1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,720
[chanson pop joyeuse]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
[Enzo] L'amour arrive souvent
de façon inattendue.

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
On ne sait jamais quand il va surgir,
ni pendant combien de temps,

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,280
mais il transforme votre vie en un film
romantique à souhait rempli de scènes

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,800
comme celle-ci. [klaxon de vélo]
[cri de surprise]

8
00:00:32,520 --> 00:00:33,720
[rire]

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Monika m'avait déjà dit oui,

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
mais je voulais refaire
ma demande correctement,

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
sans caméras, sans fans
et sans téléspectateurs.

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,040
[cris d'enfants]

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
Mon premier plan n'a pas fonctionné.

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
Pas plus que le suivant.

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,800
[la chanson pop "Let's Go"
de Matt and Kim continue]

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
[Enzo crie]

17
00:00:59,400 --> 00:01:00,240
ÉPOUSE-MOI !

18
00:01:00,320 --> 00:01:04,160
Le suivant a échoué sans que ce soit
ma faute. [aboiements] [elle rit]

19
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
[Monika] Oh, regarde !
Ils sont trop mignons ! Salut, vous deux !

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,280
Euh… Monika !

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
[Enzo] Ce n'était pas le meilleur.

22
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
MUSÉE FRÉDÉRIC CHOPIN

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
[conversations indistinctes]

24
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
[Enzo] C'était fantastique.

25
00:01:26,360 --> 00:01:31,280
["Let's Go" de Matt and Kim continue]

26
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
[une voiture démarre]

27
00:01:34,680 --> 00:01:38,960
[Enzo] Mais parfois,
la vie a d'autres projets pour vous.

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
[Monika] Bonsoir.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,280
[portière] [Enzo] Et ce ne sont pas
ceux que vous espériez.

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
[la pop joyeuse continue]

31
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
- [Enzo] Ah !
- [elle rit]

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
L'AMOUR TOUT-PUISSANT

33
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
[elle crie et rit]

34
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Stéphane.

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
- Enzo.
- Tu crois que ça va marcher cette fois ?

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,800
J'ai invité tous ceux
qui comptent pour elle. Ça peut pas rater.

37
00:02:19,880 --> 00:02:23,520
[guitares et violon] Messieurs,
pas maintenant. Je vous préviendrai.

38
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
[les musiciens s'accordent]

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE - RENTRÉE

40
00:02:29,240 --> 00:02:32,760
[directeur] J'aimerais que mes collègues
restent. Ce ne sera pas long.

41
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Les enfants peuvent partir.

42
00:02:34,440 --> 00:02:38,240
Il me reste une chose à vous annoncer.
Et pour moi, c'est la plus importante.

43
00:02:38,320 --> 00:02:41,160
J'invite la presse à immortaliser
ce moment. Soyez pas timide.

44
00:02:41,240 --> 00:02:42,880
[clics photos]

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
[il ricane fièrement]

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,680
Cette conférence de presse improvisée
marque, comment dire…

47
00:02:47,760 --> 00:02:51,640
la fin d'une grande époque.
J'ai pris une importante décision.

48
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
Oui. Et je vous en prie,
n'essayez surtout pas de m'en dissuader.

49
00:02:56,280 --> 00:03:00,280
J'ai décidé de quitter mes fonctions
de directeur. [surprise générale]

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Mlle Grabarczyk me remplacera
dans mes fonctions.

51
00:03:03,320 --> 00:03:05,920
[applaudissements]
Oui, vous pouvez l'applaudir.

52
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[Enzo] Super !

53
00:03:07,960 --> 00:03:10,760
Mademoiselle, n'oubliez jamais
que c'est mon école,

54
00:03:10,840 --> 00:03:13,280
et je garde un œil sur vous.
[rires discrets]

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
Je vous surveillerai aussi.
[éclats de rire]

56
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
Bref, concis et en douceur.
Ça, c'est Monika.

57
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
- Contrairement à lui. [rire]
- C'est ça !

58
00:03:24,360 --> 00:03:27,120
En tant que nouvelle directrice, euh…

59
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
je m'évertuerai à faire entrer
notre école dans le 21e siècle.

60
00:03:32,200 --> 00:03:36,760
J'impulserai de nouvelles façons
de penser, de nouvelles formes d'action.

61
00:03:36,840 --> 00:03:39,240
Et je ne me suis jamais sentie
aussi prête.

62
00:03:39,800 --> 00:03:42,080
[clics photos]

63
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
[stupeur de l'assistance]

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,960
[musique gaie]

65
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
- Ça doit être une indigestion.
- Pardon.

66
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
On doit rester ?
Parce qu'on n'a pas été payés et…

67
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
- Tenez.
- Monika est bizarre ces derniers temps ?

68
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Comment ça ?

69
00:04:09,600 --> 00:04:12,680
- [André] Elle est irritable ?
- Elle est allée à une fête ?

70
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
- Elle dort beaucoup ?
- [Enzo] Ça doit être le stress.

71
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
Ou une intoxication alimentaire.
Ou un burn-out.

72
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
Ou alors…

73
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
- Peut-être qu'elle est enceinte.
- Non !

74
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
[Enzo] Vous croyez ?

75
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
[aboiements au loin]

76
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
Est-ce que ça veut dire que tu es…

77
00:04:42,240 --> 00:04:46,680
Non… Euh, oui…
Enfin, j'en sais rien. Je crois que oui.

78
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
C'est arrivé quand ?

79
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
Laisse tomber, ça a pas d'importance.

80
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
[lui] Ce qui compte,
c'est ce qu'on vit en ce moment.

81
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
- Enzo, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Rien ! Rien…

82
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
[morceau de piano romantique]

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
[une petite pièce circule dans le tuyau]

84
00:05:05,120 --> 00:05:08,520
["I Know You Love Me" d'Elizabeth Riordan]

85
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
[rire gêné]

86
00:05:16,680 --> 00:05:19,920
- Monika, veux-tu m'épouser ?
- [rire étouffé]

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
C'est loin d'être parfait, je sais…

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
[elle sanglote]

89
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
[à voix basse] Si. C'est parfait.

90
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
["I Know You Love Me" d'Elizabeth Riordan
au piano continue]

91
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
[ils rient]

92
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
[trafic urbain]

93
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
J'imagine même pas un autre témoin que toi
à mes côtés devant l'autel.

94
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
[il force]

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
Euh… Attends.
Tu veux te marier à l'église ?

96
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Bien sûr, pourquoi ? [il souffle]

97
00:05:52,960 --> 00:05:56,720
Tu sais qu'il te faut un certificat
de baptême ou de confirmation pour ça ?

98
00:05:56,800 --> 00:05:58,960
Ouais. Pourquoi tu me parles de ça ?

99
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
Et où tu dois aller chercher
ce certificat ?

100
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
- [en forçant] Dans une église.
- Mmh.

101
00:06:03,800 --> 00:06:07,560
Tu vas venir avec moi
dans notre ancienne paroisse et… Oh, non.

102
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
[à deux] Le père Wiktor.

103
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Notre oncle Wiktor.

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
Tu crois qu'il est toujours là-bas ?

105
00:06:15,160 --> 00:06:17,800
[jazz espiègle]

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
ÉGLISE SAINTE MARTHA

107
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
LE PÈRE WIKTOR PARTICIPERA
AU COURS EN LIGNE…

108
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
Non. Non, me regarde pas comme ça.

109
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
André !

110
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
- Non ! Je t'accompagnerai pas.
- Hé !

111
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Non !

112
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
[André court]

113
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
André ! Tu refuses
de voir ton vieil oncle ?

114
00:06:37,320 --> 00:06:39,680
[brouhaha d'école] [jazz espiègle]

115
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
- Asseyez-vous.
- [la maîtresse 1 rit]

116
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Écoutez, je vais pas
faire un long discours,

117
00:06:51,200 --> 00:06:54,680
mais je voulais vous dire
que j'ai hâte de travailler avec vous.

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
On se connait,
je veux pas causer de problèmes,

119
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
mais vous aider à les résoudre.

120
00:06:59,480 --> 00:07:01,760
Si vous avez des questions,
je vous écoute.

121
00:07:01,840 --> 00:07:05,400
Quand aurons-nous une formation
sur les carnets de notes électroniques ?

122
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Vous devez demander à Mlle Basia pour ça.

123
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
Congé maternité.

124
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Oh, alors je m'en chargerai.
Je vous réponds cette semaine.

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,080
J'ai demandé qu'on modifie mes horaires,
mais j'attends la réponse.

126
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
Va voir Natalia au secrétariat,
elle te dira ce qu'il en est.

127
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Elle accouche demain.

128
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
C'est vrai. Natalia doit accoucher.

129
00:07:26,560 --> 00:07:29,640
Euh… Très bien, considère
que ta demande est acceptée.

130
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
Si vous avez d'autres questions,
j'y répondrai avec plaisir. [sonnerie]

131
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Dès que j'ai du nouveau,
je vous en informe.

132
00:07:37,600 --> 00:07:39,280
[cris d'enfants]

133
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Ne vous levez pas quand j'entre.

134
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
Une cigarette était tombée sur mes genoux.

135
00:07:44,440 --> 00:07:46,600
[musique pop-rock calme]

136
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
CENTRE MÉDICAL

137
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
[lui] C'est là.

138
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
- [elle] Je dois faire pipi.
- Ça va aller ?

139
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
Des épinards. Ça contient beaucoup de fer.

140
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Papa, arrête un peu.

141
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
Ah ! Et des asperges.

142
00:08:06,200 --> 00:08:09,160
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais c'est excellent pour la santé.

143
00:08:09,720 --> 00:08:12,760
- C'est pas confirmé.
- Non ! Tu dois prendre soin de toi.

144
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
Et je suis content
de pouvoir t'aider dans cette tâche.

145
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Du jus d'orange.
T'as le teint pâle. Ça va, au moins ?

146
00:08:19,080 --> 00:08:22,000
- Mmh.
- Tu n'as pas l'air très heureuse.

147
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Si, je le suis. Je m'attendais pas
à cette nouvelle, mais ça va aller.

148
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Mmh.

149
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Et toi ? Comment tu vas ?

150
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
Oh, ça va.
Mon fils vient d'arriver de Chicago.

151
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Je veux vous inviter
pour vous le présenter.

152
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
- Oui.
- Avec plaisir.

153
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Super ! Ça me fait plaisir.

154
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
[elle souffle]

155
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
[boîte à musique effrayante]

156
00:08:43,200 --> 00:08:47,400
[effet d'écho] C'est la première fois ?
C'est toujours un grand moment.

157
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
[rires machiavéliques]

158
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
[pleurs d'enfant]

159
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Ça suffit ! Tu vas te calmer
ou je te donne à la dame qui est là ?

160
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
À ce qui parait,
à deux ans, c'est un enfer.

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
À trois ans,
c'est un putain de cauchemar !

162
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
[ricanement effrayant]

163
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
C'est là que je me suis dit
que vivre une grossesse était infernal.

164
00:09:04,800 --> 00:09:08,320
[boîte à musique effrayante] [hurlements]

165
00:09:08,400 --> 00:09:12,200
- Monika ! Monika !
- [enfant] Monika ! Monika !

166
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
[soupir]

167
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
Tu travailles encore ?

168
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
[musique dans le casque]

169
00:09:21,560 --> 00:09:24,040
- Stéphane !
- [surpris] Oh ! [il rit]

170
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
J'ai commandé les cinq meilleurs livres
sur la parentalité,

171
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
un set de tétines dernier cri
et un rhinocéros à mâcher.

172
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Il y a deux sortes de tétines.
Une, pour la journée et une pour la nuit.

173
00:09:34,440 --> 00:09:38,720
Qu'est-ce que tu penses
de cette magnifique peluche ?

174
00:09:39,560 --> 00:09:40,680
Je la commande ?

175
00:09:41,600 --> 00:09:44,040
[boîte à musique effrayante]

176
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
[distorsion de la musique]

177
00:09:48,120 --> 00:09:51,760
[chanson hip-hop]
["No Competition" de Base Hollow]

178
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
TROP HÂTE !

179
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
[le texte défile sur l'écran]

180
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99 : DAREDEVIL

181
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
[gymnastique faciale]

182
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
C'EST PARTI !

183
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
J'ADORE SES LIVES !

184
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Salut ! C'est moi, votre Enzo !

185
00:10:06,760 --> 00:10:09,920
Je ne suis pas sur un circuit
ou à un rallye ou dans un garage,

186
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
parce qu'aujourd'hui, grande nouveauté,

187
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
nous allons parler
de quelque chose de plus important.

188
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
Tout le monde peut obtenir
quelque chose de plus précieux

189
00:10:17,960 --> 00:10:22,120
qu'une Rolls-Royce Sweptail
ou une Bugatti La Voiture Noire.

190
00:10:22,840 --> 00:10:25,920
Pour une Ferrari Tailor Made,
les célébrités doivent attendre

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
jusqu'à deux ans, mais vous,

192
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
vous pouvez obtenir ça,
tout de suite. Et c'est quoi ?

193
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
C'est la sécurité !

194
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Je vous présente pour la première fois
en Pologne et en première mondiale…

195
00:10:37,240 --> 00:10:40,560
[rock calme]

196
00:10:40,640 --> 00:10:43,920
… le classement des sièges auto
pour voitures de sport ! Trop fort !

197
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
[la musique finit sur des notes moqueuses]

198
00:10:48,160 --> 00:10:49,640
C'EST QUOI ÇA ?
IL VA PAS BIEN

199
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
N'IMPORTE QUOI

200
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
[chants d'oiseaux]

201
00:10:55,080 --> 00:10:57,120
Voilà, servez-vous, ne vous gênez pas.

202
00:10:57,200 --> 00:10:59,440
- [tous] Oh !
- Je t'ai fait ton plat préféré.

203
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
- La cuisine polonaise a dû te manquer.
- Je te sers ?

204
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
[rire gêné de Damien]

205
00:11:03,560 --> 00:11:07,960
Ouais, c'est vrai. Enfin, avec Clarisse,
on évite d'acheter de la viande.

206
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
Mmh. Je suis sûre que ta femme est
une excellente cuisinière.

207
00:11:12,760 --> 00:11:15,720
Notre gouvernante s'en occupe.
Clarisse a repris le travail.

208
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
[Alexandra] Mmh.

209
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Et comment vont les enfants ?

210
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
Oh, très bien. T'as pas de souci
à te faire pour eux.

211
00:11:22,280 --> 00:11:24,960
Mais on envisage
de leur faire l'école à la maison.

212
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
- Mmh…
- [Damien] Mmh.

213
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Monika est institutrice.

214
00:11:30,400 --> 00:11:32,280
Et depuis peu, directrice de l'école.

215
00:11:32,360 --> 00:11:34,280
- [rire gêné de Monika]
- [Damien] Ah !

216
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
- Bravo, félicitations.
- Je vous remercie.

217
00:11:37,560 --> 00:11:39,120
Et vous Enzo, vous faites quoi ?

218
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Je suis dans l'automobile.

219
00:11:40,640 --> 00:11:44,080
- Oh ! Vous êtes l'associé de Bazile ?
- Non, Enzo a sa propre…

220
00:11:44,160 --> 00:11:46,680
- Si, on travaille ensemble.
- [Damien] Je vois.

221
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
[les poules caquètent]

222
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Quant à moi, on m'a proposé
une belle promotion.

223
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
Analyste de données en gestion de projet

224
00:11:53,760 --> 00:11:56,040
pour un grand cabinet d'audit
à San Francisco.

225
00:11:56,840 --> 00:11:59,600
Ouah ! C'est comme
être comptable, non ? [Bazile rit]

226
00:11:59,680 --> 00:12:02,520
Félicitations, mon chéri.
Ça se fête. Trinquons à ça.

227
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
C'est pour ça qu'on déménage là-bas.

228
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
Mmh…

229
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
Et on pense que ce serait le bon moment
pour que tu t'installes avec nous.

230
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Mmh… J'y penserai.
Laisse-moi un peu de temps.

231
00:12:17,440 --> 00:12:20,600
[chants d'oiseaux]

232
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
- [Alexandra] J'ai sorti les fraises…
- Je vous apporte un café ?

233
00:12:24,640 --> 00:12:28,920
Non, c'est inutile. J'irai me le chercher.
Asseyez-vous un instant, s'il vous plaît.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
Je vais aller droit au but.

235
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Nous allons vendre cette propriété.

236
00:12:38,880 --> 00:12:41,400
Et ma mère va nous rejoindre
aux États-Unis. Mmh ?

237
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
Ça a toujours été notre plan.

238
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
De toute façon,
elle s'ennuie à mourir ici.

239
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Et elle nous aidera avec les enfants.
C'est le rêve de toute grand-mère, non ?

240
00:12:51,080 --> 00:12:52,760
[musique haletante]

241
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
[Bazile] Mais…

242
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
vous ne pensez pas
que c'est un peu précipité ?

243
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
Alexandra n'a pas encore pris sa décision.

244
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Vous pensez
que je vois pas votre petit manège ?

245
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
Ma mère est une femme fortunée.

246
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Et vous,

247
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
vous vous servez d'elle.

248
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
À moins que je me trompe
et que vous ayez mieux à lui proposer.

249
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
Je vais aider ma mère.

250
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Je vous laisse y réfléchir.

251
00:13:33,640 --> 00:13:37,840
[la musique évolue en rock mélancolique]

252
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
[conversation indistincte]

253
00:13:46,800 --> 00:13:50,360
["Conceited (feat. 2KBABY)"
de LBS Kee'vin]

254
00:13:58,200 --> 00:14:02,080
- [elle soupire] C'était sympa. [rire]
- [Enzo] Ah ! Oui, c'était très bien.

255
00:14:15,360 --> 00:14:16,680
Viens voir, s'il te plaît.

256
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
[il approche]

257
00:14:20,160 --> 00:14:21,240
Qu'est-ce qu'il y a ?

258
00:14:23,520 --> 00:14:24,400
[Monika] Lis ça.

259
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
"Par conséquent,
si le test de grossesse était positif,

260
00:14:29,520 --> 00:14:33,360
"c'était sûrement le résultat
d'un important déséquilibre hormonal,

261
00:14:33,880 --> 00:14:37,160
"peut-être dû à un syndrome
des ovaires polykystiques,

262
00:14:37,240 --> 00:14:41,720
"connu sous le nom d'hyperprolactinémie.
Une production accrue de prolactine.

263
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
"Cette hormone produite à des taux élevés
peut perturber l'ovulation."

264
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
C'est-à-dire ?

265
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
[longues notes tristes]

266
00:14:50,600 --> 00:14:53,800
- Que je suis pas enceinte.
- Donc, tu l'as jamais été ?

267
00:14:53,880 --> 00:14:54,800
[soupir]

268
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
Soit tu l'es, soit tu l'es pas.
Je l'étais pas.

269
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
[elle] C'est un problème hormonal.

270
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
On fait quoi ?

271
00:15:07,720 --> 00:15:08,560
Rien.

272
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
Et nos projets ?

273
00:15:14,560 --> 00:15:17,080
[notes douces et joyeuses]

274
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Ils n'ont pas changé, mon amour.

275
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
[Rire discret] Hé.

276
00:15:26,840 --> 00:15:29,800
Marions-nous le plus vite possible.
[elle rit]

277
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
[pop-rock romantique]

278
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Alors ?

279
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Une minute.

280
00:15:38,840 --> 00:15:42,600
[Jack] Ça fait un quart d'heure
que me tu dis une minute ! [elle rit]

281
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
Ouah ! Magnifique !

282
00:15:45,920 --> 00:15:48,120
Bellissima ! C'était rapide, dis donc.

283
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
- [vendeuse] Première boutique ?
- [Jack] Oui.

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,880
Vous savez, on dit que lorsqu'on rencontre
le véritable amour,

285
00:15:55,960 --> 00:15:58,080
les choses de la vie prennent
leur juste place.

286
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
C'est vrai ? Vous devez dire ça
à toutes vos clientes, non ?

287
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
[la vendeuse rit] C'est mon travail !

288
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
- J'y vais. Je t'attends dans la voiture.
- Mmh.

289
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
J'arrive.

290
00:16:14,040 --> 00:16:16,480
[elles rient]

291
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
[cloches]

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
[Enzo] Fais voir ? T'as de l'allure.

293
00:16:25,560 --> 00:16:27,720
[Ils se raclent la gorge]

294
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
[André] Mon oncle !

295
00:16:29,880 --> 00:16:32,800
[Enzo] Euh… Si nous sommes venus,
c'est pour te demander…

296
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Je sais bien
ce que vous êtes venus me demander.

297
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
[chants d'oiseaux]

298
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Je trouve que tu as pris ton temps
pour t'engager, Stéphane.

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- On attend depuis un an.
- [homme] J'ai tout vérifié, mon père.

300
00:16:43,040 --> 00:16:45,880
- Oh ! André ! Stéphane !
- Oh ! C'est vrai…

301
00:16:45,960 --> 00:16:50,960
La dernière fois qu'on t'a vu, tu étais…
Non, tu avais cette taille. T'étais grand,

302
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
mais c'était il y a longtemps.

303
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Une fois, je t'ai surpris en train
de boire le vin de la communion. [il rit]

304
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stanislas, c'était un autre enfant.

305
00:16:59,160 --> 00:17:02,280
C'était le fils Tokarski qui avait bu
le vin de la communion.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Lui, c'est le fils Tkaczyk.

307
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
Vous devez avoir raison. Désolé.
J'ai confondu avec l'autre enfant.

308
00:17:07,440 --> 00:17:11,040
Pas de problème. Euh…
On est là pour avoir un certificat de…

309
00:17:11,120 --> 00:17:15,280
Comme on dit : "L'abeille est très petite
parmi toutes les créatures volantes,

310
00:17:15,360 --> 00:17:20,200
"mais ce qu'elle produit est sans conteste
d'une douceur exquise."

311
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
[bourdonnements]

312
00:17:22,760 --> 00:17:24,480
Le père Wiktor cherche à vous dire

313
00:17:24,560 --> 00:17:27,840
que chacune des créatures vivantes
a son rôle à jouer sur terre.

314
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
- Mmh.
- [Enzo] Ah !

315
00:17:29,480 --> 00:17:32,440
Bien. Puisque vous êtes venus ici
pour trouver une solution,

316
00:17:32,520 --> 00:17:33,840
on va en trouver une.

317
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
D'abord, la cérémonie devra se tenir
dans cette église.

318
00:17:36,800 --> 00:17:40,000
- On devait…
- Ici, dans la paroisse où on est nés.

319
00:17:40,080 --> 00:17:43,280
- [rires] Oui, c'est ça. Vous avez raison.
- [père Wiktor] Mmh.

320
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
D'accord.

321
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Deuxième point…

322
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
sache que tu as encore
des problèmes à régler.

323
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Tu te souviens d'Ewa ?

324
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewa ?

325
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa !

326
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
- Ewa ?
- Ewa !

327
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Ah ! Ewa !

328
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
[jazz espiègle]
Bien sûr que je m'en souviens.

329
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Il s'en souvient !

330
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
On doit tout faire pour la ramener
dans le droit chemin. Vers notre seigneur.

331
00:18:08,960 --> 00:18:13,440
En effet, depuis votre dernière…
Appelons cela, votre dernière rencontre,

332
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
sa vie se résume
à une spirale descendante infernale.

333
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Et tout ça, c'est à cause de toi. Tu es
le seul à pouvoir rattraper les choses.

334
00:18:23,640 --> 00:18:27,480
Tu ne pourras pas construire
un nouveau bonheur sans passer

335
00:18:27,560 --> 00:18:30,640
par l'expiation des péchés
que tu as pu commettre.

336
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
Votre parole est essentielle,
je dois l'écrire.

337
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Et surtout la partager.

338
00:18:35,320 --> 00:18:40,360
Euh… Voilà. Je crois t'avoir tout dit.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

339
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Je ne pourrai pas bénir ton mariage
si tu n'expies pas tes fautes passées.

340
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Bien. Voilà.

341
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
Tu sais ce qu'il te reste
à faire maintenant.

342
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
Allons boire un thé
aux baies de sureau, mes enfants.

343
00:18:52,120 --> 00:18:53,680
- [Stanislas] Partagé.
- Allez.

344
00:18:53,760 --> 00:18:57,200
Messieurs, surtout n'oubliez pas
de faire l'éloge de notre fan page.

345
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
On l'a créée pour la visibilité
de la paroisse. C'est important.

346
00:19:00,520 --> 00:19:04,160
On "like", on ne fait pas l'éloge.
C'est moi qui étais censé dire ça.

347
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Désolé. Ça m'est venu instinctivement
sans faire attention.

348
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Si tu continues, Stanislas…

349
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
[bourdonnement]

350
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
- [André] C'est qui, Ewa ?
- Aucune idée.

351
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
[André] Tu te souviens pas
avec qui t'es sorti ?

352
00:19:17,640 --> 00:19:20,840
Bien sûr que si, je m'en souviens.
La plupart du temps.

353
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
- Mais j'ai pas connu qu'une seule Ewa.
- T'en as connu combien ? Deux ?

354
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Quoi ? Une douzaine ? Plus encore ?

355
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
[musique joyeuse]

356
00:19:30,200 --> 00:19:33,800
- Tu dois en parler à Monika.
- Tu pourrais le faire à ma place ?

357
00:19:35,080 --> 00:19:37,760
Cours toujours.
Je me mettrai plus en danger pour toi.

358
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
- T'es mon grand frère. Tu peux faire ça.
- Stéphane !

359
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
C'est justement parce que je le suis.
Grandis un peu.

360
00:19:47,720 --> 00:19:51,720
Le problème, c'est qu'on a rencontré,
comme qui dirait, un petit obstacle.

361
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
[Jack] D'accord.
Vous avez compris, les filles ?

362
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
- Non, rien.
- Qu'est-ce qui se passe ?

363
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
Le truc, c'est que…

364
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
L'obstacle, c'est mon ex.

365
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
C'est ça. Euh… Je te laisse poursuivre.

366
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
C'était pas important.

367
00:20:07,320 --> 00:20:10,440
Apparemment, je dois résoudre
un problème avant qu'on se marie.

368
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Et ce problème s'appelle Ewa.

369
00:20:14,160 --> 00:20:16,560
Mais je ne sais plus vraiment
de qui il s'agit.

370
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
[Jack rit]

371
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
[Enzo] Ma chérie,
je sais que c'est ridicule.

372
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Moi-même, je me sens ridicule.

373
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Vous pouvez pas vous marier ailleurs ?

374
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Non. On est cramés.
C'est ce père et pas un autre.

375
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Appeler le pape ne servirait à rien,

376
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
parce que notre oncle, le père Wiktor,
ne lâchera jamais l'affaire.

377
00:20:35,040 --> 00:20:39,520
Je pense que le seul moyen
de t'en sortir, c'est de faire une liste

378
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
de toutes tes ex qui se prénommaient Ewa.

379
00:20:43,760 --> 00:20:48,120
[chanson pop]

380
00:20:48,840 --> 00:20:51,320
On dirait que tu vas faire
un sacré voyage.

381
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Mmh. À la recherche
de la seule et l'unique.

382
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Un road trip romantique
à travers le pays.

383
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
- C'est ça.
- Chérie, tu veux venir avec moi demain ?

384
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
- Je suis pas sûre.
- Moi, je peux y aller.

385
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Non, t'as école.

386
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Ma prof est malade.

387
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
[disco joyeuse]

388
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
[soupir]

389
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Tu sais ce que c'est ?

390
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Oui. Elle est pour Monika.
C'est son cadeau de mariage.

391
00:21:16,480 --> 00:21:20,080
Mmh. Je tiens à te dire quand même
que c'est mon bien le plus précieux.

392
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
- C'est clair ?
- Très clair.

393
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
Monika ne me donnera pas de nouvelles,
mais je te fais confiance. Tiens.

394
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Prends-en soin comme si c'était ma fille.

395
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Comptez sur moi.

396
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Mmh, ma chérie ! [il l'embrasse]
Oh ! Comme ça, ça va ?

397
00:21:33,160 --> 00:21:34,280
Ouais, dégage.

398
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
[la chanson disco continue]

399
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
Viens me faire un câlin. Mmh !

400
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Prends soin de lui, OK ?

401
00:21:41,680 --> 00:21:44,040
- Il craint rien avec moi.
- Ça, je sais.

402
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Allez ! Prends ça.

403
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Ton sac, et c'est parti !
Ils vont nous attendre.

404
00:21:50,720 --> 00:21:54,920
["Alive" des Handclaps,
rock classique joyeux]

405
00:22:10,320 --> 00:22:15,000
[inaudible]

406
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
[aboiements]

407
00:22:27,120 --> 00:22:30,320
[cris d'effort]

408
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
[aboiements]

409
00:22:34,640 --> 00:22:39,560
[le rock joyeux continue]

410
00:22:46,880 --> 00:22:48,240
[inaudible]

411
00:22:51,720 --> 00:22:53,360
[craquements]

412
00:22:59,640 --> 00:23:04,200
[conversation inaudible]
["Alive" des Handclaps continue]

413
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
[hennissements de chevaux]

414
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
13. EWA L'ARTISTE

415
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
T'es sûr qu'on peut trouver
Ewa l'artiste ici ?

416
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
Ouais, elle a posté sur les réseaux
qu'elle y faisait une expo.

417
00:23:39,080 --> 00:23:41,440
Et c'est sûrement le seul hôtel du coin.

418
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
Si c'est la bonne Ewa,
elle nous fera une sorte d'attestation

419
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
ou on doit la ramener à Wiktor ?

420
00:23:48,040 --> 00:23:51,120
[homme] Mais arrête !
Tu peux pas me laisser avec tout ça

421
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
et partir comme ça !

422
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
T'y connais rien au street art,
c'est pas ma faute.

423
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Au street… Explique-moi
en quoi c'est du street art.

424
00:23:58,000 --> 00:24:01,520
[Ewa] Chéri, je comprends pas ta réaction.
C'est pas le sujet !

425
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
- Mon art n'est pas ordinaire.
- Pardon ? Je vais devoir tout rénover !

426
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Tu devrais pas. Grâce à moi,
cet endroit a du caractère.

427
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Ça va attirer une nouvelle clientèle
parce que mon art… Enzo ?

428
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Ewa !
- Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,400
- Je… j'étais à ta recherche.
- Oh !

430
00:24:15,480 --> 00:24:17,800
Non, mais attends, c'est ta voiture ? Ah !

431
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
- Je te conduis quelque part ?
- Ouais, cool. Et t'as un siège auto !

432
00:24:21,640 --> 00:24:23,600
Tu prends mes bagages, s'il te plaît ?

433
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
Ah ! Franchement,
ta caisse est splendide !

434
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
[Ewa] Allez, en route !

435
00:24:29,880 --> 00:24:32,680
[rock classique joyeux]

436
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Tu me laisses en plan ? C'est ça ?

437
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Non ! À ton avis ?

438
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
[Ewa] En fait,
je suis pas surprise de te voir.

439
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
Je sentais qu'on se retrouverait.

440
00:24:42,240 --> 00:24:45,400
Appelle ça comme tu veux,
le destin, une coïncidence, la chance,

441
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
mais j'étais sûre que ça arriverait.

442
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Je l'ai vu dans les étoiles.

443
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
Et dernièrement, j'ai rêvé de toi.
Et je peux te dire que t'étais ouah !

444
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
- Je peux te poser une question ?
- Tu vis toujours à Varsovie ?

445
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
Parce que c'est là qu'on va.
Je vais y faire une expo.

446
00:24:58,640 --> 00:25:00,880
Je suis un peu nerveuse,
mais j'espère que ça ira.

447
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Si tout va bien,
on y restera quelques jours.

448
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Mais Anton doit en profiter,
c'est le plus important.

449
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
[lui] Tu m'en veux ?

450
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
- À quel sujet ?
- Notre relation.

451
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
De quoi tu parles au juste ?

452
00:25:10,520 --> 00:25:14,520
Euh… Si t'es crevé, je peux conduire.
J'ai mon permis depuis longtemps.

453
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
- Mmh.
- J'ai une meilleure idée.

454
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Il y a un hôtel dans le coin.
J'ai des amis qui m'en ont déjà parlé.

455
00:25:20,480 --> 00:25:23,840
- Je vais regarder. On va s'y arrêter.
- Non. Je préfère rentrer.

456
00:25:24,680 --> 00:25:27,720
[en soupirant] Oh !
Je te comprends, Enzo. Moi aussi.

457
00:25:31,120 --> 00:25:32,280
Mais regarde-les.

458
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
On devrait aller se reposer.

459
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[musique folklorique]

460
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
- C'est dommage.
- Qu'est-ce qui est dommage ?

461
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Nous n'avons pas deux chambres.

462
00:25:47,280 --> 00:25:50,560
- J'ai peur d'entendre la suite.
- Il reste la suite nuptiale.

463
00:25:50,640 --> 00:25:54,320
- Une grande chambre avec salle de bain.
- S'il reste que ça, on la prend.

464
00:25:54,400 --> 00:25:55,240
Mmh.

465
00:25:55,720 --> 00:25:58,480
- Tu payes ? On fera les comptes après.
- Bien sûr.

466
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
J'ai oublié ma carte.

467
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
On prend la suite.

468
00:26:11,720 --> 00:26:12,640
Chut !

469
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
[elle chuchote] Je vais
prendre une douche.

470
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
- Écoute…
- Chut !

471
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
[Ania] Laissons-le.

472
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
[musique douce au piano]

473
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Et moi, où je vais dormir ?

474
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
T'as qu'à prendre le canapé. Moi,
je vais rapprocher ces deux fauteuils.

475
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
C'est juste pour une nuit.

476
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
- Tu dois le dire à Monika pour Ewa.
- Je sais.

477
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
- Tu préfères que je le fasse ?
- Non.

478
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Je vais parler à Ewa et régler
ce que j'ai à régler. Ensuite…

479
00:26:54,320 --> 00:26:55,640
j'appellerai Monika. OK ?

480
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
- Sûr ?
- Oui, t'inquiète, je vais m'en charger.

481
00:26:58,160 --> 00:27:00,400
Bon, allez,
je vais chercher des couvertures.

482
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa !

483
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
[musique folklorique au loin]

484
00:27:16,880 --> 00:27:17,760
[il soupire]

485
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa !

486
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
[soupir]

487
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
[sonnerie de portable]

488
00:27:36,080 --> 00:27:39,480
APPEL ENTRANT MONIKA

489
00:27:39,560 --> 00:27:40,640
[il soupire]

490
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Chérie, j'allais t'appeler.

491
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Alors ? Ça avance ?

492
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Tout est presque réglé.

493
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
Dès demain, je suis à la maison.

494
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
[bris de verre] [éclats de rire]

495
00:27:54,360 --> 00:27:55,640
[grillons] [fête]

496
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
[Monika] T'es où là ?

497
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Allô ? Stéphane ?
Parle plus fort, j'entends rien.

498
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
[musique folklorique]

499
00:28:01,880 --> 00:28:05,040
On était fatigués.
On s'est arrêtés dans un petit hôtel.

500
00:28:05,120 --> 00:28:09,920
Et Ania regarde un festival de folk
à la télé. Ania, je t'ai dit d'éteindre !

501
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
[brouhaha festif]

502
00:28:11,320 --> 00:28:14,240
Écoute, je te rappelle plus tard,
d'accord ? Salut, chérie.

503
00:28:14,720 --> 00:28:16,160
- [lui] Désolé.
- C'est rien.

504
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
[claquements de talons]

505
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
[Ewa] Mate ça !

506
00:28:20,520 --> 00:28:21,720
[rire viril]

507
00:28:22,680 --> 00:28:25,280
[Ewa] Ah ! Ouh !

508
00:28:26,040 --> 00:28:28,360
- Ouh ! À mon tour !
- Un, deux, trois !

509
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
[elle crie]

510
00:28:35,280 --> 00:28:38,880
[cris festifs]

511
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo !

512
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Non, s'il te plaît ! Fais attention.
Viens ! Restons pas là.

513
00:28:51,920 --> 00:28:54,760
- [Enzo] Excusez-moi.
- [Ewa] À bientôt, Michel !

514
00:28:54,840 --> 00:28:58,520
- [Enzo] T'as besoin de prendre l'air.
- Oh ! C'est tellement beau ici.

515
00:28:58,600 --> 00:28:59,480
Avance.

516
00:28:59,560 --> 00:29:01,840
- Aucun endroit n'est plus romantique.
- Mais oui.

517
00:29:01,920 --> 00:29:04,440
[Ewa] C'est si beau
une promenade romantique la nuit.

518
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
- Oui. Avance !
- Sous les étoiles.

519
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
- Attends ! Tu veux pas danser avec moi ?
- Ewa !

520
00:29:09,040 --> 00:29:10,080
Allez, Enzo !

521
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
- Une seule danse, c'est tout !
- Non.

522
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Tu fais quoi là ?

523
00:29:13,680 --> 00:29:16,200
Tu te souviens
quand on était au bord de ce lac ?

524
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
- On s'était bien amusés, hein ?
- Ewa.

525
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
- Écoute.
- Quoi ?

526
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
- Tu dois pas le répéter. Promis ?
- OK. Oui.

527
00:29:22,440 --> 00:29:24,880
- Promets que tu diras rien.
- Je te le promets.

528
00:29:25,400 --> 00:29:30,080
Bon, d'accord, je te le dis. [rire gêné]
J'ai aucune raison de t'en vouloir.

529
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Anton est ton fils.

530
00:29:32,760 --> 00:29:34,680
[musique douce et mélancolique]

531
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Chut !

532
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
- Anton est…
- Mais tout est OK !

533
00:29:39,200 --> 00:29:43,240
C'est OK, parce que l'univers est
fantastique. Il est harmonie.

534
00:29:43,320 --> 00:29:44,480
Ouah !

535
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
[grande inspiration] C'est trop génial !

536
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
[expiration tremblotante] [aboiements]

537
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
[les chiens hurlent à la mort]

538
00:29:55,240 --> 00:29:58,160
[la musique dramatique continue]

539
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
[Ewa] Bonjour, tout le monde !

540
00:30:07,120 --> 00:30:10,400
J'ai super bien dormi.
La soirée était complètement folle.

541
00:30:10,480 --> 00:30:11,600
[chants d'oiseaux]

542
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
Ça va, mon poussin ?
Dis donc, t'as oublié les fruits.

543
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Je vais t'en chercher.

544
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
[conversations indistinctes]

545
00:30:18,320 --> 00:30:21,080
- [lui] On fait quoi maintenant ?
- On petit-déjeune.

546
00:30:22,200 --> 00:30:25,800
- Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?
- Du petit-déjeuner ?

547
00:30:26,320 --> 00:30:30,600
Ah ! Non, mais je voulais pas te forcer,
ou que tu te sentes obligé.

548
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
C'était mon choix, ma décision
et j'attends rien de toi.

549
00:30:34,560 --> 00:30:37,600
Tu loges où à Varsovie ?
Je peux t'y conduire.

550
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
Mais demain, tu dois m'accompagner
voir un prêtre pour lui dire.

551
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Un prêtre ?

552
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Oui, je t'expliquerai.
Mais dépêchons-nous de rentrer.

553
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
Non. Manger trop vite
donne des ulcères, c'est connu.

554
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
[Wiesiek] Je vous trouve
bien silencieux, patron.

555
00:30:51,360 --> 00:30:53,040
[musique à la radio]

556
00:30:53,120 --> 00:30:58,200
Je dis pas que vous êtes particulièrement
bavard les autres jours, mais aujourd'hui…

557
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
Ouh ! Vous l'êtes un peu plus.

558
00:31:01,200 --> 00:31:04,160
[Wiesiek] Ouh !
Qu'est-ce que vous êtes bavard ! Ouah !

559
00:31:06,160 --> 00:31:09,400
Vous avez appris ce qui est arrivé
à la bagnole de ce Gucman ?

560
00:31:09,480 --> 00:31:10,960
Celle qu'on a remise à neuf ?

561
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
[sonnerie]

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,800
Eh bien, il a surpris sa femme
avec son voisin, dans son garage.

563
00:31:15,880 --> 00:31:19,800
Elle était si paniquée qu'elle a appuyé
sur le champignon et hop ! Dans le mur.

564
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
JE PEUX PAS PARLER.
J'AI UNE RÉUNION

565
00:31:21,720 --> 00:31:24,000
Donc il s'agit bien d'une femme.
Je le savais.

566
00:31:25,920 --> 00:31:28,880
Moi, je dis que vous ne boxiez pas
dans la même catégorie.

567
00:31:28,960 --> 00:31:32,880
Ferme-la ! Concentre-toi sur ton travail
plutôt que de dire des…

568
00:31:32,960 --> 00:31:33,920
[Bazile] Pff…

569
00:31:35,400 --> 00:31:38,960
Ouais, je pourrais.
Je peux même vous parier que je peux.

570
00:31:42,720 --> 00:31:43,960
BOUTIQUE

571
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
[il toque sur le toit]

572
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
- Descends. Viens avec moi.
- Pourquoi ?

573
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
T'as pas une idée débile en tête ?

574
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Comment tu peux m'accuser de ça ?

575
00:31:52,840 --> 00:31:55,080
- Ewa, cette voiture, c'est…
- On se détend.

576
00:31:55,160 --> 00:31:57,080
C'est juste une voiture, rien de plus.

577
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Discute pas. Sors.

578
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Allez, maintenant.

579
00:32:00,760 --> 00:32:03,560
[Ewa] D'accord, mais tu m'achètes
un truc à la boutique.

580
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
[trafic routier]

581
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[chanson pop à la radio]

582
00:32:09,280 --> 00:32:10,320
[léger rire]

583
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Enzo ! De quoi j'ai l'air ?

584
00:32:14,560 --> 00:32:15,480
T'as l'air cool.

585
00:32:16,320 --> 00:32:18,320
Maintenant, faut vérifier sur toi.

586
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Oh !

587
00:32:20,880 --> 00:32:22,960
- [Ewa] Magnifique !
- C'est vrai ?

588
00:32:23,040 --> 00:32:24,680
- [Ewa] Mmh.
- [il rit]

589
00:32:26,200 --> 00:32:28,680
- Je dois aller au petit coin.
- Alors, vas-y !

590
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
- Bonjour, madame.
- Bonjour.

591
00:32:31,040 --> 00:32:33,240
- Pompe numéro trois ?
- Oui. [sonnette]

592
00:32:33,320 --> 00:32:34,440
Je vous dois combien ?

593
00:32:35,920 --> 00:32:39,720
[sonnette du magasin]
[conversation indistincte]

594
00:32:40,280 --> 00:32:41,600
C'est quoi, ces lunettes ?

595
00:32:42,880 --> 00:32:45,720
- Pourquoi t'es là ?
- Ewa m'a demandé des glaces.

596
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
Prends ça. C'est pas vrai !

597
00:32:47,360 --> 00:32:48,960
[solo de batterie]

598
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[crissement de pneus]

599
00:32:51,120 --> 00:32:55,800
[rock classique joyeux]

600
00:32:55,880 --> 00:32:59,480
- Ouh ! Ouah ! Ouah !
- Ouah ! Ouah !

601
00:32:59,560 --> 00:33:01,360
Tu veux aller où mon poussin ?

602
00:33:01,440 --> 00:33:05,360
- On peut aller au bout du monde !
- Je veux aller dans le pays d'à côté !

603
00:33:05,440 --> 00:33:08,200
Tu préfères pas aller
au Mexique ou en Afrique ?

604
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
N'oublie jamais
que les rêves n'ont pas de limites.

605
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
Tu l'as laissé dans la voiture.

606
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
[il soupire] Donne-moi le tien.

607
00:33:21,680 --> 00:33:22,880
[Anton aboie] [sonnerie]

608
00:33:22,960 --> 00:33:23,840
APPEL ANIA

609
00:33:23,920 --> 00:33:27,720
Oh ! Alors là, tu peux courir.
Il est pas question que je décroche.

610
00:33:27,800 --> 00:33:30,360
[ils imitent des hurlements de chiens]

611
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
[le téléphone sonne]

612
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
Chut ! Tais-toi, Anton,
c'est tatie Monika.

613
00:33:34,640 --> 00:33:36,520
- Salut, Monika !
- Allô ?

614
00:33:36,600 --> 00:33:41,040
Attends, je te mets en mode haut-parleur,
c'est plus facile. C'est Ewa et Anton !

615
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Salut, moi, c'est Anton !

616
00:33:42,800 --> 00:33:46,240
C'est Anton, il te dit salut !
Chérie, on va bientôt se rencontrer.

617
00:33:46,320 --> 00:33:49,080
J'espère qu'on deviendra rapidement
bonnes copines !

618
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Pardon ?

619
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
Salut, c'est Ewa. Laisse un message
et souviens-toi, l'univers t'écoute.

620
00:33:54,360 --> 00:33:55,240
Bye ! [bip]

621
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
[klaxon] Allez, montez !
Combien de temps je vais vous attendre ?

622
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
[elle coupe le contact et ouvre]

623
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
Je faisais juste un tour.
C'est interdit ? Oh !

624
00:34:04,480 --> 00:34:05,400
[il soupire]

625
00:34:05,480 --> 00:34:08,440
- Au fait, Monika te passe le bonjour.
- Quoi ?

626
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
Je lui ai parlé. Elle nous attend.
Avec de quoi manger, j'espère.

627
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Je meurs de faim.
- Ouais, moi aussi.

628
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
C'est pas la meilleure voiture
que j'ai conduite,

629
00:34:16,800 --> 00:34:19,120
mais elle fait partie du top cinq.

630
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
[Ewa] Elle a du potentiel.

631
00:34:24,320 --> 00:34:25,200
[soupir]

632
00:34:26,160 --> 00:34:28,840
[Ewa] Tu t'es bien amusé, mon poussin ?
[rire moqueur]

633
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
[Ewa] Le monde est à nous !
Ne l'oublie jamais.

634
00:34:32,600 --> 00:34:35,360
[rock classique joyeux]

635
00:34:35,840 --> 00:34:39,240
[un bolide passe] Regarde où tu vas,
espèce de crétin !

636
00:34:39,320 --> 00:34:42,600
- [Enzo] Assieds-toi et attache-toi.
- T'as vu sa conduite ?

637
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
[soupir]

638
00:34:45,080 --> 00:34:48,440
[Ewa] Bon, alors, j'en étais où ?
Ah oui ! Donc, c'est comme ça.

639
00:34:48,520 --> 00:34:52,320
Voilà ce que c'est d'être une artiste
engagée, audacieuse et créative.

640
00:34:52,400 --> 00:34:56,440
Je pense que tu comprends. C'est pour ça
que je peux pas rester au même endroit.

641
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
Alors, c'est quoi ton plan ?

642
00:34:58,080 --> 00:34:59,800
Oh ! Mon plan ?

643
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
- Euh…
- [Anton] Donne.

644
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
- Mon plan, c'est toi !
- Quoi ?

645
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Je rigolais ! Fais pas cette tête !

646
00:35:06,800 --> 00:35:09,920
Mais si tu me le demandes gentiment,
j'irai voir ce prêtre avec toi.

647
00:35:10,000 --> 00:35:13,320
J'arrête pas de cogiter depuis ce matin.
C'est une formidable idée.

648
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
En plus, Anton n'est jamais allé
à Varsovie, et dans la capitale,

649
00:35:16,760 --> 00:35:18,200
je pourrais déployer mes ailes.

650
00:35:18,280 --> 00:35:20,520
Pardon ! Je veux dire par là,
artistiquement.

651
00:35:20,600 --> 00:35:24,560
Peut-être même faire une sorte
de performance ou un vernissage, on verra…

652
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Ah ! L'art est multiforme. [elle souffle]

653
00:35:27,720 --> 00:35:31,560
Et je vais trouver un travail. J'ai pas
les deux pieds dans le même sabot.

654
00:35:31,640 --> 00:35:35,080
Et puis tu pourrais passer
du temps avec Anton, mieux le connaître.

655
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
- [les enfants rient]
- Ce serait bien.

656
00:35:41,240 --> 00:35:44,560
[chants d'oiseaux] [notes sombres]

657
00:35:44,640 --> 00:35:49,840
[morceau triomphal]

658
00:35:49,920 --> 00:35:53,440
["Get It, Got It, Good (Accapella)"
d'Akira West]

659
00:35:53,520 --> 00:35:56,800
[les enfants hurlent]

660
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est de retour !

661
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
- Le directeur est de retour.
- Il va faire un contrôle.

662
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
OK, allons le voir.

663
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
- Non. Nous, on reste ici.
- Oui.

664
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Y a trop de fumée, on doit aérer.

665
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
- Et on surveille ton bureau.
- C'est ça.

666
00:36:08,840 --> 00:36:11,960
- Vous venez avec moi.
- Mais tu préfères pas que j'aère ?

667
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
- [Monika] Vous venez !
- Bon, on te suit !

668
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Attends, tu comprends pas ?
S'il est là, c'est parce qu'il…

669
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
- Il veut se venger.
- C'est ça !

670
00:36:19,640 --> 00:36:22,200
- Vous en faites pas. Il a dû oublier.
- [sceptique] Aha.

671
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
- [Monika] M. le directeur.
- Ah ! Bonjour !

672
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
[5e symphonie de Beethoven]

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Je peux vous parler en privé ?

674
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
- Oui.
- Oui.

675
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
- Monsieur le directeur.
- Inspecteur général.

676
00:36:34,480 --> 00:36:36,040
[notes de violoncelle graves]

677
00:36:36,120 --> 00:36:38,680
[notes de flûte aigües]

678
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
- [elle] Un contrôle ? Je commence.
- C'est pour cette raison.

679
00:36:44,440 --> 00:36:46,720
Bien. Dans ce cas,
je parlerai de mes projets…

680
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Je sais exactement
où trouver tous les points faibles.

681
00:36:50,680 --> 00:36:54,040
Mais n'oubliez pas que mon prédécesseur
a négligé des points importants.

682
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
C'est l'avenir qui m'intéresse,
pas le passé.

683
00:36:56,640 --> 00:36:58,560
Il est donc temps de changer les choses.

684
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
[reprise de la 5e symphonie
de Beethoven remixée]

685
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
Mme la directrice, M. le dir…
l'inspecteur général.

686
00:37:04,320 --> 00:37:05,440
[Monika] Un problème ?

687
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
Mme Marysia a dû partir.
Une intoxication alimentaire.

688
00:37:09,440 --> 00:37:10,840
- [gênée] Mmh…
- [lui] Mmh.

689
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
L'un de vous peut la remplacer ?

690
00:37:13,480 --> 00:37:14,360
[moqueur] Mmh.

691
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Bien, je m'en charge.
Je vais la remplacer.

692
00:37:19,440 --> 00:37:23,320
Une seconde. Depuis quand
la directrice remplace les profs absents ?

693
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Depuis maintenant.

694
00:37:26,280 --> 00:37:30,640
[musique pop joyeuse]

695
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
"L'HOMME N'EST QU'UN ROSEAU,
LE PLUS FAIBLE DE LA NATURE…"

696
00:37:33,560 --> 00:37:36,240
Bien ! Qui peut me dire
à quoi ressemble le miel ?

697
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
- Caroline ?
- C'est jaune !

698
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Le miel est jaune, très bien.
Quoi d'autre ?

699
00:37:40,680 --> 00:37:42,640
Non, j'assure le cours là. Plus tard.

700
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
- Euh… Oui ?
- [enfant] Ça colle !

701
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
Très bien. On peut dire
que le miel est collant et jaune.

702
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
- Pardon.
- Oui ?

703
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
[enfant] C'est sucré.

704
00:37:51,760 --> 00:37:53,800
- Madame.
- Quoi ? J'ai pas le temps.

705
00:37:53,880 --> 00:37:55,520
Je vous ai dit de revenir lundi.

706
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
- [lui] Oui.
- Très bien. Alors, à lundi. Merci.

707
00:37:58,960 --> 00:38:00,720
Vous avez écrit ce qu'on a trouvé ?

708
00:38:00,800 --> 00:38:02,840
Le miel est jaune, mais encore ?
Je t'écoute.

709
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
[sonnerie] Oh ! Justement,
je vous cherchais.

710
00:38:05,000 --> 00:38:06,720
C'est au sujet de mon Alan chéri.

711
00:38:06,800 --> 00:38:08,560
Il est exceptionnellement doué.

712
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
Et il n'est pas reconnu à sa juste valeur.
[chahut]

713
00:38:11,520 --> 00:38:13,440
Pour preuve, il n'a pas obtenu de A.

714
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
C'est parce que dans les petites sections,
on n'utilise pas les notations standard.

715
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
- Du calme !
- Comment savoir qu'il est le meilleur ?

716
00:38:20,360 --> 00:38:24,240
Je vous assure qu'Alan est un excellent
élève, sans doute parmi les meilleurs,

717
00:38:24,320 --> 00:38:27,800
mais je suis navrée, ce n'est ni le moment
ni le lieu, alors s'il vous plaît.

718
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
- Mme la directrice.
- Revenez demain.

719
00:38:29,720 --> 00:38:33,120
La compagnie d'assurance
de l'école est là. Elle fait un contrôle.

720
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
- Quoi ? Maintenant ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

721
00:38:35,640 --> 00:38:38,760
L'inspecteur général fait des inspections.
[brouhaha]

722
00:38:38,840 --> 00:38:42,120
- On s'occupe de tout.
- Asseyez-vous ! Tout le monde à sa place.

723
00:38:42,200 --> 00:38:46,040
[chahut] Va me nettoyer ça, toi ! Allez !
Ils ont lancé plein de boulettes !

724
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Je vais leur proposer un tour de l'école.

725
00:38:48,080 --> 00:38:50,840
On gagnera un peu de temps
pour remettre un peu d'ordre.

726
00:38:50,920 --> 00:38:55,400
[début de la 5e symphonie de Beethoven]

727
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Alors ? Des suggestions ?

728
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
On a passé le contrôle ?

729
00:39:00,400 --> 00:39:05,000
Aujourd'hui, je visite mon ancien repaire.
Le contrôle ne commencera que demain.

730
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Excusez-moi.

731
00:39:06,800 --> 00:39:10,920
[reprise de la 5e symphonie
de Beethoven remixée]

732
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
[musique dans le casque]

733
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
[Ewa] Monika !

734
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
[Ewa s'exclame] Monika !

735
00:39:20,880 --> 00:39:24,960
Monika ! Je suis si contente
de faire enfin ta connaissance, ma chérie.

736
00:39:25,040 --> 00:39:28,680
[la porte s'ouvre] J'ai l'impression
de te connaître depuis des lustres.

737
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
- Enzo n'a fait que me parler de toi.
- Ah oui ?

738
00:39:31,320 --> 00:39:33,600
Mmh. Mais il a pas voulu
s'arrêter en chemin

739
00:39:33,680 --> 00:39:36,920
pour qu'on t'achète un petit cadeau
de la part de nous deux.

740
00:39:37,000 --> 00:39:37,920
[Enzo] Ouille !

741
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
- De vous deux ?
- [Ewa] Mmh.

742
00:39:40,080 --> 00:39:43,600
Je m'appelle Anton. J'ai cinq ans.
Content de te rencontrer, tatie.

743
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
- Bonjour, Anton.
- [Ewa] C'est bien, mon poussin.

744
00:39:46,840 --> 00:39:48,800
Dis donc, t'as une belle bicoque, toi !

745
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
Fallait pas faire le ménage, chérie.
J'aurais pu t'aider.

746
00:39:52,000 --> 00:39:55,280
Oh ! Je te remercie, Enzo.
Il devient lourd. Fais attention à lui.

747
00:39:55,880 --> 00:39:56,720
Euh…

748
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
J'adorerais prendre un café.

749
00:39:59,120 --> 00:40:01,480
[notes haletantes]

750
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
[Ewa] Ouah ! [elle rit]

751
00:40:03,160 --> 00:40:05,560
T'as oublié de me dire
quelque chose, non ?

752
00:40:05,640 --> 00:40:09,440
[moulin à café en marche]

753
00:40:10,120 --> 00:40:13,920
[musique psychédélique]
Une bulle d'eau. Je suis une bulle d'eau !

754
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Je suis toutes les bulles d'eau !

755
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Je suis le flot qui ruissèle.

756
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
[elle éclate de rire]

757
00:40:19,440 --> 00:40:22,200
J'ai l'impression
que ton aura est un peu fermée.

758
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
Attends, je vais débloquer tout ça.

759
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
[clochette] Pour ouvrir la voie
à l'énergie pure, il y a cette merveille.

760
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
- Les schémas de pensées… Oups, pardon.
- Chut !

761
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Je me concentre sur le développement
personnel et le leadership spirituel.

762
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Je me suis dit…

763
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
Mmh… Ah !

764
00:40:37,200 --> 00:40:41,400
C'était super agréable de vous parler.
Vous êtes des gens fantastiques. Oh !

765
00:40:42,440 --> 00:40:44,960
[Ewa] Mon poussin,
tu dois aller au lit, il est tard.

766
00:40:45,040 --> 00:40:46,520
[Anton] Mmh.

767
00:40:46,600 --> 00:40:51,840
[Ewa] Très bien. Alors mes chéris,
vous nous montrez où on peut dormir ?

768
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Merci d'avoir accepté
qu'ils restent ici quelques jours.

769
00:41:02,960 --> 00:41:04,040
[rire étouffé]

770
00:41:05,240 --> 00:41:07,560
[Ewa ouvre] Monika,
t'as de l'après-shampoing ?

771
00:41:07,640 --> 00:41:10,480
- Dans le placard, sur l'étagère du haut.
- Merci.

772
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
[Ewa ferme]

773
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
T'étais pas obligée de dire oui.

774
00:41:14,960 --> 00:41:17,560
Elle connait
personne d'autre ici, apparemment.

775
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
[Ewa ouvre] Et du dentifrice
sans fluor, t'en as ?

776
00:41:20,040 --> 00:41:21,240
- Non.
- [soupir agacé]

777
00:41:21,320 --> 00:41:22,760
[la porte grince]

778
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Pourquoi tu m'en as jamais parlé ?

779
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
- Je savais pas.
- C'est vrai, ça ?

780
00:41:30,800 --> 00:41:34,560
[Ewa] Ouais, il était pas au courant.
Et de la crème pour les mains ?

781
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
OK. Je vais chercher.

782
00:41:40,160 --> 00:41:44,520
[musique électronique calme]

783
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
[appareil bruyant]

784
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
[Ewa] Oh, merde ! Fait chier !

785
00:42:17,800 --> 00:42:21,440
Bonjour, ma magnifique âme,
bonjour ! Mmh !

786
00:42:21,520 --> 00:42:23,600
Franchement, hier, c'était trop cool.

787
00:42:23,680 --> 00:42:27,760
Mais je crois que j'avais trop bu,
parce que je me suis un peu trop lâchée.

788
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
[Ewa] T'inquiète pour le bordel,
je vais nettoyer.

789
00:42:30,920 --> 00:42:33,720
J'ai fait ça, mais peut-être
que tu préfères un fruit.

790
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
Ou un café en respectant
les cinq agents cosmiques ?

791
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Non. Je te remercie.

792
00:42:40,640 --> 00:42:43,560
Tu sais qu'Anton a eu
un sommeil très agité, cette nuit ?

793
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Il a pas arrêté de se tourner dans le lit.

794
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Et il a fini par aller réveiller Enzo.

795
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
C'est cool qu'il se sente chez lui, non ?

796
00:42:52,080 --> 00:42:53,120
Ouais, c'est cool.

797
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
- [Enzo] Salut.
- Salut, mon amour.

798
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
- Salut ! Bien dormi ?
- Salut.

799
00:43:01,520 --> 00:43:04,000
[sensuelle] Tu veux un bout d'orange
ou un café ?

800
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
- [Enzo] Je vais prendre un café.
- Laisse-moi te le faire !

801
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
[guitare gaie] [Ewa] Ah !

802
00:43:09,040 --> 00:43:11,120
Euh… T'as pas froid ?

803
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Pardon ?
- T'as pas froid ?

804
00:43:14,040 --> 00:43:15,440
[elle rit]

805
00:43:15,520 --> 00:43:18,800
Désolée. Je suis comme ça.
C'est ma nature. J'ai toujours chaud.

806
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Je pourrais être là,
au milieu de la pièce toute nue,

807
00:43:21,760 --> 00:43:23,880
que je serais encore
dégoulinante de sueur.

808
00:43:24,360 --> 00:43:27,080
Tu sais ce que c'est.
J'ai le sang chaud. Mmh !

809
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Eh oui.

810
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
[Monika] Excuse-moi une seconde.

811
00:43:36,400 --> 00:43:37,600
Oh, mon chéri !

812
00:43:39,360 --> 00:43:41,920
J'ai appelé l'endroit
où j'aimerais qu'on se marie.

813
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
On peut y aller dans deux jours.
C'est chez Ambaras. Sur la rue Lowicka.

814
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
Sur Lowicka ?

815
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
- [Monika] Mmh.
- [Ewa] Sur Lowicka ?

816
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
J'y suis allée une fois avec un peintre.

817
00:43:51,040 --> 00:43:53,720
C'est une histoire incroyable.
Je vous ai pas raconté.

818
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Cette fois-là, il a acheté
toute la réserve de champagne pour moi.

819
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
C'est aussi vrai qu'on avait
l'habitude de boire. Tu te souviens ?

820
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
[soupir]

821
00:44:02,600 --> 00:44:04,520
[guitare joyeuse]

822
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
Euh… Et si on se prenait un petit café
tous les trois ?

823
00:44:07,960 --> 00:44:10,520
D'accord ? C'est là-bas
que vous rangez les tasses ?

824
00:44:12,000 --> 00:44:15,520
Monika, rien n'est à sa place ici,
c'est pour ça qu'aucune énergie circule.

825
00:44:15,600 --> 00:44:18,320
Et c'est pour ça
que t'avais l'air si ballonnée ce matin.

826
00:44:18,400 --> 00:44:22,000
Laisse-moi t'aider. Il est jamais
trop tard. [choc des récipients]

827
00:44:22,080 --> 00:44:24,280
Ah ! Ça a du sens maintenant.
Prends ça.

828
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Non, merci, mais je dois me préparer.

829
00:44:27,880 --> 00:44:31,000
- Je vais travailler.
- Ça t'aidera à être saine et rayonnante.

830
00:44:31,080 --> 00:44:32,160
[Monika agacée] Hmm.

831
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
- Je voulais l'aider, c'est tout.
- [lui] Je sais.

832
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
S'il te plaît, va t'habiller,
on doit y aller. Merci.

833
00:44:41,720 --> 00:44:42,880
[elle l'embrasse] Mmh.

834
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
[long soupir]

835
00:44:50,840 --> 00:44:53,680
Il y a quelques jours,
j'étais pas sûre de vouloir une famille.

836
00:44:53,760 --> 00:44:54,920
[musique mélancolique]

837
00:44:55,000 --> 00:44:59,720
Et maintenant, quand je les regarde,
je sais pas, je me sens un peu…

838
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
[Bazile] Jalouse ?

839
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
Oui, peut-être.

840
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
Je connais ce genre de fille.

841
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
Qui ? Moi ?

842
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Non, Ewa.

843
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Elle fait la fille sans défense,
mais le lendemain,

844
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
elle s'envole pour les Canaries
avec ton mari pour son argent.

845
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
- Et avant, elle se met dans ton lit…
- Tu devais rester dans la voiture.

846
00:45:20,080 --> 00:45:23,000
- Il faisait chaud, j'avais soif.
- Dis pas de bêtises.

847
00:45:23,080 --> 00:45:25,480
Faut bien
que quelqu'un lui dise les choses.

848
00:45:27,520 --> 00:45:31,440
Tu viens d'accueillir chez toi
une femme étrange, qui en plus a un fils.

849
00:45:32,800 --> 00:45:36,480
T'as la preuve qu'il est d'Enzo ?
T'en as la preuve ?

850
00:45:36,560 --> 00:45:38,160
[chants d'oiseaux]

851
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
[aspiration bruyante] [il avale]

852
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Écoute.

853
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
L'ami d'un ami a un ami
dont le beau-frère est détective privé.

854
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Wiesiek, on y va.
Au revoir, Monika.

855
00:45:50,440 --> 00:45:51,640
- Attendez !
- Au revoir.

856
00:45:51,720 --> 00:45:53,600
Je t'envoie son numéro. C'est le meilleur.

857
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
- Allez, viens.
- Merci, c'est pas la peine.

858
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Tu cherches quoi ?

859
00:45:58,520 --> 00:46:01,200
[la musique mélancolique continue]

860
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
[chants d'oiseaux]

861
00:46:04,360 --> 00:46:07,760
[Enzo] Je vais lui dire que c'était
un malentendu et que tout est réglé.

862
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Ouah ! C'est super beau ici !

863
00:46:11,240 --> 00:46:13,360
[il chuchote] Je t'aiderai
autant que je peux.

864
00:46:13,440 --> 00:46:16,320
Et je veux passer
le plus de temps possible avec Anton.

865
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
- Mais…
- Mais, quoi ?

866
00:46:19,160 --> 00:46:23,720
Ces derniers jours ont été dingues.
Il est temps de revenir à une vie normale.

867
00:46:24,320 --> 00:46:27,000
C'est pour ça que tu pourras toujours
compter sur moi,

868
00:46:27,080 --> 00:46:28,920
mais j'aime Monika et je vais l'épouser.

869
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
- OK.
- Super.

870
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Anton, tes mains.

871
00:46:33,400 --> 00:46:37,160
D'après ce que je vois, vous avez réussi
à résoudre vos problèmes.

872
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Oui.

873
00:46:38,960 --> 00:46:40,480
Suivez-moi. Par ici.

874
00:46:41,760 --> 00:46:43,640
[Anton] C'est trop cool, ici !

875
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
[Ewa] Tu aimes ?

876
00:46:45,120 --> 00:46:46,600
[Enzo expire longuement]

877
00:46:47,440 --> 00:46:50,040
[Enzo chuchote] Ewa !
Il vaut mieux l'attendre ici.

878
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
[Stanislas] D'après ce que je constate,
ils semblent faire preuve de remords.

879
00:46:56,240 --> 00:46:59,960
[jazz espiègle]

880
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Bonjour à vous deux. Avez-vous réussi
à résoudre tous vos problèmes ?

881
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Mon enfant ?

882
00:47:13,000 --> 00:47:14,240
[Ewa] Dieu soit loué.

883
00:47:14,320 --> 00:47:18,040
- Nous avons décidé d'un certain nombre…
- Stéphane, je parle à Ewa.

884
00:47:19,960 --> 00:47:22,920
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
Tu peux parler librement.

885
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Oui ! Nous avons tout réglé.

886
00:47:24,880 --> 00:47:27,360
- On vient de se mettre d'accord…
- Chut !

887
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
Tu peux développer tout ça, mon enfant ?

888
00:47:30,480 --> 00:47:34,000
Enzo va s'occuper de nous.
Il veut faire partie de la vie d'Anton.

889
00:47:34,080 --> 00:47:37,800
Il ne connaissait pas son existence.
Ce n'est pas sa faute, mais la mienne.

890
00:47:37,880 --> 00:47:41,080
Tout ce qu'on écrit sur ces sites
de potins, c'est archi-faux.

891
00:47:41,160 --> 00:47:44,480
Il est merveilleux.
Ne croyez pas ce qu'on dit sur lui.

892
00:47:46,200 --> 00:47:50,080
Mmh. Mon fils, je suis content
de savoir que tu as retenu la leçon.

893
00:47:50,720 --> 00:47:54,280
"Une abeille occupée transforme
même la fleur amère en miel."

894
00:47:54,960 --> 00:47:57,760
- Ça vient de la Bible ?
- Non, c'est un dicton populaire.

895
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanislas !

896
00:47:59,480 --> 00:48:00,840
D'un auteur inconnu.

897
00:48:01,840 --> 00:48:05,360
[clap] Puisque tout est arrangé,
on ne vous dérange pas plus longtemps.

898
00:48:05,440 --> 00:48:08,880
Non, excuse-moi, Enzo.
Mais j'aimerais ajouter quelque chose.

899
00:48:08,960 --> 00:48:13,400
Vous voyez, Enzo est comme ce joli
samaritain que l'on dépeint dans la Bible.

900
00:48:13,960 --> 00:48:17,800
[Ewa] Il nous a accueillis, habillés,
nourris, logés chez lui,

901
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
et il nous laisse rester jusqu'au mariage.

902
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Il a même eu la délicatesse
de nous demander de venir

903
00:48:23,040 --> 00:48:24,560
en tant qu'invités d'honneur.

904
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
[jazz espiègle]

905
00:48:25,760 --> 00:48:27,280
- Maman !
- [elle rit]

906
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
OK ! On peut y aller ?

907
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Une petite seconde, mon fils.

908
00:48:31,920 --> 00:48:35,400
On ne peut pas réparer
toutes nos erreurs de jeunesse.

909
00:48:35,480 --> 00:48:38,600
Mais on doit tout faire
pour essayer d'y parvenir.

910
00:48:39,360 --> 00:48:41,440
Mmh. Stanislas, écris ces paroles.

911
00:48:42,360 --> 00:48:44,040
Et surtout, partage-les. [bip]

912
00:48:44,120 --> 00:48:45,200
C'est fait, mon père.

913
00:48:45,280 --> 00:48:50,440
[le père Wiktor] Parfait. Euh… Oui.
Oui, je dois te dire que…

914
00:48:50,520 --> 00:48:54,840
je suis moins mécontent
de toi que la dernière fois. Mmh ?

915
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
Et je peux officiellement
confirmer la date de ton mariage.

916
00:48:59,640 --> 00:49:03,640
On se verra donc dans trois semaines.
Ah ! Et va voir ton frère de ma part.

917
00:49:04,320 --> 00:49:05,720
Pourquoi ? Mon père ?

918
00:49:05,800 --> 00:49:08,320
- Maman…
- Si tu ne le sais pas, lui, il le sait.

919
00:49:09,880 --> 00:49:11,200
- Maman.
- Oui.

920
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
Souviens-toi.

921
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
- De là où il est, il t'observe.
- Qui ça ?

922
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Dieu ?

923
00:49:16,360 --> 00:49:19,440
Non. Celui qui te regarde,
c'est le père Wiktor.

924
00:49:19,520 --> 00:49:23,400
[jazz espiègle]

925
00:49:27,960 --> 00:49:28,800
On y va.

926
00:49:30,400 --> 00:49:31,360
Maman.

927
00:49:32,000 --> 00:49:32,920
Maman.

928
00:49:34,080 --> 00:49:36,040
[Ewa] D'accord, chéri, je suis libre.

929
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Oh ! Vous êtes là !

930
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
Je dois aller travailler,
alors personne n'entre dans le studio.

931
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
- D'accord ? C'est clair ?
- [elle chuchote] On reste là.

932
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
Demain ? Demain, pour moi, c'est parfait.

933
00:49:52,320 --> 00:49:56,000
[chanson hip-hop calme]

934
00:49:56,080 --> 00:49:58,560
["No Competition" de Base Hollow]

935
00:49:58,640 --> 00:49:59,760
Ah !

936
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
[il glousse]

937
00:50:03,720 --> 00:50:04,560
[il souffle]

938
00:50:05,600 --> 00:50:06,760
[il expire]

939
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
[bip]

940
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Hé, hé, hé !

941
00:50:11,680 --> 00:50:13,720
Votre Enzo préféré est de retour !

942
00:50:13,800 --> 00:50:17,760
Assis confortablement dans son siège.
Vu le peu de personnes connectées,

943
00:50:17,840 --> 00:50:20,880
je pense que le sujet que j'ai choisi
d'aborder aujourd'hui,

944
00:50:20,960 --> 00:50:23,360
est loin d'être un sujet
que les gens adorent.

945
00:50:23,440 --> 00:50:27,360
La sécurité n'est sans doute pas
un sujet spectaculaire,

946
00:50:27,440 --> 00:50:29,960
ni même particulièrement intéressant
pour certains,

947
00:50:30,040 --> 00:50:33,080
mais il est tout de même nécessaire
et important !

948
00:50:33,160 --> 00:50:36,200
Ne vous en faites pas, on n'en parlera pas
que sous l'angle…

949
00:50:36,280 --> 00:50:39,680
[trompette moqueuse]

950
00:50:39,760 --> 00:50:41,480
[reprise de la musique pop]

951
00:50:41,560 --> 00:50:43,720
- Pause. Anton !
- [Anton rit]

952
00:50:44,320 --> 00:50:46,760
Anton ! Viens par ici.
Hé ! S'il te plaît !

953
00:50:46,840 --> 00:50:48,600
- C'EST QUOI, ÇA ?
- IL EST MIGNON

954
00:50:48,680 --> 00:50:52,240
- Viens ici, je te dis ! Hé !
- [Anton rit]

955
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Viens là ! Désolé ! Pardon,

956
00:50:54,160 --> 00:50:56,680
mais je dois vous laisser
une minute, parce que…

957
00:50:56,760 --> 00:51:00,560
Je m'appelle Anton, j'ai cinq ans,
content de vous rencontrer. [rire]

958
00:51:02,320 --> 00:51:05,400
C'est grâce à lui qui j'ai réalisé
l'importance de la sécurité

959
00:51:05,480 --> 00:51:07,040
et de la prudence au volant.

960
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
TROP CHOU

961
00:51:08,240 --> 00:51:11,040
Non, Anton. Aïe ! Hé !

962
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Ça te dirait d'être mon assistant ?

963
00:51:13,120 --> 00:51:14,880
- [Anton rit]
- Ouais ?

964
00:51:14,960 --> 00:51:16,120
[Ewa rit légèrement]

965
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
[chanson blues]

966
00:51:18,280 --> 00:51:21,200
Je sais pas si tu sais,
mais mon frère en pinçait pour toi.

967
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
- Non !
- C'est vrai !

968
00:51:22,480 --> 00:51:24,920
- Il était trop mignon.
- Sérieusement. Mignon ?

969
00:51:25,000 --> 00:51:27,360
Il avait l'air débile ! Avec sa coupe ?

970
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
- Oh, chérie !
- [Ewa] Oh !

971
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
T'es déjà là ? Justement, on t'attendait.

972
00:51:33,920 --> 00:51:37,560
Vous devez avoir une bonne raison de boire
le champagne des grandes occasions.

973
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Tu me surprends. Un champagne
bas de gamme pour les grandes occasions ?

974
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, je suis désolé.

975
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
Ewa m'a fait une surprise.

976
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
- Bah oui, tout ça, c'est Ewa.
- [Enzo] Tiens.

977
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
Écoute, aujourd'hui, grâce à…

978
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
un incroyable concours de circonstances…

979
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Quel concours de circonstances ?
C'était surtout grâce à notre Anton.

980
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
Oui, c'est vrai ! C'était grâce à Anton.

981
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
J'ai enregistré mon meilleur live.

982
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
En un quart d'heure,
on était à 60 000 viewers.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
Le plus important,
c'est qu'avant l'apparition d'Anton,

984
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
ils étaient moins de 1 000.

985
00:52:11,960 --> 00:52:13,840
- Félicitations, mon amour.
- Merci.

986
00:52:13,920 --> 00:52:14,840
[Ewa crie de joie]

987
00:52:15,840 --> 00:52:19,160
Euh… Tu trouves que c'est bien
d'utiliser Anton de cette façon ?

988
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
Ça lui fait plaisir. Il est content.

989
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
Et s'il peut gagner un peu d'argent,
pourquoi pas ?

990
00:52:23,680 --> 00:52:25,480
Tu sais combien coûte l'université ?

991
00:52:25,560 --> 00:52:28,160
Après une heure,
j'ai reçu trois offres de partenariat.

992
00:52:28,240 --> 00:52:30,400
- Non, quatre !
- Oui, t'as raison ! Quatre.

993
00:52:30,480 --> 00:52:31,880
J'en ai reçu une dernière.

994
00:52:31,960 --> 00:52:35,160
Mmh… Et tu devrais pas
te précipiter pour les accepter.

995
00:52:35,240 --> 00:52:38,360
- Quoi ? Pourquoi ?
- [Ewa] Ce qui compte, c'est ton message.

996
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
Je peux t'aider si tu veux.

997
00:52:40,360 --> 00:52:42,400
- Mmh ? [rire espiègle]
- Super.

998
00:52:42,480 --> 00:52:46,200
Bon, ça suffit ! Assez parlé
de travail pour ce soir ! Ça suffit.

999
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Excusez-moi. Je vais m'allonger un peu,
je suis fatiguée.

1000
00:52:49,840 --> 00:52:53,000
- Non ! Mais reste, on fait la fête !
- C'est bien, continuez.

1001
00:52:53,560 --> 00:52:55,600
- Bonne soirée.
- [Ewa gaie] Bonne nuit !

1002
00:52:56,880 --> 00:52:58,120
[la porte se ferme]

1003
00:53:05,040 --> 00:53:06,080
[musique douce]

1004
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Mmh !

1005
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Hé !

1006
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
Hé !

1007
00:53:13,480 --> 00:53:16,760
Elle a tout changé dans la cuisine,
elle devrait faire la chambre.

1008
00:53:17,240 --> 00:53:20,560
[il soupire] Franchement,
ta réaction est disproportionnée.

1009
00:53:20,640 --> 00:53:23,360
- Elle veut juste être gentille.
- Mmh.

1010
00:53:24,080 --> 00:53:25,440
Ouais. T'es sûr de ça ?

1011
00:53:26,760 --> 00:53:31,320
- Vous avez l'air de bien vous entendre.
- C'était qu'une amourette, rien de plus.

1012
00:53:33,480 --> 00:53:34,560
[Monika] C'est vrai ?

1013
00:53:37,360 --> 00:53:38,840
Alors, pourquoi elle est là ?

1014
00:53:41,360 --> 00:53:43,840
- Je crois pas qu'elle soit honnête.
- À quel sujet ?

1015
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Tous les sujets.

1016
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Anton aussi ?

1017
00:53:47,360 --> 00:53:48,800
On sait que c'est mon fils.

1018
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
T'en es vraiment sûr ?

1019
00:54:10,520 --> 00:54:11,360
[soupir]

1020
00:54:13,960 --> 00:54:15,960
[chants d'oiseaux]

1021
00:54:16,640 --> 00:54:19,120
[machines de l'atelier et outils]

1022
00:54:32,000 --> 00:54:33,480
[aboiements au loin]

1023
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
[elle] C'est à cause
du repas avec mon fils ?

1024
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Non.

1025
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
C'est parce que…

1026
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
j'ai beaucoup de travail.

1027
00:54:41,720 --> 00:54:44,200
C'est pour ça
que tu réponds pas à mes appels ?

1028
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
Non, mais je t'assure,
j'ai beaucoup de travail.

1029
00:54:48,040 --> 00:54:50,960
Je t'ai vexé ?
Je sais pas, peut-être que…

1030
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Le dîner s'est bien passé, non ?

1031
00:54:55,480 --> 00:54:58,400
Ce qui est sûr,
c'est que je suis pas près de l'oublier.

1032
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Bon. J'ai beaucoup de travail.

1033
00:55:02,640 --> 00:55:04,920
Je veux que tu me dises
ce qu'il y a vraiment.

1034
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
[musique douce et mélancolique]

1035
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
D'accord. En fait, je me demande si…

1036
00:55:12,840 --> 00:55:16,040
Peut-être qu'on s'est un peu emballés
et qu'on devrait ralentir.

1037
00:55:16,520 --> 00:55:19,080
Surtout en ce moment,
pendant que ton fils est là.

1038
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
Je refuse de gêner votre relation.

1039
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
[Bazile] Voilà.

1040
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Bazile, je comprends pas. J'ai assez
de temps pour vous voir tous les deux.

1041
00:55:32,080 --> 00:55:32,920
Mmh.

1042
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Je te téléphone.

1043
00:55:47,600 --> 00:55:51,280
Mlle Monika, je pense que je peux
m'adresser à vous de façon informelle

1044
00:55:51,360 --> 00:55:52,600
puisqu'on est collègues.

1045
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
Je comprends que vous voulez
faire entrer l'école dans le 21e siècle.

1046
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
Cela dit, et je le déplore,
certains de vos employés

1047
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
préfèrent en rester
aux valeurs du 20e siècle.

1048
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Nos professeurs sont excellents.

1049
00:56:06,360 --> 00:56:08,160
- Vous le pensez vraiment ?
- Mmh.

1050
00:56:08,240 --> 00:56:12,200
Mademoiselle, nous savons
tous les deux de qui nous parlons.

1051
00:56:12,280 --> 00:56:14,560
[Début de la 5e symphonie de Beethoven]

1052
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Une méconnaissance totale

1053
00:56:16,560 --> 00:56:19,680
de la façon dont elle doit remplir
un carnet de notes électronique.

1054
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Elle n'a suivi
aucune formation multimédia,

1055
00:56:23,760 --> 00:56:27,360
pas d'utilisation de matériel audiovisuel
dans ses cours parascolaires,

1056
00:56:27,440 --> 00:56:29,720
et bien sûr, aucune formation en ligne.

1057
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
Le pire, c'est
qu'aucune ne parle anglais.

1058
00:56:32,720 --> 00:56:35,280
Cette école a besoin
d'être réformée par le haut.

1059
00:56:35,360 --> 00:56:38,560
Et la commission vous surveille de près.
Elle veut s'assurer

1060
00:56:38,640 --> 00:56:40,720
que vous êtes capable d'être à ce poste.

1061
00:56:41,240 --> 00:56:45,440
Et que vous êtes une bonne directrice
et non qu'une petite vedette de la télé.

1062
00:56:46,400 --> 00:56:47,360
[dubitative] Mmh.

1063
00:56:49,960 --> 00:56:52,680
- Et il n'y a rien à faire ?
- Si !

1064
00:56:52,760 --> 00:56:55,440
Il y a toujours quelque chose à faire.
[jazz espiègle]

1065
00:56:55,520 --> 00:56:56,880
Mais ce qui est impossible,

1066
00:56:56,960 --> 00:56:59,520
c'est de déraciner un vieil arbre
pour le replanter.

1067
00:57:00,240 --> 00:57:03,400
Le vieil arbre mourrait.
Il faut l'arracher, couper ses branches

1068
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
et débiter le tronc à la tronçonneuse.

1069
00:57:05,480 --> 00:57:09,000
Après ça, vous le brûlez, vous jetez
ses cendres et on en parle plus.

1070
00:57:10,280 --> 00:57:11,120
C'est tout.

1071
00:57:12,600 --> 00:57:13,640
[sonnerie et alarme]

1072
00:57:13,720 --> 00:57:17,080
On sort ! Deux par deux !
Tout le monde dehors. Sans précipitation !

1073
00:57:17,160 --> 00:57:19,240
Personne ne reste.
Tout le monde dehors.

1074
00:57:19,320 --> 00:57:21,840
On me laisse passer.
[sonnerie et alarme]

1075
00:57:21,920 --> 00:57:23,200
[directeur] Ouah ! [toux]

1076
00:57:23,280 --> 00:57:25,280
[musique rock énergique]

1077
00:57:25,360 --> 00:57:26,480
Oh !

1078
00:57:26,560 --> 00:57:30,360
[crépitement de l'eau sur le foyer]

1079
00:57:30,440 --> 00:57:34,440
Pouah ! La situation est sous contrôle.
Je viens d'éteindre l'incendie.

1080
00:57:35,520 --> 00:57:37,040
Heureusement que j'étais là.

1081
00:57:37,120 --> 00:57:41,120
Mademoiselle Monika,
aucun élève ou enseignant n'a été blessé.

1082
00:57:41,680 --> 00:57:46,240
Inutile de me remercier. Porter assistance
aux gens, c'est ma deuxième vocation.

1083
00:57:46,320 --> 00:57:47,920
[fin du rock et de l'alarme]

1084
00:57:48,800 --> 00:57:51,600
C'est, euh… En fait…

1085
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Cette foutue alarme incendie
était censée être cassée.

1086
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
[à voix basse] T'es irresponsable.
C'est pas faute de t'avoir prévenue.

1087
00:57:58,280 --> 00:58:01,760
Arrête de t'en prendre à moi !
C'est toujours ma faute avec toi !

1088
00:58:01,840 --> 00:58:04,920
Oui, mais t'entends rien !
C'est comme si je parlais à un mur.

1089
00:58:05,000 --> 00:58:08,120
- Reviens tout de suite. Attends !
- J'en ai assez de parler aux murs !

1090
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
- Maintenant, tu veux que je revienne !
- [au loin] Attends !

1091
00:58:11,720 --> 00:58:14,400
- Appelez les pompiers.
- Tout de suite, madame.

1092
00:58:14,480 --> 00:58:15,320
Merci.

1093
00:58:15,400 --> 00:58:18,600
[musique espiègle]

1094
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
TROP MIGNONS

1095
00:58:21,440 --> 00:58:22,640
[Enzo] C'est fini.

1096
00:58:22,720 --> 00:58:25,920
[Anton] Demain, on sera encore en live
pour vous parler de sil…

1097
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
- De silencieux.
- Oui.

1098
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
- Parler de silencieux.
- Ouais.

1099
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
- De silencieux !
- [Enzo rit]

1100
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Merci à tous de me suivre en live !

1101
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
- [Anton rit]
- Salut !

1102
00:58:36,240 --> 00:58:39,240
Oh, regarde ! Y a quelqu'un
qui nous a envoyé des cœurs !

1103
00:58:39,320 --> 00:58:41,800
Ouais, ils sont nombreux
à nous envoyer des cœurs.

1104
00:58:41,880 --> 00:58:43,960
Merci ! On est les plus forts ! Tope là !

1105
00:58:44,040 --> 00:58:45,320
[sonnerie] Ah ! Super !

1106
00:58:46,560 --> 00:58:47,920
[sonnerie]

1107
00:58:50,720 --> 00:58:51,680
Martin ?

1108
00:58:55,960 --> 00:58:57,200
[elle se racle la gorge]

1109
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
C'est quoi ?

1110
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
Notre…

1111
00:59:01,920 --> 00:59:03,200
Notre démission.

1112
00:59:03,800 --> 00:59:05,920
J'avais pas prévu de vous renvoyer.

1113
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
Je vous aurais envoyées
vous former en informatique.

1114
00:59:08,840 --> 00:59:11,440
- Monika, on sait bien ce qui se passe.
- Oui.

1115
00:59:11,520 --> 00:59:16,160
Parce que… on s'est permis d'écouter
à la porte de ton bureau, tout à l'heure.

1116
00:59:16,240 --> 00:59:19,480
- Disons qu'on a entendu par accident.
- Ça nous arrive parfois.

1117
00:59:19,560 --> 00:59:21,640
[maîtresse 2] On t'a entendue
avec l'inspecteur.

1118
00:59:21,720 --> 00:59:22,960
Oui, on se dit…

1119
00:59:23,040 --> 00:59:25,000
On se dit qu'il a tout à fait raison.

1120
00:59:25,080 --> 00:59:28,600
On était en colère !
On était furieuses d'entendre ça.

1121
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Et j'ai pas pu m'empêcher d'aller fumer.

1122
00:59:30,920 --> 00:59:33,440
C'est là que les nouveaux détecteurs
se sont déclenchés.

1123
00:59:33,520 --> 00:59:35,400
Mais ensuite, quand on s'est calmées…

1124
00:59:37,720 --> 00:59:39,880
on s'est dit
qu'on te causerait plus d'ennuis.

1125
00:59:39,960 --> 00:59:41,920
Oui. Toi, tu as ton plan de carrière.

1126
00:59:42,000 --> 00:59:45,320
Et pour l'école. Nous, on te met
des bâtons dans les roues.

1127
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
- Je suis pas d'accord.
- Monika.

1128
00:59:47,240 --> 00:59:48,400
[piano triste]

1129
00:59:48,480 --> 00:59:51,040
L'école doit avancer dans le 21e siècle.

1130
00:59:51,120 --> 00:59:53,040
Et on est bientôt à la retraite.

1131
00:59:53,120 --> 00:59:55,200
Oui, voilà. Alors, tu verras.

1132
00:59:55,280 --> 00:59:57,200
Je suis sûre que tout se passera bien.

1133
00:59:57,680 --> 01:00:00,200
Nous deux, on sait ce qu'on fait.
Allez, on y va.

1134
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
RUPTURE CONVENTIONNELLE

1135
01:00:04,080 --> 01:00:07,400
[cris d'enfants] [piano triste]

1136
01:00:07,480 --> 01:00:08,800
Bonjour, Monika.

1137
01:00:09,400 --> 01:00:10,680
Oh ! Bonjour !

1138
01:00:12,040 --> 01:00:15,880
Comme j'étais dans le quartier,
je suis passée voir comment tu allais.

1139
01:00:16,640 --> 01:00:17,960
[rire étouffé] Pourquoi ?

1140
01:00:18,040 --> 01:00:21,000
Pour être honnête, je suis restée
dans les bouchons 1h30

1141
01:00:21,080 --> 01:00:23,040
pour te demander comment va ton père.

1142
01:00:24,120 --> 01:00:27,440
Il s'est renfermé ces derniers temps
et je comprends pas pourquoi.

1143
01:00:29,720 --> 01:00:31,920
Je me demandais s'il s'était passé

1144
01:00:32,000 --> 01:00:34,080
quelque chose qui m'a échappé

1145
01:00:34,160 --> 01:00:36,080
au cours du repas que j'ai organisé.

1146
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
Peut-être qu'il prend de la distance

1147
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
pour te laisser
un peu plus d'espace avec Damien.

1148
01:00:45,720 --> 01:00:48,520
[musique mélancolique]

1149
01:00:49,440 --> 01:00:51,040
Il s'agit donc de Damien.

1150
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
Je vais te laisser.

1151
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
- Merci. Je dois y aller. Au revoir.
- De rien.

1152
01:01:02,960 --> 01:01:06,600
On parle de toi partout. Le trio fabuleux.
Le père, le fils et les bolides.

1153
01:01:06,680 --> 01:01:08,880
C'est pour ça
que j'ai une offre à te faire.

1154
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
Je suis plus blacklisté ?

1155
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
[Martin] Tu sais bien que dans le milieu,
ça dure jamais très longtemps.

1156
01:01:14,160 --> 01:01:15,840
- Et Alicia ?
- Elle n'est plus ici.

1157
01:01:15,920 --> 01:01:18,160
Elle a été mutée de Hambourg à Shanghai.

1158
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
[Enzo] Donc, elle a oublié ?

1159
01:01:20,000 --> 01:01:22,160
Enzo, c'est pas le genre à oublier.

1160
01:01:22,240 --> 01:01:24,680
Mais elle a
environ 100 000 employés à gérer,

1161
01:01:24,760 --> 01:01:27,240
donc elle a d'autres chats à fouetter.

1162
01:01:27,320 --> 01:01:29,480
Je m'occupe de la rédaction polonaise.

1163
01:01:29,560 --> 01:01:32,800
Et j'ai un coup pour toi. Tu m'entends ?
Un coup. Le Paris Dakar.

1164
01:01:32,880 --> 01:01:34,800
- Ouah ! [rire]
- Ouais !

1165
01:01:34,880 --> 01:01:37,080
[rock classique joyeux]

1166
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
Et le budget ?

1167
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
J'ai un budget illimité ?

1168
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Quoi ?

1169
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Non, je dois monter voir le tableau
et je pourrai te dire.

1170
01:01:45,720 --> 01:01:46,640
- Ah !
- Ouais.

1171
01:01:46,720 --> 01:01:51,200
Je sais que ça a toujours été ton rêve.
Prends soin de toi. Poussez-vous !

1172
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
[Anton] Je vais me transformer en ça !

1173
01:01:59,320 --> 01:02:01,320
[Anton] Ouah, ouah, ouah !

1174
01:02:01,400 --> 01:02:03,800
- [Anton] Et maintenant, en…
- [Enzo] Salut !

1175
01:02:03,880 --> 01:02:06,200
- Salut ! Alors ?
- [Anton] En ça !

1176
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
- Comment tu me trouves ?
- Très jolie.

1177
01:02:08,800 --> 01:02:12,120
Très jolie ? J'ai une réunion importante
aujourd'hui, je stresse,

1178
01:02:12,200 --> 01:02:14,800
je te parle de mes soucis
et tu me dis que je suis jolie ?

1179
01:02:14,880 --> 01:02:16,520
Jolie, c'est pas suffisant !

1180
01:02:16,600 --> 01:02:18,000
[rire discret]

1181
01:02:19,040 --> 01:02:21,320
[tic tac d'une horloge]

1182
01:02:21,400 --> 01:02:24,440
Dis, tu pourrais
me prêter un peu d'argent ?

1183
01:02:26,480 --> 01:02:30,400
Ma nouvelle carte est arrivée à l'ancienne
adresse donc, j'ai plus grand-chose.

1184
01:02:30,960 --> 01:02:34,960
- Désolé, j'ai pas de cash non plus.
- Oh, non ! Ça, c'est la cata !

1185
01:02:35,560 --> 01:02:37,000
Mais t'as une carte.

1186
01:02:37,840 --> 01:02:39,920
[légers rires]

1187
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
J'ai eu une belle journée. Amuse-toi.

1188
01:02:43,120 --> 01:02:45,920
J'ai donc la nuit pour moi,
et tu t'occupes du petit ?

1189
01:02:46,000 --> 01:02:49,240
Super. Souviens-toi qu'on est une famille,
je te fais confiance.

1190
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
On s'entend bien au boulot,
ça doit être pareil dans le privé.

1191
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
[Ewa] Bye bye !

1192
01:02:54,560 --> 01:02:56,040
[rire attendri]

1193
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
- Tu veux qu'on joue à quoi ?
- Au casino !

1194
01:03:07,560 --> 01:03:10,720
L'avion arrive
et va atterrir dans la bouche de…

1195
01:03:10,800 --> 01:03:12,560
[chanson pop-rock joyeuse]

1196
01:03:12,640 --> 01:03:13,920
- Encore un peu.
- Non !

1197
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
- C'est quoi ça ?
- Non !

1198
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
C'est quoi ce truc ? C'est tout gluant !

1199
01:03:22,040 --> 01:03:22,920
[Enzo] Non !

1200
01:03:23,720 --> 01:03:26,480
Reviens ici ! S'il te plaît. Non.

1201
01:03:26,560 --> 01:03:27,720
- Allez.
- Non !

1202
01:03:27,800 --> 01:03:30,760
["Today Is The Day" d'Ornette]

1203
01:03:31,720 --> 01:03:34,560
Je te tiens. Hé ! Arrête !

1204
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
- Tiens ! Prends ça !
- Anton, s'il te plaît !

1205
01:03:37,480 --> 01:03:40,800
Ça suffit ! Non ! Non ! Non ! Arrête !

1206
01:03:45,200 --> 01:03:46,120
Non !

1207
01:03:49,400 --> 01:03:50,920
Maintenant, elle est pourrie !

1208
01:03:51,000 --> 01:03:54,680
- Allez, on se calme. Finis ton assiette.
- Non ! Non !

1209
01:03:56,200 --> 01:03:57,280
Non !

1210
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
[Anton hurle] Maman, maman, maman !

1211
01:04:03,040 --> 01:04:04,480
Il se passe quoi ici ?

1212
01:04:04,560 --> 01:04:09,040
- [Anton hurle] Maman, maman, maman !
- C'est comme ça depuis des heures.

1213
01:04:09,120 --> 01:04:11,480
Ewa est toujours pas rentrée,
elle décroche pas.

1214
01:04:11,560 --> 01:04:12,880
[Anton hurle] Maman !

1215
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
- Anton ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Anton hurle]

1216
01:04:15,440 --> 01:04:17,160
Ta maman te manque ?

1217
01:04:18,400 --> 01:04:21,520
- [Anton hurle] Maman, maman !
- Ça suffit, Anton, calme-toi !

1218
01:04:24,280 --> 01:04:28,720
Ça va aller. T'en fais pas, mon garçon.
Tout va bien se passer. Mmh ?

1219
01:04:29,440 --> 01:04:30,360
Je suis désolée.

1220
01:04:31,840 --> 01:04:33,360
J'ai eu une journée difficile.

1221
01:04:35,040 --> 01:04:39,120
Tu veux qu'on appelle maman ?
Oui ? Je suis sûr qu'elle va revenir.

1222
01:04:39,840 --> 01:04:41,720
Allez, viens par là. Approche.

1223
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Salut, c'est Ewa. Laisse un message
et souviens-toi, l'univers t'écoute. Bye !

1224
01:04:45,480 --> 01:04:46,400
[bip]

1225
01:04:47,600 --> 01:04:50,360
- [Monika] Bonjour !
- Elle répond toujours pas.

1226
01:04:51,800 --> 01:04:53,360
Elle a peut-être eu un souci.

1227
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Maman fait ça des fois. Elle me laisse.
Elle va loin longtemps. Elle part.

1228
01:04:58,840 --> 01:04:59,680
[Monika] Mmh.

1229
01:05:00,520 --> 01:05:02,320
Et toi, tu vas où quand elle part ?

1230
01:05:02,400 --> 01:05:05,320
Je vais chez ma tatie,
ou chez ma grand-mère,

1231
01:05:05,400 --> 01:05:08,280
mais des fois chez mon autre tatie
ou alors, je vais chez…

1232
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
Tu sais quand elle sera de retour ?

1233
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Peut-être demain,
puisqu'elle est partie hier.

1234
01:05:13,880 --> 01:05:15,880
[chants d'oiseaux et aboiements]

1235
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Euh… Anton, dis-moi.

1236
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Tu sais où on peut la trouver ta maman ?

1237
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
Non.

1238
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
- Elle a des amis ici ?
- Que vous deux.

1239
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Que nous deux.

1240
01:05:32,520 --> 01:05:34,160
Je sais pas ce qu'on peut faire.

1241
01:05:34,760 --> 01:05:37,040
Je vais appeler.
Elle finira par décrocher.

1242
01:05:37,120 --> 01:05:41,280
Mmh… OK, bon. Il est quelle heure ?
Oh, mince ! Il faut que j'y aille.

1243
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
Bisous !

1244
01:05:43,280 --> 01:05:44,440
Tiens, c'est pour toi.

1245
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Souviens-toi qu'on a rendez-vous
au resto aujourd'hui.

1246
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
C'est aujourd'hui ?

1247
01:05:52,480 --> 01:05:53,520
Non, c'était hier !

1248
01:05:54,080 --> 01:05:56,240
Bon, allez ! Je vous laisse. Salut !

1249
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
[guitare sentimentale]

1250
01:05:58,320 --> 01:06:02,360
C'est Ewa. Laisse un message
et souviens-toi, l'univers t'écoute. Bye !

1251
01:06:02,840 --> 01:06:04,840
[musique pop joyeuse]

1252
01:06:04,920 --> 01:06:07,920
[cris d'enfants]

1253
01:06:15,160 --> 01:06:19,200
[enseignante] Dans une cellule végétale,
où est le réticulum endoplasmique ?

1254
01:06:20,160 --> 01:06:23,600
Très bien. À toi, Wiktoria.
Montre-moi les Ribosomes.

1255
01:06:24,920 --> 01:06:28,240
Je vous rappelle que les ribosomes
ont pour fonction de synthétiser

1256
01:06:28,320 --> 01:06:32,400
les protéines en décodant l'information
contenue dans l'ARN messager.

1257
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
[cris de joie]

1258
01:06:40,280 --> 01:06:43,280
[la pop joyeuse continue]

1259
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
[traiteur] Si on met les tables de côté,
on peut accueillir plus de 50 personnes.

1260
01:06:58,880 --> 01:07:01,040
Pour le menu et les décorations…

1261
01:07:01,120 --> 01:07:03,200
- Anton !
- Maman !

1262
01:07:03,280 --> 01:07:06,160
Bonjour, mon poussin ! [ils rient]

1263
01:07:06,240 --> 01:07:09,160
- Oh ! C'est magnifique. Super endroit.
- [Anton] Aïe.

1264
01:07:09,760 --> 01:07:11,600
Ambiance cool et style bohème !

1265
01:07:11,680 --> 01:07:13,360
- T'étais où ?
- Notre signature.

1266
01:07:13,880 --> 01:07:16,520
- Oui. Très spacieux !
- Merci beaucoup !

1267
01:07:16,600 --> 01:07:18,160
Et si par malheur il pleuvait ?

1268
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Nous avons tout ce qu'il faut
pour y parer. Un immense auvent.

1269
01:07:21,240 --> 01:07:23,880
- Mmh… De quelle couleur ?
- Comme ceux-là. Crème.

1270
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
Et l'éclairage ?

1271
01:07:25,040 --> 01:07:26,840
Nous disposerons 65 flambeaux.

1272
01:07:26,920 --> 01:07:29,240
Parfait, mais il nous faudra
plus de lumière.

1273
01:07:29,320 --> 01:07:31,160
On peut mettre des lanternes partout

1274
01:07:31,240 --> 01:07:33,200
et ajouter des guirlandes lumineuses.

1275
01:07:33,280 --> 01:07:35,160
Et la piste de danse est…

1276
01:07:35,240 --> 01:07:36,520
Ici. Vous y êtes.

1277
01:07:36,600 --> 01:07:39,600
- Oh ! C'est définitivement trop petit.
- Oh ! [il rit]

1278
01:07:39,680 --> 01:07:41,440
Moi, je crois que c'est suffisant.

1279
01:07:41,520 --> 01:07:44,240
- [traiteur] Oh ! Bonjour !
- Bonjour.

1280
01:07:45,320 --> 01:07:47,080
Vous êtes la demoiselle d'honneur ?

1281
01:07:48,040 --> 01:07:49,440
La mariée pour être exact.

1282
01:07:49,520 --> 01:07:51,720
[traiteur] C'est vous alors ?

1283
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Non. Elle, c'est…

1284
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
la mère de mon enfant.

1285
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Bien sûr ! De toute façon,
le client a toujours raison.

1286
01:08:00,160 --> 01:08:04,640
Je ne pensais pas être encore surpris.
Si vous le voulez bien, passons au menu.

1287
01:08:09,560 --> 01:08:11,840
[jazz d'ambiance]

1288
01:08:13,320 --> 01:08:15,160
Vous en faites pas. On paiera tout.

1289
01:08:16,680 --> 01:08:18,760
[lui] Je savais pas qu'elle débarquerait.

1290
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Hé ! Attendez !

1291
01:08:20,720 --> 01:08:23,000
- [Ewa essoufflée] Oh !
- [Monika] T'étais où ?

1292
01:08:23,080 --> 01:08:25,200
C'est hallucinant.
Vous allez pas y croire.

1293
01:08:25,280 --> 01:08:28,120
J'ai rencontré un ami
que j'avais pas vu depuis longtemps et…

1294
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
Et quoi ? Tu pouvais pas prévenir ?

1295
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
Non. On est sortis de la ville,
mais un arbre est tombé sur la route,

1296
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
et on n'a pas pu passer.
Il s'est mis à pleuvoir des cordes,

1297
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
donc, impossible d'avoir un bus.

1298
01:08:38,840 --> 01:08:40,560
Et j'avais plus de batterie.

1299
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Ah ! Tu vois ?

1300
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
On t'a appelée un million de fois
et ça sonnait.

1301
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Le pire, c'est que ma carte de crédit
n'est toujours pas arrivée.

1302
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
Et j'ai pas pu prendre
un taxi pour rentrer.

1303
01:08:49,960 --> 01:08:51,040
Tu vois ? Elle pouvait pas.

1304
01:08:51,120 --> 01:08:53,440
Une nouvelle carte ?
T'es passée quand à la banque ?

1305
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
J'avais pas besoin d'y aller.
Je les ai appelés.

1306
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Quelle adresse tu leur as donnée ?

1307
01:08:58,840 --> 01:09:01,000
- Où tu veux en venir ?
- T'as un fils.

1308
01:09:01,080 --> 01:09:03,480
Oui, j'ai un fils. Mais il était avec toi.

1309
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
Et tu es nettement
plus responsable que moi.

1310
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Voilà, rien de très grave au final.
Pas vrai ?

1311
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
Il faut retarder le mariage.

1312
01:09:11,440 --> 01:09:13,400
T'as des choses à régler avant.

1313
01:09:18,840 --> 01:09:20,000
[outils métalliques]

1314
01:09:21,280 --> 01:09:22,640
On est fermés. Désolé.

1315
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
[radio allumée]

1316
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Où est mon père ?

1317
01:09:25,240 --> 01:09:26,400
Il est sorti.

1318
01:09:26,920 --> 01:09:29,440
Euh… Il est allé dîner.

1319
01:09:29,920 --> 01:09:30,800
Avec qui ?

1320
01:09:31,680 --> 01:09:34,240
[il chuchote] Alexandra ! [ils rient]

1321
01:09:35,200 --> 01:09:37,480
- Ils s'entendent, eux.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1322
01:09:38,320 --> 01:09:39,480
[Monika] Ce qu'il y a ?

1323
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa, voilà ce qu'il y a.

1324
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Mais bon, c'est pas grave.

1325
01:09:43,520 --> 01:09:45,200
[Wiesiek] J'ai un truc pour toi.

1326
01:09:57,280 --> 01:09:59,040
J'ai engagé ce détective privé.

1327
01:10:00,280 --> 01:10:02,160
Je voulais pas qu'on lui fasse ça.

1328
01:10:02,240 --> 01:10:05,920
On s'est pas toujours entendus,
mais pour moi, t'es comme une petite sœur.

1329
01:10:06,400 --> 01:10:10,600
Donc, considère-le comme un nouveau départ
entre nous et un cadeau de mariage.

1330
01:10:11,880 --> 01:10:14,480
[notes mélancoliques]

1331
01:10:20,120 --> 01:10:23,400
Fais-en ce que tu veux.
Je te laisse, j'ai fini ma journée.

1332
01:10:30,520 --> 01:10:33,680
[jazz d'ambiance]

1333
01:10:38,640 --> 01:10:40,800
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1334
01:10:43,000 --> 01:10:44,240
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1335
01:10:47,840 --> 01:10:49,120
[raclement de gorge gêné]

1336
01:10:49,680 --> 01:10:51,640
Tu m'avais pas dit
qu'on serait pas seuls.

1337
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
Quoi, chéri ? Ça te pose un problème ?

1338
01:10:54,280 --> 01:10:57,240
- [Bazile] Je devrais peut-être…
- Assieds-toi. S'il te plaît.

1339
01:10:57,320 --> 01:10:58,160
Mmh.

1340
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Puisque tu ne voulais pas me parler,
tu vas m'écouter.

1341
01:11:02,840 --> 01:11:05,000
Attention,
parce que je ne le répéterai pas.

1342
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Je vais vous dire ce qui me déplaît.

1343
01:11:08,640 --> 01:11:11,640
- Mon fils vient me voir deux fois par an.
- Pardon ?

1344
01:11:11,720 --> 01:11:13,800
Et quand il me demande
d'aller aux États-Unis,

1345
01:11:13,880 --> 01:11:16,800
c'est parce qu'il pense
que je n'ai rien de mieux à faire ici.

1346
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Avec Clarisse, on n'a pas le temps
de s'occuper des enfants.

1347
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Clarisse et la nounou
s'occupent très bien d'eux.

1348
01:11:22,240 --> 01:11:25,240
Ce sont tes responsabilités
qui t'ont conduit à la dépression.

1349
01:11:25,320 --> 01:11:27,480
[il s'étouffe] Qui t'a dit ça ?

1350
01:11:28,160 --> 01:11:31,800
Je te rappelle que je suis ta mère.
Je te connais par cœur.

1351
01:11:32,680 --> 01:11:34,360
- Je prends la commande ?
- Un moment.

1352
01:11:34,440 --> 01:11:38,080
Et imagine-toi que même si je n'ai pas
de responsabilités à Wall Street,

1353
01:11:38,160 --> 01:11:41,200
j'ai ma vie ici.
Je viendrai vous voir autant que possible

1354
01:11:41,280 --> 01:11:42,960
et je vous aiderai comme je peux.

1355
01:11:43,560 --> 01:11:46,720
Mais Bazile, lui, est ici avec moi,
tous les jours.

1356
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Il est à mes côtés quoiqu'il arrive.

1357
01:11:51,960 --> 01:11:55,120
Nous allons prendre une bouteille
de votre meilleur vin blanc.

1358
01:11:55,200 --> 01:11:56,040
Très bien.

1359
01:11:57,440 --> 01:11:58,800
Je te laisse y réfléchir.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:09,640
[piano calme et mélancolique]

1361
01:12:29,960 --> 01:12:32,880
Pourquoi tu ne m'as rien dit
sur ta conversation avec Damien ?

1362
01:12:33,800 --> 01:12:36,760
Je ne voulais pas m'immiscer
dans tes affaires familiales.

1363
01:12:37,320 --> 01:12:40,200
Ou empêcher ton départ aux États-Unis.

1364
01:12:41,080 --> 01:12:43,960
En plus, je ne savais pas
comment te le dire.

1365
01:12:44,480 --> 01:12:46,280
Ça te fait peur d'être avec moi ?

1366
01:12:46,360 --> 01:12:47,280
Non !

1367
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Oui.

1368
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
J'en sais rien.

1369
01:12:51,920 --> 01:12:54,000
On n'est pas des perdreaux de l'année…

1370
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
- Justement, je ne veux pas être seule.
- Moi non plus.

1371
01:12:56,680 --> 01:12:57,720
Tu en es sûr ?

1372
01:12:59,760 --> 01:13:00,760
Sûr et certain.

1373
01:13:00,840 --> 01:13:02,200
[piano émouvant]

1374
01:13:02,280 --> 01:13:04,000
J'ai besoin de toi, Alexandra.

1375
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
Même de tes maudites poules.

1376
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
[elle soupire]

1377
01:13:08,360 --> 01:13:12,840
[il rit] Je plaisante, ma chérie.
J'apprendrai à les aimer.

1378
01:13:12,920 --> 01:13:14,160
En fait, je…

1379
01:13:15,080 --> 01:13:17,240
Si je me suis mis en retrait,
c'est parce que…

1380
01:13:17,920 --> 01:13:19,800
je voulais juste vérifier si…

1381
01:13:19,880 --> 01:13:22,200
Enfin, je voulais juste voir si…

1382
01:13:22,280 --> 01:13:23,440
- Chut !
- Si…

1383
01:13:26,040 --> 01:13:28,200
Je ne changerais
pour rien au monde, la vie…

1384
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
que j'ai avec toi.

1385
01:13:40,160 --> 01:13:42,640
[Enzo et Ewa rient]

1386
01:13:43,640 --> 01:13:45,960
- [Enzo] C'est délicieux.
- [Ewa] C'est vrai.

1387
01:13:50,960 --> 01:13:52,440
Je sais pourquoi t'es venue.

1388
01:13:53,200 --> 01:13:55,120
- [elle rit]
- Tu parles de quoi ?

1389
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Ewa sait très bien de quoi je parle.

1390
01:14:00,600 --> 01:14:02,560
Tu veux le dire ou je le fais ?

1391
01:14:14,280 --> 01:14:15,840
Ça te rappelle quelque chose ?

1392
01:14:17,280 --> 01:14:20,240
[musique dramatique]

1393
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
Tiens ! Et ça. Lis-le.

1394
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
ENQUÊTE PRIVÉE

1395
01:14:27,000 --> 01:14:28,720
On va commencer par le début.

1396
01:14:32,000 --> 01:14:34,240
[Monika] Pourquoi t'as autant déménagé ?

1397
01:14:34,320 --> 01:14:35,720
Pourquoi t'as pas de compte ?

1398
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Si t'es venue ici, à Varsovie,
c'est pour fuir tes créanciers.

1399
01:14:41,000 --> 01:14:42,400
Comment tu sais ça ?

1400
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Tu pensais te remettre avec lui,

1401
01:14:45,880 --> 01:14:47,280
et te débarrasser de moi.

1402
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, arrête, bon sang.

1403
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
C'est vrai.

1404
01:14:53,160 --> 01:14:55,280
C'est pas ce que j'avais prévu, mais…

1405
01:14:55,360 --> 01:14:58,720
j'ai vu à quel point t'es devenu proche
d'Anton et je me suis dit…

1406
01:14:58,800 --> 01:15:02,480
Je suis désolée. Sincèrement.
C'était stupide de penser ça, mais…

1407
01:15:03,680 --> 01:15:06,800
Au fur et à mesure, je me suis dit
que ça pourrait être notre maison.

1408
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Notre chez-nous. Moi, Anton et Enzo.

1409
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
Anton est mon fils, non ?

1410
01:15:19,280 --> 01:15:20,320
Je sais pas.

1411
01:15:24,080 --> 01:15:26,760
[piano triste]

1412
01:15:27,480 --> 01:15:29,520
Je vais monter préparer nos affaires.

1413
01:15:41,640 --> 01:15:43,120
Je suis désolée pour tout ça.

1414
01:15:51,120 --> 01:15:53,480
[chants d'oiseaux]

1415
01:15:55,320 --> 01:15:57,080
T'as engagé un détective privé ?

1416
01:15:58,880 --> 01:16:00,400
Non, j'aurais jamais fait ça.

1417
01:16:03,200 --> 01:16:05,920
- J'aurais pas dû regarder le dossier.
- Non, en effet.

1418
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
Alors ? T'as aussi acheté
un test de paternité ?

1419
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Non, je ferais pas ça.

1420
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
Comme t'arrives pas à avoir d'enfant,
tu veux m'enlever le mien ?

1421
01:16:20,000 --> 01:16:21,720
Tu crois que c'est aussi simple ?

1422
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
De te voir fonder une famille avec elle ?

1423
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- Je suis pas attiré par Ewa !
- Elle le sait ?

1424
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Parce qu'on dirait que t'es le bon plan
dont je fais pas partie.

1425
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Désolé que tu comprennes pas
à quel point Anton compte.

1426
01:16:32,920 --> 01:16:36,480
Et moi, je suis désolée que tu aies laissé
Ewa s'interposer entre nous.

1427
01:16:39,520 --> 01:16:42,920
Très bien, tu as raison.
On doit reporter le mariage.

1428
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
[il claque la porte]

1429
01:16:47,160 --> 01:16:51,040
Salut, c'est Ewa. Laisse un message
et souviens-toi, l'univers t'écoute. Bye !

1430
01:16:51,120 --> 01:16:51,960
[bip]

1431
01:16:52,040 --> 01:16:52,960
Elle répond pas.

1432
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Mmh. C'est pas bon signe.

1433
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
J'aurais pas dû ouvrir le dossier.

1434
01:16:58,280 --> 01:17:01,360
Peut-être, mais t'aurais rien su
si tu l'avais pas fait.

1435
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Ouais, et maintenant,
elle est dans la nature avec Anton.

1436
01:17:05,880 --> 01:17:08,200
Je crois qu'il y a un truc
qui va pas chez moi.

1437
01:17:08,280 --> 01:17:11,360
Stéphane veut être père
et je suis pas prête à avoir un enfant.

1438
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
Il devrait être avec quelqu'un
qui désire la même chose que lui.

1439
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
Aide-moi à annuler le mariage.

1440
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
- Quoi ?
- Oui.

1441
01:17:22,680 --> 01:17:24,240
C'est pas le moment.

1442
01:17:25,680 --> 01:17:26,800
T'es sûre de ça ?

1443
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
[Jack] Ouah !

1444
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Ouah !

1445
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
À EWA : EST-CE QUE JE PEUX T'AIDER ?

1446
01:17:38,720 --> 01:17:39,760
Stéphane !

1447
01:17:41,640 --> 01:17:42,560
Ça me dérange pas,

1448
01:17:42,640 --> 01:17:45,480
mais c'est la troisième fois
que t'emménages ici.

1449
01:17:47,800 --> 01:17:50,640
Je voulais juste construire
une relation avec mon fils.

1450
01:17:50,720 --> 01:17:53,080
Et t'as pas oublié Monika
dans l'histoire ?

1451
01:17:53,160 --> 01:17:54,840
T'as pensé à ses sentiments ?

1452
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Et là, tu veux annuler le mariage ?
T'es sûr de ça ?

1453
01:17:58,600 --> 01:17:59,800
Je dois y réfléchir.

1454
01:18:01,080 --> 01:18:04,880
- Il faut toujours réfléchir avant d'agir.
- Et on n'écoute pas aux portes.

1455
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
On décide de fonder une famille à deux.

1456
01:18:08,840 --> 01:18:13,000
Tu peux pas forcer quelqu'un,
mais tu peux toujours te donner du temps.

1457
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Tu t'entends parler ?

1458
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
On dirait notre père.

1459
01:18:17,840 --> 01:18:20,160
Pourquoi t'es si pressé
d'avoir des enfants ?

1460
01:18:20,240 --> 01:18:22,960
Tu veux changer des couches
et faire des nuits blanches ?

1461
01:18:23,040 --> 01:18:25,240
On dirait ma mère ! T'as pas des devoirs ?

1462
01:18:26,080 --> 01:18:27,040
Ania,

1463
01:18:27,120 --> 01:18:30,320
laisse ton oncle détruire sa vie en paix
et va dans ta chambre.

1464
01:18:30,400 --> 01:18:32,880
OK, on en reparlera
quand vous serez adultes.

1465
01:18:34,840 --> 01:18:36,000
[elle ferme la porte]

1466
01:18:36,080 --> 01:18:38,600
T'as raison. Elle parle comme maman.

1467
01:18:39,680 --> 01:18:43,760
[jazz espiègle]

1468
01:18:47,720 --> 01:18:50,960
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- On fait encore leur sale boulot.

1469
01:18:51,040 --> 01:18:53,280
On ferait mieux d'aller
se prendre une bière.

1470
01:18:54,000 --> 01:18:56,800
[Stanislas se racle la gorge]
Le père vous attend.

1471
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Après toi.

1472
01:19:01,080 --> 01:19:02,600
[André] Que Dieu te bénisse.

1473
01:19:02,680 --> 01:19:05,160
- Que Dieu vous bénisse.
- Que Dieu vous bénisse.

1474
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
En quoi puis-je vous aider ?

1475
01:19:07,200 --> 01:19:10,600
Désolé de vous déranger, mon père,
mais je viens au nom de Monika.

1476
01:19:10,680 --> 01:19:12,600
Et moi, d'Enzo. Enfin, de Stéphane.

1477
01:19:12,680 --> 01:19:14,040
- Je m'en doutais.
- C'est ça.

1478
01:19:14,120 --> 01:19:15,440
C'était trop simple.

1479
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Non. C'est moi qui m'en doutais.

1480
01:19:17,520 --> 01:19:18,400
Sans doute.

1481
01:19:18,480 --> 01:19:21,240
Voilà, le problème,
c'est qu'on doit annuler le mariage.

1482
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Le reporter.

1483
01:19:22,800 --> 01:19:25,120
Mmh. D'accord, je comprends.

1484
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Oui, on pense que le jeune couple a besoin
d'un peu plus de temps.

1485
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
D'accord, je comprends.

1486
01:19:31,080 --> 01:19:35,000
Dans ce cas, tout ce que je peux faire,
c'est répondre à cette requête

1487
01:19:35,080 --> 01:19:39,280
par un passage de la Sainte Bible
que j'affectionne particulièrement.

1488
01:19:44,000 --> 01:19:45,680
"Non." [arrêt du jazz]

1489
01:19:46,280 --> 01:19:48,680
[tic tac d'une horloge]
[chants de corbeaux]

1490
01:19:49,240 --> 01:19:50,920
Euh… Je te demande pardon ?

1491
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Non.

1492
01:19:54,360 --> 01:19:58,400
Ce n'est pas le premier et ce ne sera pas
le dernier cas comme celui-ci.

1493
01:19:58,480 --> 01:20:01,320
Mais tout comme les abeilles peinent
à récolter du nectar

1494
01:20:01,400 --> 01:20:03,360
pour le transformer en miel,

1495
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
un homme et une femme doivent
surmonter des épreuves

1496
01:20:06,080 --> 01:20:09,120
et être sûrs que leur amour est
assez fort pour résister,

1497
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
et le renforcer par le sacrement.

1498
01:20:11,440 --> 01:20:14,520
À vous entendre parler,
on dirait que vous avez un plan.

1499
01:20:15,080 --> 01:20:16,400
- Ah !
- Ah ! On écoute.

1500
01:20:16,480 --> 01:20:20,320
Avant toute chose, il ne faut rien dire
de tout cela à Monika et Enzo.

1501
01:20:21,160 --> 01:20:22,120
Mmh ?

1502
01:20:22,720 --> 01:20:26,200
Il arrive, en certaines circonstances,
que l'amour doive être sauvé,

1503
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
malgré l'entêtement borné
des amoureux qui croient ne plus l'être.

1504
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
C'est dans la Bible, ça ?

1505
01:20:31,720 --> 01:20:35,600
[Stanislas] Non, ce sont les paroles
du père. Des paroles très connues.

1506
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
Je les ai moi-même publiées
sur notre fan page pour la Saint Valentin.

1507
01:20:40,840 --> 01:20:45,240
[père Wiktor] Et leur amour saute
aux yeux. Il n'y a aucun doute à ce sujet.

1508
01:20:46,240 --> 01:20:47,120
[reprise du jazz]

1509
01:20:47,200 --> 01:20:50,200
Très bien. Je vais vous expliquer le plan.
Approchez-vous.

1510
01:20:51,840 --> 01:20:53,320
[il chuchote]

1511
01:20:53,400 --> 01:20:54,600
[claquement de porte]

1512
01:20:56,120 --> 01:20:58,600
Vous voulez mettre un mot
sur les cartes d'adieu ?

1513
01:21:01,240 --> 01:21:02,120
Bien sûr.

1514
01:21:06,520 --> 01:21:08,960
On va bientôt pique-niquer.
Vous nous rejoignez ?

1515
01:21:12,720 --> 01:21:14,800
[chanson joyeuse]

1516
01:21:14,880 --> 01:21:18,560
[les enfants chantent en polonais]

1517
01:21:33,560 --> 01:21:36,640
[la chanson continue au loin]

1518
01:21:39,960 --> 01:21:41,480
Excusez-moi, mademoiselle.

1519
01:21:42,040 --> 01:21:44,680
J'ai eu vent de votre décision
concernant les enseignantes.

1520
01:21:44,760 --> 01:21:46,400
Et j'étais inquiet pour vous.

1521
01:21:46,480 --> 01:21:48,880
Je vous pensais trop sensible
pour ce poste,

1522
01:21:48,960 --> 01:21:51,040
et plus encline à faire passer

1523
01:21:51,120 --> 01:21:53,840
les personnes
avant les résultats de l'établissement.

1524
01:21:53,920 --> 01:21:56,040
Et je suis ravi de constater que…

1525
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
les résultats de l'école,
c'est ce qui est essentiel !

1526
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
Les résultats ! Pas les gens !

1527
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
C'est très bien !

1528
01:22:02,120 --> 01:22:05,560
[violoncelle grave]

1529
01:22:07,360 --> 01:22:10,320
[les enfants chantent en polonais]

1530
01:22:17,040 --> 01:22:19,440
[acclamations]

1531
01:22:19,520 --> 01:22:21,480
[Monika] C'était super, les filles.

1532
01:22:23,880 --> 01:22:28,360
Merci d'être là. Bienvenue au premier
pique-nique d'intégration de notre école.

1533
01:22:32,160 --> 01:22:33,040
[soupir]

1534
01:22:34,040 --> 01:22:36,160
Quand j'ai accepté d'être directrice,

1535
01:22:36,240 --> 01:22:39,520
j'ai promis de faire entrer
cette école dans 21e siècle.

1536
01:22:40,480 --> 01:22:41,720
[chants d'oiseaux]

1537
01:22:41,800 --> 01:22:42,680
[rire étouffé]

1538
01:22:43,680 --> 01:22:46,480
Je voulais tant y arriver
que j'ai oublié ce que nous avions.

1539
01:22:46,560 --> 01:22:49,400
[piano mélancolique]

1540
01:22:50,400 --> 01:22:54,880
Si entrer dans le 21e siècle signifie
rejeter certaines des enseignantes

1541
01:22:54,960 --> 01:22:58,960
les plus appréciées des élèves,
je préfère rester au 20e siècle.

1542
01:23:01,600 --> 01:23:03,560
Je n'accepte pas vos démissions.

1543
01:23:13,840 --> 01:23:15,480
Mais je tiens à vous soumettre…

1544
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
la mienne.

1545
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
C'est vous qui déciderez.

1546
01:23:24,600 --> 01:23:28,680
Je pense qu'il est grand temps pour moi
de retourner là où est ma place.

1547
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
Avec les enfants.

1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,240
[musique pop joyeuse]

1549
01:23:33,320 --> 01:23:34,400
[maîtresse 2] Bravo !

1550
01:23:34,920 --> 01:23:36,600
[acclamations et rires]

1551
01:23:37,200 --> 01:23:38,560
[maîtresse 2] Bravo, Monika !

1552
01:23:40,960 --> 01:23:43,760
- Oh, Monika ! T'es la meilleure ! Oh !
- Oh, Monika !

1553
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Vraiment.

1554
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
T'as bien parlé.
L'inspecteur peut se la fourrer dans…

1555
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
Bonjour ! Où je vais me la fourrer ?

1556
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
Dans le nez.

1557
01:23:51,440 --> 01:23:55,480
Que ce soit clair ! Jamais je n'ai pensé
que vous étiez faite pour le poste.

1558
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Vous n'êtes et vous ne serez jamais
qu'une simple professeure.

1559
01:23:59,360 --> 01:24:04,040
Tant mieux. J'ai jamais voulu
être plus que ça. [rire moqueur]

1560
01:24:05,200 --> 01:24:08,240
[la chanson pop joyeuse continue]

1561
01:24:11,000 --> 01:24:12,280
[enfant] Dépêche-toi !

1562
01:24:13,520 --> 01:24:14,400
[elle soupire]

1563
01:24:14,920 --> 01:24:16,200
[sonnerie] Oh, mon Dieu !

1564
01:24:16,280 --> 01:24:19,040
Lui, il a pas obtenu
son doctorat en bonnes manières.

1565
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
Oh, oui ! Ça, c'est sûr !

1566
01:24:21,120 --> 01:24:22,360
- Allô ?
- [Ewa] Salut.

1567
01:24:22,880 --> 01:24:25,280
Ta proposition
de nous aider tient encore ?

1568
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
T'es où ?

1569
01:24:29,320 --> 01:24:32,120
[Martin] Ah !
C'est incroyable ! Qui aurait cru ?

1570
01:24:32,200 --> 01:24:34,440
Qui aurait pensé
qu'une mini chaîne sur le net…

1571
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Les premières vidéos faites
avec un téléphone, et bam !

1572
01:24:37,480 --> 01:24:39,280
Tu récoltes 100 000 abonnés !

1573
01:24:39,360 --> 01:24:42,200
[Martin] Et tout ça avec un seul live.
C'est incroyable.

1574
01:24:42,800 --> 01:24:46,040
[essoufflé] T'en fais pas. On va pas
te laisser seul à gérer ça.

1575
01:24:46,120 --> 01:24:49,040
Une signature et une équipe
de spécialistes dans ce domaine

1576
01:24:49,120 --> 01:24:51,760
et dans le streaming global va t'épauler !

1577
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
- Non.
- Excuse-moi ?

1578
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Article sept,
section trois, sous-section C.

1579
01:24:57,160 --> 01:24:58,040
[il souffle]

1580
01:24:58,120 --> 01:25:01,840
La rédaction détient le contrôle créatif
sur les contenus créés et diffusés.

1581
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Tu sais ce que ça veut dire.
C'est une formulation standard.

1582
01:25:05,880 --> 01:25:09,760
Ce qui se passera, c'est que tu apporteras
les idées et nous, on les adaptera.

1583
01:25:09,840 --> 01:25:14,000
- Et la clause de non-concurrence ?
- Quoi ? Tu veux garder ta petite chaîne ?

1584
01:25:14,080 --> 01:25:16,240
Très bien ! On peut te dédommager pour ça.

1585
01:25:16,320 --> 01:25:20,000
- Oh ! Ça m'a l'air super, mais…
- Mais, mais, mais, mais !

1586
01:25:20,080 --> 01:25:23,600
Enzo ! Réfléchis bien.
Tu seras sur le devant de la scène.

1587
01:25:23,680 --> 01:25:26,600
Les petites nénettes,
les fêtes, les évènements et toi !

1588
01:25:27,240 --> 01:25:31,080
Toi, mec ! Des millions de personnes.
Des millions, braquées sur toi.

1589
01:25:31,160 --> 01:25:32,480
C'est ce que tu voulais ?

1590
01:25:32,560 --> 01:25:36,080
Je suis surpris de le dire,
mais franchement, non.

1591
01:25:37,560 --> 01:25:39,280
Je suis heureux avec ce que j'ai.

1592
01:25:40,440 --> 01:25:41,320
Quoi ?

1593
01:25:42,040 --> 01:25:45,280
[il bafouille] Mais, pourquoi ?
Comment ça se fait ?

1594
01:25:45,360 --> 01:25:47,360
[cours d'eau à proximité]

1595
01:25:47,440 --> 01:25:49,600
[chants d'oiseaux]

1596
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Salut.

1597
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Salut.

1598
01:26:03,880 --> 01:26:07,400
Je vais t'aider.
Mais c'est pour le bien d'Anton.

1599
01:26:07,480 --> 01:26:09,120
[piano mélancolique]

1600
01:26:09,800 --> 01:26:12,280
Donc, t'as plus peur
que je te prenne Enzo ?

1601
01:26:16,960 --> 01:26:17,880
[elle souffle]

1602
01:26:18,960 --> 01:26:21,440
Désolée. J'ai jamais voulu
te faire souffrir.

1603
01:26:22,360 --> 01:26:24,880
J'ai cru
que la vie me souriait enfin avec Enzo.

1604
01:26:26,400 --> 01:26:28,440
C'est dur de gagner sa vie
en tant qu'artiste

1605
01:26:28,520 --> 01:26:32,440
et j'ai dû emprunter pas mal pour vivre.
Surtout avec un enfant à élever.

1606
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
J'ai fait des emprunts,
j'ai joué aux cartes…

1607
01:26:37,480 --> 01:26:38,680
Une fois, j'ai même…

1608
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
failli épouser un type
qui avait fait fortune dans les engrais.

1609
01:26:43,840 --> 01:26:44,760
[rire étouffé]

1610
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
C'était à mille lieues
de ce que t'as avec Enzo.

1611
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
Ce que j'ai ?

1612
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
L'amour.

1613
01:27:02,440 --> 01:27:04,120
Maman, on fait quoi maintenant ?

1614
01:27:04,720 --> 01:27:08,000
- [Ewa rit] Viens là !
- [Monika] Je vais m'occuper de vous.

1615
01:27:08,080 --> 01:27:11,560
Non, non, t'inquiète.
T'as ton mariage et tes problèmes à gérer.

1616
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
Le mariage est annulé.

1617
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
Et on a des choses
plus importantes à régler.

1618
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Il faut vous loger.

1619
01:27:19,840 --> 01:27:22,400
- [Monika] Tu viens, Anton ? Tu m'aides ?
- Allez !

1620
01:27:22,480 --> 01:27:24,760
[Monika] Je pourrai pas
tirer cette valise seule.

1621
01:27:24,840 --> 01:27:29,480
[chanson sentimentale]

1622
01:27:30,840 --> 01:27:32,200
[sonnerie]

1623
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
AUJOURD'HUI, C'EST TON MARIAGE

1624
01:27:38,400 --> 01:27:39,360
[bip]

1625
01:27:39,440 --> 01:27:41,640
AUJOURD'HUI, C'EST TON MARIAGE

1626
01:27:41,720 --> 01:27:46,160
["Won't Let You Go"
de Benjamin Ian Cocks & Mo Brandis]

1627
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devais partir hier.

1628
01:28:18,080 --> 01:28:20,320
Bah… J'ai beaucoup réfléchi, et…

1629
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
j'aimerais rester ici
encore quelques jours, si t'es d'accord.

1630
01:28:25,040 --> 01:28:26,840
Bien sûr que je le suis.

1631
01:28:28,480 --> 01:28:30,280
Excuse-moi pour mon attitude.

1632
01:28:31,360 --> 01:28:32,920
Bazile, je tiens à m'excuser.

1633
01:28:34,400 --> 01:28:37,680
Si j'ai réagi de cette façon-là,
c'est parce que je me sentais mal

1634
01:28:37,760 --> 01:28:41,960
de pas être présent pour ma mère. Merci
pour tout ce que vous faites pour elle.

1635
01:28:42,040 --> 01:28:44,440
[conversations indistinctes]

1636
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
On fait la paix ?

1637
01:28:46,960 --> 01:28:49,760
[chants d'oiseaux]

1638
01:28:53,600 --> 01:28:54,560
Bon…

1639
01:28:55,840 --> 01:28:57,240
On attend quoi ? On entre ?

1640
01:28:57,760 --> 01:29:00,600
On attend que ma fille et mon futur gendre
reviennent à la raison.

1641
01:29:01,240 --> 01:29:03,120
[Damien rit]

1642
01:29:03,200 --> 01:29:05,280
- C'est bien !
- [ils rient]

1643
01:29:08,120 --> 01:29:11,640
- [Monika] T'es sûr que c'est la route ?
- Oui, bien sûr, pourquoi ?

1644
01:29:11,720 --> 01:29:14,560
- C'est quoi ce restaurant ?
- C'est quoi ce restaurant ?

1645
01:29:14,640 --> 01:29:17,840
Bah, euh… C'est une surprise.
Il est très spécial.

1646
01:29:18,440 --> 01:29:21,080
- Tu caches quoi ?
- Rien, fais-moi confiance.

1647
01:29:22,400 --> 01:29:23,800
Et si je préférais rentrer ?

1648
01:29:25,360 --> 01:29:26,600
Pff… Euh…

1649
01:29:26,680 --> 01:29:28,640
Mmh. Jack.

1650
01:29:28,720 --> 01:29:30,240
- Oui ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1651
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Rien en particulier.

1652
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
C'est juste que…

1653
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
- J'ai pas annulé la cérémonie.
- Quoi ?

1654
01:29:38,680 --> 01:29:44,560
[musique classique haletante]

1655
01:29:53,200 --> 01:29:54,680
Pourquoi tu m'as emmené ici ?

1656
01:29:56,720 --> 01:29:58,000
Tu portes des collants ?

1657
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Tu détestes les collants.

1658
01:30:01,320 --> 01:30:03,000
Toi, t'as pas annulé le mariage !

1659
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Tu peux pas vivre sans Monika.
Pas la peine de te mentir, Enzo.

1660
01:30:09,000 --> 01:30:12,960
Et si tu tiens tant à tout annuler,
t'es assez grand pour le faire toi-même.

1661
01:30:20,040 --> 01:30:21,160
[il souffle]

1662
01:30:42,240 --> 01:30:44,040
Vas-y, dis ce que t'as à dire.

1663
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Vas-y, toi.

1664
01:30:47,560 --> 01:30:49,200
Je rêve d'avoir plein d'enfants.

1665
01:30:52,160 --> 01:30:54,120
Moi, je suis pas prête à devenir maman.

1666
01:30:55,760 --> 01:31:00,000
[morceau classique à l'orgue]

1667
01:31:03,440 --> 01:31:05,600
- [Anton] Je m'ennuie !
- Tu t'ennuies ?

1668
01:31:06,240 --> 01:31:07,080
[Anton] Oui.

1669
01:31:07,160 --> 01:31:09,520
[clochettes]

1670
01:31:27,760 --> 01:31:28,960
[un invité tousse]

1671
01:31:38,360 --> 01:31:39,840
[chuchotements]

1672
01:31:46,040 --> 01:31:47,400
Donc, nous deux, c'est fini ?

1673
01:31:49,840 --> 01:31:51,400
[musique mélancolique]

1674
01:31:51,480 --> 01:31:52,760
On annule le mariage ?

1675
01:31:53,840 --> 01:31:55,640
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

1676
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
Parfois, il vaut mieux pas s'accrocher.

1677
01:32:06,080 --> 01:32:07,800
Oui. Au moins, on aura essayé.

1678
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Tu es la meilleure chose
qui me soit arrivée.

1679
01:32:19,000 --> 01:32:21,960
Et même si on doit se séparer,
tu resteras dans mon cœur.

1680
01:32:28,880 --> 01:32:31,720
[morceau sérieux à l'orgue]

1681
01:32:34,520 --> 01:32:38,200
[cloches]

1682
01:33:03,960 --> 01:33:08,840
[morceau joyeux et cocasse à l'orgue]

1683
01:33:20,400 --> 01:33:22,560
[il tousse avec insistance]

1684
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Bon, très bien.

1685
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
- Il est temps de commencer.
- Mais, ils ne sont pas…

1686
01:33:31,080 --> 01:33:33,040
J'ai dit : "Il est temps de commencer."

1687
01:33:33,960 --> 01:33:38,720
[chanson sentimentale]

1688
01:33:46,160 --> 01:33:47,880
[père Wiktor] Venez, mes anges.

1689
01:33:51,440 --> 01:33:53,120
[acclamations]

1690
01:34:02,080 --> 01:34:05,800
[Wiesiek] Hé ! Attendez ! J'arrive !

1691
01:34:07,040 --> 01:34:09,440
J'ai les habits des mariés !
[acclamations]

1692
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Désolé, ma caisse est tombée en panne

1693
01:34:14,800 --> 01:34:20,120
[marche nuptiale à l'orgue]

1694
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Anton, viens là.

1695
01:34:47,520 --> 01:34:48,920
Asseyez-vous, je vous prie.

1696
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Le miel,

1697
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
est la forme ultime
et parfaite d'un produit élaboré,

1698
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
dans le règne animal.

1699
01:35:02,520 --> 01:35:05,360
Entre les humains, on dit que le miel,

1700
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
c'est l'amour.

1701
01:35:08,440 --> 01:35:10,760
Parfois, cela survient
de manière inattendue,

1702
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
vous croisez le regard d'une personne

1703
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
et vous savez immédiatement,
sans aucun doute possible, que c'est ça.

1704
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Que ce n'est pas une simple attirance,
quelque chose de superficiel.

1705
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
Vous savez que c'est le véritable amour.

1706
01:35:22,920 --> 01:35:26,320
Vous savez que c'est l'amour
que vous avez toujours recherché.

1707
01:35:26,400 --> 01:35:29,120
[chanson pop-rock romantique]

1708
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
L'amour…

1709
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
tout-puissant.

1710
01:35:37,840 --> 01:35:39,440
Il ne peut y en avoir un autre.

1711
01:35:50,680 --> 01:35:55,840
["Sun Will Rise for Love"
de Katie Thompson & Carl McCunn]

1712
01:36:06,800 --> 01:36:08,480
[il se racle la gorge]

1713
01:36:26,320 --> 01:36:29,120
[la chanson pop-rock romantique continue]

1714
01:36:30,280 --> 01:36:31,160
Bravo.

1715
01:36:32,440 --> 01:36:34,720
- Tous mes vœux de bonheur.
- Merci.

1716
01:36:34,800 --> 01:36:37,080
- Je suis sincère.
- [Enzo] Tu viens, Anton ?

1717
01:36:37,160 --> 01:36:40,040
- [Anton rit]
- [Enzo force et rit]

1718
01:36:40,760 --> 01:36:42,400
Et j'ai un cadeau pour vous.

1719
01:36:42,480 --> 01:36:46,520
C'est les résultats d'un test
de paternité. Je l'ai pas ouvert, donc…

1720
01:36:47,480 --> 01:36:49,360
- Je refuse de l'ouvrir.
- [Anton] Quoi ?

1721
01:36:49,440 --> 01:36:50,600
Anton est mon fils.

1722
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
Oui ! Peu importe le résultat !

1723
01:36:53,160 --> 01:36:54,880
- [elle rit]
- [Enzo] Oh !

1724
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Merci beaucoup.

1725
01:37:04,800 --> 01:37:05,760
Viens.

1726
01:37:10,480 --> 01:37:14,120
[conversations indistinctes]

1727
01:37:14,200 --> 01:37:19,920
[clics photos]

1728
01:37:21,920 --> 01:37:24,840
Ah ! Je dois dire
qu'on a fait du bon travail !

1729
01:37:24,920 --> 01:37:27,320
[clics photos]

1730
01:37:27,400 --> 01:37:29,000
[il se racle la gorge]

1731
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Enfin, vous avez fait du bon travail,
comme d'habitude, mon père.

1732
01:37:33,320 --> 01:37:34,280
Mais pour une fois,

1733
01:37:34,360 --> 01:37:38,520
vous pourriez admettre que je vous ai été
d'une aide précieuse. Mmh ?

1734
01:37:45,440 --> 01:37:50,280
["Sun Will Rise for Love"
de Katie Thompson & Carl McCunn]

1735
01:38:30,800 --> 01:38:35,440
[chanson soul joyeuse]