Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El amor ocurre a menudo de forma inesperada.
Aparece de la nada
y, por un momento, convierte tu vida en una peli llena de escenas románticas.
Como esta.
Monika ya había dicho que sí,
pero quería hacerlo de la manera correcta.
Sin cámaras, fans y millones de espectadores.
Mi primer plan fracasó.
El siguiente no salió bien.
El siguiente fracasó por causas ajenas a mí.
¡Anda, qué monada! ¡Hola!
¡MONIKA, CÁSATE CONMIGO!
¡Monika!
Este tampoco fue el mejor.
MUSEO FRÉDÉRIC CHOPIN
…por lo menos.
Maravilloso.
Lo intenté con ganas.
A veces, la vida tiene planes diferentes.
Buenas tardes.
Casi siempre diferentes al tuyo.
AMOR AL CUADRADO POR SIEMPRE
¿Stefan?
Enzo.
¿Funcionará esta vez?
He invitado a todos sus seres queridos. Será perfecto.
Caballeros, aún no. Dentro de un momento.
ESCUELA PRIMARIA NR 418
Quiero pedirles a mis compañeros que se queden un poco más.
Los niños pueden irse.
Hay una cosa más. La más importante, creo.
Doy la bienvenida a la prensa.
Vamos, no sean tímidos.
Esta rueda de prensa marca el final de una era.
He tomado una decisión.
Sí. Por favor, no intenten detenerme.
Dejo el cargo a cambio de una merecida jubilación.
La señorita Grabarczyk ocupará mi lugar.
Sí, eso es.
Señorita, recuerde que esta es mi escuela.
La estaré vigilando.
Lo mismo digo.
Eso es. Bueno y breve.
- No como su predecesor. - Sí.
Como nueva directora…
quiero llevar a nuestra escuela al siglo XXI.
El siglo del pensamiento y la actuación innovadores.
La verdad es
que nunca me he sentido tan preparada.
- Habrá comido algo. - Disculpa.
¿Cuánto tiempo quieres que toquemos? Aún no hemos cobrado.
- Aquí tienes. - ¿Monika ha actuado raro últimamente?
¿Cómo de raro?
¿Ha estado irritable?
¿Ha ido a una fiesta?
- ¿Duerme más? - Será el estrés.
¿O una intoxicación?
¿O el cansancio?
¿O…?
- ¿Tal vez esté embarazada? - No.
¿En serio?
¿Eso significa que…?
Bueno, sí.
No sé. Creo que sí.
¿Cuándo?
Eso no importa.
Lo que importa es el aquí y el ahora.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Te casa conmigo?
Sé que no es perfecto…
Lo es.
Sí que lo es.
No me imagino a nadie más a mi lado en el altar, como mi testigo.
¿Quieres una boda por la iglesia?
Claro.
¿Sabes que necesitas un certificado de bautismo o de confirmación?
Claro que sí. ¿Y qué?
¿Dónde se consiguen esos certificados?
En la iglesia.
Iremos a nuestra antigua parroquia y…
Ay, no.
¡El padre Wiktor!
El tío Wiktor.
¿Crees que sigue ahí?
IGLESIA DE SANTA MARTA
EL PADRE WIKTOR PARTICIPARÁ EN UN CURSO EN LÍNEA…
No.
¡No me mires así!
Andrzej…
- No. No voy a ir. - ¡Venga!
No.
¡Andrzej!
¿No vas a visitar a tu tío?
Sentaos, por favor.
Escuchad. Seré breve.
Solo diré que estoy deseando trabajar con vosotros.
Nos conocemos bien y no quiero ser un problema.
Quiero ayudaros a resolver los problemas. Si tenéis preguntas…
¿Cuándo llegará el nuevo libro de formación de informática?
- Pregúntale a Basia. - Está de baja por maternidad.
En ese caso, yo me encargo esta semana.
He propuesto cambios en el horario, pero no se han considerado.
Habla con Natalia de secretaría.
Natalia da a luz mañana.
Sí. Natalia va a tener un bebé.
En ese caso, yo haré los cambios.
Si tenéis más preguntas…
Vale, estaré esperando cualquier novedad.
No os levantéis cuando entre.
Se me cayó un cigarrillo en el regazo.
CENTRO MÉDICO
Espinacas.
Son ricas en hierro.
Papá, déjalo ya.
Y espárragos.
Sé que no te gustan, pero son saludables.
- Aún no está confirmado. - Tonterías. Debes cuidarte.
Me alegro mucho de que no estés sola.
Zumo de naranja. Estás pálida. ¿Estás bien?
No pareces contenta.
Sí, pero me pilló por sorpresa.
¿Cómo estás?
Mi hijo acaba de llegar de Chicago. ¿Por qué no venís a cenar?
- Claro. - Sí.
Por favor, venid.
¿La primera vez?
Sigues emocionada.
Vamos.
¡Cálmate o te entrego a esa señora!
Los niños de dos años son lo peor. ¡Los niños de tres son una pesadilla!
Y yo que pensé que el embarazo era insoportable.
¡Monika!
¿Sigues trabajando?
¡Stefan!
Ya he pedido cinco libros de crianza,
unos chupetes y un juguete masticable de rinoceronte.
¿Sabías que hay dos tipos de chupetes, de día y de noche?
¿Qué te parece este
osito de peluche?
¿Pido uno?
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¡QUÉ GANAS!
QUÉ ATREVIDO.
¡EMPIEZA!
ADORO EL PROGRAMA.
¡Eh! ¡Soy yo, vuestro Enzo!
Hoy no estoy en un hipódromo, en un rally ni en el taller.
Hoy, amigos míos,
hablaremos de algo más importante.
Todo el mundo puede conseguir algo más valioso que un Rolls-Royce Sweptail
o un Bugatti La Voiture Noire.
Hay famosos que esperan hasta dos años
para un Ferrari hecho a medida, pero vosotros…
podéis conseguir una cosa ahora y esa cosa es…
¡La seguridad!
¡QUÉ ROLLO!
Por primera vez en Polonia, y posiblemente en el mundo…
¡las mejores sillas para coches deportivos!
¡QUÉ NARICES…! ¡SE LE HA IDO LA PINZA!
¡QUÉ COÑO…!
Aquí tenéis, servíos.
Te he hecho albóndigas. Seguro que te apetece la comida polaca.
Sí, bueno, Chanise y yo no solemos comer carne.
Seguro que tu mujer es una gran cocinera.
Nuestra niñera lleva la casa. Chanise volvió al trabajo.
¿Cómo están los niños?
Muy bien. Genial. Estamos pensando en escolarizarlos en casa.
Monika es profesora.
Y la directora de la escuela.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Cuál es tu profesión, Enzo? - Los coches.
- ¿Trabajas con Bazyli? - No, Enzo tiene su propio…
Sí, trabajamos juntos.
De acuerdo.
En cuanto a mí, me han ofrecido un ascenso.
Análisis de datos en gestión de proyectos
para una gran empresa de auditoría en San Francisco.
Anda. ¿Como un contable?
Enhorabuena, hijo. Brindemos por eso.
Por eso nos mudamos a Occidente.
Este podría ser el mejor momento para que te unas a nosotros.
Es una cosa en la que pensar.
¿Un café?
Sé dónde está el café.
Siéntate, por favor.
Iré al grano.
Venderemos este terreno
y mamá se mudará a EE. UU.
Ese era el plan.
No tiene nada que hacer aquí, puede ayudarnos con los niños.
Es el sueño de toda abuela.
Pero…
no creo que esté decidido.
Ola aún no ha tomado una decisión.
¿Crees que no sé lo que buscas?
Mi madre tiene dinero.
Y tú…
la estás usando.
¿A no ser que tengas algo mejor que ofrecerle?
Iré a ayudarla.
Piénsalo.
- Ha estado bien. - Fantástico.
Ven aquí, por favor.
¿Qué ha pasado?
Lee esto.
"La prueba de embarazo positiva
fue probablemente el resultado de un desequilibrio hormonal".
"Podría haber sido causado por el síndrome del ovario poliquístico,
conocido como hiperprolactinemia,
un aumento de la producción de prolactina".
"Los niveles altos de esta hormona pueden interrumpir la ovulación".
¿Qué significa?
Que no estoy embarazada.
¿No lo has estado?
O lo estás o no lo estás.
No lo he estado.
Es un problema hormonal.
¿Y ahora qué?
Nada.
¿Y nuestros planes?
No han cambiado.
¿Vamos a casarnos pronto?
¿Y?
Un minuto.
Dijiste lo mismo hace 15 minutos.
¡Hala! Preciosa.
Belissima.
Ha sido rápido.
- ¿Es tu primera tienda nupcial? - Sí.
A veces sucede
que cuando conoces a tu amor verdadero todo encaja.
¿Sí? Me da que se lo dices a todas las clientas.
Es mi trabajo.
¿Lista? Esperaré en el coche.
De acuerdo.
Enséñame. Tienes algo aquí.
¡Tío!
Hemos venido a…
Sé por qué estáis aquí.
Te has tomado un tiempo con este compromiso.
- Llevamos un año esperando. - Lo he comprobado.
¡Andrzej! ¡Stefan!
- Sí. - La última vez que os vimos erais así.
No, lo siento. Así. Muy altos.
Fue hace mucho tiempo.
Una vez te pillé bebiendo el vino de la comunión.
Stasiu, no fue él.
El chico de los Tokarski robaba el vino. Este es el hijo de los Tkaczyks.
Podría ser. Lo siento, me he confundido.
No pasa nada.
Hemos venido a organizar…
"La abeja es pequeña entre las criaturas voladoras,
pero su producción es el origen de todo lo dulce".
El padre Wiktor quiere decir
que cada una de las criaturas de Dios tiene un papel que cumplir.
Ya que has venido a organizarla, vamos a organizarla.
En primer lugar, te casarás aquí.
- Pero… - En la parroquia, donde todos nacimos.
De acuerdo. Cierto.
Sí.
En segundo lugar…
Sé que tienes asuntos pendientes.
¿Te acuerdas de Ewa?
¿Ewa?
¡Ewa!
- ¿Ewa? - Ewa.
Ewa…
Claro que me acuerdo.
Se acuerda.
Debemos traerla de vuelta a la iglesia.
Desde tu último…
digamos, encuentro…
su vida ha sido una espiral descendente.
Es culpa tuya, así que deberías ser tú quien lo arregle.
No puedes construir una nueva felicidad sin expiar los pecados pasados.
- ¿Quieres que lo escriba? - Y compártelo.
Bueno, creo que ya lo sabéis todo.
Ya sabéis qué hacer.
Si no lo solucionas, no podré casarte.
Bueno.
Creo que ya sabéis qué hacer, ¿no?
Vamos a tomar un té de saúco.
- Publicado. - Por aquí.
Caballeros, no olvidéis alabar nuestra página.
La página de la parroquia. Es muy importante.
Es "darle like", no "alabar". Se suponía que yo tenía que decir eso.
Lo siento, ha pasado de forma espontánea.
Ve con cuidado, Stasiu.
- ¿Quién es Ewa? - Ni idea.
¿No recuerdas con quién has salido?
Claro que me acuerdo.
Más o menos.
Puede que hubiera más de una Ewa.
¿Cuántas? ¿Unas pocas?
¿Una docena?
¿Más?
Díselo a Monika.
¿Y si se lo dices tú?
¡No! ¡No volveré a jugármela por ti!
- Por favor. Eres mi hermano mayor. - Stefan, por eso.
Madura.
Nos hemos topado con un obstáculo.
Vale…
¿Habéis entendido algo?
- No. - Venga, contádnoslo.
El problema es que…
El obstáculo es mi ex.
Sí. Continúa, por favor.
Es solo una amiga.
Hay un problema que tengo que resolver antes de casarnos.
El problema se llama Ewa.
Pero no sé qué Ewa es.
Amor, sé que es bochornoso. Lo siento, me siento avergonzado.
¿Y buscas otra iglesia?
No, estamos jodidos. Es él o nada.
Ni llamar al papa servirá de nada, porque el tío, el padre Wiktor,
no nos suelta.
Creo
que tu única salida es hacer una lista
de todas tus exnovias llamadas Ewa.
Parece que te vas de viaje.
Para encontrarla.
Como un Tour de Polonia con temática de amor.
Sí.
Amor, ¿me acompañas?
Bueno…
Iré yo.
Tienes clase.
No tengo deberes.
¿Sabes qué es esto?
Sí. Es un coche para Monika. Como una dote.
Es mi posesión más preciada.
- ¿Está claro? - Sí.
Monika no me dice de qué va esto, pero confío en ti.
Aquí tienes.
Cuídalo como si fuera mi hija.
Claro.
Mi amor… ¿Así?
Largo.
Vale. Ven aquí.
Cuida de él, ¿vale?
- Estará a salvo conmigo. - Estoy segura.
Vamos. Toma.
Nos vamos. No les hagamos esperar.
13. EWA, LA ARTISTA
¿Seguro que Ewa, la artista, está aquí?
Según sus redes sociales, su exposición está aquí.
Es el único sitio de la zona con habitaciones.
Si es ella, ¿firmará algo o tendremos que llevarla al padre Wiktor?
¡Espera! ¡No puedes dejarme con todo esto y largarte!
No es culpa mía que no sepas qué es el arte callejero.
Explica qué es el arte callejero.
¿Y por qué te pones así? No tiene sentido.
- Mi arte no es para todos. - ¡Tengo que reformarlo todo!
Este lugar tiene carácter. Traerá gente nueva.
Mi arte no es para todos. ¿Enzo?
- ¡Ewa! - ¿Qué haces aquí?
Te buscaba.
¿Es tu coche?
- ¿Necesitas que te lleve? - Sí.
¡Tienes una sillita, genial!
Cógeme el equipaje.
¡Qué coche más bonito!
Sube.
¿Te marchas? ¿Así sin más?
Claro que no.
No me sorprende oírlo.
Sabía que volveríamos a vernos.
Llámalo como quieras, casualidad, destino, suerte, sabía que pasaría.
Las estrellas me lo dijeron.
Hace poco soñé contigo. ¡Estabas…, guau!
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Sigues viviendo en Varsovia?
Ahí es adonde vamos.
Tengo una exposición. Estoy nerviosa. Espero que todo vaya bien.
Si es así, nos quedaremos allí unos días.
Solo si le gusta a Antek. Es lo que más me importa.
- ¿Estás resentida? - ¿Por?
Por lo nuestro.
No sé a qué te refieres.
¿Estás cansado? Ya conduzco yo. Sé conducir.
¡Tengo una idea mejor!
Hay un hotel cerca. Lo conozco por mis amigos.
- Lo buscaré. Podemos parar. - Prefiero ir a casa.
Lo sé, Enzo. Yo también.
Pero míralos.
Deberíamos descansar.
- Por desgracia… - ¿Por desgracia, qué?
No tenemos dos habitaciones.
- Me da miedo preguntarte qué tienes. - Una suite familiar.
Dos habitaciones con baño.
Una suite familiar. Nos la quedamos.
¿Pagas mi parte? Te lo devolveré luego.
Claro.
Olvidé mi tarjeta.
Nos la quedamos.
Me pido la ducha.
- Escucha… - Calla.
Vamos.
¿Dónde voy a dormir?
Yo me quedo el sofá. Uniré los sillones.
Solo es una noche.
- Tienes que contarle a Monika lo de Ewa. - Sí.
- ¿Se lo digo yo? - No.
Primero, hablaré con Ewa y arreglaré las cosas. Luego…
Llamaré a Monika, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - Claro, lo prometo.
Vale. Voy a por más ropa de cama.
¡Ewa!
LLAMADA ENTRANTE MONIKA
Me alegro de que me llames.
¿Alguna novedad?
Todo está casi arreglado.
Iremos a casa mañana.
¿Dónde estás?
¡Hola, Stefan!
¡Hola! No te oigo.
Tuvimos que parar en un hotel.
Hay un festival de música folclórica en la tele.
¡Ania, apágala!
Luego te llamo. Adiós.
Perdona.
¿Listo?
¡Enzo!
Ewa, vámonos. Ven. Disculpa.
¡Vamos, Michał!
Necesitas aire fresco.
- ¡Qué bonito es esto! - Vamos.
- Es el lugar más romántico del mundo. - Vale.
¡Qué bonito!
- ¡Qué paseo nocturno más romántico! - Bonito, sí. Vamos.
- ¿Bailas conmigo? - Ewa…
Vamos, Enzo. Solo un baile.
¿Qué haces?
¿Recuerdas lo bien que lo pasamos en el lago?
- Vamos, por favor. - Ewa…
- Te diré algo. - ¿Sí?
- No lo cuentes. - Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- ¡Prométeme que no lo contarás! - Prometido.
Vale…
no te guardo rencor.
Pero Antek es tu hijo.
¿Qué?
No pasa nada.
No pasa nada porque el universo es increíble.
¡Hala!
De acuerdo.
Buenos días a todos.
He dormido muy bien.
Anoche fue una pasada.
Hola, tesoro. ¿Dónde están tus verduras?
Te traeré.
¿Y ahora qué?
El desayuno.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Lo del desayuno?
Porque… no quería involucrarte.
Fue mi elección, mi decisión. No espero nada de ti.
¿Dónde te alojas en Varsovia?
Te llevaré.
Pero mañana irás conmigo a ver a un cura y se lo dirás.
¿Un cura?
Te lo explicaré todo. Vámonos lo antes posible.
No.
Comer deprisa provoca úlceras.
Qué callado estás hoy.
No es que seas muy parlanchín en general.
Pero ¿hoy?
Estás muy callado.
Hala, qué parlanchín eres, jefe.
Jefe, ¿has oído hablar del coche de Gucman?
¿El que hemos arreglado?
Pilló a su mujer con…
LLAMADA ENTRANTE ALEKSANDA
…un vecino en su garaje.
Sorprendida, pisó el acelerador y…
lo chafó.
NO PUEDO HABLAR, ESTOY EN UNA REUNIÓN.
¿Se trata de una mujer? Lo sabía.
A mi modo de ver, estaba fuera de tu alcance, jefe.
¡Joder, Wiesiek!
¿Podrías centrarte en el trabajo en vez de…?
Poder puedo.
¿Por qué no iba a trabajar?
GASOLINERA
- Te vienes conmigo. - ¿Por qué?
Para que no se te ocurran tonterías.
¿Cómo puedes decirme eso?
- Ewa, este coche… - Vamos, solo es un coche.
Sin numeritos. Sal.
Que salgas.
Vale, pero tienes que comprarme algo.
Enzo.
¿Y?
Vale.
Pruébatelas.
- ¡Fabulosas! - ¿Sí?
Tengo que mear.
Pues ve.
¿Qué llevas puesto?
- ¿Por qué no estás en el coche? - Ewa me ha mandado a por helado.
Toma.
¿Adónde vamos, tesoro? A cualquier parte del mundo.
¡A Europa!
¿Qué tal México o África? Recuerda, los sueños no tienen límites, amigo.
Lo dejaste en el coche.
Dame el tuyo.
LLAMADA ENTRANTE ANIA
No responderemos ahora.
Espera. La tía Monika llama.
- Hola, Monika. - ¿Diga?
Estás en el manos libre. Somos Ewa y Antek.
Hola, soy Antek.
Antek está saludando.
Estoy deseando conocerte, guapi. Espero que nos caigamos bien.
¿Disculpa?
Hola, soy Ewa.
Deja un mensaje y recuerda que el universo te oye. ¡Adiós!
Sube, ¿cuánto tiempo puedo esperar?
¿Una chica no puede dar una vuelta?
- Por cierto, saludos de Monika. - ¿Qué?
He hablado con ella. Nos espera. Espero que haya comida.
- Me muero de hambre. ¿Y tú? - Sí.
No es el mejor coche que he conducido, pero está entre los cinco primeros.
Tiene potencial.
¿Te has divertido, tesoro?
El mundo es nuestro, recuérdalo.
¡Mira por dónde vas, idiota!
- Abróchate el cinturón. - ¿No ves cómo conduce?
Volviendo a lo que decía.
Así es ser una artista atrevida y creativa en estos tiempos locos.
Sabes que por eso no puedo volver a casa ni quedarme en la ciudad.
¿Qué plan tienes?
¿Plan?
- Te tengo a ti. - ¿Qué?
Venga, es broma.
Pero si me lo pides amablemente, iré a ver al cura.
Llevo pensando en ello desde esta mañana.
Es una muy buena idea y esta es la razón.
Antek nunca ha estado en Varsovia y yo podría extender…
Lo siento.
…mis alas artísticas.
Quién sabe, podría montar una actuación o una exposición.
Hay muchos tipos de arte.
Seguro que encontraré trabajo. Soy muy buena…
Y tú, por fin, podrás conocer a Antek.
Pasar tiempo juntos.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ha vuelto!
- El director ha vuelto. - ¡Con una inspección!
Pues vamos.
- No. Nos quedamos. - Cierto.
Haremos volar esto.
- Vigilaremos tu despacho. - Sí.
Venga, vamos.
- ¿No quieres que limpie…? - ¡Vamos!
Pues vamos.
¿No lo entiendes, Monika? ¿No…?
- Se vengará de nosotras. - ¡Sí!
Seguro que no lo recuerda.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Podemos hablar en privado?
- Sí. - Sí.
Director…
Inspector.
- ¿Una inspección? Pero acabo de empezar. - Por eso.
- En ese caso, dígame sus planes. - Sé exactamente dónde buscar defectos.
Recuerde que mi predecesor descuidó algunos asuntos importantes.
Me interesa el futuro, no el pasado.
Es hora de cambiar.
Señora directora. Señor director. Inspector.
¿Ocurre algo?
Marysia se fue. Intoxicación o algo así.
¿Hay alguien libre ahora?
Vale, yo sustituiré a Marysia.
Espere.
¿Desde cuándo el director es profesor suplente?
Desde ahora.
¿Quién puede decirme cómo es la miel?
- ¿Karolina? - Es amarilla.
Bien. Esa es una. ¿Qué más?
No, luego.
- ¿Sí? - Es pringosa.
Pringosa. Genial. Vamos a escribirlo. ¿Qué más?
Dulce.
- Señora directora… - Le dije que viniera el lunes, ¿no?
- Sí. - Hasta el lunes. Gracias.
Vale. Lo escribisteis, ¿no? ¿Amarillo y qué más?
Me alegra verla. Tenemos que hablar.
Es por mi Alan. Es superinteligente. Pero mucho.
Por eso creo que está infravalorado.
Aún no tiene sobresalientes.
Sí. No usamos la clasificación tradicional en los cursos 1 al 3.
- ¡Chicos! - ¿Cómo puedo saber si es el mejor?
Puedo asegurarle que Alan es un alumno excelente.
Lo siento, no es el momento ni el lugar para esta conversación.
- Vuelva mañana. - Perdone.
- Directora, la inspección de seguros. - ¿Inspección? ¿Ahora?
- ¡Caray! Monika, ¿qué pasa? - No sé…
- El inspector hace rondas. - Vete. Nos ocuparemos de esto.
¡Niños, sentaos! ¡Limpiad esto! ¡Sentaos!
¡Callaos!
Quizá deberíamos dar un rodeo…
¿Alguna conclusión?
¿Pasamos la inspección?
Hoy estoy de visita en mi antiguo trabajo.
La inspección empieza mañana.
Perdonen.
¡Monika!
¡Monika! Me alegro de conocerte por fin.
Guapi, acabamos de conocernos, pero siento que te conozco desde hace siglos.
- Enzo me ha hablado mucho de ti. - ¿Sí?
Pero no paró en el camino
para que te compráramos un regalito de nuestra parte.
¿Nuestra parte?
Antoni. Cinco años. Encantado de conocerte, tía.
Hola, Antoni.
¡Bravo, tesoro!
Tenéis una casa preciosa.
No tenías que limpiar solo por nosotros. Podría haberte ayudado.
Gracias, Enzo. Cuida de él.
Y yo…
Quiero un café.
¡Hala!
Supongo que se te olvidó decírmelo.
Agua…
Soy agua.
Soy un arroyo.
Creo que tu aura está un poco cerrada. Espera un momento…
Esta pequeña maravilla despeja el camino para la energía pura.
Patrones de pensamiento, todos esos… Lo siento.
Me centro en el desarrollo personal y el liderazgo espiritual.
He estado pensando…
Es genial hablar con vosotros. Sois gente fantástica.
Tesoro, ¿no deberías irte a la cama?
Sí. Guapos…
¿dónde dormimos esta noche?
Gracias por dejar que se queden unos días.
¿Tienes acondicionador?
- En el armario, arriba. - ¡Gracias!
No tenías por qué hacerlo.
No tiene a nadie aquí.
- ¿Tienes pasta de dientes sin flúor? - No.
¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sabía. - ¿En serio?
¡No lo sabía!
¿Crema de manos?
Vale. La encontraré.
¡Mierda!
¡Buenos días, alma preciosa!
Perdona el desastre, pero lo de anoche fue tan bonito
que me dejé ir y tomé media copa de más.
No te preocupes, lo limpiaré.
¿Te apetece algo de fruta?
¿O te hago un café de los cinco elementos?
No, gracias.
Antek no pudo dormir anoche.
No paraba de revolverse y dar vueltas.
Al final, fue a ver a Enzo. ¿No es bonito que se sienta como en casa?
Sí.
- Hola. - Hola, amor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres una naranja o un café? - Sin duda café.
Te lo haré.
¿No tienes frío?
- ¿Qué? - ¿No tienes frío?
Lo siento, así soy yo. Siempre tengo calor.
Podría estar aquí completamente desnuda
y seguiría sudando por todo el cuerpo.
Soy de sangre caliente.
De acuerdo.
Discúlpame un momento.
Amor…
He llamado al restaurante del convite.
Puede ser nuestro en dos días. Ambaras. En la calle Łowicka.
- ¿En la calle Łowicka? - ¿En la calle Łowicka?
Fui allí una vez con un pintor. Una historia increíble.
No os la he contado. Me trajo una caja de champán de Champaña.
Del bueno. Como solíamos beber, ¿recuerdas?
¿Qué tal un café?
¿Es ahí donde guardas las tazas?
¡Monika, todo esto está mal!
Por eso no siento que fluya la energía y pareces hinchada por la mañana.
Ven, te ayudaré. No te preocupes, lo movemos todo.
¡Lo sé! Vamos, aguanta.
Ahora no. Tengo que vestirme…
para el trabajo.
¡Pero esto te dará salud!
Quería ayudar.
Lo sé.
Ewa, vístete. Tenemos que irnos pronto. Gracias.
Hasta ahora, no sabía si quería formar una familia.
Pero cuando los miro…
No sé, siento…
¿Qué? ¿Celos?
Quizá un poco.
A esa la tengo fichada.
¿Qué? ¿A mí?
No, a Ewa.
Desamparada y vulnerable, no quiere molestar.
Antes de que te des cuenta, te quita tu marido y tu dinero.
- Después de saber que en la cama… - Espera en el coche.
Hace calor. Tengo sed.
- Deja de hablar. - ¿Qué? Alguien tiene que decírselo.
Invitaste bajo tu techo…
a una desconocida con un niño.
¿Y si no es su hijo?
¿Tienes pruebas?
Escucha.
El amigo de un amigo tiene un amigo cuyo cuñado es un detective privado.
Wiesiek, vamos. Adiós, Monika.
Adiós, papá.
- Te enviaré su número. Es el mejor. - Ven.
No hace falta.
¿Qué miras?
Le diré que es un malentendido y que estamos bien.
¡Hala! ¡Qué preciosidad!
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Y quiero pasar el mayor tiempo posible con Antek.
- Pero… - Pero ¿qué?
Estos días han sido una locura.
Es hora de volver a la normalidad.
Escucha.
Podéis contar conmigo,
pero quiero a Monika y nos vamos a casar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Antek. Las manos.
Parece que habéis resuelto vuestros problemas.
Sí.
Seguidme.
¡Qué bonita es!
¿Te gusta?
Espera.
Parecen más arrepentidos, padre.
¿Habéis conseguido resolver todos vuestros problemas?
¿Hija mía?
Alabado sea.
Hemos decidido…
Estoy hablando con Ewa.
Por siempre jamás. Amén.
Habla libremente.
Sí, todo está arreglado.
Es que…
Por favor, da más detalles, hija mía.
Enzo ha cuidado de nosotros.
Quiere formar parte de la vida de Antek,
a quien no conocía, lo cual no fue culpa suya, sino mía.
Nada de lo que escriben sobre él en las webs de cotilleos es cierto.
Es un hombre maravilloso. No se crea lo que lee.
Me alegro de que hayas aprendido la lección, hijo.
"Una abeja ocupada convierte incluso las plantas amargas en miel".
¿De la Biblia?
No, es un proverbio popular.
Stanisław…
Autor desconocido.
Nos vamos, ya que todo está arreglado, padre.
Disculpe, me gustaría decir una cosa más.
Enzo es como el guapo samaritano de la Biblia.
Nos llevó en coche, nos dio ropa, nos dio de comer, nos dio un techo
y nos deja quedarnos en su casa hasta la boda.
Incluso estamos invitados como invitados de honor.
Vámonos.
Espera un momento.
No todas las indiscreciones juveniles se pueden deshacer.
Pero siempre tenemos que intentar arreglarlas.
Stanisław, escríbelo.
Y publícalo.
Hecho.
Sí.
Estoy…
menos descontento contigo que la última vez.
Ergo, puedo confirmar oficialmente la fecha de la boda.
Nos vemos dentro de tres semanas y recuérdaselo a su hermano.
¿El qué?
Él lo sabrá.
Mamá…
¡Recuerda!
- Te está vigilando. - ¿Quién?
¿Dios?
No.
El padre Wiktor.
Vamos.
Vale, cariño. Estaré libre.
¡Aquí estáis!
Tengo que trabajar. Por favor, no entréis en el estudio.
¡Vale!
Claro.
¿Mañana? Me va genial.
¡Enzo!
Hola.
Vuestro Enzo favorito ha vuelto a la silla.
La baja participación
de hoy demuestra que el tema reciente es incómodo para algunos
y que no todos están preparados.
La seguridad.
No es espectacular ni interesante, pero es necesaria e importante.
No os preocupéis.
No hablaremos de ello solo en teoría.
Descanso.
¡Antek, por favor! ¡Espera!
No…
Ven aquí…
¿QUÉ PASA? QUÉ MONO.
Lo siento.
Tengo que parar el programa porque…
Antoni. Cinco años. Encantado de conoceros.
Él me hizo comprender la importancia
de la seguridad y el cuidado de tus seres queridos.
QUÉ MONADA.
Antoni…
RESPETO. ¿NUEVO PRESENTADOR?
¿Quieres ser mi ayudante?
¿Sí?
¿Sabías que mi hermano estaba pillado de ti?
- ¡No! - Sí.
¡Era tan adorable!
¿Adorable? Parecía tonto.
- ¡No! - ¿Con ese pelo?
Hola.
¡Has vuelto! Te estábamos esperando.
Debe ser algo importante,
bebéis mi champán para ocasiones especiales.
Qué sorpresa. ¿Un simple espumoso para ocasiones especiales?
Monika, lo siento.
Ewa me ha sorprendido.
- Claro, claro que fue Ewa. - Toma.
Escucha. Hoy, gracias…
a unas circunstancias excepcionales…
¿Qué circunstancias? Fue gracias a nuestro Antek.
Cierto.
Gracias a Antek,
hice el mejor programa de mi vida.
60 000 espectadores en menos de 20 minutos.
Es importante saber que antes de que se uniera Antek,
la audiencia cayó por debajo de los 1000.
- Enhorabuena, amor. - Gracias.
¿Está bien usar a Antek así?
Está muy contento.
Y si puede ganar dinero, ¿por qué no? La uni no es barata.
Después de una hora, me han ofrecido tres patrocinios.
- Cuatro. - ¡Sí, cuatro! Otro hace un momento.
No creo que debas aceptarlos todos.
¿Por qué no?
Piensa en el mensaje que quieres transmitir.
Te ayudaré con eso si quieres.
Bien.
Pero ya está. Basta de trabajo.
Lo siento, voy a echarme. Estoy cansada.
¡Pero lo estamos celebrando!
Y lo hacéis genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oye.
Eh…
Ha reorganizado la cocina. ¿Ahora toca el dormitorio?
Deja de exagerar. Solo…
Intentaba ser amable.
¿Estás seguro?
¿La conoces tan bien?
Tuvimos un lío hace unos años.
Exacto.
¿Qué hace aquí?
No creo que sea sincera.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
¿Sobre Antek?
Es mi hijo.
¿Estás seguro?
¿Es esta la reunión?
Es…
que…
tengo mucho trabajo.
¿Por eso no me coges el teléfono?
Estoy muy ocupado con el trabajo.
¿Te he ofendido de alguna manera?
No sé, quizá…
Creí que todos disfrutamos de la cena.
La recordaré durante mucho tiempo.
Estoy muy ocupado y…
¿Qué está pasando de verdad?
Creo que…
Quizá deberíamos ir más despacio.
Sobre todo ahora que tu hijo está aquí.
No quiero interponerme entre vosotros.
Eso es todo.
Pero no me importa dividir mi tiempo entre vosotros dos.
Te llamaré.
Directora Monika…
¿Puedo llamarla así, ya que somos compañeros?
Le agradezco que intente llevar la escuela al siglo XXI.
Pero, por desgracia, algunos de sus trabajadores
están atrapados en el siglo XIX.
Nuestro personal es excelente.
¿Seguro?
Querida compañera.
Creo que ambos sabemos de quién hablo.
Completa falta
de comprensión de los libros de informática.
No hay contenido multimedia en las lecciones.
Falta de recursos audiovisuales en las extraescolares.
Nada de formación en línea.
Y, para colmo, no hablan inglés.
La escuela necesita urgentemente una reestructuración.
El departamento de educación la observa de cerca
y evalúa su capacidad para ser directora,
o si es solo una famosa de la tele.
¿No se puede hacer nada?
Sí, se puede.
Siempre se puede hacer algo.
Querida compañera. No puede mover un árbol viejo.
Un árbol viejo se debe arrancar de raíz,
cortar en trozos pequeños con una motosierra,
quemar, meter en un saco y tirar al río.
Eso es todo.
¡A la salida, de dos en dos! ¡Es peligroso! ¡A la salida!
Por favor, déjeme pasar.
La situación está bajo control. El fuego está apagado.
Por suerte, yo estaba aquí.
Señorita Monika, ningún alumno o profesor sufrió daños.
No hace falta que me dé las gracias. Ayudar es mi segunda vocación.
Bueno…
Esto…
El detector de humo nunca ha funcionado ahí.
Eres muy irresponsable. Te lo he dicho durante años.
¡Deja de incordiarme!
Lo único que haces es fastidiar.
Pues no funciona.
- Como hablarle a una pared. - ¡Espérame!
- ¡Una pared de ladrillos sordos! - ¡Bożenka!
- ¡Nada de "Bożenka"! - ¡Espera!
- Informe a los bomberos. - Voy, directora.
Gracias.
QUÉ MONADA.
Eso es todo por hoy.
Mañana hablaremos de sil…
Silenciadores.
- Silenciadores. - Eso es.
- ¡Silenciadores! - ¡Sí!
Gracias por haber venido. Adiós.
Adiós.
¡Mirad! ¡Alguien ha enviado un corazón!
Sí, nos envían corazones. Gracias.
¡Choca esos cinco!
¡Genial!
¿Marcin?
¿Qué es esto?
Nuestras… dimisiones.
¡Pero no iba a despediros!
Pensaba en cursos de informática o de inglés.
- Monika. Lo sabemos. - Sí. Pero…
Bueno, estábamos espiando en la puerta.
- Lo oímos por accidente. - A veces lo hacemos.
- Te hemos oído hablar con el director. - Sí.
Es verdad.
Nos enfadamos.
Nos pusimos furiosas.
Ahí fue cuando tuve que ir a fumar. Los nuevos detectores se volvieron locos.
Pero luego nos calmamos y…
- No queremos causarte ningún problema. - Exacto. Tienes tus planes.
Nos interponemos en tu camino.
- Mentira. - Monika.
La escuela debe seguir adelante.
Y estamos cerca de la jubilación.
Sí. Ya verás, todo saldrá bien.
Sabemos lo que hacemos. Vamos.
RESCISIÓN DEL CONTRATO POR MUTUO ACUERDO
Hola, Monika.
Hola.
Pasaba por el barrio. Quería ver cómo estabas.
¿Cómo estoy?
Sinceramente, he tardado una hora y media en llegar
solo para preguntarte por tu padre.
Últimamente ha estado retraído.
Me preguntaba si
durante esa cena en mi casa
pasó algo que no sé.
Quizá haya dado un paso atrás
para daros espacio a ti y a Damian.
Se trata de Damian.
Tengo que irme.
- Gracias, adiós. - De nada.
Estás por todo Internet.
El trío maravilloso: padre, hijo y coches.
- Tengo una propuesta de negocio. - ¿Ya no estoy en la lista negra?
Necesitabas tiempo para recuperar tu buena reputación.
- ¿Y Alicja? - Ya no trabaja aquí.
La trasladaron a Shanghái.
¿Crees que lo ha olvidado?
Enzo. No, no lo ha olvidado.
Pero tiene unos 100 000 empleados nuevos, así que está ocupada con otras cosas.
Ahora llevo la edición polaca y tengo un éxito para ti.
Un éxito, ¿entiendes? El Rally Dakar.
¡Sí!
¿El presupuesto?
¿El cielo es el límite?
¿Qué?
No, voy arriba a discutirlo con la junta.
Sé que este es tu sueño.
Cuídate.
¡Apartaos!
Me convertiré en este.
Y yo…
- Me convertiré… - Hola.
Hola.
…en este.
- ¿Cómo estoy? - Guapa.
¿Solo guapa?
Tengo una reunión importante.
Estoy estresada y preocupada, ¿y dices que estoy guapa?
Guapa no basta.
¿Me prestas un par de cientos?
Han enviado mi nueva tarjeta a mi antigua dirección, no tengo dinero.
No tengo efectivo.
¡No! Qué mal.
Pero tienes una tarjeta.
Estoy teniendo un buen día. Toma.
¿Tengo la noche libre y tú te encargas del niño?
Bien. Recuerda, confío en ti. Somos una familia.
Nos llevamos bien en el trabajo y en la vida privada.
Adiós.
- ¿A qué quieres jugar? - ¡Al casino!
Aquí viene el avión.
Un poco más.
- ¿Qué es eso? Mira. - No.
¿Qué es esta porquería?
¡Eh!
¡No!
- ¡Toma eso y esto! - ¡Antek, espera!
¡Basta! ¡No!
¡No!
Silencio. Prepárate. Cuéntamelo en un momento. ¿Listo?
¡Mamá!
¿Qué pasa?
No para.
Ewa aún no ha vuelto. No contesta al teléfono.
¡Antek! ¿Qué pasa?
¿Echas de menos a mamá?
¡Mamá!
¡Dios, Antek, cálmate!
No pasa nada. No te preocupes. Todo saldrá bien.
Lo siento.
Tuve un día complicado.
¿Llamamos a mamá?
¿Sí? Seguro que volverá.
Ven aquí, chico.
Hola, soy Ewa.
Deja un mensaje y recuerda que el universo te oye. ¡Adiós!
Buenos días.
Ewa sigue sin contestar.
Quizá haya pasado algo.
Mamá hace eso. A veces está fuera un tiempo.
¿Con quién te sueles quedar?
Con mi tía o mi abuela, o la otra tía o…
¿Sabes cuándo volverá mamá?
Mañana. O ayer.
Dime…
¿sabes dónde podemos encontrarla?
No.
- ¿Tiene amigos aquí? - Solo vosotros.
Solo nosotros.
No sé qué hacer.
Seguiré llamando. Lo cogerá.
Vale, ¿qué hora es?
Ostras, tengo que irme.
- Besos. - Adiós.
Aquí tienes.
Recuerda la reunión de hoy en el restaurante.
¿Eso es hoy?
No, ayer.
Vale, me voy. ¡Adiós!
Hola, soy Ewa.
Deja un mensaje y recuerda que el universo te oye. ¡Adiós!
Hablemos de la estructura de una célula vegetal.
Sí, retículo endoplásmico.
Muy bien. Ahora Wiktoria.
¿Qué toca ahora? Los ribosomas.
Muy bien. ¿Y ahora?
Si ponemos las mesas de lado, caben más de 50 personas.
Vale, hablemos del menú y la decoración.
- ¡Antek! - ¡Mamá!
Hola, tesoro.
¡Qué lugar tan bonito!
- Buen rollo con estilo bohemio. - ¿Dónde estabas?
- Muy espacioso. - Gracias.
¿Y si llueve?
Estamos preparados. Tenemos un toldo enorme.
- ¿De qué color? - Crema, como este.
¿Y la iluminación?
Tenemos 65 velas.
Genial. Necesitamos mucha luz.
Podemos poner farolillos y añadir guirnalda de luces.
Y el espacio de baile es…
Bueno… aquí.
Muy pequeño.
Es muy grande.
- Hola. - Hola.
¿La testigo?
La novia.
¿Eres tú la testigo?
No, esta es…
la madre de mi hijo.
Por supuesto. El cliente tiene razón.
Pensé que ya nada me sorprendería.
Pasemos al menú.
Lo pagaremos todo.
No sabía que vendría.
¡Esperad!
¿Dónde estabas?
Escucha, es increíble.
Me encontré con un viejo amigo al que no veía en mucho tiempo y…
¿Y qué? ¿No pudiste avisarnos?
No. Salimos de la ciudad, pero había un árbol en la carretera.
No pudimos pasar. Luego empezó a llover.
No había autobuses.
Y mi teléfono murió.
¿Ves?
Te hemos llamado un millón de veces. Había señal.
Mi nueva tarjeta de crédito no había llegado,
ni siquiera podía pagar un taxi.
¿Ves? No pudo.
¿Una tarjeta nueva? ¿Cuándo has ido al banco?
No tuve que ir. Los llamé.
¿Qué dirección has dado?
- ¿Adónde quieres llegar? - Tienes un hijo.
Sí.
Lo dejé con vosotros.
Vosotros sois mucho más responsables que yo.
No pasó nada. ¿Verdad?
Tenemos que posponer la boda.
Tienes cosas más importantes de las que ocuparte.
Está cerrado.
¿Dónde está papá?
Aquí no.
Está cenando.
¿Con quién?
Con Aleksandra.
- Al menos se llevan bien. - ¿Qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado?
Ewa ha pasado.
En realidad, da igual.
Tengo algo para ti.
Contraté al detective privado.
Te dije que no quería eso.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero eres como una hermana.
Considéralo un regalo de boda para tu nuevo comienzo.
Haz lo que quieras. Terminé de trabajar hace media hora.
Buenas tardes.
Hola.
- Hola. - Hola.
No dijiste que tendríamos compañía.
¿Es un problema? ¿No te gusta?
- Quizá debería… - Siéntate.
Siéntate.
No querías hablar conmigo, tendrás que escucharme.
Lo diré una vez, escuchadme bien.
Os diré lo que no me gusta.
- Mi hijo me visita dos veces al año. - ¿Disculpa?
Cuando me pide que me mude a EE. UU.,
es porque cree que no tengo nada mejor que hacer aquí.
Chanise y yo estamos muy liados. Cuidamos de los niños…
Chanise y la niñera cuidan de ellos.
Tus responsabilidades te han llevado a la depresión.
¿Cómo lo sabes?
Déjame decirlo así, cariño. Te conozco de toda la vida.
- ¿Listos? - Un momento.
No trabajo en Wall Street, pero tengo una vida aquí.
Te visitaré tan a menudo como sea posible.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Pero Bazyli está aquí conmigo.
Siempre.
Pase lo que pase.
Una botella de tu mejor vino blanco.
Para llevar.
Para que reflexiones.
¿Por qué no me contaste tu conversación con Damian?
No quería interferir en tus asuntos familiares.
O con tu traslado a Estados Unidos.
¿Qué debía decir?
¿Te da miedo estar conmigo?
No.
Sí.
No sé.
Ya no somos unos jovenzuelos…
- Exacto, no quiero estar sola. - Ni yo.
¿Estás seguro?
Sí.
Te necesito, Ola.
Incluso a tus gallinas.
Es broma.
Al final les cogeré cariño.
Verás, yo…
Me aparté porque…
Solo quería comprobar…
Quiero decir, ver…
si…
Este es mi mejor mundo.
Contigo.
- Esto está bien. - Bien.
Sé por qué estás aquí.
- ¿Qué? - Monika, ¿de qué hablas?
Ewa sabe de qué hablo.
¿Se lo dices tú o yo?
¿Te suena?
¡Y esto! Léelo.
CONTRATO DE INVESTIGACIÓN PRIVADA
Empecemos por el principio.
¿Por qué te mudas tan a menudo?
¿Por qué no tienes una cuenta bancaria?
Viniste a Varsovia para huir de los acreedores.
¿Cómo sabes eso?
Pensabas que volveríais a estar juntos.
Que te librarías de mí.
Monika, para.
Sí.
Pero eso fue al principio, luego…
Vi lo unido que estabas con Antek y pensé…
Lo siento, sé que es tonto. Ahora lo entiendo.
Pensé que podría ser nuestro hogar.
Nuestra casa.
Con Enzo.
Pero ¿Antek es mi hijo?
No lo sé.
Subiré a recoger nuestras cosas.
Lo siento.
¿Contrataste a un detective?
No fui yo.
- No debería haberlo leído. - No, no deberías.
¿También has pedido una prueba de paternidad?
Eso nunca.
No tenías que quitarme a mi hijo solo porque no quieres hijos.
¿Crees que es fácil?
¿Verte formar una familia con otra?
- ¡No me interesa Ewa! - ¿Lo sabe ella?
Tiene un gran plan y no cuenta conmigo.
Es triste que no entiendas lo importante que es Antek.
Es triste que no veas cómo dejas que Ewa se interponga entre nosotros.
Tienes razón.
Pospongamos la boda.
Hola, soy Ewa.
Deja un mensaje y recuerda que el universo te oye. ¡Adiós!
No contesta.
No está bien.
No debería haber abierto el sobre.
Ya, pero entonces no lo sabrías.
Ahora Ewa está sola con el niño.
¿A lo mejor me pasa algo?
Stefan quiere ser padre, pero no estoy preparada para eso.
Creo que debería estar con alguien que lo aprecie.
¿Puedes cancelar la boda?
- ¿Qué? - Bueno…
No puedo con eso ahora.
¿Estás segura?
¡Hala!
PARA EWA ¿PUEDO AYUDAROS DE ALGUNA FORMA?
¡Stefan!
No es que lo cuente,
pero es la tercera vez que te mudas aquí.
Solo quería entablar una relación con mi hijo.
¿No has pensado en Monika? ¿Cómo se siente en esta situación?
Quieres cancelar la boda. ¿Estás seguro?
Déjame pensarlo.
Siempre hay que pensarlo bien.
¡Ania! ¡Deja de espiar!
La decisión de formar una familia debería ser mutua.
No puedes obligar a nadie a hacerlo.
Pero puedes darte tiempo.
¿Te oyes?
Hablas como papá otra vez.
¿Por qué tienes prisa por tener hijos?
¿Quieres cambiar pañales y no dormir por la noche?
Y tú hablas como mamá. ¿No tienes deberes?
Ania.
Deja que tu tío arruine su vida en paz. Vete a tu cuarto.
Hablaremos cuando maduréis.
Sí.
Sí que habla como mamá.
- ¿Tú también estás aquí? - ¿Volvemos a hacer cosas por ellos?
Vayamos a tomar una cerveza. Nosotros dos.
Pasad.
Tú primero.
Dios le bendiga.
- Dios le bendiga. - Dios os bendiga.
¿En qué puedo ayudaros?
Siento molestarle, padre. Estoy aquí en nombre de Monika.
Y Enzo. Quiero decir, Stefan.
Es lo que pensaba. Era muy sencillo.
No, Staś. Es lo que yo pensaba.
Podría ser.
Tenemos que cancelar la boda.
Posponerla.
Ya veo.
Creemos que la joven pareja necesita más tiempo.
Entendido.
En ese caso, no puedo hacer otra cosa que contestar
con mi cita favorita de la Santa Biblia.
"No".
¿Disculpe?
No.
No son los primeros ni los últimos.
Pero igual que las abejas recogen el néctar esforzándose
para convertirla en miel,
la gente debería trabajar en su amor
y fortalecerlo a través del sacramento.
Parece que el padre Wiktor tiene un plan.
De acuerdo.
En primer lugar, ni una palabra a Monika y Enzo.
"A veces hay que salvar el amor,
a pesar de los amantes testarudos".
¿La Santa Biblia?
Todo lo contrario. Son las palabras del padre Wiktor.
Lo publiqué en nuestra página el Día de San Valentín.
Todos podemos ver el amor de Stefan y Monika.
De acuerdo.
Esto es lo que haremos. Acercaos.
¿Firmas las tarjetas de despedida?
Claro.
El pícnic está a punto de empezar. ¿Estás lista?
Los peces viven en los mares profundos. Los pájaros vuelan alto en el cielo.
En el bosque entre los árboles, los osos se comen su suministro de miel.
Todos vivimos aquí juntos. Cada uno tiene su sitio.
Construimos esta casa juntos. Cuidamos nuestro espacio vital.
Disculpe, compañera.
Me he enterado de su decisión sobre las dos profesoras.
Admito que estaba preocupado.
Pensaba que era demasiado sensible para este puesto.
Que pensaría
en la gente, no en los resultados.
Me alegro mucho
de que haya entendido que los resultados son lo más importante.
Los resultados. No la gente.
Muy bien.
Eco, eco, ecología va con la jardinería.
Va con la jardinería.
Muchas gracias.
Me gustaría daros la bienvenida a todos al primer pícnic de integración.
Cuando acepté el puesto de directora,
prometí llevar esta escuela al siglo XXI.
Centrada en el futuro, ignoré lo que ya tenemos.
Si entrar en el siglo XXI
significa deshacerme de algunas de las profesoras más queridas,
prefiero quedarme en el siglo XX.
No acepto vuestras dimisiones.
En vez de eso, os presento
la mía.
A todos.
Creo que es hora de volver a donde debo estar.
Con los niños.
¡Bravo!
¡Bravo, Monika!
Madre mía…
Gracias.
Lo dijiste bien. El director puede metérselo…
¿Metérselo dónde?
Por la nariz.
Nunca.
Seré claro. Nunca ha sido adecuada para este trabajo.
Es una profesora común y corriente.
Nunca he querido ser más que eso.
Ay, madre.
El doctorado no sirve de mucho si eres grosero y anticuado.
Dios mío…
- ¿Diga? - Hola.
¿La oferta sigue en pie?
¿Dónde estás?
Increíble. ¿Quién lo hubiera pensado? Un canal tan pequeño.
Los primeros vídeos grabados con un móvil y ¡bum!
¡100 000 suscriptores!
En una sola transmisión. Increíble.
No te preocupes, Enzo. No te dejaremos solo.
Una firma y un equipo de especialistas,
además de una transmisión global, serán tuyos.
- No. - ¿Disculpa?
Artículo 7, sección 3, apartado C.
"La redacción controla la forma final y el tono del contenido".
Es solo una redacción estándar.
En realidad, nos traes ideas y las editamos un poco.
¿Y la cláusula de no competencia?
¿Sigues queriendo dirigir tu pequeño canal?
Vale, te compensaremos.
- Suena genial, pero… - Pero ¿qué?
¡Enzo!
¡Piénsalo! ¡Volverás a la cima!
Mujeres, eventos, fiestas. Y tú.
Tú, tío.
Millones de personas mirándote. ¿No es eso lo que querías?
Me sorprende decirlo, pero…
no.
Me gusta lo que tengo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo? ¿Que te gusta lo que tienes?
Hola.
Os ayudaré.
Por el bien de Antek.
¿No te preocupa que te robe a Enzo?
Lo siento. Nunca quise hacerte daño.
Pensé que Enzo podría ser mi oportunidad.
Es difícil ganarse la vida con el arte. Tengo deudas y un hijo que mantener.
Hice todo lo que pude.
Pedí préstamos, jugué mis cartas…
Una vez casi…
Una vez casi me caso con un rico fertilizante.
No era lo que tenéis tú y Enzo.
¿Qué tenemos?
Amor.
Mamá, ¿y ahora qué?
- ¡Ven aquí! - Ahora me ocuparé de vosotros.
No, guapi.
Mañana te casas.
La boda está cancelada.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
Vamos a buscaros un piso.
Venga, ayúdame.
- Ve. - ¡Esta maleta pesa mucho!
HOY ES TU BODA
¿Qué haces aquí? ¿No te habías ido ayer?
He estado pensando mucho y…
Me gustaría quedarme más tiempo si te parece bien.
Claro.
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento, Bazyli.
Me daba vergüenza no estar aquí con mi madre.
Gracias por todo.
¿Estamos bien?
Sí.
- ¿Entramos? ¿A qué estamos esperando? - A que mis hijos entren en razón.
Esa es buena.
Es una ruta rara.
No, ¿por qué?
¿Qué restaurante es?
¿Qué restaurante?
Bueno…
Es especial, ya sabes…
- Estás tramando algo. - No, en serio.
¿Y si quiero irme a casa?
Bueno…
- ¿Jacek? - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Es que…
- No he cancelado la boda. - ¿Qué?
¿Adónde me has traído?
¿Llevas medias?
Odias llevarlas.
¡No has cancelado la boda!
Deja de mentirte. No puedes vivir sin ella.
Y si no quieres casarte, cancélala tú.
¿Quieres empezar tú?
No. ¿Y tú?
Sueño con ser padre.
No estoy lista para ser madre.
Me aburro.
¿Qué?
Me aburro.
¿Esto es el fin?
¿Cancelamos la boda?
Eso parece.
A veces hay que cortar por lo sano.
Al menos lo intentamos.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
Aunque nos separemos, siempre te querré.
De acuerdo.
- Empecemos. - Pero no he…
He dicho que empecemos.
Venid, mis ángeles.
¡Esperad un momento!
¡Estoy aquí!
¡Lo he logrado!
Lo siento. Se me ha averiado el coche.
Antek, ven aquí.
Sentaos, por favor.
La miel
es la máxima perfección
en el reino animal.
Entre la gente, el equivalente a la miel es
el amor.
A veces llega de forma inesperada.
Si miras a alguien a los ojos,
enseguida te das cuenta.
No es solo un capricho,
sino el amor verdadero.
Y entonces sabes que es amor.
Amor
al cuadrado.
Vuestro amor.
- Enhorabuena, Monika. - Gracias.
De todo corazón.
Tengo un regalo para ti. Es una prueba de paternidad.
No lo he abierto, así que…
Yo tampoco lo voy a abrir.
Antek es mi hijo.
Da igual el resultado, ¿no?
Gracias.
Lo hemos planeado muy bien.
Lo has planeado muy bien, padre.
Pero tienes que admitir, padre, que yo también ayudé.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu