1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,240 Die Liebe kommt oft unerwartet. 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,600 Sie kommt aus dem Nichts 5 00:00:22,680 --> 00:00:27,680 und verwandelt dein Leben für einen Moment in einen Film voller romantischer Szenen. 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Genau wie diese hier. 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,480 Monika hatte bereits Ja gesagt, 8 00:00:35,560 --> 00:00:37,600 aber ich wollte es richtig machen. 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Ohne Kameras, Fans und tausende Zuschauer. 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,240 Mein erster Plan war ein Reinfall. 11 00:00:46,160 --> 00:00:47,880 Dieser lief ebenfalls schief. 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,680 Der nächste scheiterte nicht meinetwegen. 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,720 Oh, wie süß! Hallo! 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,480 Monika. 15 00:01:16,400 --> 00:01:18,080 Es war nicht die beste Idee. 16 00:01:18,160 --> 00:01:21,360 DAS FRÉDÉRIC-CHOPIN-MUSEUM 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,120 …endlich. 18 00:01:25,200 --> 00:01:26,040 Wundervoll. 19 00:01:34,680 --> 00:01:35,880 Ich gab mein Bestes. 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,960 Aber manchmal hat das Leben andere Pläne. 21 00:01:40,080 --> 00:01:40,920 Guten Abend. 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,880 Zumindest andere als ich. 23 00:02:05,080 --> 00:02:09,200 FÜR IMMER LIEBE² 24 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 Stefan? 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,080 Enzo. 26 00:02:15,160 --> 00:02:16,640 Wird es diesmal klappen? 27 00:02:16,720 --> 00:02:19,800 Ich habe alle eingeladen. Es wird perfekt. 28 00:02:19,880 --> 00:02:22,920 Meine Herren, noch nicht. Gleich. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,160 GRUNDSCHULE 418 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,680 Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, zu bleiben. 31 00:02:32,760 --> 00:02:34,400 Die Kinder dürfen gehen. 32 00:02:34,480 --> 00:02:37,720 Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen. 33 00:02:38,240 --> 00:02:39,600 Ich begrüße die Presse. 34 00:02:39,680 --> 00:02:41,160 Kommen Sie ruhig näher. 35 00:02:44,680 --> 00:02:49,440 Diese Pressekonferenz markiert das Ende einer Ära. 36 00:02:50,280 --> 00:02:51,640 Die Entscheidung steht. 37 00:02:52,240 --> 00:02:56,200 Versuchen Sie bitte nicht, mich umzustimmen. 38 00:02:56,280 --> 00:02:59,480 Ich gehe in den wohlverdienten Ruhestand. 39 00:03:00,760 --> 00:03:03,360 Frau Grabarczyk nimmt meinen Platz ein. 40 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Ja, so ist es. 41 00:03:08,040 --> 00:03:11,960 Nicht vergessen: Das ist meine Schule. Ich behalte Sie im Auge. 42 00:03:14,120 --> 00:03:15,520 Wir Sie ebenso. 43 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Genau so. Kurz und knackig. 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,160 -Anders als er. -Ja. 45 00:03:24,360 --> 00:03:25,680 Als neue Direktorin… 46 00:03:28,440 --> 00:03:32,120 …möchte ich unsere Schule ins 21. Jahrhundert bringen. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 Das Jahrhundert innovativen Denkens und Handelns. 48 00:03:35,520 --> 00:03:36,680 Um ehrlich zu sein, 49 00:03:37,360 --> 00:03:39,240 fühlte ich mich nie so bereit. 50 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 -Aß sie etwas Falsches? -Hallo. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 Wie lange müssen wir noch auf unser Gehalt warten? 52 00:04:05,160 --> 00:04:08,360 -Bitte. -War Monika in letzter Zeit komisch? 53 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Komisch, wie? 54 00:04:09,520 --> 00:04:10,960 Ist sie schnell gereizt? 55 00:04:11,040 --> 00:04:12,680 War sie auf einer Party? 56 00:04:13,640 --> 00:04:15,680 -Schläft sie mehr? -Stress? 57 00:04:16,200 --> 00:04:19,600 Eine Lebensmittelvergiftung? Oder Erschöpfung? 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Vielleicht… 59 00:04:24,840 --> 00:04:26,800 -…ist sie schwanger. -Nein. 60 00:04:28,920 --> 00:04:29,840 Wirklich? 61 00:04:40,160 --> 00:04:41,960 Heißt das, du bist… 62 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Nun, ja. 63 00:04:44,800 --> 00:04:46,680 Keine Ahnung. Ich denke schon. 64 00:04:47,400 --> 00:04:48,720 Aber wann? 65 00:04:50,240 --> 00:04:51,960 Das ist egal. 66 00:04:53,000 --> 00:04:54,760 Das Hier und Jetzt zählt. 67 00:04:55,480 --> 00:04:57,920 -Was tust du da? -Gar nichts. 68 00:05:16,680 --> 00:05:17,880 Willst du meine Frau sein? 69 00:05:20,520 --> 00:05:21,960 Es ist nicht perfekt… 70 00:05:26,400 --> 00:05:27,240 Doch. 71 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 Ist es. 72 00:05:41,000 --> 00:05:44,960 Selbstverständlich wirst du als mein Trauzeuge am Altar stehen. 73 00:05:47,040 --> 00:05:48,920 Ihr wollt kirchlich heiraten? 74 00:05:50,240 --> 00:05:51,520 Natürlich. 75 00:05:52,840 --> 00:05:56,720 Du brauchst dafür eine Tauf- oder eine Konfirmationsurkunde. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,480 Ich weiß. Na und? 77 00:05:59,160 --> 00:06:00,960 Und wo bekommst du sie? 78 00:06:01,480 --> 00:06:02,560 In der Kirche. 79 00:06:03,800 --> 00:06:06,040 Wir gehen in unsere alte Gemeinde und… 80 00:06:06,680 --> 00:06:07,600 Oh nein. 81 00:06:10,240 --> 00:06:11,360 Pater Wiktor. 82 00:06:11,440 --> 00:06:12,520 Onkel Wiktor. 83 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Glaubst du, er ist noch da? 84 00:06:19,280 --> 00:06:20,440 KIRCHE ST. MARTHAS 85 00:06:20,520 --> 00:06:23,800 PFARRER WIKTOR NIMMT AN EINEM ONLINEKURS TEIL… 86 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Nein. 87 00:06:25,920 --> 00:06:27,160 Vergiss es. 88 00:06:27,240 --> 00:06:28,280 Andrzej! 89 00:06:28,360 --> 00:06:30,240 -Ich gehe nicht. -Komm schon. 90 00:06:30,320 --> 00:06:31,160 Nein. 91 00:06:33,480 --> 00:06:36,600 Andrzej! Willst du denn deinen Onkel nicht besuchen? 92 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 Setzt euch, bitte. 93 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 Hört zu. Ich mache es kurz. 94 00:06:50,960 --> 00:06:53,840 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. 95 00:06:53,920 --> 00:06:57,520 Wir kennen uns gut, und ich will kein Problem sein. 96 00:06:57,600 --> 00:07:01,480 Ich will helfen, Probleme zu lösen. Wenn ihr Fragen habt… 97 00:07:01,560 --> 00:07:05,400 Wann erhalten wir das neue elektronische Klassenbuch? 98 00:07:05,480 --> 00:07:09,440 -Dafür ist Frau Basia zuständig. -Sie ist im Mutterschaftsurlaub. 99 00:07:09,520 --> 00:07:12,120 Dann kümmere ich mich diese Woche darum. 100 00:07:13,640 --> 00:07:17,080 Meine Änderungsvorschläge wurden noch nicht berücksichtigt. 101 00:07:17,560 --> 00:07:21,800 -Rede mit Natalia aus dem Sekretariat. -Sie bekommt morgen ihr Baby. 102 00:07:24,160 --> 00:07:26,040 Stimmt, sie bekommt ein Baby. 103 00:07:27,240 --> 00:07:29,720 In dem Fall nehme ich die Änderungen vor. 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,840 Wenn ihr noch Fragen habt… 105 00:07:33,880 --> 00:07:36,120 Okay, kommt gerne zu mir. 106 00:07:40,000 --> 00:07:44,360 -Steht nicht auf, wenn ich reinkomme. -Mir fiel Asche auf den Schoß. 107 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 MEDIZINISCHES ZENTRUM 108 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 Spinat. Der enthält viel Eisen. 109 00:08:02,360 --> 00:08:03,560 Papa, lass es sein. 110 00:08:04,600 --> 00:08:05,600 Und Spargel. 111 00:08:06,280 --> 00:08:08,960 Ich weiß, du magst keinen, aber er ist gesund. 112 00:08:09,680 --> 00:08:12,920 -Es ist noch nicht sicher. -Du musst auf dich aufpassen. 113 00:08:13,000 --> 00:08:15,720 Es freut mich, dass du damit nicht allein bist. 114 00:08:16,200 --> 00:08:19,000 Orangensaft. Du siehst blass aus. Alles okay? 115 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 Du siehst nicht glücklich aus. 116 00:08:22,080 --> 00:08:25,560 Doch, ich habe aber nicht damit gerechnet. 117 00:08:27,320 --> 00:08:28,600 Wie geht es dir? 118 00:08:28,680 --> 00:08:33,280 Mein Sohn aus Chicago ist da. Warum kommst du nicht zum Abendessen? 119 00:08:33,360 --> 00:08:34,320 -Gerne. -Klar. 120 00:08:34,400 --> 00:08:35,480 Wunderbar. 121 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Das erste Mal? 122 00:08:45,480 --> 00:08:47,400 Noch freust du dich. 123 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 Na komm. 124 00:08:51,800 --> 00:08:55,240 Schluss jetzt, sonst gebe ich dich der Dame! 125 00:08:55,320 --> 00:08:59,600 Man sagt, Zweijährige seien schlimm, aber Dreijährige sind ein Albtraum! 126 00:09:01,320 --> 00:09:04,720 Und ich dachte, die Schwangerschaft wäre unerträglich. 127 00:09:08,280 --> 00:09:12,200 Monika! 128 00:09:17,440 --> 00:09:18,600 Arbeitest du noch? 129 00:09:21,280 --> 00:09:22,120 Stefan. 130 00:09:25,040 --> 00:09:27,520 Ich bestellte bereits fünf Elternratgeber, 131 00:09:27,600 --> 00:09:30,680 ein Schnuller-Set und einen Nashorn-Beißring. 132 00:09:30,760 --> 00:09:34,360 Weißt du, es gibt einen Tag- und einen Nacht-Schnuller. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,840 Was hältst du 134 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 von diesem Teddybär? 135 00:09:39,320 --> 00:09:40,440 Bestelle ich einen? 136 00:09:41,600 --> 00:09:43,200 FEUERWEHR. 137 00:09:52,520 --> 00:09:53,560 KONDZIO_: KANN'S KAUM ERWARTEN 138 00:09:56,080 --> 00:09:57,120 BARTEK99: TEUFELSKERL 139 00:10:00,440 --> 00:10:01,640 ONLYFASTCARS: LOS GEHT'S! 140 00:10:03,400 --> 00:10:04,480 425262: ICH LIEBE DIESE SHOW! 141 00:10:04,560 --> 00:10:06,760 Hey! Hier ist euer Enzo! 142 00:10:06,840 --> 00:10:10,080 Ich bin weder auf der Rennstrecke, noch in der Garage. 143 00:10:10,160 --> 00:10:12,040 Heute, meine Lieben, 144 00:10:12,120 --> 00:10:14,720 reden wir über etwas viel Wichtigeres. 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,760 Jeder kann etwas Wertvolleres haben als einen Rolls-Royce Sweptail 146 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 oder einen Bugatti La Voiture Noire. 147 00:10:22,960 --> 00:10:27,480 Promis warten bis zu zwei Jahre auf einen maßgeschneiderten Ferrari, 148 00:10:27,560 --> 00:10:30,200 doch ihr könnt jetzt sofort etwas bekommen… 149 00:10:31,920 --> 00:10:33,240 Und zwar Sicherheit! 150 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Zum ersten Mal in Polen und vielleicht sogar weltweit… 151 00:10:40,720 --> 00:10:43,920 …eine Rangliste der besten Kindersitze für Sportwagen! 152 00:10:45,840 --> 00:10:49,640 REMBARZJAKUB: WAS ZUM TEUFEL MAGDASUCHTA.1: ER IST VERRÜCKT 153 00:10:49,720 --> 00:10:51,680 DOMINIKA_ZEMSTA: WAS ZUM TEUFEL 154 00:10:55,680 --> 00:10:57,160 Hier, greift zu. 155 00:10:58,320 --> 00:11:02,000 Hier sind Fleischbällchen. Du vermisst sicher polnisches Essen. 156 00:11:03,480 --> 00:11:07,960 Ja, Chanise und ich essen normalerweise kein Fleisch. 157 00:11:09,200 --> 00:11:11,520 Deine Frau kocht sicher wunderbar. 158 00:11:13,080 --> 00:11:15,720 Das macht das Kindermädchen. Chanise arbeitet wieder. 159 00:11:17,680 --> 00:11:19,160 Wie geht es den Kindern? 160 00:11:19,240 --> 00:11:24,960 Sehr gut. Wirklich toll. Wir erwägen den Hausunterricht. 161 00:11:28,560 --> 00:11:30,320 Monika ist Lehrerin. 162 00:11:30,960 --> 00:11:32,640 Und Schulleiterin. 163 00:11:35,480 --> 00:11:37,640 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 164 00:11:37,720 --> 00:11:40,560 -Was ist dein Beruf, Enzo? -Autos. 165 00:11:40,640 --> 00:11:44,120 -Arbeitest du mit Bazyli? -Nein, Enzo hat sein eigenes… 166 00:11:44,200 --> 00:11:45,760 Ja, wir arbeiten zusammen. 167 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Okay. 168 00:11:48,360 --> 00:11:50,920 Mir wurde eine Beförderung angeboten. 169 00:11:51,640 --> 00:11:53,840 Im Projektmanagement in San Francisco 170 00:11:53,920 --> 00:11:56,760 für eine große Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. 171 00:11:56,840 --> 00:11:58,560 Wow. Also ein Buchhalter? 172 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Glückwunsch. Stoßen wir darauf an. 173 00:12:02,600 --> 00:12:04,880 Deshalb ziehen wir in den Westen. 174 00:12:05,880 --> 00:12:09,600 Mama, das ist vielleicht der beste Zeitpunkt, mitzukommen. 175 00:12:11,720 --> 00:12:13,640 Ja, mal sehen. 176 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Kaffee? 177 00:12:24,640 --> 00:12:26,320 Ich weiß, wo der Kaffee ist. 178 00:12:27,360 --> 00:12:28,520 Setz dich, bitte. 179 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 Kommen wir zur Sache. 180 00:12:36,800 --> 00:12:38,360 Wir verkaufen dieses Haus, 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 und Mama kommt zu uns in die USA. 182 00:12:42,600 --> 00:12:44,280 Das war immer unser Plan. 183 00:12:45,160 --> 00:12:48,760 Sie hat hier nichts zu tun. So hilft sie uns mit den Kindern. 184 00:12:49,240 --> 00:12:50,840 Es ist der Traum jeder Oma. 185 00:12:52,840 --> 00:12:53,680 Aber… 186 00:12:54,480 --> 00:12:57,040 Ich glaube nicht, dass es entschieden wurde. 187 00:12:57,120 --> 00:12:59,280 Ola hat sich noch nicht entschieden. 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,240 Ich weiß doch, worum es dir geht. 189 00:13:05,120 --> 00:13:06,560 Meine Mama hat Geld. 190 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 Und du… 191 00:13:10,440 --> 00:13:11,680 …nutzt sie aus. 192 00:13:15,160 --> 00:13:18,000 Es sei denn, du kannst ihr etwas Besseres bieten? 193 00:13:23,400 --> 00:13:24,400 Ich gehe helfen. 194 00:13:27,920 --> 00:13:29,000 Denk darüber nach. 195 00:13:58,280 --> 00:14:01,560 -Es war schön. -Fantastisch. 196 00:14:15,360 --> 00:14:16,480 Sieh mal her. 197 00:14:20,160 --> 00:14:21,120 Was ist los? 198 00:14:23,360 --> 00:14:24,240 Lies das. 199 00:14:27,240 --> 00:14:28,920 "Der positive Schwangerschaftstest 200 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 war wahrscheinlich das Ergebnis einer Hormonstörung." 201 00:14:34,160 --> 00:14:37,120 "Die Ursache könnte das polyzystische Ovarialsyndrom sein, 202 00:14:37,200 --> 00:14:41,640 auch bekannt als Hyperprolaktinämie, also erhöhte Produktion von Prolaktin." 203 00:14:42,600 --> 00:14:45,560 "Ein hoher Hormonspiegel kann den Eisprung stören." 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,600 Was heißt das? 205 00:14:50,400 --> 00:14:51,680 Ich bin nicht schwanger. 206 00:14:52,160 --> 00:14:53,800 Das warst du nie? 207 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 Man ist schwanger oder nicht. 208 00:14:57,560 --> 00:14:58,960 Ich war es nicht. 209 00:14:59,800 --> 00:15:01,640 Es ist ein hormonelles Problem. 210 00:15:04,920 --> 00:15:05,880 Und was jetzt? 211 00:15:07,640 --> 00:15:08,480 Gar nichts. 212 00:15:09,960 --> 00:15:11,200 Und unsere Pläne? 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Die haben sich nicht geändert. 214 00:15:26,840 --> 00:15:28,040 Wir heiraten bald. 215 00:15:35,800 --> 00:15:36,680 Und? 216 00:15:37,520 --> 00:15:38,360 Moment. 217 00:15:39,000 --> 00:15:41,320 Das hast du vor 15 Minuten gesagt. 218 00:15:42,480 --> 00:15:45,840 Wow! Wunderschön. 219 00:15:45,920 --> 00:15:47,040 Bellissima. 220 00:15:47,120 --> 00:15:48,120 Das ging schnell. 221 00:15:48,960 --> 00:15:51,200 -Sind wir Ihr erstes Geschäft? -Ja. 222 00:15:51,880 --> 00:15:53,560 Manchmal passiert's einfach. 223 00:15:53,640 --> 00:15:58,120 Trifft man die wahre Liebe, passt alles einfach zusammen. 224 00:15:58,200 --> 00:16:01,200 Wirklich? Das erzählen Sie doch sicher jeder Kundin. 225 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 Das ist mein Job. 226 00:16:04,320 --> 00:16:06,160 Ich warte im Auto auf dich, ja? 227 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Okay. 228 00:16:22,920 --> 00:16:24,720 Zeig mal. Du hast da was. 229 00:16:28,760 --> 00:16:29,640 Onkel! 230 00:16:30,480 --> 00:16:32,200 Wir sind hier, um zu wissen… 231 00:16:32,280 --> 00:16:35,160 Ich weiß, weshalb ihr hier seid. 232 00:16:36,920 --> 00:16:39,840 Du hast dir mit der Verlobung echt Zeit gelassen. 233 00:16:39,920 --> 00:16:42,960 -Wir warten seit einem Jahr. -Ich habe es überprüft. 234 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Andrzej! Stefan! 235 00:16:45,760 --> 00:16:48,120 -Ja. -Das letzte Mal wart ihr so klein. 236 00:16:48,200 --> 00:16:51,040 Nein, tut mir leid. Schon so groß. 237 00:16:51,120 --> 00:16:52,520 Das ist lange her. 238 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ich habe dich mal mit dem Messwein erwischt. 239 00:16:56,280 --> 00:16:58,520 Stasiu, das ist er nicht. 240 00:16:59,240 --> 00:17:03,800 Tokarskis Sohn stahl den Wein. Das ist der Sohn der Tkaczyks. 241 00:17:04,440 --> 00:17:07,320 Könnte sein. Tut mir leid, ich habe mich geirrt. 242 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Schon gut. 243 00:17:09,640 --> 00:17:11,200 Wir möchten gerne… 244 00:17:11,280 --> 00:17:15,280 "Die Biene ist klein unter den fliegenden Kreaturen. 245 00:17:15,920 --> 00:17:20,200 Sie bringt dennoch die allersüßeste Frucht." 246 00:17:22,760 --> 00:17:23,960 Vater Wiktor meint, 247 00:17:24,040 --> 00:17:28,080 dass jedes Geschöpf Gottes seine Aufgabe erfüllen muss. 248 00:17:29,480 --> 00:17:33,840 Lasst uns also klären, weshalb ihr gekommen seid. 249 00:17:33,920 --> 00:17:36,720 Die Hochzeit wird hier stattfinden. 250 00:17:36,800 --> 00:17:40,520 -Aber… -Hier sind wir alle geboren. 251 00:17:40,600 --> 00:17:42,640 Genau. Das stimmt. 252 00:17:43,360 --> 00:17:44,200 Ja. 253 00:17:44,280 --> 00:17:45,280 Zweitens: 254 00:17:47,240 --> 00:17:49,560 Bring deine Angelegenheiten in Ordnung. 255 00:17:51,080 --> 00:17:52,480 Du kennst noch Ewa? 256 00:17:52,560 --> 00:17:53,480 Ewa? 257 00:17:54,000 --> 00:17:54,840 Ewa. 258 00:17:55,360 --> 00:17:56,920 -Ewa? -Ewa. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,840 Oh, Ewa! 260 00:18:00,000 --> 00:18:01,240 Ich erinnere mich. 261 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Er erinnert sich. 262 00:18:04,120 --> 00:18:07,800 Sie muss in den Schoß der Kirche zurück. 263 00:18:09,040 --> 00:18:11,120 Seit eurer letzten… 264 00:18:11,200 --> 00:18:13,080 Nennen wir sie Begegnung… 265 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 …geriet sie auf die schiefe Bahn. 266 00:18:17,640 --> 00:18:21,520 Es passierte deinetwegen, also solltest du es in Ordnung bringen. 267 00:18:24,160 --> 00:18:30,840 Man kann kein neues Glück aufbauen, ohne für alte Sünden Buße getan zu haben. 268 00:18:31,520 --> 00:18:34,560 -Soll ich es aufschreiben? -Und teilen. 269 00:18:36,080 --> 00:18:39,000 Somit wäre erst mal alles gesagt. 270 00:18:39,080 --> 00:18:40,360 Du weißt, was zu tun ist. 271 00:18:40,440 --> 00:18:44,280 Bringst du das nicht in Ordnung, kann ich dich nicht trauen. 272 00:18:45,280 --> 00:18:46,440 Also dann. 273 00:18:47,240 --> 00:18:49,440 Du weißt, was zu tun ist, oder? 274 00:18:49,520 --> 00:18:52,200 Lasst uns Holundertee trinken. 275 00:18:52,280 --> 00:18:53,520 -Geteilt. -Bitte sehr. 276 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Vergesst nicht, unsere Fanpage zu loben. 277 00:18:57,280 --> 00:19:00,440 Die Fanpage unserer Gemeinde. Es ist sehr wichtig. 278 00:19:00,520 --> 00:19:04,360 Es heißt "Liken". Außerdem sollte ich das sagen. 279 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 Tut mir leid, es rutschte spontan raus. 280 00:19:07,040 --> 00:19:09,000 Pass das nächste Mal auf, Stasiu. 281 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 -Wer ist Ewa? -Keine Ahnung. 282 00:19:15,240 --> 00:19:17,560 Du weißt nicht, wen du gedatet hast? 283 00:19:17,640 --> 00:19:19,200 Klar, erinnere ich mich. 284 00:19:19,880 --> 00:19:20,840 So ungefähr. 285 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 Es gab eben mehr als eine Ewa. 286 00:19:23,760 --> 00:19:25,440 Wie viele denn? Zwei? 287 00:19:26,360 --> 00:19:27,240 Ein Dutzend? 288 00:19:28,400 --> 00:19:29,240 Mehr? 289 00:19:30,160 --> 00:19:31,640 Du musst es Monika sagen. 290 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Wie wäre es mit dir? 291 00:19:35,120 --> 00:19:37,680 Nein! Ich halte immer den Kopf für dich hin. 292 00:19:37,760 --> 00:19:41,520 -Bitte. Du bist mein großer Bruder. -Stefan, genau deswegen. 293 00:19:42,000 --> 00:19:42,960 Werde erwachsen. 294 00:19:48,240 --> 00:19:51,480 Die Sache ist, wir stießen auf ein kleines Problem. 295 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 Okay… 296 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Wovon sprechen sie? 297 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 -Keine Ahnung. -Sagt es einfach. 298 00:19:58,680 --> 00:19:59,880 Die Sache ist… 299 00:19:59,960 --> 00:20:03,640 -Das Problem ist meine Ex. -Ja. Fahr bitte fort. 300 00:20:05,440 --> 00:20:07,000 Sie ist nur eine Freundin. 301 00:20:07,480 --> 00:20:10,560 Ich muss wohl ein Problem lösen, bevor wir heiraten. 302 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 Es heißt Ewa. 303 00:20:14,160 --> 00:20:16,320 Aber ich weiß nicht, welche Ewa. 304 00:20:18,320 --> 00:20:22,080 Es tut mir leid, Schatz. Das ist mir so peinlich. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,840 Wie wär's mit einer anderen Kirche? 306 00:20:26,920 --> 00:20:29,600 Entweder wir heiraten dort oder gar nicht. 307 00:20:29,680 --> 00:20:33,400 Nicht mal der Papst kann helfen. Onkel, ich meine Pater Wiktor, 308 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 lässt nicht nach. 309 00:20:35,040 --> 00:20:36,280 Ich denke, 310 00:20:36,360 --> 00:20:42,240 du solltest eine Liste von all deinen Exfreundinnen namens Ewa erstellen. 311 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 Wird das ein Roadtrip? 312 00:20:53,280 --> 00:20:55,360 Auf der Suche nach der Einen. 313 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 Wie eine polnische Liebestour. 314 00:20:57,800 --> 00:20:58,640 Ja. 315 00:20:59,160 --> 00:21:00,600 Schatz, kommst du mit? 316 00:21:00,680 --> 00:21:01,520 Nun… 317 00:21:02,080 --> 00:21:02,920 Ich komme mit. 318 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 Du hast Schule. 319 00:21:04,160 --> 00:21:05,720 Aber keine Hausaufgaben. 320 00:21:11,320 --> 00:21:12,640 Weißt du, was das ist? 321 00:21:13,280 --> 00:21:16,400 Es ist ein Auto für Monika, als Mitgift. 322 00:21:17,480 --> 00:21:20,080 Es ist mein wertvollster Besitz. 323 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 -Kapiert? -Jawohl, Sir. 324 00:21:21,800 --> 00:21:24,440 Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich vertraue dir. 325 00:21:24,520 --> 00:21:25,360 Hier, bitte. 326 00:21:25,880 --> 00:21:27,760 Behandle es wie meine Tochter. 327 00:21:27,840 --> 00:21:28,720 Natürlich. 328 00:21:30,480 --> 00:21:32,760 Mein Schatz. So? 329 00:21:33,280 --> 00:21:34,480 Verschwinde endlich. 330 00:21:36,920 --> 00:21:37,960 Okay. Komm her. 331 00:21:40,280 --> 00:21:41,640 Pass auf ihn auf, okay? 332 00:21:41,720 --> 00:21:43,840 -Bei mir ist er sicher. -Ich weiß. 333 00:21:44,640 --> 00:21:45,840 Gehen wir. Hier. 334 00:21:46,640 --> 00:21:49,800 Auf geht's. Wir wollen sie nicht warten lassen. 335 00:23:11,480 --> 00:23:13,680 13. EWA DIE KÜNSTLERIN 336 00:23:33,000 --> 00:23:35,360 Sicher, Ewa die Künstlerin ist hier? 337 00:23:35,880 --> 00:23:39,000 Laut ihren sozialen Medien ist ihre Ausstellung hier. 338 00:23:39,080 --> 00:23:41,880 Außerdem können wir nur hier übernachten. 339 00:23:41,960 --> 00:23:46,200 Reicht denn eine Unterschrift, oder müssen wir sie zum Pater bringen? 340 00:23:48,040 --> 00:23:52,960 Warte! Du kannst mich nicht einfach im Stich lassen und abhauen! 341 00:23:53,040 --> 00:23:55,360 Du weißt nicht mal, was Street Art ist. 342 00:23:55,440 --> 00:23:57,920 Na los, dann erkläre es mir. 343 00:23:58,000 --> 00:24:01,160 Wieso bist du so aufgebracht? Es bringt nichts. 344 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 -Meine Kunst ist nicht für jeden. -Ich muss nun alles renovieren! 345 00:24:04,760 --> 00:24:08,000 Jetzt hat dieser Ort Charakter. Das zieht neue Leute an. 346 00:24:08,080 --> 00:24:11,120 Meine Kunst ist nicht für jeden. Es ist wie… Enzo? 347 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 -Ewa! -Was tust du hier? 348 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Ich habe dich gesucht. 349 00:24:16,040 --> 00:24:17,160 Ist das dein Auto? 350 00:24:17,880 --> 00:24:19,520 -Soll ich euch fahren? -Ja. 351 00:24:19,600 --> 00:24:21,520 Du hast einen Kindersitz. Super! 352 00:24:22,000 --> 00:24:23,360 Vergiss den Koffer nicht. 353 00:24:24,200 --> 00:24:26,440 Was für ein schönes Auto! 354 00:24:28,280 --> 00:24:29,800 Hier, bitte. 355 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 Du verlässt mich einfach so? 356 00:24:35,440 --> 00:24:37,240 Nein, natürlich nicht. 357 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Mir war klar, dass wir uns treffen. 358 00:24:40,280 --> 00:24:42,200 Ich hatte da so ein Gefühl. 359 00:24:42,280 --> 00:24:45,760 Zufall oder Glück. Ich wusste, es würde passieren. 360 00:24:45,840 --> 00:24:47,360 Die Sterne sagten es mir. 361 00:24:47,440 --> 00:24:52,760 Und ich träumte neulich von dir. Du warst einfach: Wow! 362 00:24:52,840 --> 00:24:55,760 -Ich habe eine Frage. -Lebst du noch in Warschau? 363 00:24:55,840 --> 00:24:57,240 Da muss ich hin. 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,880 Ich habe eine Ausstellung. Hoffentlich läuft es gut. 365 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Wenn ja, bleiben wir ein paar Tage dort. 366 00:25:03,040 --> 00:25:05,640 Wichtig ist, dass es Antek dort gefällt. 367 00:25:05,720 --> 00:25:07,200 -Hasst du mich? -Weswegen? 368 00:25:07,280 --> 00:25:08,440 Wegen unserer Beziehung. 369 00:25:08,520 --> 00:25:09,560 Was meinst du? 370 00:25:11,840 --> 00:25:14,520 Bist du müde? Ich weiß, wie man fährt. 371 00:25:15,800 --> 00:25:20,400 Hier in der Nähe ist ein Gasthaus. Meine Freunde haben mir davon erzählt. 372 00:25:20,480 --> 00:25:23,360 -Machen wir dort halt? -Ich möchte heimfahren. 373 00:25:25,640 --> 00:25:27,760 Ich weiß, Enzo. Ich auch. 374 00:25:31,120 --> 00:25:32,360 Aber sieh sie dir an. 375 00:25:33,920 --> 00:25:35,400 Wir sollten uns ausruhen. 376 00:25:40,960 --> 00:25:43,320 -Leider… -Leider, was? 377 00:25:44,200 --> 00:25:45,880 Wir haben keine zwei Zimmer. 378 00:25:47,400 --> 00:25:50,560 -Was haben Sie denn? -Ein Familienzimmer. 379 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 Zwei Schlafzimmer mit Bad. 380 00:25:52,440 --> 00:25:54,320 Nehmen wir es. 381 00:25:55,040 --> 00:25:57,320 Zahlst du für uns? Ich gebe es dir später. 382 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 Klar. 383 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Ich vergaß die Karte. 384 00:26:01,360 --> 00:26:02,560 Wir nehmen es. 385 00:26:17,200 --> 00:26:18,680 Ich dusche zuerst. 386 00:26:23,600 --> 00:26:24,520 Hör zu… 387 00:26:26,440 --> 00:26:27,320 Komm. 388 00:26:33,360 --> 00:26:34,600 Wo soll ich schlafen? 389 00:26:36,720 --> 00:26:40,760 Schlaf auf der Couch. Ich schiebe die Sessel zusammen. 390 00:26:41,920 --> 00:26:43,280 Es ist nur eine Nacht. 391 00:26:44,120 --> 00:26:46,800 -Du musst Monika von Ewa erzählen. -Ich weiß. 392 00:26:48,240 --> 00:26:50,120 -Oder soll ich es machen? -Nein. 393 00:26:50,720 --> 00:26:53,720 Zuerst regle ich alles mit Ewa. 394 00:26:54,320 --> 00:26:55,800 Dann rufe ich sie an, ja? 395 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 -Versprochen? -Natürlich. Versprochen. 396 00:26:58,160 --> 00:27:00,280 Okay. Ich hole uns Bettwäsche. 397 00:27:11,120 --> 00:27:12,160 Ewa! 398 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Ewa! 399 00:27:36,080 --> 00:27:41,680 ANRUF VON MONIKA 400 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 Schön, dass du anrufst. 401 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Gibt es Neuigkeiten? 402 00:27:47,480 --> 00:27:49,160 Es ist fast alles geregelt. 403 00:27:49,240 --> 00:27:50,920 Morgen früh fahren wir heim. 404 00:27:55,480 --> 00:27:56,520 Wo bist du? 405 00:27:57,440 --> 00:27:58,560 Hallo, Stefan. 406 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 Ich höre dich nicht. 407 00:28:02,640 --> 00:28:04,880 Wir sind über Nacht in einem Hotel. 408 00:28:05,480 --> 00:28:08,600 Im Fernsehen läuft ein Volksmusikfestival. 409 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Ania, mach es aus! 410 00:28:11,760 --> 00:28:13,800 Ich rufe dich zurück! Tschüss! 411 00:28:14,320 --> 00:28:15,560 Verzeihung. 412 00:28:19,600 --> 00:28:20,440 Bereit? 413 00:28:47,240 --> 00:28:48,160 Enzo! 414 00:28:48,240 --> 00:28:51,360 Ewa, gehen wir. Komm. Verzeihung. 415 00:28:53,120 --> 00:28:54,760 Komm schon, Michał! 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,400 Du brauchst frische Luft. 417 00:28:56,480 --> 00:28:59,160 -Es ist so schön hier! -Jetzt komm. 418 00:28:59,240 --> 00:29:01,840 -Der romantischste Ort aller Zeiten! -Okay. 419 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 So schön! 420 00:29:03,000 --> 00:29:06,280 -So ein romantischer Abendspaziergang! -Ja. Gehen wir. 421 00:29:06,360 --> 00:29:08,960 -Kannst du wenigstens mit mir tanzen? -Ewa… 422 00:29:09,040 --> 00:29:12,040 Komm schon, Enzo. Ich will nur einen Tanz. 423 00:29:12,640 --> 00:29:13,760 Was soll das? 424 00:29:13,840 --> 00:29:16,680 Weißt du noch, wie viel Spaß wir am See hatten? 425 00:29:16,760 --> 00:29:18,440 -Komm schon, bitte. -Ewa… 426 00:29:18,520 --> 00:29:20,000 -Ich verrate dir was. -Ja? 427 00:29:20,080 --> 00:29:21,440 -Sag es niemandem. -Okay. 428 00:29:21,520 --> 00:29:22,360 -Sicher? -Ja. 429 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 -Versprich es. -Versprochen. 430 00:29:25,240 --> 00:29:26,200 Na gut… 431 00:29:28,360 --> 00:29:29,640 Ich hasse dich nicht. 432 00:29:30,160 --> 00:29:32,160 Aber Antek ist dein Sohn. 433 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Was? 434 00:29:37,760 --> 00:29:38,680 Das ist okay. 435 00:29:39,200 --> 00:29:42,720 Es ist in Ordnung, denn das Universum ist unglaublich. 436 00:29:43,320 --> 00:29:44,920 Wow! 437 00:29:46,160 --> 00:29:47,000 Okay. 438 00:30:04,920 --> 00:30:07,040 Guten Morgen, meine Lieben. 439 00:30:07,120 --> 00:30:08,800 Ich habe so gut geschlafen. 440 00:30:08,880 --> 00:30:10,600 Was für eine verrückte Nacht. 441 00:30:11,800 --> 00:30:14,360 Hallo, Schatz. Wo ist dein Gemüse? 442 00:30:14,440 --> 00:30:15,680 Ich hole dir welches. 443 00:30:18,480 --> 00:30:19,320 Und was jetzt? 444 00:30:19,960 --> 00:30:20,800 Frühstück. 445 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 Wieso sagtest du es mir nicht? 446 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 Dass wir frühstücken? 447 00:30:27,320 --> 00:30:29,800 Ich wollte dich zu nichts zwingen. 448 00:30:29,880 --> 00:30:33,880 Es war meine Entscheidung. Ich erwarte nichts von dir. 449 00:30:34,480 --> 00:30:36,120 Wo wohnt ihr in Warschau? 450 00:30:36,640 --> 00:30:37,600 Ich fahre euch. 451 00:30:37,680 --> 00:30:40,720 Doch morgen erzählst du es dem Pfarrer, okay? 452 00:30:40,800 --> 00:30:41,640 Dem Pfarrer? 453 00:30:41,720 --> 00:30:44,520 Ich erkläre dir alles. Fahren wir bitte los? 454 00:30:44,600 --> 00:30:47,680 Unmöglich. Schnelles Essen verursacht Magengeschwüre. 455 00:30:49,040 --> 00:30:50,800 Du bist heute so still, Boss. 456 00:30:53,640 --> 00:30:57,120 Nicht, dass du sonst gesprächig bist. 457 00:30:57,200 --> 00:30:58,040 Doch heute? 458 00:30:58,720 --> 00:30:59,840 Totenstill. 459 00:31:00,600 --> 00:31:02,840 Wow, du bist so ein Plappermaul, Boss! 460 00:31:06,160 --> 00:31:08,880 Boss, hast du von Gucmans Auto gehört? 461 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 Das, was wir ihm ausbeulten. 462 00:31:12,200 --> 00:31:13,720 Er erwischte seine Frau… 463 00:31:14,400 --> 00:31:15,640 …mit dem Nachbar. 464 00:31:15,720 --> 00:31:18,280 Sie trat vor Schreck aufs Gas und das Auto 465 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 war Schrott. 466 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 Es geht um eine Frau? Ich wusste es. 467 00:31:25,960 --> 00:31:28,880 Sie war immer eine Nummer zu groß für dich, Boss. 468 00:31:28,960 --> 00:31:30,040 Verdammt, Wiesiek! 469 00:31:30,120 --> 00:31:32,880 Fang endlich an zu arbeiten, anstatt… 470 00:31:35,440 --> 00:31:36,280 Mach ich. 471 00:31:37,400 --> 00:31:38,960 Warum auch nicht? 472 00:31:42,720 --> 00:31:44,200 LADEN 473 00:31:46,560 --> 00:31:48,920 -Du kommst mit mir mit. -Warum? 474 00:31:49,000 --> 00:31:50,960 Damit du nichts Dummes anstellst. 475 00:31:51,040 --> 00:31:52,760 Du traust mir so etwas zu? 476 00:31:52,840 --> 00:31:57,080 -Ewa, dieses Auto… -Es ist doch nur ein Auto. 477 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 Keine Diskussion. 478 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Aussteigen. 479 00:32:00,760 --> 00:32:03,360 Na gut. Dafür kaufst du mir etwas. 480 00:32:10,920 --> 00:32:11,960 Enzo. 481 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Und? 482 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Cool. 483 00:32:16,320 --> 00:32:18,240 Setz du sie mal auf. 484 00:32:21,200 --> 00:32:23,080 -Traumhaft. -Findest du? 485 00:32:26,200 --> 00:32:27,320 Ich muss pinkeln. 486 00:32:27,400 --> 00:32:28,680 Dann geh. 487 00:32:40,320 --> 00:32:41,600 Was hast du im Gesicht? 488 00:32:43,000 --> 00:32:45,720 -Wieso bist du hier? -Ewa meint, ich soll Eis holen. 489 00:32:45,800 --> 00:32:47,280 Hier. 490 00:32:59,560 --> 00:33:03,240 Wohin sollen wir fahren? Wir können die ganze Welt bereisen. 491 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Nach Europa! 492 00:33:05,440 --> 00:33:10,840 Wie wäre es mit Mexiko oder Afrika? Träume haben keine Grenzen, amigo. 493 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Es liegt im Auto. 494 00:33:20,480 --> 00:33:21,600 Gib mir deins. 495 00:33:22,560 --> 00:33:24,480 ANRUF VON ANIA 496 00:33:24,560 --> 00:33:27,720 Wir können jetzt nicht rangehen. 497 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Moment, Tante Monika ruft an. 498 00:33:34,640 --> 00:33:36,600 -Hi, Monica. -Hallo? 499 00:33:36,680 --> 00:33:41,040 Du bist auf laut gestellt. Hier sind Ewa und Antek. 500 00:33:41,120 --> 00:33:42,720 Hallo, hier ist Antek. 501 00:33:42,800 --> 00:33:44,480 Antek grüßt dich. 502 00:33:44,560 --> 00:33:49,080 Ich freue mich auf dich. Ich hoffe, wir werden uns mögen. 503 00:33:49,160 --> 00:33:50,280 Wie bitte? 504 00:33:50,960 --> 00:33:51,800 Hier ist Ewa. 505 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao. 506 00:33:56,560 --> 00:33:58,680 Steigt ihr endlich ein, oder was? 507 00:34:00,920 --> 00:34:02,680 Es war nur eine Spritztour. 508 00:34:05,560 --> 00:34:08,440 -Übrigens, schöne Grüße von Monika. -Was? 509 00:34:08,520 --> 00:34:11,440 Ich sprach mit ihr. Sie wartet. Hoffentlich gibt's Essen. 510 00:34:11,520 --> 00:34:13,440 -Ich habe Hunger. Und du? -Ja. 511 00:34:14,400 --> 00:34:19,120 Das ist nicht das beste Auto, aber es gehört definitiv zur Top Five. 512 00:34:19,840 --> 00:34:20,920 Es hat Potenzial. 513 00:34:26,040 --> 00:34:28,080 Hattest du Spaß, Schatz? 514 00:34:29,400 --> 00:34:31,720 Vergiss das nicht, die Welt gehört uns. 515 00:34:36,680 --> 00:34:39,240 Pass doch auf, du Trottel! 516 00:34:39,320 --> 00:34:42,560 -Schnall dich an. -Hast du nicht gesehen, wie der fährt? 517 00:34:44,920 --> 00:34:46,480 Zurück zum Thema. 518 00:34:46,560 --> 00:34:51,240 Es sind einfach verrückte Zeiten für uns mutige und kreative Künstler. 519 00:34:51,320 --> 00:34:56,440 Deswegen kann ich nicht heimfahren oder in der Stadt bleiben. 520 00:34:56,520 --> 00:34:57,760 Was ist dein Plan? 521 00:34:58,760 --> 00:34:59,800 Plan? 522 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 -Ich habe dich. -Was? 523 00:35:04,280 --> 00:35:06,320 Ist doch nur ein Späßchen. 524 00:35:06,880 --> 00:35:10,000 Aber wenn du nett fragst, gehe ich mit zum Pfarrer. 525 00:35:10,080 --> 00:35:12,040 Ich denke seit heute Morgen dran. 526 00:35:12,120 --> 00:35:14,520 Es ist eine gute Idee. Der Grund ist: 527 00:35:14,600 --> 00:35:18,200 Antek war nie in Warschau. Ich könnte meine künstlerischen… 528 00:35:18,280 --> 00:35:19,120 Tut mir leid. 529 00:35:19,200 --> 00:35:20,680 …Flügel ausbreiten. 530 00:35:20,760 --> 00:35:24,560 Ich könnte eine Performance oder eine Ausstellung kreieren. 531 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Es gibt so viel Auswahl. 532 00:35:27,800 --> 00:35:31,040 Ich finde definitiv Arbeit. Ich bin nämlich sehr gut… 533 00:35:31,120 --> 00:35:34,680 Du könntest endlich Antek besser kennenlernen. 