Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liefde overkomt je vaak onverwacht.
Het komt uit het niets…
…en verandert je leven even in een film vol romantische scènes.
Net als deze.
Monika had al ja gezegd, maar ik wilde het opnieuw doen.
Op de juiste manier, zonder camera's, fans en miljoenen kijkers.
Mijn eerste plan was een flop.
Het plan daarna werkte niet.
Het volgende mislukte buiten m'n schuld om.
Wat een schatje. Hoi.
MONIKA, TROUW MET ME!
Monika.
Dit was ook niet het beste.
HET FRÉDÉRIC CHOPINMUSEUM
…op zijn minst.
Geweldig.
Ik heb m'n best gedaan. Maar soms heeft het leven een ander plan.
Goedenavond.
Bijna altijd anders dan het jouwe.
Stefan?
Enzo. -Denk je dat het deze keer lukt?
Monika's geliefden zijn uitgenodigd. Het wordt perfect.
Heren, nog niet. Zo meteen.
BASISSCHOOL NR 418
Ik wil m'n collega's vragen om nog even te blijven.
De kinderen kunnen gaan.
Er is nog één ding. Het belangrijkste, denk ik.
Ik heet de pers welkom. Kom maar, niet zo verlegen.
Deze persconferentie markeert het einde van een tijdperk.
Ik heb iets besloten.
Jawel. Probeer me niet tegen te houden.
Ik ga een welverdiend pensioen tegemoet.
Miss Grabarczyk neemt mijn plaats in.
Ja, dat klopt.
Miss Monika, denk eraan, dit is mijn school.
Ik hou je in de gaten.
En omgekeerd.
Zo. Kort en krachtig. -In tegenstelling tot haar voorganger.
Als nieuwe directrice…
…wil ik onze school naar de 21e eeuw brengen.
De eeuw van innovatief denken en handelen.
Eerlijk gezegd heb ik me nog nooit zo klaar gevoeld.
Iets verkeerd gegeten? -Pardon.
Hoelang blijven we spelen? We zijn nog niet betaald.
Alsjeblieft. -Doet Monika raar de laatste tijd?
Raar hoe?
Is ze prikkelbaar?
Was ze op een feestje?
Slaapt ze meer? -Stress misschien?
Of voedselvergiftiging?
Of uitputting?
Of…
Misschien is ze zwanger? -Nee.
Echt?
Betekent dat dat je…
Nou, ja.
Ik weet het niet. Ik denk het.
Maar wanneer?
Het maakt niet uit.
Het gaat om het hier en nu.
Wat doe je? -Niks.
Wil je mijn vrouw worden?
Het is niet perfect…
Toch wel.
Echt waar.
Ik kan me geen andere getuige bij me aan het altaar voorstellen.
Wil je een kerkelijk huwelijk?
Natuurlijk.
Weet je dat je een doop- of vormselcertificaat nodig hebt?
Natuurlijk. En?
Waar haal je dat vandaan?
De kerk.
We gaan naar onze oude parochie en…
O, nee.
Vader Wiktor.
Oom Wiktor.
Denk je dat hij er nog is?
ST. MARTHA'S KERK
VADER WIKTOR NEEMT DEEL AAN EEN ONLINE CURSUS…
Nee.
Kijk niet zo naar me.
Andrzej…
Nee. Ik ga niet. -Kom op.
Nee.
Andrzej.
Ga je niet naar je oom?
Ga zitten, alsjeblieft.
Luister. Dit duurt niet lang.
Ik kijk ernaar uit om met jullie samen te werken.
We kennen elkaar goed en ik wil geen probleem zijn.
Ik wil helpen problemen op te lossen. Als jullie vragen hebben…
Wanneer krijgen we de nieuwe elektronische leerboektraining?
Dat vraag je best aan Miss Basia. -Ze is met zwangerschapsverlof.
In dat geval regel ik het deze week.
Ik heb wijzigingen in het tijdschema voorgesteld.
Praat met Natalia van het secretariaat. -Natalia is morgen uitgerekend.
Juist. Natalia krijgt een baby.
Dan zal ik de veranderingen doorvoeren.
Als jullie nog vragen hebben…
Oké, ik wacht op nieuws.
Sta niet op als ik binnenkom.
Er viel een sigaret op mijn schoot.
MEDISCH CENTRUM
Spinazie.
Het is rijk aan ijzer.
Pap, laat het rusten.
En asperges.
Daar hou je niet van, maar het is erg gezond.
Het is nog niet bevestigd. -Onzin, zorg voor jezelf.
Ik ben blij dat je er niet alleen voor staat.
Sinaasappelsap. Je bent bleek. Voel je je goed?
Je ziet er niet gelukkig uit.
Jawel, maar het verraste me.
Hoe gaat het?
Mijn zoon is net aangekomen uit Chicago. Waarom komen jullie niet eten?
Natuurlijk. -Oké.
Kom maar.
Eerste keer?
Nog steeds spannend.
Kom op.
Rustig, of ik geef je aan die dame.
Ze zeggen dat tweejarigen het ergst zijn. Driejarigen zijn de echte nachtmerrie.
En ik dacht dat zwangerschap onuitstaanbaar was.
Monika.
Nog steeds aan het werk?
Stefan.
Ik heb al vijf ouderschapsboeken besteld…
…een set fopspenen en een neushoorn-bijtspeeltje.
Wist je dat er twee soorten fopspenen zijn, voor dag en nacht?
Wat vind je van deze…
…teddybeer?
Zal ik er een bestellen?
BRANDWEER
KAN NIET WACHTEN!
WAAGHALS
HET BEGINT!
GEWELDIGE SHOW!
Hé. Ik ben het, jullie Enzo.
Vandaag ben ik niet op een racebaan, rally of in de garage. Vandaag, lieverds…
…hebben we het over iets belangrijkers.
Iedereen kan iets waardevollers krijgen dan Rolls-Royce Sweptail…
…of Bugatti La Voiture Noire.
Beroemdheden moeten tot twee jaar wachten op Ferrari Tailor Made, maar jullie…
…kunnen nu meteen iets krijgen, en dat is…
…veiligheid.
SAAI
Voor het eerst in Polen, en mogelijk in de wereld…
…de rangschikking van de beste autostoelen voor sportwagens.
WAT IS DIT? HIJ IS VAST GEK
STOOOOM WTF
Hier, tast toe.
Ik heb gehaktballen gemaakt. Je hebt vast zin in Pools eten.
Ja, Chanise en ik eten meestal geen vlees.
Je vrouw kan vast goed koken.
Onze nanny runt het huis. Chanise werkt weer.
Hoe gaat het met de kinderen? -Heel goed.
Echt geweldig. We denken aan thuisonderwijs.
Monika is lerares.
En de directrice van de school.
Proficiat. -Bedankt.
Wat is jouw beroep, Enzo? -Auto's.
Werk je met Bazyli? -Nee, Enzo heeft zijn eigen…
Ja, we werken samen.
Ik heb promotie gekregen.
Data-analyse in projectmanagement…
…voor een groot auditbedrijf in San Francisco.
Een soort accountant?
Gefeliciteerd, daar drinken we op.
Daarom verhuizen we naar het Westen.
Mam, dit is misschien het beste moment om met ons mee te gaan.
Iets om over na te denken.
Koffie?
Ik weet waar de koffie is.
Ga zitten.
Laten we ter zake komen.
We verkopen dit land…
…en mama gaat mee naar de VS.
Dat was altijd ons plan.
Ze heeft hier niets te doen, dus ze kan helpen met de kinderen.
Het is de droom van elke oma.
Maar…
Het is nog niet besloten, denk ik.
Ola heeft nog geen besluit genomen.
Denk je dat ik niet weet wat je wilt?
Mijn moeder heeft geld.
En jij…
…gebruikt haar.
Tenzij je haar iets beters te bieden hebt?
Ik ga mam helpen.
Denk erover na.
Het was leuk. -Fantastisch.
Kom even hier.
Wat is er gebeurd?
Lees dit.
'De positieve zwangerschapstest…
…was waarschijnlijk het gevolg van een verstoorde hormoonhuishouding.
Hij kon veroorzaakt zijn door polycysteus ovariumsyndroom…
…ook bekend als hyperprolactinemie, een verhoogde productie van prolactine.
Te hoge niveaus van dit hormoon kunnen de eisprong verstoren.'
Wat betekent het?
Ik ben niet zwanger.
Ben je het nooit geweest?
Je bent het of je bent het niet. Ik was het niet.
Het is een hormonaal probleem.
Wat nu?
Niets.
En onze plannen?
Ze zijn niet veranderd.
Zullen we snel trouwen?
En?
Een momentje.
Dat zei je een kwartier geleden ook al.
Prachtig. Belissima.
Dat was snel.
Is dit jullie eerste bruidssalon? -Ja.
Soms gebeurt het gewoon…
…dat als je je ware liefde ontmoet, alles op z'n plek valt.
Ja? Ik denk dat je dat tegen elke klant zegt.
Dat is mijn werk.
Klaar? Ik wacht in de auto, oké?
Oké.
Laat eens zien. Je hebt hier iets.
Oom.
We kwamen om…
Ik weet waarom jullie hier zijn.
Jullie namen echt de tijd voor deze verloving.
We wachten al een jaar. -Ik heb het nagekeken.
Andrzej. Stefan.
Juist. -De vorige keer was je nog zo.
Nee, sorry. Zo. Best lang.
Het was lang geleden.
Ik heb je ooit betrapt op het drinken van de communiewijn.
Stasiu, hij is het niet.
De zoon van de Tokarskis stal de wijn. Dit is de zoon van de Tkaczyks.
Zou kunnen. Sorry, ik had het mis.
Geen zorgen.
We zijn hier voor het regelen…
'Klein is de bij onder de gevleugelde dieren…
…maar wat ze voortbrengt is het zoetste dat er is.'
Vader Wiktor bedoelt…
…dat elk van Gods wezens zijn taak moet vervullen.
Aangezien je hier bent om het te regelen, laten we het regelen.
Ten eerste ga je hier trouwen.
Maar… -In de parochie waar we zijn geboren.
Juist. Dat is zo.
Ja.
Ten tweede…
Ik weet dat je nog onafgemaakte zaken hebt.
Herinner je je Ewa nog?
Ewa?
Ewa.
Ewa? -Ewa.
O, Ewa…
Natuurlijk weet ik het nog. -Hij weet het nog.
We moeten haar terugbrengen naar de kerk.
Sinds je laatste…
…laten we zeggen, ontmoeting…
…is haar leven een neerwaartse spiraal.
Het is door jou gebeurd, dus jij moet het oplossen.
Je kunt geen nieuw geluk opbouwen zonder boete te doen voor voorbije zonden.
Zal ik het opschrijven? -En delen.
Ik denk dat jullie alles weten. Jullie weten wat jullie moeten doen.
Als je het niet regelt, kan ik je niet trouwen.
Nou, dan?
Jullie weten wat jullie moet doen, toch?
Laten we wat vlierbessenthee drinken.
Gepost. -Deze kant op.
Heren, vergeet onze fanpagina niet te prijzen.
De fanpagina van onze parochie. Heel belangrijk.
Het is 'liken', niet 'prijzen'. En dat had ik moeten zeggen.
Het spijt me, het gebeurde spontaan.
Wees voorzichtig, Stasiu.
Wie is Ewa? -Geen idee.
Weet je niet meer met wie je uitging? -Natuurlijk weet ik dat nog.
Ongeveer.
Er was misschien meer dan één Ewa. -Hoeveel waren er? Enkele?
Een dozijn?
Meer?
Vertel het aan Monika.
Kun jij dat doen?
Nooit. Ik steek m'n nek niet meer voor je uit.
Alsjeblieft. Je bent mijn grote broer. -Dat is precies waarom.
Word volwassen.
We zijn een obstakel tegengekomen.
Begrijpen jullie er iets van?
Nee. -Oké, zeg het gewoon.
Het probleem is…
Het obstakel is mijn ex.
Ja. Ga door, alsjeblieft.
Ze is gewoon een vriendin.
Blijkbaar moet ik een probleem oplossen voor we trouwen.
Het probleem heet Ewa.
Maar ik weet niet welke Ewa.
Schat, ik weet dat het gênant is. Het spijt me, ik schaam me.
Kun je geen andere kerk proberen?
Nee, we zijn eraan. Het is hij of niets.
Zelfs de paus bellen helpt niet. Oom, ik bedoel vader Wiktor…
…laat niet los.
Ik denk…
…dat je enige uitweg is om een lijst te maken…
…van al je ex-vriendinnen die Ewa heten.
Zo te zien ga je op reis.
Om de ware te vinden.
Een Ronde van Polen met liefdesthema.
Ja.
Lieverd, ga je mee?
Nou…
Ik ga wel.
Je hebt school.
Ik heb geen huiswerk.
Weet je wat dit is?
Ja. Het is een auto voor Monika. Als een bruidsschat.
Het is m'n kostbaarste bezit.
Begrepen? -Ja, meneer.
Monika zegt niet waar dit over gaat, maar ik vertrouw je. Hier.
Zorg ervoor alsof het mijn dochter is. -Natuurlijk.
Lieverd… Zo?
Wegwezen.
Oké. Kom hier.
Zorg goed voor hem, oké?
Hij is veilig bij mij. -Dat weet ik.
We gaan. Neem dit.
Daar gaan we. We willen ze niet laten wachten.
13. EWA DE ARTIEST
Weet je zeker dat Ewa de Artiest hier is?
Volgens haar sociale media is haar tentoonstelling hier.
Het is de enige plek waar kamers te huur zijn.
Als zij het is, tekent ze dan iets, of brengen we haar naar vader Wiktor?
Wacht. Je kunt me niet zomaar achterlaten en vertrekken.
Niet mijn schuld dat je niet weet wat street art is.
Street? Leg eens uit wat street art is.
Schat, waarom ben je zo van streek? Het heeft geen zin.
Mijn kunst is niet voor iedereen. -Geen zin? Ik moet alles renoveren.
Deze plek heeft nu karakter. Dat lokt nieuwe mensen.
Mijn kunst is niet voor iedereen. Ze is… Enzo?
Ewa. -Wat doe jij hier?
Ik zoek jou.
Is dat jouw auto?
Heb je een lift nodig? -Ja.
Je hebt een autostoeltje, geweldig. Kun je m'n bagage meenemen?
Wat een prachtige auto.
Alsjeblieft.
Ga je bij me weg? Zomaar?
Nee, natuurlijk niet.
Het verbaast me niet je te zien. Ik had een voorgevoel.
Noem het wat je wilt, toeval, lot, geluk, ik wist dat het zou gebeuren.
De sterren vertelden het me.
Ik heb laatst over je gedroomd. Je was gewoon, wauw.
Mag ik je iets vragen? -Woon je nog in Warschau?
Daar gaan we heen. Ik heb er 'n tentoonstelling.
Ik ben nerveus. Hopelijk gaat het goed. Dan blijven we een paar dagen.
Als Antek het leuk vindt. Dat is wat telt.
Haat je me? -Waarvoor?
Ons. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Moe? Ik kan wel rijden. Ik kan het.
Ik weet iets beters. M'n vrienden vertelden over een herberg in de buurt.
Ik zoek het op. We kunnen er stoppen. -Ik ga liever naar huis.
Ik weet het, Enzo. Ik ook.
Maar moet je ze zien.
We moeten rusten.
Helaas… -Helaas, wat?
We hebben geen twee kamers.
Ik durf niet te vragen wat je hebt. -Een familiesuite.
Twee slaapkamers met een badkamer. -Een familiesuite. Laten we ze nemen.
Betaal jij? Ik betaal je later terug. -Natuurlijk.
M'n kaart vergeten.
We nemen ze.
Ik douch als eerste.
Luister…
Kom.
Waar ga ik slapen?
Neem de bank. Ik zet de fauteuils bij elkaar.
Het is maar één nacht.
Je moet Monika over Ewa vertellen. -Ik weet het.
Misschien moet ik het doen? -Nee.
Ik ga eerst met Ewa praten en het gladstrijken. Dan…
…bel ik Monika, oké?
Beloofd? -Natuurlijk, beloofd.
Goed. Ik ga extra beddengoed halen.
Ewa.
MONIKA BELT
Ik ben blij dat je belt.
Hebben jullie nieuws?
Alles is bijna geregeld.
We komen morgen naar huis.
Waar ben je?
Hallo, Stefan.
Hallo. Ik hoor je niet.
We moesten stoppen bij een hotel.
Er is een volksmuziekfestival op tv.
Ania, zet het uit.
Ik bel je terug. Dag.
Pardon.
Klaar?
Enzo.
Ewa, kom op. Kom. Pardon.
Kom op, Michał.
Je hebt frisse lucht nodig.
Het is hier zo mooi. -Kom op.
Dit is de meest romantische plek ooit. -Oké.
Zo mooi.
Wat een romantische avondwandeling. -Mooi, ja. We gaan.
Kun je op z'n minst met me dansen? -Ewa…
Kom op, Enzo. Eén dans.
Wat doe je?
Weet je nog hoeveel lol we hadden bij het meer?
Kom op, alsjeblieft. -Ewa…
Ik ga je iets vertellen. -Ja?
Niet doorvertellen. -Oké.
Oké? -Oké.
Beloof het niemand te vertellen. -Ik beloof het.
Oké, dus…
Ik haat je niet.
Maar Antek is je zoon.
Wat?
Het is oké.
Het is oké, want het universum is geweldig.
Goedemorgen, lieverds.
Ik heb zo goed geslapen.
Gisteravond was gestoord.
Hallo, lieverd. Waar zijn je groenten?
Ik haal er wel.
Wat nu?
Ontbijt.
Waarom heb je niets gezegd?
Over het ontbijt?
Omdat… ik je er niet bij wilde betrekken.
Het was mijn keuze, mijn beslissing. Ik verwacht niets van je.
Waar verblijf je in Warschau?
Ik geef je een lift. Maar morgen vertel je dat aan een priester, oké?
Een priester?
Ik leg alles uit. We vertrekken zo snel mogelijk.
Echt niet. Haastig eten veroorzaakt maagzweren.
Je bent stil vandaag, baas.
Niet dat je over het algemeen erg spraakzaam bent.
Maar vandaag?
Zo stil.
Wat ben je toch een kletskous, baas.
Baas, heb je gehoord van Gucmans auto?
Die we ontdeukt hebben?
Hij heeft z'n vrouw betrapt met een buurman in zijn garage.
Geschokt trapte ze op het gas, en…
…helemaal plat.
IK KAN NIET PRATEN, ZIT IN EEN VERGADERING
Gaat het om een vrouw? Ik wist het.
Zoals ik het zie, was ze te hoog gegrepen, baas.
Verdomme, Wiesiek.
Kun je je concentreren op je werk in plaats…
Dat kan ik.
Waarom zou ik dat niet doen?
WINKEL
Je gaat met mij mee. -Waarom?
Zodat je geen domme ideeën krijgt. -Hoe kun je dat van me denken?
Ewa, deze auto… -Kom op, het is maar een auto.
Geen gedoe. Kom eruit.
Kom er maar uit.
Prima, maar je moet iets voor me kopen.
Enzo.
En?
Cool.
Zet jij hem eens op.
Fantastisch. -Ja?
Ik moet plassen.
Ga dan.
Wat is dat op je gezicht?
Waarom zit je niet in de auto? -Ewa wilde ijs.
Hou dit vast.
Waar gaan we heen, lieverd? Overal ter wereld.
Naar Europa.
Wat dacht je van Mexico of Afrika? Dromen kennen geen grenzen, amigo.
Hij ligt nog in de auto.
Geef me die van jou.
ANIA BELT
We nemen niet op.
Wacht, Antek. Tante Monika belt.
Hoi, Monika. -Hallo?
Je staat op de luidspreker. Dit zijn Ewa en Antek.
Hoi, dit is Antek.
Antek zegt hallo.
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten. Ik hoop dat we elkaar leuk vinden.
Pardon?
Met Ewa. Laat een bericht achter. Denk eraan, het universum kan je horen.
Stap in, hoelang kan ik wachten?
Mag 'n meid geen ritje maken?
Trouwens, Monika zegt hallo. -Wat?
Ik sprak haar. Ze wacht op ons. Hopelijk is er eten, ik rammel.
Jij ook? -Ja.
Niet de beste auto waarmee ik heb gereden, maar hij staat wel in de top vijf.
Hij heeft potentieel.
Was het leuk, lieverd?
De wereld is van ons, onthoud dat.
Kijk uit je doppen, idioot.
Doe je gordel om, alsjeblieft. -Zag je hem niet rijden?
Terug naar wat ik zei.
Zo is het om een gedurfde en creatieve artiest te zijn in deze gekke tijden.
Daarom kan ik niet naar huis of in de stad blijven.
Wat is je plan?
Plan?
Ik heb jou. -Wat?
Kom op, ik maak een grapje.
Als je het vriendelijk vraagt, ga ik misschien mee naar die priester.
Ik denk er al sinds vanochtend over na. Ik vind het een goed idee.
Antek is nog nooit in Warschau geweest, en ik kan m'n artistieke…
Sorry.
…vleugels uitslaan.
Wie weet organiseer ik een optreden of een tentoonstelling.
Er zijn zoveel soorten kunst.
Ik weet het. Ik vind zeker werk. Ik ben immers erg goed…
En jij kunt Antek eindelijk leren kennen.
Tijd met elkaar doorbrengen.
Wat is er gebeurd? -Hij is terug.
De directeur is terug. -Met een audit.
Laten we gaan.
Nee. We blijven. -Dat klopt.
We gaan deze plek luchten.
We bewaken je kantoor. -Ja.
Kom op, we gaan.
Veeg ik niet eerst de… -Kom.
Laten we gaan.
Begrijp je het niet, Monika?
Hij neemt wraak op ons. -Ja.
Dat weet hij vast niet meer.
Hallo. -Hallo.
Kan ik je privé spreken?
Ja. -Ja.
Directeur…
Inspecteur.
Een audit? Ik ben pas begonnen. -Daarom net.
Dan zal ik u mijn plannen vertellen. -Ik weet waar ik de fouten moet zoeken.
Vergeet niet dat mijn voorganger belangrijke zaken heeft verwaarloosd.
Ik kom voor de toekomst, niet 't verleden. Tijd voor verandering.
Directrice. Directeur. Inspecteur.
Is er iets mis?
Miss Marysia moest gaan. Voedselvergiftiging of zo.
Is er nu iemand vrij?
Oké, ik val in voor Miss Marysia.
Wacht, sinds wanneer is de directrice een vervangende leraar?
Sinds nu.
Wie weet hoe honing eruitziet?
Karolina? -Het is geel.
Geel, goed. Dat hebben we. Wat nog meer?
Nee, straks.
Ja? -Het is kleverig.
Kleverig. Geweldig. Laten we het opschrijven. Wat nog meer?
Zoet.
Mevrouw de directeur… -Ik zei toch dat u maandag moest komen?
Ja. -Tot maandag. Bedankt.
Oké. Hebben jullie het opgeschreven? Geel en wat nog meer?
Goed je te zien. We moeten praten. Het gaat over mijn Alan.
Hij is buitengewoon begaafd.
Daarom denk ik dat hij ondergewaardeerd is.
Hij heeft nog geen tienen.
Dat is omdat we in groepen 3-5 geen traditionele punten gebruiken.
Jongens. -Hoe weet ik of hij de beste is?
Ik verzeker u dat Alan een uitstekende leerling is.
Dit is niet het moment of de plek voor dit gesprek.
Kom morgen terug. -Pardon.
Directrice, de verzekeringsaudit. -Audit? Nu?
Wat is er aan de hand? -Ik weet niet…
De inspecteur gaat rond. -Ga. Wij regelen dit wel.
Kinderen, ga zitten. Ruim dit op. Ga zitten.
Wees stil.
Misschien gaan we beter rond…
Heeft u conclusies?
Zijn we geslaagd voor de audit? -Ik ga vandaag naar m'n oude trefpunt.
De audit begint morgen.
Pardon.
Monika.
Monika. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik weet dat we elkaar pas ontmoeten, maar het voelt alsof ik je al lang ken.
Enzo heeft me zoveel over je verteld. -O ja?
Maar hij stopte niet onderweg…
…zodat wij twee een cadeautje voor je konden kopen.
Jullie twee?
Antoni. Vijf jaar oud. Aangenaam, tante.
Hoi, Antoni.
Goed gedaan, lieverd.
Je hebt zo'n mooi huis.
Je hoefde niet voor ons schoon te maken. Ik had je kunnen helpen.
Bedankt, Enzo. Zorg goed voor hem.
En ik…
Ik wil graag koffie.
Vergat je het me te zeggen?
Water…
Ik ben water.
Ik ben een stroom.
Ik denk dat je aura een beetje gesloten is. Wacht even…
Dit kleine wonder maakt de weg vrij voor pure energie.
Denkpatronen, al die… Sorry.
Ik richt me vooral op zelfontplooiing en spiritueel leiderschap.
Ik heb nagedacht…
Geweldig om jullie te spreken. Jullie zijn fantastische mensen.
Schat, moet je niet naar bed?
Juist. Lieverds…
…waar slapen we vannacht?
Bedankt dat ze een paar dagen mochten blijven.
Heb je conditioner?
In de kast, op de bovenste plank. -Bedankt.
Dat had je niet hoeven doen.
Ze heeft hier niemand.
Heb je tandpasta zonder fluoride? -Nee.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wist het niet. -Echt?
Hij wist het echt niet.
Handcrème?
Oké. Ik vind ze wel.
Verdorie.
Goedemorgen, mooie ziel.
Sorry voor de rommel, maar gisteravond was zo fijn…
…dat ik me liet gaan en een half glas te veel dronk.
Geen zorgen, ik ruim dit allemaal op.
Wil je misschien wat fruit?
Of kan ik Vijf Elementenkoffie voor je maken?
Nee, bedankt.
Weet je, Antek kon vannacht niet slapen.
Hij bleef de hele nacht woelen.
Uiteindelijk ging hij naar Enzo. Zo fijn dat hij zich hier thuis voelt.
Inderdaad.
Hé. -Hoi, lieverd.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wil je een sinaasappel of wat koffie? -Absoluut koffie.
Ik maak wat voor je.
Heb je het niet koud?
Wat? -Heb je het niet koud?
Sorry, zo ben ik gewoon. Ik heb het altijd warm.
Ik zou hier naakt kunnen staan en 't zweet zou nog steeds langs m'n lichaam druipen.
Weet je, ik ben warmbloedig.
Juist.
Excuseer me even.
Lieverd…
Ik heb de trouwlocatie gebeld.
Het kan over twee dagen van ons zijn. Ambaras. In Łowickastraat.
In Łowickastraat?
Ik ben er ooit geweest met een schilder. Ongelooflijk verhaal.
Hij gaf me de hele voorraad champagne van Champagne.
Het echte spul. Zoals we vroeger dronken.
Wat dacht je van koffie?
Staan de kopjes daar?
Monika, dit is helemaal verkeerd.
Daarom stroomt de energie niet en zag je er 's ochtends zo gezwollen uit.
Kom, ik help je. Geen zorgen, we verplaatsen alles.
Ik weet het. Pak aan.
Niet nu. Ik moet me klaarmaken…
…voor m'n werk.
Maar het maakt je gezond.
Ik wilde helpen.
Weet ik.
Kleed je aan. We moeten snel gaan, oké? Bedankt.
Ik wist niet eens of ik een gezin wilde stichten.
Maar als ik naar ze kijk…
Ik weet het niet, ik voel me…
Wat? Jaloers? -Misschien een beetje.
Ik ken het type.
Wat? Ik?
Nee, Ewa.
Hulpeloos en kwetsbaar, wil zich niet opdringen.
Voor je het weet, is ze weg met je man en geld.
Nadat ze in je bed is… -Wiesiek, wacht in de auto.
Het is heet. Ik heb dorst. -Zwijg.
Wat? Iemand moet het haar vertellen.
Je nodigde een vreemde uit in je huis…
…met een kind.
Wat als het niet zijn kind is? Heb je bewijs?
Luister.
Een vriend van een vriend heeft een vriend wiens zwager een detective is.
Wiesiek, kom op. Dag, Monika.
Dag, papa.
Ik stuur je zijn nummer. Hij is de beste. -Niet nodig, bedankt.
Wat kijk je nou?
Ik zeg dat het een misverstand is en we zijn klaar.
Wat is het hier mooi.
Ik help je waar ik kan.
En ik wil zoveel mogelijk tijd met Antek doorbrengen.
Maar… -Maar wat?
De afgelopen dagen waren gestoord. Het is tijd om weer normaal te worden.
Luister.
Je kunt altijd op me rekenen, maar ik ga met Monika trouwen.
Antek. Handen.
Het lijkt erop dat jullie je problemen hebben opgelost.
Ja.
Volg mij.
Het is zo mooi hier.
Vind je het leuk?
Wacht.
Ze lijken meer berouwvol, vader.
Hebben jullie al je problemen opgelost?
Mijn kind?
Wees geprezen.
We hebben besloten om…
Ik praat met Ewa.
Voor eeuwig en altijd. Amen.
Spreek vrijuit.
Ja, alles is geregeld.
We hebben net…
Verduidelijk dat eens, mijn kind.
Enzo zorgde voor ons. Hij wil deel uitmaken van Anteks leven…
…van wie hij niets wist, wat mijn schuld was, niet die van hem.
Niets wat ze over hem schrijven op de roddelwebsites is waar.
Hij is geweldig. Geloof niet wat je leest.
Ik ben blij dat je je lesje hebt geleerd.
'Een bezige bij verandert zelfs bittere planten in honing.'
Uit de Bijbel?
Nee, het is een volksspreuk.
Stanisław…
Schrijver onbekend.
We gaan nu, want alles is geregeld, vader.
Sorry, ik wil nog één ding zeggen.
Enzo is als de knappe Samaritaan uit de Bijbel.
Hij gaf ons een lift, kleding, voedsel, een dak boven ons hoofd…
…en hij liet ons in zijn huis blijven tot de trouwdag.
We zijn zelfs uitgenodigd als eregasten.
Laten we gaan.
Wacht even.
Niet alle jeugdzonden kunnen ongedaan worden gemaakt.
Maar we moeten ze altijd proberen op te lossen.
Stanisław, schrijf op.
En publiceer het.
Gebeurd.
Ja.
Ik ben minder…
…ongelukkig met je dan de vorige keer.
Ik kan de trouwdatum dus officieel bevestigen.
Ik zie je over drie weken, en herinner je broer eraan.
Aan wat?
Hij zal het weten.
Mam…
Denk eraan.
Hij houdt je in de gaten. -Wie?
God?
Nee.
Vader Wiktor.
Kom op.
Oké, lieverd. Ik zal vrij zijn.
Daar zijn jullie. Ik moet werken. Kom de studio niet in, oké?
Juist.
Natuurlijk.
Morgen? Dat is geweldig.
Enzo.
Jullie favoriete Enzo zit weer in de stoel.
De lage opkomst vandaag…
…bewijst dat dit onderwerp voor sommigen ongemakkelijk is…
…en dat niet iedereen er klaar voor is.
Veiligheid.
Het is niet spectaculair of interessant, maar het is noodzakelijk en belangrijk.
Maak jullie geen zorgen.
We praten er niet alleen over in theorie.
Break.
Antek, alsjeblieft. Wacht.
Nee, An…
Kom hier…
WAT GEBEURT ER? SCHATTIG
Het spijt me.
Ik moet de show stoppen omdat…
Antoni. Vijf jaar oud. Leuk jullie te ontmoeten.
Hij deed me het belang beseffen van veiligheid en zorg voor je dierbaren.
ZO LIEF
Antoni…
RESPECT NIEUWE PRESENTATOR?
Wil je m'n hulpje zijn?
Ja?
Wist je dat mijn broer verliefd op je was?
Nee. -Echt waar.
Hij was zo schattig. -Schattig? Hij zag er zo stom uit.
Nee. -Met dat haar?
Hoi.
Je bent terug. We hebben op je gewacht.
Het moet belangrijk zijn…
…want je drinkt mijn speciale champagne.
Wat verrassend. Is deze simpele drank je speciale champagne?
Monika, het spijt me.
Ewa verraste me.
Ja, natuurlijk was het Ewa. -Hier.
Luister. Vandaag, dankzij…
…uitzonderlijke omstandigheden…
Welke omstandigheden? Het was dankzij onze Antek.
Dat klopt.
Dankzij Antek…
…deed ik mijn beste show ooit.
60.000 kijkers in minder dan 20 minuten.
Voordat Antek erbij kwam, daalde het aantal kijkers onder de 1000.
Gefeliciteerd, lieverd. -Bedankt.
Is het oké om Antek zo te gebruiken?
Hij is heel blij.
Als hij wat kan verdienen, waarom niet? Universiteiten zijn niet goedkoop.
Na een uur kreeg ik drie aanvragen om samen te werken.
Vier. -Ja, vier. Zonet was er nog eentje.
Je moet ze niet allemaal meteen accepteren.
Waarom niet?
Denk na over de boodschap die je wilt overbrengen.
Ik kan je daarbij helpen als je wilt. -Geweldig.
Maar dat is het. Genoeg over het werk.
Sorry, ik moet gaan liggen. Ik ben moe.
Maar we zijn aan het vieren.
En jullie doen het goed.
Welterusten. -Welterusten.
Ze heeft de keuken heringericht. Wat nu, de slaapkamer?
Hou op met overdrijven. Het is…
Ze wilde gewoon aardig zijn.
Weet je dat zeker?
Ken je haar zo goed?
Een paar jaar geleden hadden we kort iets.
Precies.
Waarom is ze hier?
Ik denk niet dat ze eerlijk is. -Waarover?
Over alles.
Over Antek?
Hij is mijn zoon.
Weet je dat zeker?
Is dit de vergadering?
Het is gewoon…
Ik heb…
…veel werk te doen.
Neem je daarom niet op?
Ik heb het momenteel erg druk met werk.
Bazyli, heb ik je beledigd? Ik weet niet, misschien…
Ik dacht dat het etentje leuk was.
Ik zal het me lang herinneren.
Ik heb het erg druk en…
Wat is er echt aan de hand?
Ik denk gewoon dat…
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen.
Vooral nu je zoon hier is.
Ik wil niet tussen jullie komen.
Dat is alles.
Ik vind het niet erg om mijn tijd te verdelen tussen jullie twee.
Ik bel je wel.
Directrice Monika…
Mag ik je zo aanspreken, nu we collega's zijn?
Ik waardeer het dat je de school in de 21e eeuw wilt brengen.
Maar helaas zitten sommige werknemers…
…vast in de 19e eeuw.
Ik vind ons personeel uitstekend. -O ja?
Beste collega.
We weten allebei over wie ik het heb.
Totaal gebrek…
…aan kennis van elektronische boeken.
Geen media in lesplannen.
Gebrek aan audiovisuele middelen in buitenschoolse lessen.
Geen online training.
En ze spreken geen Engels.
Deze school heeft dringend een hervorming nodig.
De onderwijsafdeling houdt je in de gaten…
…en beoordeelt of je jezelf bewijst als schoolhoofd…
…of dat je een tv-beroemdheid bent.
Dus er is niets aan te doen? -Toch wel.
Er is altijd wel iets aan te doen.
Beste collega, een oude boom kun je niet verplaatsen.
Een oude boom moet je met de wortels uittrekken…
…in stukjes snijden met een kettingzaag…
…verbranden, in een zak doen en in de rivier gooien.
Dat is het.
Ga naar de uitgang, twee aan twee. Het is gevaarlijk. Naar de uitgang.
Laat me erdoor.
De situatie is onder controle. Het vuur is uit.
Gelukkig was ik hier.
Miss Monika, er zijn geen leerlingen of leraren gewond geraakt.
Je hoeft me niet te bedanken. Helpen is mijn tweede roeping.
Nou…
Ik bedoel…
De rookmelder heeft daar nooit gewerkt.
Je bent zo onverantwoordelijk. Dat zeg ik al jaren.
Hou op met zeuren.
Je bent altijd aan het zeuren.
Zonder succes. Alsof je tegen een muur praat.
Wacht op mij. Bożenka. -Een dove muur.
Kom niet met 'Bożenka'. -Wacht.
Zeg de brandweer af. -Doe ik, directrice.
Bedankt.
Dat was het voor vandaag.
Morgen praten we over knal…
Knaldempers.
-Dat klopt.
Knaldempers. -Ja.
Bedankt dat jullie er waren. Dag.
Dag.
Kijk eens. Iemand heeft een hart gestuurd.
Ja, ze sturen ons harten. Bedankt.
We zijn geweldig, high five.
Super.
Marcin?
Wat is dit?
Onze… ontslagbrieven.
Maar ik wilde jullie niet ontslaan.
Ik dacht aan computertraining of Engelse les.
Monika, dat weten we. -Ja, maar…
We hebben aan de deur geluisterd.
We hebben het per ongeluk gehoord. -Dat doen we soms.
We hoorden je praten met de directeur. -Ja.
Hij heeft gelijk.
We werden boos.
We werden woedend.
Toen moest ik gaan roken. En de nieuwe rookmelders werden gek.
Maar toen kalmeerden we en…
We willen je geen problemen bezorgen. -Precies. Je hebt je plannen.
En we staan je in de weg.
Dat vind ik niet. -Monika.
De school moet vooruit.
En we gaan toch bijna met pensioen.
Ja. Je zult zien dat alles goed komt.
We weten wat we doen. Kom op.
CONTRACTBEËINDIGING IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING
Hoi, Monika.
Hoi.
Ik was in de buurt. Ik wilde zien hoe het met je gaat.
Met mij?
Eigenlijk kostte het me anderhalf uur om te komen…
…om naar je vader te vragen.
Hij is de laatste tijd nogal teruggetrokken.
Ik vroeg me af…
…of er tijdens dat etentje…
…iets gebeurd is wat ik niet weet.
Misschien heeft hij een stap terug gezet…
…om jou en Damian wat ruimte te geven.
Het gaat dus om Damian.
Ik moet gaan.
Bedankt, dag. -Geen probleem.
Je zit overal op internet. Het wondertrio. Vader, zoon en auto's.
Ik heb een zakelijk voorstel. -Ben ik van de zwarte lijst?
Alsjeblieft. Je weet dat je tijd nodig had om te rehabiliteren.
En Alicja? -Ze werkt hier niet meer.
Ze is naar Shanghai verhuisd.
Denk je dat ze het vergeten is? -Enzo, ze vergeet het niet.
Maar ze heeft 100.000 nieuwe werknemers, dus ze heeft het druk met andere dingen.
Ik run nu de Poolse editie en ik heb een hit voor je. Snap je?
De Dakar-rally.
En het budget?
Sky is the limit?
Wat? Nee, ik ga het boven bespreken met het bestuur.
Ik weet dat het een droom van je was. Tot ziens.
Uit de weg.
Ik verander in deze.
En ik…
Ik verander in…
…deze.
Hoe zie ik eruit? -Leuk.
Gewoon leuk? Ik heb een belangrijke meeting.
Ik ben gestrest en bezorgd, en ik zie er leuk uit?
Leuk is niet goed genoeg.
Kun je me een paar honderd lenen?
M'n nieuwe kaart is verstuurd naar m'n oude adres, dus ik heb geen geld.
Ik heb geen contant geld.
O nee. Dat is vreselijk.
Maar je hebt een kaart.
Ik heb een goede dag. Hier.
Dus heb ik de avond vrij en zorg jij voor het kind?
Goed. Onthoud dat ik je vertrouw. We zijn 'n familie.
Het klikt tussen ons op het werk, dus ook privé.
Dag.
Wat wil je spelen? -Casino.
Hier komt het vliegtuig.
Iets meer.
Wat is dat? Kijk. -Nee.
Wat is die vreselijke smurrie?
Nee.
Neem dat en dat. -Antek, wacht.
Genoeg. Nee.
Nee.
Stil. Maak je klaar. Vertel het me zo. Klaar?
Mama.
Wat is er aan de hand?
Hij houdt maar niet op.
Ewa is nog niet terug. Ze neemt haar telefoon niet op.
Antek. Wat is er aan de hand?
Mis je je mama?
Mama.
Antek, rustig aan.
Het is oké. Geen zorgen. Alles komt goed.
Het spijt me.
Ik had een zware dag.
Zullen we mama bellen? Ja? Ik weet zeker dat ze terugkomt.
Kom hier.
Met Ewa. Laat een bericht achter. Denk eraan, het universum kan je horen.
Goedemorgen.
Ewa neemt nog steeds niet op.
Misschien is er iets gebeurd?
Dat doet mama. Soms is ze een tijdje weg.
Waar ben je als het gebeurt?
Ik ben bij m'n tante of oma of de andere tante of…
Weet je wanneer mama terugkomt?
Morgen. Of gisteren.
Zeg eens…
Weet je waar we je mama kunnen vinden? -Nee.
Heeft ze hier vrienden? -Alleen jullie.
Alleen wij.
Ik weet niet wat we moeten doen. -Ik blijf bellen. Ze neemt wel op.
Hoe laat is het?
Ik moet gaan.
Kusjes. -Dag.
Alsjeblieft.
Denk aan de afspraak in het restaurant vandaag.
Is dat vandaag?
Nee, gisteren.
Oké, ik ga. Dag.
Met Ewa. Laat een bericht achter. Denk eraan, het universum kan je horen.
Laten we de structuur van een plantencel bespreken.
Ja, endoplasmatisch reticulum.
Heel goed. Nu Wiktoria.
Wat is het volgende? Ribosomen.
Heel goed. En nu?
Als we de tafels opzij zetten, kunnen er meer dan vijftig mensen in.
Laten we het menu en de decoraties bespreken.
Antek. -Mama.
Hoi, lieverd.
Wat een mooie plek.
Coole vibe met boho-stijl. -Waar was je?
Heel ruim. -Bedankt.
Wat als het regent?
Geen probleem. We hebben een enorm baldakijn.
Welke kleur? -Crème, zoals deze.
En de verlichting?
We hebben 65 kaarsen.
Goed, we hebben veel licht nodig.
We kunnen lantaarns ophangen en lichtslingers toevoegen.
En de dansruimte is…
Nou… hier.
Absoluut te klein.
Absoluut groot genoeg.
Hallo. -Hallo.
Het bruidsmeisje?
De bruid.
Ben jij het bruidsmeisje?
Nee, dit is…
…de moeder van m'n zoon.
Natuurlijk. De klant weet het beter.
Ik dacht dat niets me nog zou verbazen. We gaan verder met het menu.
We vergoeden alles.
Ik wist niet dat ze zou komen.
Wacht.
Waar was je?
Luister, het is ongelooflijk. Ik ontmoette een oude vriend en…
En wat? Kon je niets laten weten?
Nee. We gingen de stad uit, maar er lag een boom op de weg.
We konden er niet langs. Toen begon het te gieten.
Er waren geen bussen. En natuurlijk was m'n telefoon leeg.
Zie je?
We hebben vaak gebeld. Er was 'n signaal.
M'n nieuwe creditcard was niet toegekomen, dus ik kon niet eens een taxi betalen.
Dat kon ze niet.
Nieuwe kaart? Wanneer was je bij de bank? -Ik hoefde niet te gaan. Ik heb ze gebeld.
Welk adres heb je opgegeven? -Wat wil je zeggen?
Je hebt een zoon. -Inderdaad. Maar hij was bij jullie.
En jullie zijn veel verantwoordelijker dan ik.
Er is eigenlijk niets gebeurd, toch?
We moeten de bruiloft uitstellen. Je hebt belangrijkere dingen te doen.
We zijn gesloten.
Waar is papa?
Niet hier.
Hij is uit eten.
Met wie?
Aleksandra.
Zij kunnen het tenminste goed vinden. -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ewa is gebeurd.
Laat maar.
Ik heb iets voor je.
Ik heb die detective ingehuurd.
Ik zei toch dat ik dat niet wilde.
We zijn het niet altijd eens, maar je bent als 'n zus voor me.
Zie het als een huwelijkscadeau van mij voor je nieuwe begin.
Doe wat je wilt. Ik ben al een half uur klaar met werken.
Goedenavond.
Hallo. -Hallo.
Je zei niets van ons gezelschap. -Is dit een probleem? Ben je niet blij?
Misschien moet ik… -Ga zitten.
Ga zitten.
Je wilde niet met me praten, dus moet je luisteren.
Ik zeg dit één keer. Focus allebei. Ik zal zeggen wat ik niet leuk vind.
Mijn zoon bezoekt me twee keer per jaar. -Pardon?
Hij vraagt dat ik naar de VS verhuis…
…omdat hij denkt dat ik hier niets beters te doen heb.
Chanise en ik hebben het druk. We zorgen voor de kinderen…
Dat doen Chanise en de nanny.
Door je verantwoordelijkheden heb je 'n depressie.
Hoe weet je dat?
Laat ik het zo zeggen, schat. Ik ken je al je hele leven.
Wilt u bestellen? -Een moment.
Ik ben geen manager op Wall Street, maar ik heb hier een leven.
Ik kom zo vaak mogelijk bij je langs.
Ik zal helpen waar ik kan.
Maar Bazyli is hier bij mij.
Altijd.
Wat er ook gebeurt.
Een fles van je beste witte wijn, graag.
Om mee te nemen.
Stof tot nadenken.
Waarom heb je niets gezegd over je gesprek met Damian?
Ik wilde me niet bemoeien met je familiezaken.
Of met je verhuizing naar de VS.
Wat moest ik zeggen?
Ben je bang om bij me te zijn?
Nee.
Ja.
Geen idee.
We zijn geen piepkuikens meer…
Juist, ik wil niet alleen zijn. -Ik ook niet.
Zeker weten?
Zeker weten.
Ik heb je nodig, Ola.
Zelfs je kippen.
Grapje.
Ik zal wel aan ze wennen.
Zie je, ik…
Ik trok me terug omdat…
Ik wilde even checken…
Ik bedoel, ik wilde zien…
…of…
Dit is mijn beste wereld.
Met jou.
Dit is goed. -Goed.
Ik weet waarom je hier bent.
Wat? -Monika, waar heb je het over?
Ewa weet waar ik het over heb.
Vertel jij het hem of doe ik het?
Zegt dit je iets?
En dit. Lees maar.
PRIVÉONDERZOEKSCONTRACT
Laten we bij 't begin beginnen.
Waarom verhuis je zo vaak?
Waarom heb je geen bankrekening?
Je kwam naar Warschau om te vluchten voor schuldeisers.
Hoe weet je dat?
Je wilde weer samen komen.
Me wegwerken.
Monika, hou op.
Ja.
Maar dat was in het begin, toen…
…zag ik hoe hecht je was met Antek, en ik dacht…
Sorry, ik weet dat het stom is. Dat zie ik nu.
Ik dacht dat dit ons thuis kon zijn.
Onze plek.
Met Enzo.
Maar Antek is mijn zoon?
Geen idee.
Ik ga onze spullen inpakken.
Het spijt me.
Heb je een detective ingehuurd?
Ik was het niet.
Ik had het niet moeten lezen. -Nee, inderdaad.
Heb je ook een vaderschapstest besteld?
Dat zou ik niet doen.
Je hoefde mijn zoon niet af te nemen omdat je geen kinderen wilt.
Denk je dat 't makkelijk is? Kijken hoe je een gezin sticht met iemand anders?
Ewa interesseert me niet. -Weet zij dat?
Ze heeft een geweldig plan dat geen plek laat voor mij.
Jammer dat je niet snapt hoe belangrijk Antek voor me is.
Jammer dat je niet ziet hoe je Ewa tussen ons laat komen.
Je hebt gelijk.
Laten we de bruiloft uitstellen.
Met Ewa. Laat een bericht achter. Denk eraan, het universum kan je horen.
Ze neemt niet op.
Niet best.
Ik had die envelop niet moeten openen. -Misschien, maar dan wist je het niet.
Nu is ze in de stad, alleen met 't kind.
Misschien is er iets mis met me.
Stefan wil vader worden, maar daar ben ik niet klaar voor.
Ik denk dat hij bij iemand moet zijn die het op prijs stelt.
Kun je de bruiloft afblazen?
Wat? -Nou…
Ik kan het nu niet aan.
Weet je het zeker?
AAN: EWA KAN IK JULLIE ERGENS MEE HELPEN?
Stefan.
Niet dat ik heb geteld, maar je trekt hier voor de derde keer in.
Ik wilde een relatie opbouwen met mijn zoon.
Dacht je niet aan Monika? Hoe ze zich voelt in deze situatie?
Je wilt de bruiloft afblazen. Ben je zeker?
Ik moet nadenken.
Jullie moeten altijd nadenken.
Ania. Stop met afluisteren.
De beslissing om een gezin te stichten neem je met twee.
Je kunt niemand dwingen.
Maar je kunt jezelf de tijd geven.
Hoor je jezelf?
Je klinkt weer als papa.
Vanwaar die haast om kinderen te krijgen?
Wil je luiers verschonen en slapeloze nachten hebben?
En je klinkt als mijn moeder. Heb je geen huiswerk?
Ania. Laat je oom z'n leven in vrede verpesten. Ga naar je kamer.
We praten als jullie volwassen zijn.
Ja.
Ze klinkt als mama.
Ben je hier ook? -Dus we doen weer dingen voor ze?
Wij tweeën moeten een biertje gaan drinken.
Kom binnen.
Na jullie.
God zegene.
-God zegene.
Hoe kan ik jullie helpen? -Sorry dat ik u stoor, vader.
Ik ben hier namens Monika. -En Enzo. Ik bedoel, Stefan.
Dat dacht ik al. Het was te makkelijk.
Nee, Staś. Dat dacht ik al.
Zou kunnen.
We moeten de bruiloft afblazen.
Uitstellen.
Ach zo.
We denken dat het jonge stel meer tijd nodig heeft.
Ik begrijp het.
In dat geval kan ik alleen antwoorden…
…met mijn favoriete citaat uit de Bijbel.
'Nee.'
Pardon?
Nee.
Het is niet het eerste of laatste dergelijke geval.
Maar net zoals bijen nectar verzamelen door te zwoegen…
…om er uiteindelijk honing van te maken…
…moeten mensen aan hun liefde werken…
…en die versterken door het sacrament.
Zo te horen heeft vader Wiktor een plan.
Ten eerste, geen woord tegen Monika en Enzo.
'Soms moet de liefde gered worden…
…ondanks de koppige minnaars.'
Weer de Bijbel?
Integendeel. Dit zijn de woorden van pastoor Wiktor.
Ik heb ze op onze fanpagina gepubliceerd op Valentijnsdag.
We zien allemaal de liefde van Stefan en Monika.
Oké.
Dit gaan we doen. Kom dichterbij.
Kun je de afscheidskaarten tekenen?
Natuurlijk.
De picknick begint zo. Ben je klaar?
in de zee zwemmen de vissen erop los de vogels vliegen hoog in de lucht
tussen de bomen in het bos eten de beren hun honing met een zucht
we wonen hier allemaal samen iedereen heeft z'n plekje, hoor
we bouwen dit huis samen we zorgen er allemaal voor
Pardon, collega. Ik heb gehoord over uw beslissing over de twee leraren.
Ik geef toe dat ik bezorgd was.
Ik dacht dat u te gevoelig was voor deze functie.
Dat u zou denken…
…aan mensen, niet aan de resultaten.
Ik ben erg blij dat u…
…hebt begrepen dat resultaten het belangrijkst zijn.
Resultaten. Niet mensen.
Heel goed.
eco, eco, ecologie het kietelt mijn groene vinger
Heel erg bedankt.
Ik heet iedereen welkom op onze eerste integratiepicknick.
Toen ik de functie van directrice accepteerde…
…beloofde ik deze school in de 21e eeuw te brengen.
Gericht op de toekomst negeerde ik wat we al hadden.
Als we door de 21e eeuw in te gaan…
…een paar van de meest geliefde leraren kwijtraken…
…dan blijf ik liever in de 20e eeuw.
Ik accepteer jullie ontslag niet.
In plaats daarvan dien ik…
…dat van mij in.
Bij jullie allemaal.
Ik denk dat het tijd is om terug te gaan naar waar ik thuishoor.
De kinderen.
Goed zo.
Goed zo, Monika.
Lieve hemel…
Bedankt.
Goed gezegd. De directeur kan het steken in zijn…
Waarin kan ik het steken?
In je neus.
Nooit. Laat me duidelijk zijn. Je was nooit geschikt voor deze baan.
Je bent een gewone, simpele leraar.
Geweldig, meer heb ik nooit gewild.
O, god.
Een doctoraat helpt niet als je onbeleefd bent.
O, mijn heer…
Hallo? -Hoi.
Is je aanbod om te helpen nog geldig?
Waar ben je?
Ongelooflijk. Wie had dat gedacht? Zo'n klein kanaal.
Eerste video's gemaakt met een telefoon, en bam.
Honderdduizend abonnees.
Van één keer streamen. Ongelooflijk.
Geen zorgen, Enzo. We laten je niet alleen.
Eén handtekening en een team van specialisten…
…evenals wereldwijde streaming, zijn van jou.
Nee. -Pardon?
Artikel zeven, sectie drie, subsectie C.
'De redactie bepaalt de uiteindelijke vorm en toon van de inhoud.'
Dit is gewoon een standaardformulering.
In werkelijkheid breng jij ons ideeën en wij bewerken ze een beetje.
En het concurrentiebeding?
Wil je nog steeds je kanaaltje runnen?
Oké, daar compenseren we je voor.
Dat klinkt geweldig, maar… -Maar wat?
Enzo.
Denk erover na. Je komt weer aan de top. Vrouwen, evenementen, feesten. En jij.
Jij, man.
Miljoenen mensen kijken naar je. Is dat niet wat je wilde?
Het verbaast me dat ik het zeg…
…maar nee.
Ik hou van wat ik heb.
Wat?
Wat? Hoe? 'Hou van wat ik heb'?
Hoi.
Ik zal je helpen.
Voor Antek.
Ben je niet bang dat ik Enzo van je steel?
Het spijt me. Ik wilde je geen pijn doen.
Ik dacht dat Enzo mijn kans kon zijn.
Van kunst kun je moeilijk leven. Ik heb grote schulden en een kind.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik nam leningen aan, speelde met kaarten…
Een keer was ik zelfs…
Een keer was ik zelfs bijna getrouwd met een rijke man.
Het was niet wat jij en Enzo hebben.
En wat is dat?
Liefde.
Mama, wat nu?
Kom hier. -Nu zal ik voor je zorgen.
Nee, lieverd.
Je gaat morgen trouwen. -De bruiloft gaat niet door.
We hebben belangrijkere dingen te doen. We zoeken 'n appartement voor jullie.
Kom op, help me.
Ga. -Deze koffer is zo zwaar.
VANDAAG IS JE BRUILOFT
Wat doe je hier? Vertrok je gisteren niet?
Ik heb veel nagedacht en…
…ik zou graag langer willen blijven, als dat goed is.
Natuurlijk.
Het spijt me, mam.
Het spijt me, Bazyli.
Ik schaamde me dat ik niet hier was, bij mam.
Bedankt voor alles wat je doet.
Zijn we oké?
Ja.
Gaan we naar binnen? Waarom wachten we? -Mijn kinderen moeten bij zinnen komen.
Dat is een goeie.
Dit is een rare route.
Nee, waarom?
Welk restaurant is het? -Welk restaurant?
Nou…
Het is speciaal, weet je…
Je bent iets van plan. -Nee, echt.
Wat als ik naar huis wil?
Nou…
Jacek? -Ja?
Wat is er aan de hand? -Er is niks aan de hand.
Het is alleen…
Ik heb de bruiloft niet afgeblazen. -Wat?
Waar heb je me heen gebracht?
Een panty? Die draag je niet graag.
Je hebt de bruiloft niet afgeblazen.
Lieg niet tegen jezelf. Je kunt niet zonder haar.
En als je niet wilt trouwen, zeg het dan zelf maar af.
Wil jij eerst gaan?
Nee. Jij?
Ik droom ervan vader te zijn.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik verveel me.
Wat?
Ik verveel me.
Dus dit is het?
Geen bruiloft?
Daar lijkt het op.
Soms moet je loslaten.
We hebben 't geprobeerd.
Je bent het beste wat me is overkomen.
Hoewel we uit elkaar gaan, zal ik altijd van je houden.
Oké.
Laten we beginnen. -Maar het is niet…
Ik zei: laten we beginnen.
Kom, mijn engelen.
Wacht even.
Ik ben hier.
Ik heb het gehaald.
Sorry. Ik had autopech.
Antek, kom hier.
Ga zitten, alsjeblieft.
Honing…
…is de ultieme vorm van perfectie…
…in het dierenrijk.
Onder mensen is het equivalent van honing…
…liefde.
Soms komt het onverwacht.
Je kijkt in iemands ogen…
…en je weet meteen dat dit het is.
Niet zomaar een bevlieging…
…maar ware liefde.
En dan weet je dat dit het is.
Liefde…
…in het kwadraat.
Jullie liefde.
Gefeliciteerd, Monika. -Bedankt.
Uit de grond van mijn hart.
Ik heb een cadeau voor jullie. Het is een vaderschapstest.
Ik heb hem niet geopend, dus… -Ik doe hem ook niet open.
Antek is mijn zoon.
Ongeacht het resultaat, toch?
Bedankt.
We hebben het erg goed gepland.
Ik bedoel, u hebt het erg goed gepland, vader.
Maar u moet toegeven dat ik ook geholpen heb.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel