Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A szerelem gyakran váratlanul érkezik.
Felbukkan a semmiből, és egy pillanatra
filmmé változtatja az életed, ami teli van romantikus jelenetekkel.
Mint például ez.
Monika már igent mondott, de újra meg akartam kérni, rendesen.
Kamerák, rajongók és nézők milliói nélkül.
Az első tervem füstbe ment.
Az azt követő nem jött be.
A következő nem miattam hiúsult meg.
Jaj, de cuki! Szia!
MONIKA, LÉGY A FELESÉGEM!
Monika!
Ez se volt a legjobb.
FRÉDÉRIC CHOPIN MÚZEUM
…legalábbis.
Csodálatos.
Én mindent megtettem.
De az élet néha mást tervez neked.
Jó estét!
Szinte mindig mást, mint amit te.
KIFÜRKÉSZHETETLEN UTAK 3.
- Stefan? - Enzo.
Szerinted most sikerül?
Meghívtam Monika szeretteit. Tökéletes lesz.
Uraim, még ne. Csak még egy pillanat.
418-AS ÁLTALÁNOS ISKOLA
Megkérném a kollégákat, hogy maradjanak még egy kicsit.
A gyerekek mehetnek.
Van itt még valami. A legfontosabb dolog, szerintem.
Üdvözlöm a sajtót.
Jöjjenek csak, bátran!
Ez a sajtótájékoztató egy korszak végét jelenti.
Meghoztam a döntést.
Igen. Kérem, ne is próbáljanak tartóztatni.
Nos, leköszönök, rászolgáltam a nyugdíjba vonulásra.
A helyemet Grabarczyk kisasszony veszi át.
Úgy bizony.
Kollegina, kérem, ne feledje, hogy ez az én iskolám.
Szemmel fogom tartani.
Mi is önt.
- Ez az. Rövid és kedves. - Nem úgy, mint az elődje.
Mint új igazgatónak…
az az álmon, hogy átvezetem az iskolánkat a 21. századba.
Az innovatív gondolkodás és cselekvés századába.
Őszintén megvallva,
úgy érzem, készen állok.
- Beevett valamit? - Elnézést!
Meddig akarja, hogy játszunk? Még nem fizetett.
- Tessék. - Monika nem viselkedett furán mostanában?
Hogy furán?
Nem volt ingerlékeny?
Elment bulizni?
- Többet alszik? - Talán a stressz?
Vagy gyomorrontás?
Vagy kimerültség?
Vagy…
- Talán terhes? - Nem.
Tényleg?
Ez azt jelenti, hogy…
Hát, azt.
Nem tudom. Azt hiszem.
De mikor?
Nem fontos.
Ami fontos, itt és most van.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Leszel a feleségem?
Tudom, nem tökéletes…
De az.
Tényleg az.
El sem tudok képzelni mást, aki tanúmként mellettem áll az oltárnál.
Templomi esküvőt akarsz?
Persze.
Tudod, hogy ahhoz kell a keresztlevél vagy a bérmálási igazolás?
Tudom. Na és?
Honnan szerzel olyat?
A templomból.
Elmegyünk a régi plébániára, és…
Jaj, ne!
Wiktor atya!
- Wiktor bácsikánk. - Gondolod, hogy még ott van?
SZENT MÁRTA PLÉBÁNIA
WIKTOR ATYA RÉSZT VESZ EGY ONLINE KURZUSON…
Ne!
Ne nézz így rám!
Andrzej…
- Nem. Nem megyek. - Ne már!
Nem.
Andrzej? Nem jössz el a nagybátyádhoz?
Üljetek csak le!
Figyeljetek, nem leszek hosszú!
Csak annyi, hogy nagyon várom a közös munkát.
Jól ismerjük egymást, és nem akarom nehezíteni a dolgotok.
Segíteni akarok a problémamegoldásban. Ha kérdésetek van…
Mikorra várható az új e-naplós képzés?
- Erről Basia tanárnőt érdemes kérdezi. - Szülési szabadságon van.
Ez esetben majd én elintézem a héten.
Javasoltam órarendi változtatásokat, de nincs hír róluk.
Beszélj Nataliával a titkárságon!
Natalia holnap szül.
Persze. Natalia szül.
Ez esetben majd én átírom.
Ha van még kérdésetek…
Rendben, akkor majd várom a híreket.
Nem kell felállni, ha bejövök.
Csak egy cigi esett az ölembe.
EGÉSZSÉGKÖZPONT
Spenót.
Tele van vassal.
Apa, hagyd már!
És spárga.
Tudom, hogy nem szereted, de nagyon egészséges.
- Még nem biztos. - Lárifári! Vigyáznod kell magadra!
Örülök, hogy nem vagy ebben egyedül.
Narancslé. Sápadt vagy. Jól érzed magad?
Nem csattansz ki az örömtől.
Örülök, csak váratlanul ért.
Te hogy vagy?
Megérkezett a fiam Chicagóból. Átjöttök vacsorára?
- Persze. - Jó.
Kérlek, gyertek!
Első baba?
Még izgulunk.
Gyere már!
Elhallgass, vagy odaadlak annak a néninek!
Azt mondják, a kétévesek a legrosszabbak. Egy hároméves az igazi rémálom!
És én még azt hittem, a terhesség a kibírhatatlan.
Monika!
Még mindig dolgozol?
Stefan.
Már rendeltem öt nevelési kézikönyvet,
egy készlet cumit és egy orrszarvú rágókát.
Tudtad, hogy kétféle cumi létezik, éjszakai és nappali?
Mit szólsz ehhez…
a macihoz?
Rendeljek egyet?
TŰZOLTÓSÁG
KONDZIO_: ALIG VÁROM!
BARTEK99: FENEGYEREK
ONLYFASTCARS: KEZDŐDIK!
425262: KEDVENC MŰSOR
Hé! Megjött Enzo!
Ma nem versenypályán, ralin vagy a műhelyben vagyok.
Ma, kedveskéim,
valami fontosabbról fogunk beszélni.
Mindenki kaphat valami értékesebbet, mint a Rolls-Royce Sweptail
vagy a Bugatti La Voiture Noire.
A hírességek akár két évet is várhatnak a Ferrari Tailor Made-re, de ti…
máris megkaphattok valamit, ami nem más mint…
a biztonság!
KRYSTIANPIETRASZKO: UNCSI
Először Lengyelországban, és tán a világon is…
itt vannak a legjobb, sportkocsiba való gyerekülések.
REMBARZJAKUB: MI A FRANC MAGDASUCHTA.1: EZ HÜLYE
DOMINIKA_ZEMSTA: MI A F@SZ
Tessék, szedjetek!
Csináltam neked fasírtot. Biztos hiányzik a lengyel konyha.
Igen, hát, Chanise és én nem nagyon eszünk húst.
A feleséged biztosan remekül főz.
A dadánk viszi a háztartást. Chanise újra dolgozik.
Hogy vannak a gyerekek?
Nagyon jól. Tényleg remekül. Az otthonoktatáson gondolkodunk.
Monika tanár.
És az iskola igazgatója.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Enzo, te mivel foglalkozol? - Autókkal.
- Szóval Bazylivel dolgozol? - Nem, Enzónak van saját…
Igen, együtt dolgozunk.
Oké.
Ami engem illet, előléptetést ajánlottak.
Adatelemzés projekt menedzsmentben
egy nagy könyvvizsgáló cégnek San Franciscóban.
Az olyan, mint a könyvelő?
Gratulálok, kicsim. Erre inni kell!
Ezért kell átköltöznünk Nyugatra.
Anya, talán ez lenne a legjobb alkalom, hogy velünk tarts.
Meggondolom.
Kávét?
Itt én is megtalálom a kávét.
Ülj le, kérlek!
Nem kertelek!
Eladjuk a birtokot, és anya hozzánk költözik az USA-ba.
Mindig is ez volt a terv.
Itt semmi dolga, nekünk meg segíthet a gyerekekkel.
Ez minden nagyi álma.
De…
szerintem ez nem egy eldöntött kérdés.
Ola még nem döntött.
Azt hiszed, nem tudom, mire utazol?
Anyámnak van pénze.
Te pedig…
kihasználod.
Vagy tudsz valami jobbat ajánlani neki?
Segítek anyának.
Gondold át!
- Jó volt. - Fantasztikus.
Gyere egy kicsit!
Mi az?
„A pozitív terhességi tesztet
nagy valószínűséggel hormonális egyensúlyhiány eredményezte.
Okozhatta policisztás ovárium szindróma,
vagy hiperprolaktinémia, azaz megnövekedett prolaktintermelés.
Ezen hormon túl magas szintje megzavarhatja az ovulációt.”
Ez mit jelent?
Nem vagyok terhes.
Nem is voltál?
Az ember vagy az, vagy nem.
Én nem voltam.
Ez valami hormonális probléma.
És most mi lesz?
Semmi.
És a terveink?
Azok nem változtak.
Házasodjunk össze mihamarabb?
Na?
Egy pillanat.
Tizenöt perce is ezt mondtad.
Gyönyörű! Belissima.
Ez gyors volt.
- Ez az első szalon? - Igen.
Néha megesik,
hogy ha az ember megtalálja az igazit, minden a helyére kerül.
Tényleg? Szerintem minden ügyfélnek ezt mondja.
Ez a munkám.
Megvagyunk? A kocsinál várlak, jó?
Rendben.
Mutasd! Itt van valami.
Bácsikám!
Azért jöttünk, hogy…
Tudom, miért jöttetek.
Nem kapkodtál ezzel a jegyességgel.
- Egy éve várunk. - Mindennek utánanéztem, atyám.
- Andrzej? Stefan! - Igen.
Mikor legutóbb láttalak, ekkora voltál. Nem, bocsánat. Ekkora. Elég magas.
Régen volt.
Egyszer rajtakaptalak, ahogy ittad a misebort.
Stasiu, az nem ő.
A Tokarskiék fia lopta a bort. Ő a Tkaczykék fia.
Lehet. Bocsánat, rosszul emlékeztem.
Semmi baj.
Egyeztetni jöttünk…
„Milyen kicsi a méh a röpködők között,
mégis, amit termel, az pompás édesség.”
Wiktor atya úgy érti,
hogy Isten minden teremtményének megvan a maga szerepe.
Na, ha egyeztetni jöttetek, egyeztessünk.
Először is, az esküvőt itt tartjuk.
- De… - A közösségben, ahová mind születtünk.
Igen. Ez így igaz.
Igen.
Másodszor…
Tudom, hogy van pár lezáratlan ügyed.
Emlékszel Ewára?
Ewára?
Ewára.
- Ewára? - Ewára.
Ja, Ewára…
Persze hogy emlékszem!
Emlékszik.
Vissza kell terelnünk az egyházba.
Mióta legutóbb…
mondjuk úgy, érintkeztetek…
az élete mélyrepülés.
Miattad történt, úgyhogy neked kéne helyrehozni.
Nem építhetsz új boldogságot a régi bűnök jóvátétele nélkül.
- Akarja, hogy leírjam? - És ossza is meg.
Nos, azt hiszem, tudtok mindent.
Tudjátok a dolgotok.
Ha ezt nem rendezed el, nem tudlak összeadni titeket.
Hát akkor?
Szerintem tudjátok a dolgotok, nemde?
Igyunk egy kis bodzateát!
- Posztolva. - Erre.
Uraim, ne felejtsék el bedicsérni a rajongói oldalunkat!
Az egyházközségünk rajongói oldalát. Nagyon fontos.
Belájkolni, nem bedicsérni. És ezt nekem kellett volna mondanom.
Bocsánat, csak úgy kicsúszott.
Ha így folytatja, Stasiu…
- Ki az az Ewa? - Gőzöm sincs.
Nem emlékszel, kikkel randiztál?
Dehogynem emlékszem.
Nagyjából.
- Lehet, hogy nem csak egy Ewa volt. - Hát mennyi? Féltucat?
Egy tucat?
Még több?
El kell mondanod Monikának.
Nem mondhatnád el te?
Kizárt. Én többet nem tartom érted a hátam.
- Légyszi! A bátyám vagy. - Stefan, pontosan ezért.
Nőj fel!
A helyzet az, hogy akadályba ütköztünk.
Oké…
Ti értetek ebből valamit?
- Nem. - Jó, csak mondjátok.
- A helyzet az… - Az exem az akadály.
Igen. Folytasd, kérlek!
Csak egy barát.
El kell simítanom egy problémát, mielőtt elveszlek.
A probléma neve Ewa.
De nem tudom, pontosan melyik Ewa.
Drágám, tudom, milyen kínos. Sajnálom, úgy szégyellem magam.
Megpróbálhatnád másik templomban.
Kizárt, akkor végünk. Vagy nála vagy sehol.
Az se segít, ha a pápát hívjuk, mert a bácsi, mármint Wiktor atya,
nem fog engedni.
Szerintem…
az egyetlen kiút, hogy írsz egy listát
az összes Ewa nevű exbarátnődről.
Úgy nézem, ebből körutazás lesz.
Hogy megtaláld azt a bizonyost.
Mint egy szerelmes Tour de Pologne.
Aha.
Drágám, velem jössz?
Hát…
Én megyek.
Iskola van.
Nincs semmi házim.
Tudod, mi ez?
Igen. Egy Monikának szánt autó. Mint hozomány.
Ez a legféltettebb kincsem.
- Világos? - Igen, uram.
Monika nem árulja el, miről van szó, de bízom benned.
Tessék!
- Úgy bánj vele, mint a lányommal! - Persze.
Drágám… Így jó lesz?
Menj a csudába!
Rendben. Gyere ide!
Vigyázz rá, jó?
- Jó kezekben lesz. - Az biztos.
Gyerünk! Ezt ide.
Indulás! Nem akarjuk váratni őket.
13. EWA, A MŰVÉSZ
Biztos, hogy a művész Ewa itt van?
Kiposztolta, hogy itt van a kiállítása.
Gondolom, a környéken csak itt van kiadó szoba.
Ha ő az, akkor csak aláír valamit, vagy el kell vinnünk Wiktor atyához?
Várj! Nem léphetsz le csak így, hogy itt hagysz ezzel az egésszel!
Az én hibám, hogy nem tudod, mi a street art?
Hát magyarázd el, mi a street art!
Drágám, miért borultál így ki? Mi okod rá?
- A művészetem nem való mindenkinek. - Mi okom? Renoválhatom az egész helyet!
Így már van karaktere. Bevonz új vendégeket.
Az alkotásaim nem valók mindenkinek. Olyan ez, mint… Enzo?
- Ewa! - Mit keresel te itt?
Téged.
Ez a te kocsid?
- Elvigyelek? - Aha.
Gyerekülésed is van, szuper!
Hoznád a csomagomat?
Micsoda gyönyörű autó!
Így ni!
Most akkor elhagysz? Csak így?
Ugyan, dehogy.
Nem lep meg, hogy látlak. Volt egy olyan érzésem, hogy találkozunk.
Hívd, ahogy akarod, véletlen, sors, szerencse, tudtam, hogy így lesz.
A csillagok megmondták.
És nemrégiben álmodtam is rólad. Olyan voltál, hogy wow!
- Kérdezhetek valamit? - Még mindig Varsóban élsz?
Pont oda tartunk.
Van ott egy kiállításom. Izgulok. Remélem, minden rendben.
Ha igen, ott maradunk pár napig.
De csak ha Anteknek tetszik. Nekem ez a legfontosabb.
- Haragszol rám? - Miért?
- Miattunk. - Nem értem, mire gondolsz.
Ha fáradt vagy, vezethetek. Tudom, hogy kell.
Jobb ötletem van.
Nem messze van egy vendégház. A barátaim meséltek róla.
- Rákeresek. Ott megállhatunk. - Inkább hazamennék.
Tudom, Enzo. Én is.
De most nézz rájuk!
Meg kéne állnunk.
- Sajnos… - Sajnos mi?
Nincs két szabad szobánk.
- Félve kérdem, hogy mijük van. - Egy családi apartman.
Két háló egy fürdőszobával.
Családi apartman. Vegyük ki!
Kifizeted nekünk? Később rendezzük.
Persze.
- Nincs nálam a kártya. - Kérem.
Stipi-stopi a zuhanyzó!
Figyelj…
Gyere!
Hol aludjak?
Tiéd lehet a kanapé. Én meg összetolom a két fotelt.
Csak egy éjszaka.
- Szólnod kell Monikának Ewáról. - Tudom.
- Vagy szóljak én? - Ne.
Először beszélek Ewával, elsimítom a dolgot. Aztán…
felhívom Monikát, jó?
- Megígéred? - Persze, meg.
Na jó, hozok még ágyneműt.
Ewa!
BEJÖVŐ HÍVÁS: MONIKA
De jó, hogy hívsz!
Tudtok már valamit?
Szinte mindent elrendeztünk.
Holnap hazamegyünk.
Hol vagy?
Halló, Stefan!
Halló! Nem hallak.
Meg kellett állnunk egy hotelnél.
Népzenei fesztivál megy a tévében.
Ania, kapcsold már ki!
Visszahívlak! Szia!
Elnézést!
Mehet?
Enzo!
Ewa, menjünk! Gyere! Elnézést!
Gyerünk, Michał!
Rád fér a friss levegő.
- Milyen gyönyörű itt! - Gyere!
- Ilyen romantikus helyen még nem voltam! - Oké.
Olyan gyönyörű!
- Micsoda romantikus séta! - Gyönyörű, igen. Gyere!
- Legalább táncolhatnál velem. - Ewa…
Ugyan, Enzo! Csak egy tánc.
Mit csinálsz?
Enzo, emlékszel, milyen jól szórakoztunk a tónál?
- Gyerünk, légyszi! - Ewa…
- Mondok valamit. - Igen?
- De titok! - Rendben.
- Jó? - Jó.
- Megígéred, hogy nem mondod el senkinek? - Meg.
Jól van, szóval…
Nem haragszom rád.
De Antek a te fiad.
Micsoda?
Semmi baj.
Semmi baj, mert az univerzum csodálatos.
Oké.
Jó reggelt, drágáim!
Olyan jól aludtam.
Őrületes volt a tegnap este.
Helló, édesem! Hol vannak a zöldségek?
Hozok neked.
Most mi lesz?
Megreggelizünk.
Miért nem szóltál róla?
A reggeliről?
Mert… Nem akartam rád erőltetni semmit.
Ezt én választottam, az én döntésem volt. Nem várok tőled semmit.
Varsóban hol szálltok meg?
Elviszlek. De holnap eljössz velem a paphoz, és elmondod ezt neki, jó?
Paphoz?
Mindent elmagyarázok. Induljunk mihamarabb.
Kizárt. Ha kapkodva eszel, gyomorfekélyed lesz.
Milyen csendes vagy ma, főnök.
Nem mintha amúgy olyan szószátyár lennél.
De ma?
Nagyon csendes vagy.
Hű, ennyit azért ne dumálj, főnök!
Főnök, hallottál Gucman kocsijáról?
Amit kikalapáltunk?
Rajtakapta a feleségét a garázsban…
ALEKSANDRA HÍV
az egyik szomszéddal.
Döbbenetében a gázra lépett,
és kilapította.
NEM TUDOM FELVENNI, MEGBESZÉLÉS VAN
Szóval nő van a dologban? Tudtam.
Úgy látom, túl jó volt ő neked, főnök.
A fenébe, Wiesiek!
Nem tudnál a munkára koncentrálni, ahelyett…
De, tudnék.
Miért is ne?
BOLT
- Te velem jössz. - Miért?
Nehogy butaságot csinálj.
Hogy gondolhatsz ilyet rólam?
- Ewa, ez a kocsi… - Ugyan, ez csak egy kocsi.
Ne vitatkozz! Kiszállás!
Szállj csak ki!
Jól van, de akkor veszel nekem valamit.
Enzo.
Na?
Klassz.
Lássuk, neked hogy áll!
- Mesés! - Igen?
Pisilnem kell.
Akkor menj!
Mi ez rajtad?
- Miért nem vagy a kocsiban? - Ewa küldött jégkrémért.
Fogd meg!
Hová menjünk, édesem? A világ végére is mehetünk.
Európába!
Mi a helyzet Mexikóval vagy Afrikával? Ne feledd, az álmok határtalanok, amigo!
A kocsiban hagytad.
Add ide a tiédet!
BEJÖVŐ HÍVÁS: ANIA
Ezt most nem vesszük fel.
Várj, Antek! Monika néni hív.
- Szia, Monika! - Halló?
Kihangosítottalak. Itt Ewa és Antek.
Szia, Antek vagyok.
Antek üdvözöl.
Hamarosan találkozzunk, drágám. Remélem, megkedveljük egymást.
Tessék?
Szia, itt Ewa.
Hagyj üzenetet, és ne feledd, az univerzum hall téged! Pá!
Beszállás, meddig várjunk rátok?
Egy kört se mehet az ember?
- By the way, Monika üdvözöl. - Mi?
Beszéltem vele. Vár minket. Remélem, főz valamit.
- Éhen halok. Te nem? - De.
Nem ez a legjobb autó, ami vezettem, de mindenképp a top ötben van.
Van benne potenciál.
Tetszett, drágám?
Miénk a világ, ne feledd.
Figyelj már, hova mész, barom!
- Csatold be magad, légyszi! - Nem láttad, hogy vezet?
Visszatérve arra, amit mondtam.
Tudod, ilyen érzés ebben az őrült korban merész és kreatív művésznek lenni.
Gondolom, érted már, hogy nem mehetek haza vagy maradhatok a városban.
Akkor hogyan tovább?
Hogyan?
- Itt vagy nekem te! - Mi?
Ugyan, csak viccelek.
De ha szépen megkérsz, esetleg elmegyek veled a paphoz.
Reggel óta ezen gondolkodom.
Szerintem remek ötlet, megmondom, miért.
Antek még sosem járt Varsóban, én pedig kibonthatnám…
Bocsi.
…művészetem szárnyait.
Ki tudja, talán rendezek egy performanszot vagy egy vernisszázst.
Annyiféle művészet létezik.
Tudom. Biztosan találok munkát. Elvégre klassz vagyok.
Te meg végre megismerheted Anteket.
Érted, többet lehettek együtt.
- Mi történt? - Visszajött!
- Az igazgató visszajött! - Ellenőrzést tart!
Akkor menjünk!
- Nem. Mi maradunk. - Így van.
Kiszellőztetünk.
- Őrizzük az irodád. - Igen.
Indulás!
- Nem akarod, hogy letöröljem a… - Gyertek!
Akkor menjünk!
Nem érted, Monika? Nem…
- Bosszút fog állni rajtunk. - Igen!
Már biztosan nem emlékszik rá.
- Jó napot! - Jó napot!
Beszélhetnénk négyszemközt?
- Persze. - Persze.
- Igazgató úr… - Tanfelügyelő.
- Ellenőrzés? Csak most kezdtem. - Pontosan azért.
- Ez esetben hadd mutassam be a terveimet. - Pontosan tudom, hol keressem a hibákat.
Ne feledje, hogy az elődöm elhanyagolt néhány fontos kérdést.
Engem a jövő érdekel, nem a múlt.
Eljött az átalakítás ideje.
Igazgatónő. Igazgató úr. Tanfelügyelő úr.
Valami baj van?
Marysia tanárnő rosszul lett. Talán ételmérgezés.
Ráért most valaki?
Jó, akkor én helyettesítem Marysiát.
Várjunk csak!
Az igazgató mióta áll be helyettesíteni?
Mostantól.
„NÁDSZÁL AZ EMBER, DE GONDOLKODÓ NÁDSZÁL.” PASCAL
Ki tudja megmondani, milyen a méz?
- Karolina? - Sárga.
Sárga, jó. Ez megvan. Hát még?
Ne, később!
- Igen? - Ragacsos.
Ragacsos. Szuper. Írjuk is le! Hát még?
Édes.
- Igazgatónő, én… - Mondtam, hogy hétfőn jöjjön, ugye?
- Igen. - Viszlát hétfőn! Köszönöm.
Jó. Leírtátok, ugye? Sárga és még milyen?
De jó, hogy itt van! Beszélnünk kell.
Alankámról van szó. Kivételesen tehetséges. Kivételesen.
Ennek fényében úgy vélem, alulértékelik.
Még egy ötöse sincs.
Igen. Mert elsőtől harmadikig. nem használunk hagyományos értékelést.
- Fiúk! - Akkor honnan tudjam, hogy ő a legjobb?
Biztosíthatom, hogy Alan kiváló diák.
Sajnálom, de most nem alkalmas.
- Jöjjön vissza holnap! - Elnézést!
Igazgatónő, a biztosító ellenőrzést tart.
Ellenőrzést? Most?
- Egek! Monika, mi van itt? - Nem tudom…
- A tanfelügyelő kérdezősködik. - Menj! Ezt mi megoldjuk.
Gyerekek, üljetek le! Ezt szedd össze! Ülj le!
Csend legyen!
Talán körbe kéne mennünk…
Mire jutott, uram?
Átmentünk az ellenőrzésen?
Ma csak visszalátogattam.
Az ellenőrzés holnap indul.
Elnézést!
Monika!
Monika! De jó, hogy végre megismerhetlek!
Mert, tudod, csak most találkoztunk, de úgy érzem, régóta ismerjük egymást.
- Enzo rengeteget mesélt rólad. - Tényleg?
De nem állt meg útközben,
hogy vehessünk valami apróságot, amit kettőnktől kapnál.
Kettőtöktől?
Antoni. Ötéves. Örvendek, néni.
Szia, Antoni!
Bravó, édesem!
Gyönyörű az otthonotok!
Miattunk nem kellett volna takarítani. Segíthettem volna.
Köszönöm, Enzo. Vigyázz rá!
Én pedig…
kérek egy kis kávét.
Elfelejtettél szólni valamiről?
Víz…
Víz vagyok.
Patak vagyok.
Azt hiszem, az aurád kissé zárt. Várj csak…
Ez a kis csoda utat nyit az igazán tiszta energiának.
Gondolkodásmódok és mindaz… Bocsi.
Főleg önfejlesztésre és spirituális vezetésre koncentrálok.
Azon gondolkodtam…
Olyan jó beszélgetni veletek. Fantasztikus emberek vagytok.
Édesem, nem kéne lefeküdnöd?
Jól van. Drágáim…
hol alszunk ma este?
Köszönöm, hogy maradhatnak pár napig.
Van hajbalzsamod?
- A szekrényben, a felső polcon. - Köszi!
Nem lett volna muszáj.
Nyilvánvaló, hogy nincs itt senkije.
- Fluoridmentes fogkrémetek van? - Nincs.
Miért nem mondtad el?
- Nem tudtam. - Tényleg nem tudtad?
Tényleg nem tudta!
Kézkrém?
Oké. Megkeresem.
A fenébe!
Jó reggelt, szépséges lélek!
Bocs a kupiért, de olyan jó volt a tegnap este,
hogy elengedtem magam, és a kelleténél többet ittam.
Ne aggódj, rendet rakok.
Kérsz esetleg gyümölcsöt?
Vagy készíthetnék neked öt elem kávét?
Nem, köszönöm.
Tudod, Antek nem tudott aludni.
Egész éjjel csak forgolódott.
Végül átment Enzóhoz. Jó, hogy otthon érzi itt magát, igaz?
Igen.
- Szia! - Szia, kicsim!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Narancsot kérsz vagy egy kávét? - Egyértelműen kávét.
Majd én főzök neked.
Nem fázol?
- Hogyan? - Nem fázol?
Bocs, én már csak ilyen vagyok. Folyton melegem van.
Állhatnék itt tök meztelenül, de dőlne rólam a veríték.
Tudod, forróvérű vagyok.
Na, igen.
Ha nem haragszol.
Édesem…
Felhívtam az esküvői helyet.
Két napon belül megkaphatjuk. Az Ambaras. A Łowicka utcában.
A Łowicka utcában?
Egyszer jártam ott azzal a festővel. Hihetetlen sztori. Még nem is meséltem.
Megvette nekem a teljes készlet champagne-i pezsgőjüket.
Az eredetit. Amilyet mi is ittunk, emlékszel?
Mit szólnátok egy kávéhoz?
Ott tartod a csészéket?
Monika, így rossz az egész!
Ezért nem érzek energiaáramlást, és reggel püffedtnek tűntél.
Gyere, segítek! Ne izgulj, mindent átrendezünk!
Tudom! Csak rajta, fogd!
Most nem. Készülődnöm kell…
munkába.
De ettől leszel egészséges!
Segíteni akartam.
Tudom.
Ewa, öltözz fel! Hamarosan mennünk kell, oké? Kösz.
Eddig abban se voltam biztos, hogy családot akarok.
De amikor rájuk nézek…
Nem tudom, azt érzem…
Mit? Féltékenységet?
Talán egy kicsit.
Ismerem ezt a típust.
Rólam beszélsz?
Nem, Ewáról.
Védtelen, sebezhető, nem akar a terhedre lenni.
Holnap meg lelép a férjeddel, a te pénzeden.
- Miután volt ez-az az ágyadban… - Várj meg a kocsiban!
Meleg van. Szomjas vagyok.
- Fejezd be! - Mit? Valakitől hallania kell.
Az otthonodba fogadtál…
egy idegent egy gyerekkel.
És ha nem is Enzo gyereke?
Van bizonyíték?
Figyelj!
Egy barát barátjának a barátjának a sógora magánnyomozó.
Wiesiek, menjünk! Szia, Monika!
Szia, apa!
- Elküldöm a számát. Ő a legjobb. - Gyere!
Nem kell, kösz.
Mit nézel így?
Elmondom neki, hogy félreértés, és minden oké, jó?
De gyönyörű ez a hely!
Segítelek, ahogy tudlak.
És szeretnék minél több időt tölteni Antekkel.
- De… - De mi?
Az elmúlt pár nap őrület volt.
Ideje visszatérni a rendes kerékvágásba.
Figyelj!
Mindig számíthatsz rám, de Monikát szeretem, és feleségül veszem.
- Rendben. - Rendben.
Antek! A kezed!
Úgy tűnik, sikerült elsimítani a problémátokat.
Igen.
Gyertek velem!
Olyan szép itt!
Tetszik?
Várj!
Bűnbánóbbnak tűnnek, atyám.
Sikerült elsimítani minden problémátokat?
Gyermekem?
Dicsértessék!
Úgy döntöttünk…
Ewával beszélek.
Mindörökké, ámen.
Mond csak bátran!
Igen, minden rendben.
Mi csak…
Fejtsd csak ki bővebben, gyermekem!
Enzo gondoskodott rólunk.
Szeretne része lenni Antek életének, akiről nem tudott,
ami nem az ő hibája, hanem az enyém.
Semmi sem igaz abból, amit a pletykaoldalak írnak róla.
Csodálatos ember. Ne higgye el, amit olvas!
Örülök, hogy megtanultad a leckét, fiam.
„Egy szorgalmas méh a keserű növényből is mézet csinál.”
A Bibliából?
Nem, ez egy közmondás.
Stanisław…
A szerző ismeretlen.
Akkor ha minden rendben, nem is zavarnánk tovább.
Bocsánat, még egy dolgot szeretnék mondani.
Enzo olyan, mint a jóképű szamaritánus a Bibliából.
Elvitt minket, felöltöztetett, megetetett, tetőt adott a fejünk fölé,
és megengedte, hogy az esküvőig nála lakjunk.
Meg is hívott, mi leszünk a díszvendégek.
Tényleg induljunk!
Egy pillanat!
Nem lehet minden fiatalkori botlást semmissé tenni.
De mindig törekedni kell, hogy jóvá tegyük.
Stanisław, írja fel!
És posztolja!
Kész.
Igen.
Kevésbé vagyok…
elégedetlen veled, mint a legutóbb.
Így hivatalosan is megerősíthetem az esküvő dátumát.
Három hét múlva találkozunk, és emlékeztesd a bátyádat.
Mire?
Tudni fogja.
Anya…
Ne feledd!
- Figyel téged. - Kicsoda?
Isten?
Nem.
A plébános úr.
Menjünk!
Jól van, édes. Rá fogok érni.
Hát itt vagytok!
Dolgoznom kell. Légyszi, ne gyertek be a stúdióba, oké?
Jó!
Hát persze.
Holnap? A holnap remek.
Enzo!
Hé!
Enzo, a kedvenc, újra a székben.
A mai alacsony nézőszám
bizonyítja, hogy egyeseknek kényelmetlen az aktuális téma,
és nem mindenki áll készen rá.
Biztonság.
OLIVIA: HAGYJUK MÁR ADAM: DÖGUNALOM
Nem látványos vagy érdekes, de szükséges és fontos.
De ne aggódjatok!
Nem csak elméletben lesz szó róla.
Break.
Antek, légyszi! Állj meg!
Ne, An…
Gyere ide…
ZYCHNORBERT: MI VAN? PATRYCJA: CUKI
Bocsánat!
Le kell állnom a műsorral, mert…
Antoni vagyok. Ötéves. Örvendek a találkozásnak.
Ő döbbentett rá, milyen fontos a biztonság, és törődni a szeretteiddel.
INDZIA: DE ÉDES
Antoni…
MARCIN1441: RESPEKT X_WHITE_X: ÚJ HOST?
Leszel a kis segítőm?
Igen?
Tudtad, hogy a bátyám odáig volt érted?
- Ne! - Komolyan.
Olyan édes volt!
Édes? Tök hülyén nézett ki.
- Nem is! - Azzal a hajjal?
Szia!
Hát megjöttél! Már vártunk.
Biztos fontos, ha a különleges alkalmakra tartogatott pezsgőm isszátok.
Most megleptél. Ez a szimpla pezsi különleges alkalmakra?
Monika, sajnálom.
Ewa meglepett.
- Hát persze, Ewa volt. - Figyelj!
Képzeld! Ma, köszönhetően…
a körülmények rendkívüli együttállásának…
A körülmények együttállásának? Anteknek köszönhetően.
Így van.
Anteknek köszönhetően
életem legjobb adását csináltam.
Hatvanezer néző kevesebb, mint 20 perc alatt.
Tudni kell, hogy mielőtt Antek csatlakozott,
a nézőszám 1000 alá esett.
- Gratulálok, drágám! - Köszönöm.
Nem gond így használni az Anteket?
Ő nagyon örül.
És ha kereshet pár rugót, why not? Az egyetem nem olcsó.
Egy órán belül három partnerségi ajánlatot kaptam.
- Négyet. - Tényleg! Pár perce befutott még egy.
Szerintem nem kéne mindet azonnal elfogadnod.
Miért nem?
Gondold át, milyen üzenetet akarsz közvetíteni!
Ebben segíthetek, ha akarod.
Szuper.
De ennyi. Elég a munkából. Elég.
Bocsi, én ledőlnék. Fáradt vagyok.
De hát ünnepelünk!
És remekül csinálod.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hé!
Hé…
Átrendezte a konyhánkat. A hálószoba lesz a következő?
Ne reagáld túl! Csak…
Csak kedves akart lenni.
Biztos vagy benne?
- Ilyen jól ismeritek egymást? - Pár éve volt egy rövid afférunk.
Pontosan.
Miért jött ide?
- Szerintem nem őszinte. - Mivel kapcsolatban?
Semmivel.
Antekkel?
Ő a fiam.
Biztos vagy benne?
Ez a megbeszélés?
Csak…
Még…
rengeteg dolgom van.
Ezért nem veszed fel, ha hívlak?
Épp rengeteg munkám van.
Megbántottalak valamivel?
Nem is tudom, talán…
Azt hittem, mindenki élvezte a vacsorát.
Én biztos sokáig emlékezni fogok rá.
De tényleg sok a dolgom, és…
Most komolyan, mi a csuda van?
Csak azt hiszem…
Talán vissza kéne vennünk egy kicsit.
Főleg most, hogy itt a fiad.
Nem akarok közétek állni.
Ennyi.
De nekem nem gond kettőtökkel megosztani az időmet.
Majd hívlak.
Kedves Monika…
Ugye, szólíthatom így, hisz kollégák vagyunk?
Értékelem, hogy átvezetné az iskolát a 21. századba.
De sajnos néhány alkalmazottja
a 19. században ragadt.
Szerintem kiváló a gárda.
Csakugyan?
Kedves kollegina!
Úgy hiszem, ön is tudja kikről van szó.
Az e-napló…
ismeretének teljes hiánya.
Az óratervekből hiányzik multimédia.
A tanórán kívül elfoglaltságoknál hiányoznak az audiovizuális források.
Nincs online oktatás.
Ráadásul angolul sem beszélnek.
Az iskolának égető szüksége van felülről lefelé irányuló reformra.
Az oktatási hivatal szemmel tartja önt,
figyelik, hogy bizonyít-e igazgatóként,
vagy csak egy tévés celeb.
Semmit se tehetünk?
Dehogynem.
Valamit mindig lehet tenni.
Kedves kollegina! Egy öreg fát nem lehet átültetni.
Egy öreg fát ki kell tépni gyökerestül,
apró darabokra vágni egy láncfűrésszel,
elégetni, zsákba tenni, és a folyóba dobni.
Ennyi.
Indulás a kijárathoz, kettesével! Ez nem játék! A kijárathoz!
Engedjen oda, kérem!
Ura vagyok a helyzetnek. A tűz eloltva.
Szerencse, hogy itt voltam!
Kedves Monika, egyetlen diáknak vagy tanárnak sem esett bántódása.
Ne is köszönje. Segítek, ahol csak tudok.
Mi…
Csak…
Itt eddig nem működött a füstérzékelő.
Elképesztően felelőtlen vagy. Évek óta mondogatom.
Ne nyaggass már!
Mindig csak nyaggatsz.
De nem használ.
- Falra hányt borsó. - Várj meg!
- Már lyukas a fal a sok borsótól! - Bożenka!
- Ne bożenkázz itt nekem! - Várj!
- Mondja le a tűzoltókat. - Máris, igazgatónő.
Köszönöm.
SZMON29: ÉDIK
Mára ennyi.
Holnap majd beszélünk a hangtom…
A hangtompítókról.
- Hangtompítókról. - Így van.
- Hangtompítók! - Igen!
Kösz, hogy velünk voltatok. Sziasztok!
Sziasztok!
Nézd! Valaki szívecskét küldött!
Igen, szívecskéket küldenek. Köszi.
Hasítunk, adj egy ötöst!
Szuper!
Marcin?
Ez meg mi?
A felmondásunk.
De nem akartalak kirúgni!
Informatikai képzésre vagy angol tanfolyamra gondoltam.
- Monika. Tudjuk. - Igen. De…
Hát, az ajtó mögött hallgatóztunk.
- Véletlenül meghallottuk. - Néha előfordul.
- Hallottuk, hogy beszél az igazgatóval. - Igen.
- Igaza van. - Elborult az agyunk.
Nagyon dühösek lettünk.
Ez volt az, amikor rá kellett gyújtanom. És az új füstérzékelők megőrültek.
De aztán lehiggadtunk, és…
- Nem akarunk bajt hozni rád. - Pontosan. Megvannak a terveid.
És tudod, mi csak útban vagyunk.
- Nem értek egyet. - Monika.
Az iskolának haladnia kell.
És amúgy is közel a nyugdíj.
Igen. Meglátod, minden rendben lesz.
Tudjuk, mit csinálunk. Menjünk!
FELMONDÁS KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL
Szia, Monika!
Szia!
Erre jártam. Gondoltam, megnézem, hogy vagy.
Hogy vagyok?
Igazából másfél órába telt, míg ide értem, hogy megkérdezzem, hogy van apád.
Mostanában eléggé zárkózott.
Azon tűnődtem, talán…
a múltkori vacsorán, nálam, történt valami, amiről nem tudok.
Talán csak hátra lépett egy lépést,
hogy Damiannal lehess.
Szóval Damianról van szó.
Mennem kell.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Minden portál rólad ír.
A csodatrió. Apa, fia és autók.
- Van egy üzleti ajánlatom. - Már nem vagyok feketelistán?
Ugyan! Tudod, hogy kell egy kis idő, hogy tisztára mosd magad.
- És Alicja? - Már nem itt dolgozik.
- Hamburgból Sanghajba helyezték. - Szerinted elfelejtette?
Enzo. Ő nem felejt.
De nagyjából 100 000 új alkalmazottja van, vagyis mással van elfoglalva.
Enyém a lengyel kiadás, és ütős ajánlatom van.
Ütős, megvan? Hit. A Dakar-rali.
Aha!
És a büdzsé?
A határ a csillagos ég.
Mi?
Nem, felmegyek megbeszélni az igazgatósággal.
Tudom, hogy ez volt az álmod.
Vigyázz magadra!
El az útból!
Most ilyenné változok.
És…
- átváltozom… - Szia!
Szia!
ilyenné!
- Hogy nézek ki? - Jól.
Csak jól?
Ma fontos találkozóm van.
Feszült vagyok, aggódom, és szerinted csak jól nézek ki?
Az nem elég.
Kölcsönadnál pár százast?
Az új kártyámat a régi címemre küldték, így nincs pénzem.
Nincs nálam készpénz.
Jaj, ne! Ez szörnyű.
De van kártyád.
Egye fene, jó napom van. Tessék.
Akkor estére kimenőm van, és vigyázol a gyerekre?
Jó. Ne feledd, bízom benned. Egy család vagyunk.
Jól kijövünk a munkában és a magánéletben is.
Pá!
- Mit játsszunk? - Kaszinót!
Itt repül a repülő!
Még egy kicsit!
- Hát ez mi? Nézd! - Ne!
Mi ez a gusztustalan trutyi?
Hé!
Ne!
- Nesze! - Antek, várj!
Elég! Ne!
Ne!
Nyugi. Készülj! Mindjárt mondhatod. Mehet?
Anya!
Mi folyik itt?
Ez ment egész végig.
Ewa még nem jött vissza. Nem veszi fel a telefonját.
Antek! Mi van?
Hiányzik anya?
Anya!
Jesszusom, Antek, állj már le!
Semmi baj. Nyugi! Minden rendben lesz.
Sajnálom!
Nehéz napom volt.
Felhívjuk anyut?
Igen? Biztosan visszajön.
Gyere ide, öcsi!
Szia, itt Ewa.
Hagyj üzenetet, és ne feledd, az univerzum hall téged! Pá!
Jó reggelt!
Még mindig nem veszi fel.
Történhetett valami?
Anya szokott ilyet. Néha elmegy egy kicsit.
És te olyankor hol vagy?
Vagy az egyik néninél vagy a nagyinál, vagy a másik néninél vagy…
Tudod, anya mikor jön vissza?
Holnap. Vagy tegnap.
Mondd csak…
tudod, hol találjuk az anyukádat?
Nem.
- Vannak itt barátai? - Csak ti.
Csak mi.
Gőzöm sincs, mit csináljunk.
Hívogatom tovább. Egyszer felveszi.
Jó, mennyi az idő?
Jesszusom, mennem kell!
- Puszi! - Szia!
Tessék!
Ne felejtsd el, hogy ma kell menni az étterembe!
Az ma van?
Nem, tegnap.
Oké, elmentem. Pá!
Szia, itt Ewa.
Hagyj üzenetet, és ne feledd, az univerzum hall téged. Pá!
Nézzük meg a növényi sejt felépítését!
Igen, endoplazmatikus retikulum.
Jól van. Most Wiktoria.
Mi jön? A riboszómák.
Nagyon jó. Utána?
Ha oldalvást tesszük az asztalokat, több mint 50 ember fér el.
Jó, beszéljük meg a menüt és a díszítést!
- Antek! - Anya!
Szia, drágám!
Milyen szép hely!
- Hangulatos, kicsit bohém. - Hol voltál?
- Jó tágas. - Köszönöm.
Mi van, ha esik?
Erre is fel vagyunk készülve. Van egy nagy baldachinunk.
- Milyen színű? - Krémszínű, mint ez.
És a világítás?
Van 65 gyertyánk.
Remek. Sok fény kell.
Tehetünk fel lampionokat és fényfüzért is.
És táncolni hol lehet…
Hát, itt.
Ez határozottan kicsi.
Határozottan elég nagy.
- Jó napot! - Jó napot!
A tanú?
A menyasszony.
Akkor ön a tanú?
Nem, ő…
a fiam anyja.
Persze. Ahogy a vendégnek tetszik.
Azt hittem, már semmi sem lep meg.
Térjünk át a menüre!
Mindent kifizetünk.
Nem tudtam, hogy jön.
Várjatok!
Hol voltál?
Figyi, hihetetlen a sztori!
Találkoztam egy barátommal, akit rég láttam, és…
És mi? Nem tudtál szólni?
Nem. Kimentünk a városból, de sajnos egy fa dőlt az útra.
Nem tudtunk átjutni. Aztán ömleni kezdett az eső.
Nem volt busz. És persze a telefonom is lehalt.
Látod?
Milliószor hívtunk. Volt térerő.
Nem érkezett meg az új hitelkártyám,
úgyhogy a taxit sem tudtam fizetni.
Látod? Nem tudta.
Új kártya? Mikor voltál a bankban?
Nem kellett bemennem. Felhívtam őket.
Milyen címet adtál meg?
- Hova akarsz kilyukadni? - Van egy fiad.
Igen, van.
De veletek hagytam.
És ti sokkal megbízhatóbbak vagytok nálam.
Igazából nem történt semmi, igaz?
El kell halasztanunk az esküvőt. Fontosabb dolgod van.
Zárva vagyunk.
Hol van apa?
Hát, nem itt.
Vacsorázni ment.
- Kivel? - Aleksandrával.
- Legalább ők jól vannak. - Mi történt?
Mi történt?
Ewa történt.
De mindegy.
Van itt neked valami.
Felbéreltem azt a nyomozót.
Mondtam, hogy nem akarom.
Voltak súrlódásaink, de olyan vagy nekem, mint a kishúgom.
Vedd úgy, hogy ez a nászajándékom az új életed kezdetén.
Tégy belátásod szerint! Félórája lejárt a munkaidőm.
Jó estét!
Szia!
- Szevasz! - Szevasz!
Nem szóltál, hogy társaságunk lesz.
Gond, drágám? Nem örülsz?
- Talán én inkább… - Ülj le!
Ülj le, kérlek!
Beszélni nem akartál velem, így hallgatnod kell.
Egyszer mondom el, úgyhogy jól figyeljetek.
Megmondom, mi nem tetszik.
- A fiam évente kétszer látogat meg. - Hogyan?
Azért kéri, hogy költözzek ki,
mert szerinte itt nincs jobb dolgom.
Nagy teher van rajtunk. Gondoskodunk a gyerekekről…
Azt Chanise és a dada megoldja.
A felelősség depresszióhoz vezetett.
Honnan tudod?
Ha nem tűnt volna fel, drágám, hogy születésed óta ismerlek,
- Sikerült választani? - Egy perc.
És bár nem vagyok menedzser a Wall Streeten, van itt egy életem.
Meglátogatlak, amilyen gyakran csak lehet. Segítek, amennyit tudok.
De Bazyli itt van velem.
Mindig.
Történjen bármi.
Kérek egy üveggel a legjobb fehérborukból.
Elvitelre.
Gondold át.
Miért nem mondtad el, mit mondott Damian?
Nem akartam beleavatkozni a családi ügyeitekbe.
Vagy abba, hogy az Államokba költözöl-e.
Meg hát mit is mondtam volna?
Félsz velem lenni?
Nem.
De igen.
Nem tudom.
Egyikünk se mai csirke már.
- Pontosan, nem akarok egyedül lenni. - Én sem.
Biztos?
Biztos.
Kellesz nekem, Ola.
Még a hülye tyúkjaid is.
Csak viccelek.
Majd megszeretem őket.
Tudod…
Azért távolodtam el, mert…
Csak kíváncsi voltam…
Mármint látni akartam…
hogy…
Ez az én világom.
Veled.
- Ez jó. - Jó.
Tudom, miért jöttél ide.
- Mi? - Monika, miről beszélsz?
Ewa tudja jól, miről beszélek.
Te mondod el neki, vagy én?
Ismerős?
És ez. Olvasd!
MAGÁNNYOMOZÓI SZERZŐDÉS
Kezdjük az elején!
Miért költözöl ilyen gyakran? Miért nincs bankszámlád?
Azért jöttél Varsóba, hogy meglépj a hitelezők elől.
Ezt honnan tudod?
Azt hitted, újra összejöttök.
- Hogy megszabadulhatsz tőlem. - Monika, elég!
Így volt.
De csak az elején, aztán…
láttam, milyen közel kerültél Antekhez, és azt gondoltam…
Sajnálom, tudom, hogy hülyeség. Már felfogtam.
Azt gondoltam, ez lehetne az otthonunk.
A miénk.
Enzóval.
De Antek a fiam?
Nem tudom.
Felmegyek, összepakolom a holminkat.
Ne haragudjatok!
Magánnyomozót fogadtál?
Nem én voltam.
- Nem kellett volna elolvasnom. - Hát nem.
Apasági vizsgálatot is kértél?
Nem tenném.
Nem kéne elvenned a fiamat, mert te nem akarsz gyereket.
Gondolod, ez olyan könnyű?
Nézni, hogy másik nővel alapítasz családot?
- Engem Ewa nem érdekel! - Ezt ő is tudja?
Remek terve van, amiben nekem nincs hely.
Szomorú, hogy nem érted, milyen fontos nekem Antek.
Szomorú, hogy nem látod: hagyod, hogy Ewa közénk álljon.
Igazad van.
Halasszuk el az esküvőt!
Szia, itt Ewa.
Hagyj üzenetet, és ne feledd, az univerzum hall téged! Pá!
Nem veszi fel.
Az nem jó.
- Kár volt kinyitnom azt a borítékot. - Lehet, de akkor nem tudnád.
Most Ewa egyedül van a városban a gyerekkel.
Talán valami baj van velem?
Stefan gyereket szeretne, de én még nem állok készen rá.
Szerintem olyannal kéne lennie, aki ezt értékelni fogja.
Segítesz lefújni az esküvőt?
Micsoda?
Ez most nekem nem megy.
Biztos vagy benne?
Ejha!
CÍMZETT: EWA TUDOK VALAMIBEN SEGÍTENI?
Stefan!
Nem mintha számolnám,
de már harmadszor költöztél ide.
Csak szerettem volna jobban megismerni a fiam.
Monikára nem gondoltál? Hogy hogy érzi magát ebben a helyzetben?
Biztosan le akarod mondani az esküvőt?
Át kell gondolnom.
- Nektek mindig át kell gondolni valamit. - Ania! Ne hallgatózz!
A családalapításnak közös döntésnek kell lennie.
Nem kényszeríthetsz rá senkit.
De adhatsz magadnak időt.
Hallod magadat?
Úgy beszélsz, mint apánk.
Miért olyan sürgős, hogy gyereked legyen?
Pelenkázni akarsz, és álmatlan éjszakákat?
Te meg úgy beszélsz, mint az anyám. Nincs házid?
Ania! Hagyd, hogy a bácsikád nyugodtan tönkretegye az életét. Menj a szobádba!
Majd megbeszéljük, ha felnőttetek.
Aha.
Tényleg mint anya.
- Te is itt? - Megint mi intézkedünk helyettük?
Ihatnánk egy sört. Csak mi ketten.
Jöjjenek!
Csak utánad!
Dicsértessék!
- Dicsértessék! - Dicsértessék!
Miben segíthetek?
Elnézést a zavarásért, atyám. Monika nevében vagyok itt.
És Enzó… Mármint Stefanéban.
Gondoltam. Túl egyszerű volt.
Nem, Staś. Erre én gondoltam.
Lehet.
Az a helyzet, hogy le kell fújnunk az esküvőt.
Elhalaszthatnánk.
Értem.
Úgy véljük, az ifjú párnak több időre van szüksége.
Megértem.
Ez esetben nem mondhatok mást,
mint a kedvenc idézetemet a Szent Bibliából.
„Nem.”
Hogyan?
Nem.
Nem ez az első vagy az utolsó hasonló eset.
De ahogy a méhek se hiába gyűjtik a nektárt,
hogy végül mézzé változtassák,
az embereknek is dolgozniuk kell a szerelmükön,
és megerősíteniük azt a szentségek által.
Úgy tűnik, Wiktor atyának van egy terve.
Rendben.
Először is, egy szót se Monikának vagy Enzónak.
„A szerelmet néha egyenesen
a makacs szerelmesektől kell megmenteni.”
Ez is a Bibliában van?
Ellenkezőleg.
Ezek Wiktor atya szavai.
Valentin-napon posztoltam a rajongói oldalunkon.
Stefan és Monika szerelme világos, mint a nap.
Rendben. Megmondom, mit csinálunk. Gyertek közelebb!
Aláírná a búcsú képeslapokat?
Persze.
Hamarosan kezdődik a piknik. Készen áll?
A tenger mélyén halak úsznak Az égen madarak szállnak
Sűrű erdő közepén Macik falják a mézet
Együtt élünk itt mi mind És megvan a helyünk
Együtt tesszük otthonossá Óvjuk az élőhelyünk
Elnézést, kollegina!
Hallottam, hogy döntött a két tanárral kapcsolatban.
Be kell vallanom, aggódtam.
Azt hittem, túl érzékeny ehhez a pozícióhoz. Hogy majd…
az embert nézi az eredmények helyett.
Nagyon örülök…
hogy megértette, az eredmények a legfontosabbak.
Az eredmény. Nem az egyén.
Nagyon jó.
Gondoljunk a természetre Legyünk zöldek nap mint nap
Köszönöm szépen.
Szeretettel üdvözlök mindenkit iskolánk első integrációs piknikjén.
Mikor elfogadtam az igazgatói posztot,
azt ígértem, hogy átvezetem az iskolát a 21. századba.
A jövőre fókuszálva átsiklottam afelett, ami már megvan.
Ha a 21. századba való belépéshez
meg kellene válni szeretett tanárainktól,
akkor inkább a 20. században maradok.
Nem fogadom el a felmondásotok.
Ehelyett benyújtom…
a sajátomat.
Mindannyiuknak.
Azt hiszem, ideje visszamennem oda, ahová tartozom.
A gyerekekhez.
Bravó!
Éljen, Monika!
Édesem, te jó ég…
Köszönöm!
Jól megmondtad. Az igazgató meg bekaphatja…
Mit kaphat be?
A bal bokám.
Soha.
Tisztázzuk! Sosem volt alkalmas erre a posztra.
Csak egy közönséges, szimpla tanár.
Remek, ettől többre nem is vágytam.
Te jó ég!
Hiába a diploma, ha az ember otromba.
Uram segíts!
- Halló? - Szia!
Áll még az ajánlatod, hogy segítesz?
Hol vagy?
Elképesztő. Ki hitte volna? Egy ilyen kis csatorna.
Az első videók telefonnal készültek, aztán bumm!
Százezer feliratkozó!
Egyetlen streamből. Elképesztő.
Ne izgulj, Enzo! Nem hagyunk magadra.
Egy aláírás, és egy csapatnyi szakember,
meg a globális streaming áll a rendelkezésedre.
- Nem. - Tessék?
Hetedik bekezdés, harmadik pont, C alpont.
„A szerkesztők felelnek a bemutatott tartalom
végső formájáért és hangneméért.”
Ez csak a szokásos formaság.
Valójában te szállítod az ötleteket, mi meg kicsit szerkesztjük.
És a versenytilalmi záradék?
Tovább akarod vinni a kis csatornád?
Oké, kárpótolunk érte.
- Ez remekül hangzik, de… - De mi?
Enzo!
Gondolj bele! Visszakerülsz a csúcsra. Nők, események, bulik. És te.
Te, haver.
Több millióan néznek. Nem ezt akartad?
Meglep, hogy ezt mondom, de…
nem.
Szeretem, amim van.
Mi?
Mi? Hogyan? Szeretem, amim van?
Szia!
Segítek.
Antek miatt.
Nem félsz, hogy lenyúlom Enzót?
Sajnálom. Nem akartam fájdalmat okozni.
Csak azt hittem, Enzo lehet az esélyem.
A művészetből nehéz megélni. Adósságom van, a fiam is el kell tartani.
Tényleg mindent megtettem.
Kölcsönöket vettem fel, kártyáztam…
Egyszer még…
Egy gazdag műtrágyagyároshoz is majdnem hozzámentem…
Nem az volt, ami köztetek van Enzóval.
Ami micsoda?
Szerelem.
Anya, most mi lesz?
- Gyere ide! - Most én gondoskodom rólatok.
Nem, drágám.
- Holnap férjhez mész, van elég bajod. - Lefújtuk az esküvőt.
Van, ami most fontosabb.
Keressünk egy lakást.
Gyere, segíts!
- Nyomás! - De nehéz ez a bőrönd!
MA VAN AZ ESKÜVŐD
Hát te? Azt hittem, tegnap elutaztál.
Sokat gondolkodtam, és…
szeretnék tovább maradni, ha lehet.
Természetesen.
Nagyon sajnálom, anya.
Ne haragudj, Bazyli.
Szégyelltem magam amiatt, hogy nem vagyok itt anyámmal.
Köszönök mindent, amit teszel.
Szent a béke?
Akkor…
- Nem megyünk be? Mire várunk? - Hogy a gyerekeim észhez térjenek.
Ez jó!
Nem fura ez az útvonal?
Nem, miért?
Melyik étterem az?
Melyik étterem?
Hát…
tudod, egy különleges.
- Te készülsz valamire. - Nem, tényleg.
És ha haza akarok menni?
Hát…
- Jacek? - Igen?
Mi folyik itt?
A világon semmi.
Csak annyi, hogy…
- Nem mondtam le az esküvőt. - Mi?
Hova hoztál?
Harisnyanadrág?
De hát utálod.
Nem mondtad le az esküvőt!
Ne hazudj magadnak! Nem tudsz nélküle élni.
És ha nem akarsz esküvőt, mondd le magad!
Akarod kezdeni?
Nem. Te?
Szeretnék apa lenni.
Nem állok készen az anyaságra!
Unatkozom.
Micsoda?
Unatkozom.
Akkor ennyi volt.
Lefújjuk az esküvőt?
Úgy tűnik.
Néha tudni kell elengedni.
Legalább megpróbáltuk.
A legjobb dolog voltál az életemben.
Bár el kell válnunk, mindig szeretni foglak.
Na jó.
- Kezdjük! - De még nem…
Azt mondtam, kezdjük.
Gyertek, angyalkáim!
Várjatok!
Itt vagyok!
Sikerült!
Bocs. Lerobbant a kocsim.
Antek, gyere ide!
Foglaljatok helyet!
A méz…
az abszolút tökéletesség az állatvilágban.
Az emberek között a méz megfelelője…
a szerelem.
Néha váratlanul érkezik.
Belenézel valaki a szemébe,
és azonnal tudod, hogy ez az.
Nem csupán múló lángolás,
hanem az igaz szerelem.
És akkor tudod, hogy ez az.
A szerelem…
ami kifürkészhetetlen.
A ti szerelmetek.
- Gratulálok, Monika. - Köszönöm.
Tiszta szívemből.
Van egy ajándékom. Apasági teszt.
Nem nyitottam ki, szóval…
Én se fogom kinyitni.
Antek az én fiam.
Mindegy, mit mond a teszt, igaz?
Köszönöm.
Milyen szépen megterveztük.
Már hogy milyen szépen megtervezte, atyám.
De el kell ismernie, hogy én is segítettem.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva