Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O amor sempre acontece de forma inesperada.
Surge do nada
e, por um momento, transforma sua vida em um filme cheio de cenas românticas.
Como este aqui.
Monika já tinha dito "sim",
mas eu queria fazer de novo, do jeito certo.
Sem câmeras, fãs e milhões de espectadores.
Meu primeiro plano fracassou.
O segundo não funcionou.
MONIKA, CASE COMIGO!
O terceiro não falhou por culpa minha.
Nossa, que gracinha! Oi!
Monika!
Esse também não foi dos melhores.
MUSEU DE FRÉDÉRIC CHOPIN
…pelo menos.
Maravilhoso.
Fiz o meu melhor.
Mas, às vezes, a vida tem outro plano para você.
Boa noite.
Que é quase sempre diferente do seu.
AMOR² PARA SEMPRE
Stefan?
Enzo.
Acha que funcionará desta vez?
Convidei toda a família e amigos dela. Será perfeito.
Senhores, ainda não. Daqui a pouco.
ESCOLA PRIMÁRIA Nº 418
Gostaria de pedir aos meus colegas que fiquem mais um pouco.
As crianças podem ir.
Tem mais uma coisa. A mais importante, eu acho.
Dou as boas-vindas à imprensa.
Vamos, não sejam tímidos.
Esta coletiva de imprensa marca o fim de uma era.
Tomei uma decisão.
Sim. Por favor, não tentem me impedir.
Estou deixando o cargo para uma aposentadoria merecida.
A Sra. Grabarczyk assumirá meu lugar.
Sim, isso mesmo.
Sra. Monika, lembre-se que esta é minha escola.
Estarei de olho em você.
E vice-versa.
Pronto. Curto e grosso.
- Não como seu antecessor. - Sim.
Como a nova diretora…
quero trazer nossa escola para o século 21.
O século de pensamento e ação inovadores.
Para ser sincera,
nunca me senti tão pronta.
- Será algo que ela comeu? - Com licença.
Por quanto tempo quer que toquemos? Ainda não fomos pagos.
- Aqui está. - Monika tem agido estranho ultimamente?
Estranho como?
Ela anda irritada?
Foi a uma festa?
- Está dormindo mais? - Talvez seja estresse?
Ou intoxicação alimentar?
Ou exaustão?
Ou…
- Talvez ela esteja grávida? - Não.
Sério?
Isso significa que você está…
Bem, sim.
Não sei. Acho que sim.
Mas quando?
Não importa.
O que importa é aqui e agora.
- O que está fazendo? - Nada.
Quer casar comigo?
Sei que não é o ideal…
Sim, é.
De verdade.
Não imagino ninguém mais ao meu lado no altar, como meu padrinho.
Quer casar na igreja?
Claro.
Sabe que precisa de um certificado de Batismo ou Crisma?
Claro que sim. E daí?
Onde conseguirá um?
Na igreja.
Vamos à nossa antiga paróquia e…
Ah, não.
Padre Wiktor!
Tio Wiktor.
Acha que ele continua lá?
IGREJA SANTA MARTA
O PADRE WIKTOR PARTICIPARÁ DE UM CURSO ON-LINE…
Não.
Não me olhe assim!
Andrzej…
- Não. Eu não vou. - Por favor!
Não.
Andrzej!
Não vai visitar seu tio?
Sentem-se, por favor.
Escutem, isso não vai demorar.
Quero dizer que estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Nós nos conhecemos bem, e não quero ser um problema.
Quero ajudá-los a resolver problemas. Se tiverem alguma pergunta…
Quando teremos o treinamento para o livro de notas digitalizado?
- A Sra. Basia é a encarregada disso. - Ela está em licença maternidade.
Nesse caso, cuido disso esta semana.
Propus mudanças no cronograma, mas não foram consideradas.
Fale com a Natalia da administração.
Natália dará à luz amanhã.
Certo. Natalia vai ter um bebê.
Nesse caso, farei as mudanças.
Se tiverem outras perguntas…
Certo, aguardo qualquer novidade.
Não se levantem quando eu entrar.
Um cigarro caiu no meu colo.
CENTRO MÉDICO
Espinafre.
É rico em ferro.
Pai, dá um tempo.
E aspargos.
Sei que não gosta, mas são muito saudáveis.
- Ainda não é certo. - Bobagem. Deve se cuidar.
Fico feliz que não esteja passando por isso sozinha.
Suco de laranja. Você está pálida. Está se sentindo bem?
Você não parece feliz.
Estou, mas isso me pegou de surpresa.
Como você está?
Meu filho acabou de chegar de Chicago. Por que não vão jantar conosco?
- Claro. - Claro.
Por favor, vão.
Primeira vez?
Ainda está animada.
Vamos.
Acalmem-se ou vou dar vocês para aquela moça!
Dizem que crianças de dois anos são as piores.
As de três são o verdadeiro pesadelo!
E eu que achava que a gravidez era a pior parte.
Monika!
Ainda trabalhando?
Stefan?
Já pedi cinco livros para pais,
um conjunto de chupetas e um mordedor de rinoceronte.
Sabia que há dois tipos de chupeta: para o dia e para a noite?
O que acha deste
ursinho?
Devo pedir um?
BOMBEIROS
KONDZIO_: ANSIOSO!
BARTEK99: OUSADO
ONLYFASTCARS: COMEÇANDO!
425262: AMO ESSE CANAL!
Ei! Sou eu, seu Enzo!
Hoje não estou em uma pista de corrida nem na garagem.
Hoje, meus queridos,
falaremos de algo mais importante.
Todos podem ter algo mais valioso que um Rolls-Royce Sweptail
ou um Bugatti La Voiture Noire.
As celebridades têm que esperar até dois anos pelo Ferrari Tailor Made,
mas você pode conseguir algo agora, e isso é:
segurança!
KRYSTIANPIETRASZKO: CHATO
Pela primeira vez na Polônia, e possivelmente no mundo,
o ranking das melhores cadeirinhas para carros esportivos!
REMBARZJAKUB: QUE DIABOS MAGDASUCHTA.1: ELE DEVE ESTAR LOUCO
DOMINIKA_ZEMSTA: QUE DROGA É ESSA
Aqui, podem se servir.
Fiz almôndegas para você. Deve sentir falta da comida polonesa.
Sim, bem, a Chanise e eu não costumamos comer carne.
Imagino que sua esposa seja uma ótima cozinheira.
Nossa babá cuida da casa. A Chanise voltou a trabalhar.
E como estão as crianças?
Muito bem. De verdade. Estamos pensando em ensiná-las em casa.
A Monika é professora.
E a diretora da escola.
- Parabéns. - Obrigada.
- Qual é a sua profissão, Enzo? - Carros.
- Então trabalha com o Bazyli? - Não, o Enzo tem o próprio…
Sim, trabalhamos juntos.
Certo.
Quanto a mim, me ofereceram uma promoção.
Análise de dados na gestão de projetos
para uma grande empresa de auditoria em São Francisco.
Nossa. Tipo um contador?
Parabéns, querido. Um brinde a isso.
É por isso que vamos para o Oeste.
Mãe, talvez seja a melhor hora para você se juntar a nós.
É algo para se pensar.
Café?
Sei onde está o café.
Sente-se, por favor.
Vamos direto ao ponto.
Venderemos esta propriedade,
e mamãe ficará conosco nos EUA.
Esse sempre foi nosso plano.
Ela não tem nada para fazer aqui e pode nos ajudar com as crianças.
É o sonho de toda avó.
Mas…
Acho que isso ainda não foi decidido.
A Ola ainda não se decidiu.
Acha que não sei o que você quer?
Minha mãe tem dinheiro.
E você
só está a usando.
A menos que tenha algo melhor para oferecer a ela?
Vou ajudar a mamãe.
Pense nisso.
- Foi legal. - Fantástico.
Venha aqui, por favor.
O que foi?
Leia isto.
"O teste positivo para gravidez
foi provavelmente o resultado de um desequilíbrio hormonal.
Pode ter sido causado pela síndrome do ovário policístico,
também conhecida como hiperprolactinemia, ou seja, a produção elevada de prolactina.
Níveis muito altos desse hormônio podem interromper a ovulação."
O que significa?
Não estou grávida.
Você nunca esteve?
Você está ou não está.
Eu não estava.
É algum problema hormonal.
E agora?
Nada.
E os nossos planos?
Eles não mudaram.
Vamos nos casar de uma vez?
E então?
Só um minuto.
Você disse isso há 15 minutos.
Nossa! Linda.
Belíssima.
Foi bem rápido.
- É a primeira loja de noivas de vocês? - Sim.
Às vezes acontece
que quando você encontra seu verdadeiro amor, tudo se encaixa.
É mesmo? Acho que diz isso para todos os clientes.
É o meu trabalho.
Certo? Vou esperar no carro, está bem?
Certo.
Deixe eu ver. Você tem algo aqui.
Tio!
Viemos aqui para…
Sei por que estão aqui.
Você demorou muito com esse noivado.
- Estamos esperando há um ano. - Verifiquei, padre.
Andrzej? Stefan!
- Certo. - Da última vez que os vimos, eram assim.
Não, desculpem. Assim. Mais altos.
Foi há muito tempo.
Uma vez, peguei você bebendo o vinho da comunhão.
Stasiu, não é ele.
O garoto dos Tokarskis roubava o vinho. Esse é o filho dos Tkaczyks.
Pode ser. Desculpem, me enganei.
Não se preocupe.
Viemos aqui para providenciar…
"Pequena é a abelha entre os seres alados:
o que produz, entretanto, é o que há de mais doce."
O padre Viktor quer dizer
que cada uma das criaturas de Deus tem seu papel a cumprir.
Já que veio aqui para providenciar, vamos providenciar.
Primeiro, você vai se casar aqui.
- Mas… - Na paróquia onde todos nós nascemos.
Certo. É verdade.
Sim.
E segundo,
sei que você tem assuntos pendentes.
Você se lembra da Ewa?
Ewa?
Ewa!
- Ewa? - Ewa.
Ah, Ewa…
Claro que me lembro.
Ele se lembra.
Temos que trazê-la de volta à igreja.
Desde seu último,
vamos chamá-lo de "encontro",
a vida dela vai de mal a pior.
A culpa é sua, então é você quem deve consertar.
Não se pode construir uma nova felicidade sem expiar os pecados do passado.
- Quer que eu anote? - E compartilhe.
Bem, acho que já sabem de tudo.
Sabem o que fazer.
Se não resolver isso, não poderei casá-lo.
E então?
Acho que sabe o que fazer, certo?
Vamos tomar chá de sabugueiro.
- Já postei. - Por aqui.
Senhores, não se esqueçam de elogiar nossa fanpage.
A fanpage da nossa paróquia. É muito importante.
É "curtir", não "elogiar". E eu deveria dizer isso.
Desculpe, aconteceu espontaneamente.
Tenha cuidado, Stasiu.
- Quem é Ewa? - Não faço ideia.
Não se lembra com quem namorou?
Claro que me lembro.
Mais ou menos.
Pode ter havido mais de uma Ewa.
Quantas foram? Algumas?
Uma dúzia?
Mais?
Precisa contar à Monika.
Que tal você fazer isso?
Nunca! Não vou me arriscar por você de novo!
- Por favor. Você é meu irmão mais velho. - Stefan, é exatamente por isso.
Cresça.
Acontece que encontramos um obstáculo.
Certo…
Entenderam algo?
- Não. - Por favor, diga logo.
O problema é que…
O obstáculo é minha ex.
Sim. Continue, por favor.
Ela era só uma amiga.
Parece que há um problema que preciso resolver antes de casarmos.
O nome do problema é Ewa.
Mas, na verdade, não sei qual Ewa.
Querida, sei que é estranho. Sinto muito, estou envergonhado.
Não pode tentar em outra igreja?
Não, estamos perdidos. É com ele ou nada.
Nem o papa poderia ajudar, porque o tio, quero dizer, o padre Wiktor,
não permitiria.
Penso que
sua única saída é fazer uma lista
de todas suas ex-namoradas chamadas Ewa.
Parece que terá que viajar.
Para encontrar a pessoa certa.
Como uma Volta da Polônia do amor.
Sim.
Querida, vai comigo?
Bem…
Eu vou.
Você tem escola.
Não tenho dever de casa.
Sabe o que é isso?
Eu sei. É um carro para a Monika. Como um dote.
É meu bem mais valioso.
- Entendeu? - Sim, senhor.
A Monika não me disse do que se trata, mas confio em você.
Aqui está.
Cuide dele como se fosse minha filha.
Claro.
Minha querida… Assim?
Dê o fora.
Certo. Venha aqui.
Cuide dele, está bem?
- Ele estará seguro comigo. - Tenho certeza.
Vamos. Pegue isto.
Vamos lá. Não queremos deixá-los esperando.
13. EWA, A ARTISTA
Tem certeza que Ewa, a Artista, está aqui?
Segundo as redes sociais, a exposição dela é aqui.
Acho que é o único lugar na área com quartos para alugar.
Se for ela, só precisa assinar algo
ou precisamos levá-la ao padre Wiktor?
Espere! Não pode me deixar com tudo isso e ir embora!
Não é minha culpa que não saiba o que é arte urbana.
Urbana? Vamos, me explique o que é.
Querido, por que está tão chateado? Não adianta.
- Minha arte não é para todos. - Motivo? Preciso consertar tudo!
Este lugar agora tem personalidade. Isso trará novos clientes.
Minha arte não é para todos. É como… Enzo?
- Ewa! - O que faz aqui?
Estava te procurando.
Esse carro é seu?
- Precisa de carona? - Sim.
Você tem uma cadeirinha, incrível!
Pode levar minha bagagem?
Que carro lindo!
Vamos lá.
Está me deixando? Simples assim?
Não, claro que não.
Não estou surpreso em vê-lo.
Sabia que nos encontraríamos de novo.
Chame como quiser, acaso, destino, sorte, sabia que aconteceria.
As estrelas me disseram.
E recentemente, sonhei com você. Você estava, uau!
- Posso perguntar algo? - Ainda mora em Varsóvia?
É para lá que vamos.
Tenho uma exposição lá. Estou nervosa. Espero que tudo corra bem.
Se rolar, ficaremos lá por alguns dias.
Mas só se o Antek gostar. É o que mais importa para mim.
- Eu te magoei? - Quando?
Quando namorávamos.
Não sei o que quer dizer.
Cansado? Posso dirigir, se estiver. Sei dirigir.
Tive uma ideia melhor.
Há uma pousada perto daqui. Meus amigos falaram sobre ela.
- Vou procurar. Podemos parar lá. - Prefiro ir para casa.
Eu sei, Enzo. Eu também.
Mas olhe para eles.
Devíamos descansar.
- Infelizmente… - O quê?
Não temos dois quartos.
- Tenho medo de perguntar o que você tem. - Uma suíte familiar.
Dois quartos e um banheiro.
Vamos ficar com essa.
Pode pagar tudo e depois te pago?
Claro.
Esqueci meu cartão.
Ficaremos na suíte.
Sou a primeira na fila do banho.
Ouça…
Venha.
Onde vou dormir?
Fique no sofá. Vou juntar as poltronas e me deitar.
É só uma noite.
- Precisa contar à Monika sobre a Ewa. - Eu sei.
- Preciso fazer isso? - Não.
Primeiro vou falar com a Ewa e esclarecer tudo. Depois…
Eu ligo para a Monika, está bem?
- Promete? - Claro, prometo.
Certo. Vou pegar mais roupa de cama.
Ewa!
MONIKA LIGANDO
Que bom que ligou.
Alguma novidade?
Está quase tudo resolvido.
Vamos para casa amanhã.
Onde você está?
Alô! Stefan!
Alô! Não estou te ouvindo.
Tivemos que parar em um hotel.
Tem um festival de música folclórica passando na TV.
Ania, desligue isso!
Eu ligo de volta! Tchau!
Com licença.
Pronto?
Enzo!
Ewa, vamos. Venha. Com licença.
Vamos, Michal!
Precisa de ar fresco.
- É tão lindo aqui! - Vamos.
- Este é o lugar mais romântico do mundo! - Certo.
Tão lindo!
- Que caminhada noturna romântica! - Lindo, sim. Vamos.
- Pode pelo menos dançar comigo? - Ewa…
Vamos, Enzo. Só uma dança.
O que está fazendo?
Enzo, lembra como nos divertimos no lago?
- Vamos, por favor. - Ewa…
- Vou te contar algo. - Sim?
- Não conte a ninguém. - Certo.
- Está bem? - Sim.
- Prometa não contar a ninguém. - Prometo.
Certo, então…
Você não me magoou.
Mas o Antek é seu filho.
O quê?
Tudo bem.
Tudo bem, porque o universo é incrível.
Nossa!
Beleza.
Bom dia, meus queridos.
Dormi tão bem.
Ontem à noite foi uma loucura.
Oi, querido. Onde estão seus vegetais?
Vou pegar um pouco.
E agora?
Café da manhã.
Por que não me disse?
Sobre o café da manhã?
Porque… Não queria te envolver.
Foi minha escolha, minha decisão. Não espero nada de você.
Onde está ficando em Varsóvia? Eu te dou uma carona.
Mas amanhã dirá tudo isso para um padre, está bem?
Um padre?
Vou explicar tudo. Vamos embora o mais rápido possível.
Nem pensar.
Comer com pressa causa úlceras.
Está calado hoje, chefe.
Não que você seja muito falante.
Mas hoje?
Está tão quieto.
Nossa, você fala muito, chefe!
Chefe, ouviu falar do carro do Gucman?
Aquele que consertamos?
Ele pegou a esposa com um vizinho na garagem dele.
Assustada, ela pisou no acelerador
e o esmagou.
NÃO POSSO FALAR, ESTOU NUMA REUNIÃO
Então o motivo é mulher? Sabia.
Na minha opinião, ela era demais para você, chefe.
Droga, Wiesiek!
Poderia focar no trabalho em vez de.…
Eu poderia.
Por que eu não poderia?
LOJA
- Você vem comigo. - Por quê?
Para que não faça besteira.
Como pode pensar isso de mim?
- Ewa, esse carro… - Por favor, é só um carro.
Não crie confusão. Saia.
Pode sair.
Tudo bem, mas vai comprar algo para mim.
Enzo.
E então?
Legal.
Vamos ver como ficam em você.
- Fabuloso! - É mesmo?
Preciso fazer xixi.
Vá, então.
O que é isso na sua cara?
- Por que não está no carro? - Ewa me mandou pegar sorvete.
Segure isto.
Para onde vamos, querido? Qualquer lugar do mundo.
Para a Europa!
Que tal o México ou a África? Lembre-se: os sonhos não têm limites.
Você deixou no carro.
Me dê o seu.
ANIA LIGANDO
Não estamos atendendo agora.
Espere, Antek. Tia Monika está ligando.
- Oi, Monika. - Alô?
Você está no viva-voz. Aqui são a Ewa e o Antek.
Oi, aqui é o Antek.
Antek está mandando um oi.
Mal posso esperar para conhecê-la. Tomara que possamos nos dar bem.
Como é?
Oi, aqui é a Ewa.
Deixe uma mensagem e lembre-se: o universo pode te ouvir. Tchau!
Entrem. Vão ficar aí esperando?
Uma garota não pode dar uma volta?
- A propósito, a Monika mandou um oi. - O quê?
Falei com ela. Está esperando por nós. Espero que tenha comida.
- Estou faminta. E você? - Também.
Não é o melhor carro que já dirigi, mas está entre os cinco primeiros.
Tem potencial.
Você se divertiu, querido?
O mundo é nosso, lembre-se disso.
Cuidado por onde anda, idiota!
- Ponha o cinto, por favor. - Viu como ele dirigia?
Como eu estava dizendo,
assim que é ser uma artista ousada e criativa nestes tempos loucos.
Por isso não posso voltar para casa ou ficar na cidade.
Então qual é seu plano?
Plano?
- Tenho você! - O quê?
Qual é, estou brincando.
Mas se me pedir com jeitinho, talvez vá até aquele padre com você.
Passei toda a manhã pensando sobre isso.
Acho que é uma boa ideia e vou dizer o porquê:
o Antek nunca foi para Varsóvia, e eu poderia estender minhas…
Desculpe.
…minhas asas artísticas lá.
Quem sabe, posso montar uma apresentação ou uma exposição.
Há tantos tipos de arte.
Sei que vou achar trabalho. Afinal, sou ótima, então…
E você pode finalmente conhecer o Antek.
Sabe, passar algum tempo juntos.
- O que foi? - Ele voltou!
- O diretor voltou! - Com uma auditoria!
Vamos, então.
- Não. Vamos ficar. - Isso mesmo.
Vamos arejar este lugar.
- Cuidaremos da sua sala. - Isso.
Venham, vamos lá.
- Não quer que eu limpe a… - Vamos!
Vamos, então.
Não entende, Monika? Você não…
- Ele vai se vingar de nós. - Vai!
Ele nem se lembra daquilo.
- Olá. - Olá.
Podemos falar em particular?
- Sim. - Sim.
Diretor…
Superintendente.
- Uma auditoria? Mas recém comecei. - Exatamente por isso.
- Nesse caso, falarei sobre meus planos. - Sei exatamente onde procurar falhas.
Lembre-se que meu antecessor negligenciou questões importantes.
Estou interessado no futuro, não no passado.
É hora de mudar.
Diretora. Diretor. Superintendente.
Algo errado?
A Sra. Marysia precisou ir. Intoxicação alimentar.
Alguém está livre agora?
Certo, vou substituir a Sra. Marysia.
Espere.
Desde quando a diretora é professora substituta?
Desde agora.
Quem pode me dizer como é o mel?
- Karolina? - É amarelo.
Amarelo, ótimo. Já temos isso. O que mais?
Não, depois.
- Sim? - É pegajoso.
Pegajoso. Ótimo. Vamos anotar. O que mais?
Doce.
- Diretora, eu… - Pedi para vir na segunda, certo?
- Sim. - Nos vemos na segunda. Obrigada.
Certo. Vocês anotaram, certo? Amarelo e o que mais?
Como vai? Precisamos conversar.
É sobre o meu Alan. Ele é excepcionalmente talentoso.
Por isso acho que ele está sendo subestimado.
Ele ainda não tirou nenhum 10.
Certo. Da 1ª à 3ª série, não usamos a avaliação tradicional.
- Meninos! - Como vou saber se ele é o melhor?
Posso garantir que o Alan é um excelente aluno.
Desculpe, não é hora nem lugar para essa conversa.
- Por favor, volte amanhã. - Com licença.
- Diretora, a auditoria de seguros. - Auditoria? Agora?
- Caramba! Monika, o que está havendo? - Não sei…
- O superintendente está patrulhando. - Vá. Cuidaremos disso.
Crianças, sentem-se! Limpem isso! Sentem-se!
Quietas!
Talvez devêssemos ir por aí…
Alguma conclusão?
Passamos na auditoria?
Hoje só estou visitando meu antigo refúgio.
A auditoria começa amanhã.
Com licença.
Monika!
Monika! É um prazer finalmente conhecê-la.
Querida, sei que acabamos de nos conhecer, mas sinto que a conheço há séculos.
- Enzo me falou muito sobre você. - É mesmo?
Mas ele não parou no caminho
para nos deixar comprar um presente de nós dois.
Vocês dois?
Antoni. Cinco anos. Prazer em conhecê-la, tia.
Oi, Antoni.
Muito bem, querido!
Você tem uma casa tão linda!
Não precisava limpar só para nós. Eu poderia ter ajudado.
Obrigada, Enzo. Cuide dele.
E eu…
Eu gostaria de um café.
Nossa!
Acho que esqueceu de me dizer?
Água…
Eu sou água.
Eu sou um riacho.
Acho que sua aura está um pouco fechada. Espere um minuto…
Esta pequena maravilha abre caminho para uma energia pura.
Padrões de pensamento, todos esses… Desculpe.
Foco no autodesenvolvimento e na liderança espiritual.
Estive pensando…
É ótimo falar com vocês. Vocês são pessoas fantásticas.
Querido, não deveria ir para a cama?
Certo. Queridos,
onde vamos dormir hoje?
Obrigado por deixá-los ficar por alguns dias.
Tem condicionador de cabelo?
- No armário, na prateleira de cima. - Obrigada!
Não precisava fazer isso.
Bem, ela não tem ninguém aqui.
- Você tem pasta de dente sem flúor? - Não.
Por que não me disse?
- Eu não sabia. - Sério?
Ele não sabia mesmo!
Creme para as mãos?
Beleza. Eu acho.
Droga.
Bom dia, alma linda!
Desculpe pela bagunça , mas ontem à noite foi tão legal
que me soltei e tomei meio copo a mais.
Não se preocupe, vou limpar tudo.
Talvez queira uma fruta?
Ou talvez eu possa fazer um Café Cinco Elementos?
Não, obrigada.
Antek não conseguiu dormir ontem à noite.
Ele se revirou na cama a noite toda.
No final, ele buscou o Enzo. Não é bom que ele se sinta em casa aqui?
É mesmo.
- Ei. - Oi, querido.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer uma laranja ou um café? - Com certeza, café.
Faço para você.
Não está com frio?
- O quê? - Não está com frio?
Desculpe, sou assim. Estou sempre com calor.
Eu poderia ficar aqui completamente nua, e o suor ainda escorreria pelo meu corpo.
Sabe, tenho sangue quente.
Certo.
Com licença.
Querido…
Liguei para o local do casamento.
Pode ser nosso em dois dias. Ambaras. Na Rua Lowicka.
Na Rua Lowicka?
Fui lá uma vez com um pintor. Uma história incrível. Ainda não contei.
Ele me serviu todo o estoque de champanhe de Champagne.
A verdadeira. Como costumávamos beber, lembra?
Que tal um café?
É onde você guarda as xícaras?
Monika, está tudo errado!
Por isso não sinto a energia fluindo, e você parecia inchada de manhã.
Venha, eu te ajudo. Não se preocupe, vamos mudar tudo.
Já sei! Vamos, segure.
Agora não. Preciso me arrumar para…
o trabalho.
Mas vai deixar você saudável!
Eu queria ajudar.
Eu sei.
Ewa, vista-se. Temos que ir logo, certo? Obrigado.
Até agora, eu não sabia se queria começar uma família.
Mas quando olho para eles…
Não sei, sinto…
O quê? Ciúmes?
Talvez um pouco.
Conheço o tipo.
O quê? Eu?
Não, a Ewa.
Impotente e vulnerável, não quer se impor.
Antes que perceba, pegará seu marido e seu dinheiro.
- Depois descobre que na sua cama… - Wiesiek, espere no carro.
Estou com sede.
- Pare de falar. - O quê? Alguém tem que dizer para ela.
Você levou para sua casa
uma estranha com uma criança.
E se não for filho dele?
Você tem provas?
Escute.
Um amigo de um amigo tem um cunhado que é detetive particular.
Wiesiek, vamos. Tchau, Monika.
Tchau, pai.
- Mandarei o número dele. Ele é o melhor. - Venha.
Não precisa, obrigada.
O que está olhando?
Direi a ele que é um mal-entendido, e ficará tudo certo, está bem?
Nossa, é tão lindo aqui!
Vou ajudá-lo no que puder.
E quero passar o maior tempo possível com o Antek.
- Mas… - Mas o quê?
Esses últimos dias foram uma loucura.
É hora de voltar ao normal.
Escute.
Pode contar comigo,
mas amo a Monika e vamos nos casar.
- Certo. - Certo.
Antek. Mãos.
Parece que conseguiram resolver seus problemas.
Sim.
Me acompanhem.
É tão legal aqui!
Gostou?
Espere.
Eles parecem mais arrependidos, padre.
Conseguiram resolver todos os seus problemas?
Minha filha?
Louvado seja.
Decidimos…
Estou falando com a Ewa.
Para todo o sempre. Amém.
Seja sincera.
Sim, está tudo resolvido.
Acabamos de…
Explique melhor, minha filha.
O Enzo cuidou de nós.
Ele quer fazer parte da vida do Antek,
que ele não conhecia, não por culpa dele, mas minha.
Nada que escrevem sobre ele nos sites de fofoca é verdade.
Ele é um homem maravilhoso. Não acredite no que lê.
Que bom que aprendeu a lição, filho.
"Uma abelha ocupada transforma plantas amargas em mel."
Da Bíblia?
Não, é um provérbio popular.
Stanislaw…
Autor desconhecido.
Vamos indo, já que tudo está resolvido, padre.
Com licença, gostaria de dizer mais uma coisa.
O Enzo é como o belo samaritano da Bíblia.
Ele nos deu carona, nos vestiu, nos alimentou, nos deu um teto
e nos deixou ficar em sua casa até o dia do casamento.
Somos até convidados de honra.
Vamos embora.
Espere um pouco.
Nem todas as indiscrições juvenis podem ser desfeitas.
Mas sempre temos que tentar consertá-las.
Stanislaw, anote isso.
E publique.
Feito.
Sim.
Estou
menos desapontado com você que da última vez.
Portanto, posso confirmar oficialmente a data do casamento.
Nos vemos em três semanas, e lembre seu irmão.
Sobre o quê?
Ele vai saber.
Mãe…
Lembre-se!
- Ele está de olho em você. - Quem?
Deus?
Não.
O padre Wiktor.
Vamos.
Certo, querido. Estarei livre.
Aí estão vocês!
Preciso trabalhar. Por favor, não entrem no estúdio, certo?
Certo!
Claro.
Amanhã? Está ótimo.
Enzo!
Ei!
Seu Enzo favorito voltou.
O baixo comparecimento de hoje
prova que o tópico recente é desconfortável para alguns
e que nem todos estão prontos para isso.
Segurança.
Não é espetacular nem interessante, mas é necessário e importante.
Bem, não se preocupem.
Não vamos falar disso só na teoria.
Intervalo.
Antek, por favor! Espere!
Não…
Venha aqui…
ZYCHNORBERT: O QUE É ISSO? PATRYCJA: FOFO
Desculpem.
Tenho que parar agora porque…
Antoni. Cinco anos. Prazer em conhecê-los.
Ele me fez perceber a importância dos cuidados com os entes queridos.
INDZIA: QUE MEIGO
Antoni…
_X_WHITE_X_: NOVO APRESENTADOR?
Quer ser meu pequeno ajudante?
Quer?
Sabia que meu irmão tinha uma queda por você?
- Não! - Sério.
Ele era tão doce!
Doce? Ele parecia um idiota.
- Não! - Com aquele cabelo?
Oi!
Já chegou! Estávamos te esperando.
Deve ser algo importante,
já que estão bebendo meu champanhe para ocasiões especiais.
Sabe como me surpreender. Este espumante para ocasiões especiais?
Monika, sinto muito.
A Ewa me surpreendeu.
- Sei, claro que foi a Ewa. - Aqui.
Ouça. Hoje, graças à
uma série excepcional de circunstâncias…
Que série de circunstâncias? Foi graças ao nosso Antek.
Isso mesmo.
Graças ao Antek,
fiz o melhor vídeo da minha vida.
Em menos de 20 minutos, 60 mil espectadores.
É importante dizer que antes do Antek aparecer,
a audiência caiu para menos de mil.
- Parabéns, querido. - Obrigado.
E tudo bem usar o Antek assim?
Ele está muito feliz.
E se pode ganhar dinheiro, por que não? Faculdades não são baratas.
Depois de apenas uma hora, recebi três ofertas de parceria.
- Quatro. - Sim, quatro! Há pouco chegou mais uma.
Não acho que deva aceitá-las imediatamente.
Por que não?
Pense na mensagem que quer passar.
Posso ajudá-lo com isso, se quiser.
Ótimo.
Mas é isso. Chega de trabalho.
Desculpem, preciso me deitar. Estou cansada.
Mas estamos comemorando!
E estão indo muito bem.
- Boa noite. - Boa noite!
Ei.
Ei…
Ela reorganizou nossa cozinha. O quarto é o próximo?
Não exagere. Ela só…
Ela só estava tentando ser legal.
Tem certeza disso?
A conhece tão bem assim?
Tivemos um caso há alguns anos.
Exatamente.
Por que ela veio para cá?
Acho que ela está mentindo.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Sobre o Antek?
Ele é meu filho.
Tem certeza?
Essa era a reunião?
É que…
Eu tenho
muito trabalho a fazer.
Por isso não atende minhas ligações?
Ando muito ocupado com o trabalho.
Bazyli, eu o ofendi de alguma forma?
Não sei, talvez…
Achei que todos se divertiram no jantar.
Ele ficará gravado na minha memória.
Ando muito ocupado e…
O que está realmente acontecendo?
Eu só acho que…
Talvez devêssemos ir mais devagar.
Especialmente agora que seu filho está aqui.
Não quero me meter entre vocês dois.
Só isso.
Mas não me importo de dividir meu tempo com vocês dois.
Eu te ligo.
Diretora Monika…
Posso chamá-la assim, já que agora somos colegas?
Agradeço que esteja tentando trazer a escola para o século 21.
Mas, infelizmente, alguns de seus funcionários
estão presos no século 19.
Acho nossa equipe excelente.
É mesmo?
Cara colega,
acho que sabemos de quem estou falando.
Completa falta
de compreensão dos livros de notas digitalizados.
Sem multimídia nos planos de aula.
Falta de recursos audiovisuais nas aulas extracurriculares.
Sem treinamento on-line.
E ainda por cima, não falam inglês.
Esta escola precisa de uma reforma de cima para baixo.
O Departamento de Educação está observando você de perto,
avaliando se pode provar seu valor como diretora de escola
ou se é apenas uma celebridade da TV.
Então, nada pode ser feito?
Há algo.
Sempre há algo que pode ser feito.
Cara colega, não se pode mover uma árvore velha.
Uma árvore velha deve ser arrancada com as raízes,
cortada em pedacinhos com uma serra elétrica,
queimada, colocada em um saco e jogada no rio.
É isso.
Vão para a saída, em duplas! É perigoso! Para a saída!
Por favor, me deixe passar.
A situação está sob controle. O fogo foi apagado.
Felizmente, eu estava aqui.
Sra. Monika, nenhum aluno ou professor foi ferido.
Não precisa me agradecer. Ajudar é minha segunda vocação.
Bem…
Então…
O detector de fumaça nunca funcionava aqui.
Você é tão irresponsável. Digo isso há anos.
Não enche o saco! Tudo que faz é reclamar o tempo todo.
Claramente não funcionou.
- É como falar com as paredes. - Espere!
- Uma parede de tijolos surdos! - Bozenka!
- Nem vem! - Espere!
- Chame os bombeiros. - É para já, diretora.
Obrigada.
SZMON29: FOFOS
Por hoje é só.
Amanhã falaremos sobre silen…
Silenciadores.
- Silenciadores. - Isso mesmo.
- Silenciadores! - Isso!
Obrigado pela companhia. Tchau!
Tchau!
Olhe! Alguém mandou um coração!
Sim, estão enviando corações. Obrigado.
Somos incríveis, toque aqui!
Demais!
Marcin?
O que é isto?
Nossas demissões.
Mas eu não ia demitir vocês!
Pensei em treinamento em informática ou aulas de inglês.
- Monika. Nós sabemos. - Sim. Mas…
Bem, estávamos escutando atrás da porta.
- Ouvimos por acaso. - Fazemos isso às vezes.
- Ouvimos você falando com o diretor. - Sim.
Ele está certo.
Ficamos zangadas.
Ficamos furiosas.
Foi quando precisei fumar.
E os novos detectores de fumaça enlouqueceram.
Mas depois nos acalmamos e…
- Não queremos te causar problemas. - Exatamente. Você tem seus planos.
E você sabe, somos um empecilho para você.
- Eu discordo. - Monika.
A escola deve progredir.
E já estamos quase nos aposentando.
Sim. Você vai ver, vai dar tudo certo.
Sabemos o que estamos fazendo. Vamos.
RESCISÃO DE CONTRATO POR ACORDO MÚTUO
Oi, Monika.
Oi!
Eu estava por perto. Pensei em vir ver como você está.
Como estou?
Na verdade, levei uma hora e meia para chegar aqui
só para perguntar como está seu pai.
Ele tem estado muito retraído ultimamente.
Estive pensando
se durante aquele jantar na minha casa
aconteceu algo que eu não saiba.
Talvez ele tenha recuado
para dar espaço para você e o Damian.
Então tem a ver com o Damian.
Preciso ir.
- Obrigada, tchau. - Tudo bem.
Vocês estão por toda a internet.
O trio fabuloso. Pai, filho e carros.
Tenho uma proposta de negócio para você.
Não estou mais queimado?
Por favor. Sabe que precisava de tempo para se recuperar.
- E a Alicja? - Ela não trabalha mais aqui.
Eles a levaram para Xangai.
Acha que ela esqueceu?
Enzo. Ela não esquece.
Mas ela tem 100 mil novos funcionários, então está ocupada com outras coisas.
Comando a edição polonesa e tenho um sucesso para você.
Um sucesso, entendeu? O Rali Dakar.
Isso!
E a verba?
O céu é o limite?
O quê?
Vou subir para discutir isso com o conselho.
Sei que sempre foi um sonho seu.
Se cuida.
Saiam da frente!
Vou virar este aqui.
E eu…
- Vou virar… - Ei!
Ei!
…este aqui!
- Como estou? - Ficou bom.
Só bom?
Tenho uma reunião importante.
Estou estressada e preocupada, e só diz isso?
"Bom" não é o bastante!
Pode me emprestar algum dinheiro?
Mandaram meu cartão para meu endereço antigo,
então não tenho dinheiro.
Não tenho nenhum dinheiro.
Ah, não! Isso é horrível!
Mas você tem um cartão.
Bem, estou tendo um dia ótimo. Aqui.
Então vou sair hoje à noite, e você cuida do garoto?
Ótimo. Estou confiando em você. Somos uma família.
Nos damos bem no trabalho e na vida pessoal.
Tchau!
- O que quer jogar? - Cassino!
Olha o aviãozinho!
Um pouco mais.
- O que é isto? Olhe! - Não!
Que porcaria horrível é essa?
Ei!
Não!
- Tome isto e mais isto! - Antek, espere!
Chega! Não!
Não!
Quieto. Fique sentado. Só um pouquinho. Está pronto?
Mamãe!
O que está havendo?
Ele não para.
A Ewa ainda não voltou. Ela não atende o telefone.
Antek! O que foi?
Sente falta da sua mãe?
Mamãe!
Nossa, Antek, fique calmo!
Tudo bem. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Desculpe.
Tive um dia difícil.
Vamos ligar para a mamãe?
Sim? Tenho certeza que ela vai voltar.
Venha aqui, garoto.
Oi, aqui é a Ewa.
Deixe uma mensagem e lembre-se: o universo pode te ouvir. Tchau!
Bom dia.
A Ewa ainda não atende.
Talvez tenha acontecido algo?
A mamãe faz isso. Às vezes, ela fica fora por um tempo.
Onde você fica quando isso acontece?
Fico com minha tia, a vovó ou a outra tia, ou…
Sabe quando a mamãe volta?
Amanhã. Ou ontem.
Me diga,
sabe onde podemos encontrar sua mãe?
Não.
- Ela tem amigos aqui? - Só vocês.
Só nós.
Não sei o que fazer.
Continuarei ligando. Ela vai atender.
Certo, que horas são?
Nossa, tenho que ir!
- Beijos. - Tchau.
Aqui está.
Não esqueça da reunião de hoje no restaurante.
É hoje?
Não, ontem.
Certo, estou indo. Tchau!
Oi, aqui é a Ewa.
Deixe uma mensagem e lembre-se: o universo pode te ouvir. Tchau!
Falaremos sobre a estrutura de uma célula vegetal.
Sim, retículo endoplasmático.
Muito bem. Agora a Wiktoria.
O que segue? Ribossomos.
Muito bem. E agora?
Se colocarmos as mesas lateralmente, acomodaremos mais de 50 pessoas.
Certo, agora o cardápio e a decoração.
- Antek! - Mamãe!
Oi, querido!
Que lugar lindo!
- Uma vibe legal com estilo boho. - Por onde andou?
- Muito espaçoso. - Obrigado.
E se chover?
Estamos preparados para isso. Temos uma cobertura enorme.
- Que cor? - Creme, como essa.
E a iluminação?
Temos 65 velas.
Ótimo. Precisamos de muita luz.
Podemos colocar lanternas e adicionar cordões de luz.
E a pista de dança é…
Bem, aqui.
É muito pequena.
É grande o suficiente.
- Olá. - Olá.
A madrinha de casamento?
A noiva.
Você é a madrinha?
Não, essa é…
a mãe do meu filho.
Claro. O cliente que sabe.
Achei que nada mais me surpreenderia.
Vamos ao cardápio.
Pagaremos por tudo.
Não sabia que ela viria.
Esperem!
Onde estava?
Ouça, é inacreditável.
Encontrei um amigo que não via há muito tempo e…
E o quê? Não poderia avisar?
Não. Saímos da cidade, e na volta havia uma árvore caída na estrada.
Não conseguimos passar. Depois começou a chover.
Não havia ônibus.
E, claro, meu celular morreu.
Viu?
Ligamos várias vezes. Você tinha sinal.
Meu cartão de crédito novo não chegou,
então não pude nem pegar um táxi.
Viu? Ela não pôde.
Cartão novo? Quando foi ao banco?
Não precisei ir. Liguei para eles.
Que endereço você deu?
- Aonde quer chegar? - Você tem um filho.
Sim, tenho.
Mas o deixei com vocês.
E vocês são muito mais responsáveis que eu.
Não aconteceu nada. Certo?
Temos que adiar o casamento.
Você tem coisas mais importantes a resolver.
Já fechamos.
Onde está meu pai?
Não aqui.
Ele foi jantar.
Com quem?
Aleksandra.
- Pelo menos estão se entendendo. - O que aconteceu?
O que aconteceu?
A Ewa aconteceu.
Na verdade, não importa.
Tenho algo para você.
Contratei aquele detetive particular.
Eu disse que não queria.
Tivemos nossas diferenças, mas você é como uma irmã para mim.
Pense nisso como um presente de casamento para seu novo começo.
Faça como quiser. Meu expediente terminou há meia hora.
Boa noite.
Ei.
- Olá. - Olá.
Não disse que teríamos companhia.
Isso é um problema? Não está feliz?
- Talvez eu devesse… - Sente-se.
Por favor, sente-se.
Não queria falar comigo, então terá que ouvir.
Só direi uma vez, então prestem atenção.
Vou dizer o que não gosto.
- Meu filho me visita duas vezes por ano. - Como?
Ele quer que eu vá para os EUA
porque acha que não tenho nada melhor para fazer aqui.
A Chanise e eu temos responsabilidades. Cuidamos das crianças…
A Chanise e a babá fazem isso.
Suas responsabilidades levaram à depressão.
Como sabe?
É o seguinte, querido. Eu te conheço desde que nasceu.
- Já querem pedir? - Um minuto.
Não sou gerente em Wall Street, mas tenho uma vida aqui.
Vou visitá-lo sempre que possível.
Vou ajudar o máximo que puder.
Mas o Bazyli está aqui comigo.
Sempre.
Não importa o que aconteça.
Uma garrafa do seu melhor vinho branco, por favor.
Para levar.
Pense sobre isso.
Por que não me contou sobre sua conversa com o Damian?
Não queria interferir em seus assuntos familiares.
Ou sobre sua mudança para os Estados Unidos.
Ou seja, o que eu deveria dizer?
Tem medo de ficar comigo?
Não.
Sim.
Não sei.
Não somos mais jovens…
- Exatamente, não quero ficar sozinha. - Nem eu.
Tem certeza?
Tenho.
Preciso de você, Ola.
E até das suas galinhas.
Estou brincando.
Vou aprender a gostar delas.
Sabe, eu…
Eu me afastei porque…
Eu só queria ter certeza…
Quero dizer, perceber
se…
Este é meu melhor mundo.
Com você.
- Isto é bom. - Ótimo.
Sei por que veio para cá.
- O quê? - Do que está falando?
A Ewa sabe do que estou falando.
Vai contar ou eu conto?
Isto parece familiar?
E isto. Leia.
CONTRATO DE INVESTIGAÇÃO PARTICULAR
Vamos começar do início.
Por que se muda tanto?
Por que não tem conta no banco?
Você veio para Varsóvia para fugir dos credores.
Como sabe disso?
Achou que vocês reatariam.
Que se livraria de mim.
Monika, pare.
Sim.
Mas isso foi no começo,
então vi como você se aproximou do Antek e pensei…
Me desculpe, sei que é idiotice. Agora entendo.
Achei que esta poderia ser a nossa casa.
Nossa casa.
Com o Enzo.
Mas o Antek é meu filho?
Não sei.
Vou subir e fazer as malas.
Me desculpem.
Contratou um detetive particular?
Não fui eu.
- Eu não devia ter lido. - Não devia.
Pediu um teste de paternidade também?
Não faria isso.
Não precisava tirar meu filho de mim porque não quer ter filhos.
Acha que é fácil?
Ver você começar uma família com outra mulher?
- Não estou interessado na Ewa! - Ela sabe disso?
Ela tem um grande plano onde não há lugar para mim.
É triste que não entenda o quanto me importo com o Antek.
É triste que não veja como deixou a Ewa ficar entre nós.
Tem razão.
Vamos adiar o casamento.
Oi, aqui é a Ewa.
Deixe uma mensagem e lembre-se: o universo pode te ouvir. Tchau!
Ela não atende.
Isso não é bom.
Eu não devia ter aberto o envelope.
Acho que sim, mas aí você não saberia.
Agora a Ewa está por aí sozinha com o garoto.
Talvez haja algo errado comigo?
O Stefan quer ser pai, mas não estou pronta para isso.
Acho que ele deveria ficar com alguém que queira ser mãe.
Pode cancelar o casamento?
- O quê? - Bem…
Não tenho cabeça para isso agora.
Tem certeza?
Nossa!
PARA: EWA POSSO TE AJUDAR DE ALGUMA FORMA?
Stefan!
Não que eu tenha contado,
mas é a terceira vez que se muda para cá.
Só queria construir um relacionamento com meu filho.
Não pensou na Monika? Como ela se sente nessa situação?
Quer cancelar o casamento. Tem certeza disso?
Preciso pensar sobre isso.
Vocês sempre têm que pensar sobre algo.
Ania! Pare de bisbilhotar!
A decisão de começar uma família deve ser mútua.
Não pode forçar ninguém a fazer isso.
Mas você pode se dar um tempo.
Está se ouvindo?
De novo, parece nosso pai.
Por que tanta pressa para ter filhos?
Quer trocar fraldas e ter noites sem dormir?
E você parece minha mãe. Não tem lição de casa?
Ania.
Deixe seu tio arruinar a vida dele em paz. Vá para seu quarto.
Falaremos sobre isso quando vocês crescerem.
Certo.
Ela parece mesmo a mamãe.
- Também veio? - Estamos de novo resolvendo a vida deles?
Devíamos tomar uma cerveja. Só nós dois.
Podem vir.
Depois de você.
Deus o abençoe.
- Deus o abençoe. - Deus o abençoe.
Como posso ajudá-los?
Desculpe incomodá-lo, padre. Estou aqui em nome da Monika.
E do Enzo. Quero dizer, Stefan.
Foi o que pensei. Foi fácil demais.
Não, Stas. Foi o que eu pensei.
Talvez.
A questão é que temos que cancelar o casamento.
Adiar.
Entendi.
Achamos que o jovem casal precisa de mais tempo.
Entendi.
Nesse caso, não posso fazer nada além de responder
com minha citação favorita da Bíblia Sagrada.
"Não."
Como é?
Não.
Não é a primeira nem a última vez que isso acontece.
Mas assim como as abelhas trabalham para juntar néctar
e transformá-lo em mel,
as pessoas deveriam trabalhar no amor delas
e fortalecê-lo através do sacramento.
Parece que o padre Wiktor tem um plano.
Certo.
Em primeiro lugar, nem uma palavra para Monika e Enzo.
"Às vezes, o amor precisa ser salvo
apesar dos amantes teimosos."
Da Bíblia Sagrada de novo?
Muito pelo contrário.
São palavras do padre Wiktor.
Eu as publiquei na nossa fanpage no Dia dos Namorados.
O amor entre o Stefan e a Monika é claramente visível.
Tudo bem.
Faremos o seguinte. Aproximem-se.
Pode assinar os cartões de despedida?
Claro.
O piquenique já vai começar. Está pronta?
Os peixes vivem no mar Os pássaros voam no céu
Na floresta, sem parar Os ursos comem mel
Aqui é onde todos moramos Aqui todos têm seu lugar
Esta casa construímos e preservamos É um lugar que todos devem cuidar
Com licença, cara colega.
Soube da sua decisão sobre as duas professoras.
Devo admitir que estava preocupado.
Achei que fosse sensível demais para essa posição.
Que você pensaria
nas pessoas, não nos resultados.
Estou muito feliz que você
tenha entendido que os resultados são o mais importante.
Resultados. Não pessoas.
Bom trabalho!
Eco, eco, ecologia Sempre cuido da natureza
Muito obrigada.
Quero dar as boas-vindas ao primeiro piquenique da nossa escola.
Quando aceitei o cargo de diretora,
prometi trazer esta escola para o século 21.
Focada no futuro, ignorei o que já temos.
Se entrar para o século 21
significa me livrar de algumas das professoras mais queridas,
prefiro ficar no século 20.
Não aceito suas demissões.
Em vez disso, eu apresento
a minha.
Para todos vocês.
Acho que é hora de voltar para onde é o meu lugar.
Com as crianças.
Muito bem!
Muito bem, Monika!
Minha querida, meu Deus…
Obrigada.
Você disse tudo. O diretor pode enfiar…
Enfiar onde?
No nariz.
Nunca.
Escute bem: você nunca foi a pessoa certa para esse trabalho.
Você é apenas uma professora comum.
Ótimo, nunca quis nada além disso!
Minha nossa!
Um PhD é inútil se você for um babaca.
Meu Deus…
- Alô? - Oi.
Sua oferta de ajuda continua de pé?
Onde você está?
Incrível. Quem diria? Um canal tão pequeno.
Os primeiros vídeos filmados num telefone, e bum!
Cem mil assinantes!
Em apenas uma transmissão. Incrível.
Não se preocupe, Enzo. Não vamos deixá-lo na mão.
Uma assinatura e uma equipe de especialistas,
assim como uma transmissão global, é tudo seu.
- Não. - Como é?
Artigo 7, seção três, subseção C:
"O departamento editorial controla a forma final e o tom
do conteúdo apresentado."
Isso é só um texto padrão.
Na verdade, você traz as ideias, e nós as editamos um pouco.
E a cláusula de não concorrência?
Ainda quer manter seu pequeno canal?
Certo, vamos compensá-lo por isso.
- Parece ótimo, mas… - Mas o quê?
Enzo!
Pense bem. Você voltou ao topo.
Mulheres, eventos, festas. E você.
Você, cara.
Milhões de pessoas olhando para você. Não era isso que queria?
Estou surpreso em dizer isso,
mas não.
Gosto do que tenho.
O quê?
O quê? Como? Gosta do que tem?
Oi.
Vou te ajudar.
Pelo bem do Antek.
Não se preocupa que eu possa roubar o Enzo de você?
Sinto muito, Monika. Nunca quis te magoar.
Só achei que o Enzo poderia ser minha chance.
É difícil viver de arte. Tenho dívidas e um filho para sustentar.
Fiz tudo o que pude.
Fiz empréstimos, joguei cartas…
Eu até…
Uma vez, quase casei com um ricaço do ramo de fertilizantes.
Não era o que você e o Enzo têm.
Que é o quê?
Amor.
Mamãe, e agora?
- Venha aqui! - Agora vou cuidar de você.
Não, querida.
Você vai se casar amanhã.
O casamento foi cancelado.
Temos outras prioridades.
Vamos arrumar um lugar para vocês.
Venha, me ajude!
- Vá. - Esta mala é muito pesada!
HOJE É O DIA DO SEU CASAMENTO
O que faz aqui? Pensei que tivesse ido embora ontem.
Estive pensando muito e
gostaria de ficar mais tempo, se estiver tudo bem.
Claro.
Sinto muito, mãe.
Desculpe, Bazyli.
Fiquei com vergonha por não estar aqui, com minha mãe.
Obrigado por tudo que você faz.
Amigos?
Bem…
- Vamos entrar? O que estamos esperando? - Meus filhos recobrarem o juízo.
Essa foi boa.
Este é um caminho diferente.
Não, por quê?
Que restaurante é?
Que restaurante?
Bem…
É um especial, sabe…
- Está tramando algo. - Não estou.
E se eu quiser ir para casa?
Bem…
- Jacek? - Sim?
O que está havendo?
Não é nada.
É só que…
- Não cancelei o casamento. - O quê?
Para onde me trouxe?
Meia-calça?
Você odeia usá-las.
Não cancelou o casamento!
Pare de mentir para si. Não pode viver sem ela.
E se não quer se casar, cancele você mesmo.
Quer começar?
Não. E você?
Sonho em ser pai.
Não estou pronta para ser mãe.
Estou entediado.
O quê?
Estou entediado.
Então é isso?
Sem casamento?
Parece que sim.
Às vezes, precisa deixar para lá.
Pelo menos tentamos.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Embora tenhamos que nos separar, sempre vou te amar.
Certo.
- Vamos começar. - Mas não…
Eu disse que vamos começar.
Venham, meus anjos.
Esperem um pouco!
Cheguei!
Eu consegui!
Desculpem. Meu carro quebrou.
Antek, venha aqui.
Sentem-se, por favor.
O mel
é a forma suprema da perfeição
no reino animal.
Entre as pessoas, o equivalente ao mel é
o amor.
Às vezes, ele vem inesperadamente.
Você olha nos olhos de alguém
e sabe imediatamente que é amor.
Não só uma paixão,
mas um amor verdadeiro.
Então você sabe que é
amor
ao quadrado.
O amor de vocês.
- Parabéns, Monika. - Obrigada.
Do fundo do meu coração.
Tenho um presente para você. É um teste de paternidade.
Não abri, então…
Também não vou abrir.
O Antek é meu filho.
Não importa o resultado, certo?
Obrigada.
Nós planejamos tudo muito bem.
Quero dizer, planejou tudo muito bem, padre.
Mas tem que admitir, padre, que eu também ajudei.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos