1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
A szerelem gyakran váratlanul érkezik.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,200
Felbukkan a semmiből, és egy pillanatra

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,520
filmmé változtatja az életed,
ami teli van romantikus jelenetekkel.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Mint például ez.

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,600
Monika már igent mondott,
de újra meg akartam kérni, rendesen.

8
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Kamerák, rajongók és nézők milliói nélkül.

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Az első tervem füstbe ment.

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
Az azt követő nem jött be.

11
00:01:00,360 --> 00:01:02,520
A következő nem miattam hiúsult meg.

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Jaj, de cuki! Szia!

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
MONIKA, LÉGY A FELESÉGEM!

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Monika!

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
Ez se volt a legjobb.

16
00:01:18,160 --> 00:01:23,120
FRÉDÉRIC CHOPIN MÚZEUM

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
…legalábbis.

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
Csodálatos.

19
00:01:34,760 --> 00:01:36,000
Én mindent megtettem.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,960
De az élet néha mást tervez neked.

21
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
Jó estét!

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
Szinte mindig mást, mint amit te.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
KIFÜRKÉSZHETETLEN UTAK 3.

24
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
- Stefan?
- Enzo.

25
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Szerinted most sikerül?

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
Meghívtam Monika szeretteit.
Tökéletes lesz.

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
Uraim, még ne. Csak még egy pillanat.

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
418-AS ÁLTALÁNOS ISKOLA

29
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Megkérném a kollégákat,
hogy maradjanak még egy kicsit.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
A gyerekek mehetnek.

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
Van itt még valami.
A legfontosabb dolog, szerintem.

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
Üdvözlöm a sajtót.

33
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
Jöjjenek csak, bátran!

34
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Ez a sajtótájékoztató
egy korszak végét jelenti.

35
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
Meghoztam a döntést.

36
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
Igen. Kérem,
ne is próbáljanak tartóztatni.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Nos, leköszönök,
rászolgáltam a nyugdíjba vonulásra.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
A helyemet Grabarczyk kisasszony veszi át.

39
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
Úgy bizony.

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,480
Kollegina, kérem, ne feledje,
hogy ez az én iskolám.

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Szemmel fogom tartani.

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Mi is önt.

43
00:03:17,040 --> 00:03:20,600
- Ez az. Rövid és kedves.
- Nem úgy, mint az elődje.

44
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Mint új igazgatónak…

45
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
az az álmon, hogy átvezetem
az iskolánkat a 21. századba.

46
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
Az innovatív gondolkodás
és cselekvés századába.

47
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
Őszintén megvallva,

48
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
úgy érzem, készen állok.

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
- Beevett valamit?
- Elnézést!

50
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
Meddig akarja, hogy játszunk?
Még nem fizetett.

51
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
- Tessék.
- Monika nem viselkedett furán mostanában?

52
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Hogy furán?

53
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Nem volt ingerlékeny?

54
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Elment bulizni?

55
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
- Többet alszik?
- Talán a stressz?

56
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
Vagy gyomorrontás?

57
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Vagy kimerültség?

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Vagy…

59
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
- Talán terhes?
- Nem.

60
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Tényleg?

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Ez azt jelenti, hogy…

62
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Hát, azt.

63
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Nem tudom. Azt hiszem.

64
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
De mikor?

65
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Nem fontos.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
Ami fontos, itt és most van.

67
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
- Mit csinálsz?
- Semmit.

68
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Leszel a feleségem?

69
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Tudom, nem tökéletes…

70
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
De az.

71
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Tényleg az.

72
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
El sem tudok képzelni mást,
aki tanúmként mellettem áll az oltárnál.

73
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Templomi esküvőt akarsz?

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Persze.

75
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Tudod, hogy ahhoz kell a keresztlevél
vagy a bérmálási igazolás?

76
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Tudom. Na és?

77
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Honnan szerzel olyat?

78
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
A templomból.

79
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Elmegyünk a régi plébániára, és…

80
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Jaj, ne!

81
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Wiktor atya!

82
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
- Wiktor bácsikánk.
- Gondolod, hogy még ott van?

83
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
SZENT MÁRTA PLÉBÁNIA

84
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
WIKTOR ATYA
RÉSZT VESZ EGY ONLINE KURZUSON…

85
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Ne!

86
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Ne nézz így rám!

87
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej…

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
- Nem. Nem megyek.
- Ne már!

89
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Nem.

90
00:06:33,520 --> 00:06:36,320
Andrzej? Nem jössz el a nagybátyádhoz?

91
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Üljetek csak le!

92
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Figyeljetek, nem leszek hosszú!

93
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Csak annyi,
hogy nagyon várom a közös munkát.

94
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Jól ismerjük egymást,
és nem akarom nehezíteni a dolgotok.

95
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
Segíteni akarok a problémamegoldásban.
Ha kérdésetek van…

96
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Mikorra várható az új e-naplós képzés?

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
- Erről Basia tanárnőt érdemes kérdezi.
- Szülési szabadságon van.

98
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Ez esetben majd én elintézem a héten.

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
Javasoltam órarendi változtatásokat,
de nincs hír róluk.

100
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
Beszélj Nataliával a titkárságon!

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Natalia holnap szül.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Persze. Natalia szül.

103
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Ez esetben majd én átírom.

104
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Ha van még kérdésetek…

105
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Rendben, akkor majd várom a híreket.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Nem kell felállni, ha bejövök.

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Csak egy cigi esett az ölembe.

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
EGÉSZSÉGKÖZPONT

109
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Spenót.

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Tele van vassal.

111
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Apa, hagyd már!

112
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
És spárga.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
Tudom, hogy nem szereted,
de nagyon egészséges.

114
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
- Még nem biztos.
- Lárifári! Vigyáznod kell magadra!

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Örülök, hogy nem vagy ebben egyedül.

116
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
Narancslé. Sápadt vagy.
Jól érzed magad?

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Nem csattansz ki az örömtől.

118
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Örülök, csak váratlanul ért.

119
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Te hogy vagy?

120
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
Megérkezett a fiam Chicagóból.
Átjöttök vacsorára?

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
- Persze.
- Jó.

122
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Kérlek, gyertek!

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Első baba?

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Még izgulunk.

125
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Gyere már!

126
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Elhallgass, vagy odaadlak annak a néninek!

127
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
Azt mondják, a kétévesek a legrosszabbak.
Egy hároméves az igazi rémálom!

128
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
És én még azt hittem,
a terhesség a kibírhatatlan.

129
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika!

130
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Még mindig dolgozol?

131
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Stefan.

132
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Már rendeltem öt nevelési kézikönyvet,

133
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
egy készlet cumit
és egy orrszarvú rágókát.

134
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Tudtad, hogy kétféle cumi létezik,
éjszakai és nappali?

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Mit szólsz ehhez…

136
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
a macihoz?

137
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
Rendeljek egyet?

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
TŰZOLTÓSÁG

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO_: ALIG VÁROM!

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99: FENEGYEREK

141
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
ONLYFASTCARS: KEZDŐDIK!

142
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425262: KEDVENC MŰSOR

143
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Hé! Megjött Enzo!

144
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Ma nem versenypályán,
ralin vagy a műhelyben vagyok.

145
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Ma, kedveskéim,

146
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
valami fontosabbról fogunk beszélni.

147
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Mindenki kaphat valami értékesebbet,
mint a Rolls-Royce Sweptail

148
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
vagy a Bugatti La Voiture Noire.

149
00:10:22,960 --> 00:10:27,800
A hírességek akár két évet is várhatnak
a Ferrari Tailor Made-re, de ti…

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
máris megkaphattok valamit,
ami nem más mint…

151
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
a biztonság!

152
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
KRYSTIANPIETRASZKO: UNCSI

153
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Először Lengyelországban,
és tán a világon is…

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
itt vannak a legjobb,
sportkocsiba való gyerekülések.

155
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
REMBARZJAKUB: MI A FRANC
MAGDASUCHTA.1: EZ HÜLYE

156
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
DOMINIKA_ZEMSTA: MI A F@SZ

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Tessék, szedjetek!

158
00:10:58,320 --> 00:11:01,840
Csináltam neked fasírtot.
Biztos hiányzik a lengyel konyha.

159
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Igen, hát, Chanise és én
nem nagyon eszünk húst.

160
00:11:09,280 --> 00:11:11,520
A feleséged biztosan remekül főz.

161
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
A dadánk viszi a háztartást.
Chanise újra dolgozik.

162
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Hogy vannak a gyerekek?

163
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Nagyon jól. Tényleg remekül.
Az otthonoktatáson gondolkodunk.

164
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
Monika tanár.

165
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
És az iskola igazgatója.

166
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
- Gratulálok!
- Köszönöm.

167
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
- Enzo, te mivel foglalkozol?
- Autókkal.

168
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
- Szóval Bazylivel dolgozol?
- Nem, Enzónak van saját…

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
Igen, együtt dolgozunk.

170
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Oké.

171
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Ami engem illet, előléptetést ajánlottak.

172
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Adatelemzés projekt menedzsmentben

173
00:11:53,920 --> 00:11:56,760
egy nagy könyvvizsgáló cégnek
San Franciscóban.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Az olyan, mint a könyvelő?

175
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
Gratulálok, kicsim.
Erre inni kell!

176
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Ezért kell átköltöznünk Nyugatra.

177
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
Anya, talán ez lenne a legjobb alkalom,
hogy velünk tarts.

178
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Meggondolom.

179
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Kávét?

180
00:12:24,680 --> 00:12:26,440
Itt én is megtalálom a kávét.

181
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
Ülj le, kérlek!

182
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
Nem kertelek!

183
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
Eladjuk a birtokot,
és anya hozzánk költözik az USA-ba.

184
00:12:42,680 --> 00:12:44,280
Mindig is ez volt a terv.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,480
Itt semmi dolga,
nekünk meg segíthet a gyerekekkel.

186
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Ez minden nagyi álma.

187
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
De…

188
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
szerintem ez nem egy eldöntött kérdés.

189
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Ola még nem döntött.

190
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Azt hiszed, nem tudom, mire utazol?

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Anyámnak van pénze.

192
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Te pedig…

193
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
kihasználod.

194
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
Vagy tudsz valami jobbat ajánlani neki?

195
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Segítek anyának.

196
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
Gondold át!

197
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
- Jó volt.
- Fantasztikus.

198
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Gyere egy kicsit!

199
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Mi az?

200
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
„A pozitív terhességi tesztet

201
00:14:29,040 --> 00:14:33,160
nagy valószínűséggel
hormonális egyensúlyhiány eredményezte.

202
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Okozhatta policisztás ovárium szindróma,

203
00:14:37,240 --> 00:14:41,680
vagy hiperprolaktinémia,
azaz megnövekedett prolaktintermelés.

204
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
Ezen hormon túl magas szintje
megzavarhatja az ovulációt.”

205
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Ez mit jelent?

206
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Nem vagyok terhes.

207
00:14:52,680 --> 00:14:53,800
Nem is voltál?

208
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
Az ember vagy az, vagy nem.

209
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
Én nem voltam.

210
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Ez valami hormonális probléma.

211
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
És most mi lesz?

212
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Semmi.

213
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
És a terveink?

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Azok nem változtak.

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,520
Házasodjunk össze mihamarabb?

216
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Na?

217
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
Egy pillanat.

218
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Tizenöt perce is ezt mondtad.

219
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
Gyönyörű! Belissima.

220
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Ez gyors volt.

221
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
- Ez az első szalon?
- Igen.

222
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
Néha megesik,

223
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
hogy ha az ember megtalálja az igazit,
minden a helyére kerül.

224
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Tényleg?
Szerintem minden ügyfélnek ezt mondja.

225
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Ez a munkám.

226
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Megvagyunk? A kocsinál várlak, jó?

227
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Rendben.

228
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Mutasd! Itt van valami.

229
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Bácsikám!

230
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Azért jöttünk, hogy…

231
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Tudom, miért jöttetek.

232
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Nem kapkodtál ezzel a jegyességgel.

233
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- Egy éve várunk.
- Mindennek utánanéztem, atyám.

234
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
- Andrzej? Stefan!
- Igen.

235
00:16:46,120 --> 00:16:51,040
Mikor legutóbb láttalak, ekkora voltál.
Nem, bocsánat. Ekkora. Elég magas.

236
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Régen volt.

237
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Egyszer rajtakaptalak,
ahogy ittad a misebort.

238
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, az nem ő.

239
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
A Tokarskiék fia lopta a bort.
Ő a Tkaczykék fia.

240
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Lehet. Bocsánat, rosszul emlékeztem.

241
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Semmi baj.

242
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
Egyeztetni jöttünk…

243
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
„Milyen kicsi a méh a röpködők között,

244
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
mégis, amit termel, az pompás édesség.”

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Wiktor atya úgy érti,

246
00:17:24,080 --> 00:17:28,000
hogy Isten minden teremtményének
megvan a maga szerepe.

247
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Na, ha egyeztetni jöttetek, egyeztessünk.

248
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Először is, az esküvőt itt tartjuk.

249
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
- De…
- A közösségben, ahová mind születtünk.

250
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Igen. Ez így igaz.

251
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Igen.

252
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Másodszor…

253
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Tudom, hogy van pár lezáratlan ügyed.

254
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Emlékszel Ewára?

255
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewára?

256
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewára.

257
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
- Ewára?
- Ewára.

258
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ja, Ewára…

259
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
Persze hogy emlékszem!

260
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Emlékszik.

261
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
Vissza kell terelnünk az egyházba.

262
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Mióta legutóbb…

263
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
mondjuk úgy, érintkeztetek…

264
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
az élete mélyrepülés.

265
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Miattad történt,
úgyhogy neked kéne helyrehozni.

266
00:18:24,160 --> 00:18:30,840
Nem építhetsz új boldogságot
a régi bűnök jóvátétele nélkül.

267
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
- Akarja, hogy leírjam?
- És ossza is meg.

268
00:18:36,080 --> 00:18:39,000
Nos, azt hiszem, tudtok mindent.

269
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
Tudjátok a dolgotok.

270
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Ha ezt nem rendezed el,
nem tudlak összeadni titeket.

271
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Hát akkor?

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
Szerintem tudjátok a dolgotok, nemde?

273
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Igyunk egy kis bodzateát!

274
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
- Posztolva.
- Erre.

275
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Uraim, ne felejtsék el
bedicsérni a rajongói oldalunkat!

276
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Az egyházközségünk rajongói oldalát.
Nagyon fontos.

277
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Belájkolni, nem bedicsérni.
És ezt nekem kellett volna mondanom.

278
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
Bocsánat, csak úgy kicsúszott.

279
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Ha így folytatja, Stasiu…

280
00:19:12,280 --> 00:19:14,000
- Ki az az Ewa?
- Gőzöm sincs.

281
00:19:15,320 --> 00:19:17,560
Nem emlékszel, kikkel randiztál?

282
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Dehogynem emlékszem.

283
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Nagyjából.

284
00:19:21,960 --> 00:19:25,440
- Lehet, hogy nem csak egy Ewa volt.
- Hát mennyi? Féltucat?

285
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Egy tucat?

286
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Még több?

287
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
El kell mondanod Monikának.

288
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Nem mondhatnád el te?

289
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Kizárt.
Én többet nem tartom érted a hátam.

290
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
- Légyszi! A bátyám vagy.
- Stefan, pontosan ezért.

291
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Nőj fel!

292
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
A helyzet az, hogy akadályba ütköztünk.

293
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Oké…

294
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Ti értetek ebből valamit?

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
- Nem.
- Jó, csak mondjátok.

296
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
- A helyzet az…
- Az exem az akadály.

297
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
Igen. Folytasd, kérlek!

298
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Csak egy barát.

299
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
El kell simítanom egy problémát,
mielőtt elveszlek.

300
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
A probléma neve Ewa.

301
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
De nem tudom, pontosan melyik Ewa.

302
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Drágám, tudom, milyen kínos.
Sajnálom, úgy szégyellem magam.

303
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Megpróbálhatnád másik templomban.

304
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Kizárt, akkor végünk.
Vagy nála vagy sehol.

305
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
Az se segít, ha a pápát hívjuk,
mert a bácsi, mármint Wiktor atya,

306
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
nem fog engedni.

307
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
Szerintem…

308
00:20:36,360 --> 00:20:39,800
az egyetlen kiút, hogy írsz egy listát

309
00:20:39,880 --> 00:20:42,240
az összes Ewa nevű exbarátnődről.

310
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Úgy nézem, ebből körutazás lesz.

311
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Hogy megtaláld azt a bizonyost.

312
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Mint egy szerelmes Tour de Pologne.

313
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Aha.

314
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
Drágám, velem jössz?

315
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Hát…

316
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Én megyek.

317
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Iskola van.

318
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Nincs semmi házim.

319
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Tudod, mi ez?

320
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Igen. Egy Monikának szánt autó.
Mint hozomány.

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Ez a legféltettebb kincsem.

322
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
- Világos?
- Igen, uram.

323
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Monika nem árulja el,
miről van szó, de bízom benned.

324
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
Tessék!

325
00:21:25,960 --> 00:21:28,720
- Úgy bánj vele, mint a lányommal!
- Persze.

326
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Drágám… Így jó lesz?

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Menj a csudába!

328
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Rendben. Gyere ide!

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Vigyázz rá, jó?

330
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
- Jó kezekben lesz.
- Az biztos.

331
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Gyerünk! Ezt ide.

332
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Indulás! Nem akarjuk váratni őket.

333
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. EWA, A MŰVÉSZ

334
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Biztos, hogy a művész Ewa itt van?

335
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
Kiposztolta, hogy itt van a kiállítása.

336
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
Gondolom, a környéken
csak itt van kiadó szoba.

337
00:23:41,960 --> 00:23:46,200
Ha ő az, akkor csak aláír valamit,
vagy el kell vinnünk Wiktor atyához?

338
00:23:48,040 --> 00:23:53,080
Várj! Nem léphetsz le csak így,
hogy itt hagysz ezzel az egésszel!

339
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
Az én hibám,
hogy nem tudod, mi a street art?

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
Hát magyarázd el, mi a street art!

341
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Drágám, miért borultál így ki? Mi okod rá?

342
00:24:01,240 --> 00:24:04,880
- A művészetem nem való mindenkinek.
- Mi okom? Renoválhatom az egész helyet!

343
00:24:04,960 --> 00:24:08,000
Így már van karaktere.
Bevonz új vendégeket.

344
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Az alkotásaim nem valók mindenkinek.
Olyan ez, mint… Enzo?

345
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Ewa!
- Mit keresel te itt?

346
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Téged.

347
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
Ez a te kocsid?

348
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
- Elvigyelek?
- Aha.

349
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Gyerekülésed is van, szuper!

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
Hoznád a csomagomat?

351
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Micsoda gyönyörű autó!

352
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Így ni!

353
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Most akkor elhagysz? Csak így?

354
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Ugyan, dehogy.

355
00:24:38,040 --> 00:24:42,200
Nem lep meg, hogy látlak.
Volt egy olyan érzésem, hogy találkozunk.

356
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Hívd, ahogy akarod, véletlen, sors,
szerencse, tudtam, hogy így lesz.

357
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
A csillagok megmondták.

358
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
És nemrégiben álmodtam is rólad.
Olyan voltál, hogy wow!

359
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
- Kérdezhetek valamit?
- Még mindig Varsóban élsz?

360
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Pont oda tartunk.

361
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Van ott egy kiállításom.
Izgulok. Remélem, minden rendben.

362
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Ha igen, ott maradunk pár napig.

363
00:25:03,040 --> 00:25:05,680
De csak ha Anteknek tetszik.
Nekem ez a legfontosabb.

364
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
- Haragszol rám?
- Miért?

365
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
- Miattunk.
- Nem értem, mire gondolsz.

366
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
Ha fáradt vagy, vezethetek.
Tudom, hogy kell.

367
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Jobb ötletem van.

368
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Nem messze van egy vendégház.
A barátaim meséltek róla.

369
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Rákeresek. Ott megállhatunk.
- Inkább hazamennék.

370
00:25:25,680 --> 00:25:27,560
Tudom, Enzo. Én is.

371
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
De most nézz rájuk!

372
00:25:34,000 --> 00:25:35,280
Meg kéne állnunk.

373
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
- Sajnos…
- Sajnos mi?

374
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Nincs két szabad szobánk.

375
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
- Félve kérdem, hogy mijük van.
- Egy családi apartman.

376
00:25:50,720 --> 00:25:52,360
Két háló egy fürdőszobával.

377
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Családi apartman. Vegyük ki!

378
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Kifizeted nekünk? Később rendezzük.

379
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Persze.

380
00:25:59,720 --> 00:26:02,560
- Nincs nálam a kártya.
- Kérem.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Stipi-stopi a zuhanyzó!

382
00:26:23,640 --> 00:26:24,560
Figyelj…

383
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
Gyere!

384
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Hol aludjak?

385
00:26:36,720 --> 00:26:40,320
Tiéd lehet a kanapé.
Én meg összetolom a két fotelt.

386
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
Csak egy éjszaka.

387
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
- Szólnod kell Monikának Ewáról.
- Tudom.

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
- Vagy szóljak én?
- Ne.

389
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Először beszélek Ewával,
elsimítom a dolgot. Aztán…

390
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
felhívom Monikát, jó?

391
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
- Megígéred?
- Persze, meg.

392
00:26:58,160 --> 00:27:00,080
Na jó, hozok még ágyneműt.

393
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
Ewa!

394
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

395
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
BEJÖVŐ HÍVÁS: MONIKA

396
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
De jó, hogy hívsz!

397
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Tudtok már valamit?

398
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Szinte mindent elrendeztünk.

399
00:27:49,240 --> 00:27:50,560
Holnap hazamegyünk.

400
00:27:55,560 --> 00:27:56,520
Hol vagy?

401
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Halló, Stefan!

402
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Halló! Nem hallak.

403
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
Meg kellett állnunk egy hotelnél.

404
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
Népzenei fesztivál megy a tévében.

405
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
Ania, kapcsold már ki!

406
00:28:11,760 --> 00:28:13,360
Visszahívlak! Szia!

407
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Elnézést!

408
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Mehet?

409
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

410
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, menjünk! Gyere! Elnézést!

411
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Gyerünk, Michał!

412
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
Rád fér a friss levegő.

413
00:28:56,560 --> 00:28:59,160
- Milyen gyönyörű itt!
- Gyere!

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
- Ilyen romantikus helyen még nem voltam!
- Oké.

415
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Olyan gyönyörű!

416
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
- Micsoda romantikus séta!
- Gyönyörű, igen. Gyere!

417
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
- Legalább táncolhatnál velem.
- Ewa…

418
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Ugyan, Enzo! Csak egy tánc.

419
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Mit csinálsz?

420
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Enzo, emlékszel,
milyen jól szórakoztunk a tónál?

421
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
- Gyerünk, légyszi!
- Ewa…

422
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- Mondok valamit.
- Igen?

423
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
- De titok!
- Rendben.

424
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
- Jó?
- Jó.

425
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
- Megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
- Meg.

426
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Jól van, szóval…

427
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Nem haragszom rád.

428
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
De Antek a te fiad.

429
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Micsoda?

430
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Semmi baj.

431
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
Semmi baj, mert az univerzum csodálatos.

432
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Oké.

433
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Jó reggelt, drágáim!

434
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Olyan jól aludtam.

435
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Őrületes volt a tegnap este.

436
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Helló, édesem! Hol vannak a zöldségek?

437
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Hozok neked.

438
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
Most mi lesz?

439
00:30:19,960 --> 00:30:20,880
Megreggelizünk.

440
00:30:22,160 --> 00:30:23,520
Miért nem szóltál róla?

441
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
A reggeliről?

442
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
Mert… Nem akartam rád erőltetni semmit.

443
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
Ezt én választottam, az én döntésem volt.
Nem várok tőled semmit.

444
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
Varsóban hol szálltok meg?

445
00:30:36,640 --> 00:30:40,720
Elviszlek. De holnap eljössz velem
a paphoz, és elmondod ezt neki, jó?

446
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Paphoz?

447
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Mindent elmagyarázok.
Induljunk mihamarabb.

448
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Kizárt.
Ha kapkodva eszel, gyomorfekélyed lesz.

449
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Milyen csendes vagy ma, főnök.

450
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Nem mintha amúgy olyan szószátyár lennél.

451
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
De ma?

452
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Nagyon csendes vagy.

453
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Hű, ennyit azért ne dumálj, főnök!

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Főnök, hallottál Gucman kocsijáról?

455
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Amit kikalapáltunk?

456
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Rajtakapta a feleségét a garázsban…

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,320
ALEKSANDRA HÍV

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
az egyik szomszéddal.

459
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
Döbbenetében a gázra lépett,

460
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
és kilapította.

461
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
NEM TUDOM FELVENNI, MEGBESZÉLÉS VAN

462
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Szóval nő van a dologban? Tudtam.

463
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Úgy látom, túl jó volt ő neked, főnök.

464
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
A fenébe, Wiesiek!

465
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
Nem tudnál
a munkára koncentrálni, ahelyett…

466
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
De, tudnék.

467
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
Miért is ne?

468
00:31:42,720 --> 00:31:45,280
BOLT

469
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
- Te velem jössz.
- Miért?

470
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Nehogy butaságot csinálj.

471
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Hogy gondolhatsz ilyet rólam?

472
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
- Ewa, ez a kocsi…
- Ugyan, ez csak egy kocsi.

473
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Ne vitatkozz! Kiszállás!

474
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
Szállj csak ki!

475
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
Jól van, de akkor veszel nekem valamit.

476
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
Enzo.

477
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Na?

478
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Klassz.

479
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Lássuk, neked hogy áll!

480
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
- Mesés!
- Igen?

481
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Pisilnem kell.

482
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Akkor menj!

483
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Mi ez rajtad?

484
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
- Miért nem vagy a kocsiban?
- Ewa küldött jégkrémért.

485
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
Fogd meg!

486
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Hová menjünk, édesem?
A világ végére is mehetünk.

487
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Európába!

488
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
Mi a helyzet Mexikóval vagy Afrikával?
Ne feledd, az álmok határtalanok, amigo!

489
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
A kocsiban hagytad.

490
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Add ide a tiédet!

491
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
BEJÖVŐ HÍVÁS: ANIA

492
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
Ezt most nem vesszük fel.

493
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Várj, Antek! Monika néni hív.

494
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
- Szia, Monika!
- Halló?

495
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Kihangosítottalak. Itt Ewa és Antek.

496
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Szia, Antek vagyok.

497
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Antek üdvözöl.

498
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Hamarosan találkozzunk, drágám.
Remélem, megkedveljük egymást.

499
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Tessék?

500
00:33:50,960 --> 00:33:51,800
Szia, itt Ewa.

501
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Hagyj üzenetet, és ne feledd,
az univerzum hall téged! Pá!

502
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Beszállás, meddig várjunk rátok?

503
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Egy kört se mehet az ember?

504
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
- By the way, Monika üdvözöl.
- Mi?

505
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
Beszéltem vele. Vár minket.
Remélem, főz valamit.

506
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Éhen halok. Te nem?
- De.

507
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
Nem ez a legjobb autó, ami vezettem,
de mindenképp a top ötben van.

508
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
Van benne potenciál.

509
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Tetszett, drágám?

510
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
Miénk a világ, ne feledd.

511
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Figyelj már, hova mész, barom!

512
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
- Csatold be magad, légyszi!
- Nem láttad, hogy vezet?

513
00:34:44,920 --> 00:34:46,520
Visszatérve arra, amit mondtam.

514
00:34:46,600 --> 00:34:51,240
Tudod, ilyen érzés ebben az őrült korban
merész és kreatív művésznek lenni.

515
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Gondolom, érted már, hogy nem mehetek haza
vagy maradhatok a városban.

516
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Akkor hogyan tovább?

517
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Hogyan?

518
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
- Itt vagy nekem te!
- Mi?

519
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
Ugyan, csak viccelek.

520
00:35:06,840 --> 00:35:10,040
De ha szépen megkérsz,
esetleg elmegyek veled a paphoz.

521
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
Reggel óta ezen gondolkodom.

522
00:35:12,160 --> 00:35:14,520
Szerintem remek ötlet, megmondom, miért.

523
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Antek még sosem járt Varsóban,
én pedig kibonthatnám…

524
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Bocsi.

525
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
…művészetem szárnyait.

526
00:35:20,760 --> 00:35:24,560
Ki tudja, talán rendezek
egy performanszot vagy egy vernisszázst.

527
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Annyiféle művészet létezik.

528
00:35:27,800 --> 00:35:31,040
Tudom. Biztosan találok munkát.
Elvégre klassz vagyok.

529
00:35:31,640 --> 00:35:34,680
Te meg végre megismerheted Anteket.

530
00:35:35,440 --> 00:35:37,240
Érted, többet lehettek együtt.

531
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
- Mi történt?
- Visszajött!

532
00:35:59,160 --> 00:36:01,840
- Az igazgató visszajött!
- Ellenőrzést tart!

533
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Akkor menjünk!

534
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
- Nem. Mi maradunk.
- Így van.

535
00:36:05,000 --> 00:36:06,720
Kiszellőztetünk.

536
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
- Őrizzük az irodád.
- Igen.

537
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Indulás!

538
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
- Nem akarod, hogy letöröljem a…
- Gyertek!

539
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Akkor menjünk!

540
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
Nem érted, Monika? Nem…

541
00:36:17,760 --> 00:36:19,840
- Bosszút fog állni rajtunk.
- Igen!

542
00:36:19,920 --> 00:36:21,760
Már biztosan nem emlékszik rá.

543
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
- Jó napot!
- Jó napot!

544
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
Beszélhetnénk négyszemközt?

545
00:36:27,960 --> 00:36:29,040
- Persze.
- Persze.

546
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
- Igazgató úr…
- Tanfelügyelő.

547
00:36:40,200 --> 00:36:43,240
- Ellenőrzés? Csak most kezdtem.
- Pontosan azért.

548
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
- Ez esetben hadd mutassam be a terveimet.
- Pontosan tudom, hol keressem a hibákat.

549
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
Ne feledje, hogy az elődöm
elhanyagolt néhány fontos kérdést.

550
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
Engem a jövő érdekel, nem a múlt.

551
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
Eljött az átalakítás ideje.

552
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
Igazgatónő.
Igazgató úr. Tanfelügyelő úr.

553
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Valami baj van?

554
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Marysia tanárnő rosszul lett.
Talán ételmérgezés.

555
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Ráért most valaki?

556
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
Jó, akkor én helyettesítem Marysiát.

557
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Várjunk csak!

558
00:37:20,840 --> 00:37:23,200
Az igazgató mióta áll be helyettesíteni?

559
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Mostantól.

560
00:37:30,720 --> 00:37:33,560
„NÁDSZÁL AZ EMBER,
DE GONDOLKODÓ NÁDSZÁL.” PASCAL

561
00:37:33,640 --> 00:37:35,880
Ki tudja megmondani, milyen a méz?

562
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
- Karolina?
- Sárga.

563
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Sárga, jó. Ez megvan. Hát még?

564
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Ne, később!

565
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
- Igen?
- Ragacsos.

566
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Ragacsos. Szuper. Írjuk is le! Hát még?

567
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Édes.

568
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
- Igazgatónő, én…
- Mondtam, hogy hétfőn jöjjön, ugye?

569
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
- Igen.
- Viszlát hétfőn! Köszönöm.

570
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Jó. Leírtátok, ugye? Sárga és még milyen?

571
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
De jó, hogy itt van! Beszélnünk kell.

572
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Alankámról van szó.
Kivételesen tehetséges. Kivételesen.

573
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Ennek fényében úgy vélem, alulértékelik.

574
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Még egy ötöse sincs.

575
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Igen. Mert elsőtől harmadikig.
nem használunk hagyományos értékelést.

576
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
- Fiúk!
- Akkor honnan tudjam, hogy ő a legjobb?

577
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Biztosíthatom, hogy Alan kiváló diák.

578
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
Sajnálom, de most nem alkalmas.

579
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
- Jöjjön vissza holnap!
- Elnézést!

580
00:38:29,600 --> 00:38:32,720
Igazgatónő, a biztosító ellenőrzést tart.

581
00:38:32,800 --> 00:38:33,880
Ellenőrzést? Most?

582
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
- Egek! Monika, mi van itt?
- Nem tudom…

583
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
- A tanfelügyelő kérdezősködik.
- Menj! Ezt mi megoldjuk.

584
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
Gyerekek, üljetek le!
Ezt szedd össze! Ülj le!