534 00:35:35,440 --> 00:35:37,240 Und Zeit zusammen verbringen. 535 00:35:56,880 --> 00:35:59,040 -Was ist los? -Er ist zurück! 536 00:35:59,120 --> 00:36:01,840 -Der Direktor ist zurück! -Als Schulinspektion. 537 00:36:01,920 --> 00:36:02,800 Gehen wir. 538 00:36:02,880 --> 00:36:04,920 -Nein. Wir bleiben. -Ja. 539 00:36:05,000 --> 00:36:06,680 Wir lüften hier ein wenig. 540 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 -Wir bewachen dein Büro. -Ja. 541 00:36:08,840 --> 00:36:10,240 Kommt schon. 542 00:36:10,760 --> 00:36:13,280 -Soll ich nicht durchwischen? -Kommt! 543 00:36:13,360 --> 00:36:14,200 Gehen wir. 544 00:36:14,880 --> 00:36:17,680 Verstehst du das denn nicht, Monika? 545 00:36:17,760 --> 00:36:19,680 -Er möchte sich rächen. -Ja. 546 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Daran erinnert er sich kaum noch. 547 00:36:22,360 --> 00:36:24,640 -Hallo. -Hallo. 548 00:36:26,320 --> 00:36:27,880 Lassen Sie uns allein? 549 00:36:27,960 --> 00:36:28,920 -Ja. -Ja. 550 00:36:30,840 --> 00:36:31,680 Herr Direktor… 551 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Oberschulrat. 552 00:36:40,120 --> 00:36:43,240 -Eine Inspektion? Ich fange doch erst an. -Genau deswegen. 553 00:36:44,560 --> 00:36:49,840 -Dann erzähle ich Ihnen, was ich vorhabe. -Ich weiß, wo ich nach Fehlern suche. 554 00:36:50,800 --> 00:36:54,480 Bedenken Sie, dass mein Vorgänger Wichtiges vernachlässigte. 555 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 Mich interessiert nur die Zukunft. 556 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 Es ist Zeit für Veränderungen. 557 00:37:02,040 --> 00:37:04,200 Frau Direktorin. Herr Direktor. Oberschulrat. 558 00:37:04,280 --> 00:37:05,400 Was ist los? 559 00:37:05,920 --> 00:37:08,280 Frau Marysia hat eine Lebensmittelvergiftung. 560 00:37:10,920 --> 00:37:12,560 Kann sie jemand vertreten? 561 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 Okay, ich vertrete Frau Marysia. 562 00:37:19,440 --> 00:37:20,280 Moment. 563 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Seit wann ist die Direktion Vertretung? 564 00:37:25,360 --> 00:37:26,200 Seit heute. 565 00:37:30,720 --> 00:37:33,480 "DER MENSCH IST NUR EIN SCHILFROHR, DAS SCHWÄCHSTE DER NATUR, 566 00:37:33,560 --> 00:37:35,800 Wer weiß, wie Honig aussieht? 567 00:37:36,320 --> 00:37:37,880 -Karolina? -Es ist gelb. 568 00:37:37,960 --> 00:37:40,600 Gelb, gut. Das haben wir. Was noch? 569 00:37:40,680 --> 00:37:42,200 Nein, später. 570 00:37:44,360 --> 00:37:46,080 -Ja? -Er ist klebrig. 571 00:37:46,160 --> 00:37:50,320 Klebrig. Klasse. Schreibt es auf. Was noch? 572 00:37:50,400 --> 00:37:51,680 Süß. 573 00:37:51,760 --> 00:37:55,520 -Frau Direktorin, ich… -Sie sollten doch am Montag kommen, oder? 574 00:37:55,600 --> 00:37:57,960 -Ja. -Dann bis Montag. Danke. 575 00:37:59,120 --> 00:38:02,520 Okay. Habt ihr es aufgeschrieben? Gelb und was noch? 576 00:38:03,120 --> 00:38:04,920 Da sind Sie. Wir müssen reden. 577 00:38:05,000 --> 00:38:08,560 Es geht um meinen Alan. Er ist außergewöhnlich begabt. 578 00:38:08,640 --> 00:38:11,640 Ich denke, er wird nicht fair bewertet. 579 00:38:11,720 --> 00:38:13,440 Er hat noch keine Eins. 580 00:38:13,520 --> 00:38:17,720 In den ersten drei Klassen verwenden wir keine traditionelle Benotung. 581 00:38:17,800 --> 00:38:20,280 -Jungs! -Wie weiß ich dann, ob er der Beste ist? 582 00:38:21,360 --> 00:38:24,240 Ich versichere Ihnen, Alan ist ein ausgezeichneter Schüler. 583 00:38:24,320 --> 00:38:27,440 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 584 00:38:27,520 --> 00:38:29,520 -Kommen Sie morgen. -Verzeihung. 585 00:38:29,600 --> 00:38:33,880 -Direktor, die Versicherungsinspektion. -Jetzt? 586 00:38:33,960 --> 00:38:36,240 -Monika, was ist los? -Ich weiß nicht… 587 00:38:36,320 --> 00:38:39,800 -Er ist unterwegs! -Geh, wir kümmern uns drum. 588 00:38:39,880 --> 00:38:44,000 Kinder, setzt euch! Macht das sauber! Hinsetzen! 589 00:38:45,160 --> 00:38:46,040 Ruhe! 590 00:38:46,120 --> 00:38:51,640 Vielleicht sollten wir alle Räume… 591 00:38:55,400 --> 00:38:56,760 Fanden Sie etwas? 592 00:38:59,000 --> 00:39:00,320 War alles in Ordnung? 593 00:39:00,400 --> 00:39:03,000 Ich besuche heute nur meine alte Schule. 594 00:39:03,080 --> 00:39:04,880 Die Inspektion beginnt morgen. 595 00:39:05,880 --> 00:39:06,720 Verzeihung. 596 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 Monika! 597 00:39:17,000 --> 00:39:19,440 Monika! 598 00:39:20,880 --> 00:39:24,040 Monika! Endlich lernen wir uns kennen. 599 00:39:24,120 --> 00:39:28,680 Es kommt mir vor, als würden wir uns schon ewig kennen. 600 00:39:28,760 --> 00:39:31,200 -Enzo hat so viel von dir erzählt. -Ja? 601 00:39:31,880 --> 00:39:33,840 Aber er wollte nicht anhalten, 602 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 sonst hätten wir beide dir ein Geschenk mitgebracht. 603 00:39:38,680 --> 00:39:39,600 Ihr beide? 604 00:39:40,080 --> 00:39:42,960 Antoni. Fünf Jahre alt. Sehr erfreut, Tante. 605 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 Hallo, Antoni. 606 00:39:44,840 --> 00:39:46,160 Gut gemacht, Schatz. 607 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 Was für ein wunderschönes Haus. 608 00:39:49,400 --> 00:39:53,040 Du musstest nicht für uns putzen. Ich hätte dir helfen können. 609 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Danke, Enzo. Pass auf ihn auf. 610 00:39:55,600 --> 00:39:56,440 Und ich… 611 00:39:57,480 --> 00:39:59,040 Ich möchte einen Kaffee. 612 00:40:01,560 --> 00:40:02,440 Wow! 613 00:40:03,240 --> 00:40:05,440 Hast du vergessen, etwas zu erwähnen? 614 00:40:10,120 --> 00:40:11,040 Wasser… 615 00:40:12,000 --> 00:40:13,280 Ich bin Wasser. 616 00:40:14,000 --> 00:40:15,280 Ich bin Wasser. 617 00:40:15,840 --> 00:40:17,640 Ich bin eine Strömung. 618 00:40:19,440 --> 00:40:24,040 Ich finde, deine Aura ist etwas verschlossen. Moment mal… 619 00:40:24,120 --> 00:40:27,480 Dieses Ritual reinigt eure Energie. 620 00:40:27,560 --> 00:40:30,160 Denkmuster, all das, was… Verzeihung. 621 00:40:30,240 --> 00:40:33,920 Selbstentfaltung und spirituelle Führung sind mir sehr wichtig. 622 00:40:34,000 --> 00:40:35,160 Ich dachte an… 623 00:40:37,200 --> 00:40:40,800 Es ist toll, mit euch zu quatschen. Ihr seid so fantastisch. 624 00:40:42,400 --> 00:40:44,960 Schatz, solltest du nicht ins Bett gehen? 625 00:40:46,360 --> 00:40:48,720 Doch. Meine Lieben… 626 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 Wo dürfen wir schlafen? 627 00:40:59,880 --> 00:41:02,640 Danke, dass sie ein paar Tage bleiben dürfen. 628 00:41:05,640 --> 00:41:07,360 Habt ihr Haarbalsam? 629 00:41:07,920 --> 00:41:10,480 -Auf dem obersten Regal. -Danke! 630 00:41:13,200 --> 00:41:14,880 Das war lieb von dir. 631 00:41:14,960 --> 00:41:17,440 Sie hat wohl niemanden. 632 00:41:18,240 --> 00:41:20,840 -Habt ihr Zahnpasta ohne Fluorid? -Nein. 633 00:41:25,840 --> 00:41:27,960 Wieso erzähltest du es mir nicht? 634 00:41:28,560 --> 00:41:30,480 -Ich wusste es nicht. -Sicher? 635 00:41:30,560 --> 00:41:31,960 Er wusste es nicht. 636 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 Handcreme? 637 00:41:35,200 --> 00:41:36,560 Okay, ich suche selbst. 638 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 Verdammt. 639 00:42:17,800 --> 00:42:20,640 Guten Morgen, wundervolle Seele. 640 00:42:21,680 --> 00:42:24,520 Entschuldige das Chaos. Gestern war so schön, 641 00:42:24,600 --> 00:42:27,760 dass ich ein halbes Glas zu viel hatte. 642 00:42:28,360 --> 00:42:30,640 Keine Sorge, ich räume gleich auf. 643 00:42:31,440 --> 00:42:33,880 Möchtest du etwas Obst haben? 644 00:42:33,960 --> 00:42:36,760 Oder willst du den Fünf-Elemente-Kaffee? 645 00:42:37,360 --> 00:42:38,760 Nein, danke. 646 00:42:40,640 --> 00:42:43,240 Antek konnte heute Nacht nicht schlafen. 647 00:42:44,160 --> 00:42:46,600 Er musste die ganze Nacht husten. 648 00:42:46,680 --> 00:42:50,800 Dann ging er zu Enzo. Ist echt schön, dass er sich hier zu Hause fühlt? 649 00:42:52,080 --> 00:42:52,920 Ja, ist es. 650 00:42:54,120 --> 00:42:55,880 -Hey. -Hallo, Schatz. 651 00:42:58,920 --> 00:43:01,440 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 652 00:43:01,520 --> 00:43:05,840 -Möchtest du eine Orange oder Kaffee? -Definitiv Kaffee. 653 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Ich mache das schon. 654 00:43:10,160 --> 00:43:11,560 Ist dir nicht kalt? 655 00:43:12,160 --> 00:43:13,960 -Was? -Ist dir nicht kalt? 656 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Tut mir leid. Mir ist immer so heiß. 657 00:43:18,880 --> 00:43:23,920 Ich könnte hier nackt stehen und dennoch würde mir Schweiß den Körper runterlaufen. 658 00:43:24,480 --> 00:43:26,440 Ich habe wohl Feuer in den Adern. 659 00:43:28,040 --> 00:43:28,880 Ja. 660 00:43:30,840 --> 00:43:32,200 Entschuldige mich kurz. 661 00:43:36,600 --> 00:43:37,600 Mein Schatz… 662 00:43:39,400 --> 00:43:41,920 …ich habe die Hochzeitslocation angerufen. 663 00:43:42,000 --> 00:43:45,680 Sie kann in zwei Tagen uns gehören. Ambaras. In der Łowicka. 664 00:43:45,760 --> 00:43:46,720 In der Łowicka? 665 00:43:46,800 --> 00:43:48,880 In der Łowicka? 666 00:43:49,560 --> 00:43:53,800 Ich war mal mit einem Maler dort. Diese tolle Geschichte kennt ihr nicht. 667 00:43:53,880 --> 00:43:57,960 Er schenkte mir kistenweise Champagner. 668 00:43:58,040 --> 00:44:00,840 Den echten, den wir damals getrunken haben. 669 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Wie wäre es mit einem Kaffee? 670 00:44:08,520 --> 00:44:10,400 Sind dort die Tassen? 671 00:44:11,720 --> 00:44:14,000 Monika, das ist alles falsch! 672 00:44:14,080 --> 00:44:18,320 Deswegen spüre ich keinen Energiefluss, und du morgens geschwollen aussiehst. 673 00:44:18,400 --> 00:44:22,000 Komm, ich helfe dir. Keine Sorge, wir ordnen alles. 674 00:44:22,600 --> 00:44:24,080 Ich weiß. Hier, halt mal. 675 00:44:24,760 --> 00:44:26,880 Jetzt nicht. Ich muss los. 676 00:44:27,760 --> 00:44:28,720 Die Arbeit ruft. 677 00:44:28,800 --> 00:44:30,680 Es geht um deine Gesundheit! 678 00:44:35,280 --> 00:44:36,680 Ich wollte nur helfen. 679 00:44:36,760 --> 00:44:37,920 Ich weiß. 680 00:44:38,000 --> 00:44:40,960 Ewa, zieh dich an. Wir müssen los, okay? Danke. 681 00:44:50,800 --> 00:44:53,520 Eben wusste ich nicht mal, ob ich eine Familie gründen will. 682 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 Aber wenn ich sie mir ansehe… 683 00:44:58,160 --> 00:44:59,720 …fühle ich mich… 684 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 Wie? Eifersüchtig? 685 00:45:03,880 --> 00:45:04,800 Ein bisschen. 686 00:45:05,440 --> 00:45:06,520 Ich kenne den Typ. 687 00:45:07,720 --> 00:45:08,560 Was? Mich? 688 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 Nein, Ewa. 689 00:45:10,760 --> 00:45:13,480 Hilflos, verletzlich, und will sich nicht aufdrängen. 690 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 Ehe du dich versiehst, ist sie mit deinem Mann und Geld weg. 691 00:45:16,720 --> 00:45:20,000 -Vorher erwischst du sie… -Wiesiek, warte im Auto. 692 00:45:20,080 --> 00:45:21,600 Es ist heiß. Ich habe Durst. 693 00:45:21,680 --> 00:45:24,840 -Halt die Klappe. -Was? Jemand muss es ihr sagen. 694 00:45:27,720 --> 00:45:31,440 Du lässt unter deinem Dach eine Fremde mit einem Kind wohnen. 695 00:45:32,960 --> 00:45:34,600 Was, wenn es nicht sein Kind ist? 696 00:45:35,520 --> 00:45:36,480 Hast du Beweise? 697 00:45:40,520 --> 00:45:41,360 Hör zu. 698 00:45:42,920 --> 00:45:46,520 Ein Freund hat einen Kollegen, dessen Schwager Privatdetektiv ist. 699 00:45:48,400 --> 00:45:50,360 Wiesiek, gehen wir. Ciao, Monika. 700 00:45:50,440 --> 00:45:51,480 Tschüss, Papa. 701 00:45:51,560 --> 00:45:53,920 -Ich schicke dir seine Nummer. -Los. 702 00:45:54,000 --> 00:45:55,120 Nicht nötig, danke. 703 00:45:57,200 --> 00:45:58,440 Guck nicht so. 704 00:46:04,480 --> 00:46:07,520 Wir sagen ihm, es sei ein Missverständnis. Dann sind wir im Reinen. 705 00:46:07,600 --> 00:46:09,680 Wow, es ist so schön hier! 706 00:46:11,440 --> 00:46:13,360 Ich helfe dir, so gut ich kann. 707 00:46:13,440 --> 00:46:16,320 Und ich möchte endlich Zeit mit Antek verbringen. 708 00:46:16,920 --> 00:46:18,160 -Aber… -Aber was? 709 00:46:19,400 --> 00:46:21,320 Die letzten Tage waren verrückt. 710 00:46:21,880 --> 00:46:23,720 So kann es nicht weitergehen. 711 00:46:24,360 --> 00:46:28,880 Hör zu. Du kannst auf mich zählen, aber ich liebe Monika, und wir heiraten. 712 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 -Okay. -Okay. 713 00:46:32,120 --> 00:46:33,280 Antek. Hände. 714 00:46:33,840 --> 00:46:37,160 Ihr habt wohl eure Probleme gelöst. 715 00:46:37,880 --> 00:46:38,720 Ja. 716 00:46:39,280 --> 00:46:40,480 Mir nach. 717 00:46:42,120 --> 00:46:43,640 Es ist so schön hier. 718 00:46:43,720 --> 00:46:44,640 Gefällt es dir? 719 00:46:47,440 --> 00:46:48,280 Warte. 720 00:46:52,000 --> 00:46:56,160 Sie wirken reumütiger, Herr Pfarrer. 721 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Konntet ihr all eure Probleme lösen? 722 00:47:10,760 --> 00:47:11,640 Mein Kind? 723 00:47:12,920 --> 00:47:14,400 Gelobt sei der Herr. 724 00:47:14,480 --> 00:47:15,920 Wir haben beschlossen… 725 00:47:16,000 --> 00:47:17,360 Ich spreche mit Ewa. 726 00:47:20,080 --> 00:47:21,760 Jetzt und in Ewigkeit, Amen. 727 00:47:21,840 --> 00:47:22,960 Sprich ungezwungen. 728 00:47:23,040 --> 00:47:24,800 Ja, es ist alles geklärt. 729 00:47:24,880 --> 00:47:25,800 Wir haben nur… 730 00:47:28,160 --> 00:47:30,400 Kannst du das erläutern, mein Kind? 731 00:47:30,480 --> 00:47:32,200 Enzo kümmerte sich um uns. 732 00:47:32,280 --> 00:47:34,240 Er will Teil von Anteks Leben sein, 733 00:47:34,320 --> 00:47:37,800 von dem er nichts wusste. Es war meine Schuld. 734 00:47:37,880 --> 00:47:41,480 Alles, was in den Klatschblättern über ihn steht, ist gelogen. 735 00:47:41,560 --> 00:47:43,680 Er ist ein wunderbarer Mann. 736 00:47:46,720 --> 00:47:49,840 Es freut mich, dass du deine Lektion gelernt hast. 737 00:47:51,000 --> 00:47:54,280 "Eine fleißige Biene verwandelt sogar bittere Pflanzen in Honig." 738 00:47:55,040 --> 00:47:55,960 Aus der Bibel? 739 00:47:56,040 --> 00:47:57,760 Es ist ein Volkssprichwort. 740 00:47:58,480 --> 00:47:59,400 Stanisław… 741 00:47:59,480 --> 00:48:00,800 Ein unbekannter Autor. 742 00:48:02,560 --> 00:48:05,360 Wir gehen jetzt, da alles geklärt ist. 743 00:48:05,440 --> 00:48:08,400 Ich möchte noch etwas loswerden. 744 00:48:09,000 --> 00:48:13,520 Enzo ist wie der hübsche Samariter aus der Bibel. 745 00:48:14,120 --> 00:48:18,320 Er brachte uns her, gab uns Kleidung, Essen und ein Dach über dem Kopf 746 00:48:18,400 --> 00:48:21,520 und er lässt uns bis zur Hochzeit bei ihm wohnen. 747 00:48:21,600 --> 00:48:24,560 Wir sind sogar seine Ehrengäste. 748 00:48:27,360 --> 00:48:28,520 Wollen wir? 749 00:48:28,600 --> 00:48:30,160 Moment mal. 750 00:48:32,080 --> 00:48:35,080 Nicht alle Jugendsünden kann man ungeschehen machen. 751 00:48:35,560 --> 00:48:38,600 Aber man sollte immer versuchen, sie wiedergutzumachen. 752 00:48:40,080 --> 00:48:41,440 Stanisław, schreib auf. 753 00:48:42,480 --> 00:48:43,520 Und veröffentlichen. 754 00:48:44,360 --> 00:48:45,200 Fertig. 755 00:48:45,280 --> 00:48:47,520 "MAN SOLLTE IMMER VERSUCHEN, SIE WIEDERGUTZUMACHEN." 756 00:48:47,600 --> 00:48:48,560 Ja. 757 00:48:49,160 --> 00:48:50,440 Ich bin mit dir 758 00:48:51,280 --> 00:48:53,480 weniger unzufrieden als letztes Mal. 759 00:48:55,640 --> 00:48:58,920 Ich kann also euren Hochzeitstermin bestätigen. 760 00:48:59,640 --> 00:49:03,480 Wir sehen uns in drei Wochen und erinnere deinen Bruder. 761 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 Woran? 762 00:49:06,360 --> 00:49:08,320 Er wird wissen, was gemeint ist. 763 00:49:09,880 --> 00:49:10,840 Mama… 764 00:49:11,360 --> 00:49:12,320 Nicht vergessen: 765 00:49:12,840 --> 00:49:14,800 -Er beobachtet dich. -Wer? 766 00:49:15,440 --> 00:49:16,280 Gott? 767 00:49:16,360 --> 00:49:17,200 Nein. 768 00:49:17,280 --> 00:49:19,240 Pfarrer Wiktor. 769 00:49:27,880 --> 00:49:28,720 Gehen wir. 770 00:49:33,920 --> 00:49:36,120 Alles klar, Schatz. Da habe ich frei. 771 00:49:38,440 --> 00:49:39,360 Da seid ihr ja. 772 00:49:39,440 --> 00:49:42,760 Ich muss arbeiten. Bitte nicht ins Studio kommen, okay? 773 00:49:43,560 --> 00:49:44,400 Super! 774 00:49:44,480 --> 00:49:45,440 Keine Sorge. 775 00:49:49,160 --> 00:49:51,680 Morgen? Das klingt klasse. 776 00:50:02,000 --> 00:50:02,840 Enzo! 777 00:50:10,440 --> 00:50:11,600 Hey! 778 00:50:11,680 --> 00:50:15,000 Hier ist euer Lieblings-Enzo! 779 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Die geringe Zuschauerzahl zeigt, 780 00:50:17,520 --> 00:50:21,600 dass das aktuelle Thema manchen etwas unangenehm ist 781 00:50:21,680 --> 00:50:24,600 und dass nicht jeder so weit ist. 782 00:50:24,680 --> 00:50:26,200 Sicherheit. 783 00:50:26,280 --> 00:50:31,080 Es ist nicht spektakulär oder interessant, aber notwendig und wichtig. 784 00:50:31,160 --> 00:50:33,120 Aber keine Sorge. 785 00:50:33,200 --> 00:50:35,440 Es bleibt nicht nur bei der Theorie. 786 00:50:41,560 --> 00:50:42,400 Pause. 787 00:50:44,320 --> 00:50:46,360 Antek, bitte! Komm! 788 00:50:47,600 --> 00:50:48,600 Nein… 789 00:50:48,680 --> 00:50:49,720 Komm her… 790 00:50:50,240 --> 00:50:52,240 ZYCHNORBERT: WAS IST LOS? PATRYCJA: SÜSS 791 00:50:52,320 --> 00:50:54,080 Es tut mir leid. 792 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Ich muss unterbrechen, weil… 793 00:50:56,760 --> 00:50:59,880 Antoni, fünf Jahre alt. Sehr erfreut. 794 00:51:02,440 --> 00:51:06,440 Durch ihn begriff ich, wie wichtig die Sicherheit unserer Liebsten ist. 795 00:51:07,120 --> 00:51:08,160 INDZIA: SO SÜSS 796 00:51:08,240 --> 00:51:09,080 Antoni… 797 00:51:09,160 --> 00:51:11,120 MARCIN1441: RESPEKT _X_WHITE_X_: NEUER HOST? 798 00:51:11,200 --> 00:51:13,280 Willst du mein kleiner Helfer sein? 799 00:51:13,760 --> 00:51:14,880 Ja? 800 00:51:18,680 --> 00:51:21,200 Weißt du, mein Bruder war in dich verliebt. 801 00:51:21,280 --> 00:51:22,400 -Nein! -Doch. 802 00:51:22,480 --> 00:51:24,000 Er war so süß! 803 00:51:24,080 --> 00:51:25,720 Süß? Er sah so dumm aus. 804 00:51:25,800 --> 00:51:27,360 -Nein! -Mit der Frisur? 805 00:51:27,440 --> 00:51:29,000 Hallo! 806 00:51:29,080 --> 00:51:31,400 Da bist du! Wir warteten auf dich. 807 00:51:33,920 --> 00:51:37,560 Es muss wichtig sein, da ihr meinen teuren Champagner trinkt. 808 00:51:38,240 --> 00:51:41,760 Quatsch. So ein einfacher Champagner kann nicht teuer sein. 809 00:51:41,840 --> 00:51:43,760 Monika, es tut mir leid. 810 00:51:44,480 --> 00:51:46,080 Ewa hat mich überrascht. 811 00:51:46,160 --> 00:51:48,200 -Natürlich war es Ewa. -Hier. 812 00:51:49,880 --> 00:51:52,920 Hör zu. Dank einer Verkettung 813 00:51:53,680 --> 00:51:56,040 von Ereignissen… 814 00:51:56,120 --> 00:51:59,760 Wieso Ereignisse? Es war dank unseres kleinen Antek. 815 00:51:59,840 --> 00:52:00,880 Das stimmt. 816 00:52:00,960 --> 00:52:02,560 Ich machte dank Antek 817 00:52:02,640 --> 00:52:04,480 die beste Show aller Zeiten. 818 00:52:04,560 --> 00:52:07,200 Nach 20 Minuten waren es 60.000 Zuschauer. 819 00:52:07,280 --> 00:52:11,880 Es ist wichtig zu wissen, dass vor Antek weniger als 1.000 einschalteten. 820 00:52:11,960 --> 00:52:13,840 -Glückwunsch, Schatz. -Danke. 821 00:52:17,080 --> 00:52:19,160 Ist es okay, Antek so zu benutzen? 822 00:52:19,240 --> 00:52:21,080 Er ist sehr glücklich. 823 00:52:21,160 --> 00:52:25,480 Wenn er dabei etwas verdient, warum nicht? Universitäten sind teuer. 824 00:52:25,560 --> 00:52:28,760 Nach einer Stunde bekam ich drei Kooperationsanfragen. 825 00:52:28,840 --> 00:52:31,760 -Vier. -Ja, vier! Am Ende kam noch eine rein. 826 00:52:32,240 --> 00:52:35,160 Du solltest sie nicht sofort akzeptieren. 827 00:52:35,240 --> 00:52:38,360 -Warum nicht? -Es geht um die richtige Botschaft. 828 00:52:38,440 --> 00:52:40,240 Ich kann dir dabei helfen. 829 00:52:41,000 --> 00:52:41,960 Klasse. 830 00:52:42,480 --> 00:52:45,680 Das reicht jetzt aber. Schluss mit Arbeitsthemen. 831 00:52:46,880 --> 00:52:49,760 Tut mir leid, ich lege mich hin. Ich bin müde. 832 00:52:49,840 --> 00:52:51,560 Aber wir feiern doch gerade! 833 00:52:51,640 --> 00:52:53,480 Das schafft ihr auch ohne mich. 834 00:52:53,560 --> 00:52:55,320 -Gute Nacht. -Gute Nacht! 835 00:53:10,000 --> 00:53:10,840 Hey. 836 00:53:11,720 --> 00:53:12,760 Hey… 837 00:53:13,640 --> 00:53:16,720 Räumt sie jetzt auch noch unser Schlafzimmer um? 838 00:53:18,120 --> 00:53:22,520 Übertreib nicht. Sie will nur behilflich sein. 839 00:53:24,000 --> 00:53:25,440 Bist du dir da sicher? 840 00:53:26,840 --> 00:53:28,320 Kennst du sie so gut? 841 00:53:28,400 --> 00:53:31,120 Wir hatten vor Jahren eine kurze Romanze. 842 00:53:33,480 --> 00:53:34,480 Ganz genau. 843 00:53:37,240 --> 00:53:38,840 Wieso ist sie hier? 844 00:53:41,280 --> 00:53:43,840 -Ich denke, sie ist nicht ehrlich. -Worüber? 845 00:53:43,920 --> 00:53:44,920 Über alles. 846 00:53:45,440 --> 00:53:46,400 Über Antek? 847 00:53:47,440 --> 00:53:48,800 Er ist mein Sohn. 848 00:53:49,400 --> 00:53:50,720 Bist du dir da sicher? 849 00:54:34,320 --> 00:54:35,640 Ist das das Meeting? 850 00:54:36,960 --> 00:54:37,800 Ich… 851 00:54:38,840 --> 00:54:41,200 …habe einfach viel Arbeit. 852 00:54:42,240 --> 00:54:44,200 Darum gehst du nicht ans Handy? 853 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Ich habe gerade viel zu tun. 854 00:54:48,040 --> 00:54:49,640 Machte ich etwas falsch? 855 00:54:50,320 --> 00:54:51,400 Ich weiß nicht… 856 00:54:53,120 --> 00:54:55,400 Beim Abendessen hatten doch alle Spaß. 857 00:54:56,000 --> 00:54:58,240 Ich vergesse es nicht so schnell. 858 00:55:00,480 --> 00:55:02,560 Ich habe viel zu tun und… 859 00:55:02,640 --> 00:55:04,800 Was ist hier los? 860 00:55:08,000 --> 00:55:10,800 Ich glaube, dass… 861 00:55:12,960 --> 00:55:15,160 Gehen wir es etwas langsamer an. 862 00:55:16,640 --> 00:55:18,960 Besonders jetzt, wo dein Sohn hier ist. 863 00:55:20,480 --> 00:55:23,400 Ich will mich nicht zwischen euch stellen. 864 00:55:25,600 --> 00:55:26,480 Das ist alles. 865 00:55:27,400 --> 00:55:31,240 Ich habe doch genug Zeit für euch beide. 866 00:55:34,040 --> 00:55:35,040 Ich rufe dich an. 867 00:55:47,600 --> 00:55:49,160 Direktorin Monika… 868 00:55:49,240 --> 00:55:52,600 Darf ich Sie so ansprechen, da wir jetzt Kollegen sind? 869 00:55:53,320 --> 00:55:56,440 Danke, dass Sie diese Schule ins 21. Jahrhundert bringen wollen. 870 00:55:57,360 --> 00:56:00,080 Doch leider sind mehrere Ihrer Lehrer 871 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 im 19. Jahrhundert steckengeblieben. 872 00:56:04,680 --> 00:56:06,280 Unsere Lehrer sind spitze. 873 00:56:06,360 --> 00:56:07,240 Ach wirklich? 874 00:56:08,240 --> 00:56:09,920 Liebe Kollegin, 875 00:56:10,000 --> 00:56:12,120 wir beide wissen, wen wir meinen. 876 00:56:14,640 --> 00:56:15,840 Völliger Mangel… 877 00:56:16,880 --> 00:56:19,680 …an Verständnis für elektronische Klassenbücher. 878 00:56:19,760 --> 00:56:22,720 Keine multimedialen Programmkenntnisse. 879 00:56:23,680 --> 00:56:27,680 Keine Verwendung audiovisueller Inhalte bei außerschulischem Unterricht. 880 00:56:27,760 --> 00:56:29,720 Keine Online-Kurse. 881 00:56:30,440 --> 00:56:32,640 Zudem sprechen sie kein Englisch. 882 00:56:32,720 --> 00:56:35,920 Diese Schule braucht dringend eine Umstrukturierung. 883 00:56:36,000 --> 00:56:38,560 Die Aufsichtsbehörde beobachtet Sie 884 00:56:38,640 --> 00:56:42,440 und prüft, ob Sie sich als Schulleiterin beweisen 885 00:56:42,520 --> 00:56:45,160 oder ob sie nur ein Fernsehstar sind. 886 00:56:49,880 --> 00:56:51,200 Es gibt keinen Ausweg? 887 00:56:51,680 --> 00:56:52,680 Doch. 888 00:56:52,760 --> 00:56:54,360 Es gibt immer einen Ausweg. 889 00:56:55,800 --> 00:56:59,520 Liebe Kollegin, Sie können keinen alten Baum versetzen. 890 00:57:00,360 --> 00:57:03,520 Ein alter Baum wird mit den Wurzeln herausgerissen, 891 00:57:03,600 --> 00:57:06,200 in kleine Stücke geschnitten, 892 00:57:06,280 --> 00:57:09,160 verbrannt, in einen Sack gesteckt und in den Fluss geworfen. 893 00:57:10,120 --> 00:57:10,960 Und fertig. 894 00:57:13,720 --> 00:57:18,800 Zum Ausgang, paarweise! Es ist gefährlich! Zum Ausgang! 895 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 Lassen Sie mich bitte durch. 896 00:57:31,600 --> 00:57:34,440 Alles unter Kontrolle. Das Feuer ist aus. 897 00:57:35,520 --> 00:57:36,880 Zum Glück war ich hier. 898 00:57:37,360 --> 00:57:41,120 Frau Monika, keine Schüler oder Lehrer wurden verletzt. 899 00:57:41,680 --> 00:57:46,320 Sie müssen mir nicht danken. Helfen ist mein zweiter Vorname. 900 00:57:48,640 --> 00:57:49,760 Nun… 901 00:57:49,840 --> 00:57:51,600 Ich… 902 00:57:51,680 --> 00:57:54,720 Der Rauchmelder hat da drin doch nie funktioniert. 903 00:57:54,800 --> 00:57:58,200 Du bist so verantwortungslos. Das sage ich seit Jahren. 904 00:57:58,280 --> 00:57:59,880 Nörgle nicht so! 905 00:57:59,960 --> 00:58:01,920 Du bist immer nur am Nörgeln. 906 00:58:02,000 --> 00:58:03,320 Aber es bringt nichts. 907 00:58:03,400 --> 00:58:05,400 -Ich rede mit einer Wand. -Warte! 908 00:58:05,480 --> 00:58:08,480 -Eine taube Wand! -Warte doch! 909 00:58:08,560 --> 00:58:10,640 -Ich hab genug von dir! -Warte! 910 00:58:11,640 --> 00:58:14,240 -Geben Sie der Feuerwehr Bescheid. -Sofort. 911 00:58:14,320 --> 00:58:15,160 Danke. 912 00:58:20,520 --> 00:58:21,360 SZMON29: SÜSS 913 00:58:21,440 --> 00:58:22,840 Das war's für heute. 914 00:58:22,920 --> 00:58:26,000 Morgen reden über Schall… 915 00:58:26,080 --> 00:58:27,200 Schalldämpfer. 916 00:58:27,280 --> 00:58:29,080 -Schalldämpfer. -Genau. 917 00:58:29,640 --> 00:58:31,560 -Schalldämpfer! -Ja! 918 00:58:31,640 --> 00:58:33,760 Danke, dass ihr dabei wart. Tschüss! 919 00:58:34,280 --> 00:58:36,160 Tschüss! 920 00:58:36,240 --> 00:58:39,360 Schau. Jemand hat ein Herz geschickt. 921 00:58:39,440 --> 00:58:41,800 Ja, sie schicken uns Herzen. Danke. 922 00:58:41,880 --> 00:58:43,840 Wir sind unglaublich, schlag ein! 923 00:58:44,440 --> 00:58:45,320 Toll! 924 00:58:50,440 --> 00:58:51,680 Marcin? 925 00:58:59,440 --> 00:59:00,320 Was ist das? 926 00:59:00,400 --> 00:59:03,240 Unsere Kündigungen. 927 00:59:03,840 --> 00:59:05,880 Aber ich wollte euch nicht feuern. 928 00:59:05,960 --> 00:59:08,760 Ich dachte an IT-Training oder Englischunterricht. 929 00:59:08,840 --> 00:59:11,320 -Monika. Das wissen wir. -Ja. 930 00:59:12,200 --> 00:59:16,160 Aber wir lauschten an der Tür. 931 00:59:16,240 --> 00:59:19,720 -Wir bekamen es zufällig mit. -Das passiert manchmal. 932 00:59:19,800 --> 00:59:22,400 -Wir hörten dich mit dem Direktor reden. -Ja. 933 00:59:23,160 --> 00:59:25,080 Er hat recht. 934 00:59:25,160 --> 00:59:26,360 Wir waren so wütend. 935 00:59:26,840 --> 00:59:28,480 So richtig furios. 936 00:59:28,560 --> 00:59:33,200 Da musste ich eine rauchen gehen. Da gingen die neuen Rauchmelder an. 937 00:59:33,280 --> 00:59:35,360 Aber dann beruhigten wir uns und… 938 00:59:37,720 --> 00:59:41,920 -Wir wollen dir keinen Ärger machen. -Genau. Du hast deine Pläne. 939 00:59:42,000 --> 00:59:45,320 Wir stehen dir nur im Weg. 940 00:59:45,400 --> 00:59:47,160 -Das stimmt nicht. -Monika. 941 00:59:48,400 --> 00:59:50,480 Die Schule muss sich weiterentwickeln. 942 00:59:51,120 --> 00:59:53,320 Wir stehen eh kurz vor dem Ruhestand. 943 00:59:53,400 --> 00:59:57,080 Ja. Du wirst sehen, alles wird gut. 944 00:59:57,680 --> 00:59:59,920 Wir wissen, was wir tun. Gehen wir. 945 01:00:01,080 --> 01:00:04,000 VERTRAGSKÜNDIGUNG IM EINVERNEHMEN 946 01:00:07,480 --> 01:00:08,560 Hi, Monica. 947 01:00:09,840 --> 01:00:10,680 Hallo. 948 01:00:12,280 --> 01:00:15,640 Ich war in der Gegend und wollte sehen, wie es dir geht. 949 01:00:16,600 --> 01:00:17,560 Wie es mir geht? 950 01:00:18,080 --> 01:00:21,080 Ich brauchte anderthalb Stunden, um herzufahren, 951 01:00:21,160 --> 01:00:23,040 um zu fragen, wie es deinem Vater geht. 952 01:00:24,400 --> 01:00:26,640 Er hat sich so sehr zurückgezogen. 953 01:00:30,040 --> 01:00:31,920 Ich habe mich gefragt, 954 01:00:32,000 --> 01:00:36,080 ob neulich beim Abendessen etwas passierte, wovon ich nichts weiß. 955 01:00:39,640 --> 01:00:42,120 Vielleicht möchte er dir und Damian 956 01:00:42,920 --> 01:00:45,640 einfach nur mehr Zeit geben. 957 01:00:49,520 --> 01:00:50,880 Es geht also um Damian. 958 01:00:55,360 --> 01:00:56,320 Ich muss los. 959 01:00:57,000 --> 01:00:58,800 -Danke, tschüss. -Kein Problem. 960 01:01:02,960 --> 01:01:06,600 Alle schreiben über euch. Das Wundertrio. Vater, Sohn und Autos. 961 01:01:06,680 --> 01:01:10,320 -Deshalb bekommst du ein Angebot. -Keine schwarze Liste mehr? 962 01:01:10,400 --> 01:01:14,080 Bitte. Du weißt genau, dass du eine Ruhephase brauchtest. 963 01:01:14,160 --> 01:01:16,440 -Und Alicja? -Sie wurde versetzt. 964 01:01:16,520 --> 01:01:18,120 Sie ist jetzt in Shanghai. 965 01:01:18,200 --> 01:01:19,920 Hat sie also alles vergessen? 966 01:01:20,000 --> 01:01:21,680 Enzo. Sie vergisst nichts. 967 01:01:22,240 --> 01:01:27,240 Sie hat etwa 100.000 neue Angestellte, also hat sie andere Probleme. 968 01:01:27,320 --> 01:01:30,080 Ich leite hier alles und habe einen Hit für dich. 969 01:01:30,160 --> 01:01:32,800 Verstanden? Einen Hit. Die Rallye Dakar. 970 01:01:34,200 --> 01:01:35,080 Ja. 971 01:01:37,160 --> 01:01:38,000 Das Budget? 972 01:01:40,520 --> 01:01:42,000 Grenzenlos? 973 01:01:42,080 --> 01:01:42,960 Was? 974 01:01:43,040 --> 01:01:45,640 Nein, ich muss es oben mit dem Vorstand besprechen. 975 01:01:46,720 --> 01:01:48,440 Ich weiß, das war dein Traum. 976 01:01:48,520 --> 01:01:49,440 Mach's gut. 977 01:01:50,280 --> 01:01:51,200 Aus dem Weg! 978 01:01:56,240 --> 01:01:58,440 Ich verwandle mich in den hier. 979 01:02:01,320 --> 01:02:02,240 Und ich… 980 01:02:02,840 --> 01:02:04,000 -Ich… -Hey. 981 01:02:04,080 --> 01:02:04,920 Hey! 982 01:02:05,000 --> 01:02:06,200 …verwandle mich. 983 01:02:06,280 --> 01:02:08,280 -Wie sehe ich aus? -Nett. 984 01:02:08,800 --> 01:02:09,800 Einfach nur nett? 985 01:02:09,880 --> 01:02:11,480 Ich habe heute ein Date. 986 01:02:11,560 --> 01:02:14,680 Ich bin aufgeregt, und du sagst, ich sehe nett aus? 987 01:02:14,760 --> 01:02:16,080 Nett ist nicht genug. 988 01:02:21,240 --> 01:02:24,440 Könntest du mir ein paar Hunderter leihen? 989 01:02:26,520 --> 01:02:30,440 Man schickte meine neue Karte an meine alte Adresse. Ich habe kein Geld. 990 01:02:30,960 --> 01:02:32,560 Ich habe kein Bargeld. 991 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 Nein! Das ist furchtbar. 992 01:02:35,480 --> 01:02:36,960 Aber du hast eine Karte. 993 01:02:41,080 --> 01:02:43,040 Ich habe einen guten Tag. Hier. 994 01:02:43,120 --> 01:02:46,000 Also kümmerst du dich heute Abend um das Kind? 995 01:02:46,080 --> 01:02:49,240 Gut. Ich vertraue dir. Wir sind eine Familie. 996 01:02:50,040 --> 01:02:52,880 Auf der Arbeit verstehen wir uns auch blendend. 997 01:02:52,960 --> 01:02:54,480 Tschüss! 998 01:03:05,320 --> 01:03:07,480 -Was willst du spielen? -Casino! 999 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Hier kommt das Flugzeug! 1000 01:03:12,640 --> 01:03:13,920 Etwas mehr. 1001 01:03:14,000 --> 01:03:15,480 -Was ist das? Hier! -Nein! 1002 01:03:16,360 --> 01:03:18,920 Was ist das? Wie eklig! 1003 01:03:22,320 --> 01:03:23,160 Hey! 1004 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 Nein. 1005 01:03:34,640 --> 01:03:37,400 -Nimm das und das! -Antek, warte! 1006 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 Es reicht! Nein! 1007 01:03:44,520 --> 01:03:45,680 Nein! 1008 01:03:50,960 --> 01:03:54,360 Warte. Das erzählst du mir später. Bereit? 1009 01:03:58,880 --> 01:04:02,960 Mama! 1010 01:04:03,040 --> 01:04:04,200 Was ist los? 1011 01:04:07,120 --> 01:04:08,480 Er hört nicht auf. 1012 01:04:09,240 --> 01:04:11,840 Ewa ist unterwegs und geht nicht ans Telefon. 1013 01:04:12,960 --> 01:04:15,360 Antek! Was ist los? 1014 01:04:15,440 --> 01:04:16,920 Vermisst du deine Mama? 1015 01:04:17,960 --> 01:04:19,520 Mama! 1016 01:04:19,600 --> 01:04:21,520 Antek, sei ruhig, verdammt! 1017 01:04:24,360 --> 01:04:27,600 Schon gut. Keine Sorge. Alles wird gut. 1018 01:04:29,320 --> 01:04:30,280 Es tut mir leid. 1019 01:04:31,680 --> 01:04:33,280 Ich hatte einen harten Tag. 1020 01:04:35,040 --> 01:04:36,120 Rufen wir Mama an? 1021 01:04:36,720 --> 01:04:39,120 Ja? Ich bin sicher, sie ist gleich da. 1022 01:04:39,680 --> 01:04:41,080 Komm her, Kleiner. 1023 01:04:41,800 --> 01:04:45,920 Hier ist Ewa. Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao. 1024 01:04:47,440 --> 01:04:48,320 Guten Morgen. 1025 01:04:48,840 --> 01:04:50,040 Sie geht nicht ran. 1026 01:04:51,680 --> 01:04:53,360 Vielleicht passierte etwas? 1027 01:04:53,440 --> 01:04:58,280 Das macht sie ab und zu. Manchmal ist sie eine Weile weg. 1028 01:05:00,520 --> 01:05:02,400 Und wo bist du dann? 1029 01:05:02,480 --> 01:05:08,280 Ich bin dann bei meiner Tante oder Oma oder anderen Tante oder… 1030 01:05:08,360 --> 01:05:10,200 Weißt du, wann sie zurückkommt? 1031 01:05:10,280 --> 01:05:12,600 Morgen. Oder gestern. 1032 01:05:16,880 --> 01:05:18,320 Sag mal… 1033 01:05:19,400 --> 01:05:21,520 …weißt du, wo deine Mama ist? 1034 01:05:21,600 --> 01:05:22,440 Nein. 1035 01:05:24,360 --> 01:05:26,840 -Hat sie hier Freunde? -Nur euch. 1036 01:05:27,880 --> 01:05:28,920 Nur uns. 1037 01:05:32,520 --> 01:05:34,000 Was sollen wir tun? 1038 01:05:35,000 --> 01:05:36,280 Ich rufe weiter an. 1039 01:05:38,280 --> 01:05:39,680 Wie spät ist es? 1040 01:05:39,760 --> 01:05:41,280 Mist, ich muss los! 1041 01:05:41,360 --> 01:05:42,320 -Ciao. -Tschüss. 1042 01:05:43,040 --> 01:05:43,880 Hier, bitte. 1043 01:05:45,360 --> 01:05:48,200 Vergiss das Treffen im Restaurant nicht. 1044 01:05:50,760 --> 01:05:51,840 Das ist heute? 1045 01:05:52,440 --> 01:05:53,360 Nein, gestern. 1046 01:05:53,920 --> 01:05:56,240 Okay, ich bin weg. Tschüss! 1047 01:05:58,320 --> 01:05:59,160 Hier ist Ewa. 1048 01:05:59,240 --> 01:06:02,560 Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao. 1049 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Reden wir über die Struktur einer Pflanzenzelle. 1050 01:06:18,200 --> 01:06:21,120 Ja, endoplasmatisches Retikulum. 1051 01:06:21,200 --> 01:06:23,280 Sehr gut. Und jetzt Wiktoria. 1052 01:06:23,360 --> 01:06:25,800 Was kommt als Nächstes? Ribosomen. 1053 01:06:25,880 --> 01:06:28,240 Sehr gut. Und jetzt? 1054 01:06:54,800 --> 01:06:58,800 Stellen wir die Tische seitlich auf, passen über 50 Leute rein. 1055 01:06:58,880 --> 01:07:01,320 Besprechen wir die Speisekarte und die Dekoration. 1056 01:07:01,400 --> 01:07:03,200 -Antek! -Mama! 1057 01:07:03,280 --> 01:07:04,600 Hi, Schatz! 1058 01:07:06,720 --> 01:07:09,360 Was für ein schöner Ort! 1059 01:07:10,040 --> 01:07:12,640 -Echt cool dieser Boho-Stil. -Wo warst du? 1060 01:07:15,080 --> 01:07:16,560 -Schön geräumig. -Danke. 1061 01:07:16,640 --> 01:07:18,160 Was, wenn es regnet? 1062 01:07:18,240 --> 01:07:21,160 Dafür haben wir einen großen Baldachin. 1063 01:07:21,240 --> 01:07:23,480 -In welcher Farbe? -Cremefarben. 1064 01:07:24,000 --> 01:07:26,680 -Und die Beleuchtung? -Wir haben 65 Kerzen. 1065 01:07:27,360 --> 01:07:29,320 Toll. Wir brauchen viel Licht. 1066 01:07:29,400 --> 01:07:32,640 Wir können Laternen und Lichterketten hinzufügen. 1067 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 Und die Tanzfläche ist… 1068 01:07:35,240 --> 01:07:36,440 Nun, hier. 1069 01:07:37,600 --> 01:07:38,840 Definitiv zu klein. 1070 01:07:39,760 --> 01:07:41,440 Definitiv groß genug. 1071 01:07:42,520 --> 01:07:44,320 -Hallo. -Hallo. 1072 01:07:45,400 --> 01:07:47,080 Ist das die Trauzeugin? 1073 01:07:48,560 --> 01:07:49,440 Die Braut. 1074 01:07:50,120 --> 01:07:51,560 Sie sind die Trauzeugin? 1075 01:07:52,360 --> 01:07:54,000 Nein, das ist… 1076 01:07:55,280 --> 01:07:56,600 …die Mutter meines Sohnes. 1077 01:07:56,680 --> 01:07:59,480 Natürlich. Der Kunde ist kundig. 1078 01:08:00,160 --> 01:08:02,280 Mich überrascht doch noch einiges. 1079 01:08:02,360 --> 01:08:04,000 Kommen wir zum Menü. 1080 01:08:13,440 --> 01:08:14,920 Das werden wir zahlen. 1081 01:08:17,000 --> 01:08:19,880 -Ich wusste nicht, dass sie kommt. -Wartet! 1082 01:08:22,160 --> 01:08:23,080 Wo warst du? 1083 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Hört zu, es ist unglaublich. 1084 01:08:25,360 --> 01:08:28,120 Ich traf einen alten Freund, den ich lange nicht sah… 1085 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Wie wär's mit Bescheid geben? 1086 01:08:30,080 --> 01:08:33,760 Wir verließen die Stadt, und auf der Straße lag ein Baum. 1087 01:08:33,840 --> 01:08:36,920 Wir kamen nicht durch. Dann begann es zu gießen. 1088 01:08:37,000 --> 01:08:40,560 Es fuhren keine Busse. Und mein Akku war leer. 1089 01:08:40,640 --> 01:08:41,800 Siehst du? 1090 01:08:41,880 --> 01:08:44,320 Wir riefen ständig an. Es hat geklingelt. 1091 01:08:44,400 --> 01:08:47,640 Meine neue Kreditkarte ist immer noch nicht da, 1092 01:08:47,720 --> 01:08:49,840 also konnte ich kein Taxi bezahlen. 1093 01:08:49,920 --> 01:08:51,040 Was für ein Pech. 1094 01:08:51,120 --> 01:08:53,040 Du warst bei der Bank? Wann? 1095 01:08:53,520 --> 01:08:56,440 War ich nicht. Ich habe dort angerufen. 1096 01:08:56,520 --> 01:08:58,080 Welche Adresse gabst du an? 1097 01:08:59,080 --> 01:09:01,000 -Was willst du? -Du hast einen Sohn. 1098 01:09:01,080 --> 01:09:01,960 Ja, habe ich. 1099 01:09:02,040 --> 01:09:03,480 Ich ließ ihn bei euch. 1100 01:09:03,560 --> 01:09:06,200 Du bist viel verantwortungsvoller als ich. 1101 01:09:06,280 --> 01:09:08,720 Es ist doch nichts passiert. Oder? 1102 01:09:09,640 --> 01:09:11,360 Wir verschieben die Hochzeit. 1103 01:09:11,440 --> 01:09:13,440 Du hast Wichtigeres zu erledigen. 1104 01:09:21,320 --> 01:09:22,640 Wir haben geschlossen. 1105 01:09:24,160 --> 01:09:25,160 Wo ist Papa? 1106 01:09:25,240 --> 01:09:26,160 Nicht hier. 1107 01:09:27,520 --> 01:09:29,440 Er isst zu Abend. 1108 01:09:29,520 --> 01:09:30,800 Mit wem? 1109 01:09:31,480 --> 01:09:33,160 Aleksandra. 1110 01:09:35,200 --> 01:09:37,480 -Wenigstens läuft's bei denen. -Was ist passiert? 1111 01:09:38,160 --> 01:09:39,480 Was passiert ist? 1112 01:09:39,960 --> 01:09:41,400 Ewa ist passiert. 1113 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 Aber egal. 1114 01:09:43,560 --> 01:09:45,000 Ich habe etwas für dich. 1115 01:09:57,360 --> 01:09:59,040 Vom Privatdetektiv. 1116 01:10:00,040 --> 01:10:02,160 Das wollte ich doch nicht. 1117 01:10:02,240 --> 01:10:05,840 Wir hatten Streit, aber du bist wie eine kleine Schwester für mich. 1118 01:10:06,480 --> 01:10:10,600 Betrachte es als Hochzeitsgeschenk von mir für deinen Neuanfang. 1119 01:10:20,280 --> 01:10:23,400 Tu, was du willst. Ich habe längst Feierabend. 1120 01:10:38,920 --> 01:10:39,880 Guten Abend. 1121 01:10:39,960 --> 01:10:40,800 Hey. 1122 01:10:43,200 --> 01:10:44,080 -Hallo. -Hallo. 1123 01:10:49,560 --> 01:10:51,680 Ich dachte, wir wären nur zu zweit. 1124 01:10:52,200 --> 01:10:54,200 Ist das ein Problem für dich? 1125 01:10:54,280 --> 01:10:56,200 -Vielleicht sollte… -Setz dich. 1126 01:10:56,280 --> 01:10:57,240 Setz dich bitte. 1127 01:11:00,200 --> 01:11:02,760 Da du nicht reden wolltest, hörst du nun zu. 1128 01:11:02,840 --> 01:11:04,720 Hört mir beide gut zu. 1129 01:11:05,480 --> 01:11:07,120 Es läuft folgendermaßen: 1130 01:11:08,640 --> 01:11:11,640 -Mein Sohn besucht mich zweimal jährlich. -Bitte? 1131 01:11:11,720 --> 01:11:13,480 Er bittet mich, in die USA zu ziehen, 1132 01:11:13,560 --> 01:11:16,800 weil er denkt, ich hätte hier nichts Besseres zu tun. 1133 01:11:16,880 --> 01:11:19,720 Chanise und ich haben viel zu tun. Wir kümmern… 1134 01:11:19,800 --> 01:11:21,480 Du meinst wohl Chanise. 1135 01:11:22,200 --> 01:11:25,040 Du hast so viel um die Ohren, dass du Depressionen hast. 1136 01:11:26,520 --> 01:11:27,640 Woher weißt du das? 1137 01:11:28,160 --> 01:11:31,520 Na ja, Liebling. Ich kenne dich dein ganzes Leben lang. 1138 01:11:32,880 --> 01:11:34,600 -Bereit zu bestellen? -Moment. 1139 01:11:34,680 --> 01:11:39,080 Ich bin keine Wall-Street-Managerin, aber ich habe hier ein Leben. 1140 01:11:39,160 --> 01:11:42,840 Ich besuche euch so oft wie möglich und helfe, so gut ich kann. 1141 01:11:43,800 --> 01:11:45,640 Aber ich lebe hier mit Bazyli. 1142 01:11:46,120 --> 01:11:47,240 Immer. 1143 01:11:47,320 --> 01:11:48,880 Egal, was passiert. 1144 01:11:51,840 --> 01:11:55,280 Eine Flasche Ihres besten Weißweins. Zum Mitnehmen, bitte. 1145 01:11:57,520 --> 01:11:58,560 Denkanstoß. 1146 01:12:30,000 --> 01:12:33,000 Warum hast du mir nichts von eurem Gespräch erzählt? 1147 01:12:33,800 --> 01:12:36,880 Eure Familienangelegenheiten gehen mich nichts an. 1148 01:12:37,520 --> 01:12:40,120 Oder dein Umzug in die USA. 1149 01:12:41,240 --> 01:12:43,960 Was hätte ich denn sagen sollen? 1150 01:12:44,480 --> 01:12:47,280 -Hast du Angst vor einer Beziehung? -Nein. 1151 01:12:48,280 --> 01:12:49,120 Ja. 1152 01:12:49,640 --> 01:12:50,520 Keine Ahnung. 1153 01:12:52,040 --> 01:12:54,000 Wir sind nicht mehr die Jüngsten… 1154 01:12:54,080 --> 01:12:56,600 -Ich will nicht allein sein. -Ich auch nicht. 1155 01:12:56,680 --> 01:12:57,520 Sicher? 1156 01:12:59,920 --> 01:13:00,760 Ganz sicher. 1157 01:13:02,080 --> 01:13:03,480 Ich brauche dich, Ola. 1158 01:13:05,040 --> 01:13:06,480 Sogar deine Hühner. 1159 01:13:08,360 --> 01:13:09,800 Ich mache nur Spaß. 1160 01:13:10,840 --> 01:13:12,840 Ich werde sie schon mögen. 1161 01:13:12,920 --> 01:13:14,080 Weißt du, ich… 1162 01:13:15,360 --> 01:13:16,920 Ich zog mich zurück, weil… 1163 01:13:17,920 --> 01:13:22,200 Ich wollte nur sehen, ob… 1164 01:13:22,800 --> 01:13:23,640 Ob… 1165 01:13:26,360 --> 01:13:28,120 Das hier ist meine Welt. 1166 01:13:28,920 --> 01:13:29,960 Mit dir. 1167 01:13:43,840 --> 01:13:45,320 -Schmeckt gut. -Ja. 1168 01:13:50,800 --> 01:13:52,520 Ich weiß, warum du hier bist. 1169 01:13:53,000 --> 01:13:55,120 -Bitte? -Monika, wovon redest du? 1170 01:13:56,240 --> 01:13:58,080 Ewa weiß genau, wovon ich rede. 1171 01:14:00,600 --> 01:14:02,560 Sagst du es ihm oder soll ich? 1172 01:14:14,240 --> 01:14:15,240 Sagt dir das was? 1173 01:14:20,320 --> 01:14:21,920 Und das hier? Lies vor. 1174 01:14:23,080 --> 01:14:25,920 VERTRAG ÜBER DETEKTIV-DIENSTLEISTUNGEN 1175 01:14:27,000 --> 01:14:28,440 Fangen wir von vorne an. 1176 01:14:32,000 --> 01:14:34,240 Warum ziehst du so oft um? 1177 01:14:34,320 --> 01:14:35,720 Wieso hast du kein Konto? 1178 01:14:37,600 --> 01:14:40,920 Du bist in Warschau, um vor Gläubigern zu fliehen. 1179 01:14:41,000 --> 01:14:42,240 Woher weißt du das? 1180 01:14:43,160 --> 01:14:45,000 Du dachtest, ihr kommt wieder zusammen. 1181 01:14:46,000 --> 01:14:48,680 -Du wolltest mich loswerden. -Hör auf damit. 1182 01:14:50,200 --> 01:14:51,560 Ja. 1183 01:14:52,840 --> 01:14:54,920 Das war nur am Anfang. Dann… 1184 01:14:55,400 --> 01:14:58,320 Dann sah ich, wie gut du dich mit Antek verstehst… 1185 01:14:58,800 --> 01:15:01,880 Ich weiß, dass das blöd war. Ich verstehe das jetzt. 1186 01:15:03,760 --> 01:15:06,560 Ich dachte, hier könnte unser Zuhause sein. 1187 01:15:06,640 --> 01:15:07,920 Unser Platz. 1188 01:15:08,520 --> 01:15:09,360 Mit Enzo. 1189 01:15:15,400 --> 01:15:16,920 Aber Antek ist mein Sohn? 1190 01:15:19,400 --> 01:15:20,320 Keine Ahnung. 1191 01:15:27,520 --> 01:15:29,680 Ich gehe mal unsere Sachen packen. 1192 01:15:41,640 --> 01:15:42,640 Es tut mir leid. 1193 01:15:55,440 --> 01:15:57,040 Du hattest einen Detektiv? 1194 01:15:58,960 --> 01:16:00,040 Das war ich nicht. 1195 01:16:03,200 --> 01:16:05,760 -Ich hätte es nicht lesen sollen. -Stimmt. 1196 01:16:08,480 --> 01:16:10,720 Hast du auch einen Vaterschaftstest? 1197 01:16:12,360 --> 01:16:13,680 Das hätte ich niemals getan. 1198 01:16:14,920 --> 01:16:18,040 Nur weil du keine Kinder willst, musst du mir nicht meins wegnehmen. 1199 01:16:19,880 --> 01:16:24,400 Es ist nicht einfach, mitanzusehen, wie du eine andere Familie gründest. 1200 01:16:24,480 --> 01:16:26,800 -Ewa ist mir egal! -Weiß sie das? 1201 01:16:26,880 --> 01:16:30,200 Sie hatte sich da einen tollen Plan ohne mich ausgedacht. 1202 01:16:30,280 --> 01:16:32,840 Wieso verstehst du nicht, wie wichtig mir Antek ist? 1203 01:16:32,920 --> 01:16:36,520 Wieso siehst du nicht, dass Ewa sich zwischen uns stellt. 1204 01:16:39,600 --> 01:16:40,440 Du hast recht. 1205 01:16:41,480 --> 01:16:42,920 Verschieben wir die Hochzeit. 1206 01:16:47,160 --> 01:16:51,680 Hier ist Ewa. Hinterlass eine Nachricht. Das Universum hört dich. Ciao. 1207 01:16:51,760 --> 01:16:52,960 Sie geht nicht ran. 1208 01:16:54,440 --> 01:16:55,560 Nicht gut. 1209 01:16:56,440 --> 01:16:58,200 Ich hätte es nicht lesen sollen. 1210 01:16:58,800 --> 01:17:01,360 Dann hättest du nicht die Wahrheit erfahren. 1211 01:17:02,000 --> 01:17:04,200 Jetzt ist sie mit dem Kleinen allein. 1212 01:17:05,880 --> 01:17:08,200 Vielleicht stimmt etwas nicht mit mir. 1213 01:17:08,280 --> 01:17:11,360 Stefan will Vater werden. Ich bin noch nicht bereit. 1214 01:17:12,760 --> 01:17:16,320 Er sollte mit jemandem zusammen sein, der dasselbe will. 1215 01:17:18,360 --> 01:17:19,920 Sagst du die Hochzeit ab? 1216 01:17:21,440 --> 01:17:22,600 -Bitte? -Nun ja… 1217 01:17:22,680 --> 01:17:24,400 So können wir nicht heiraten. 1218 01:17:25,760 --> 01:17:26,800 Bist du sicher? 1219 01:17:30,400 --> 01:17:31,360 Wow. 1220 01:17:33,720 --> 01:17:34,560 Wow. 1221 01:17:34,640 --> 01:17:38,640 NACHRICHT AN EWA: KANN ICH DIR IRGENDWIE HELFEN? 1222 01:17:38,720 --> 01:17:39,560 Stefan! 1223 01:17:41,640 --> 01:17:45,440 Ich zähle ja nicht mit, aber du ziehst schon zum dritten Mal her. 1224 01:17:47,880 --> 01:17:50,400 Ich wollte nur eine Beziehung zu meinem Sohn aufbauen. 1225 01:17:50,880 --> 01:17:54,240 Hast du mal überlegt, wie Monika sich fühlen muss? 1226 01:17:55,360 --> 01:17:58,000 Willst du die Hochzeit wirklich absagen? 1227 01:17:58,600 --> 01:18:00,280 Ich muss darüber nachdenken. 1228 01:18:01,040 --> 01:18:04,880 -Immer müsst ihr über alles nachdenken. -Hör auf zu lauschen. 1229 01:18:05,480 --> 01:18:08,760 Die Entscheidung, eine Familie zu gründen, trifft man zusammen. 1230 01:18:08,840 --> 01:18:13,000 Du kannst niemanden dazu zwingen. Aber du kannst dir mehr Zeit geben. 1231 01:18:13,080 --> 01:18:14,600 Hörst du dir selbst zu? 1232 01:18:15,560 --> 01:18:17,080 Du klingst wie Vater. 1233 01:18:18,280 --> 01:18:20,160 Warum hast du es eilig? 1234 01:18:20,240 --> 01:18:22,800 Willst du Windeln wechseln und schlaflose Nächte haben? 1235 01:18:22,880 --> 01:18:25,240 Du klingst wie Mama. Hast du keine Hausaufgaben? 1236 01:18:26,200 --> 01:18:27,040 Ania! 1237 01:18:27,120 --> 01:18:30,480 Lass deinen Onkel sein Leben ruinieren. Geh aufs Zimmer. 1238 01:18:30,960 --> 01:18:32,960 Wir reden weiter, wenn ihr erwachsen seid. 1239 01:18:36,080 --> 01:18:36,920 Ja. 1240 01:18:37,560 --> 01:18:38,760 Sie klingt wie Mama. 1241 01:18:47,680 --> 01:18:50,880 -Was tust du hier? -Wir erledigen erneut Dinge für sie? 1242 01:18:50,960 --> 01:18:53,640 Wir sollten ein Bier trinken. Nur wir beide. 1243 01:18:55,480 --> 01:18:56,440 Kommen Sie. 1244 01:18:57,720 --> 01:18:58,560 Nach Ihnen. 1245 01:19:01,040 --> 01:19:02,000 Gottes Segen. 1246 01:19:02,680 --> 01:19:04,960 -Gottes Segen. -Gottes Segen. 1247 01:19:05,960 --> 01:19:07,120 Wie kann ich helfen? 1248 01:19:07,200 --> 01:19:10,760 Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin wegen Monika hier. 1249 01:19:10,840 --> 01:19:12,360 Und Enzo, bzw. Stefan. 1250 01:19:12,880 --> 01:19:15,440 Das dachte ich mir. Es war zu einfach. 1251 01:19:15,520 --> 01:19:17,440 Nein. Ich hab's gedacht. 1252 01:19:17,520 --> 01:19:18,480 Könnte sein. 1253 01:19:18,560 --> 01:19:21,240 Wir müssen leider die Hochzeit absagen. 1254 01:19:21,320 --> 01:19:22,160 Verschieben. 1255 01:19:24,280 --> 01:19:25,120 Ich verstehe. 1256 01:19:25,200 --> 01:19:28,720 Wir glauben, das junge Paar braucht etwas mehr Zeit. 1257 01:19:28,800 --> 01:19:30,080 Ich verstehe. 1258 01:19:31,080 --> 01:19:35,520 In dem Fall kann ich nichts anderes tun, 1259 01:19:35,600 --> 01:19:39,200 als euch mit meinem Lieblingszitat aus der Bibel zu antworten. 1260 01:19:44,000 --> 01:19:44,840 "Nein." 1261 01:19:50,000 --> 01:19:50,920 Wie bitte? 1262 01:19:51,000 --> 01:19:51,960 Nein. 1263 01:19:54,600 --> 01:19:57,800 Es ist weder der erste noch der letzte Fall. 1264 01:19:58,440 --> 01:20:03,360 Aber so wie die Bienen Nektar in Mühe sammeln, 1265 01:20:03,440 --> 01:20:06,000 um daraus Honig zu machen, 1266 01:20:06,080 --> 01:20:11,360 sollten Menschen an ihrer Liebe arbeiten und sie durch das Sakrament stärken. 1267 01:20:11,960 --> 01:20:14,520 Pfarrer Wiktor hat wohl einen Plan. 1268 01:20:15,760 --> 01:20:16,600 Okay. 1269 01:20:16,680 --> 01:20:19,840 Bitte kein Wort zu Monika und Enzo. 1270 01:20:23,160 --> 01:20:25,640 "Manchmal muss die Liebe 1271 01:20:26,280 --> 01:20:29,640 trotz der sturen Liebenden gerettet werden." 1272 01:20:30,280 --> 01:20:31,640 Ist das aus der Bibel? 1273 01:20:31,720 --> 01:20:33,600 Ganz im Gegenteil. 1274 01:20:33,680 --> 01:20:35,600 Das sind die Worte des Pfarrers. 1275 01:20:35,680 --> 01:20:40,040 Ich habe es auf unserer Fanpage zum Valentinstag veröffentlicht. 1276 01:20:40,840 --> 01:20:45,040 Wir alle sehen Stefans und Monikas Liebe. 1277 01:20:47,120 --> 01:20:48,200 Na gut. 1278 01:20:48,280 --> 01:20:50,200 Wir tun Folgendes. Kommt näher. 1279 01:20:56,280 --> 01:20:58,600 Unterschreiben Sie die Abschiedskarten? 1280 01:21:01,200 --> 01:21:02,080 Natürlich. 1281 01:21:06,520 --> 01:21:09,000 Das Picknick geht gleich los. Sind Sie bereit? 1282 01:21:14,040 --> 01:21:18,560 Fische leben in der Tiefsee Vögel fliegen hoch in den Himmel 1283 01:21:18,640 --> 01:21:22,480 Im Wald zwischen den Bäumen Essen Bären ihren Honigvorrat 1284 01:21:22,560 --> 01:21:26,560 Wir alle leben hier zusammen Jeder hat seinen Platz 1285 01:21:26,640 --> 01:21:32,000 Wir bauen zusammen dieses Haus Wir kümmern uns um unseren Lebensraum 1286 01:21:40,280 --> 01:21:41,480 Liebe Kollegin. 1287 01:21:42,080 --> 01:21:44,680 Ich hörte von Ihrer Entscheidung. 1288 01:21:44,760 --> 01:21:46,680 Ich gebe zu, ich war besorgt. 1289 01:21:46,760 --> 01:21:49,840 Ich dachte, Sie wären für diese Position zu sensibel. 1290 01:21:49,920 --> 01:21:53,840 Und eher an Menschen denken, nicht an Ergebnisse. 1291 01:21:53,920 --> 01:21:59,120 Es freut mich, dass Sie verstanden haben, dass nur Ergebnisse zählen. 1292 01:21:59,200 --> 01:22:00,920 Ergebnisse. Nicht Menschen. 1293 01:22:01,000 --> 01:22:02,040 Sehr gut. 1294 01:22:07,360 --> 01:22:12,920 Öko, Öko, Ökologie Sie kitzelt meinen grünen Daumen 1295 01:22:13,880 --> 01:22:16,960 Sie kitzelt meinen grünen Daumen 1296 01:22:19,520 --> 01:22:20,920 Vielen Dank. 1297 01:22:24,000 --> 01:22:28,360 Ich begrüße alle zum ersten Integrationspicknick unserer Schule. 1298 01:22:33,920 --> 01:22:36,160 Als ich hier Direktorin wurde, 1299 01:22:36,240 --> 01:22:39,600 versprach ich, diese Schule ins 21. Jahrhundert zu führen. 1300 01:22:43,680 --> 01:22:46,400 Doch ich ignorierte, was wir bereits haben. 1301 01:22:50,520 --> 01:22:53,000 Wenn das 21. Jahrhundert bedeutet, 1302 01:22:53,080 --> 01:22:56,400 dass einige unserer beliebtesten Lehrer gehen müssen, 1303 01:22:57,000 --> 01:22:59,160 bleibe ich lieber im 20. Jahrhundert. 1304 01:23:01,680 --> 01:23:03,640 Ich akzeptiere eure Kündigung nicht. 1305 01:23:13,840 --> 01:23:15,320 Stattdessen reiche ich 1306 01:23:16,160 --> 01:23:17,080 meine ein. 1307 01:23:17,920 --> 01:23:19,400 An euch alle. 1308 01:23:24,520 --> 01:23:28,600 Es ist Zeit, dorthin zurückzukehren, wo mein Platz ist. 1309 01:23:30,800 --> 01:23:31,760 Bei den Kindern. 1310 01:23:33,320 --> 01:23:34,160 Bravo! 1311 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 Bravo, Monika! 1312 01:23:40,960 --> 01:23:42,840 Komm her, meine Liebe… 1313 01:23:43,840 --> 01:23:44,880 Danke. 1314 01:23:44,960 --> 01:23:47,800 Bravo. Der Direktor kann dich mal am… 1315 01:23:47,880 --> 01:23:49,800 Was kann er? 1316 01:23:49,880 --> 01:23:50,880 Nicht so wichtig. 1317 01:23:51,440 --> 01:23:52,280 Niemals. 1318 01:23:52,360 --> 01:23:55,480 Sie waren nie für diesen Job geeignet. 1319 01:23:55,560 --> 01:23:58,760 Sie sind nur eine ganz normale, einfache Lehrerin. 1320 01:23:59,360 --> 01:24:02,360 Ich wollte nie etwas anderes sein. 1321 01:24:15,440 --> 01:24:16,280 Oh Gott. 1322 01:24:16,360 --> 01:24:19,040 In guten Manieren machte er die Doktorarbeit nicht. 1323 01:24:19,120 --> 01:24:20,440 Oh mein Gott… 1324 01:24:21,280 --> 01:24:22,360 -Hallo? -Hi. 1325 01:24:22,880 --> 01:24:25,120 Willst du mir immer noch helfen? 1326 01:24:26,040 --> 01:24:27,120 Wo seid ihr? 1327 01:24:30,240 --> 01:24:34,440 Unglaublich. Wer hätte das gedacht? So ein kleiner Kanal. 1328 01:24:34,520 --> 01:24:37,400 Die ersten Videos noch mit dem Handy gedreht. 1329 01:24:37,480 --> 01:24:39,440 Ganze 100.000 Abonnenten! 1330 01:24:39,520 --> 01:24:42,200 Mit nur einem Stream. Unglaublich. 1331 01:24:43,080 --> 01:24:45,920 Keine Sorge, Enzo. Wir lassen dich nicht allein. 1332 01:24:46,000 --> 01:24:51,760 Eine Unterschrift und ein Spezialistenteam sowie das globale Streaming gehören dir. 1333 01:24:51,840 --> 01:24:53,880 -Nein. -Bitte? 1334 01:24:53,960 --> 01:24:57,080 Paragraf sieben, Absatz drei, Punkt C. 1335 01:24:58,000 --> 01:25:01,840 "Die Redaktion entscheidet die endgültige Gestaltung der Inhalte." 1336 01:25:01,920 --> 01:25:05,120 Das ist alles nur pro forma. 1337 01:25:05,840 --> 01:25:09,800 Du bringst uns die Ideen und wir editieren sie nur etwas. 1338 01:25:09,880 --> 01:25:11,520 Und das Wettbewerbsverbot? 1339 01:25:11,600 --> 01:25:14,040 Und das Wettbewerbsverbot? 1340 01:25:14,120 --> 01:25:16,240 Dafür kriegst du eine Entschädigung. 1341 01:25:17,200 --> 01:25:20,000 -Das klingt toll… -Aber was? 1342 01:25:20,080 --> 01:25:20,960 Enzo. 1343 01:25:21,560 --> 01:25:23,600 Du wärst wieder oben dabei. 1344 01:25:23,680 --> 01:25:26,600 Frauen, Events, Partys und du. 1345 01:25:27,280 --> 01:25:28,120 Nur du. 1346 01:25:28,200 --> 01:25:32,480 Millionen von Menschen blicken auf dich. Wolltest du das nicht? 1347 01:25:32,560 --> 01:25:34,240 Ich bin überrascht. 1348 01:25:35,240 --> 01:25:36,080 Aber nein. 1349 01:25:37,720 --> 01:25:39,280 Mir gefällt, was ich habe. 1350 01:25:40,600 --> 01:25:41,440 Was? 1351 01:25:42,120 --> 01:25:45,280 Wie, dir gefällt, was du hast? 1352 01:25:58,160 --> 01:25:59,000 Hallo. 1353 01:25:59,960 --> 01:26:00,800 Hallo. 1354 01:26:03,880 --> 01:26:04,720 Ich helfe dir. 1355 01:26:06,000 --> 01:26:07,240 Antek zuliebe. 1356 01:26:09,840 --> 01:26:12,280 Hast du keine Angst, dass ich dir Enzo stehle? 1357 01:26:18,960 --> 01:26:21,440 Tut mir leid. Ich wollte dir nicht wehtun. 1358 01:26:22,440 --> 01:26:24,880 Ich dachte, Enzo wäre meine Chance. 1359 01:26:26,400 --> 01:26:30,440 Als Künstlerin ist es nicht einfach. Ich habe Schulden und ein Kind. 1360 01:26:30,520 --> 01:26:32,480 Ich habe wirklich alles versucht. 1361 01:26:33,480 --> 01:26:36,080 Kredite, Glücksspiele… 1362 01:26:37,560 --> 01:26:38,680 Einmal hätte ich… 1363 01:26:40,600 --> 01:26:43,760 …fast einen sehr reichen Dünger-Typen geheiratet. 1364 01:26:45,720 --> 01:26:48,400 Es war nicht das, was du und Enzo habt. 1365 01:26:49,520 --> 01:26:50,400 Das wäre? 1366 01:26:55,400 --> 01:26:56,240 Liebe. 1367 01:27:02,600 --> 01:27:04,120 Mama, was jetzt? 1368 01:27:05,440 --> 01:27:08,080 -Komm her. -Ich werde mich um euch kümmern. 1369 01:27:08,160 --> 01:27:09,200 Nein, Kleine. 1370 01:27:09,800 --> 01:27:11,560 Du wirst morgen heiraten. 1371 01:27:11,640 --> 01:27:13,080 Es wurde alles abgesagt. 1372 01:27:13,960 --> 01:27:16,280 Wir haben Wichtigeres zu tun. 1373 01:27:16,880 --> 01:27:18,440 Suchen wir eine Wohnung. 1374 01:27:19,920 --> 01:27:21,680 Komm, hilf mir. 1375 01:27:21,760 --> 01:27:24,720 -Los. -Dieser Koffer ist so schwer! 1376 01:27:33,840 --> 01:27:37,640 HEUTE IST DEINE HOCHZEIT 1377 01:27:39,080 --> 01:27:41,640 HEUTE IST DEINE HOCHZEIT 1378 01:28:14,720 --> 01:28:17,320 Was tust du hier? Bist du nicht weggeflogen? 1379 01:28:18,600 --> 01:28:20,120 Ich habe viel nachgedacht 1380 01:28:21,320 --> 01:28:24,960 und würde gerne länger bleiben, wenn das in Ordnung ist. 1381 01:28:25,040 --> 01:28:26,280 Natürlich. 1382 01:28:28,480 --> 01:28:29,960 Es tut mir so leid, Mama. 1383 01:28:31,480 --> 01:28:32,760 Tut mir leid, Bazyli. 1384 01:28:34,560 --> 01:28:39,400 Ich schämte mich, dass ich nicht hier bei meiner Mama bin. 1385 01:28:40,080 --> 01:28:41,960 Vielen Dank für alles. 1386 01:28:44,520 --> 01:28:45,360 Frieden? 1387 01:28:53,720 --> 01:28:54,560 So. 1388 01:28:55,840 --> 01:29:00,600 -Gehen wir rein? Worauf warten wir? -Dass meine Kinder zur Vernunft kommen. 1389 01:29:03,200 --> 01:29:04,120 Der war gut. 1390 01:29:08,080 --> 01:29:09,360 Du fährst falsch. 1391 01:29:10,040 --> 01:29:11,000 Nein, wieso? 1392 01:29:11,720 --> 01:29:12,800 Wo essen wir? 1393 01:29:13,320 --> 01:29:14,560 Wo wir essen? 1394 01:29:14,640 --> 01:29:17,840 Nun es ist ein besonderer Ort. 1395 01:29:17,920 --> 01:29:20,560 -Was hast du vor? -Nichts. 1396 01:29:22,440 --> 01:29:23,800 Was, wenn ich heimwill? 1397 01:29:25,760 --> 01:29:26,600 Na ja… 1398 01:29:27,480 --> 01:29:29,200 -Jacek? -Ja? 1399 01:29:29,280 --> 01:29:30,240 Was ist los? 1400 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 Gar nichts. 1401 01:29:33,520 --> 01:29:37,360 Ich habe die Hochzeit nicht abgesagt. 1402 01:29:37,440 --> 01:29:38,600 Was? 1403 01:29:53,200 --> 01:29:54,560 Wo sind wir? 1404 01:29:56,640 --> 01:29:58,000 Strumpfhosen? 1405 01:29:58,600 --> 01:30:00,040 Du hasst Strumpfhosen. 1406 01:30:01,400 --> 01:30:03,000 Du sagtest die Hochzeit nicht ab! 1407 01:30:03,080 --> 01:30:06,440 Belüg dich doch nicht selbst. Du kannst nicht ohne sie. 1408 01:30:09,120 --> 01:30:12,960 Und wenn du nicht heiraten willst, dann sag doch selbst ab. 1409 01:30:42,240 --> 01:30:44,040 Willst du anfangen? 1410 01:30:44,120 --> 01:30:45,080 Nein, du? 1411 01:30:47,440 --> 01:30:49,600 Ich träume davon, Vater zu sein. 1412 01:30:52,080 --> 01:30:54,200 Ich bin nicht bereit, Mutter zu werden. 1413 01:31:03,240 --> 01:31:04,160 Wie langweilig. 1414 01:31:04,240 --> 01:31:05,600 Was? 1415 01:31:06,400 --> 01:31:07,400 Wie langweilig. 1416 01:31:46,040 --> 01:31:47,000 Das war's also? 1417 01:31:51,440 --> 01:31:52,560 Sagen wir ab? 1418 01:31:53,840 --> 01:31:55,320 Danach sieht es aus. 1419 01:31:59,840 --> 01:32:01,960 Manchmal muss man einfach loslassen. 1420 01:32:06,080 --> 01:32:07,440 Wir haben es versucht. 1421 01:32:12,760 --> 01:32:14,960 Du bist das Beste, was mir je passiert ist. 1422 01:32:19,000 --> 01:32:21,680 Obwohl wir uns trennen, werde ich dich immer lieben. 1423 01:33:27,600 --> 01:33:28,440 Also gut. 1424 01:33:28,520 --> 01:33:31,000 -Fangen wir an. -Aber es ist niemand… 1425 01:33:31,080 --> 01:33:32,760 Ich sagte: Fangen wir an. 1426 01:33:46,280 --> 01:33:47,880 Kommt, meine Lieben. 1427 01:34:00,800 --> 01:34:04,240 Wartet einen Moment! 1428 01:34:04,800 --> 01:34:05,800 Da bin ich! 1429 01:34:07,040 --> 01:34:08,320 Geschafft! 1430 01:34:09,440 --> 01:34:11,520 Tut mir leid. Mein Auto war kaputt. 1431 01:34:24,840 --> 01:34:26,560 Antek, komm her. 1432 01:34:47,520 --> 01:34:48,840 Setzt euch, bitte. 1433 01:34:54,080 --> 01:34:54,920 Honig… 1434 01:34:56,160 --> 01:35:01,240 …ist im Tierreich die ultimative Form der Vollkommenheit. 1435 01:35:02,440 --> 01:35:05,400 Unter den Menschen ist der Honig 1436 01:35:06,560 --> 01:35:07,760 die Liebe. 1437 01:35:07,840 --> 01:35:10,760 Manchmal kommt sie unerwartet. 1438 01:35:10,840 --> 01:35:12,720 Man sieht jemandem in die Augen 1439 01:35:12,800 --> 01:35:16,560 und weiß sofort, man ist zu Hause. 1440 01:35:16,640 --> 01:35:20,120 Es ist keine vergängliche Verliebtheit, 1441 01:35:20,200 --> 01:35:22,280 sondern wahre Liebe. 1442 01:35:22,920 --> 01:35:26,120 Da weiß man, dass man nichts anderes braucht. 1443 01:35:29,040 --> 01:35:30,120 Liebe… 1444 01:35:32,080 --> 01:35:33,280 …zum Quadrat. 1445 01:35:38,120 --> 01:35:39,280 So wie eure Liebe. 1446 01:36:32,320 --> 01:36:34,720 -Glückwunsch, Monika. -Danke. 1447 01:36:34,800 --> 01:36:36,800 Wirklich von Herzen. 1448 01:36:40,840 --> 01:36:44,320 Ich habe noch ein Geschenk. Es ist ein Vaterschaftstest. 1449 01:36:44,880 --> 01:36:46,520 Ich öffnete ihn noch nicht… 1450 01:36:47,480 --> 01:36:50,600 Ich öffne ihn auch nicht. Antek ist mein Sohn. 1451 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Egal, was das Ergebnis ist, was? 1452 01:37:01,920 --> 01:37:03,040 Danke. 1453 01:37:22,040 --> 01:37:24,840 Wir haben alles wundervoll geplant. 1454 01:37:29,080 --> 01:37:32,720 Ich meine, Sie haben das wundervoll geplant. 1455 01:37:33,320 --> 01:37:37,840 Aber Sie müssen zugeben, dass ich eine große Hilfe war. 1456 01:40:32,880 --> 01:40:38,480 Untertitel von: Riccardo De Matteis