 mil espectadores.
Ah, e muito importante, antes do Antoni aparecer,
ele tava com menos de mil espectadores.
Meus parabéns, querido.
- Obrigado. - [Ewa vibra]
É… Vocês não acham errado usar o Antoni dessa forma, não?
Ah, mas o Antoni tá feliz.
E, se puder ganhar um dinheirinho com isso, por que não?
A faculdade custa caro, ui.
Depois de uma hora, já tinham três propostas de patrocínio.
- Foram quatro. - Verdade, quatro.
Acabei de receber outra proposta.
É… Eu acho que não devia aceitar todas logo de cara.
Mas por que não?
[Ewa] É importante se apresentar da maneira certa.
Eu posso ajudar nisso, se quiser.
- Hum? - Gostei.
- [Ewa] Hum… - Tá, já chega. Chega!
Não vamos mais falar de trabalho, já deu.
[Ewa] Uhum.
Desculpa, eu vou pra cama, eu tô muito cansada.
Espera aí, a gente tá celebrando.
E fazem isso muito bem.
- Boa noite. - Boa noite.
[música para]
[porta fecha]
- [música instrumental suave] - Hum. [arfa]
Ei.
Ei!
Ela já mudou a nossa cozinha, talvez seja a hora de mudar o quarto.
[arfa]
Você tá exagerando, ela só queria…
Ela só queria retribuir a nossa ajuda.
Você tem certeza disso?
Você conhece ela tanto assim?
A gente teve um lance curto uns anos atrás.
[Monika] É verdade.
Então por que ela veio pra cá?
- Não acho que ela seja honesta. - Honesta sobre o quê, amor?
Sobre tudo.
O Antoni?
- O menino é meu filho! - [ri com sarcasmo] Tem certeza absoluta?
[arfa]
[música para]
[pássaros cantando]
[ruídos de oficina ao fundo]
[cães latindo]
[Aleksandra] Então essa é a reunião?
Eu só…
tô…
tô com muito trabalho.
Por isso não atende mais minhas ligações?
É porque eu tô ocupado com umas coisas.
Eu fiz alguma coisa que te ofendeu?
Eu não sei, de repente…
Achei que aquele dia na minha casa tinha sido legal.
Eu diria que aquele dia foi inesquecível.
[arfa]
É sério, é só excesso de trabalho…
Para de bobagem e abre logo o jogo.
[música melancólica]
Eu acho que vai ser melhor…
se a gente for um pouco mais devagar com as coisas.
Ainda mais agora que o seu filho tá aqui.
Eu não quero ficar no meio de vocês dois.
É só isso.
Mas eu não ligo de dividir o meu tempo entre vocês.
Eu ligo pra você.
[música para]
Bom, Monika, acho que posso te chamar pelo nome sem cerimônia,
já que fomos colegas por tantos anos, não é?
Eu agradeço que esteja tentando trazer essa escola pro século 21.
Mas, infelizmente, alguns dos seus funcionários
estão agarrados com firmeza
ao século passado.
Nossos professores são excelentes.
- Acha mesmo? - [Monika] Uhum.
- [música sombria] - Sendo direto…
acho que você sabe de quem estamos falando.
Completo e total
desconhecimento sobre o uso da caderneta digital.
Nenhuma formação em multimídia.
[música para]
Nenhum uso dos materiais audiovisuais nas aulas extracurriculares.
Nenhum treinamento on-line.
E, além de tudo, elas não falam inglês.
Esta escola está precisando de uma reestruturação urgente.
O Conselho está de olhos bem abertos
e com foco total no seu trabalho.
Todos querem ver se vai se sair bem como diretora
ou se não passa de uma celebridade.
[Monika grunhe]
E não há o que fazer?
Claro que há.
Sempre há algo a ser feito.
[música inquietante]
Hã… mas, infelizmente, não temos como mover uma árvore velha.
Uma árvore velha deve ser arrancada do chão,
cortada em pedaços pequenos com uma motosserra, queimada,
colocada num saco e jogada no rio.
É isso.
[alarme de incêndio soando]
Todos pra saída. Com calma, com calma. Pra saída.
- Não é um treinamento, todos pra fora. - [música agitada]
Deixa eu passar, deixa eu passar, deixa eu passar.
[superintendente tosse]
Tá tudo sob controle. [tosse] O incêndio foi controlado. [tosse]
Que sorte eu estar aqui.
Diretora, alunos e professores estão a salvo. Ninguém se feriu.
Não precisa me agradecer.
Ajudar quem precisa é a minha segunda vocação.
[música para]
Eu…
só…
O alarme de incêndio do banheiro sempre esteve quebrado.
Você não passa de uma irresponsável. Eu te digo isso há muitos anos.
Para de pegar no meu pé.
Você só fica reclamando o tempo inteiro.
E não adianta nada.
- É igual falar com uma porta. - Espera por mim.
- Uma porta! Você não me ouve. - Me espera, caramba.
- [mulher 1] Não vou te esperar. - [mulher 2] Espera aí!
Avisa os bombeiros que já resolveu.
- Deixa comigo, diretora. - Obrigada.
[música inquietante]
[superintendente arfa]
SZMON29: FOFOS
[Enzo] E por hoje é só.
- [música pop animada] - Amanhã vamos falar de escapo, escape…
Escapamento.
- Escapamento. - Isso.
- Escapamento. - É!
Obrigado a todos que acompanharam. Tchau!
Tchau!
Olha só, alguém mandou um coração.
É, são coraçõezinhos pra você. Obrigado.
Nós dois somos incríveis!
- Ah, que massa! - [celular tocando]
[música para]
Marcin?
[burburinho distante]
[Monika limpa a garganta]
O que é isso?
Nossas cartas de demissão.
Mas eu não pretendia demitir vocês.
No máximo, pedir pra fazerem aula de computação e de inglês.
- Monika, a gente sabe disso. - Tá, mas…
a gente tava bisbilhotando a sua conversa com o ex-diretor.
- A gente ouviu por acaso. - Isso acontece às vezes.
[mulher 1] Ouvimos sua conversa com o ex-diretor.
É, é.
E ele tá certo.
Ficamos bravas.
Ficamos muito bravas com ele.
Fiquei nervosa e deu vontade de fumar.
Aí, o novo detector de incêndio deu aquele show.
Mas depois a gente se acalmou.
E decidiu que não quer se tornar um problema pra você.
Não mesmo, você tem seus planos.
E agora somos duas pedras no seu caminho.
- Não concordo. - Monika.
[música suave]
A escola precisa se renovar.
E já, já, a gente vai se aposentar.
É, você vai ver, tudo vai ficar bem.
A gente sabe o que tá fazendo. Vamos.
RESCISÃO DE CONTRATO POR ACORDO MÚTUO
[burburinho]
Oi, oi, Monika.
Nossa, oi!
Eu tava passando e decidi vir aqui pra ver como você está.
[música para]
Como eu tô?
É mentira, vou ser sincera, peguei uma hora de engarrafamento
pra vir pra cá só pra perguntar do seu pai.
[música suave]
Ele parece tão distante nesses últimos dias.
Eu queria saber se, por acaso,
naquele dia na minha casa aconteceu algo que eu não esteja sabendo.
Talvez ele só esteja
te dando espaço pra ficar mais próxima do Damian.
[grunhe]
Então é pelo Damian.
Não quero incomodar.
- Eu vou embora, obrigada. - Não.
[música agitada]
Os portais só falam de você. O trio maravilha.
Pai, filho e carros.
Por isso quero te fazer uma proposta de trabalho.
Saí da lista dos rejeitados?
[Marcin] Para, era só uma questão de tempo até você ter uma segunda chance.
- [Enzo] E a Alicja? - Alicja… Ela não trabalha mais aqui.
Foi transferida de Hamburgo pra Xangai.
[Enzo] Será que ela me perdoou?
Enzo, ela nunca perdoa.
Mas ela tá lidando com 100 mil funcionários no momento.
Então tá com a cabeça em outras coisas.
Fora que o editorial da Polônia é meu, e eu tenho um presente pra você, é sério.
O Rally Dakar.
Né?
[suspira]
Tá, e a grana?
O céu é o limite?
O quê?
Não, vou subir no financeiro e perguntar, aí te falo.
Esse sempre foi o seu sonho, né?
Se cuida, cara.
Saiam da frente.
[Antoni] Eu vou me transformar nesse aqui. [ruge]
[música para]
- Eu… - [Ewa arfa]
- [Enzo] Oi. - [Antoni] Eu…
- Oi! É… - Eu vou me transformar nesse aqui.
- Como é que eu tô? - Bonita.
[Ewa] Só bonita?
Tenho uma reunião importante, tô estressada,
te contando minhas preocupações, e diz que tô bonita?
Bonita não é o suficiente.
É…
Poderia me emprestar um dinheirinho?
Meu cartão novo chegou no endereço antigo, então tô sem nada na carteira.
- Eu também. Tô sem dinheiro nenhum. - Essa não, que pena.
[muxoxo] Pelo menos tem cartão.
[Enzo ri]
Que se dane, tô tendo um dia ótimo, leva.
Ah, vou ganhar um vale night, e você vai cuidar do menino?
Lembra que eu confio em você, somos uma família, hein.
A gente se dá bem no trabalho, vai se dar bem na vida.
[Ewa] Tchau.
- Você quer brincar do quê? - Cassino.
- [música pop animada] - Olha o aviãozinho pousando, olha ele…
Filho…
- O avião… - [grunhe]
Essa gosma é horrível.
Ei.
[Antoni ri]
- Sai! - Não!
[Enzo] Ai.
- Vem aqui. Não tô nem aí. - [Antoni ri]
- Toma, toma, toma! - Para, para! Ai, para!
Já chega!
Não, não.
Ai! Menino!
[Antoni geme]
Não!
- Eu quero brincar. - Fica quieto.
Agora você vai comer, tá bom? Toma.
- [Antoni gritando] Mãe! - [música para]
O que tá acontecendo?
Ele tá assim faz tempo.
A Ewa não volta e também não atende o telefone.
Calma, Antoni. O que tá acontecendo?
Tá com saudade da mamãe?
Será que dá pra parar de falar?
Tá tudo bem, hum! Não se preocupa. Vai ficar tudo bem.
Hum?
Me desculpa.
Desculpa, eu tive um dia horrível.
Você quer ligar pra mamãe? Hein?
Ela já deve tá voltando.
Espera um pouquinho, vou ligar pra ela.
[caixa postal] Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.
- Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau. - [bipe]
[arfa]
[Monika] Bom dia.
A Ewa não atende o celular.
Será que aconteceu alguma coisa?
A mamãe faz isso às vezes.
Às vezes, ela fica longe por uns dias.
Uhum.
E aí você fica com quem?
Eu fico com a titia, ou com a vovó,
ou com a outra titia, ou…
Você sabe quando a mamãe vai voltar?
Talvez amanhã. Talvez volte ontem.
É… Me fala uma coisa.
Você sabe onde é que tá a sua mamãe?
Não.
- E ela tem amigos aqui? - Só vocês.
[ri com sarcasmo]
Só a gente.
Eu não tenho ideia do que fazer.
- Vou ficar ligando até ela atender. - [grunhe]
Ah, espera, que horas são?
Ah, tenho que ir. Tchau, amor.
- Tchau. - Beijinho!
Toma.
Ah, não esquece que a gente tem reunião no lugar da festa hoje.
- [ruído metálico da bicicleta] - Isso é hoje?
- [música animada] - Não, é ontem.
Enfim, tô indo, tchau!
[caixa postal] Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.
- Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau. - [bipe]
[música se intensifica]
[burburinho]
[mulher] Então a gente vai falar da estrutura de uma célula vegetal.
Esse…
é o retículo endoplasmático.
Muito bom, Wiktoria.
E o próximo?
Esses são os ribossomos.
E…
E agora?
O núcleo da célula. Muito bom.
[burburinho]
[mulher] Ganhamos! É!
Uhul. [ri]
Vocês se saíram muito bem.
Meus parabéns, crianças.
[música para]
Se colocarmos as mesas de lado, podemos acomodar mais de 50 pessoas.
Preciso ver com o senhor também a parte da decoração.
- Antoni! - Mamãe!
[Ewa] Oi, meu amor.
[Antoni ri]
Nossa, que lugar mais lindo.
- Ai, adorei essa vibe boho. - Onde você tava?
Ah.
- Ah, é bem espaçoso. - Que bom que gostou.
O que acontece se chover?
Não tem problema nenhum, temos uma tenda para isso.
Ah, de que cor?
- A mesma das outras, creme. - Uhum.
E a iluminação?
Nós contamos com 65 velas.
[surpresa] Ótimo, vamos querer bastante luz.
Podemos usar lampiões e pendurar também alguns varais de luzes.
É… O espaço de dança fica onde?
- Aqui. - Ah.
Eu acho pequeno demais.
- [homem ri] - Já eu achei que é o suficiente.
- [homem] Ah! Olá, tudo bem? - Tudo e você?
Ela é a madrinha?
Essa é a noiva.
[homem] Ah, e a outra é a madrinha?
Não, essa moça é…
Ela é a mãe do meu filho.
Ah, claro, entendi. O mundo está muito mudado.
Eu achei que nada mais me surpreenderia.
Eu vou mostrar o cardápio.
[ruído de vidro]
[música ambiente tocando nos alto-falantes]
- Vamos pagar por tudo, senhor. - [música para]
[buzina de carro soando]
Eu não sabia que ela ia aparecer.
Espera aí, gente!
Ai…
- Onde você tava ontem? - Não vai acreditar nessa história.
Trombei com um velho amigo que não via há muito tempo, aí…
- E não podia avisar a gente? - Não.
A gente saiu da cidade, e aí uma árvore caiu no meio da estrada
e não dava pra passar.
Foi quando começou a chover, e aí os ônibus pararam de passar.
Pra piorar, a bateria do meu celular acabou.
Faz sentido, vai.
A gente ligou um milhão de vezes. Chegou a tocar.
A pior parte é que meu cartão de crédito novo ainda não chegou,
e eu não conseguia nem pedir um táxi pra voltar pra casa.
Viu só como faz sentido?
- Cartão novo? Quando é que foi no banco? - É… Eu não precisei ir.
Eu liguei no banco.
E qual endereço você deu?
- Monika, aonde quer chegar? - Você tem filho.
É, eu tenho um filho. E deixei ele com vocês.
Até onde sei, você é muito mais responsável que eu.
No fim das contas, não aconteceu nada. Não é mesmo?
Acho melhor a gente adiar o casamento.
Você tem coisa mais importante pra resolver.
[ruído metálico]
Já tamos fechados.
[música calma tocando na rádio]
Onde tá o meu pai?
Ele saiu…
É… Saiu pra comer com alguém.
Com quem?
- [sussurra] Aleksandra. - [Monika ri]
- Pelo menos tão se resolvendo. - [Wiesiek] Aconteceu alguma coisa?
Nada, imagina.
A Ewa aconteceu.
Bom, deixa pra lá.
Eu tenho uma coisa pra você.
Contratei o detetive particular.
Mas eu disse que não queria fazer isso.
A gente teve altos e baixos, mas, pra mim, você é como uma irmã.
Veja isso como um presente de casamento e de início de vida nova.
[música calma]
Faça como quiser. Meu expediente acabou faz tempo.
- [música ambiente] - [burburinho]
[arfa]
Boa noite.
Oi.
- Olá. - Olá.
- [Damian arfa] - [Bazyli suspira]
[Damian limpa a garganta]
A senhora não disse que não estaríamos sozinhos.
Tem algum problema eu ter convidado ele, meu bem?
- Acho melhor eu ir… - [Aleksandra] Senta aí.
Senta, por favor.
[Bazyli limpa a garganta]
- Não quis falar comigo, agora vai ouvir. - [Damian] Quê?
Prestem atenção, não vou falar duas vezes.
Vou falar sobre o que não gosto.
- Meu filho me visita duas vezes por ano. - Como é, mãe?
E, quando ele me pede pra ir pros Estados Unidos,
é porque ele acha que eu não tenho nada melhor pra fazer por aqui.
Eu e a Chanise estamos muito ocupados, temos filhos pra cuidar.
A Chanise e a babá estão cuidando das crianças.
O seu estilo de vida te deixou com depressão.
[arfa]
Como é que você sabe?
Não sei se lembra, filho, mas te conheço desde que nasceu.
- Já querem pedir? - Só um minutinho.
Imagina só que, apesar de não trabalhar na bolsa, em Wall Street,
eu tenho minha vida aqui.
Vou visitar vocês nos Estados Unidos quando der
e vou ajudar como puder.
Mas o Bazyli está aqui comigo.
Sempre.
Do meu lado pro que der e vier.
Quero uma garrafa do seu melhor vinho branco, por favor.
- Pra nós três. - Uhum.
Pense sobre isso.
[música instrumental calma]
[música para]
[burburinho]
Por que você não me contou sobre sua conversa com o meu filho?
Não queria me meter em assuntos da sua família.
Ou atrapalhar sua mudança pros Estados Unidos.
Fora que… O que eu poderia ter dito pra você?
Te assusta estar comigo?
Não.
Sim.
Não sei.
Não somos mais tão jovens e…
- Exatamente, não quero ficar sozinha. - Eu também não.
Você tem certeza?
Eu tenho, sim.
[música instrumental calma]
Eu gosto de você.
Gosto até das suas galinhas.
[Bazyli ri] Tô brincando.
Eu vou gostar delas.
Olha, eu…
Eu me afastei porque…
eu só queria ter certeza
de que você queria mesmo estar comigo.
Eu tenho a vida que eu quero
com você.
[música para]
[Enzo, Ewa riem]
- [Enzo] Isso tá bom? - [Ewa] Tá sim. Uhum.
[Ewa ri]
Eu já sei por que você tá aqui.
- Quê? - Monika, do que tá falando?
A Ewa sabe bem do que eu tô falando.
Você vai contar ou eu conto?
[música tensa]
Te parece familiar?
E tem mais aqui, olha só.
CONTRATO DE INVESTIGAÇÃO PARTICULAR
Vamos começar do começo.
Por que se mudou tanto nesses últimos anos?
Por que não tem conta no banco?
Você veio pra cá pra fugir das pessoas pra quem deve dinheiro.
Como você sabe?
Aí pensou em voltar com ele,
pensou em se livrar de mim.
Monika, vê se para com isso.
É.
Era essa a ideia mesmo no começo,
mas aí eu vi o quanto você se aproximou do Antoni.
Tá legal eu sei o quanto isso parece absurdo,
agora eu percebo isso, mas é que…
eu pensei que essa podia ser a nossa casa.
Nosso lugar.
Junto com o Enzo.
Ewa, o Antoni é meu filho?
- [música para] - [arfa]
Eu não sei.
[música melancólica]
Eu vou subir pra arrumar as nossas coisas.
Eu peço desculpas.
[Monika suspira]
[música para]
[pássaros cantando]
Você contratou um detetive?
Não fui eu que contratei.
- Eu não devia ter lido. - Não devia mesmo.
E aí? Você pediu um teste de paternidade também?
Eu nunca faria isso.
Não é porque você não quer ter filhos que podia tirar o meu.
Você acha que é fácil pra mim?
Ver você começar uma família com outra mulher?
- Mas não tô interessado na Ewa! - E ela sabe?
Parece que ela chegou aqui com um plano que não me inclui de forma alguma.
É uma pena você não entender o quanto o Antoni é importante.
Uma pena você não ver que deixou a Ewa se meter na nossa relação.
Você tem razão.
Temos que adiar o casamento.
[porta fecha]
[caixa postal] Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.
Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau!
[bipe]
Ela não atende.
Hum… Isso é ruim.
[burburinho]
Eu acho que não devia ter aberto o envelope.
Pode até ser, mas aí você não saberia de nada.
Agora, a Ewa saiu com o menino da cidade.
[música ambiente]
Escuta, tem alguma coisa errada comigo?
O Stefan só quer ser pai, mas eu não tô nem um pouco preparada pra isso.
Eu acho que faz mais sentido ele tá com alguém que queira isso.
Me ajuda a cancelar tudo?
- O quê? - Bom, eu não tô no clima pra me casar.
Tem certeza disso?
Nossa…
Uau.
PARA: EWA POSSO AJUDAR DE ALGUM JEITO?
Stefan.
Não que eu me incomode,
mas é a terceira vez que você se muda pra essa casa.
Eu só tava querendo criar uma relação com o meu filho.
Você não pensou em como a Monika ficaria?
Não pensou nos sentimentos dela?
E agora você quer cancelar o casamento? Tem certeza?
Eu preciso pensar direito.
- Você tá sempre tendo que pensar direito. - Ania, volta pro quarto!
A decisão de ter filhos tem que ser dos dois, uma vontade mútua.
Não dá pra forçar uma coisa dessas,
mas dá pra dar um tempo pra pessoa decidir.
Você tá se ouvindo, cara?
Tá falando igualzinho ao nosso pai.
Pra que tanta pressa pra ter filhos?
Quer mesmo trocar fralda e virar noites sem dormir?
Parece a minha mãe. Não tem dever de casa pra fazer?
Ania, deixa seu tio destruir a vida dele em paz, tá?
Vai pro seu quarto.
Quando crescerem, a gente conversa. [arfa irritada]
Olha…
falou igual a nossa mamãe.
[música divertida suave]
- Tá aqui também? - Sobrou pra gente de novo, é?
A gente devia sair e tomar uma cerveja.
[limpa a garganta] Me acompanhem.
[Andrzej arfa]
Vamos.
[Andrzej] A benção, padre.
- A sua benção. - Deus os abençoe.
Como posso ajudar?
Eu sinto muito incomodar o senhor, padre, eu vim em nome da Monika.
E eu do Enzo, quer dizer, do Stefan.
Tava demorando. Eu disse que tava fácil demais.
Não, colega, eu disse que tava.
Talvez.
A Monika gostaria de cancelar o casamento.
Talvez adiar.
Hum…
Faz sentido.
A gente acha que o jovem casal precisa de mais tempo de noivado.
Eu entendo.
Nesse caso, só o que eu posso fazer é dar como resposta ao casal
a minha citação favorita do grande livro sagrado.
"Não."
[música para]
Hã… Como é que é?
Não.
Esse não é o primeiro e nem vai ser o último caso do tipo.
Mas, assim como as abelhas se esforçam pra juntar o néctar
e transformar em mel com toda a sua doçura,
as pessoas precisam se esforçar pra manter o amor
e fortalecê-lo com o sacramento.
Me parece que o padre tem um plano.
- Ah… - Ah… Tá.
Primeiramente, não digam nada à Monika e ao Enzo.
Hum?
"Às vezes, o amor precisa de ajuda,
por mais que quem ame seja teimoso feito uma mula."
Isso tá na Bíblia também?
[Stanisław] É claro que não está.
São as palavras do nosso padre.
E eu usei numa publicação incrível da nossa página pro Dia dos Namorados.
Pra mim, é óbvio que o Stefan e a Monika se amam muito.
[música divertida suave]
Vamos lá.
Deixa eu contar o meu plano pra vocês.
É o seguinte…
[porta fecha]
[música para]
Vai assinar os cartões de despedida?
[burburinho distante]
É claro que eu vou.
O piquenique já vai começar, você tá pronta?
[música infantil animada]
Os peixes vivem no mar Os pássaros voam no céu
Na floresta, no seu lar Os ursos comem mel
Aqui é onde moramos Todo mundo tem seu lugar
A casa, construímos e nos animamos Pra dela cuidar
- Com licença, diretora. - [música sombria]
Fiquei sabendo da sua decisão de demitir as duas professoras.
- [música para] - Admito.
Eu achava que você era sensível demais pra esse cargo.
Achei que daria prioridade às pessoas em vez de priorizar os resultados.
[música sombria]
Fico feliz de saber que…
você compreende o quanto o resultado é o que mais importa.
O resultado, não as pessoas.
Meus parabéns.
[música para]
Eco, eco, ecologia Eu cuido da natureza
[vibram]
Muito obrigada, meninas.
Quero dar as boas-vindas a todos
no nosso primeiro piquenique de integração da escola.
Quando eu aceitei o cargo de diretora,
eu prometi que traria essa escola pro século 21.
[arfa]
Eu foquei tanto no futuro que me esqueci do presente.
[música sentimental]
Se, pra levar a escola pro futuro,
precisamos nos livrar das professoras mais amadas pelos alunos,
eu prefiro ficar no século 20.
Eu não aceito a demissão de vocês.
Mas entrego a vocês
o meu cargo.
[música para]
Eu abro mão da direção.
Eu acho que tá na hora de voltar a fazer aquilo que eu sempre amei fazer.
Dar aulas.
[música animada]
[mulher 1] É isso aí!
[vibram]
[mulher 1] Boa, Monika!
[mulher 1 ri]
Minha querida, muito obrigada.
Obrigada.
Eu adorei o discurso, o diretor que volte com aquela cara de bun…
Aquela cara de quê?
Cara de "bom dia".
Nunca,
vou ser bem claro, eu nunca achei que daria certo nesse cargo.
Você não passa de uma professora. Assim como essas duas.
Obrigada. Eu nunca quis ser mais do que isso mesmo.
[menino] Corre!
- [celular tocando] - Ai, meu Deus…
Esse tempo longe da direção não fez com que ele mudasse, né?
É, ele é um chato.
- Alô? - [Ewa] Oi.
Aquela sua oferta de ajuda ainda tá de pé?
[burburinho]
[Monika] Onde você tá?
[grunhe] Quem imaginou que isso aconteceria, né?
Quem diria, cara? Um canal tão pequenininho.
Videozinhos filmados com o celular, e aí, pá!
De repente, 100 mil inscritos.
E isso logo na primeira live do canal. Incrível, né?
Não se preocupa, Enzo. Não tá mais sozinho nessa.
É só assinar e terá uma equipe de especialistas no assunto,
além de alcance global, nas suas mãos.
- Não. - Como assim?
Parágrafo 7, do artigo 3, na seção C.
"A editora terá total controle sobre o conteúdo criativo
desenvolvido e apresentado."
Isso é só um contrato padrão, nada de mais.
Na prática, você traz as ideias
e a gente edita um pouquinho.
E quanto à exclusividade?
Jura que vai querer continuar com o canalzinho?
Tá, a gente pode te compensar por isso.
- Ah… Isso parece ótimo, mas… - "Mas, mas, mas".
Enzo.
Pensa, é o que sempre quis.
Em breve, você volta pro topo.
Mulheres, eventos, festas.
E milhões olhando pra você. Não era isso que queria?
Me assusta dizer isso assim, mas…
- [Marcin arfa] - …não.
- [Marcin arfa] - Tô feliz com o que eu tenho.
Quê?
Mas como assim, cara? Tipo, feliz com o que tem?
[burburinho]
- [aves grasnando] - [burburinho]
Oi.
- [música sentimental] - Vou te ajudar.
Mas só por causa do Antoni.
Não tem medo de eu roubar o Enzo de você?
[suspira]
Me desculpa, Monika, eu não tinha a intenção de te magoar.
Eu só achei que o Enzo podia mudar a minha vida.
É muito difícil viver de arte, e eu fiz muitas dívidas pra criar o meu filho.
Eu juro que fiz tudo que podia.
Peguei empréstimos, fiz apostas…
Uma vez, eu quase…
quase me casei com um cara rico que vendia fertilizante, é mole?
Eu não tinha o que você e o Enzo têm.
O que temos?
Têm amor.
Mamãe, pra onde a gente vai?
- [Ewa] Ah, vem cá. - [Monika] Agora eu vou cuidar de vocês.
Ah, não, querida.
Tem um casamento e seus próprios problemas.
Não, eu cancelei.
E agora temos coisas mais importantes pra fazer.
Achar um apartamento pra vocês.
- Vem comigo, querido. - Vai.
[Monika] Vem me ajudar. Essa minha bolsa tá muito pesada.
Eu nem aguento carregar!
[música sentimental continua]
[bipe de celular]
HOJE É O SEU CASAMENTO
[Enzo arfa]
[bipe de celular]
HOJE É O SEU CASAMENTO
[música sentimental continua]
[burburinho]
[música para]
Ah… Meu bem, você tá aqui? Não ia embora ontem?
Eu andei pensando, e…
gostaria de ficar um pouco mais por aqui, se possível.
Ah, claro que é possível.
[pássaros cantando]
Eu quero pedir desculpas, mãe.
É… Bazyli, pra você também.
[suspira] Eu me senti péssimo por não estar presente
e também não ajudar a minha mãe.
E muito obrigado pelo que tem feito por ela.
Amigos?
Bom…
[arfa] E aí, esperamos o quê?
Os noivos seguirem o seu exemplo e deixarem de ser bestas.
Essa foi boa.
Nossa, é longe pra caramba.
A gente tá chegando.
E o restaurante é bom?
Se o restaurante é bom? Olha…
É um restaurante especial.
- O que tá escondendo? - Nada, para com isso.
E se eu quiser voltar pra casa?
Bom…
- Jacek. - [Jacek] O quê?
O que foi?
Nada de mais.
Eu só…
não cancelei o casamento.
O quê?
[música intrigante]
Por que você me trouxe aqui?
Meia-calça?
Você odeia usar meia-calça.
Você não cancelou o casamento.
Olha, para de mentir pra si mesmo. Você não vive sem essa mulher.
E, se você não quiser casar,
cancela tudo você mesmo.
[música para]
Você quer começar?
Não, e você?
Eu sempre sonhei em ser pai.
Eu ainda não tô pronta pra ser mãe.
[música de órgão]
- [Antoni] Tô cansado. - O quê?
[Antoni] Cansado.
[sinos badalam]
[música para]
[homem tosse]
Então é isso?
[música sentimental]
Vamos cancelar?
É, parece que é o jeito.
Às vezes é preciso abrir mão.
Bom, pelo menos, a gente tentou.
Você foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Por mais que a gente termine, sei que vou te amar pra sempre.
- [música de órgão] - [sinos badalando]
[música para]
["The Entertainer", de Scott Joplin, tocando no órgão]
[tosse]
[música para]
[burburinho]
- Então agora vamos começar. - [Jacek] Mas isso não é o…
Eu disse que nós vamos começar.
- [música pop suave] - [mulher tosse]
[Wiktor] Vocês dois, entrem.
[vibram]
[Wiesiek] Esperem um pouquinho! Espera aí!
Eu cheguei!
[grunhe]
- A roupa chegou, pessoal. - [vibram]
Desculpa, o meu carro quebrou.
["Marcha Nupcial", de Felix Mendelssohn tocando no órgão]
Vem cá, filho.
[música para]
Podem se sentar.
O mel…
[música pop suave]
…é a representação do que há de mais perfeito
no reino animal.
Entre as pessoas, o mel mais doce
é o amor.
Às vezes, ele vem inesperadamente.
A gente olha alguém nos olhos,
e imediatamente é arrebatado pelo amor.
Não é apenas paixão boba e passageira.
Eu falo do amor de verdade.
O peso desse amor é elevado à máxima potência.
É amor
ao quadrado.
[música pop se intensifica]
É o amor de vocês.
[música pop animada]
[limpa a garganta]
- [mulher 1] Meus parabéns! - [Enzo ri]
Que a vida de vocês seja muito linda!
- [mulher 2] Parabéns! - Obrigado.
- Parabéns, Monika. - [Monika] Obrigada.
- Desejo muita felicidade pra vocês. - [Enzo] Vem cá!
- [Antoni ri] Ou… ou… - [Enzo] É… [ri]
[Monika] Que bonitinho.
Eu trouxe um presente. Um teste de paternidade.
Mas eu ainda não abri.
Eu também não vou abrir.
O Antoni é meu filho.
O resultado não importa, não é?
Oh…
Obrigada.
Vamos lá?
[burburinho]
Nós fizemos mesmo um ótimo trabalho com eles.
[ruído de máquina fotográfica]
[Wiktor limpa a garganta]
Quis dizer que o senhor fez
um ótimo trabalho, padre, mas, convenhamos,
eu tô muito feliz por poder ajudar esse casal a viver feliz pra sempre.
[música pop animada continua]