Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Liebe kommt oft unerwartet.
Sie kommt aus dem Nichts
und verwandelt dein Leben für einen Moment in einen Film voller romantischer Szenen.
Genau wie diese hier.
Monika hatte bereits Ja gesagt,
aber ich wollte es richtig machen.
Ohne Kameras, Fans und tausende Zuschauer.
Mein erster Plan war ein Reinfall.
Dieser lief ebenfalls schief.
Der nächste scheiterte nicht meinetwegen.
Oh, wie süß! Hallo!
Monika.
Es war nicht die beste Idee.
DAS FRÉDÉRIC-CHOPIN-MUSEUM
…endlich.
Wundervoll.
Ich gab mein Bestes.
Aber manchmal hat das Leben andere Pläne.
Guten Abend.
Zumindest andere als ich.
FÜR IMMER LIEBE²
Stefan?
Enzo.
Wird es diesmal klappen?
Ich habe alle eingeladen. Es wird perfekt.
Meine Herren, noch nicht. Gleich.
GRUNDSCHULE 418
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, zu bleiben.
Die Kinder dürfen gehen.
Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
Ich begrüße die Presse.
Kommen Sie ruhig näher.
Diese Pressekonferenz markiert das Ende einer Ära.
Die Entscheidung steht.
Versuchen Sie bitte nicht, mich umzustimmen.
Ich gehe in den wohlverdienten Ruhestand.
Frau Grabarczyk nimmt meinen Platz ein.
Ja, so ist es.
Nicht vergessen: Das ist meine Schule. Ich behalte Sie im Auge.
Wir Sie ebenso.
Genau so. Kurz und knackig.
-Anders als er. -Ja.
Als neue Direktorin…
…möchte ich unsere Schule ins 21. Jahrhundert bringen.
Das Jahrhundert innovativen Denkens und Handelns.
Um ehrlich zu sein,
fühlte ich mich nie so bereit.
-Aß sie etwas Falsches? -Hallo.
Wie lange müssen wir noch auf unser Gehalt warten?
-Bitte. -War Monika in letzter Zeit komisch?
Komisch, wie?
Ist sie schnell gereizt?
War sie auf einer Party?
-Schläft sie mehr? -Stress?
Eine Lebensmittelvergiftung? Oder Erschöpfung?
Vielleicht…
-…ist sie schwanger. -Nein.
Wirklich?
Heißt das, du bist…
Nun, ja.
Keine Ahnung. Ich denke schon.
Aber wann?
Das ist egal.
Das Hier und Jetzt zählt.
-Was tust du da? -Gar nichts.
Willst du meine Frau sein?
Es ist nicht perfekt…
Doch.
Ist es.
Selbstverständlich wirst du als mein Trauzeuge am Altar stehen.
Ihr wollt kirchlich heiraten?
Natürlich.
Du brauchst dafür eine Tauf- oder eine Konfirmationsurkunde.
Ich weiß. Na und?
Und wo bekommst du sie?
In der Kirche.
Wir gehen in unsere alte Gemeinde und…
Oh nein.
Pater Wiktor.
Onkel Wiktor.
Glaubst du, er ist noch da?
KIRCHE ST. MARTHAS
PFARRER WIKTOR NIMMT AN EINEM ONLINEKURS TEIL…
Nein.
Vergiss es.
Andrzej!
-Ich gehe nicht. -Komm schon.
Nein.
Andrzej! Willst du denn deinen Onkel nicht besuchen?
Setzt euch, bitte.
Hört zu. Ich mache es kurz.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Wir kennen uns gut, und ich will kein Problem sein.
Ich will helfen, Probleme zu lösen. Wenn ihr Fragen habt…
Wann erhalten wir das neue elektronische Klassenbuch?
-Dafür ist Frau Basia zuständig. -Sie ist im Mutterschaftsurlaub.
Dann kümmere ich mich diese Woche darum.
Meine Änderungsvorschläge wurden noch nicht berücksichtigt.
-Rede mit Natalia aus dem Sekretariat. -Sie bekommt morgen ihr Baby.
Stimmt, sie bekommt ein Baby.
In dem Fall nehme ich die Änderungen vor.
Wenn ihr noch Fragen habt…
Okay, kommt gerne zu mir.
-Steht nicht auf, wenn ich reinkomme. -Mir fiel Asche auf den Schoß.
MEDIZINISCHES ZENTRUM
Spinat. Der enthält viel Eisen.
Papa, lass es sein.
Und Spargel.
Ich weiß, du magst keinen, aber er ist gesund.
-Es ist noch nicht sicher. -Du musst auf dich aufpassen.
Es freut mich, dass du damit nicht allein bist.
Orangensaft. Du siehst blass aus. Alles okay?
Du siehst nicht glücklich aus.
Doch, ich habe aber nicht damit gerechnet.
Wie geht es dir?
Mein Sohn aus Chicago ist da. Warum kommst du nicht zum Abendessen?
-Gerne. -Klar.
Wunderbar.
Das erste Mal?
Noch freust du dich.
Na komm.
Schluss jetzt, sonst gebe ich dich der Dame!
Man sagt, Zweijährige seien schlimm, aber Dreijährige sind ein Albtraum!
Und ich dachte, die Schwangerschaft wäre unerträglich.
Monika!
Arbeitest du noch?
Stefan.
Ich bestellte bereits fünf Elternratgeber,
ein Schnuller-Set und einen Nashorn-Beißring.
Weißt du, es gibt einen Tag- und einen Nacht-Schnuller.
Was hältst du
von diesem Teddybär?
Bestelle ich einen?
FEUERWEHR.
KONDZIO_: KANN'S KAUM ERWARTEN
BARTEK99: TEUFELSKERL
ONLYFASTCARS: LOS GEHT'S!
425262: ICH LIEBE DIESE SHOW!
Hey! Hier ist euer Enzo!
Ich bin weder auf der Rennstrecke, noch in der Garage.
Heute, meine Lieben,
reden wir über etwas viel Wichtigeres.
Jeder kann etwas Wertvolleres haben als einen Rolls-Royce Sweptail
oder einen Bugatti La Voiture Noire.
Promis warten bis zu zwei Jahre auf einen maßgeschneiderten Ferrari,
doch ihr könnt jetzt sofort etwas bekommen…
Und zwar Sicherheit!
Zum ersten Mal in Polen und vielleicht sogar weltweit…
…eine Rangliste der besten Kindersitze für Sportwagen!
REMBARZJAKUB: WAS ZUM TEUFEL MAGDASUCHTA.1: ER IST VERRÜCKT
DOMINIKA_ZEMSTA: WAS ZUM TEUFEL
Hier, greift zu.
Hier sind Fleischbällchen. Du vermisst sicher polnisches Essen.
Ja, Chanise und ich essen normalerweise kein Fleisch.
Deine Frau kocht sicher wunderbar.
Das macht das Kindermädchen. Chanise arbeitet wieder.
Wie geht es den Kindern?
Sehr gut. Wirklich toll. Wir erwägen den Hausunterricht.
Monika ist Lehrerin.
Und Schulleiterin.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Was ist dein Beruf, Enzo? -Autos.
-Arbeitest du mit Bazyli? -Nein, Enzo hat sein eigenes…
Ja, wir arbeiten zusammen.
Okay.
Mir wurde eine Beförderung angeboten.
Im Projektmanagement in San Francisco
für eine große Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
Wow. Also ein Buchhalter?
Glückwunsch. Stoßen wir darauf an.
Deshalb ziehen wir in den Westen.
Mama, das ist vielleicht der beste Zeitpunkt, mitzukommen.
Ja, mal sehen.
Kaffee?
Ich weiß, wo der Kaffee ist.
Setz dich, bitte.
Kommen wir zur Sache.
Wir verkaufen dieses Haus,
und Mama kommt zu uns in die USA.
Das war immer unser Plan.
Sie hat hier nichts zu tun. So hilft sie uns mit den Kindern.
Es ist der Traum jeder Oma.
Aber…
Ich glaube nicht, dass es entschieden wurde.
Ola hat sich noch nicht entschieden.
Ich weiß doch, worum es dir geht.
Meine Mama hat Geld.
Und du…
…nutzt sie aus.
Es sei denn, du kannst ihr etwas Besseres bieten?
Ich gehe helfen.
Denk darüber nach.
-Es war schön. -Fantastisch.
Sieh mal her.
Was ist los?
Lies das.
"Der positive Schwangerschaftstest
war wahrscheinlich das Ergebnis einer Hormonstörung."
"Die Ursache könnte das polyzystische Ovarialsyndrom sein,
auch bekannt als Hyperprolaktinämie, also erhöhte Produktion von Prolaktin."
"Ein hoher Hormonspiegel kann den Eisprung stören."
Was heißt das?
Ich bin nicht schwanger.
Das warst du nie?
Man ist schwanger oder nicht.
Ich war es nicht.
Es ist ein hormonelles Problem.
Und was jetzt?
Gar nichts.
Und unsere Pläne?
Die haben sich nicht geändert.
Wir heiraten bald.
Und?
Moment.
Das hast du vor 15 Minuten gesagt.
Wow! Wunderschön.
Bellissima.
Das ging schnell.
-Sind wir Ihr erstes Geschäft? -Ja.
Manchmal passiert's einfach.
Trifft man die wahre Liebe, passt alles einfach zusammen.
Wirklich? Das erzählen Sie doch sicher jeder Kundin.
Das ist mein Job.
Ich warte im Auto auf dich, ja?
Okay.
Zeig mal. Du hast da was.
Onkel!
Wir sind hier, um zu wissen…
Ich weiß, weshalb ihr hier seid.
Du hast dir mit der Verlobung echt Zeit gelassen.
-Wir warten seit einem Jahr. -Ich habe es überprüft.
Andrzej! Stefan!
-Ja. -Das letzte Mal wart ihr so klein.
Nein, tut mir leid. Schon so groß.
Das ist lange her.
Ich habe dich mal mit dem Messwein erwischt.
Stasiu, das ist er nicht.
Tokarskis Sohn stahl den Wein. Das ist der Sohn der Tkaczyks.
Könnte sein. Tut mir leid, ich habe mich geirrt.
Schon gut.
Wir möchten gerne…
"Die Biene ist klein unter den fliegenden Kreaturen.
Sie bringt dennoch die allersüßeste Frucht."
Vater Wiktor meint,
dass jedes Geschöpf Gottes seine Aufgabe erfüllen muss.
Lasst uns also klären, weshalb ihr gekommen seid.
Die Hochzeit wird hier stattfinden.
-Aber… -Hier sind wir alle geboren.
Genau. Das stimmt.
Ja.
Zweitens:
Bring deine Angelegenheiten in Ordnung.
Du kennst noch Ewa?
Ewa?
Ewa.
-Ewa? -Ewa.
Oh, Ewa!
Ich erinnere mich.
Er erinnert sich.
Sie muss in den Schoß der Kirche zurück.
Seit eurer letzten…
Nennen wir sie Begegnung…
…geriet sie auf die schiefe Bahn.
Es passierte deinetwegen, also solltest du es in Ordnung bringen.
Man kann kein neues Glück aufbauen, ohne für alte Sünden Buße getan zu haben.
-Soll ich es aufschreiben? -Und teilen.
Somit wäre erst mal alles gesagt.
Du weißt, was zu tun ist.
Bringst du das nicht in Ordnung, kann ich dich nicht trauen.
Also dann.
Du weißt, was zu tun ist, oder?
Lasst uns Holundertee trinken.
-Geteilt. -Bitte sehr.
Vergesst nicht, unsere Fanpage zu loben.
Die Fanpage unserer Gemeinde. Es ist sehr wichtig.
Es heißt "Liken". Außerdem sollte ich das sagen.
Tut mir leid, es rutschte spontan raus.
Pass das nächste Mal auf, Stasiu.
-Wer ist Ewa? -Keine Ahnung.
Du weißt nicht, wen du gedatet hast?
Klar, erinnere ich mich.
So ungefähr.
Es gab eben mehr als eine Ewa.
Wie viele denn? Zwei?
Ein Dutzend?
Mehr?
Du musst es Monika sagen.
Wie wäre es mit dir?
Nein! Ich halte immer den Kopf für dich hin.
-Bitte. Du bist mein großer Bruder. -Stefan, genau deswegen.
Werde erwachsen.
Die Sache ist, wir stießen auf ein kleines Problem.
Okay…
Wovon sprechen sie?
-Keine Ahnung. -Sagt es einfach.
Die Sache ist…
-Das Problem ist meine Ex. -Ja. Fahr bitte fort.
Sie ist nur eine Freundin.
Ich muss wohl ein Problem lösen, bevor wir heiraten.
Es heißt Ewa.
Aber ich weiß nicht, welche Ewa.
Es tut mir leid, Schatz. Das ist mir so peinlich.
Wie wär's mit einer anderen Kirche?
Entweder wir heiraten dort oder gar nicht.
Nicht mal der Papst kann helfen. Onkel, ich meine Pater Wiktor,
lässt nicht nach.
Ich denke,
du solltest eine Liste von all deinen Exfreundinnen namens Ewa erstellen.
Wird das ein Roadtrip?
Auf der Suche nach der Einen.
Wie eine polnische Liebestour.
Ja.
Schatz, kommst du mit?
Nun…
Ich komme mit.
Du hast Schule.
Aber keine Hausaufgaben.
Weißt du, was das ist?
Es ist ein Auto für Monika, als Mitgift.
Es ist mein wertvollster Besitz.
-Kapiert? -Jawohl, Sir.
Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich vertraue dir.
Hier, bitte.
Behandle es wie meine Tochter.
Natürlich.
Mein Schatz. So?
Verschwinde endlich.
Okay. Komm her.
Pass auf ihn auf, okay?
-Bei mir ist er sicher. -Ich weiß.
Gehen wir. Hier.
Auf geht's. Wir wollen sie nicht warten lassen.
13. EWA DIE KÜNSTLERIN
Sicher, Ewa die Künstlerin ist hier?
Laut ihren sozialen Medien ist ihre Ausstellung hier.
Außerdem können wir nur hier übernachten.
Reicht denn eine Unterschrift, oder müssen wir sie zum Pater bringen?
Warte! Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen und abhauen!
Du weißt nicht mal, was Street Art ist.
Na los, dann erkläre es mir.
Wieso bist du so aufgebracht? Es bringt nichts.
-Meine Kunst ist nicht für jeden. -Ich muss nun alles renovieren!
Jetzt hat dieser Ort Charakter. Das zieht neue Leute an.
Meine Kunst ist nicht für jeden. Es ist wie… Enzo?
-Ewa! -Was tust du hier?
Ich habe dich gesucht.
Ist das dein Auto?
-Soll ich euch fahren? -Ja.
Du hast einen Kindersitz. Super!
Vergiss den Koffer nicht.
Was für ein schönes Auto!
Hier, bitte.
Du verlässt mich einfach so?
Nein, natürlich nicht.
Mir war klar, dass wir uns treffen.
Ich hatte da so ein Gefühl.
Zufall oder Glück. Ich wusste, es würde passieren.
Die Sterne sagten es mir.
Und ich träumte neulich von dir. Du warst einfach: Wow!
-Ich habe eine Frage. -Lebst du noch in Warschau?
Da muss ich hin.
Ich habe eine Ausstellung. Hoffentlich läuft es gut.
Wenn ja, bleiben wir ein paar Tage dort.
Wichtig ist, dass es Antek dort gefällt.
-Hasst du mich? -Weswegen?
Wegen unserer Beziehung.
Was meinst du?
Bist du müde? Ich weiß, wie man fährt.
Hier in der Nähe ist ein Gasthaus. Meine Freunde haben mir davon erzählt.
-Machen wir dort halt? -Ich möchte heimfahren.
Ich weiß, Enzo. Ich auch.
Aber sieh sie dir an.
Wir sollten uns ausruhen.
-Leider… -Leider, was?
Wir haben keine zwei Zimmer.
-Was haben Sie denn? -Ein Familienzimmer.
Zwei Schlafzimmer mit Bad.
Nehmen wir es.
Zahlst du für uns? Ich gebe es dir später.
Klar.
Ich vergaß die Karte.
Wir nehmen es.
Ich dusche zuerst.
Hör zu…
Komm.
Wo soll ich schlafen?
Schlaf auf der Couch. Ich schiebe die Sessel zusammen.
Es ist nur eine Nacht.
-Du musst Monika von Ewa erzählen. -Ich weiß.
-Oder soll ich es machen? -Nein.
Zuerst regle ich alles mit Ewa.
Dann rufe ich sie an, ja?
-Versprochen? -Natürlich. Versprochen.
Okay. Ich hole uns Bettwäsche.
Ewa!
ANRUF VON MONIKA
Schön, dass du anrufst.
Gibt es Neuigkeiten?
Es ist fast alles geregelt.
Morgen früh fahren wir heim.
Wo bist du?
Hallo, Stefan.
Ich höre dich nicht.
Wir sind über Nacht in einem Hotel.
Im Fernsehen läuft ein Volksmusikfestival.
Ania, mach es aus!
Ich rufe dich zurück! Tschüss!
Verzeihung.
Bereit?
Enzo!
Ewa, gehen wir. Komm. Verzeihung.
Komm schon, Michał!
Du brauchst frische Luft.
-Es ist so schön hier! -Jetzt komm.
-Der romantischste Ort aller Zeiten! -Okay.
So schön!
-So ein romantischer Abendspaziergang! -Ja. Gehen wir.
-Kannst du wenigstens mit mir tanzen? -Ewa…
Komm schon, Enzo. Ich will nur einen Tanz.
Was soll das?
Weißt du noch, wie viel Spaß wir am See hatten?
-Komm schon, bitte. -Ewa…
-Ich verrate dir was. -Ja?
-Sag es niemandem. -Okay.
-Sicher? -Ja.
-Versprich es. -Versprochen.
Na gut…
Ich hasse dich nicht.
Aber Antek ist dein Sohn.
Was?
Das ist okay.
Es ist in Ordnung, denn das Universum ist unglaublich.
Wow!
Okay.
Guten Morgen, meine Lieben.
Ich habe so gut geschlafen.
Was für eine verrückte Nacht.
Hallo, Schatz. Wo ist dein Gemüse?
Ich hole dir welches.
Und was jetzt?
Frühstück.
Wieso sagtest du es mir nicht?
Dass wir frühstücken?
Ich wollte dich zu nichts zwingen.
Es war meine Entscheidung. Ich erwarte nichts von dir.
Wo wohnt ihr in Warschau?
Ich fahre euch.
Doch morgen erzählst du es dem Pfarrer, okay?
Dem Pfarrer?
Ich erkläre dir alles. Fahren wir bitte los?
Unmöglich. Schnelles Essen verursacht Magengeschwüre.
Du bist heute so still, Boss.
Nicht, dass du sonst gesprächig bist.
Doch heute?
Totenstill.
Wow, du bist so ein Plappermaul, Boss!
Boss, hast du von Gucmans Auto gehört?
Das, was wir ihm ausbeulten.
Er erwischte seine Frau…
…mit dem Nachbar.
Sie trat vor Schreck aufs Gas und das Auto
war Schrott.
Es geht um eine Frau? Ich wusste es.
Sie war immer eine Nummer zu groß für dich, Boss.
Verdammt, Wiesiek!
Fang endlich an zu arbeiten, anstatt…
Mach ich.
Warum auch nicht?
LADEN
-Du kommst mit mir mit. -Warum?
Damit du nichts Dummes anstellst.
Du traust mir so etwas zu?
-Ewa, dieses Auto… -Es ist doch nur ein Auto.
Keine Diskussion.
Aussteigen.
Na gut. Dafür kaufst du mir etwas.
Enzo.
Und?
Cool.
Setz du sie mal auf.
-Traumhaft. -Findest du?
Ich muss pinkeln.
Dann geh.
Was hast du im Gesicht?
-Wieso bist du hier? -Ewa meint, ich soll Eis holen.
Hier.
Wohin sollen wir fahren? Wir können die ganze Welt bereisen.
Nach Europa!
Wie wäre es mit Mexiko oder Afrika? Träume haben keine Grenzen, amigo.
Es liegt im Auto.
Gib mir deins.
ANRUF VON ANIA
Wir können jetzt nicht rangehen.
Moment, Tante Monika ruft an.
-Hi, Monica. -Hallo?
Du bist auf laut gestellt. Hier sind Ewa und Antek.
Hallo, hier ist Antek.
Antek grüßt dich.
Ich freue mich auf dich. Ich hoffe, wir werden uns mögen.
Wie bitte?
Hier ist Ewa.
Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao.
Steigt ihr endlich ein, oder was?
Es war nur eine Spritztour.
-Übrigens, schöne Grüße von Monika. -Was?
Ich sprach mit ihr. Sie wartet. Hoffentlich gibt's Essen.
-Ich habe Hunger. Und du? -Ja.
Das ist nicht das beste Auto, aber es gehört definitiv zur Top Five.
Es hat Potenzial.
Hattest du Spaß, Schatz?
Vergiss das nicht, die Welt gehört uns.
Pass doch auf, du Trottel!
-Schnall dich an. -Hast du nicht gesehen, wie der fährt?
Zurück zum Thema.
Es sind einfach verrückte Zeiten für uns mutige und kreative Künstler.
Deswegen kann ich nicht heimfahren oder in der Stadt bleiben.
Was ist dein Plan?
Plan?
-Ich habe dich. -Was?
Ist doch nur ein Späßchen.
Aber wenn du nett fragst, gehe ich mit zum Pfarrer.
Ich denke seit heute Morgen dran.
Es ist eine gute Idee. Der Grund ist:
Antek war nie in Warschau. Ich könnte meine künstlerischen…
Tut mir leid.
…Flügel ausbreiten.
Ich könnte eine Performance oder eine Ausstellung kreieren.
Es gibt so viel Auswahl.
Ich finde definitiv Arbeit. Ich bin nämlich sehr gut…
Du könntest endlich Antek besser kennenlernen.
Und Zeit zusammen verbringen.
-Was ist los? -Er ist zurück!
-Der Direktor ist zurück! -Als Schulinspektion.
Gehen wir.
-Nein. Wir bleiben. -Ja.
Wir lüften hier ein wenig.
-Wir bewachen dein Büro. -Ja.
Kommt schon.
-Soll ich nicht durchwischen? -Kommt!
Gehen wir.
Verstehst du das denn nicht, Monika?
-Er möchte sich rächen. -Ja.
Daran erinnert er sich kaum noch.
-Hallo. -Hallo.
Lassen Sie uns allein?
-Ja. -Ja.
Herr Direktor…
Oberschulrat.
-Eine Inspektion? Ich fange doch erst an. -Genau deswegen.
-Dann erzähle ich Ihnen, was ich vorhabe. -Ich weiß, wo ich nach Fehlern suche.
Bedenken Sie, dass mein Vorgänger Wichtiges vernachlässigte.
Mich interessiert nur die Zukunft.
Es ist Zeit für Veränderungen.
Frau Direktorin. Herr Direktor. Oberschulrat.
Was ist los?
Frau Marysia hat eine Lebensmittelvergiftung.
Kann sie jemand vertreten?
Okay, ich vertrete Frau Marysia.
Moment.
Seit wann ist die Direktion Vertretung?
Seit heute.
"DER MENSCH IST NUR EIN SCHILFROHR, DAS SCHWÄCHSTE DER NATUR,
Wer weiß, wie Honig aussieht?
-Karolina? -Es ist gelb.
Gelb, gut. Das haben wir. Was noch?
Nein, später.
-Ja? -Er ist klebrig.
Klebrig. Klasse. Schreibt es auf. Was noch?
Süß.
-Frau Direktorin, ich… -Sie sollten doch am Montag kommen, oder?
-Ja. -Dann bis Montag. Danke.
Okay. Habt ihr es aufgeschrieben? Gelb und was noch?
Da sind Sie. Wir müssen reden.
Es geht um meinen Alan. Er ist außergewöhnlich begabt.
Ich denke, er wird nicht fair bewertet.
Er hat noch keine Eins.
In den ersten drei Klassen verwenden wir keine traditionelle Benotung.
-Jungs! -Wie weiß ich dann, ob er der Beste ist?
Ich versichere Ihnen, Alan ist ein ausgezeichneter Schüler.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Kommen Sie morgen. -Verzeihung.
-Direktor, die Versicherungsinspektion. -Jetzt?
-Monika, was ist los? -Ich weiß nicht…
-Er ist unterwegs! -Geh, wir kümmern uns drum.
Kinder, setzt euch! Macht das sauber! Hinsetzen!
Ruhe!
Vielleicht sollten wir alle Räume…
Fanden Sie etwas?
War alles in Ordnung?
Ich besuche heute nur meine alte Schule.
Die Inspektion beginnt morgen.
Verzeihung.
Monika!
Monika! Endlich lernen wir uns kennen.
Es kommt mir vor, als würden wir uns schon ewig kennen.
-Enzo hat so viel von dir erzählt. -Ja?
Aber er wollte nicht anhalten,
sonst hätten wir beide dir ein Geschenk mitgebracht.
Ihr beide?
Antoni. Fünf Jahre alt. Sehr erfreut, Tante.
Hallo, Antoni.
Gut gemacht, Schatz.
Was für ein wunderschönes Haus.
Du musstest nicht für uns putzen. Ich hätte dir helfen können.
Danke, Enzo. Pass auf ihn auf.
Und ich…
Ich möchte einen Kaffee.
Wow!
Hast du vergessen, etwas zu erwähnen?
Wasser…
Ich bin Wasser.
Ich bin eine Strömung.
Ich finde, deine Aura ist etwas verschlossen. Moment mal…
Dieses Ritual reinigt eure Energie.
Denkmuster, all das, was… Verzeihung.
Selbstentfaltung und spirituelle Führung sind mir sehr wichtig.
Ich dachte an…
Es ist toll, mit euch zu quatschen. Ihr seid so fantastisch.
Schatz, solltest du nicht ins Bett gehen?
Doch. Meine Lieben…
Wo dürfen wir schlafen?
Danke, dass sie ein paar Tage bleiben dürfen.
Habt ihr Haarbalsam?
-Auf dem obersten Regal. -Danke!
Das war lieb von dir.
Sie hat wohl niemanden.
-Habt ihr Zahnpasta ohne Fluorid? -Nein.
Wieso erzähltest du es mir nicht?
-Ich wusste es nicht. -Sicher?
Er wusste es nicht.
Handcreme?
Okay, ich suche selbst.
Verdammt.
Guten Morgen, wundervolle Seele.
Entschuldige das Chaos. Gestern war so schön,
dass ich ein halbes Glas zu viel hatte.
Keine Sorge, ich räume gleich auf.
Möchtest du etwas Obst haben?
Oder willst du den Fünf-Elemente-Kaffee?
Nein, danke.
Antek konnte heute Nacht nicht schlafen.
Er musste die ganze Nacht husten.
Dann ging er zu Enzo. Ist echt schön, dass er sich hier zu Hause fühlt?
Ja, ist es.
-Hey. -Hallo, Schatz.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Möchtest du eine Orange oder Kaffee? -Definitiv Kaffee.
Ich mache das schon.
Ist dir nicht kalt?
-Was? -Ist dir nicht kalt?
Tut mir leid. Mir ist immer so heiß.
Ich könnte hier nackt stehen und dennoch würde mir Schweiß den Körper runterlaufen.
Ich habe wohl Feuer in den Adern.
Ja.
Entschuldige mich kurz.
Mein Schatz…
…ich habe die Hochzeitslocation angerufen.
Sie kann in zwei Tagen uns gehören. Ambaras. In der Łowicka.
In der Łowicka?
Ich war mal mit einem Maler dort. Diese tolle Geschichte kennt ihr nicht.
Er schenkte mir kistenweise Champagner.
Den echten, den wir damals getrunken haben.
Wie wäre es mit einem Kaffee?
Sind dort die Tassen?
Monika, das ist alles falsch!
Deswegen spüre ich keinen Energiefluss, und du morgens geschwollen aussiehst.
Komm, ich helfe dir. Keine Sorge, wir ordnen alles.
Ich weiß. Hier, halt mal.
Jetzt nicht. Ich muss los.
Die Arbeit ruft.
Es geht um deine Gesundheit!
Ich wollte nur helfen.
Ich weiß.
Ewa, zieh dich an. Wir müssen los, okay? Danke.
Eben wusste ich nicht mal, ob ich eine Familie gründen will.
Aber wenn ich sie mir ansehe…
…fühle ich mich…
Wie? Eifersüchtig?
Ein bisschen.
Ich kenne den Typ.
Was? Mich?
Nein, Ewa.
Hilflos, verletzlich, und will sich nicht aufdrängen.
Ehe du dich versiehst, ist sie mit deinem Mann und Geld weg.
-Vorher erwischst du sie… -Wiesiek, warte im Auto.
Es ist heiß. Ich habe Durst.
-Halt die Klappe. -Was? Jemand muss es ihr sagen.
Du lässt unter deinem Dach eine Fremde mit einem Kind wohnen.
Was, wenn es nicht sein Kind ist?
Hast du Beweise?
Hör zu.
Ein Freund hat einen Kollegen, dessen Schwager Privatdetektiv ist.
Wiesiek, gehen wir. Ciao, Monika.
Tschüss, Papa.
-Ich schicke dir seine Nummer. -Los.
Nicht nötig, danke.
Guck nicht so.
Wir sagen ihm, es sei ein Missverständnis. Dann sind wir im Reinen.
Wow, es ist so schön hier!
Ich helfe dir, so gut ich kann.
Und ich möchte endlich Zeit mit Antek verbringen.
-Aber… -Aber was?
Die letzten Tage waren verrückt.
So kann es nicht weitergehen.
Hör zu. Du kannst auf mich zählen, aber ich liebe Monika, und wir heiraten.
-Okay. -Okay.
Antek. Hände.
Ihr habt wohl eure Probleme gelöst.
Ja.
Mir nach.
Es ist so schön hier.
Gefällt es dir?
Warte.
Sie wirken reumütiger, Herr Pfarrer.
Konntet ihr all eure Probleme lösen?
Mein Kind?
Gelobt sei der Herr.
Wir haben beschlossen…
Ich spreche mit Ewa.
Jetzt und in Ewigkeit, Amen.
Sprich ungezwungen.
Ja, es ist alles geklärt.
Wir haben nur…
Kannst du das erläutern, mein Kind?
Enzo kümmerte sich um uns.
Er will Teil von Anteks Leben sein,
von dem er nichts wusste. Es war meine Schuld.
Alles, was in den Klatschblättern über ihn steht, ist gelogen.
Er ist ein wunderbarer Mann.
Es freut mich, dass du deine Lektion gelernt hast.
"Eine fleißige Biene verwandelt sogar bittere Pflanzen in Honig."
Aus der Bibel?
Es ist ein Volkssprichwort.
Stanisław…
Ein unbekannter Autor.
Wir gehen jetzt, da alles geklärt ist.
Ich möchte noch etwas loswerden.
Enzo ist wie der hübsche Samariter aus der Bibel.
Er brachte uns her, gab uns Kleidung, Essen und ein Dach über dem Kopf
und er lässt uns bis zur Hochzeit bei ihm wohnen.
Wir sind sogar seine Ehrengäste.
Wollen wir?
Moment mal.
Nicht alle Jugendsünden kann man ungeschehen machen.
Aber man sollte immer versuchen, sie wiedergutzumachen.
Stanisław, schreib auf.
Und veröffentlichen.
Fertig.
"MAN SOLLTE IMMER VERSUCHEN, SIE WIEDERGUTZUMACHEN."
Ja.
Ich bin mit dir
weniger unzufrieden als letztes Mal.
Ich kann also euren Hochzeitstermin bestätigen.
Wir sehen uns in drei Wochen und erinnere deinen Bruder.
Woran?
Er wird wissen, was gemeint ist.
Mama…
Nicht vergessen:
-Er beobachtet dich. -Wer?
Gott?
Nein.
Pfarrer Wiktor.
Gehen wir.
Alles klar, Schatz. Da habe ich frei.
Da seid ihr ja.
Ich muss arbeiten. Bitte nicht ins Studio kommen, okay?
Super!
Keine Sorge.
Morgen? Das klingt klasse.
Enzo!
Hey!
Hier ist euer Lieblings-Enzo!
Die geringe Zuschauerzahl zeigt,
dass das aktuelle Thema manchen etwas unangenehm ist
und dass nicht jeder so weit ist.
Sicherheit.
Es ist nicht spektakulär oder interessant, aber notwendig und wichtig.
Aber keine Sorge.
Es bleibt nicht nur bei der Theorie.
Pause.
Antek, bitte! Komm!
Nein…
Komm her…
ZYCHNORBERT: WAS IST LOS? PATRYCJA: SÜSS
Es tut mir leid.
Ich muss unterbrechen, weil…
Antoni, fünf Jahre alt. Sehr erfreut.
Durch ihn begriff ich, wie wichtig die Sicherheit unserer Liebsten ist.
INDZIA: SO SÜSS
Antoni…
MARCIN1441: RESPEKT _X_WHITE_X_: NEUER HOST?
Willst du mein kleiner Helfer sein?
Ja?
Weißt du, mein Bruder war in dich verliebt.
-Nein! -Doch.
Er war so süß!
Süß? Er sah so dumm aus.
-Nein! -Mit der Frisur?
Hallo!
Da bist du! Wir warteten auf dich.
Es muss wichtig sein, da ihr meinen teuren Champagner trinkt.
Quatsch. So ein einfacher Champagner kann nicht teuer sein.
Monika, es tut mir leid.
Ewa hat mich überrascht.
-Natürlich war es Ewa. -Hier.
Hör zu. Dank einer Verkettung
von Ereignissen…
Wieso Ereignisse? Es war dank unseres kleinen Antek.
Das stimmt.
Ich machte dank Antek
die beste Show aller Zeiten.
Nach 20 Minuten waren es 60.000 Zuschauer.
Es ist wichtig zu wissen, dass vor Antek weniger als 1.000 einschalteten.
-Glückwunsch, Schatz. -Danke.
Ist es okay, Antek so zu benutzen?
Er ist sehr glücklich.
Wenn er dabei etwas verdient, warum nicht? Universitäten sind teuer.
Nach einer Stunde bekam ich drei Kooperationsanfragen.
-Vier. -Ja, vier! Am Ende kam noch eine rein.
Du solltest sie nicht sofort akzeptieren.
-Warum nicht? -Es geht um die richtige Botschaft.
Ich kann dir dabei helfen.
Klasse.
Das reicht jetzt aber. Schluss mit Arbeitsthemen.
Tut mir leid, ich lege mich hin. Ich bin müde.
Aber wir feiern doch gerade!
Das schafft ihr auch ohne mich.
-Gute Nacht. -Gute Nacht!
Hey.
Hey…
Räumt sie jetzt auch noch unser Schlafzimmer um?
Übertreib nicht. Sie will nur behilflich sein.
Bist du dir da sicher?
Kennst du sie so gut?
Wir hatten vor Jahren eine kurze Romanze.
Ganz genau.
Wieso ist sie hier?
-Ich denke, sie ist nicht ehrlich. -Worüber?
Über alles.
Über Antek?
Er ist mein Sohn.
Bist du dir da sicher?
Ist das das Meeting?
Ich…
…habe einfach viel Arbeit.
Darum gehst du nicht ans Handy?
Ich habe gerade viel zu tun.
Machte ich etwas falsch?
Ich weiß nicht…
Beim Abendessen hatten doch alle Spaß.
Ich vergesse es nicht so schnell.
Ich habe viel zu tun und…
Was ist hier los?
Ich glaube, dass…
Gehen wir es etwas langsamer an.
Besonders jetzt, wo dein Sohn hier ist.
Ich will mich nicht zwischen euch stellen.
Das ist alles.
Ich habe doch genug Zeit für euch beide.
Ich rufe dich an.
Direktorin Monika…
Darf ich Sie so ansprechen, da wir jetzt Kollegen sind?
Danke, dass Sie diese Schule ins 21. Jahrhundert bringen wollen.
Doch leider sind mehrere Ihrer Lehrer
im 19. Jahrhundert steckengeblieben.
Unsere Lehrer sind spitze.
Ach wirklich?
Liebe Kollegin,
wir beide wissen, wen wir meinen.
Völliger Mangel…
…an Verständnis für elektronische Klassenbücher.
Keine multimedialen Programmkenntnisse.
Keine Verwendung audiovisueller Inhalte bei außerschulischem Unterricht.
Keine Online-Kurse.
Zudem sprechen sie kein Englisch.
Diese Schule braucht dringend eine Umstrukturierung.
Die Aufsichtsbehörde beobachtet Sie
und prüft, ob Sie sich als Schulleiterin beweisen
oder ob sie nur ein Fernsehstar sind.
Es gibt keinen Ausweg?
Doch.
Es gibt immer einen Ausweg.
Liebe Kollegin, Sie können keinen alten Baum versetzen.
Ein alter Baum wird mit den Wurzeln herausgerissen,
in kleine Stücke geschnitten,
verbrannt, in einen Sack gesteckt und in den Fluss geworfen.
Und fertig.
Zum Ausgang, paarweise! Es ist gefährlich! Zum Ausgang!
Lassen Sie mich bitte durch.
Alles unter Kontrolle. Das Feuer ist aus.
Zum Glück war ich hier.
Frau Monika, keine Schüler oder Lehrer wurden verletzt.
Sie müssen mir nicht danken. Helfen ist mein zweiter Vorname.
Nun…
Ich…
Der Rauchmelder hat da drin doch nie funktioniert.
Du bist so verantwortungslos. Das sage ich seit Jahren.
Nörgle nicht so!
Du bist immer nur am Nörgeln.
Aber es bringt nichts.
-Ich rede mit einer Wand. -Warte!
-Eine taube Wand! -Warte doch!
-Ich hab genug von dir! -Warte!
-Geben Sie der Feuerwehr Bescheid. -Sofort.
Danke.
SZMON29: SÜSS
Das war's für heute.
Morgen reden über Schall…
Schalldämpfer.
-Schalldämpfer. -Genau.
-Schalldämpfer! -Ja!
Danke, dass ihr dabei wart. Tschüss!
Tschüss!
Schau. Jemand hat ein Herz geschickt.
Ja, sie schicken uns Herzen. Danke.
Wir sind unglaublich, schlag ein!
Toll!
Marcin?
Was ist das?
Unsere Kündigungen.
Aber ich wollte euch nicht feuern.
Ich dachte an IT-Training oder Englischunterricht.
-Monika. Das wissen wir. -Ja.
Aber wir lauschten an der Tür.
-Wir bekamen es zufällig mit. -Das passiert manchmal.
-Wir hörten dich mit dem Direktor reden. -Ja.
Er hat recht.
Wir waren so wütend.
So richtig furios.
Da musste ich eine rauchen gehen. Da gingen die neuen Rauchmelder an.
Aber dann beruhigten wir uns und…
-Wir wollen dir keinen Ärger machen. -Genau. Du hast deine Pläne.
Wir stehen dir nur im Weg.
-Das stimmt nicht. -Monika.
Die Schule muss sich weiterentwickeln.
Wir stehen eh kurz vor dem Ruhestand.
Ja. Du wirst sehen, alles wird gut.
Wir wissen, was wir tun. Gehen wir.
VERTRAGSKÜNDIGUNG IM EINVERNEHMEN
Hi, Monica.
Hallo.
Ich war in der Gegend und wollte sehen, wie es dir geht.
Wie es mir geht?
Ich brauchte anderthalb Stunden, um herzufahren,
um zu fragen, wie es deinem Vater geht.
Er hat sich so sehr zurückgezogen.
Ich habe mich gefragt,
ob neulich beim Abendessen etwas passierte, wovon ich nichts weiß.
Vielleicht möchte er dir und Damian
einfach nur mehr Zeit geben.
Es geht also um Damian.
Ich muss los.
-Danke, tschüss. -Kein Problem.
Alle schreiben über euch. Das Wundertrio. Vater, Sohn und Autos.
-Deshalb bekommst du ein Angebot. -Keine schwarze Liste mehr?
Bitte. Du weißt genau, dass du eine Ruhephase brauchtest.
-Und Alicja? -Sie wurde versetzt.
Sie ist jetzt in Shanghai.
Hat sie also alles vergessen?
Enzo. Sie vergisst nichts.
Sie hat etwa 100.000 neue Angestellte, also hat sie andere Probleme.
Ich leite hier alles und habe einen Hit für dich.
Verstanden? Einen Hit. Die Rallye Dakar.
Ja.
Das Budget?
Grenzenlos?
Was?
Nein, ich muss es oben mit dem Vorstand besprechen.
Ich weiß, das war dein Traum.
Mach's gut.
Aus dem Weg!
Ich verwandle mich in den hier.
Und ich…
-Ich… -Hey.
Hey!
…verwandle mich.
-Wie sehe ich aus? -Nett.
Einfach nur nett?
Ich habe heute ein Date.
Ich bin aufgeregt, und du sagst, ich sehe nett aus?
Nett ist nicht genug.
Könntest du mir ein paar Hunderter leihen?
Man schickte meine neue Karte an meine alte Adresse. Ich habe kein Geld.
Ich habe kein Bargeld.
Nein! Das ist furchtbar.
Aber du hast eine Karte.
Ich habe einen guten Tag. Hier.
Also kümmerst du dich heute Abend um das Kind?
Gut. Ich vertraue dir. Wir sind eine Familie.
Auf der Arbeit verstehen wir uns auch blendend.
Tschüss!
-Was willst du spielen? -Casino!
Hier kommt das Flugzeug!
Etwas mehr.
-Was ist das? Hier! -Nein!
Was ist das? Wie eklig!
Hey!
Nein.
-Nimm das und das! -Antek, warte!
Es reicht! Nein!
Nein!
Warte. Das erzählst du mir später. Bereit?
Mama!
Was ist los?
Er hört nicht auf.
Ewa ist unterwegs und geht nicht ans Telefon.
Antek! Was ist los?
Vermisst du deine Mama?
Mama!
Antek, sei ruhig, verdammt!
Schon gut. Keine Sorge. Alles wird gut.
Es tut mir leid.
Ich hatte einen harten Tag.
Rufen wir Mama an?
Ja? Ich bin sicher, sie ist gleich da.
Komm her, Kleiner.
Hier ist Ewa. Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao.
Guten Morgen.
Sie geht nicht ran.
Vielleicht passierte etwas?
Das macht sie ab und zu. Manchmal ist sie eine Weile weg.
Und wo bist du dann?
Ich bin dann bei meiner Tante oder Oma oder anderen Tante oder…
Weißt du, wann sie zurückkommt?
Morgen. Oder gestern.
Sag mal…
…weißt du, wo deine Mama ist?
Nein.
-Hat sie hier Freunde? -Nur euch.
Nur uns.
Was sollen wir tun?
Ich rufe weiter an.
Wie spät ist es?
Mist, ich muss los!
-Ciao. -Tschüss.
Hier, bitte.
Vergiss das Treffen im Restaurant nicht.
Das ist heute?
Nein, gestern.
Okay, ich bin weg. Tschüss!
Hier ist Ewa.
Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao.
Reden wir über die Struktur einer Pflanzenzelle.
Ja, endoplasmatisches Retikulum.
Sehr gut. Und jetzt Wiktoria.
Was kommt als Nächstes? Ribosomen.
Sehr gut. Und jetzt?
Stellen wir die Tische seitlich auf, passen über 50 Leute rein.
Besprechen wir die Speisekarte und die Dekoration.
-Antek! -Mama!
Hi, Schatz!
Was für ein schöner Ort!
-Echt cool dieser Boho-Stil. -Wo warst du?
-Schön geräumig. -Danke.
Was, wenn es regnet?
Dafür haben wir einen großen Baldachin.
-In welcher Farbe? -Cremefarben.
-Und die Beleuchtung? -Wir haben 65 Kerzen.
Toll. Wir brauchen viel Licht.
Wir können Laternen und Lichterketten hinzufügen.
Und die Tanzfläche ist…
Nun, hier.
Definitiv zu klein.
Definitiv groß genug.
-Hallo. -Hallo.
Ist das die Trauzeugin?
Die Braut.
Sie sind die Trauzeugin?
Nein, das ist…
…die Mutter meines Sohnes.
Natürlich. Der Kunde ist kundig.
Mich überrascht doch noch einiges.
Kommen wir zum Menü.
Das werden wir zahlen.
-Ich wusste nicht, dass sie kommt. -Wartet!
Wo warst du?
Hört zu, es ist unglaublich.
Ich traf einen alten Freund, den ich lange nicht sah…
Wie wär's mit Bescheid geben?
Wir verließen die Stadt, und auf der Straße lag ein Baum.
Wir kamen nicht durch. Dann begann es zu gießen.
Es fuhren keine Busse. Und mein Akku war leer.
Siehst du?
Wir riefen ständig an. Es hat geklingelt.
Meine neue Kreditkarte ist immer noch nicht da,
also konnte ich kein Taxi bezahlen.
Was für ein Pech.
Du warst bei der Bank? Wann?
War ich nicht. Ich habe dort angerufen.
Welche Adresse gabst du an?
-Was willst du? -Du hast einen Sohn.
Ja, habe ich.
Ich ließ ihn bei euch.
Du bist viel verantwortungsvoller als ich.
Es ist doch nichts passiert. Oder?
Wir verschieben die Hochzeit.
Du hast Wichtigeres zu erledigen.
Wir haben geschlossen.
Wo ist Papa?
Nicht hier.
Er isst zu Abend.
Mit wem?
Aleksandra.
-Wenigstens läuft's bei denen. -Was ist passiert?
Was passiert ist?
Ewa ist passiert.
Aber egal.
Ich habe etwas für dich.
Vom Privatdetektiv.
Das wollte ich doch nicht.
Wir hatten Streit, aber du bist wie eine kleine Schwester für mich.
Betrachte es als Hochzeitsgeschenk von mir für deinen Neuanfang.
Tu, was du willst. Ich habe längst Feierabend.
Guten Abend.
Hey.
-Hallo. -Hallo.
Ich dachte, wir wären nur zu zweit.
Ist das ein Problem für dich?
-Vielleicht sollte… -Setz dich.
Setz dich bitte.
Da du nicht reden wolltest, hörst du nun zu.
Hört mir beide gut zu.
Es läuft folgendermaßen:
-Mein Sohn besucht mich zweimal jährlich. -Bitte?
Er bittet mich, in die USA zu ziehen,
weil er denkt, ich hätte hier nichts Besseres zu tun.
Chanise und ich haben viel zu tun. Wir kümmern…
Du meinst wohl Chanise.
Du hast so viel um die Ohren, dass du Depressionen hast.
Woher weißt du das?
Na ja, Liebling. Ich kenne dich dein ganzes Leben lang.
-Bereit zu bestellen? -Moment.
Ich bin keine Wall-Street-Managerin, aber ich habe hier ein Leben.
Ich besuche euch so oft wie möglich und helfe, so gut ich kann.
Aber ich lebe hier mit Bazyli.
Immer.
Egal, was passiert.
Eine Flasche Ihres besten Weißweins. Zum Mitnehmen, bitte.
Denkanstoß.
Warum hast du mir nichts von eurem Gespräch erzählt?
Eure Familienangelegenheiten gehen mich nichts an.
Oder dein Umzug in die USA.
Was hätte ich denn sagen sollen?
-Hast du Angst vor einer Beziehung? -Nein.
Ja.
Keine Ahnung.
Wir sind nicht mehr die Jüngsten…
-Ich will nicht allein sein. -Ich auch nicht.
Sicher?
Ganz sicher.
Ich brauche dich, Ola.
Sogar deine Hühner.
Ich mache nur Spaß.
Ich werde sie schon mögen.
Weißt du, ich…
Ich zog mich zurück, weil…
Ich wollte nur sehen, ob…
Ob…
Das hier ist meine Welt.
Mit dir.
-Schmeckt gut. -Ja.
Ich weiß, warum du hier bist.
-Bitte? -Monika, wovon redest du?
Ewa weiß genau, wovon ich rede.
Sagst du es ihm oder soll ich?
Sagt dir das was?
Und das hier? Lies vor.
VERTRAG ÜBER DETEKTIV-DIENSTLEISTUNGEN
Fangen wir von vorne an.
Warum ziehst du so oft um?
Wieso hast du kein Konto?
Du bist in Warschau, um vor Gläubigern zu fliehen.
Woher weißt du das?
Du dachtest, ihr kommt wieder zusammen.
-Du wolltest mich loswerden. -Hör auf damit.
Ja.
Das war nur am Anfang. Dann…
Dann sah ich, wie gut du dich mit Antek verstehst…
Ich weiß, dass das blöd war. Ich verstehe das jetzt.
Ich dachte, hier könnte unser Zuhause sein.
Unser Platz.
Mit Enzo.
Aber Antek ist mein Sohn?
Keine Ahnung.
Ich gehe mal unsere Sachen packen.
Es tut mir leid.
Du hattest einen Detektiv?
Das war ich nicht.
-Ich hätte es nicht lesen sollen. -Stimmt.
Hast du auch einen Vaterschaftstest?
Das hätte ich niemals getan.
Nur weil du keine Kinder willst, musst du mir nicht meins wegnehmen.
Es ist nicht einfach, mitanzusehen, wie du eine andere Familie gründest.
-Ewa ist mir egal! -Weiß sie das?
Sie hatte sich da einen tollen Plan ohne mich ausgedacht.
Wieso verstehst du nicht, wie wichtig mir Antek ist?
Wieso siehst du nicht, dass Ewa sich zwischen uns stellt.
Du hast recht.
Verschieben wir die Hochzeit.
Hier ist Ewa. Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao.
Sie geht nicht ran.
Nicht gut.
Ich hätte es nicht lesen sollen.
Dann hättest du nicht die Wahrheit erfahren.
Jetzt ist sie mit dem Kleinen allein.
Vielleicht stimmt etwas nicht mit mir.
Stefan will Vater werden. Ich bin noch nicht bereit.
Er sollte mit jemandem zusammen sein, der dasselbe will.
Sagst du die Hochzeit ab?
-Bitte? -Nun ja…
So können wir nicht heiraten.
Bist du sicher?
Wow.
NACHRICHT AN EWA: KANN ICH DIR IRGENDWIE HELFEN?
Stefan!
Ich zähle ja nicht mit, aber du ziehst schon zum dritten Mal her.
Ich wollte nur eine Beziehung zu meinem Sohn aufbauen.
Hast du mal überlegt, wie Monika sich fühlen muss?
Willst du die Hochzeit wirklich absagen?
Ich muss darüber nachdenken.
-Immer müsst ihr über alles nachdenken. -Hör auf zu lauschen.
Die Entscheidung, eine Familie zu gründen, trifft man zusammen.
Du kannst niemanden dazu zwingen. Aber du kannst dir mehr Zeit geben.
Hörst du dir selbst zu?
Du klingst wie Vater.
Warum hast du es eilig?
Willst du Windeln wechseln und schlaflose Nächte haben?
Du klingst wie Mama. Hast du keine Hausaufgaben?
Ania!
Lass deinen Onkel sein Leben ruinieren. Geh aufs Zimmer.
Wir reden weiter, wenn ihr erwachsen seid.
Ja.
Sie klingt wie Mama.
-Was tust du hier? -Wir erledigen erneut Dinge für sie?
Wir sollten ein Bier trinken. Nur wir beide.
Kommen Sie.
Nach Ihnen.
Gottes Segen.
-Gottes Segen. -Gottes Segen.
Wie kann ich helfen?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin wegen Monika hier.
Und Enzo, bzw. Stefan.
Das dachte ich mir. Es war zu einfach.
Nein. Ich hab's gedacht.
Könnte sein.
Wir müssen leider die Hochzeit absagen.
Verschieben.
Ich verstehe.
Wir glauben, das junge Paar braucht etwas mehr Zeit.
Ich verstehe.
In dem Fall kann ich nichts anderes tun,
als euch mit meinem Lieblingszitat aus der Bibel zu antworten.
"Nein."
Wie bitte?
Nein.
Es ist weder der erste noch der letzte Fall.
Aber so wie die Bienen Nektar in Mühe sammeln,
um daraus Honig zu machen,
sollten Menschen an ihrer Liebe arbeiten und sie durch das Sakrament stärken.
Pfarrer Wiktor hat wohl einen Plan.
Okay.
Bitte kein Wort zu Monika und Enzo.
"Manchmal muss die Liebe
trotz der sturen Liebenden gerettet werden."
Ist das aus der Bibel?
Ganz im Gegenteil.
Das sind die Worte des Pfarrers.
Ich habe es auf unserer Fanpage zum Valentinstag veröffentlicht.
Wir alle sehen Stefans und Monikas Liebe.
Na gut.
Wir tun Folgendes. Kommt näher.
Unterschreiben Sie die Abschiedskarten?
Natürlich.
Das Picknick geht gleich los. Sind Sie bereit?
Fische leben in der Tiefsee Vögel fliegen hoch in den Himmel
Im Wald zwischen den Bäumen Essen Bären ihren Honigvorrat
Wir alle leben hier zusammen Jeder hat seinen Platz
Wir bauen zusammen dieses Haus Wir kümmern uns um unseren Lebensraum
Liebe Kollegin.
Ich hörte von Ihrer Entscheidung.
Ich gebe zu, ich war besorgt.
Ich dachte, Sie wären für diese Position zu sensibel.
Und eher an Menschen denken, nicht an Ergebnisse.
Es freut mich, dass Sie verstanden haben, dass nur Ergebnisse zählen.
Ergebnisse. Nicht Menschen.
Sehr gut.
Öko, Öko, Ökologie Sie kitzelt meinen grünen Daumen
Vielen Dank.
Ich begrüße alle zum ersten Integrationspicknick unserer Schule.
Als ich hier Direktorin wurde,
versprach ich, diese Schule ins 21. Jahrhundert zu führen.
Doch ich ignorierte, was wir bereits haben.
Wenn das 21. Jahrhundert bedeutet,
dass einige unserer beliebtesten Lehrer gehen müssen,
bleibe ich lieber im 20. Jahrhundert.
Ich akzeptiere eure Kündigung nicht.
Stattdessen reiche ich
meine ein.
An euch alle.
Es ist Zeit, dorthin zurückzukehren, wo mein Platz ist.
Bei den Kindern.
Bravo!
Bravo, Monika!
Komm her, meine Liebe…
Danke.
Bravo. Der Direktor kann dich mal am…
Was kann er?
Nicht so wichtig.
Niemals.
Sie waren nie für diesen Job geeignet.
Sie sind nur eine ganz normale, einfache Lehrerin.
Ich wollte nie etwas anderes sein.
Oh Gott.
In guten Manieren machte er die Doktorarbeit nicht.
Oh mein Gott…
-Hallo? -Hi.
Willst du mir immer noch helfen?
Wo seid ihr?
Unglaublich. Wer hätte das gedacht? So ein kleiner Kanal.
Die ersten Videos noch mit dem Handy gedreht.
Ganze 100.000 Abonnenten!
Mit nur einem Stream. Unglaublich.
Keine Sorge, Enzo. Wir lassen dich nicht allein.
Eine Unterschrift und ein Spezialistenteam sowie das globale Streaming gehören dir.
-Nein. -Bitte?
Paragraf sieben, Absatz drei, Punkt C.
"Die Redaktion entscheidet die endgültige Gestaltung der Inhalte."
Das ist alles nur pro forma.
Du bringst uns die Ideen und wir editieren sie nur etwas.
Und das Wettbewerbsverbot?
Dafür kriegst du eine Entschädigung.
-Das klingt toll… -Aber was?
Enzo.
Du wärst wieder oben dabei.
Frauen, Events, Partys und du.
Nur du.
Millionen von Menschen blicken auf dich. Wolltest du das nicht?
Ich bin überrascht.
Aber nein.
Mir gefällt, was ich habe.
Was?
Wie, dir gefällt, was du hast?
Hallo.
Ich helfe dir.
Antek zuliebe.
Hast du keine Angst, dass ich dir Enzo stehle?
Tut mir leid. Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich dachte, Enzo wäre meine Chance.
Als Künstlerin ist es nicht einfach. Ich habe Schulden und ein Kind.
Ich habe wirklich alles versucht.
Kredite, Glücksspiele…
Einmal hätte ich…
…fast einen sehr reichen Dünger-Typen geheiratet.
Es war nicht das, was du und Enzo habt.
Das wäre?
Liebe.
Mama, was jetzt?
-Komm her. -Ich werde mich um euch kümmern.
Nein, Kleine.
Du wirst morgen heiraten.
Es wurde alles abgesagt.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Suchen wir eine Wohnung.
Komm, hilf mir.
-Los. -Dieser Koffer ist so schwer!
HEUTE IST DEINE HOCHZEIT
Was tust du hier? Bist du nicht weggeflogen?
Ich habe viel nachgedacht
und würde gerne länger bleiben, wenn das in Ordnung ist.
Natürlich.
Es tut mir so leid, Mama.
Tut mir leid, Bazyli.
Ich schämte mich, dass ich nicht hier bei meiner Mama bin.
Vielen Dank für alles.
Frieden?
So.
-Gehen wir rein? Worauf warten wir? -Dass meine Kinder zur Vernunft kommen.
Der war gut.
Du fährst falsch.
Nein, wieso?
Wo essen wir?
Wo wir essen?
Nun es ist ein besonderer Ort.
-Was hast du vor? -Nichts.
Was, wenn ich heimwill?
Na ja…
-Jacek? -Ja?
Was ist los?
Gar nichts.
Ich habe die Hochzeit nicht abgesagt.
Was?
Wo sind wir?
Strumpfhosen?
Du hasst Strumpfhosen.
Du sagtest die Hochzeit nicht ab!
Belüg dich doch nicht selbst. Du kannst nicht ohne sie.
Und wenn du nicht heiraten willst, dann sag doch selbst ab.
Willst du anfangen?
Nein, du?
Ich träume davon, Vater zu sein.
Ich bin nicht bereit, Mutter zu werden.
Wie langweilig.
Was?
Wie langweilig.
Das war's also?
Sagen wir ab?
Danach sieht es aus.
Manchmal muss man einfach loslassen.
Wir haben es versucht.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Obwohl wir uns trennen, werde ich dich immer lieben.
Also gut.
-Fangen wir an. -Aber es ist niemand…
Ich sagte: Fangen wir an.
Kommt, meine Lieben.
Wartet einen Moment!
Da bin ich!
Geschafft!
Tut mir leid. Mein Auto war kaputt.
Antek, komm her.
Setzt euch, bitte.
Honig…
…ist im Tierreich die ultimative Form der Vollkommenheit.
Unter den Menschen ist der Honig
die Liebe.
Manchmal kommt sie unerwartet.
Man sieht jemandem in die Augen
und weiß sofort, man ist zu Hause.
Es ist keine vergängliche Verliebtheit,
sondern wahre Liebe.
Da weiß man, dass man nichts anderes braucht.
Liebe…
…zum Quadrat.
So wie eure Liebe.
-Glückwunsch, Monika. -Danke.
Wirklich von Herzen.
Ich habe noch ein Geschenk. Es ist ein Vaterschaftstest.
Ich öffnete ihn noch nicht…
Ich öffne ihn auch nicht. Antek ist mein Sohn.
Egal, was das Ergebnis ist, was?
Danke.
Wir haben alles wundervoll geplant.
Ich meine, Sie haben das wundervoll geplant.
Aber Sie müssen zugeben, dass ich eine große Hilfe war.
Untertitel von: Riccardo De Matteis