1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
O amor costuma surgir
de forma inesperada.

4
00:00:20,920 --> 00:00:25,520
É algo que aparece do nada e transforma
nossa vida em um belíssimo filme

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,680
repleto de cenas românticas.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Como esta.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
A Monika já aceitou uma vez,

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
mas queria pedir a mão dela
do jeito certo,

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,360
sem câmeras, fãs
e milhões de pessoas assistindo.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
O primeiro plano não deu certo.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
O segundo também não.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,240
MONIKA, CASA COMIGO?

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
O terceiro também, e nem foi culpa minha.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Ai, como vocês são bonitinhos!

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,040
Oi.

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,480
Monika.

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
Infelizmente, nada deu certo.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
MUSEU DE FRÉDÉRIC CHOPIN

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
Pelo menos você sabe do que gosta.

20
00:01:25,240 --> 00:01:26,200
Foi maravilhoso.

21
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
Eu me esforcei bastante,

22
00:01:36,480 --> 00:01:38,960
mas, às vezes, a vida tem
outros planos pra gente.

23
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Boa noite.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
Às vezes, não, quase sempre.

25
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
AMOR² PARA SEMPRE

26
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Stefan?

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Enzo.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,520
Acha que agora vai rolar?

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,800
Convidei todos os amigos da Monika,
garanto que vai ser perfeito.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Senhores, ainda não.
Espera só um pouquinho, tá bom?

31
00:02:29,240 --> 00:02:32,560
Gostaria de pedir aos meus colegas
que ficassem um pouquinho mais.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,400
As crianças podem sair.

33
00:02:34,480 --> 00:02:38,120
Ainda temos um assunto a tratar.
Na minha opinião, o mais importante.

34
00:02:38,200 --> 00:02:41,160
Peço aos fotógrafos da imprensa
que se aproximem, por favor.

35
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Esta coletiva de imprensa marca
o que eu chamo de fim de uma era.

36
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Eu tomei uma decisão.

37
00:02:52,240 --> 00:02:56,200
Sim. Por favor, não tentem
me impedir, é sério.

38
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
Eu decidi que vou finalmente me aposentar.

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,560
Quem assume o meu lugar será
a professora Monika.

40
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Uma salva de palmas a ela.

41
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Srta. Monika,
saiba que essa escola é minha

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,280
e que eu vou continuar de olho, viu?

43
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
Eu te digo o mesmo.

44
00:03:16,120 --> 00:03:19,400
Ela é sempre doce e direta, não é?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
- Diferente do ex-diretor.
- É.

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
Como nova diretora, o…

47
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
o meu objetivo
é trazer nossa escola pro século 21.

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
Novas ideias e atitudes.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
Eu vou ser sincera,

50
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
nunca me senti tão pronta como agora.

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
- Deve ser intoxicação.
- Com licença?

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Quanto tempo vamos tocar?
Porque não fomos pagos.

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
- Tá aqui.
- A Monika anda diferente ultimamente?

54
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Diferente como?

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Anda muito irritada?

56
00:04:11,040 --> 00:04:13,560
Ela tá de ressaca?

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
- Dormindo pouco?
-Pode ser estresse.

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
Ou muito cansaço.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Ou é intoxicação alimentar.

60
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Ou ela…

61
00:04:24,840 --> 00:04:26,000
pode tá grávida, não é?

62
00:04:26,080 --> 00:04:26,920
Não.

63
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Será?

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Isso significa que você tá?

65
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Não. Talvez.

66
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Não sei, sei lá. Acho que sim.

67
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
De quanto tempo?

68
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Bom, isso não importa agora.

69
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
O que importa tá aqui.

70
00:04:55,480 --> 00:04:58,600
- Mas o que você tá fazendo?
-Nada de mais. Nada de mais.

71
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Monika, quer casar comigo?

72
00:05:20,520 --> 00:05:22,600
Eu sei que isso não é perfeito, mas…

73
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
É, sim.

74
00:05:27,960 --> 00:05:30,080
Tá tudo perfeito.

75
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Não consigo imaginar um padrinho melhor
do que você pra tá junto comigo no altar.

76
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
E aí, vai querer se casar na igreja?

77
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
É claro que eu vou.

78
00:05:53,040 --> 00:05:56,720
Sabia que, pra isso, você precisa
do certificado de batismo ou de crisma?

79
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
É claro que eu sabia. O que tem?

80
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Onde pretende pegar esse certificado?

81
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
-Caramba, na igreja.
- Uhum.

82
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
A gente vai até a nossa antiga paróquia e…

83
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Ai, cara!

84
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
- O padre Wiktor.
- O padre Wiktor.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
O tio Wiktor.

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Ele ainda trabalha lá?

87
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
IGREJA SANTA MARTA

88
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
PADRE WIKTOR
PARTICIPARÁ DE UM CURSO ON-LINE

89
00:06:24,480 --> 00:06:25,320
Não.

90
00:06:26,040 --> 00:06:28,280
- Pode tirar o cavalinho da chuva.
- Andrzej…

91
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Não vou encontrar com ele.

92
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
- Ei.
- Não.

93
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Andrzej!

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Não quer rever o seu tio?

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
Obrigada.

96
00:06:47,280 --> 00:06:48,200
Podem sentar.

97
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Olha só, eu não quero tomar muito tempo,

98
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
só quero dizer que vai ser
um prazer trabalhar com vocês.

99
00:06:53,960 --> 00:06:57,600
A gente já se conhece, e é por isso
que não quero causar problemas,

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
mas ajudar na solução deles.

101
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
Se alguém tiver alguma pergunta, posso…

102
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Quando será o treinamento para aprendermos
a mexer na caderneta digital?

103
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Você pode perguntar isso pra Srta. Basia.

104
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
Licença-maternidade.

105
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Ah, tudo bem, posso cuidar
disso esta semana mesmo.

106
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
As mudanças que fiz no planejamento
de aula não foram aplicadas.

107
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
Isso você tem que ver
com a Natalia, da secretaria.

108
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Ela vai dar à luz amanhã.

109
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Beleza, ela vai dar à luz.

110
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
É… Nesse caso, pode deixar comigo.

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Se tiverem mais alguma pergunta, eu…

112
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Bom, eu tô por aqui,
vocês podem me procurar.

113
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
-Ah.
- Não precisa levantar quando eu chegar.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Um cigarro tinha caído no meu colo.

115
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
CENTRO MÉDICO

116
00:07:58,240 --> 00:08:00,680
Espinafre. Tem bastante ferro.

117
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
Hã…

118
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Pai, relaxa um pouco.

119
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
E aspargos.

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
Eu sei que você não gosta,
mas faz bem pra saúde.

121
00:08:09,680 --> 00:08:13,200
- Ainda não é certeza absoluta.
- Para, você precisa se cuidar direito.

122
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
Eu tô feliz que não esteja sozinha nessa.

123
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Eu peguei suco de laranja pra você.
Tá se sentindo bem?

124
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Uhum.

125
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Você não tá parecendo feliz, não.

126
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Não, eu tô feliz, sim. Só tô em choque
com a notícia. É só isso mesmo.

127
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Como é que você tá?

128
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
Meu filho tá vindo de Chicago.

129
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
Na verdade, já chegou.
O que acham de ir comer com a gente?

130
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
- Acho ótimo.
- É claro.

131
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Ótimo, maravilha.

132
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Mãe de primeira viagem?

133
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Imagino que ainda esteja animada.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Chega! Fica quieto! Fica quieto,
senão eu te entrego pra aquela moça ali.

135
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
Dizem que a fase dos 2 anos é a pior.
3 anos, sim, é um pesadelo.

136
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
E eu que achava
que a gravidez era a parte difícil.

137
00:09:08,280 --> 00:09:10,560
Monika. Monika.

138
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Monika. Monika!

139
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Ainda tá trabalhando?

140
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Stefan.

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Eu já comprei cinco livros sobre bebês,

142
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
um kit de chupetas
e um mordedor de rinoceronte.

143
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Sabia que tem dois tipos de chupetas,
um pra usar de dia e o outro à noite?

144
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Olha só isso aqui.

145
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
O que você acha desse…

146
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
ursinho?

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
Será que eu compro?

148
00:09:42,360 --> 00:09:43,200
BOMBEIRO

149
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO_: MAL POSSO ESPERAR!

150
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99:OUSADO

151
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
OLNYFASTCARS: COMEÇANDO!

152
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425252: ADORO ESTE PROGRAMA!

153
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
E aí? Eu sou o Enzo.

154
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Hoje eu não vou falar sobre pistas,
ou ralis, ou oficinas,

155
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
porque hoje, meus amigos,

156
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
eu vou falar de uma coisa
muito mais importante.

157
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Senhores, o que pode ser mais valioso
do que um incrível Rolls-Royce Sweptail

158
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
ou um Bugatti La Voiture Noire?

159
00:10:22,800 --> 00:10:26,760
A Ferrari Tailor Made tem fila
de dois anos pra comprar,

160
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
mas vocês podem ter acesso
a algo mais valioso agora.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
Eu falo de segurança!

162
00:10:33,960 --> 00:10:37,200
Apresento, pela primeira vez
na Polônia, e talvez no mundo…

163
00:10:40,760 --> 00:10:43,920
Um ranking de cadeirinhas de bebês
especiais pra carros esportivos!

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
REMBARZJAKUB: O QUE É ISSO?
MAGDASUCHTA.1: ELE ENDOIDOU

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
DOMINIKA_ZEMSTA: QUE DROGA É ESSA?

166
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Prontinho, gente, bom apetite.

167
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Oh…

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
Fiz bolinho de carne pra você.

169
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Sentiu saudade da comida de casa, não é?

170
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Não.

171
00:11:03,080 --> 00:11:03,920
Pois é.

172
00:11:04,000 --> 00:11:05,080
Então, num geral,

173
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
eu e a Chanise estamos
evitando comer carne.

174
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
A sua esposa deve ser
uma ótima cozinheira.

175
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
A babá tá ajudando com isso,
a Chanise voltou a trabalhar.

176
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
Hum.

177
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
E as crianças?

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Estão ótimas. Estão realmente ótimas.

179
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
Estamos pensando em educá-las em casa.

180
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
Hum…

181
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
A Monika é professora.

182
00:11:30,960 --> 00:11:32,720
E agora ela é diretora.

183
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
Ah!

184
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
- Meus parabéns pelo trabalho.
- Obrigada.

185
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
- Enzo, o que você faz da vida?
- Trabalho com carros.

186
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
- Então você trabalha com o Bazyli?
- Não, não, o Enzo tem o próprio…

187
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
A gente trabalha junto.

188
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
Uhum. Legal.

189
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Eu recebi uma ótima promoção recentemente.

190
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Vou ser analista de dados
em gerenciamento de projetos

191
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
pra uma empresa de auditoria
de São Francisco.

192
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
Uau! É tipo um contador?

193
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
Meus parabéns, querido, um brinde a isso.

194
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
E, por causa disso,
a gente vai se mudar pra lá.

195
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Hum?

196
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Mãe, talvez seja a hora ideal
pra senhora ir morar com a gente.

197
00:12:10,920 --> 00:12:14,240
Eu vou pensar.
Eu vou pensar a respeito.

198
00:12:20,680 --> 00:12:23,400
- Os morangos estavam ótimos.
-Você quer café?

199
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
Eu pego o meu café depois.

200
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Senta aí um pouquinho.

201
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Eu vou direto ao ponto.

202
00:12:36,920 --> 00:12:38,960
Nós vamos vender esta propriedade,

203
00:12:39,040 --> 00:12:41,640
e a minha mãe vai se mudar
pros Estados Unidos, hum?

204
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
Esse sempre foi o plano.

205
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Ela não tem mais motivo pra ficar aqui
e vai ajudar com as crianças.

206
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
Esse é o sonho de toda avó.

207
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Mas…

208
00:12:54,600 --> 00:12:57,040
não me parece que isso já tá decidido.

209
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Será que é isso que ela quer mesmo?

210
00:13:00,120 --> 00:13:03,240
Você acha que eu não sei
o que você tá tramando?

211
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
A minha mãe tem bastante dinheiro.

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
E você…

213
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
tá usando ela.

214
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
Ou você vai me dizer
que tem algo a oferecer a ela?

215
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Eu vou ajudar a mamãe.

216
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
Pensa a respeito.

217
00:13:42,320 --> 00:13:45,360
Hum, isso aqui tá gostoso demais.

218
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
-Ai, foi muito legal!
-Foi fantástico.

219
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Pode vir aqui?

220
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
O que aconteceu?

221
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
Lê isso aqui.

222
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
"O teste de gravidez
pode ter dado positivo

223
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
em decorrência
de algum tipo de desequilíbrio hormonal.

224
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
O motivo se deve
à síndrome do ovário policístico,

225
00:14:37,240 --> 00:14:41,720
conhecida como hiperprolactinemia:
a produção elevada da prolactina.

226
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Altos níveis de hormônio
podem interferir na ovulação".

227
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Mas o que significa?

228
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Que eu não tô grávida.

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
E você nunca esteve grávida?

230
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
Podia ser gravidez ou não.

231
00:14:57,600 --> 00:14:58,520
Não era.

232
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Era um problema hormonal.

233
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
Mas e agora?

234
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Nada.

235
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
E os nossos planos?

236
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Os planos continuam os mesmos.

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
A gente vai casar em breve?

238
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
E aí?

239
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
Já vai.

240
00:15:39,000 --> 00:15:41,720
Você tá falando "já vai"
tem uns 15 minutos.

241
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Uau, uau, uau! Olha!

242
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
Você tá belíssima.

243
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
- Já gostou do primeiro, né?
- Uhum.

244
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
-Já tinha acompanhado uma noiva?
- Não.

245
00:15:51,120 --> 00:15:54,760
Às vezes acontece da noiva
encontrar o vestido perfeito,

246
00:15:54,840 --> 00:15:58,080
daí, é como se tudo se encaixasse
e parecesse certo.

247
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Ah, é? Aposto que você fala isso
pra todas as clientes, né?

248
00:16:02,600 --> 00:16:04,240
Esse é o meu trabalho.

249
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
Verdade. Vou esperar no carro, tá?

250
00:16:06,200 --> 00:16:07,080
Uhum.

251
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Perfeito.

252
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Beleza. Vamos repassar.

253
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Tio!

254
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Ah, a gente veio até aqui pra…

255
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Eu sei pra que é que vocês vieram aqui.

256
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Esse noivado foi mais longo
do que eu esperava.

257
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- Já faz um ano.
-Já conferi tudo, padre.

258
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Andrzej!

259
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
Stefan!

260
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Da última vez que vi, vocês batiam aqui.

261
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
Não, desculpa, batiam aqui,
já eram grandinhos.

262
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
Mas faz muito tempo.

263
00:16:52,680 --> 00:16:56,200
Lembra daquela vez que eu te peguei
tomando o vinho da Comunhão?

264
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, não foi ele.

265
00:16:59,120 --> 00:17:03,800
Quem bebia o vinho era o Tokarski,
você tá confundindo, amigo.

266
00:17:03,880 --> 00:17:07,320
Ah, é? Pode ser. Me desculpem
eu devo estar fazendo confusão.

267
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
Não tem problema.

268
00:17:08,840 --> 00:17:11,200
É… A gente veio aqui pra organizar…

269
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"Pequena é a abelha
entre os seres alados de Deus.

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
O que ela produz, entretanto,

271
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
é o que há de mais doce."

272
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
O que o padre Wiktor quer dizer é

273
00:17:24,680 --> 00:17:28,080
que cada uma das criaturas de Deus
tem seu papel a cumprir.

274
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
- Uhum.
-Ahã.

275
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Bom, já que vieram aqui
para organizar, vamos organizar.

276
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Em primeiro lugar,
o casamento vai acontecer aqui.

277
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
- Mas, olha eu…
- Na paróquia da nossa comunidade, óbvio.

278
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Verdade. Sem dúvida.

279
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Tá bom.

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Em segundo lugar,

281
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
sei que ainda tem
alguns assuntos mal resolvidos.

282
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Você se lembra da Ewa?

283
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
Ewa?

284
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa!

285
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
- Ewa?
- Ewa.

286
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ah, a Ewa.

287
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
- É claro que eu lembro dela.
- Ele lembra!

288
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Você precisa encontrar essa moça,
trazer ela até a igreja.

289
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
Desde o último, digamos,

290
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
encontro de vocês dois,

291
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
a vida dela tem sido
um tombo atrás do outro.

292
00:18:17,520 --> 00:18:21,520
Como foi você que provocou isso,
então é você que precisa resolver.

293
00:18:24,160 --> 00:18:27,080
Não dá pra construir
uma vida de felicidade

294
00:18:27,160 --> 00:18:30,840
sem lidar primeiro com os pecados
do passado, não é, meu filho?

295
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
- Tô anotando porque achei bonito.
- E pode compartilhar.

296
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
E então?

297
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Acho que eu fui bem claro,

298
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
você sabe o que fazer.

299
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Se não resolver isso,
eu não vou poder realizar o seu casamento.

300
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Bom, é isso.

301
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
Espero que possa
resolver tudo logo, não é?

302
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Vamos entrar e tomar
um delicioso chá de sabugueiro.

303
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
- Compartilhei.
- Venham, vamos.

304
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Senhores, não se esqueçam de louvar
depois a nossa página,

305
00:18:56,680 --> 00:19:00,440
a página da paróquia, é claro,
isso é importante.

306
00:19:00,520 --> 00:19:04,480
É "curtir", não "louvar".
E eu ia dizer isso pra eles.

307
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Desculpa, a informação escapou,
foi espontâneo.

308
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
Controla essa língua aí, colega.

309
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
-Quem é Ewa?
-Não faço ideia.

310
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
Não se lembra das mulheres
com quem saiu nos últimos anos?

311
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
É claro que eu me lembro.

312
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
De quase todas.

313
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Acho que teve mais de uma Ewa.

314
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
A gente tá falando de quantas? Duas?

315
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
Uma dúzia?

316
00:19:28,280 --> 00:19:29,240
Mais que isso?

317
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
É bom você avisar a Monika.

318
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Você pode falar pra ela?

319
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
De jeito nenhum, isso é
problema seu com a sua noiva.

320
00:19:37,840 --> 00:19:41,520
- Por favor, você é meu irmão mais velho.
- Stefan. É exatamente por isso.

321
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Vê se cresce.

322
00:19:48,240 --> 00:19:51,960
Bom, o problema é que, agora, a gente
se deparou com um pequeno obstáculo.

323
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Tudo bem.

324
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Vocês estão entendendo?

325
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
- Nadinha.
- Podem falar.

326
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
- O problema é…
- O obstáculo é a minha ex-namorada.

327
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Tá legal. Continua, por favor.

328
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
É coisa do meu tio.

329
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
Tem um problema que precisa resolver
antes de a gente se casar.

330
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
O nome do problema é Ewa.

331
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
Mas eu não sei exatamente qual Ewa é essa.

332
00:20:18,320 --> 00:20:22,600
Amor, eu sei que isso é ridículo,
eu tô bem constrangido, tá?

333
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Não poderiam se casar em outra igreja?

334
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
De jeito nenhum, tem que ser essa.
Ou é assim ou não é nada.

335
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
Nem ligar pro Papa ajudaria,
porque o tio, quer dizer, o padre Wiktor,

336
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
não deixaria.

337
00:20:35,160 --> 00:20:36,280
Eu acho

338
00:20:36,360 --> 00:20:39,720
que o único jeito de resolver isso
seria fazendo uma lista

339
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
das mulheres com quem você saiu
que se chamavam Ewa.

340
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Parece que a gente vai viajar, né?

341
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Uhum. Ir de Ewa em Ewa até achar a certa.

342
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Pois é, vamos dar a volta na Polônia.

343
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Isso.

344
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
- Amor, será que você iria comigo?
- Não.

345
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Eu posso ir.

346
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
- E a sua escola?
- Não tenho lição de casa.

347
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Você sabe o que é isso aí?

348
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Sei. Esse carro é pra Monika.
Uma espécie de dote.

349
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
Escuta bem. Esse é o carro
mais valioso que eu tenho.

350
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
- Você entendeu?
- Entendi.

351
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
A Monika não disse o que tá rolando,
mas confio em você.

352
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
Toma.

353
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Cuida dele como se fosse minha filha.

354
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
Sim, senhor.

355
00:21:29,760 --> 00:21:32,160
Ai, meu amor.

356
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Assim?

357
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
Ah, cai fora.

358
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Pronto, me dá um abraço.

359
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
Vê se cuida bem dele, tá?

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,560
- Ele tá seguro comigo.
- Tá, eu sei disso.

361
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Toma, leva a mochila

362
00:21:46,360 --> 00:21:47,640
e vai que tá tarde.

363
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
Eles já estão lá esperando.

364
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Certeza que é a aqui
que vamos encontrar a Ewa artista?

365
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
Ela postou nas redes
que vai fazer uma exposição aqui.

366
00:23:38,560 --> 00:23:41,640
Esse deve ser o único hotel grande
que tem na região.

367
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Se for ela, será que ela topa
escrever uma carta

368
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
pra gente levar pro padre Wiktor?

369
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
Fala sério! Não pode fazer isso!

370
00:23:49,840 --> 00:23:53,200
Não pode simplesmente ir embora
e me deixar com essa bucha pra resolver!

371
00:23:53,280 --> 00:23:55,360
Não é culpa minha
se você não sabe o que é street art.

372
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Jura? Então me explica o que é street art.

373
00:23:58,000 --> 00:24:00,840
Querido, por que tá tão nervoso?
Não tem motivo.

374
00:24:00,920 --> 00:24:02,240
Minha arte não é pra todo mundo.

375
00:24:02,320 --> 00:24:04,760
O que não tem motivo?
Vou ter que reformar o hotel inteiro.

376
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Agora o seu hotel tem personalidade,
vai atrair mais gente.

377
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Hóspedes que entendem de arte, tipo… Enzo?

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Ewa!
- O que tá fazendo aqui?

379
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
Eu tava te procurando.

380
00:24:14,960 --> 00:24:17,040
Ah, esse aí é seu carro?

381
00:24:17,120 --> 00:24:19,440
- É, precisa de uma carona?
- Preciso.

382
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Você tem até uma cadeirinha de criança.
Você pode pegar minha mala?

383
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
Ai, olha que carro mais lindo.

384
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Vamos entrar.

385
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Você vai embora mesmo? Sério?

386
00:24:35,400 --> 00:24:37,240
Não, eu volto logo.

387
00:24:37,880 --> 00:24:40,400
Sabia que não fiquei surpresa
de te encontrar?

388
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
Faz um tempo que sinto que vou te ver.

389
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Chame como quiser:
coincidência, destino, sorte.

390
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
Fato é que eu sentia
que isso tava escrito nas estrelas.

391
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
Fora que, ultimamente,

392
00:24:49,240 --> 00:24:52,760
eu tenho sonhado bastante com você,
e aí você aparece, uau!

393
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
- Hum… Posso te fazer uma pergunta?
- Ainda mora em Varsóvia?

394
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Tô indo pra lá.

395
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
Tenho uma exposição.

396
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Tô bem nervosa, mas espero
que tudo corra como planejado.

397
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Se rolar, vamos ficar por lá uns dias.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Mas o Antoni tem que curtir.
É o mais importante.

399
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
- Tem algum ressentimento?
- Com o quê?

400
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Com a gente, ué.

401
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Não sei do que tá falando.

402
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
Tá cansado? Posso dirigir,
se quiser, eu tenho carta.

403
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Não, tenho uma ideia.

404
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
A gente para num hotel de beira de estrada
e aproveita pra descansar essa noite.

405
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Vou ver na internet se tem algum perto.
- Prefiro dormir na minha casa.

406
00:25:24,640 --> 00:25:27,840
Ai, eu sei Enzo. Entendo.

407
00:25:31,200 --> 00:25:32,360
Mas olha pra eles.

408
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Acho melhor a gente descansar.

409
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
- É uma pena.
- O que é uma pena?

410
00:25:44,120 --> 00:25:45,880
Não temos dois quartos disponíveis.

411
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
O que tem disponível?

412
00:25:49,240 --> 00:25:52,360
A suíte família.
Quarto e sala com banheiro.

413
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
Tá ótimo, a gente fica com essa.

414
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Pode pagar agora, depois a gente acerta?

415
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Ah, claro.

416
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Esqueci o cartão.

417
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Pode cobrar aqui.

418
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
É.

419
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
Eu vou tomar banho primeiro.

420
00:26:23,600 --> 00:26:24,520
Escuta…

421
00:26:26,440 --> 00:26:27,360
Quieto.

422
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Onde é que eu vou dormir?

423
00:26:36,720 --> 00:26:37,880
Pode ficar com o sofá.

424
00:26:37,960 --> 00:26:40,760
Eu junto as duas poltronas e pronto.

425
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
Vai ser só uma noite.

426
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
- Precisa contar pra Monika sobre a Ewa.
- Eu sei.

427
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
- Quer que eu fale com ela?
- Não, não, não.

428
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Primeiro, vou falar com a Ewa,
resolver tudo, e aí…

429
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
eu ligo pra Monika, tá bom?

430
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
- Promete?
- Claro. Claro que eu prometo.

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
Se ajeita aí, vou buscar um outro lençol.

432
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa!

433
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

434
00:27:36,080 --> 00:27:39,040
MONIKA LIGANDO

435
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Eu já tava te ligando.

436
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
Encontraram a Ewa?

437
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
A gente tá resolvendo o problema.

438
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
Vamos voltar pra casa amanhã.

439
00:27:55,520 --> 00:27:56,920
Onde é que você tá?

440
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Alô, Stefan!

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Eu não tô ouvindo você.

442
00:28:02,640 --> 00:28:05,320
É que a gente parou
em um hotel de beira de estrada.

443
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
Parece que tá rolando um festival
de música folk na televisão.

444
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Ania, desliga isso!

445
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Eu já retorno pra você. Tchau, amor!

446
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Ah, desculpa.

447
00:28:15,640 --> 00:28:16,560
- Saúde!
- Saúde!

448
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Vira!

449
00:28:26,040 --> 00:28:29,280
-Toma aí!
- Vai, vai, vai!

450
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

451
00:28:48,240 --> 00:28:51,280
Ewa, calma, calma. Espera aí,
vem cá, vem cá, vem.

452
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Desculpa, gente. Vem.

453
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Vai, Michał!

454
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
Precisa de ar fresco.

455
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
- É tudo tão lindo por aqui!
-Vem cá, vem.

456
00:28:59,280 --> 00:29:01,840
- É o lugar mais romântico que eu já vi.
- Tá bom.

457
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Ah, é tão lindo.

458
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Olha como essa pontezinha é romântica.

459
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
-É uma graça, vem.
-Adorei.

460
00:29:06,880 --> 00:29:08,960
- Não quer dançar um pouco comigo?
- Ewa…

461
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Por favor, Enzo. Só uma dança, vai!

462
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
O que tá fazendo?

463
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
Enzo, lembra de como a gente se divertiu
na beira do lago?

464
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
- Foi ótimo!
-Ewa…

465
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
-Vou contar uma coisa.
- Tá.

466
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
-Não conta pra ninguém.
- Tá.

467
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
-Tá?
- Tá.

468
00:29:22,440 --> 00:29:24,080
Promete que não vai contar pra ninguém?

469
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Tá, eu prometo.

470
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Tá bom, então…

471
00:29:28,320 --> 00:29:30,080
Eu não tenho ressentimentos,

472
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
mas o Antoni é o seu filho.

473
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Como?

474
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Tá tudo bem.

475
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
É sério, porque o universo é maravilhoso.

476
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
Uau!

477
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
E ótimo!

478
00:30:04,920 --> 00:30:08,800
Bom dia, pessoal. Dormi tão bem.

479
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
A noite foi uma loucura.

480
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Oi, meu amor. Cadê as comidas saudáveis?

481
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Eu lá vou pegar.

482
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
E agora, Ewa?

483
00:30:19,960 --> 00:30:20,880
Café da manhã.

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,880
Por que não me falou sobre isso antes?

485
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Sobre o café?

486
00:30:26,480 --> 00:30:30,120
Ah! Então, eu não queria
que se sentisse obrigado a nada.

487
00:30:30,200 --> 00:30:33,880
Foi uma decisão que eu tomei,
e eu não espero nada de você.

488
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
Onde vai ficar em Varsóvia?

489
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
Eu quero que amanhã

490
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
você me acompanhe numa visita
a um padre e repita o que disse, tá?

491
00:30:40,800 --> 00:30:41,720
A um padre?

492
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
Eu explico tudo,
mas vamos embora logo daqui, tá?

493
00:30:44,600 --> 00:30:45,440
Não, nem pensar.

494
00:30:45,520 --> 00:30:47,600
Comer correndo dá úlcera no estômago.

495
00:30:48,120 --> 00:30:50,880
Tá quieto demais hoje, chefe.

496
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Não que você seja um cara, assim,
muito falador num geral.

497
00:30:57,200 --> 00:30:58,160
Mas, hoje?

498
00:30:58,240 --> 00:30:59,840
Uh, tá caladinho.

499
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Cadê o som dessa voz linda?

500
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Ou!

501
00:31:06,160 --> 00:31:09,480
E aí chefe, soube o que aconteceu
com o carro do Gucman?

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,640
Aquele que a gente arrumou?

503
00:31:11,720 --> 00:31:14,320
Ele pegou a esposa no pulo com o vizinho.

504
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
Na garagem de casa.

505
00:31:15,600 --> 00:31:18,280
Ela se assustou e pisou no acelerador.

506
00:31:18,360 --> 00:31:19,640
O carro bateu na parede.

507
00:31:19,720 --> 00:31:21,760
NÃO POSSO FALAR,
ESTOU NUMA REUNIÃO

508
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
É por causa da namorada? Eu sabia.

509
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
É, ela parecia muita areia
pro seu caminhãozinho, chefe.

510
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Que saco, Wiesiek!

511
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Dá pra focar no trabalho
e parar com essa droga?

512
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Até que dá.

513
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
Pode apostar que dá, sim.

514
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
LOJA DE CONVENIÊNCIA

515
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
- Você vem comigo.
- Vou? Por quê?

516
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Pra evitar que você faça alguma besteira.

517
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
O que te faz pensar que eu faria besteira?

518
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
- Ewa, esse carro que eu tô usando…
- Para com isso. É um carro, só isso.

519
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Tá, não importa, vem comigo.

520
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Vem, vamos.

521
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
Tá bom, mas vou gastar na conveniência.

522
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
- Enzo.
- Hum?

523
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
E aí?

524
00:32:14,640 --> 00:32:15,480
Ficou bonita.

525
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Vamos ver em você.

526
00:32:19,440 --> 00:32:21,120
Ah!

527
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
- Maravilhoso.
- Sério?

528
00:32:23,160 --> 00:32:24,680
Uhum.

529
00:32:26,200 --> 00:32:28,680
-Preciso fazer xixi.
- Então vai.

530
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
- Só o tanque, senhora?
- O tanque e um café.

531
00:32:31,560 --> 00:32:34,720
- Vai querer mais alguma coisa?
- Não, é só isso. No crédito, por favor.

532
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
Fica 50.

533
00:32:40,320 --> 00:32:41,600
O que é isso no seu rosto?

534
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
- Por que não tá no carro?
- A Ewa me falou pra pegar um sorvete.

535
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Segura aqui.

536
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
Aonde quer ir, meu amor?

537
00:33:00,720 --> 00:33:03,240
Podemos ir pra qualquer lugar do planeta.

538
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
Pra Europa!

539
00:33:05,320 --> 00:33:08,400
Ah, e que tal ir pro México ou pra África?

540
00:33:08,480 --> 00:33:10,840
Não há limites
pros nossos sonhos, meu amigo.

541
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Você deixou no carro.

542
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Me empresta o seu.

543
00:33:22,640 --> 00:33:23,480
ANIA LIGANDO

544
00:33:23,560 --> 00:33:24,520
Ah…

545
00:33:24,600 --> 00:33:27,720
Não vou atender agora. Foi mal, Enzo.

546
00:33:31,840 --> 00:33:34,560
Ah… Espera aí, Antoni,
a tia Monika tá ligando.

547
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
Oi, Monika!

548
00:33:35,920 --> 00:33:37,960
- Acabei de te colocar no viva-voz.
-Alô?

549
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Aqui quem fala é a Ewa e o Antoni.

550
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Oi, sou o Antoni.

551
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
O Antoni tá mandando um oi.

552
00:33:44,560 --> 00:33:49,240
Querida, vamos nos conhecer em breve.
Espero que nos tornemos grandes amigas.

553
00:33:49,320 --> 00:33:50,280
Como é que é?

554
00:33:50,960 --> 00:33:52,600
Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.

555
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau.

556
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
Entra logo, não vou ficar esperando.

557
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
Só queria dar uma voltinha.

558
00:34:02,760 --> 00:34:03,640
Opa!

559
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Só pra avisar, a Monika te mandou um oi.

560
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
- Quê?
- Ela tá esperando a gente.

561
00:34:09,360 --> 00:34:11,800
Espero que esteja fazendo almoço
porque tô com muita fome.

562
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
- Você também não tá?
- Pior que tô.

563
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
Olha só, não é o melhor carro
que eu já dirigi,

564
00:34:16,800 --> 00:34:19,120
mas eu diria que tá no top five.

565
00:34:19,840 --> 00:34:20,760
Tem potencial.

566
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
Curtiu filho?
Não esquece que o mundo é nosso.

567
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Viva! Viva la vida!

568
00:34:36,680 --> 00:34:39,280
Vê se olha por onde anda, babaca!

569
00:34:39,360 --> 00:34:43,520
-Senta direito e coloca o cinto.
- Não viu como o cara é barbeiro?

570
00:34:43,600 --> 00:34:46,560
Ah! Voltando ao que a gente tava falando.

571
00:34:46,640 --> 00:34:50,760
Olha, não é fácil ser uma artista
ousada e criativa nos dias de hoje.

572
00:34:50,840 --> 00:34:52,520
Então sei que você vai entender

573
00:34:52,600 --> 00:34:56,440
que eu não posso simplesmente ficar
em qualquer hotelzinho barato da cidade.

574
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
E qual é o seu plano?

575
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Uh… Plano?

576
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
- Ficar com você!
- Quê?

577
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
Que foi? Tô só tirando com a sua cara.

578
00:35:06,800 --> 00:35:09,680
Mas, se pedir com jeitinho,
eu topo encontrar o tal padre.

579
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
- Passou de fase?
- Andei pensando.

580
00:35:11,240 --> 00:35:13,640
Acho até que vai ser
uma ótima ideia fazer isso.

581
00:35:13,720 --> 00:35:14,680
- Passou?
- Olha só.

582
00:35:14,760 --> 00:35:18,120
O Antoni nunca esteve em Varsóvia,
e na capital posso abrir as asas…

583
00:35:18,200 --> 00:35:20,800
- Você é boa.
- Desculpa. Abrir as asas artisticamente.

584
00:35:20,880 --> 00:35:25,160
Talvez até fazer uma performance,
ou então uma vernissage.

585
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Ah! São tantas possibilidades!

586
00:35:27,800 --> 00:35:31,040
Bom, eu sou ótima nisso,
eu sei que vou mandar muito bem.

587
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
E, pra melhorar, você podia
conhecer o Antoni um pouquinho melhor.

588
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Passar um pouco de tempo com ele, né?

589
00:35:56,880 --> 00:35:58,600
- O que aconteceu?
-Ele voltou!

590
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
Ele voltou. O diretor voltou.

591
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
É uma inspeção.

592
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Então, vamos.

593
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
- Não, a gente vai ficar por aqui.
- É.

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Vamos deixar tudo arejado.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
- A gente cuida da sua sala.
- Isso.

596
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Vem, vamos logo.

597
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
- Se quiser que eu limpe a sua sala…
- Vamos!

598
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Tá, vamos.

599
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Não vê o perigo disso, Monika?
Presta atenção!

600
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
- Ele vai querer se vingar de nós.
- É.

601
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
- Ele não deve ter vindo aqui pra isso.
- Aham.

602
00:36:22,000 --> 00:36:24,640
- Oi, tudo bem?
- Tudo bem, e com você?

603
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Podemos conversar em particular?

604
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
- Claro.
- Claro.

605
00:36:30,840 --> 00:36:31,680
Bom, diretor…

606
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Superintendente.

607
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
-Inspeção? Acabei de começar.
- Por isso mesmo que estou aqui.

608
00:36:43,320 --> 00:36:46,720
Bom, nesse caso,
a gente pode falar sobre planejamento.

609
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Vim atrás de falhas,
que sei bem onde procurar.

610
00:36:50,760 --> 00:36:54,440
Saiba que meu antecessor acabou sendo
negligente com questões importantes.

611
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
Eu estou interessado no futuro,
e não no passado.

612
00:36:57,000 --> 00:36:58,440
É hora de fazer mudanças.

613
00:37:02,040 --> 00:37:03,080
Diretora. Diretor.

614
00:37:03,160 --> 00:37:04,200
É… Superintendente.

615
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Aconteceu alguma coisa?

616
00:37:06,000 --> 00:37:08,280
A Marysia teve que ir embora.
Intoxicação alimentar.

617
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
Hum…

618
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Algum de vocês tá livre agora?

619
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
Tá bom, pode deixar,
eu substituo a Marysia.

620
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Espera.

621
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Desde quando
a diretora é professora substituta?

622
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Desde agora.

623
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
"O HOMEM NÃO PASSA
DE UM CANIÇO,

624
00:37:32,040 --> 00:37:33,600
MAS É UM CANIÇO PENSANTE"
BLAISE PASCAL

625
00:37:33,680 --> 00:37:36,200
Muito bem, o que vocês têm
a me falar sobre o mel?

626
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
- Karolina?
-É amarelo.

627
00:37:38,080 --> 00:37:40,600
Boa, o mel é amarelo mesmo, o que mais?

628
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Não, não, não! Eu já vejo isso.

629
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
- É… Sim?
-É grudento.

630
00:37:46,160 --> 00:37:49,200
Grudento. Ótimo.
A gente vai escrever isso.

631
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
- Mais alguma coisa?
- Licença.

632
00:37:50,560 --> 00:37:52,360
-É doce.
- Com licença, diretora.

633
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
- Eu gostaria.
- Pedi pra me procurar na segunda.

634
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
- Não foi? Ótimo.
- Foi.

635
00:37:56,240 --> 00:37:58,400
A gente se vê na segunda, obrigada.

636
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
Bom, vão anotando tudo, tá?
Amarelo e o que mais?

637
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Que bom ver a senhorita!
Temos que conversar.

638
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
Queria falar sobre o meu Alan.

639
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
- É um menino excepcional e brilhante.
- Uhum.

640
00:38:08,600 --> 00:38:11,360
Mas não tá recebendo
todo o mérito que merece na escola.

641
00:38:11,440 --> 00:38:13,440
- É…
- Ainda não tirou A. Como é possível?

642
00:38:13,520 --> 00:38:17,200
É que aqui as notas são diferentes.
Não seguimos o sistema tradicional.

643
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Olha, pode parar com isso!

644
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
Como vou ver se é o melhor da classe?

645
00:38:20,360 --> 00:38:23,720
Eu… eu posso garantir que o Alan
é um ótimo aluno sem dúvida.

646
00:38:23,800 --> 00:38:27,440
Me desculpe, esse não é o lugar
e não é o momento pra essa conversa.

647
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
- Diretora, com licença.
- Volta amanhã.

648
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
Sra. Diretora.

649
00:38:31,040 --> 00:38:33,400
- A seguradora veio fazer uma inspeção.
- Outra?

650
00:38:33,480 --> 00:38:35,040
- Pelo amor de Deus!
- Não sei o motivo.

651
00:38:35,120 --> 00:38:38,200
- Me acompanha? Preciso de você.
- O que tá havendo? Preciso dar um jeito.

652
00:38:38,280 --> 00:38:41,080
- Vai. Deixa com a gente.
- Se acalmem. Sentem-se, crianças.

653
00:38:41,160 --> 00:38:42,480
Sentem-se! Sentem-se!

654
00:38:42,560 --> 00:38:44,000
Peguem os papéis.

655
00:38:44,080 --> 00:38:46,040
Que susto!

656
00:38:46,120 --> 00:38:48,840
Olha eu sugiro
que a gente vá por fora da escola

657
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
pra não correr o risco de trombar com…

658
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Já fez sua inspeção?

659
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Por acaso a gente passou?

660
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Hoje, eu só vim
visitar minha antiga escola.

661
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
A inspeção começa amanhã.

662
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
Com licença.

663
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Monika.

664
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Monika!

665
00:39:20,920 --> 00:39:24,960
Monika, que prazer imenso
finalmente poder conhecer você.

666
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
Querida, sei que é a 1ª vez
que a gente se vê,

667
00:39:27,240 --> 00:39:28,680
mas sinto como se já te conhecesse.

668
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
- O Enzo não parou de falar de você.
- Ah, é?

669
00:39:31,280 --> 00:39:33,800
Uhum, mas é claro
que ele não quis parar no caminho

670
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
pra nós dois comprarmos um presentinho.

671
00:39:35,960 --> 00:39:36,920
Espera, calma!

672
00:39:38,640 --> 00:39:40,000
- Vocês dois?
-Uhum.

673
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni, tenho cinco anos.
Muito prazer, titia.

674
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Muito prazer, Antoni.

675
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
Muito bem, querido.

676
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Olha só que casa mais linda. Nossa.

677
00:39:49,400 --> 00:39:52,720
Não precisava ter feito faxina
só pra receber a gente, não.

678
00:39:52,800 --> 00:39:55,520
Podia ter esperado que eu te ajudava.
Enzo, segura ele um pouquinho.

679
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
E eu…

680
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
preciso muito de um cafezinho.

681
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
Uau!

682
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Acho que não mencionou algumas coisas.

683
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Água.

684
00:40:12,160 --> 00:40:13,280
Eu sou água.

685
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
Eu sou água.

686
00:40:15,840 --> 00:40:17,760
Eu sou correnteza.

687
00:40:19,440 --> 00:40:22,360
Tô com a sensação
de que a sua aura tá meio carregada.

688
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Vai, relaxa um pouquinho.

689
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Essa maravilha abre caminho
pra uma energia mais pura.

690
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
- Pense em padrões, todos esses…
- Shhh.

691
00:40:29,480 --> 00:40:33,920
Ai, desculpa. Eu sempre foco
em desenvolvimento e liderança espiritual.

692
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
Sabe de uma coisa? Hum…

693
00:40:36,280 --> 00:40:37,120
Ah!

694
00:40:37,200 --> 00:40:40,760
Foi tão legal falar com os dois,
vocês são pessoas tão fantásticas.

695
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Querido, não acha
que tá na hora de você ir nanar?

696
00:40:45,040 --> 00:40:47,200
-Uhum.
-Então tá bom.

697
00:40:47,280 --> 00:40:48,800
Queridos…

698
00:40:49,440 --> 00:40:51,880
onde podemos dormir essa noite?

699
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Obrigado por deixar
eles ficarem aqui alguns dias.

700
00:41:05,240 --> 00:41:07,440
Tem condicionador de cabelo?

701
00:41:07,520 --> 00:41:10,480
- É… Tá no armário, prateleira de cima.
- Valeu.

702
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Você não precisava ter aceitado.

703
00:41:14,960 --> 00:41:17,720
Tá na cara que ela não conhece
ninguém por aqui.

704
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
Tem pasta de dente sem flúor?

705
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Não.

706
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
Por que não contou do seu filho?

707
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
- Porque eu não sabia.
- Jura mesmo que não sabia?

708
00:41:30,560 --> 00:41:32,080
Ele não sabia mesmo.

709
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
E creme pra mãos?

710
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Tá bom, eu procuro.

711
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Que merda! Ai, credo.

712
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
Bom dia, moça da alma bonita. Hum…

713
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
Me desculpa pela bagunça,
é que ontem a noite tava tão legal

714
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
que eu enfiei o pé na jaca
e aí eu bebi um pouco demais, né.

715
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
Eu já limpo a sua bancada, tá? Relaxa.

716
00:42:30,920 --> 00:42:33,880
Quer comer uma frutinha,
alguma coisa assim?

717
00:42:33,960 --> 00:42:36,760
Se quiser, eu posso preparar
um café bem forte pra você.

718
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Não, obrigada.

719
00:42:40,640 --> 00:42:43,440
Sabia que o Antoni
não tava conseguindo dormir?

720
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Ele ficou virando de um lado pro outro.

721
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
Aí ele levantou e foi acordar o Enzo.

722
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Não é legal que ele esteja
se sentindo em casa?

723
00:42:52,080 --> 00:42:53,040
É claro que é.

724
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
-Oi.
- Oi, meu amor.

725
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
- Bom dia, Enzo.
- Bom dia, Ewa.

726
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
- Você quer uma laranja, um cafezinho?
- Ah, café com certeza.

727
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Ah, deixa que eu passo.

728
00:43:09,040 --> 00:43:11,560
Você não tá com frio, não?

729
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Quê?
- Não tá sentindo frio?

730
00:43:14,560 --> 00:43:15,640
Ah!

731
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
Não repara, sou assim mesmo.

732
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
Tô sempre quente.

733
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Podia ficar aqui na cozinha
sem roupa nenhuma,

734
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
e meu corpo ainda estaria suando horrores.

735
00:43:23,160 --> 00:43:24,520
Sabe como é, né?

736
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
É que eu tenho sangue quente.

737
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
É, eu sei.

738
00:43:31,040 --> 00:43:32,400
Licença, eu já volto, tá.

739
00:43:36,600 --> 00:43:38,040
Ai, meu amor…

740
00:43:39,440 --> 00:43:41,960
Marquei uma visita
no salão de festas do casamento.

741
00:43:42,040 --> 00:43:44,480
Vai ser daqui dois dias em Ambaras,

742
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
o que você acha?

743
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
- O que eu acho?
- Uhum.

744
00:43:47,400 --> 00:43:48,880
Ali em Ambaras?

745
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Hum, fui até a região uma vez,
com um pintor,

746
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
uma história ótima,
deixa eu contar pra vocês.

747
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
Eu juro, ele trouxe um engradado inteiro

748
00:43:55,920 --> 00:43:58,280
de champanhe da região
de Champagne pra mim.

749
00:43:58,360 --> 00:44:00,840
A de verdade,
igual às que a gente tomava, lembra?

750
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
Aceitam um cafezinho?

751
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
É ali que guarda xícaras?

752
00:44:11,840 --> 00:44:13,640
Monika, tá tudo errado!

753
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Por isso a energia fica presa
e não flui por aqui.

754
00:44:16,280 --> 00:44:18,320
Por isso acordou com essa cara inchada.

755
00:44:18,400 --> 00:44:19,720
Pode deixar, eu te ajudo.

756
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
A gente arruma tudo, não se preocupa.

757
00:44:22,080 --> 00:44:23,040
Ah! Faz sentido.

758
00:44:23,120 --> 00:44:24,200
Vai, segura pra mim.

759
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Agora não dá, eu tenho que me arrumar.

760
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Eu vou trabalhar.

761
00:44:28,880 --> 00:44:30,800
Isso vai melhorar a sua vida.

762
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Queria ajudar um pouco.

763
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Eu sei.

764
00:44:38,000 --> 00:44:40,560
Ewa, se arruma.
A gente tem que sair, tá bom? Valeu.

765
00:44:50,800 --> 00:44:53,440
Há alguns dias, eu nem sabia
se eu queria ter filhos.

766
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
E, agora, quando olho pra eles…

767
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Sei lá, eu me sinto meio…

768
00:45:02,000 --> 00:45:03,360
Você sente inveja?

769
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
Talvez um pouco.

770
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Conheço o tipinho.

771
00:45:07,800 --> 00:45:08,720
Quê? O meu?

772
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
O da Ewa.

773
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Ela finge ser vulnerável,
diz que não quer incomodar,

774
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
mas de repente tá indo pras Ilhas Canárias
com seu marido e seu dinheiro.

775
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
- E, antes que ela vá parar na sua cama…
- Pedi pra esperar no carro.

776
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
Tá quente e me deu sede.

777
00:45:21,680 --> 00:45:24,920
- Vê se cala essa boca…
- O que tem? Alguém tem que dizer a real.

778
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Olha, você recebeu na sua casa

779
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
uma mulher e o filho dela.

780
00:45:32,840 --> 00:45:34,600
E se o filho não for do Enzo?

781
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Tem alguma prova?

782
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Escuta,

783
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
o amigo de um amigo tem um amigo
cujo cunhado é detetive particular.

784
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Tá bom, Wiesiek, já deu. Tchau, Monika.

785
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
- Mas…
- Então tchau, pai.

786
00:45:51,800 --> 00:45:53,680
Vou te mandar o contato dele.
O cara é ótimo.

787
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
- Vem logo…
- Obrigada, não precisa.

788
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Tá olhando o quê, caramba?

789
00:46:04,280 --> 00:46:07,600
Vou explicar que foi um mal-entendido
e que a gente já se resolveu.

790
00:46:07,680 --> 00:46:09,800
Nossa, olha como esse lugar é bonito.

791
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Eu vou te ajudar como for possível.

792
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
Quero passar todo o tempo
que eu puder conhecendo o Antoni.

793
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
- Mas…
- Mas o quê?

794
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
Os últimos dias foram uma loucura.

795
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
Tá na hora de voltar ao normal.

796
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Me escuta, pode contar comigo sempre,

797
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
mas eu amo a Monika
e vou me casar com ela, tá?

798
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
- Tá legal.
- Ótimo.

799
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antoni, as mãos.

800
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Pelo que vejo, deu um jeito de resolver
as suas questões, não é?

801
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Isso.

802
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Me acompanhem, por favor.

803
00:46:41,880 --> 00:46:43,480
Esse lugar é o máximo.

804
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
Você gostou?

805
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Esperem.

806
00:46:52,200 --> 00:46:55,880
Ele parece estar bem arrependido, padre.
É o que acho.

807
00:47:06,440 --> 00:47:10,040
Conseguiu resolver todos os problemas
que atormentavam a alma,

808
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
minha filha?

809
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Sua benção, meu senhor.

810
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Olha, a gente decidiu que…

811
00:47:16,000 --> 00:47:17,640
Eu estou falando com a Ewa.

812
00:47:20,120 --> 00:47:21,760
Deus a abençoe, filha.

813
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Abra o coração.

814
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Bom, a gente resolveu tudo.

815
00:47:24,880 --> 00:47:25,840
A gente conversou…

816
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Por favor, seja mais específica, filha.

817
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
O Enzo decidiu cuidar da gente,

818
00:47:32,280 --> 00:47:35,720
ele quer participar da vida do Antoni,
que nem sabia que existia.

819
00:47:35,800 --> 00:47:37,960
Isso não é culpa dele,
é culpa minha mesmo.

820
00:47:38,040 --> 00:47:40,480
Tudo que escreveram
naqueles sites de fofoca é mentira.

821
00:47:40,560 --> 00:47:44,040
Ele é um cara maravilhoso.
Por favor, não acredita nessas fofocas.

822
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
Hum, fico feliz de ver
que aprendeu a lição, meu filho.

823
00:47:50,880 --> 00:47:54,280
"Uma abelha insistente transforma
até as flores mais amargas em mel."

824
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
É da Bíblia?

825
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
Não, isso é um ditado popular.

826
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Menos, Stanisław…

827
00:47:59,480 --> 00:48:01,160
O autor é desconhecido.

828
00:48:02,480 --> 00:48:05,320
Como tá tudo resolvido,
a gente não quer incomodar mais, né?

829
00:48:05,400 --> 00:48:08,840
Não, não, espera aí,
tem mais uma coisa que eu queria falar.

830
00:48:08,920 --> 00:48:13,280
Eu acho que o Enzo tem agido
igual ao bom samaritano da Bíblia, sabe?

831
00:48:14,280 --> 00:48:18,320
Ele nos levou pra casa, nos deu comida,
roupa, um teto, cama pra dormir,

832
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
resolveu nos deixar ficar com ele
em casa até o dia do casamento,

833
00:48:21,600 --> 00:48:24,720
e o meu filho e eu ainda seremos
convidados de honra.

834
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Acho que podemos ir.

835
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Espera, espera, espera.

836
00:48:32,080 --> 00:48:35,440
Nem todo erro da juventude
pode ser desfeito.

837
00:48:35,520 --> 00:48:38,320
Mas sempre temos que nos esforçar
pra tentar resolver.

838
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
Hum… Stanisław, escreve isso.

839
00:48:42,320 --> 00:48:43,520
E compartilha.

840
00:48:44,360 --> 00:48:45,440
Prontinho.

841
00:48:46,560 --> 00:48:47,520
É.

842
00:48:47,600 --> 00:48:48,640
Tá.

843
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Eu diria que…

844
00:48:51,280 --> 00:48:54,840
tô menos decepcionado com você
do que antes. Hum.

845
00:48:55,560 --> 00:48:58,920
Por isso eu posso confirmar oficialmente
a data do casamento.

846
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Eu te vejo em três semanas.

847
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
- Ah, e fala pro seu irmão lembrar.
- Mãe…

848
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Do quê?

849
00:49:05,800 --> 00:49:08,320
- Mãe…
- Ele sabe muito bem do quê.

850
00:49:09,880 --> 00:49:11,280
- Mãe…
- É…

851
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
Lembre-se.

852
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
-Uh…
- Ele está de olho.

853
00:49:14,360 --> 00:49:16,280
Quem? Deus?

854
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Não.

855
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Eu estou falando do padre mesmo.

856
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Vamos nessa.

857
00:49:30,160 --> 00:49:32,920
Mãe… Mãe…

858
00:49:34,000 --> 00:49:35,520
Tá bom, vou tá livre.

859
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Ah, vocês tão aí.

860
00:49:39,960 --> 00:49:44,400
Tenho que trabalhar agora, não entrem
no estúdio até eu liberar, tá bom? Tá?

861
00:49:44,480 --> 00:49:45,640
Pode deixar.

862
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
Amanhã? Amanhã tá ótimo pra mim.

863
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo.

864
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
E aí!

865
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Aqui quem fala é o grande Enzo.
Eu tô de novo no ar.

866
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
A baixa quantidade de espectadores

867
00:50:17,520 --> 00:50:19,360
me diz que o assunto
que escolhi pra última live

868
00:50:19,440 --> 00:50:21,600
é desconfortável pra alguns
e nem todo mundo

869
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
tá pronto pra discutir
essa questão tão importante.

870
00:50:24,680 --> 00:50:28,520
A segurança pode não ser
um assunto espetacular

871
00:50:28,600 --> 00:50:31,240
ou particularmente interessante,
só que ele é importante.

872
00:50:31,320 --> 00:50:33,120
Mas não se preocupem,

873
00:50:33,200 --> 00:50:35,680
nós não vamos falar sobre isso
apenas na teoria.

874
00:50:41,560 --> 00:50:43,160
Só um minuto.

875
00:50:44,320 --> 00:50:46,960
Antoni, vem cá! Menino, vem cá!

876
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Para!

877
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Vem aqui!

878
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
ZYCHNORBERT: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
PATRYCJA: FOFO

879
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Peguei você. Desculpa, pessoal.

880
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Vou ter que fazer uma pausa por causa do…

881
00:50:56,760 --> 00:51:00,560
Antoni, cinco anos.
Muito prazer, pessoal. Hum!

882
00:51:02,360 --> 00:51:04,680
Foi por causa dele que eu percebi
o quanto é importante

883
00:51:04,760 --> 00:51:07,040
cuidar da segurança
das pessoas que a gente ama.

884
00:51:07,120 --> 00:51:08,360
INDZIA: QUE GRACINHA

885
00:51:08,440 --> 00:51:10,080
Antoni. Ah…

886
00:51:10,160 --> 00:51:11,040
Viu?

887
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
Você quer ajudar o papai durante a live?

888
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Quer?

889
00:51:18,640 --> 00:51:21,200
Ewa, sabia que o meu irmão
tinha uma quedinha por você?

890
00:51:21,280 --> 00:51:22,440
- Ah, vá!
- Sempre teve.

891
00:51:22,520 --> 00:51:24,000
Ah, que coisa mais fofa.

892
00:51:24,080 --> 00:51:24,920
Que fofa?

893
00:51:25,000 --> 00:51:26,440
- Ele ficava com a cara de besta.
- Quê?

894
00:51:26,520 --> 00:51:27,520
E o cabelo?

895
00:51:27,600 --> 00:51:29,000
- Ah, oi.
- Oi.

896
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Tudo bem? A gente tava esperando por você.

897
00:51:34,000 --> 00:51:35,320
Devem ter motivo pra tomar

898
00:51:35,400 --> 00:51:38,160
o meu champanhe reservado
pra ocasiões especiais.

899
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Jura que guarda um champanhe
tão comum pra tomar em ocasiões especiais?

900
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, me perdoa, tá?

901
00:51:44,440 --> 00:51:46,080
Foi a Ewa que fez essa surpresa.

902
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
- Imagino, claro que foi a Ewa.
-Pois é.

903
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
Escuta, meu amor, hoje,

904
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
graças a um conjunto incrível
de circunstâncias…

905
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Que conjunto de circunstâncias?
Graças ao nosso Antoni.

906
00:51:59,840 --> 00:52:01,200
Isso, tem razão. É verdade.

907
00:52:01,280 --> 00:52:02,560
- Graças ao Antoni…
- Uhum.

908
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
…eu fiz a melhor live da minha vida.

909
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Em 25 minutos,
eu consegui 60 mil espectadores.

910
00:52:07,280 --> 00:52:09,720
Ah, e muito importante,
antes do Antoni aparecer,

911
00:52:09,800 --> 00:52:11,880
ele tava com menos de mil espectadores.

912
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Meus parabéns, querido.

913
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
Obrigado.

914
00:52:15,880 --> 00:52:19,160
É… Vocês não acham errado
usar o Antoni dessa forma, não?

915
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
Ah, mas o Antoni tá feliz.

916
00:52:21,160 --> 00:52:23,760
E, se puder ganhar um dinheirinho
com isso, por que não?

917
00:52:23,840 --> 00:52:25,480
A faculdade custa caro, ui.

918
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Depois de uma hora,
já tinham três propostas de patrocínio.

919
00:52:28,840 --> 00:52:30,360
- Foram quatro.
- Verdade, quatro.

920
00:52:30,440 --> 00:52:32,040
Acabei de receber outra proposta.

921
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
É… Eu acho que não devia
aceitar todas logo de cara.

922
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
Mas por que não?

923
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
É importante se apresentar
da maneira certa.

924
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
Eu posso ajudar nisso, se quiser.

925
00:52:40,480 --> 00:52:42,000
- Hum?
- Gostei.

926
00:52:42,080 --> 00:52:43,800
-Hum…
- Tá, já chega. Chega!

927
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Não vamos mais falar de trabalho, já deu.

928
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Uhum.

929
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Desculpa, eu vou pra cama,
eu tô muito cansada.

930
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Espera aí, a gente tá celebrando.

931
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
E fazem isso muito bem.

932
00:52:53,520 --> 00:52:55,320
- Boa noite.
- Boa noite.

933
00:53:05,280 --> 00:53:07,440
Hum.

934
00:53:10,080 --> 00:53:10,920
Ei.

935
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
Ei!

936
00:53:13,680 --> 00:53:16,800
Ela já mudou a nossa cozinha,
talvez seja a hora de mudar o quarto.

937
00:53:18,080 --> 00:53:20,280
Você tá exagerando, ela só queria…

938
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Ela só queria retribuir a nossa ajuda.

939
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
Você tem certeza disso?

940
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
Você conhece ela tanto assim?

941
00:53:28,400 --> 00:53:31,320
A gente teve um lance
curto uns anos atrás.

942
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
É verdade.

943
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Então por que ela veio pra cá?

944
00:53:41,240 --> 00:53:43,840
- Não acho que ela seja honesta.
- Honesta sobre o quê, amor?

945
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Sobre tudo.

946
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
O Antoni?

947
00:53:47,400 --> 00:53:50,680
- O menino é meu filho!
-Tem certeza absoluta?

948
00:54:34,320 --> 00:54:36,160
Então essa é a reunião?

949
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Eu só…

950
00:54:38,840 --> 00:54:39,960
tô…

951
00:54:40,040 --> 00:54:41,200
tô com muito trabalho.

952
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Por isso não atende mais
minhas ligações?

953
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
É porque eu tô ocupado com umas coisas.

954
00:54:48,040 --> 00:54:50,240
Eu fiz alguma coisa que te ofendeu?

955
00:54:50,320 --> 00:54:51,480
Eu não sei, de repente…

956
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Achei que aquele dia
na minha casa tinha sido legal.

957
00:54:56,000 --> 00:54:58,400
Eu diria que aquele dia foi inesquecível.

958
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
É sério, é só excesso de trabalho…

959
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Para de bobagem e abre logo o jogo.

960
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
Eu acho que vai ser melhor…

961
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
se a gente for um pouco mais devagar
com as coisas.

962
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Ainda mais agora que o seu filho tá aqui.

963
00:55:20,520 --> 00:55:23,400
Eu não quero ficar no meio de vocês dois.

964
00:55:25,120 --> 00:55:26,320
É só isso.

965
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Mas eu não ligo de dividir
o meu tempo entre vocês.

966
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Eu ligo pra você.

967
00:55:47,600 --> 00:55:50,080
Bom, Monika, acho que posso
te chamar pelo nome sem cerimônia,

968
00:55:50,160 --> 00:55:52,600
já que fomos colegas
por tantos anos, não é?

969
00:55:53,200 --> 00:55:57,120
Eu agradeço que esteja tentando
trazer essa escola pro século 21.

970
00:55:57,200 --> 00:56:00,480
Mas, infelizmente,
alguns dos seus funcionários

971
00:56:00,560 --> 00:56:02,840
estão agarrados com firmeza

972
00:56:02,920 --> 00:56:04,600
ao século passado.

973
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Nossos professores são excelentes.

974
00:56:06,360 --> 00:56:07,720
- Acha mesmo?
-Uhum.

975
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
Sendo direto…

976
00:56:10,000 --> 00:56:12,480
acho que você sabe
de quem estamos falando.

977
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Completo e total

978
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
desconhecimento sobre o uso
da caderneta digital.

979
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Nenhuma formação em multimídia.

980
00:56:23,760 --> 00:56:27,680
Nenhum uso dos materiais audiovisuais
nas aulas extracurriculares.

981
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Nenhum treinamento on-line.

982
00:56:30,520 --> 00:56:32,640
E, além de tudo, elas não falam inglês.

983
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Esta escola está precisando
de uma reestruturação urgente.

984
00:56:35,720 --> 00:56:37,800
O Conselho está de olhos bem abertos

985
00:56:37,880 --> 00:56:40,160
e com foco total no seu trabalho.

986
00:56:41,320 --> 00:56:43,600
Todos querem ver se vai
se sair bem como diretora

987
00:56:43,680 --> 00:56:45,560
ou se não passa de uma celebridade.

988
00:56:49,960 --> 00:56:51,240
E não há o que fazer?

989
00:56:51,760 --> 00:56:52,680
Claro que há.

990
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Sempre há algo a ser feito.

991
00:56:55,400 --> 00:56:59,520
Hã… mas, infelizmente,
não temos como mover uma árvore velha.

992
00:57:00,400 --> 00:57:03,520
Uma árvore velha
deve ser arrancada do chão,

993
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
cortada em pedaços pequenos
com uma motosserra, queimada,

994
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
colocada num saco e jogada no rio.

995
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
É isso.

996
00:57:13,720 --> 00:57:16,520
Todos pra saída. Com calma,
com calma. Pra saída.

997
00:57:16,600 --> 00:57:18,800
Não é um treinamento, todos pra fora.

998
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Deixa eu passar,
deixa eu passar, deixa eu passar.

999
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
Tá tudo sob controle.
O incêndio foi controlado.

1000
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Que sorte eu estar aqui.

1001
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Diretora, alunos e professores
estão a salvo. Ninguém se feriu.

1002
00:57:41,680 --> 00:57:43,000
Não precisa me agradecer.

1003
00:57:43,080 --> 00:57:46,760
Ajudar quem precisa
é a minha segunda vocação.

1004
00:57:48,800 --> 00:57:49,760
Eu…

1005
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
só…

1006
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
O alarme de incêndio do banheiro
sempre esteve quebrado.

1007
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Você não passa de uma irresponsável.
Eu te digo isso há muitos anos.

1008
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Para de pegar no meu pé.

1009
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Você só fica reclamando o tempo inteiro.

1010
00:58:02,080 --> 00:58:03,320
E não adianta nada.

1011
00:58:03,400 --> 00:58:05,520
- É igual falar com uma porta.
- Espera por mim.

1012
00:58:05,600 --> 00:58:07,960
- Uma porta! Você não me ouve.
- Me espera, caramba.

1013
00:58:08,040 --> 00:58:10,960
-Não vou te esperar.
-Espera aí!

1014
00:58:11,600 --> 00:58:13,120
Avisa os bombeiros que já resolveu.

1015
00:58:13,200 --> 00:58:15,160
- Deixa comigo, diretora.
- Obrigada.

1016
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
SZMON29: FOFOS

1017
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
E por hoje é só.

1018
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Amanhã vamos falar de escapo, escape…

1019
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Escapamento.

1020
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
- Escapamento.
- Isso.

1021
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
- Escapamento.
- É!

1022
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Obrigado a todos que acompanharam. Tchau!

1023
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Tchau!

1024
00:58:36,240 --> 00:58:39,480
Olha só, alguém mandou um coração.

1025
00:58:39,560 --> 00:58:41,800
É, são coraçõezinhos pra você. Obrigado.

1026
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Nós dois somos incríveis!

1027
00:58:43,920 --> 00:58:45,320
Ah, que massa!

1028
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin?

1029
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
O que é isso?

1030
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Nossas cartas de demissão.

1031
00:59:03,800 --> 00:59:05,920
Mas eu não pretendia demitir vocês.

1032
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
No máximo, pedir pra fazerem
aula de computação e de inglês.

1033
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
- Monika, a gente sabe disso.
- Tá, mas…

1034
00:59:12,400 --> 00:59:16,160
a gente tava bisbilhotando
a sua conversa com o ex-diretor.

1035
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
- A gente ouviu por acaso.
- Isso acontece às vezes.

1036
00:59:19,800 --> 00:59:21,640
Ouvimos sua conversa
com o ex-diretor.

1037
00:59:21,720 --> 00:59:22,560
É, é.

1038
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
E ele tá certo.

1039
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
Ficamos bravas.

1040
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Ficamos muito bravas com ele.

1041
00:59:28,560 --> 00:59:30,960
Fiquei nervosa e deu vontade de fumar.

1042
00:59:31,040 --> 00:59:33,480
Aí, o novo detector de incêndio
deu aquele show.

1043
00:59:33,560 --> 00:59:35,360
Mas depois a gente se acalmou.

1044
00:59:37,720 --> 00:59:39,880
E decidiu que não quer
se tornar um problema pra você.

1045
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Não mesmo, você tem seus planos.

1046
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
E agora somos duas pedras no seu caminho.

1047
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
- Não concordo.
- Monika.

1048
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
A escola precisa se renovar.

1049
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
E já, já, a gente vai se aposentar.

1050
00:59:53,480 --> 00:59:57,080
É, você vai ver, tudo vai ficar bem.

1051
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
A gente sabe o que tá fazendo. Vamos.

1052
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
RESCISÃO DE CONTRATO
POR ACORDO MÚTUO

1053
01:00:07,480 --> 01:00:08,680
Oi, oi, Monika.

1054
01:00:09,400 --> 01:00:10,680
Nossa, oi!

1055
01:00:12,280 --> 01:00:15,680
Eu tava passando e decidi
vir aqui pra ver como você está.

1056
01:00:16,680 --> 01:00:17,520
Como eu tô?

1057
01:00:18,040 --> 01:00:20,960
É mentira, vou ser sincera,
peguei uma hora de engarrafamento

1058
01:00:21,040 --> 01:00:23,040
pra vir pra cá
só pra perguntar do seu pai.

1059
01:00:24,400 --> 01:00:26,800
Ele parece tão distante
nesses últimos dias.

1060
01:00:30,040 --> 01:00:31,920
Eu queria saber se, por acaso,

1061
01:00:32,000 --> 01:00:36,080
naquele dia na minha casa aconteceu algo
que eu não esteja sabendo.

1062
01:00:39,680 --> 01:00:42,280
Talvez ele só esteja

1063
01:00:43,000 --> 01:00:45,640
te dando espaço pra ficar
mais próxima do Damian.

1064
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
Então é pelo Damian.

1065
01:00:55,400 --> 01:00:56,480
Não quero incomodar.

1066
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
- Eu vou embora, obrigada.
- Não.

1067
01:01:02,960 --> 01:01:05,520
Os portais só falam de você.
O trio maravilha.

1068
01:01:05,600 --> 01:01:06,600
Pai, filho e carros.

1069
01:01:06,680 --> 01:01:08,880
Por isso quero te fazer
uma proposta de trabalho.

1070
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
Saí da lista dos rejeitados?

1071
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Para, era só uma questão de tempo
até você ter uma segunda chance.

1072
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
-E a Alicja?
- Alicja… Ela não trabalha mais aqui.

1073
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
Foi transferida de Hamburgo pra Xangai.

1074
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
Será que ela me perdoou?

1075
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
Enzo, ela nunca perdoa.

1076
01:01:22,240 --> 01:01:24,960
Mas ela tá lidando
com 100 mil funcionários no momento.

1077
01:01:25,040 --> 01:01:27,240
Então tá com a cabeça em outras coisas.

1078
01:01:27,320 --> 01:01:31,680
Fora que o editorial da Polônia é meu,
e eu tenho um presente pra você, é sério.

1079
01:01:31,760 --> 01:01:32,800
O Rally Dakar.

1080
01:01:34,200 --> 01:01:35,120
Né?

1081
01:01:37,560 --> 01:01:38,600
Tá, e a grana?

1082
01:01:40,600 --> 01:01:42,000
O céu é o limite?

1083
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
O quê?

1084
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Não, vou subir no financeiro
e perguntar, aí te falo.

1085
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Esse sempre foi o seu sonho, né?

1086
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Se cuida, cara.

1087
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Saiam da frente.

1088
01:01:56,240 --> 01:02:00,160
Eu vou me transformar
nesse aqui.

1089
01:02:01,320 --> 01:02:02,760
Eu…

1090
01:02:02,840 --> 01:02:04,000
-Oi.
-Eu…

1091
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
- Oi! É…
- Eu vou me transformar nesse aqui.

1092
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
- Como é que eu tô?
- Bonita.

1093
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
Só bonita?

1094
01:02:09,920 --> 01:02:11,840
Tenho uma reunião importante,
tô estressada,

1095
01:02:11,920 --> 01:02:14,680
te contando minhas preocupações,
e diz que tô bonita?

1096
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Bonita não é o suficiente.

1097
01:02:21,240 --> 01:02:22,200
É…

1098
01:02:22,720 --> 01:02:25,040
Poderia me emprestar um dinheirinho?

1099
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
Meu cartão novo chegou no endereço antigo,
então tô sem nada na carteira.

1100
01:02:30,960 --> 01:02:34,960
- Eu também. Tô sem dinheiro nenhum.
- Essa não, que pena.

1101
01:02:35,040 --> 01:02:36,880
Pelo menos tem cartão.

1102
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Que se dane, tô tendo um dia ótimo, leva.

1103
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
Ah, vou ganhar um vale night,
e você vai cuidar do menino?

1104
01:02:46,080 --> 01:02:49,240
Lembra que eu confio em você,
somos uma família, hein.

1105
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
A gente se dá bem no trabalho,
vai se dar bem na vida.

1106
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Tchau.

1107
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
- Você quer brincar do quê?
- Cassino.

1108
01:03:07,560 --> 01:03:10,720
Olha o aviãozinho pousando, olha ele…

1109
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Filho…

1110
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
O avião…

1111
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Essa gosma é horrível.

1112
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Ei.

1113
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
- Sai!
- Não!

1114
01:03:30,840 --> 01:03:32,240
Ai.

1115
01:03:32,320 --> 01:03:34,560
Vem aqui. Não tô nem aí.

1116
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
- Toma, toma, toma!
- Para, para! Ai, para!

1117
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Já chega!

1118
01:03:38,840 --> 01:03:39,880
Não, não.

1119
01:03:39,960 --> 01:03:40,800
Ai! Menino!

1120
01:03:45,040 --> 01:03:46,120
Não!

1121
01:03:50,080 --> 01:03:51,760
- Eu quero brincar.
- Fica quieto.

1122
01:03:51,840 --> 01:03:54,360
Agora você vai comer, tá bom? Toma.

1123
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mãe!

1124
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
O que tá acontecendo?

1125
01:04:07,080 --> 01:04:08,400
Ele tá assim faz tempo.

1126
01:04:08,920 --> 01:04:11,520
A Ewa não volta
e também não atende o telefone.

1127
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Calma, Antoni. O que tá acontecendo?

1128
01:04:15,440 --> 01:04:17,000
Tá com saudade da mamãe?

1129
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Será que dá pra parar de falar?

1130
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
Tá tudo bem, hum!
Não se preocupa. Vai ficar tudo bem.

1131
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Hum?

1132
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Me desculpa.

1133
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
Desculpa, eu tive um dia horrível.

1134
01:04:35,040 --> 01:04:37,120
Você quer ligar pra mamãe? Hein?

1135
01:04:37,640 --> 01:04:39,120
Ela já deve tá voltando.

1136
01:04:39,760 --> 01:04:41,720
Espera um pouquinho, vou ligar pra ela.

1137
01:04:41,800 --> 01:04:43,320
Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.

1138
01:04:43,400 --> 01:04:45,920
Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau.

1139
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
Bom dia.

1140
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
A Ewa não atende o celular.

1141
01:04:51,720 --> 01:04:53,360
Será que aconteceu alguma coisa?

1142
01:04:53,440 --> 01:04:55,680
A mamãe faz isso às vezes.

1143
01:04:55,760 --> 01:04:58,280
Às vezes, ela fica longe por uns dias.

1144
01:04:58,840 --> 01:04:59,680
Uhum.

1145
01:05:00,560 --> 01:05:02,400
E aí você fica com quem?

1146
01:05:02,480 --> 01:05:06,280
Eu fico com a titia, ou com a vovó,

1147
01:05:06,360 --> 01:05:08,280
ou com a outra titia, ou…

1148
01:05:08,360 --> 01:05:10,240
Você sabe quando a mamãe vai voltar?

1149
01:05:10,320 --> 01:05:13,200
Talvez amanhã. Talvez volte ontem.

1150
01:05:16,760 --> 01:05:18,480
É… Me fala uma coisa.

1151
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Você sabe onde é que tá a sua mamãe?

1152
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
Não.

1153
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
- E ela tem amigos aqui?
- Só vocês.

1154
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Só a gente.

1155
01:05:32,560 --> 01:05:34,200
Eu não tenho ideia do que fazer.

1156
01:05:35,000 --> 01:05:37,680
Vou ficar ligando até ela atender.

1157
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Ah, espera, que horas são?

1158
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
Ah, tenho que ir. Tchau, amor.

1159
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
- Tchau.
- Beijinho!

1160
01:05:43,280 --> 01:05:44,120
Toma.

1161
01:05:44,840 --> 01:05:48,200
Ah, não esquece que a gente tem
reunião no lugar da festa hoje.

1162
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Isso é hoje?

1163
01:05:51,920 --> 01:05:53,840
Não, é ontem.

1164
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Enfim, tô indo, tchau!

1165
01:05:58,320 --> 01:06:00,040
Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.

1166
01:06:00,120 --> 01:06:02,320
Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau.

1167
01:06:15,160 --> 01:06:18,720
Então a gente vai falar
da estrutura de uma célula vegetal.

1168
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Esse…

1169
01:06:20,440 --> 01:06:22,000
é o retículo endoplasmático.

1170
01:06:22,080 --> 01:06:23,280
Muito bom, Wiktoria.

1171
01:06:23,360 --> 01:06:24,400
E o próximo?

1172
01:06:24,920 --> 01:06:26,440
Esses são os ribossomos.

1173
01:06:27,320 --> 01:06:28,240
E…

1174
01:06:28,320 --> 01:06:29,200
E agora?

1175
01:06:29,280 --> 01:06:31,200
O núcleo da célula. Muito bom.

1176
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Ganhamos! É!

1177
01:06:36,080 --> 01:06:38,120
Uhul.

1178
01:06:42,680 --> 01:06:44,400
Vocês se saíram muito bem.

1179
01:06:44,480 --> 01:06:46,680
Meus parabéns, crianças.

1180
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
Se colocarmos as mesas de lado,
podemos acomodar mais de 50 pessoas.

1181
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
Preciso ver com o senhor também
a parte da decoração.

1182
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
- Antoni!
- Mamãe!

1183
01:07:03,280 --> 01:07:05,680
Oi, meu amor.

1184
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Nossa, que lugar mais lindo.

1185
01:07:09,440 --> 01:07:13,000
- Ai, adorei essa vibe boho.
- Onde você tava?

1186
01:07:13,080 --> 01:07:13,920
Ah.

1187
01:07:14,000 --> 01:07:16,600
- Ah, é bem espaçoso.
- Que bom que gostou.

1188
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
O que acontece se chover?

1189
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Não tem problema nenhum,
temos uma tenda para isso.

1190
01:07:21,240 --> 01:07:22,160
Ah, de que cor?

1191
01:07:22,240 --> 01:07:24,000
- A mesma das outras, creme.
- Uhum.

1192
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
E a iluminação?

1193
01:07:25,160 --> 01:07:26,920
Nós contamos com 65 velas.

1194
01:07:27,000 --> 01:07:29,320
Ótimo,
vamos querer bastante luz.

1195
01:07:29,400 --> 01:07:33,000
Podemos usar lampiões e pendurar
também alguns varais de luzes.

1196
01:07:33,080 --> 01:07:35,840
É… O espaço de dança fica onde?

1197
01:07:35,920 --> 01:07:37,360
- Aqui.
- Ah.

1198
01:07:37,440 --> 01:07:39,040
Eu acho pequeno demais.

1199
01:07:39,120 --> 01:07:41,920
Já eu achei que é o suficiente.

1200
01:07:42,000 --> 01:07:44,320
-Ah! Olá, tudo bem?
- Tudo e você?

1201
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
Ela é a madrinha?

1202
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
Essa é a noiva.

1203
01:07:50,120 --> 01:07:51,840
Ah, e a outra é a madrinha?

1204
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Não, essa moça é…

1205
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
Ela é a mãe do meu filho.

1206
01:07:56,680 --> 01:08:00,080
Ah, claro, entendi.
O mundo está muito mudado.

1207
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
Eu achei que nada mais me surpreenderia.

1208
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
Eu vou mostrar o cardápio.

1209
01:08:13,440 --> 01:08:15,840
Vamos pagar por tudo, senhor.

1210
01:08:17,040 --> 01:08:18,760
Eu não sabia que ela ia aparecer.

1211
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Espera aí, gente!

1212
01:08:20,760 --> 01:08:21,640
Ai…

1213
01:08:22,160 --> 01:08:25,240
- Onde você tava ontem?
- Não vai acreditar nessa história.

1214
01:08:25,320 --> 01:08:28,280
Trombei com um velho amigo
que não via há muito tempo, aí…

1215
01:08:28,360 --> 01:08:30,640
- E não podia avisar a gente?
- Não.

1216
01:08:30,720 --> 01:08:33,760
A gente saiu da cidade,
e aí uma árvore caiu no meio da estrada

1217
01:08:33,840 --> 01:08:35,000
e não dava pra passar.

1218
01:08:35,080 --> 01:08:38,680
Foi quando começou a chover,
e aí os ônibus pararam de passar.

1219
01:08:38,760 --> 01:08:40,760
Pra piorar,
a bateria do meu celular acabou.

1220
01:08:40,840 --> 01:08:41,800
Faz sentido, vai.

1221
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
A gente ligou um milhão de vezes.
Chegou a tocar.

1222
01:08:44,400 --> 01:08:47,120
A pior parte é que meu cartão de crédito
novo ainda não chegou,

1223
01:08:47,200 --> 01:08:49,880
e eu não conseguia nem pedir um táxi
pra voltar pra casa.

1224
01:08:49,960 --> 01:08:51,040
Viu só como faz sentido?

1225
01:08:51,120 --> 01:08:54,720
- Cartão novo? Quando é que foi no banco?
- É… Eu não precisei ir.

1226
01:08:54,800 --> 01:08:56,440
Eu liguei no banco.

1227
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
E qual endereço você deu?

1228
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Monika, aonde quer chegar?
- Você tem filho.

1229
01:09:01,080 --> 01:09:03,480
É, eu tenho um filho.
E deixei ele com vocês.

1230
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
Até onde sei,
você é muito mais responsável que eu.

1231
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
No fim das contas, não aconteceu nada.
Não é mesmo?

1232
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
Acho melhor a gente adiar o casamento.

1233
01:09:11,440 --> 01:09:13,720
Você tem coisa mais importante
pra resolver.

1234
01:09:20,920 --> 01:09:22,440
Já tamos fechados.

1235
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Onde tá o meu pai?

1236
01:09:25,760 --> 01:09:26,840
Ele saiu…

1237
01:09:26,920 --> 01:09:29,440
É… Saiu pra comer com alguém.

1238
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Com quem?

1239
01:09:31,480 --> 01:09:34,240
Aleksandra.

1240
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
- Pelo menos tão se resolvendo.
-Aconteceu alguma coisa?

1241
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
Nada, imagina.

1242
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
A Ewa aconteceu.

1243
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Bom, deixa pra lá.

1244
01:09:43,640 --> 01:09:45,080
Eu tenho uma coisa pra você.

1245
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Contratei o detetive particular.

1246
01:10:00,120 --> 01:10:02,160
Mas eu disse que não queria fazer isso.

1247
01:10:02,240 --> 01:10:05,760
A gente teve altos e baixos,
mas, pra mim, você é como uma irmã.

1248
01:10:06,360 --> 01:10:10,600
Veja isso como um presente de casamento
e de início de vida nova.

1249
01:10:20,280 --> 01:10:23,400
Faça como quiser.
Meu expediente acabou faz tempo.

1250
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
Boa noite.

1251
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Oi.

1252
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
- Olá.
- Olá.

1253
01:10:49,560 --> 01:10:52,080
A senhora não disse
que não estaríamos sozinhos.

1254
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
Tem algum problema
eu ter convidado ele, meu bem?

1255
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
- Acho melhor eu ir…
-Senta aí.

1256
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Senta, por favor.

1257
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
- Não quis falar comigo, agora vai ouvir.
-Quê?

1258
01:11:02,840 --> 01:11:04,960
Prestem atenção, não vou falar duas vezes.

1259
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Vou falar sobre o que não gosto.

1260
01:11:08,640 --> 01:11:11,640
- Meu filho me visita duas vezes por ano.
- Como é, mãe?

1261
01:11:11,720 --> 01:11:13,760
E, quando ele me pede
pra ir pros Estados Unidos,

1262
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
é porque ele acha que eu não tenho
nada melhor pra fazer por aqui.

1263
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Eu e a Chanise estamos muito
ocupados, temos filhos pra cuidar.

1264
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
A Chanise e a babá
estão cuidando das crianças.

1265
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
O seu estilo de vida
te deixou com depressão.

1266
01:11:26,400 --> 01:11:27,480
Como é que você sabe?

1267
01:11:28,120 --> 01:11:31,800
Não sei se lembra, filho,
mas te conheço desde que nasceu.

1268
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
- Já querem pedir?
- Só um minutinho.

1269
01:11:34,640 --> 01:11:37,560
Imagina só que, apesar de não trabalhar
na bolsa, em Wall Street,

1270
01:11:37,640 --> 01:11:39,040
eu tenho minha vida aqui.

1271
01:11:39,120 --> 01:11:41,440
Vou visitar vocês
nos Estados Unidos quando der

1272
01:11:41,520 --> 01:11:43,080
e vou ajudar como puder.

1273
01:11:43,720 --> 01:11:45,440
Mas o Bazyli está aqui comigo.

1274
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
Sempre.

1275
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Do meu lado pro que der e vier.

1276
01:11:51,560 --> 01:11:54,360
Quero uma garrafa
do seu melhor vinho branco, por favor.

1277
01:11:54,440 --> 01:11:55,600
- Pra nós três.
- Uhum.

1278
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Pense sobre isso.

1279
01:12:29,960 --> 01:12:33,040
Por que você não me contou
sobre sua conversa com o meu filho?

1280
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Não queria me meter
em assuntos da sua família.

1281
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
Ou atrapalhar sua mudança
pros Estados Unidos.

1282
01:12:41,240 --> 01:12:44,400
Fora que… O que eu poderia
ter dito pra você?

1283
01:12:44,480 --> 01:12:46,480
Te assusta estar comigo?

1284
01:12:46,560 --> 01:12:47,480
Não.

1285
01:12:48,360 --> 01:12:49,640
Sim.

1286
01:12:49,720 --> 01:12:50,800
Não sei.

1287
01:12:52,200 --> 01:12:54,000
Não somos mais tão jovens e…

1288
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
- Exatamente, não quero ficar sozinha.
- Eu também não.

1289
01:12:56,680 --> 01:12:58,040
Você tem certeza?

1290
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Eu tenho, sim.

1291
01:13:02,280 --> 01:13:03,880
Eu gosto de você.

1292
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
Gosto até das suas galinhas.

1293
01:13:07,120 --> 01:13:09,040
Tô brincando.

1294
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Eu vou gostar delas.

1295
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Olha, eu…

1296
01:13:15,320 --> 01:13:16,680
Eu me afastei porque…

1297
01:13:17,920 --> 01:13:20,040
eu só queria ter certeza

1298
01:13:20,120 --> 01:13:23,640
de que você queria mesmo estar comigo.

1299
01:13:26,240 --> 01:13:28,120
Eu tenho a vida que eu quero

1300
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
com você.

1301
01:13:43,840 --> 01:13:46,400
-Isso tá bom?
-Tá sim. Uhum.

1302
01:13:50,880 --> 01:13:52,440
Eu já sei por que você tá aqui.

1303
01:13:53,200 --> 01:13:55,120
- Quê?
- Monika, do que tá falando?

1304
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
A Ewa sabe bem do que eu tô falando.

1305
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Você vai contar ou eu conto?

1306
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
Te parece familiar?

1307
01:14:20,320 --> 01:14:22,120
E tem mais aqui, olha só.

1308
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
CONTRATO DE INVESTIGAÇÃO PARTICULAR

1309
01:14:27,000 --> 01:14:28,720
Vamos começar do começo.

1310
01:14:32,040 --> 01:14:34,240
Por que se mudou tanto
nesses últimos anos?

1311
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
Por que não tem conta no banco?

1312
01:14:37,640 --> 01:14:40,920
Você veio pra cá pra fugir das pessoas
pra quem deve dinheiro.

1313
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Como você sabe?

1314
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Aí pensou em voltar com ele,

1315
01:14:45,920 --> 01:14:47,280
pensou em se livrar de mim.

1316
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, vê se para com isso.

1317
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
É.

1318
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
Era essa a ideia mesmo no começo,

1319
01:14:55,480 --> 01:14:58,200
mas aí eu vi
o quanto você se aproximou do Antoni.

1320
01:14:58,280 --> 01:15:00,480
Tá legal eu sei
o quanto isso parece absurdo,

1321
01:15:00,560 --> 01:15:02,360
agora eu percebo isso, mas é que…

1322
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
eu pensei que essa podia ser a nossa casa.

1323
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
Nosso lugar.

1324
01:15:08,000 --> 01:15:09,480
Junto com o Enzo.

1325
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
Ewa, o Antoni é meu filho?

1326
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Eu não sei.

1327
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Eu vou subir pra arrumar as nossas coisas.

1328
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
Eu peço desculpas.

1329
01:15:55,480 --> 01:15:56,920
Você contratou um detetive?

1330
01:15:58,960 --> 01:16:00,280
Não fui eu que contratei.

1331
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
- Eu não devia ter lido.
- Não devia mesmo.

1332
01:16:08,520 --> 01:16:11,320
E aí? Você pediu
um teste de paternidade também?

1333
01:16:12,480 --> 01:16:13,680
Eu nunca faria isso.

1334
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
Não é porque você não quer
ter filhos que podia tirar o meu.

1335
01:16:19,840 --> 01:16:21,480
Você acha que é fácil pra mim?

1336
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
Ver você começar uma família
com outra mulher?

1337
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- Mas não tô interessado na Ewa!
- E ela sabe?

1338
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Parece que ela chegou aqui com um plano
que não me inclui de forma alguma.

1339
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
É uma pena você não entender
o quanto o Antoni é importante.

1340
01:16:32,920 --> 01:16:36,400
Uma pena você não ver que deixou
a Ewa se meter na nossa relação.

1341
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Você tem razão.

1342
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Temos que adiar o casamento.

1343
01:16:47,160 --> 01:16:49,160
Oi, é a Ewa, deixe uma mensagem.

1344
01:16:49,240 --> 01:16:50,960
Lembre-se, o universo tá ouvindo. Tchau!

1345
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Ela não atende.

1346
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Hum… Isso é ruim.

1347
01:16:56,560 --> 01:16:58,800
Eu acho que não devia
ter aberto o envelope.

1348
01:16:58,880 --> 01:17:01,360
Pode até ser,
mas aí você não saberia de nada.

1349
01:17:02,000 --> 01:17:04,240
Agora, a Ewa saiu com o menino da cidade.

1350
01:17:05,920 --> 01:17:08,200
Escuta, tem alguma coisa errada comigo?

1351
01:17:08,280 --> 01:17:11,960
O Stefan só quer ser pai, mas eu não tô
nem um pouco preparada pra isso.

1352
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
Eu acho que faz mais sentido
ele tá com alguém que queira isso.

1353
01:17:18,440 --> 01:17:19,920
Me ajuda a cancelar tudo?

1354
01:17:21,440 --> 01:17:24,720
- O quê?
- Bom, eu não tô no clima pra me casar.

1355
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Tem certeza disso?

1356
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Nossa…

1357
01:17:33,840 --> 01:17:34,680
Uau.

1358
01:17:34,760 --> 01:17:38,640
PARA: EWA
POSSO AJUDAR DE ALGUM JEITO?

1359
01:17:38,720 --> 01:17:39,680
Stefan.

1360
01:17:41,600 --> 01:17:42,760
Não que eu me incomode,

1361
01:17:42,840 --> 01:17:45,480
mas é a terceira vez
que você se muda pra essa casa.

1362
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Eu só tava querendo
criar uma relação com o meu filho.

1363
01:17:50,800 --> 01:17:53,000
Você não pensou em como a Monika ficaria?

1364
01:17:53,080 --> 01:17:54,840
Não pensou nos sentimentos dela?

1365
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
E agora você quer cancelar o casamento?
Tem certeza?

1366
01:17:58,600 --> 01:18:00,280
Eu preciso pensar direito.

1367
01:18:01,120 --> 01:18:04,880
- Você tá sempre tendo que pensar direito.
- Ania, volta pro quarto!

1368
01:18:05,560 --> 01:18:08,760
A decisão de ter filhos tem que ser
dos dois, uma vontade mútua.

1369
01:18:08,840 --> 01:18:10,720
Não dá pra forçar uma coisa dessas,

1370
01:18:10,800 --> 01:18:13,000
mas dá pra dar um tempo
pra pessoa decidir.

1371
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Você tá se ouvindo, cara?

1372
01:18:15,560 --> 01:18:17,680
Tá falando igualzinho ao nosso pai.

1373
01:18:18,200 --> 01:18:20,160
Pra que tanta pressa pra ter filhos?

1374
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Quer mesmo trocar fralda
e virar noites sem dormir?

1375
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Parece a minha mãe.
Não tem dever de casa pra fazer?

1376
01:18:26,200 --> 01:18:29,040
Ania, deixa seu tio
destruir a vida dele em paz, tá?

1377
01:18:29,120 --> 01:18:30,320
Vai pro seu quarto.

1378
01:18:30,920 --> 01:18:33,440
Quando crescerem, a gente conversa.

1379
01:18:36,200 --> 01:18:37,040
Olha…

1380
01:18:37,680 --> 01:18:39,080
falou igual a nossa mamãe.

1381
01:18:47,880 --> 01:18:50,520
- Tá aqui também?
- Sobrou pra gente de novo, é?

1382
01:18:51,040 --> 01:18:53,600
A gente devia sair e tomar uma cerveja.

1383
01:18:54,120 --> 01:18:56,240
Me acompanhem.

1384
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Vamos.

1385
01:19:01,080 --> 01:19:02,600
A benção, padre.

1386
01:19:02,680 --> 01:19:05,040
- A sua benção.
- Deus os abençoe.

1387
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
Como posso ajudar?

1388
01:19:07,200 --> 01:19:10,880
Eu sinto muito incomodar o senhor,
padre, eu vim em nome da Monika.

1389
01:19:10,960 --> 01:19:12,800
E eu do Enzo, quer dizer, do Stefan.

1390
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Tava demorando.
Eu disse que tava fácil demais.

1391
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Não, colega, eu disse que tava.

1392
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Talvez.

1393
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
A Monika gostaria de cancelar o casamento.

1394
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Talvez adiar.

1395
01:19:22,800 --> 01:19:23,760
Hum…

1396
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Faz sentido.

1397
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
A gente acha que o jovem casal
precisa de mais tempo de noivado.

1398
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Eu entendo.

1399
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
Nesse caso, só o que eu posso fazer
é dar como resposta ao casal

1400
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
a minha citação favorita
do grande livro sagrado.

1401
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"Não."

1402
01:19:49,280 --> 01:19:50,920
Hã… Como é que é?

1403
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Não.

1404
01:19:54,600 --> 01:19:58,440
Esse não é o primeiro
e nem vai ser o último caso do tipo.

1405
01:19:58,520 --> 01:20:03,360
Mas, assim como as abelhas
se esforçam pra juntar o néctar

1406
01:20:03,440 --> 01:20:06,040
e transformar em mel
com toda a sua doçura,

1407
01:20:06,120 --> 01:20:09,120
as pessoas precisam se esforçar
pra manter o amor

1408
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
e fortalecê-lo com o sacramento.

1409
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Me parece que o padre tem um plano.

1410
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
- Ah…
- Ah… Tá.

1411
01:20:16,680 --> 01:20:20,080
Primeiramente, não digam nada
à Monika e ao Enzo.

1412
01:20:21,200 --> 01:20:22,120
Hum?

1413
01:20:23,160 --> 01:20:26,200
"Às vezes, o amor precisa de ajuda,

1414
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
por mais que quem ame
seja teimoso feito uma mula."

1415
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
Isso tá na Bíblia também?

1416
01:20:31,720 --> 01:20:33,800
É claro que não está.

1417
01:20:33,880 --> 01:20:35,600
São as palavras do nosso padre.

1418
01:20:36,200 --> 01:20:40,320
E eu usei numa publicação incrível
da nossa página pro Dia dos Namorados.

1419
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Pra mim, é óbvio que o Stefan
e a Monika se amam muito.

1420
01:20:47,120 --> 01:20:48,240
Vamos lá.

1421
01:20:48,320 --> 01:20:50,800
Deixa eu contar o meu plano pra vocês.

1422
01:20:52,480 --> 01:20:53,320
É o seguinte…

1423
01:20:56,400 --> 01:20:58,440
Vai assinar os cartões de despedida?

1424
01:21:01,200 --> 01:21:02,280
É claro que eu vou.

1425
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
O piquenique já vai começar,
você tá pronta?

1426
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
Os peixes vivem no mar
Os pássaros voam no céu

1427
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
Na floresta, no seu lar
Os ursos comem mel

1428
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Aqui é onde moramos
Todo mundo tem seu lugar

1429
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
A casa, construímos e nos animamos
Pra dela cuidar

1430
01:21:40,280 --> 01:21:42,080
Com licença, diretora.

1431
01:21:42,160 --> 01:21:44,680
Fiquei sabendo da sua decisão
de demitir as duas professoras.

1432
01:21:44,760 --> 01:21:45,720
Admito.

1433
01:21:45,800 --> 01:21:48,840
Eu achava que você era
sensível demais pra esse cargo.

1434
01:21:48,920 --> 01:21:53,240
Achei que daria prioridade às pessoas
em vez de priorizar os resultados.

1435
01:21:54,400 --> 01:21:56,120
Fico feliz de saber que…

1436
01:21:56,200 --> 01:21:59,120
você compreende
o quanto o resultado é o que mais importa.

1437
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
O resultado, não as pessoas.

1438
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Meus parabéns.

1439
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
Eco, eco, ecologia
Eu cuido da natureza

1440
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Eu cuido da natureza

1441
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Muito obrigada, meninas.

1442
01:22:24,000 --> 01:22:25,600
Quero dar as boas-vindas a todos

1443
01:22:25,680 --> 01:22:28,360
no nosso primeiro piquenique
de integração da escola.

1444
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
Quando eu aceitei o cargo de diretora,

1445
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
eu prometi que traria
essa escola pro século 21.

1446
01:22:43,720 --> 01:22:46,360
Eu foquei tanto no futuro
que me esqueci do presente.

1447
01:22:50,520 --> 01:22:52,920
Se, pra levar a escola pro futuro,

1448
01:22:53,000 --> 01:22:56,960
precisamos nos livrar das professoras
mais amadas pelos alunos,

1449
01:22:57,040 --> 01:22:59,160
eu prefiro ficar no século 20.

1450
01:23:01,800 --> 01:23:03,840
Eu não aceito a demissão de vocês.

1451
01:23:13,840 --> 01:23:15,560
Mas entrego a vocês

1452
01:23:16,200 --> 01:23:17,080
o meu cargo.

1453
01:23:18,080 --> 01:23:19,560
Eu abro mão da direção.

1454
01:23:24,600 --> 01:23:29,200
Eu acho que tá na hora de voltar a fazer
aquilo que eu sempre amei fazer.

1455
01:23:30,840 --> 01:23:31,680
Dar aulas.

1456
01:23:33,320 --> 01:23:34,840
É isso aí!

1457
01:23:37,200 --> 01:23:39,000
Boa, Monika!

1458
01:23:40,960 --> 01:23:43,760
Minha querida, muito obrigada.

1459
01:23:43,840 --> 01:23:45,000
Obrigada.

1460
01:23:45,080 --> 01:23:48,400
Eu adorei o discurso, o diretor
que volte com aquela cara de bun…

1461
01:23:48,480 --> 01:23:49,800
Aquela cara de quê?

1462
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
Cara de "bom dia".

1463
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Nunca,

1464
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
vou ser bem claro, eu nunca achei
que daria certo nesse cargo.

1465
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Você não passa de uma professora.
Assim como essas duas.

1466
01:23:59,360 --> 01:24:02,440
Obrigada. Eu nunca quis
ser mais do que isso mesmo.

1467
01:24:11,000 --> 01:24:12,080
Corre!

1468
01:24:14,920 --> 01:24:16,280
Ai, meu Deus…

1469
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Esse tempo longe da direção
não fez com que ele mudasse, né?

1470
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
É, ele é um chato.

1471
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
- Alô?
-Oi.

1472
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Aquela sua oferta de ajuda ainda tá de pé?

1473
01:24:26,200 --> 01:24:27,320
Onde você tá?

1474
01:24:29,320 --> 01:24:32,160
Quem imaginou
que isso aconteceria, né?

1475
01:24:32,240 --> 01:24:34,440
Quem diria, cara?
Um canal tão pequenininho.

1476
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Videozinhos filmados
com o celular, e aí, pá!

1477
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
De repente, 100 mil inscritos.

1478
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
E isso logo na primeira live
do canal. Incrível, né?

1479
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Não se preocupa, Enzo.
Não tá mais sozinho nessa.

1480
01:24:46,000 --> 01:24:49,240
É só assinar e terá
uma equipe de especialistas no assunto,

1481
01:24:49,320 --> 01:24:51,760
além de alcance global, nas suas mãos.

1482
01:24:51,840 --> 01:24:54,040
- Não.
- Como assim?

1483
01:24:54,120 --> 01:24:57,080
Parágrafo 7, do artigo 3, na seção C.

1484
01:24:58,000 --> 01:25:00,560
"A editora terá total controle
sobre o conteúdo criativo

1485
01:25:00,640 --> 01:25:01,840
desenvolvido e apresentado."

1486
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Isso é só um contrato padrão,
nada de mais.

1487
01:25:05,960 --> 01:25:07,760
Na prática, você traz as ideias

1488
01:25:07,840 --> 01:25:09,800
e a gente edita um pouquinho.

1489
01:25:09,880 --> 01:25:11,520
E quanto à exclusividade?

1490
01:25:11,600 --> 01:25:14,120
Jura que vai querer continuar
com o canalzinho?

1491
01:25:14,200 --> 01:25:16,240
Tá, a gente pode te compensar por isso.

1492
01:25:16,320 --> 01:25:20,000
- Ah… Isso parece ótimo, mas…
- "Mas, mas, mas".

1493
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo.

1494
01:25:21,560 --> 01:25:23,640
Pensa, é o que sempre quis.

1495
01:25:23,720 --> 01:25:26,600
Em breve, você volta pro topo.

1496
01:25:26,680 --> 01:25:29,120
Mulheres, eventos, festas.

1497
01:25:29,200 --> 01:25:32,480
E milhões olhando pra você.
Não era isso que queria?

1498
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
Me assusta dizer isso assim, mas…

1499
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
…não.

1500
01:25:36,960 --> 01:25:39,240
Tô feliz com o que eu tenho.

1501
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Quê?

1502
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Mas como assim, cara?
Tipo, feliz com o que tem?

1503
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Oi.

1504
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Oi.

1505
01:26:03,360 --> 01:26:05,280
Vou te ajudar.

1506
01:26:06,040 --> 01:26:07,440
Mas só por causa do Antoni.

1507
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
Não tem medo de eu roubar o Enzo de você?

1508
01:26:18,960 --> 01:26:21,440
Me desculpa, Monika, eu não tinha
a intenção de te magoar.

1509
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
Eu só achei que o Enzo
podia mudar a minha vida.

1510
01:26:26,480 --> 01:26:30,440
É muito difícil viver de arte, e eu fiz
muitas dívidas pra criar o meu filho.

1511
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Eu juro que fiz tudo que podia.

1512
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Peguei empréstimos, fiz apostas…

1513
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
Uma vez, eu quase…

1514
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
quase me casei com um cara
rico que vendia fertilizante, é mole?

1515
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Eu não tinha o que você e o Enzo têm.

1516
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
O que temos?

1517
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Têm amor.

1518
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mamãe, pra onde a gente vai?

1519
01:27:04,720 --> 01:27:08,080
-Ah, vem cá.
-Agora eu vou cuidar de vocês.

1520
01:27:08,160 --> 01:27:09,640
Ah, não, querida.

1521
01:27:09,720 --> 01:27:11,560
Tem um casamento
e seus próprios problemas.

1522
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
Não, eu cancelei.

1523
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
E agora temos
coisas mais importantes pra fazer.

1524
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Achar um apartamento pra vocês.

1525
01:27:19,920 --> 01:27:22,120
- Vem comigo, querido.
- Vai.

1526
01:27:22,200 --> 01:27:25,160
Vem me ajudar.
Essa minha bolsa tá muito pesada.

1527
01:27:25,240 --> 01:27:27,360
Eu nem aguento carregar!

1528
01:27:33,840 --> 01:27:35,520
HOJE É O SEU CASAMENTO

1529
01:27:39,680 --> 01:27:41,640
HOJE É O SEU CASAMENTO

1530
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Ah… Meu bem, você tá aqui?
Não ia embora ontem?

1531
01:28:18,080 --> 01:28:20,320
Eu andei pensando, e…

1532
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
gostaria de ficar
um pouco mais por aqui, se possível.

1533
01:28:25,040 --> 01:28:26,400
Ah, claro que é possível.

1534
01:28:28,480 --> 01:28:30,280
Eu quero pedir desculpas, mãe.

1535
01:28:30,920 --> 01:28:32,880
É… Bazyli, pra você também.

1536
01:28:34,360 --> 01:28:37,760
Eu me senti péssimo
por não estar presente

1537
01:28:37,840 --> 01:28:39,520
e também não ajudar a minha mãe.

1538
01:28:40,040 --> 01:28:41,960
E muito obrigado
pelo que tem feito por ela.

1539
01:28:44,600 --> 01:28:45,440
Amigos?

1540
01:28:53,600 --> 01:28:54,440
Bom…

1541
01:28:54,960 --> 01:28:57,200
E aí, esperamos o quê?

1542
01:28:57,720 --> 01:29:00,600
Os noivos seguirem o seu exemplo
e deixarem de ser bestas.

1543
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Essa foi boa.

1544
01:29:08,080 --> 01:29:09,920
Nossa, é longe pra caramba.

1545
01:29:10,000 --> 01:29:11,200
A gente tá chegando.

1546
01:29:11,720 --> 01:29:13,240
E o restaurante é bom?

1547
01:29:13,320 --> 01:29:15,680
Se o restaurante é bom? Olha…

1548
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
É um restaurante especial.

1549
01:29:18,560 --> 01:29:20,800
- O que tá escondendo?
- Nada, para com isso.

1550
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
E se eu quiser voltar pra casa?

1551
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Bom…

1552
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
- Jacek.
-O quê?

1553
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
O que foi?

1554
01:29:30,840 --> 01:29:31,960
Nada de mais.

1555
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Eu só…

1556
01:29:35,880 --> 01:29:37,360
não cancelei o casamento.

1557
01:29:37,440 --> 01:29:38,600
O quê?

1558
01:29:53,200 --> 01:29:54,640
Por que você me trouxe aqui?

1559
01:29:56,800 --> 01:29:58,000
Meia-calça?

1560
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Você odeia usar meia-calça.

1561
01:30:01,480 --> 01:30:03,000
Você não cancelou o casamento.

1562
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Olha, para de mentir pra si mesmo.
Você não vive sem essa mulher.

1563
01:30:09,120 --> 01:30:10,720
E, se você não quiser casar,

1564
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
cancela tudo você mesmo.

1565
01:30:42,240 --> 01:30:44,040
Você quer começar?

1566
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Não, e você?

1567
01:30:47,560 --> 01:30:49,080
Eu sempre sonhei em ser pai.

1568
01:30:52,160 --> 01:30:53,920
Eu ainda não tô pronta pra ser mãe.

1569
01:31:03,280 --> 01:31:05,600
-Tô cansado.
- O quê?

1570
01:31:06,400 --> 01:31:07,320
Cansado.

1571
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
Então é isso?

1572
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
Vamos cancelar?

1573
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
É, parece que é o jeito.

1574
01:31:59,960 --> 01:32:01,800
Às vezes é preciso abrir mão.

1575
01:32:06,160 --> 01:32:07,800
Bom, pelo menos, a gente tentou.

1576
01:32:12,800 --> 01:32:14,960
Você foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

1577
01:32:19,000 --> 01:32:22,000
Por mais que a gente termine,
sei que vou te amar pra sempre.

1578
01:33:27,760 --> 01:33:31,000
- Então agora vamos começar.
-Mas isso não é o…

1579
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
Eu disse que nós vamos começar.

1580
01:33:46,280 --> 01:33:47,880
Vocês dois, entrem.

1581
01:34:00,800 --> 01:34:02,800
Esperem um pouquinho! Espera aí!

1582
01:34:03,320 --> 01:34:04,240
Eu cheguei!

1583
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
A roupa chegou, pessoal.

1584
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Desculpa, o meu carro quebrou.

1585
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Vem cá, filho.

1586
01:34:47,560 --> 01:34:48,840
Podem se sentar.

1587
01:34:54,200 --> 01:34:55,080
O mel…

1588
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
…é a representação
do que há de mais perfeito

1589
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
no reino animal.

1590
01:35:02,520 --> 01:35:05,280
Entre as pessoas, o mel mais doce

1591
01:35:06,720 --> 01:35:07,760
é o amor.

1592
01:35:08,400 --> 01:35:10,880
Às vezes, ele vem inesperadamente.

1593
01:35:10,960 --> 01:35:12,720
A gente olha alguém nos olhos,

1594
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
e imediatamente é arrebatado pelo amor.

1595
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Não é apenas paixão boba e passageira.

1596
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
Eu falo do amor de verdade.

1597
01:35:22,920 --> 01:35:26,560
O peso desse amor
é elevado à máxima potência.

1598
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
É amor

1599
01:35:32,080 --> 01:35:33,280
ao quadrado.

1600
01:35:38,120 --> 01:35:39,480
É o amor de vocês.

1601
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Meus parabéns!

1602
01:36:17,240 --> 01:36:19,440
Que a vida de vocês seja muito linda!

1603
01:36:20,240 --> 01:36:22,320
-Parabéns!
- Obrigado.

1604
01:36:32,400 --> 01:36:34,720
- Parabéns, Monika.
-Obrigada.

1605
01:36:34,800 --> 01:36:36,640
- Desejo muita felicidade pra vocês.
-Vem cá!

1606
01:36:36,720 --> 01:36:39,520
-Ou… ou…
-É…

1607
01:36:39,600 --> 01:36:40,920
Que bonitinho.

1608
01:36:41,000 --> 01:36:43,840
Eu trouxe um presente.
Um teste de paternidade.

1609
01:36:43,920 --> 01:36:46,520
Mas eu ainda não abri.

1610
01:36:47,600 --> 01:36:49,320
Eu também não vou abrir.

1611
01:36:49,400 --> 01:36:50,600
O Antoni é meu filho.

1612
01:36:51,480 --> 01:36:53,440
O resultado não importa, não é?

1613
01:36:53,520 --> 01:36:54,400
Oh…

1614
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Obrigada.

1615
01:37:05,320 --> 01:37:06,360
Vamos lá?

1616
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Nós fizemos mesmo
um ótimo trabalho com eles.

1617
01:37:29,080 --> 01:37:30,520
Quis dizer que o senhor fez

1618
01:37:30,600 --> 01:37:32,720
um ótimo trabalho, padre,
mas, convenhamos,

1619
01:37:33,320 --> 01:37:38,120
eu tô muito feliz por poder ajudar
esse casal a viver feliz pra sempre.