585
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Csend legyen!

586
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Talán körbe kéne mennünk…

587
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
Mire jutott, uram?

588
00:38:59,080 --> 00:39:00,320
Átmentünk az ellenőrzésen?

589
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Ma csak visszalátogattam.

590
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Az ellenőrzés holnap indul.

591
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
Elnézést!

592
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

593
00:39:17,000 --> 00:39:18,440
Monika!

594
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika! De jó, hogy végre megismerhetlek!

595
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
Mert, tudod, csak most találkoztunk,
de úgy érzem, régóta ismerjük egymást.

596
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
- Enzo rengeteget mesélt rólad.
- Tényleg?

597
00:39:31,920 --> 00:39:33,880
De nem állt meg útközben,

598
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
hogy vehessünk valami apróságot,
amit kettőnktől kapnál.

599
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
Kettőtöktől?

600
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni. Ötéves. Örvendek, néni.

601
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Szia, Antoni!

602
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Bravó, édesem!

603
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Gyönyörű az otthonotok!

604
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
Miattunk nem kellett volna takarítani.
Segíthettem volna.

605
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Köszönöm, Enzo. Vigyázz rá!

606
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
Én pedig…

607
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
kérek egy kis kávét.

608
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
Elfelejtettél szólni valamiről?

609
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Víz…

610
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Víz vagyok.

611
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Víz vagyok.

612
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Patak vagyok.

613
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Azt hiszem, az aurád kissé zárt.
Várj csak…

614
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Ez a kis csoda utat nyit
az igazán tiszta energiának.

615
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Gondolkodásmódok és mindaz… Bocsi.

616
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Főleg önfejlesztésre
és spirituális vezetésre koncentrálok.

617
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Azon gondolkodtam…

618
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
Olyan jó beszélgetni veletek.
Fantasztikus emberek vagytok.

619
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Édesem, nem kéne lefeküdnöd?

620
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Jól van. Drágáim…

621
00:40:49,960 --> 00:40:51,840
hol alszunk ma este?

622
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Köszönöm, hogy maradhatnak pár napig.

623
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
Van hajbalzsamod?

624
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
- A szekrényben, a felső polcon.
- Köszi!

625
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
Nem lett volna muszáj.

626
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
Nyilvánvaló, hogy nincs itt senkije.

627
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
- Fluoridmentes fogkrémetek van?
- Nincs.

628
00:41:25,840 --> 00:41:27,320
Miért nem mondtad el?

629
00:41:28,560 --> 00:41:30,600
- Nem tudtam.
- Tényleg nem tudtad?

630
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
Tényleg nem tudta!

631
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Kézkrém?

632
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Oké. Megkeresem.

633
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
A fenébe!

634
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Jó reggelt, szépséges lélek!

635
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
Bocs a kupiért,
de olyan jó volt a tegnap este,

636
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
hogy elengedtem magam,
és a kelleténél többet ittam.

637
00:42:27,840 --> 00:42:30,640
Ne aggódj, rendet rakok.

638
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Kérsz esetleg gyümölcsöt?

639
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
Vagy készíthetnék neked öt elem kávét?

640
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Nem, köszönöm.

641
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Tudod, Antek nem tudott aludni.

642
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Egész éjjel csak forgolódott.

643
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Végül átment Enzóhoz.
Jó, hogy otthon érzi itt magát, igaz?

644
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Igen.

645
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
- Szia!
- Szia, kicsim!

646
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

647
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
- Narancsot kérsz vagy egy kávét?
- Egyértelműen kávét.

648
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Majd én főzök neked.

649
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Nem fázol?

650
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Hogyan?
- Nem fázol?

651
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Bocs, én már csak ilyen vagyok.
Folyton melegem van.

652
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Állhatnék itt tök meztelenül,
de dőlne rólam a veríték.

653
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Tudod, forróvérű vagyok.

654
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Na, igen.

655
00:43:30,960 --> 00:43:32,160
Ha nem haragszol.

656
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Édesem…

657
00:43:39,520 --> 00:43:41,920
Felhívtam az esküvői helyet.

658
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
Két napon belül megkaphatjuk.
Az Ambaras. A Łowicka utcában.

659
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
A Łowicka utcában?

660
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
A Łowicka utcában?

661
00:43:49,640 --> 00:43:53,720
Egyszer jártam ott azzal a festővel.
Hihetetlen sztori. Még nem is meséltem.

662
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Megvette nekem a teljes készlet
champagne-i pezsgőjüket.

663
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Az eredetit.
Amilyet mi is ittunk, emlékszel?

664
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Mit szólnátok egy kávéhoz?

665
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Ott tartod a csészéket?

666
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
Monika, így rossz az egész!

667
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
Ezért nem érzek energiaáramlást,
és reggel püffedtnek tűntél.

668
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
Gyere, segítek!
Ne izgulj, mindent átrendezünk!

669
00:44:22,600 --> 00:44:24,080
Tudom! Csak rajta, fogd!

670
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Most nem. Készülődnöm kell…

671
00:44:27,760 --> 00:44:28,720
munkába.

672
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
De ettől leszel egészséges!

673
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Segíteni akartam.

674
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Tudom.

675
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
Ewa, öltözz fel!
Hamarosan mennünk kell, oké? Kösz.

676
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
Eddig abban se voltam biztos,
hogy családot akarok.

677
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
De amikor rájuk nézek…

678
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
Nem tudom, azt érzem…

679
00:45:02,160 --> 00:45:03,360
Mit? Féltékenységet?

680
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Talán egy kicsit.

681
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
Ismerem ezt a típust.

682
00:45:07,720 --> 00:45:08,680
Rólam beszélsz?

683
00:45:09,760 --> 00:45:10,680
Nem, Ewáról.

684
00:45:10,760 --> 00:45:13,560
Védtelen, sebezhető,
nem akar a terhedre lenni.

685
00:45:13,640 --> 00:45:16,720
Holnap meg lelép a férjeddel,
a te pénzeden.

686
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
- Miután volt ez-az az ágyadban…
- Várj meg a kocsiban!

687
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
Meleg van. Szomjas vagyok.

688
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
- Fejezd be!
- Mit? Valakitől hallania kell.

689
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Az otthonodba fogadtál…

690
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
egy idegent egy gyerekkel.

691
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
És ha nem is Enzo gyereke?

692
00:45:35,520 --> 00:45:36,480
Van bizonyíték?

693
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Figyelj!

694
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
Egy barát barátjának a barátjának
a sógora magánnyomozó.

695
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Wiesiek, menjünk! Szia, Monika!

696
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Szia, apa!

697
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
- Elküldöm a számát. Ő a legjobb.
- Gyere!

698
00:45:54,000 --> 00:45:54,960
Nem kell, kösz.

699
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Mit nézel így?

700
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
Elmondom neki, hogy félreértés,
és minden oké, jó?

701
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
De gyönyörű ez a hely!

702
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Segítelek, ahogy tudlak.

703
00:46:13,440 --> 00:46:16,200
És szeretnék
minél több időt tölteni Antekkel.

704
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
- De…
- De mi?

705
00:46:19,440 --> 00:46:21,240
Az elmúlt pár nap őrület volt.

706
00:46:21,840 --> 00:46:23,840
Ideje visszatérni a rendes kerékvágásba.

707
00:46:24,440 --> 00:46:25,360
Figyelj!

708
00:46:25,440 --> 00:46:28,920
Mindig számíthatsz rám,
de Monikát szeretem, és feleségül veszem.

709
00:46:29,000 --> 00:46:30,680
- Rendben.
- Rendben.

710
00:46:32,160 --> 00:46:33,280
Antek! A kezed!

711
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Úgy tűnik,
sikerült elsimítani a problémátokat.

712
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Igen.

713
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Gyertek velem!

714
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Olyan szép itt!

715
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Tetszik?

716
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Várj!

717
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Bűnbánóbbnak tűnnek, atyám.

718
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Sikerült elsimítani minden problémátokat?

719
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
Gyermekem?

720
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Dicsértessék!

721
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Úgy döntöttünk…

722
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
Ewával beszélek.

723
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
Mindörökké, ámen.

724
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Mond csak bátran!

725
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Igen, minden rendben.

726
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
Mi csak…

727
00:47:28,240 --> 00:47:30,400
Fejtsd csak ki bővebben, gyermekem!

728
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
Enzo gondoskodott rólunk.

729
00:47:32,280 --> 00:47:35,600
Szeretne része lenni Antek életének,
akiről nem tudott,

730
00:47:35,680 --> 00:47:37,800
ami nem az ő hibája, hanem az enyém.

731
00:47:37,880 --> 00:47:41,440
Semmi sem igaz abból,
amit a pletykaoldalak írnak róla.

732
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
Csodálatos ember.
Ne higgye el, amit olvas!

733
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
Örülök, hogy megtanultad a leckét, fiam.

734
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
„Egy szorgalmas méh
a keserű növényből is mézet csinál.”

735
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
A Bibliából?

736
00:47:56,040 --> 00:47:57,760
Nem, ez egy közmondás.

737
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanisław…

738
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
A szerző ismeretlen.

739
00:48:02,560 --> 00:48:05,400
Akkor ha minden rendben,
nem is zavarnánk tovább.

740
00:48:05,480 --> 00:48:08,400
Bocsánat,
még egy dolgot szeretnék mondani.

741
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Enzo olyan,
mint a jóképű szamaritánus a Bibliából.

742
00:48:14,200 --> 00:48:18,320
Elvitt minket, felöltöztetett, megetetett,
tetőt adott a fejünk fölé,

743
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
és megengedte,
hogy az esküvőig nála lakjunk.

744
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Meg is hívott, mi leszünk a díszvendégek.

745
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Tényleg induljunk!

746
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Egy pillanat!

747
00:48:32,080 --> 00:48:35,040
Nem lehet
minden fiatalkori botlást semmissé tenni.

748
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
De mindig törekedni kell,
hogy jóvá tegyük.

749
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
Stanisław, írja fel!

750
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
És posztolja!

751
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
Kész.

752
00:48:47,640 --> 00:48:48,640
Igen.

753
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Kevésbé vagyok…

754
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
elégedetlen veled, mint a legutóbb.

755
00:48:55,680 --> 00:48:58,920
Így hivatalosan is megerősíthetem
az esküvő dátumát.

756
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
Három hét múlva találkozunk,
és emlékeztesd a bátyádat.

757
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Mire?

758
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Tudni fogja.

759
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Anya…

760
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
Ne feledd!

761
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
- Figyel téged.
- Kicsoda?

762
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Isten?

763
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Nem.

764
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
A plébános úr.

765
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Menjünk!

766
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Jól van, édes. Rá fogok érni.

767
00:49:38,440 --> 00:49:39,360
Hát itt vagytok!

768
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
Dolgoznom kell.
Légyszi, ne gyertek be a stúdióba, oké?

769
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
Jó!

770
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
Hát persze.

771
00:49:49,160 --> 00:49:51,720
Holnap? A holnap remek.

772
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

773
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Hé!

774
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Enzo, a kedvenc, újra a székben.

775
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
A mai alacsony nézőszám

776
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
bizonyítja, hogy egyeseknek kényelmetlen
az aktuális téma,

777
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
és nem mindenki áll készen rá.

778
00:50:24,680 --> 00:50:25,520
Biztonság.

779
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
OLIVIA: HAGYJUK MÁR
ADAM: DÖGUNALOM

780
00:50:27,440 --> 00:50:31,080
Nem látványos vagy érdekes,
de szükséges és fontos.

781
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
De ne aggódjatok!

782
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
Nem csak elméletben lesz szó róla.

783
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Break.

784
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, légyszi! Állj meg!

785
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Ne, An…

786
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Gyere ide…

787
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
ZYCHNORBERT: MI VAN?
PATRYCJA: CUKI

788
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Bocsánat!

789
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Le kell állnom a műsorral, mert…

790
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Antoni vagyok. Ötéves.
Örvendek a találkozásnak.

791
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
Ő döbbentett rá, milyen fontos
a biztonság, és törődni a szeretteiddel.

792
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
INDZIA: DE ÉDES

793
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
Antoni…

794
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
MARCIN1441: RESPEKT
X_WHITE_X: ÚJ HOST?

795
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Leszel a kis segítőm?

796
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Igen?

797
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
Tudtad, hogy a bátyám odáig volt érted?

798
00:51:21,280 --> 00:51:22,480
- Ne!
- Komolyan.

799
00:51:22,560 --> 00:51:24,040
Olyan édes volt!

800
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
Édes? Tök hülyén nézett ki.

801
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
- Nem is!
- Azzal a hajjal?

802
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Szia!

803
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Hát megjöttél! Már vártunk.

804
00:51:33,920 --> 00:51:37,560
Biztos fontos, ha a különleges alkalmakra
tartogatott pezsgőm isszátok.

805
00:51:38,280 --> 00:51:41,760
Most megleptél.
Ez a szimpla pezsi különleges alkalmakra?

806
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, sajnálom.

807
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Ewa meglepett.

808
00:51:46,160 --> 00:51:48,240
- Hát persze, Ewa volt.
- Figyelj!

809
00:51:49,880 --> 00:51:52,880
Képzeld! Ma, köszönhetően…

810
00:51:53,680 --> 00:51:56,120
a körülmények rendkívüli együttállásának…

811
00:51:56,200 --> 00:51:59,760
A körülmények együttállásának?
Anteknek köszönhetően.

812
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Így van.

813
00:52:00,960 --> 00:52:02,560
Anteknek köszönhetően

814
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
életem legjobb adását csináltam.

815
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Hatvanezer néző kevesebb,
mint 20 perc alatt.

816
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
Tudni kell,
hogy mielőtt Antek csatlakozott,

817
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
a nézőszám 1000 alá esett.

818
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
- Gratulálok, drágám!
- Köszönöm.

819
00:52:17,080 --> 00:52:19,160
Nem gond így használni az Anteket?

820
00:52:19,240 --> 00:52:21,200
Ő nagyon örül.

821
00:52:21,280 --> 00:52:25,480
És ha kereshet pár rugót, why not?
Az egyetem nem olcsó.

822
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Egy órán belül
három partnerségi ajánlatot kaptam.

823
00:52:28,840 --> 00:52:32,040
- Négyet.
- Tényleg! Pár perce befutott még egy.

824
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
Szerintem nem kéne mindet
azonnal elfogadnod.

825
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
Miért nem?

826
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
Gondold át,
milyen üzenetet akarsz közvetíteni!

827
00:52:38,440 --> 00:52:40,120
Ebben segíthetek, ha akarod.

828
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Szuper.

829
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
De ennyi. Elég a munkából. Elég.

830
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Bocsi, én ledőlnék. Fáradt vagyok.

831
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
De hát ünnepelünk!

832
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
És remekül csinálod.

833
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
- Jó éjt!
- Jó éjt!

834
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Hé!

835
00:53:11,760 --> 00:53:12,760
Hé…

836
00:53:13,560 --> 00:53:16,760
Átrendezte a konyhánkat.
A hálószoba lesz a következő?

837
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
Ne reagáld túl! Csak…

838
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
Csak kedves akart lenni.

839
00:53:24,040 --> 00:53:25,440
Biztos vagy benne?

840
00:53:26,840 --> 00:53:31,120
- Ilyen jól ismeritek egymást?
- Pár éve volt egy rövid afférunk.

841
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Pontosan.

842
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Miért jött ide?

843
00:53:41,160 --> 00:53:43,840
- Szerintem nem őszinte.
- Mivel kapcsolatban?

844
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Semmivel.

845
00:53:45,440 --> 00:53:46,560
Antekkel?

846
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Ő a fiam.

847
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
Biztos vagy benne?

848
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
Ez a megbeszélés?

849
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Csak…

850
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Még…

851
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
rengeteg dolgom van.

852
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Ezért nem veszed fel, ha hívlak?

853
00:54:44,960 --> 00:54:47,440
Épp rengeteg munkám van.

854
00:54:48,040 --> 00:54:49,640
Megbántottalak valamivel?

855
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
Nem is tudom, talán…

856
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Azt hittem, mindenki élvezte a vacsorát.

857
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Én biztos sokáig emlékezni fogok rá.

858
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
De tényleg sok a dolgom, és…

859
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Most komolyan, mi a csuda van?

860
00:55:08,000 --> 00:55:10,600
Csak azt hiszem…

861
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
Talán vissza kéne vennünk egy kicsit.

862
00:55:16,640 --> 00:55:18,800
Főleg most, hogy itt a fiad.

863
00:55:20,560 --> 00:55:23,240
Nem akarok közétek állni.

864
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
Ennyi.

865
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
De nekem nem gond
kettőtökkel megosztani az időmet.

866
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Majd hívlak.

867
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
Kedves Monika…

868
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
Ugye, szólíthatom így,
hisz kollégák vagyunk?

869
00:55:53,360 --> 00:55:56,440
Értékelem, hogy átvezetné
az iskolát a 21. századba.

870
00:55:57,320 --> 00:55:59,960
De sajnos néhány alkalmazottja

871
00:56:00,640 --> 00:56:04,600
a 19. században ragadt.

872
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Szerintem kiváló a gárda.

873
00:56:06,360 --> 00:56:07,240
Csakugyan?

874
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
Kedves kollegina!

875
00:56:10,000 --> 00:56:12,480
Úgy hiszem, ön is tudja kikről van szó.

876
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Az e-napló…

877
00:56:16,880 --> 00:56:19,680
ismeretének teljes hiánya.

878
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Az óratervekből hiányzik multimédia.

879
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
A tanórán kívül elfoglaltságoknál
hiányoznak az audiovizuális források.

880
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Nincs online oktatás.

881
00:56:30,560 --> 00:56:32,640
Ráadásul angolul sem beszélnek.

882
00:56:32,720 --> 00:56:35,960
Az iskolának égető szüksége van
felülről lefelé irányuló reformra.

883
00:56:36,040 --> 00:56:38,560
Az oktatási hivatal szemmel tartja önt,

884
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
figyelik, hogy bizonyít-e igazgatóként,

885
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
vagy csak egy tévés celeb.

886
00:56:49,920 --> 00:56:51,280
Semmit se tehetünk?

887
00:56:51,760 --> 00:56:52,680
Dehogynem.

888
00:56:52,760 --> 00:56:54,440
Valamit mindig lehet tenni.

889
00:56:55,840 --> 00:56:59,520
Kedves kollegina!
Egy öreg fát nem lehet átültetni.

890
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Egy öreg fát ki kell tépni gyökerestül,

891
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
apró darabokra vágni egy láncfűrésszel,

892
00:57:06,280 --> 00:57:08,800
elégetni, zsákba tenni,
és a folyóba dobni.

893
00:57:10,200 --> 00:57:11,040
Ennyi.

894
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Indulás a kijárathoz, kettesével!
Ez nem játék! A kijárathoz!

895
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Engedjen oda, kérem!

896
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
Ura vagyok a helyzetnek. A tűz eloltva.

897
00:57:35,520 --> 00:57:36,840
Szerencse, hogy itt voltam!

898
00:57:37,320 --> 00:57:41,160
Kedves Monika, egyetlen diáknak
vagy tanárnak sem esett bántódása.

899
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Ne is köszönje. Segítek, ahol csak tudok.

900
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Mi…

901
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Csak…

902
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Itt eddig nem működött a füstérzékelő.

903
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Elképesztően felelőtlen vagy.
Évek óta mondogatom.

904
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Ne nyaggass már!

905
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Mindig csak nyaggatsz.

906
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
De nem használ.

907
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
- Falra hányt borsó.
- Várj meg!

908
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
- Már lyukas a fal a sok borsótól!
- Bożenka!

909
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
- Ne bożenkázz itt nekem!
- Várj!

910
00:58:11,640 --> 00:58:14,240
- Mondja le a tűzoltókat.
- Máris, igazgatónő.

911
00:58:14,320 --> 00:58:15,160
Köszönöm.

912
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
SZMON29: ÉDIK

913
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Mára ennyi.

914
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Holnap majd beszélünk a hangtom…

915
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
A hangtompítókról.

916
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
- Hangtompítókról.
- Így van.

917
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
- Hangtompítók!
- Igen!

918
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Kösz, hogy velünk voltatok. Sziasztok!

919
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Sziasztok!

920
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Nézd! Valaki szívecskét küldött!

921
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
Igen, szívecskéket küldenek. Köszi.

922
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Hasítunk, adj egy ötöst!

923
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Szuper!

924
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin?

925
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Ez meg mi?

926
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
A felmondásunk.

927
00:59:03,800 --> 00:59:05,920
De nem akartalak kirúgni!

928
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
Informatikai képzésre
vagy angol tanfolyamra gondoltam.

929
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
- Monika. Tudjuk.
- Igen. De…

930
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Hát, az ajtó mögött hallgatóztunk.

931
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
- Véletlenül meghallottuk.
- Néha előfordul.

932
00:59:19,800 --> 00:59:22,640
- Hallottuk, hogy beszél az igazgatóval.
- Igen.

933
00:59:23,240 --> 00:59:26,200
- Igaza van.
- Elborult az agyunk.

934
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Nagyon dühösek lettünk.

935
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
Ez volt az, amikor rá kellett gyújtanom.
És az új füstérzékelők megőrültek.

936
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
De aztán lehiggadtunk, és…

937
00:59:37,720 --> 00:59:41,960
- Nem akarunk bajt hozni rád.
- Pontosan. Megvannak a terveid.

938
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
És tudod, mi csak útban vagyunk.

939
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
- Nem értek egyet.
- Monika.

940
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Az iskolának haladnia kell.

941
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
És amúgy is közel a nyugdíj.

942
00:59:53,520 --> 00:59:57,080
Igen. Meglátod, minden rendben lesz.

943
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
Tudjuk, mit csinálunk. Menjünk!

944
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
FELMONDÁS KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL

945
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Szia, Monika!

946
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
Szia!

947
01:00:12,280 --> 01:00:15,480
Erre jártam.
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.

948
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Hogy vagyok?

949
01:00:18,120 --> 01:00:23,040
Igazából másfél órába telt, míg ide értem,
hogy megkérdezzem, hogy van apád.

950
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
Mostanában eléggé zárkózott.

951
01:00:30,040 --> 01:00:31,920
Azon tűnődtem, talán…

952
01:00:32,000 --> 01:00:35,800
a múltkori vacsorán, nálam,
történt valami, amiről nem tudok.

953
01:00:39,720 --> 01:00:42,120
Talán csak hátra lépett egy lépést,

954
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
hogy Damiannal lehess.

955
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
Szóval Damianról van szó.

956
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
Mennem kell.

957
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
- Köszönöm!
- Nincs mit.

958
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
Minden portál rólad ír.

959
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
A csodatrió. Apa, fia és autók.

960
01:01:06,680 --> 01:01:10,320
- Van egy üzleti ajánlatom.
- Már nem vagyok feketelistán?

961
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Ugyan! Tudod, hogy kell egy kis idő,
hogy tisztára mosd magad.

962
01:01:14,160 --> 01:01:16,400
- És Alicja?
- Már nem itt dolgozik.

963
01:01:16,480 --> 01:01:19,920
- Hamburgból Sanghajba helyezték.
- Szerinted elfelejtette?

964
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
Enzo. Ő nem felejt.

965
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
De nagyjából 100 000 új alkalmazottja van,
vagyis mással van elfoglalva.

966
01:01:27,320 --> 01:01:30,080
Enyém a lengyel kiadás,
és ütős ajánlatom van.

967
01:01:30,160 --> 01:01:32,800
Ütős, megvan? Hit. A Dakar-rali.

968
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Aha!

969
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
És a büdzsé?

970
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
A határ a csillagos ég.

971
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Mi?

972
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Nem, felmegyek
megbeszélni az igazgatósággal.

973
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Tudom, hogy ez volt az álmod.

974
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Vigyázz magadra!

975
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
El az útból!

976
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Most ilyenné változok.

977
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
És…

978
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
- átváltozom…
- Szia!

979
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Szia!

980
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
ilyenné!

981
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
- Hogy nézek ki?
- Jól.

982
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
Csak jól?

983
01:02:09,920 --> 01:02:11,480
Ma fontos találkozóm van.

984
01:02:11,560 --> 01:02:14,800
Feszült vagyok, aggódom,
és szerinted csak jól nézek ki?

985
01:02:14,880 --> 01:02:16,080
Az nem elég.

986
01:02:22,680 --> 01:02:24,440
Kölcsönadnál pár százast?

987
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
Az új kártyámat a régi címemre küldték,
így nincs pénzem.

988
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Nincs nálam készpénz.

989
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Jaj, ne! Ez szörnyű.

990
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
De van kártyád.

991
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Egye fene, jó napom van. Tessék.

992
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
Akkor estére kimenőm van,
és vigyázol a gyerekre?

993
01:02:46,080 --> 01:02:49,240
Jó. Ne feledd, bízom benned.
Egy család vagyunk.

994
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
Jól kijövünk a munkában
és a magánéletben is.

995
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Pá!

996
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
- Mit játsszunk?
- Kaszinót!

997
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
Itt repül a repülő!

998
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Még egy kicsit!

999
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
- Hát ez mi? Nézd!
- Ne!

1000
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Mi ez a gusztustalan trutyi?

1001
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Hé!

1002
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Ne!

1003
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
- Nesze!
- Antek, várj!

1004
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Elég! Ne!

1005
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
Ne!

1006
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Nyugi. Készülj! Mindjárt mondhatod. Mehet?

1007
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Anya!

1008
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Mi folyik itt?

1009
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
Ez ment egész végig.

1010
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
Ewa még nem jött vissza.
Nem veszi fel a telefonját.

1011
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek! Mi van?

1012
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Hiányzik anya?

1013
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
Anya!

1014
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Jesszusom, Antek, állj már le!

1015
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
Semmi baj. Nyugi!
Minden rendben lesz.

1016
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Sajnálom!

1017
01:04:31,720 --> 01:04:32,920
Nehéz napom volt.

1018
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
Felhívjuk anyut?

1019
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Igen? Biztosan visszajön.

1020
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Gyere ide, öcsi!

1021
01:04:41,800 --> 01:04:42,640
Szia, itt Ewa.

1022
01:04:42,720 --> 01:04:45,920
Hagyj üzenetet, és ne feledd,
az univerzum hall téged! Pá!

1023
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
Jó reggelt!

1024
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
Még mindig nem veszi fel.

1025
01:04:51,800 --> 01:04:53,360
Történhetett valami?

1026
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Anya szokott ilyet.
Néha elmegy egy kicsit.

1027
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
És te olyankor hol vagy?

1028
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
Vagy az egyik néninél vagy a nagyinál,
vagy a másik néninél vagy…

1029
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
Tudod, anya mikor jön vissza?

1030
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Holnap. Vagy tegnap.

1031
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Mondd csak…

1032
01:05:19,480 --> 01:05:21,520
tudod, hol találjuk az anyukádat?

1033
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
Nem.

1034
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
- Vannak itt barátai?
- Csak ti.

1035
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Csak mi.

1036
01:05:32,520 --> 01:05:34,040
Gőzöm sincs, mit csináljunk.

1037
01:05:34,960 --> 01:05:36,760
Hívogatom tovább. Egyszer felveszi.

1038
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Jó, mennyi az idő?

1039
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
Jesszusom, mennem kell!

1040
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
- Puszi!
- Szia!

1041
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Tessék!

1042
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Ne felejtsd el,
hogy ma kell menni az étterembe!

1043
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Az ma van?

1044
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
Nem, tegnap.

1045
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Oké, elmentem. Pá!

1046
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
Szia, itt Ewa.

1047
01:05:59,240 --> 01:06:02,360
Hagyj üzenetet, és ne feledd,
az univerzum hall téged. Pá!

1048
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Nézzük meg a növényi sejt felépítését!

1049
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Igen, endoplazmatikus retikulum.

1050
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
Jól van. Most Wiktoria.

1051
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
Mi jön? A riboszómák.

1052
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Nagyon jó. Utána?

1053
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
Ha oldalvást tesszük az asztalokat,
több mint 50 ember fér el.

1054
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
Jó, beszéljük meg a menüt és a díszítést!

1055
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
- Antek!
- Anya!

1056
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Szia, drágám!

1057
01:07:06,800 --> 01:07:09,200
Milyen szép hely!

1058
01:07:10,040 --> 01:07:12,840
- Hangulatos, kicsit bohém.
- Hol voltál?

1059
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
- Jó tágas.
- Köszönöm.

1060
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
Mi van, ha esik?

1061
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Erre is fel vagyunk készülve.
Van egy nagy baldachinunk.

1062
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
- Milyen színű?
- Krémszínű, mint ez.

1063
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
És a világítás?

1064
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
Van 65 gyertyánk.

1065
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
Remek. Sok fény kell.

1066
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
Tehetünk fel lampionokat
és fényfüzért is.

1067
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
És táncolni hol lehet…

1068
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Hát, itt.

1069
01:07:37,600 --> 01:07:38,920
Ez határozottan kicsi.

1070
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Határozottan elég nagy.

1071
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
- Jó napot!
- Jó napot!

1072
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
A tanú?

1073
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
A menyasszony.

1074
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
Akkor ön a tanú?

1075
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Nem, ő…

1076
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
a fiam anyja.

1077
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Persze. Ahogy a vendégnek tetszik.

1078
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
Azt hittem, már semmi sem lep meg.

1079
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
Térjünk át a menüre!

1080
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
Mindent kifizetünk.

1081
01:08:17,040 --> 01:08:18,760
Nem tudtam, hogy jön.

1082
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Várjatok!

1083
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Hol voltál?

1084
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
Figyi, hihetetlen a sztori!

1085
01:08:25,320 --> 01:08:28,240
Találkoztam egy barátommal,
akit rég láttam, és…

1086
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
És mi? Nem tudtál szólni?

1087
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
Nem. Kimentünk a városból,
de sajnos egy fa dőlt az útra.

1088
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Nem tudtunk átjutni.
Aztán ömleni kezdett az eső.

1089
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
Nem volt busz.
És persze a telefonom is lehalt.

1090
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Látod?

1091
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Milliószor hívtunk. Volt térerő.

1092
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Nem érkezett meg az új hitelkártyám,

1093
01:08:47,720 --> 01:08:49,840
úgyhogy a taxit sem tudtam fizetni.

1094
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Látod? Nem tudta.

1095
01:08:51,080 --> 01:08:53,000
Új kártya? Mikor voltál a bankban?

1096
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Nem kellett bemennem. Felhívtam őket.

1097
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Milyen címet adtál meg?

1098
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
- Hova akarsz kilyukadni?
- Van egy fiad.

1099
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
Igen, van.

1100
01:09:02,040 --> 01:09:03,480
De veletek hagytam.

1101
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
És ti sokkal megbízhatóbbak vagytok nálam.

1102
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Igazából nem történt semmi, igaz?

1103
01:09:09,680 --> 01:09:13,400
El kell halasztanunk az esküvőt.
Fontosabb dolgod van.

1104
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Zárva vagyunk.

1105
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Hol van apa?

1106
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
Hát, nem itt.

1107
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
Vacsorázni ment.

1108
01:09:30,040 --> 01:09:33,160
- Kivel?
- Aleksandrával.

1109
01:09:35,200 --> 01:09:37,480
- Legalább ők jól vannak.
- Mi történt?

1110
01:09:38,240 --> 01:09:39,480
Mi történt?

1111
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa történt.

1112
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
De mindegy.

1113
01:09:43,600 --> 01:09:45,000
Van itt neked valami.

1114
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Felbéreltem azt a nyomozót.

1115
01:10:00,160 --> 01:10:01,720
Mondtam, hogy nem akarom.

1116
01:10:02,240 --> 01:10:05,800
Voltak súrlódásaink,
de olyan vagy nekem, mint a kishúgom.

1117
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Vedd úgy, hogy ez a nászajándékom
az új életed kezdetén.

1118
01:10:20,280 --> 01:10:23,320
Tégy belátásod szerint!
Félórája lejárt a munkaidőm.

1119
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
Jó estét!

1120
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Szia!

1121
01:10:43,200 --> 01:10:44,400
- Szevasz!
- Szevasz!

1122
01:10:49,600 --> 01:10:51,680
Nem szóltál, hogy társaságunk lesz.

1123
01:10:52,320 --> 01:10:54,200
Gond, drágám? Nem örülsz?

1124
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
- Talán én inkább…
- Ülj le!

1125
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Ülj le, kérlek!

1126
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Beszélni nem akartál velem,
így hallgatnod kell.

1127
01:11:02,840 --> 01:11:04,960
Egyszer mondom el,
úgyhogy jól figyeljetek.

1128
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Megmondom, mi nem tetszik.

1129
01:11:09,160 --> 01:11:11,640
- A fiam évente kétszer látogat meg.
- Hogyan?

1130
01:11:11,720 --> 01:11:13,480
Azért kéri, hogy költözzek ki,

1131
01:11:13,560 --> 01:11:16,800
mert szerinte itt nincs jobb dolgom.

1132
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Nagy teher van rajtunk.
Gondoskodunk a gyerekekről…

1133
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Azt Chanise és a dada megoldja.

1134
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
A felelősség depresszióhoz vezetett.

1135
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
Honnan tudod?

1136
01:11:28,080 --> 01:11:31,560
Ha nem tűnt volna fel, drágám,
hogy születésed óta ismerlek,

1137
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
- Sikerült választani?
- Egy perc.

1138
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
És bár nem vagyok menedzser
a Wall Streeten, van itt egy életem.

1139
01:11:39,160 --> 01:11:43,080
Meglátogatlak, amilyen gyakran csak lehet.
Segítek, amennyit tudok.

1140
01:11:43,800 --> 01:11:45,440
De Bazyli itt van velem.

1141
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
Mindig.

1142
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Történjen bármi.

1143
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
Kérek egy üveggel a legjobb fehérborukból.

1144
01:11:54,440 --> 01:11:55,280
Elvitelre.

1145
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Gondold át.

1146
01:12:30,040 --> 01:12:33,000
Miért nem mondtad el, mit mondott Damian?

1147
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Nem akartam beleavatkozni
a családi ügyeitekbe.

1148
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
Vagy abba, hogy az Államokba költözöl-e.

1149
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Meg hát mit is mondtam volna?

1150
01:12:44,480 --> 01:12:46,360
Félsz velem lenni?

1151
01:12:46,440 --> 01:12:47,280
Nem.

1152
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
De igen.

1153
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
Nem tudom.

1154
01:12:52,080 --> 01:12:54,000
Egyikünk se mai csirke már.

1155
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
- Pontosan, nem akarok egyedül lenni.
- Én sem.

1156
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
Biztos?

1157
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Biztos.

1158
01:13:02,160 --> 01:13:03,480
Kellesz nekem, Ola.

1159
01:13:05,160 --> 01:13:06,480
Még a hülye tyúkjaid is.

1160
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Csak viccelek.

1161
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Majd megszeretem őket.

1162
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Tudod…

1163
01:13:15,320 --> 01:13:16,880
Azért távolodtam el, mert…

1164
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
Csak kíváncsi voltam…

1165
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
Mármint látni akartam…

1166
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
hogy…

1167
01:13:26,400 --> 01:13:28,120
Ez az én világom.

1168
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
Veled.

1169
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
- Ez jó.
- Jó.

1170
01:13:50,840 --> 01:13:52,320
Tudom, miért jöttél ide.

1171
01:13:53,080 --> 01:13:55,120
- Mi?
- Monika, miről beszélsz?

1172
01:13:56,280 --> 01:13:58,080
Ewa tudja jól, miről beszélek.

1173
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Te mondod el neki, vagy én?

1174
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
Ismerős?

1175
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
És ez. Olvasd!

1176
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
MAGÁNNYOMOZÓI SZERZŐDÉS

1177
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
Kezdjük az elején!

1178
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
Miért költözöl ilyen gyakran?
Miért nincs bankszámlád?

1179
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
Azért jöttél Varsóba,
hogy meglépj a hitelezők elől.

1180
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Ezt honnan tudod?

1181
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Azt hitted, újra összejöttök.

1182
01:14:46,000 --> 01:14:48,680
- Hogy megszabadulhatsz tőlem.
- Monika, elég!

1183
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Így volt.

1184
01:14:52,920 --> 01:14:54,960
De csak az elején, aztán…

1185
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
láttam, milyen közel kerültél Antekhez,
és azt gondoltam…

1186
01:14:59,400 --> 01:15:02,080
Sajnálom, tudom, hogy hülyeség.
Már felfogtam.

1187
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
Azt gondoltam, ez lehetne az otthonunk.

1188
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
A miénk.

1189
01:15:08,520 --> 01:15:09,360
Enzóval.

1190
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
De Antek a fiam?

1191
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Nem tudom.

1192
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Felmegyek, összepakolom a holminkat.

1193
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Ne haragudjatok!

1194
01:15:55,520 --> 01:15:56,920
Magánnyomozót fogadtál?

1195
01:15:59,040 --> 01:16:00,040
Nem én voltam.

1196
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
- Nem kellett volna elolvasnom.
- Hát nem.

1197
01:16:08,480 --> 01:16:10,720
Apasági vizsgálatot is kértél?

1198
01:16:12,440 --> 01:16:13,680
Nem tenném.

1199
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
Nem kéne elvenned a fiamat,
mert te nem akarsz gyereket.

1200
01:16:19,880 --> 01:16:21,600
Gondolod, ez olyan könnyű?

1201
01:16:22,360 --> 01:16:24,400
Nézni, hogy másik nővel
alapítasz családot?

1202
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- Engem Ewa nem érdekel!
- Ezt ő is tudja?

1203
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Remek terve van, amiben nekem nincs hely.

1204
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Szomorú, hogy nem érted,
milyen fontos nekem Antek.

1205
01:16:32,920 --> 01:16:36,400
Szomorú, hogy nem látod:
hagyod, hogy Ewa közénk álljon.

1206
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Igazad van.

1207
01:16:41,480 --> 01:16:42,920
Halasszuk el az esküvőt!

1208
01:16:47,160 --> 01:16:48,080
Szia, itt Ewa.

1209
01:16:48,160 --> 01:16:51,440
Hagyj üzenetet, és ne feledd,
az univerzum hall téged! Pá!

1210
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Nem veszi fel.

1211
01:16:54,480 --> 01:16:55,560
Az nem jó.

1212
01:16:56,440 --> 01:17:01,360
- Kár volt kinyitnom azt a borítékot.
- Lehet, de akkor nem tudnád.

1213
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
Most Ewa egyedül van
a városban a gyerekkel.

1214
01:17:05,920 --> 01:17:07,760
Talán valami baj van velem?

1215
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
Stefan gyereket szeretne,
de én még nem állok készen rá.

1216
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
Szerintem olyannal kéne lennie,
aki ezt értékelni fogja.

1217
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
Segítesz lefújni az esküvőt?

1218
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
Micsoda?

1219
01:17:22,680 --> 01:17:24,240
Ez most nekem nem megy.

1220
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Biztos vagy benne?

1221
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Ejha!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Ejha!

1223
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
CÍMZETT: EWA
TUDOK VALAMIBEN SEGÍTENI?

1224
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1225
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
Nem mintha számolnám,

1226
01:17:43,040 --> 01:17:45,480
de már harmadszor költöztél ide.

1227
01:17:47,880 --> 01:17:50,440
Csak szerettem volna
jobban megismerni a fiam.

1228
01:17:50,960 --> 01:17:54,760
Monikára nem gondoltál?
Hogy hogy érzi magát ebben a helyzetben?

1229
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Biztosan le akarod mondani az esküvőt?

1230
01:17:58,600 --> 01:17:59,840
Át kell gondolnom.

1231
01:18:01,080 --> 01:18:04,880
- Nektek mindig át kell gondolni valamit.
- Ania! Ne hallgatózz!

1232
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
A családalapításnak
közös döntésnek kell lennie.

1233
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
Nem kényszeríthetsz rá senkit.

1234
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
De adhatsz magadnak időt.

1235
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Hallod magadat?

1236
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Úgy beszélsz, mint apánk.

1237
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Miért olyan sürgős, hogy gyereked legyen?

1238
01:18:20,320 --> 01:18:22,800
Pelenkázni akarsz, és álmatlan éjszakákat?

1239
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Te meg úgy beszélsz, mint az anyám.
Nincs házid?

1240
01:18:26,200 --> 01:18:30,480
Ania! Hagyd, hogy a bácsikád nyugodtan
tönkretegye az életét. Menj a szobádba!

1241
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Majd megbeszéljük, ha felnőttetek.

1242
01:18:36,200 --> 01:18:37,040
Aha.

1243
01:18:37,640 --> 01:18:39,000
Tényleg mint anya.

1244
01:18:47,720 --> 01:18:50,520
- Te is itt?
- Megint mi intézkedünk helyettük?

1245
01:18:51,120 --> 01:18:53,640
Ihatnánk egy sört. Csak mi ketten.

1246
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Jöjjenek!

1247
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Csak utánad!

1248
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
Dicsértessék!

1249
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
- Dicsértessék!
- Dicsértessék!

1250
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
Miben segíthetek?

1251
01:19:07,200 --> 01:19:10,640
Elnézést a zavarásért, atyám.
Monika nevében vagyok itt.

1252
01:19:10,720 --> 01:19:12,400
És Enzó… Mármint Stefanéban.

1253
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Gondoltam. Túl egyszerű volt.

1254
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Nem, Staś. Erre én gondoltam.

1255
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Lehet.

1256
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Az a helyzet,
hogy le kell fújnunk az esküvőt.

1257
01:19:21,320 --> 01:19:22,280
Elhalaszthatnánk.

1258
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Értem.

1259
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Úgy véljük, az ifjú párnak
több időre van szüksége.

1260
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Megértem.

1261
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
Ez esetben nem mondhatok mást,

1262
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
mint a kedvenc idézetemet
a Szent Bibliából.

1263
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
„Nem.”

1264
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
Hogyan?

1265
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Nem.

1266
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
Nem ez az első
vagy az utolsó hasonló eset.

1267
01:19:58,520 --> 01:20:03,360
De ahogy a méhek se hiába
gyűjtik a nektárt,

1268
01:20:03,440 --> 01:20:05,680
hogy végül mézzé változtassák,

1269
01:20:06,200 --> 01:20:09,080
az embereknek is
dolgozniuk kell a szerelmükön,

1270
01:20:09,160 --> 01:20:11,360
és megerősíteniük azt a szentségek által.

1271
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Úgy tűnik, Wiktor atyának van egy terve.

1272
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Rendben.

1273
01:20:16,680 --> 01:20:19,840
Először is,
egy szót se Monikának vagy Enzónak.

1274
01:20:23,280 --> 01:20:25,640
„A szerelmet néha egyenesen

1275
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
a makacs szerelmesektől kell megmenteni.”

1276
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
Ez is a Bibliában van?

1277
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
Ellenkezőleg.

1278
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
Ezek Wiktor atya szavai.

1279
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
Valentin-napon posztoltam
a rajongói oldalunkon.

1280
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Stefan és Monika szerelme
világos, mint a nap.

1281
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
Rendben. Megmondom, mit csinálunk.
Gyertek közelebb!

1282
01:20:56,360 --> 01:20:58,440
Aláírná a búcsú képeslapokat?

1283
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Persze.

1284
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
Hamarosan kezdődik a piknik.
Készen áll?

1285
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
A tenger mélyén halak úsznak
Az égen madarak szállnak

1286
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
Sűrű erdő közepén
Macik falják a mézet

1287
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Együtt élünk itt mi mind
És megvan a helyünk

1288
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
Együtt tesszük otthonossá
Óvjuk az élőhelyünk

1289
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Elnézést, kollegina!

1290
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
Hallottam, hogy döntött
a két tanárral kapcsolatban.

1291
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
Be kell vallanom, aggódtam.

1292
01:21:46,800 --> 01:21:50,440
Azt hittem, túl érzékeny
ehhez a pozícióhoz. Hogy majd…

1293
01:21:51,600 --> 01:21:53,840
az embert nézi az eredmények helyett.

1294
01:21:53,920 --> 01:21:55,480
Nagyon örülök…

1295
01:21:56,240 --> 01:21:59,120
hogy megértette,
az eredmények a legfontosabbak.

1296
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
Az eredmény. Nem az egyén.

1297
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Nagyon jó.

1298
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
Gondoljunk a természetre
Legyünk zöldek nap mint nap

1299
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Legyünk zöldek nap mint nap

1300
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Köszönöm szépen.

1301
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
Szeretettel üdvözlök mindenkit
iskolánk első integrációs piknikjén.

1302
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
Mikor elfogadtam az igazgatói posztot,

1303
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
azt ígértem,
hogy átvezetem az iskolát a 21. századba.

1304
01:22:43,680 --> 01:22:46,400
A jövőre fókuszálva átsiklottam afelett,
ami már megvan.

1305
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
Ha a 21. századba való belépéshez

1306
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
meg kellene válni szeretett tanárainktól,

1307
01:22:57,040 --> 01:22:59,120
akkor inkább a 20. században maradok.

1308
01:23:01,680 --> 01:23:03,520
Nem fogadom el a felmondásotok.

1309
01:23:13,840 --> 01:23:15,360
Ehelyett benyújtom…

1310
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
a sajátomat.

1311
01:23:18,080 --> 01:23:19,560
Mindannyiuknak.

1312
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
Azt hiszem, ideje visszamennem oda,
ahová tartozom.

1313
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
A gyerekekhez.

1314
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Bravó!

1315
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
Éljen, Monika!

1316
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Édesem, te jó ég…

1317
01:23:43,880 --> 01:23:44,880
Köszönöm!

1318
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
Jól megmondtad.
Az igazgató meg bekaphatja…

1319
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
Mit kaphat be?

1320
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
A bal bokám.

1321
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Soha.

1322
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
Tisztázzuk!
Sosem volt alkalmas erre a posztra.

1323
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Csak egy közönséges, szimpla tanár.

1324
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Remek, ettől többre nem is vágytam.

1325
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
Te jó ég!

1326
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Hiába a diploma, ha az ember otromba.

1327
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
Uram segíts!

1328
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
- Halló?
- Szia!

1329
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Áll még az ajánlatod, hogy segítesz?

1330
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Hol vagy?

1331
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
Elképesztő. Ki hitte volna?
Egy ilyen kis csatorna.

1332
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Az első videók telefonnal készültek,
aztán bumm!

1333
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Százezer feliratkozó!

1334
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Egyetlen streamből. Elképesztő.

1335
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Ne izgulj, Enzo! Nem hagyunk magadra.

1336
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
Egy aláírás, és egy csapatnyi szakember,

1337
01:24:48,920 --> 01:24:51,760
meg a globális streaming
áll a rendelkezésedre.

1338
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
- Nem.
- Tessék?

1339
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Hetedik bekezdés, harmadik pont, C alpont.

1340
01:24:58,000 --> 01:25:00,120
„A szerkesztők felelnek
a bemutatott tartalom

1341
01:25:00,200 --> 01:25:01,840
végső formájáért és hangneméért.”

1342
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Ez csak a szokásos formaság.

1343
01:25:05,840 --> 01:25:09,520
Valójában te szállítod az ötleteket,
mi meg kicsit szerkesztjük.

1344
01:25:10,040 --> 01:25:11,520
És a versenytilalmi záradék?

1345
01:25:11,600 --> 01:25:14,080
Tovább akarod vinni a kis csatornád?

1346
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
Oké, kárpótolunk érte.

1347
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
- Ez remekül hangzik, de…
- De mi?

1348
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo!

1349
01:25:21,520 --> 01:25:26,600
Gondolj bele! Visszakerülsz a csúcsra.
Nők, események, bulik. És te.

1350
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Te, haver.

1351
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Több millióan néznek. Nem ezt akartad?

1352
01:25:32,560 --> 01:25:34,240
Meglep, hogy ezt mondom, de…

1353
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
nem.

1354
01:25:37,800 --> 01:25:39,000
Szeretem, amim van.

1355
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Mi?

1356
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Mi? Hogyan? Szeretem, amim van?

1357
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Szia!

1358
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Szia!

1359
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
Segítek.

1360
01:26:06,080 --> 01:26:07,240
Antek miatt.

1361
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
Nem félsz, hogy lenyúlom Enzót?

1362
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Sajnálom. Nem akartam fájdalmat okozni.

1363
01:26:22,520 --> 01:26:24,880
Csak azt hittem, Enzo lehet az esélyem.

1364
01:26:26,440 --> 01:26:30,440
A művészetből nehéz megélni.
Adósságom van, a fiam is el kell tartani.

1365
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Tényleg mindent megtettem.

1366
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Kölcsönöket vettem fel, kártyáztam…

1367
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
Egyszer még…

1368
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Egy gazdag műtrágyagyároshoz is
majdnem hozzámentem…

1369
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Nem az volt, ami köztetek van Enzóval.

1370
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
Ami micsoda?

1371
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Szerelem.

1372
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Anya, most mi lesz?

1373
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
- Gyere ide!
- Most én gondoskodom rólatok.

1374
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
Nem, drágám.

1375
01:27:09,800 --> 01:27:12,960
- Holnap férjhez mész, van elég bajod.
- Lefújtuk az esküvőt.

1376
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
Van, ami most fontosabb.

1377
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Keressünk egy lakást.

1378
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Gyere, segíts!

1379
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
- Nyomás!
- De nehéz ez a bőrönd!

1380
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
MA VAN AZ ESKÜVŐD

1381
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
MA VAN AZ ESKÜVŐD

1382
01:28:14,680 --> 01:28:17,320
Hát te? Azt hittem, tegnap elutaztál.

1383
01:28:18,640 --> 01:28:20,320
Sokat gondolkodtam, és…

1384
01:28:21,360 --> 01:28:24,960
szeretnék tovább maradni, ha lehet.

1385
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Természetesen.

1386
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Nagyon sajnálom, anya.

1387
01:28:31,560 --> 01:28:32,800
Ne haragudj, Bazyli.

1388
01:28:34,560 --> 01:28:39,080
Szégyelltem magam amiatt,
hogy nem vagyok itt anyámmal.

1389
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Köszönök mindent, amit teszel.

1390
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
Szent a béke?

1391
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Akkor…

1392
01:28:55,840 --> 01:29:00,600
- Nem megyünk be? Mire várunk?
- Hogy a gyerekeim észhez térjenek.

1393
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Ez jó!

1394
01:29:08,080 --> 01:29:09,440
Nem fura ez az útvonal?

1395
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Nem, miért?

1396
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
Melyik étterem az?

1397
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
Melyik étterem?

1398
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Hát…

1399
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
tudod, egy különleges.

1400
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
- Te készülsz valamire.
- Nem, tényleg.

1401
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
És ha haza akarok menni?

1402
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Hát…

1403
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
- Jacek?
- Igen?

1404
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Mi folyik itt?

1405
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
A világon semmi.

1406
01:29:33,560 --> 01:29:34,680
Csak annyi, hogy…

1407
01:29:35,880 --> 01:29:38,160
- Nem mondtam le az esküvőt.
- Mi?

1408
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Hova hoztál?

1409
01:29:56,800 --> 01:29:58,000
Harisnyanadrág?

1410
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
De hát utálod.

1411
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
Nem mondtad le az esküvőt!

1412
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Ne hazudj magadnak!
Nem tudsz nélküle élni.

1413
01:30:09,160 --> 01:30:12,960
És ha nem akarsz esküvőt, mondd le magad!

1414
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
Akarod kezdeni?

1415
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Nem. Te?

1416
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
Szeretnék apa lenni.

1417
01:30:52,160 --> 01:30:53,960
Nem állok készen az anyaságra!

1418
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
Unatkozom.

1419
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
Micsoda?

1420
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
Unatkozom.

1421
01:31:46,120 --> 01:31:47,120
Akkor ennyi volt.

1422
01:31:51,440 --> 01:31:52,680
Lefújjuk az esküvőt?

1423
01:31:53,840 --> 01:31:55,200
Úgy tűnik.

1424
01:31:59,840 --> 01:32:01,600
Néha tudni kell elengedni.

1425
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
Legalább megpróbáltuk.

1426
01:32:12,840 --> 01:32:14,960
A legjobb dolog voltál az életemben.

1427
01:32:19,000 --> 01:32:21,680
Bár el kell válnunk,
mindig szeretni foglak.

1428
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Na jó.

1429
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
- Kezdjük!
- De még nem…

1430
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
Azt mondtam, kezdjük.

1431
01:33:46,240 --> 01:33:47,440
Gyertek, angyalkáim!

1432
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
Várjatok!

1433
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Itt vagyok!

1434
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
Sikerült!

1435
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Bocs. Lerobbant a kocsim.

1436
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, gyere ide!

1437
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
Foglaljatok helyet!

1438
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
A méz…

1439
01:34:56,160 --> 01:35:01,240
az abszolút tökéletesség az állatvilágban.

1440
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Az emberek között a méz megfelelője…

1441
01:35:06,640 --> 01:35:07,760
a szerelem.

1442
01:35:07,840 --> 01:35:10,400
Néha váratlanul érkezik.

1443
01:35:10,920 --> 01:35:12,720
Belenézel valaki a szemébe,

1444
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
és azonnal tudod, hogy ez az.

1445
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Nem csupán múló lángolás,

1446
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
hanem az igaz szerelem.

1447
01:35:22,920 --> 01:35:25,880
És akkor tudod, hogy ez az.

1448
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
A szerelem…

1449
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
ami kifürkészhetetlen.

1450
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
A ti szerelmetek.

1451
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
- Gratulálok, Monika.
- Köszönöm.

1452
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Tiszta szívemből.

1453
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
Van egy ajándékom.
Apasági teszt.

1454
01:36:44,960 --> 01:36:46,520
Nem nyitottam ki, szóval…

1455
01:36:47,560 --> 01:36:48,800
Én se fogom kinyitni.

1456
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Antek az én fiam.

1457
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
Mindegy, mit mond a teszt, igaz?

1458
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Köszönöm.

1459
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Milyen szépen megterveztük.

1460
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Már hogy milyen szépen megtervezte, atyám.

1461
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
De el kell ismernie,
hogy én is segítettem.

1462
01:40:33,520 --> 01:40:38,520
A feliratot fordította:
Chovanecz-Molnár Éva