Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cinta sering terjadi secara tak terduga.
Datang entah dari mana
dan dalam sekejap mengubah hidupmu menjadi film penuh adegan romantis.
Seperti yang ini.
Monika bersedia menikahiku,
tapi ingin kulamar lagi, dengan benar.
Tanpa kamera, penggemar, dan jutaan penonton.
Rencana pertamaku gagal.
Yang setelahnya tak berhasil.
Yang berikutnya gagal bukan karena salahku.
Imut sekali! Hai!
Monika!
Ini juga bukan yang terbaik.
MUSEUM FRÉDÉRIC CHOPIN
…setidaknya.
Luar biasa.
Aku sudah berusaha.
Tapi kadang hidup punya rencana lain untukku.
Selamat malam.
Hampir selalu berbeda dari rencanaku.
LOVE SQUARED EVERLASTING
Stefan?
Enzo.
Apa kali ini akan berhasil?
Aku undang semua orang terdekat Monika. Pasti sempurna.
Tuan-tuan, belum. Sebentar lagi.
SEKOLAH DASAR NR 418
Aku ingin meminta para kolegaku untuk tetap berada di sini.
Para siswa boleh pergi.
Ada satu hal lagi, yang terpenting.
Aku minta pers masuk.
Masuklah, jangan malu-malu.
Konferensi pers ini menandai akhir sebuah era.
Aku sudah memutuskan.
Sudah. Jangan coba menghentikan aku.
Aku akan pensiun.
Bu Grabarczyk akan menggantikan aku.
Benar.
Bu Monika, ingatlah ini sekolahku.
Aku akan mengawasimu.
Dan sebaliknya.
Itu dia. Singkat dan bagus.
- Tak seperti pendahulunya. - Ya.
Sebagai kepala sekolah baru…
aku ingin membawa sekolah kita ke abad ke-21.
Abad untuk pemikiran dan tindakan inovatif.
Sejujurnya,
aku merasa sangat siap.
- Apa karena makanan? - Permisi.
Berapa lama lagi kami bisa tampil? Kami belum dibayar.
- Ini dia. - Apa sikap Monika aneh belakangan ini?
Aneh bagaimana?
Apa ia mudah tersinggung?
Menghadiri pesta?
- Apa ia tidur lebih lama? - Mungkin ia stres?
Atau keracunan makanan?
Atau kelelahan?
Atau…
- Mungkin dia hamil? - Tidak.
Benarkah?
Apa artinya kau…
Ya.
Entahlah. Kurasa begitu.
Tapi kapan?
Tidak penting.
Yang penting di sini dan saat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Maukah kau menikahiku?
Aku tahu ini tak sempurna…
Ini sempurna.
Sungguh.
Aku hanya bisa membayangkan dirimu sebagai pendampingku di altar.
Kau ingin menikah di gereja?
Tentu saja.
Bukankah kau butuh surat baptis, atau sakramen krisma?
Tentu. Lalu kenapa?
Dari mana akan kau dapatkan?
Gereja.
Kita akan ke paroki lama kita dan…
Astaga.
Pastor Wiktor!
Paman Wiktor.
Menurutmu dia masih di sana?
GEREJA ST. MARTHA
PASTOR WIKTOR AKAN IKUT PELAJARAN DARING…
Tidak.
Jangan menatapku begitu!
Andrzej…
- Aku tak mau pergi. - Ayolah!
Tidak.
Andrzej!
Kau tak mau mengunjungi pamanmu?
Silakan duduk.
Dengar. Ini tak akan lama.
Aku menantikan untuk bekerja bersama kalian.
Kita sudah kenal baik, dan aku tak mau menjadi masalah.
Aku ingin membantu memecahkan masalah. Jika ada pertanyaan…
Kapan pelatihan buku pelajaran elektronik baru siap?
- Silakan tanya Bu Basia. - Dia sedang cuti hamil.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya minggu ini.
Aku mengusulkan perubahan jadwal, tapi belum dipertimbangkan.
Bicaralah dengan Natalia dari tim administrasi.
Natalia melahirkan besok.
Benar. Natalia akan melahirkan.
Kalau begitu, akan kuurus.
Jika ada pertanyaan lain…
Kalau begitu, aku akan menunggu kabar.
Tak usah berdiri saat aku masuk.
Sebatang rokok jatuh di pangkuanku.
PUSAT MEDIS
Bayam.
Kaya akan zat besi.
Ayah, sudahlah.
Dan asparagus.
Aku tahu kau tak suka, tapi ini menyehatkan.
- Kehamilan belum dipastikan. - Kau tetap harus jaga kesehatan.
Aku senang kau tak sendirian.
Jus jeruk. Kau tampak pucat. Kau baik-baik saja?
Kau tampak kurang senang.
Aku senang, tapi kaget.
Apa kabar?
Putraku baru tiba dari Chicago. Bisakah kalian datang untuk makan malam?
- Tentu. - Tentu.
Datanglah.
Pertama kali?
Masih bersemangat.
Ayolah.
Diam, atau kuberikan dirimu ke wanita itu!
Katanya si umur dua tahun paling nakal. Tapi si usia tiga tahun mimpi buruk!
Tadinya kukira kehamilan itu tak tertahankan.
Monika!
Masih bekerja?
Stefan.
Aku sudah pesan lima buku pengasuhan anak,
satu set dot, dan mainan kunyah berbentuk badak.
Apa kau tahu ada dua jenis dot,
untuk siang, malam?
Apa pendapatmu tentang boneka…
beruang ini?
Haruskah aku pesan?
DINAS PEMADAM KEBAKARAN
KONDZIO_: KUTUNGGU!
BARTEK99: PEMBERANI
ONLYFASTCARS: MULAI!
425262: SUKA ACARA INI!
Hai! Ini aku, Enzo!
Hari ini aku tidak di arena balap, reli, atau bengkel.
Hari ini,
kita akan membicarakan hal yang lebih penting.
Semua bisa mendapat yang lebih berharga dari Rolls-Royce Sweptail
atau Bugatti La Voiture Noire.
Selebritas menunggu Ferrari Tailor Made hingga dua tahun, tapi kalian…
bisa mendapatkan sesuatu sekarang, yaitu…
keamanan!
Untuk pertama kalinya di Polandia, dan mungkin di dunia…
peringkat kursi mobil terbaik untuk mobil sport!
REMBARZJAKUB: APA-APAAN MAGDASUCHTA.1: IA PASTI SUDAH GILA
DOMINIKA_ZEMSTA: APA-APAAN
Silakan ambil sendiri.
Aku membuat bakso untukmu. Aku yakin kau rindu makanan Polandia.
Ya, Chanise dan aku biasanya tak makan daging.
Aku yakin istrimu pandai memasak.
Pengasuh kami mengelola rumah. Chanise kembali bekerja.
Bagaimana anak-anak?
Sangat baik. Kami ingin anak-anak sekolah di rumah.
Monika adalah seorang guru.
Dan kepala sekolah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Apa pekerjaanmu, Enzo? - Mobil.
- Jadi, kau bekerja dengan Bazyli? - Tidak, Enzo punya…
Ya, kami bekerja sama.
Baiklah.
Omong-omong, aku ditawari kenaikan jabatan.
Analisis data di manajemen proyek
untuk perusahaan audit besar di San Francisco.
Semacam akuntan?
Selamat, Sayang. Ayo bersulang untuk itu.
Itu sebabnya kami pindah ke Barat.
Ibu, ini mungkin waktu yang tepat untuk tinggal bersama kami.
Tolong pertimbangkan.
Mau kopi?
Aku tahu di mana kopinya.
Silakan duduk.
Langsung saja.
Kami akan jual tanah ini,
dan Ibu tinggal dengan kami di Amerika.
Itu rencana kami.
Dia tak ada pekerjaan di sini, jadi ia bisa membantu menjaga anak-anak.
Itu impian setiap nenek.
Tapi…
kukira belum diputuskan.
Ola belum membuat keputusan.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau mau?
Ibuku punya uang.
Dan kau…
kau memanfaatkannya.
Kecuali kau punya sesuatu yang lebih baik untuknya?
Aku akan bantu Ibu.
Pikirkanlah.
- Bagus. - Fantastis.
Kemarilah.
Ada apa?
Baca ini.
"Tes kehamilan positif
kemungkinan besar akibat ketidakseimbangan hormon."
"Itu bisa disebabkan oleh sindrom ovarium polikistik
juga disebut sebagai hiperprolaktinemia, yaitu peningkatan produksi prolaktin."
"Tingkat hormon yang terlalu tinggi bisa mengganggu ovulasi."
Apa maksudnya?
Aku tidak hamil.
Tak hamil?
Ya atau tidak.
Tidak.
Ini masalah hormon.
Lalu bagaimana?
Tak ada.
Bagaimana rencana kita?
Tak ada yang berubah.
Kita segera menikah, ya?
Bagaimana?
Sebentar.
Kau bilang sebentar 15 menit yang lalu.
Cantik sekali.
Belissima.
Cepat sekali.
- Ini butik pengantin pertamamu? - Ya.
Terkadang saat
kau bertemu cinta sejatimu… semuanya berjalan lancar.
Ya? Kurasa kau mengatakan itu kepada tiap pelanggan.
Itu tugasku.
Siap? Aku akan tunggu di mobil.
Baiklah.
Tunjukkan. Ada sesuatu di sini.
Paman!
Kami datang untuk…
Aku tahu maksud kedatangan kalian.
Kalian sangat santai dengan pertunangan ini.
- Kami sudah tunggu setahun. - Sudah kuperiksa, Pastor.
Andrzej! Stefan!
- Benar. - Terakhir jumpa, kalian seperti ini.
Tidak, maaf. Seperti ini. Cukup tinggi.
Sudah lama sekali.
Aku pernah memergokimu minum anggur komuni.
Stasiu, bukan dia.
Putra keluarga Tokarski yang curi anggur. Ini putra keluarga Tkaczyk.
Bisa jadi. Maaf, aku salah.
Jangan khawatir.
Kami datang untuk mengatur…
"Lebah adalah binatang yang paling kecil antara binatang bersayap,
tetapi madu yang dibuatnya adalah yang paling manis."
Maksud Pastor Wiktor
setiap ciptaan Tuhan memiliki perannya masing-masing.
Karena kalian datang untuk mengatur, mari kita atur.
Pertama, pernikahan dilangsungkan di sini.
- Tapi… - Di paroki, tempat kelahiran kita semua.
Baik. Itu benar.
Ya.
Kedua…
aku tahu ada masalah yang belum selesai.
Kau ingat Ewa?
Ewa?
Ewa!
- Ewa? - Ewa.
Oh, Ewa…
Tentu aku ingat.
Dia ingat.
Kita harus mengajak Ewa kembali ke Gereja.
Sejak, sebut saja…
pertemuan terakhir kalian…
hidupnya mengalami kemerosotan.
Kau penyebabnya, jadi kau yang harus membereskannya.
Kau tak bisa membangun kebahagiaan baru tanpa menebus kesalahan masa lalu.
- Apa perlu kutulis? - Dan bagikan.
Kurasa kalian tahu segalanya.
Kalian tahu solusinya.
Jika kau tak membereskannya, aku tak bisa menikahkan kalian.
Bagaimana?
Kalian tahu harus bagaimana, 'kan?
Mari kita minum teh elderberi.
- Diterbitkan. - Lewat sini.
Tuan-tuan, jangan lupa memuji halaman penggemar kami.
Halaman penggemar paroki kita. Ini sangat penting.
"Suka", bukan "memuji." Dan seharusnya aku yang mengatakan itu.
Maaf, itu terjadi secara spontan.
Awas, Stasiu.
- Siapa Ewa? - Aku tak tahu.
Kau tak ingat siapa yang kau kencani?
Tentu aku ingat.
Kurang lebih.
Mungkin ada lebih dari satu Ewa.
Ada berapa? Beberapa?
Selusin?
Lebih?
Kau harus beri tahu Monika.
Bgaimana jika kau saja?
Tidak! Aku takkan membelamu lagi!
- Kumohon. Kau kakakku. - Stefan, justru itu.
Jadilah dewasa.
Masalahnya, ada halangan.
Baiklah…
Apa kalian mengerti semua itu?
- Tidak. - Baik, katakan.
Masalahnya…
Halangannya adalah mantanku.
Ya. Lanjutkan.
Dia hanya teman.
Ada masalah yang harus diselesaikan sebelum kita menikah.
Nama masalahnya adalah Ewa.
Tapi aku tak tahu Ewa yang mana.
Sayang, aku tahu ini canggung. Maaf, aku merasa malu.
Tak bisakah coba di gereja lain?
Ini satu-satunya. Harus Pastor Wiktor.
Menghubungi Paus pun takkan membantu karena Paman, maksudku Pastor Wiktor,
takkan melepaskannya.
Kurasa
satu-satunya jalan keluarmu adalah membuat daftar
semua mantan pacarmu yang bernama Ewa.
Sepertinya kau akan pergi.
Untuk menemukannya.
Seperti Tour de Pologne bertema cinta.
Ya.
Sayang, mau ikut denganku?
Yah…
Aku akan ikut.
Kau harus sekolah.
Tak ada pekerjaan rumah.
Kau tahu apa ini?
Ya. Ini mobil untuk Monika. Seperti mas kawin.
Ini milikku yang paling berharga.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Monika tak beri tahu masalahnya, tapi aku percaya padamu.
Ini dia.
Jaga dia seperti putriku.
Tentu saja.
Sayangku… Seperti ini?
Pergilah.
Baiklah. Kemarilah.
Jaga dia, ya?
- Dia akan aman bersamaku. - Pasti.
Ayo pergi. Bawa ini.
Ayo berangkat. Jangan sampai mereka menunggu lama.
13. EWA SI SENIMAN
Kau yakin Ewa si Seniman ada di sini?
Menurut media sosialnya, pamerannya ada di sini.
Kurasa di area ini hanya tempat ini yang bisa disewa.
Jika dia orangnya, apa dia akan tanda tangan,
atau kita harus mengajaknya ke Pastor Wiktor?
Tunggu! Jangan tinggalkan aku dengan semua ini lalu pergi!
Bukan salahku kau tak paham seni jalanan.
Jalanan? Ayo, jelaskan seni jalanan.
Sayang, kenapa kau kesal? Percuma.
- Karya seniku bukan untuk semua orang. - Percuma? Aku harus membereskannya!
Tempat ini punya karakter, orang baru akan tertarik.
Karya seniku bukan untuk semua orang. Itu seperti… Enzo?
- Ewa! - Sedang apa kau di sini?
Mencarimu.
Ini mobilmu?
- Kau butuh tumpangan? - Ya.
Kau punya kursi mobil, keren!
Bisa bawakan koperku?
Mobil bagus!
Silakan.
Kau meninggalkanku? Begitu saja?
Tentu tidak.
Aku tak terkejut melihatmu.
Firasatku berkata kita akan bertemu lagi.
Sebut saja kesempatan, takdir, keberuntungan, aku tahu itu akan terjadi.
Bintang memberitahuku.
Dan baru-baru ini, aku bermimpi tentangmu. Kau sangat, wah!
- Boleh bertanya? - Kau masih tinggal di Warsawa?
Itu tujuan kita.
Aku ada pameran di sana. Aku gugup. Kuharap semuanya lancar.
Jika lancar, kami di sana beberapa hari.
Tapi hanya jika Antek suka. Itu yang terpenting bagiku.
- Kau membenciku? - Soal apa?
Tentang kita.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku bisa menyetir jika kau lelah. Aku tahu caranya.
Ada ide lebih baik!
Temanku pernah beri tahu ada penginapan di dekat sini.
- Akan kucari. Kita bisa mampir di sana. - Aku ingin pulang.
Aku tahu, Enzo. Aku juga.
Tapi lihat mereka.
Kita harus istirahat.
- Sayangnya… - Ada apa?
Kami tak punya dua kamar.
- Aku takut menanyakan kamar yang ada. - Kamar keluarga.
Dua kamar dengan satu kamar mandi.
Kamar keluarga. Ambil saja.
Bisa bayar untuk kami? Akan kubayar nanti.
Tentu.
Kartuku ketinggalan.
Kami akan ambil.
Aku mandi lebih dahulu.
- Dengar… - Diam.
Kemari.
Aku tidur di mana?
Di sofa. Aku akan menyatukan kursi berlengan.
Hanya satu malam.
- Kau harus beri tahu Monika soal Ewa. - Ya.
- Apa sebaiknya aku beri tahu? - Jangan.
Pertama, aku akan bicara dengan Ewa dan membereskannya. Lalu…
Aku menelepon Monika, ya?
- Janji? - Tentu, janji.
Baik. Aku akan ambil seprai tambahan.
Ewa!
MONIKA MENELEPON
Aku senang kau menelepon.
Ada kabar?
Semuanya hampir beres.
Kami akan pulang besok.
Kau di mana?
Halo, Stefan!
Halo! Aku tak bisa dengar.
Kami harus menginap di hotel.
Ada festival musik rakyat di televisi.
Ania, matikan!
Nanti kutelepon lagi! Dah!
Permisi.
Siap?
Enzo!
Ewa, ayo pergi. Ayo. Permisi.
Ayo, Michał!
Kau butuh udara segar.
- Di sini sangat indah! - Ayolah.
- Ini tempat paling romantis! - Oke.
Indah sekali!
- Jalan malam yang romantis! - Memang indah. Ayo pergi.
- Bisakah berdansa denganku? - Ewa…
Ayolah, Enzo. Sekali saja.
Sedang apa kau?
Enzo, ingat pengalaman seru kita di danau?
- Ayolah, kumohon. - Ewa…
- Kuberi tahu sesuatu. - Ya?
- Rahasiakan. - Baiklah.
- Oke? - Oke.
- Berjanjilah untuk merahasiakannya. - Aku janji.
Baiklah, jadi…
Aku tak membencimu.
Tapi Antek adalah putramu.
Apa?
Tak apa-apa.
Tak masalah karena alam semesta mengagumkan.
Wah!
Baiklah.
Selamat pagi, Semuanya.
Aku tidur nyenyak.
Tadi malam seru sekali.
Halo, Sayang. Mana sayuranmu?
Akan kuambilkan.
Sekarang apa?
Sarapan.
Kenapa kau tak bilang?
Soal sarapan?
Karena… Aku tak mau melibatkanmu.
Itu pilihanku, keputusanku. Aku tak mengharapkan apa pun darimu.
Di mana kau tinggal di Warsawa?
Akan kuantar.
Tapi besok kita menemui pastor dan memberitahunya, ya?
Pastor?
Akan kujelaskan. Kita berangkat secepatnya.
Tidak bisa.
Makan buru-buru menyebabkan sakit lambung.
Kau diam saja hari ini, Bos.
Biasanya kau juga tidak cerewet.
Tapi hari ini?
Diam seribu bahasa.
Kau cerewet sekali, Bos!
Bos, sudah dengar soal mobil Gucman?
Yang kita perbaiki?
Ia memergoki istrinya dengan…
tetangga di garasinya.
Karena terkejut, dia menginjak gas, lalu….
tertabrak
Jadi, ini soal wanita? Aku tahu.
Menurutku, dia agak di luar jangkauanmu.
Sial, Wiesiek!
Bisakah kau fokus bekerja daripada…
Aku bisa.
Kenapa tidak jika aku bisa?
TOKO
- Kau ikut denganku. - Kenapa?
Agar kau tak mendapat ide bodoh.
Kenapa kau berpikir begitu?
- Ewa, mobil ini… - Ayolah, ini hanya mobil.
Jangan membantah. Keluar.
Keluarlah.
Baik, tapi kau harus membelikan sesuatu.
Enzo.
Bagaimana?
Bagus.
Mari kita lihat jika kau pakai.
- Menakjubkan! - Ya?
Aku mau ke kamar kecil.
Pergilah.
Ada apa di wajahmu?
- Kenapa kau tak di mobil? - Ewa menyuruhku membeli es krim.
Pegang ini.
Kita ke mana, Sayang? Ke mana pun di dunia.
Ke Eropa!
Bagaimana dengan Meksiko, atau Afrika? Ingat, mimpi tak terbatas, Kawan.
Kau tinggalkan di mobil.
Berikan ponselmu.
ANIA MENELEPON
Kita tak menjawab sekarang.
Tunggu, Antek. Bibi Monika menelepon.
- Hai, Monika. - Halo?
Kami pakai pengeras suara. Ini Ewa dan Antek.
Hai, ini Antek.
Antek memberi salam.
Ingin segera bertemu denganmu, Sayang. Kuharap kita saling menyukai.
Maaf?
Hai, ini Ewa.
Tinggalkan pesan dan ingat, alam semesta bisa mendengarmu. Dah!
Masuklah, berapa lama aku harus menunggumu?
Tak bisakah wanita beri tumpangan?
- Omong-omong, Monika titip salam. - Apa?
Aku bicara dengannya. Ia menunggu kita. Semoga ada makanan.
- Aku kelaparan. Kalau kau? - Ya.
Ini bukan mobil terbaik yang kukendarai, tapi memang ada di lima besar.
Ia punya potensi.
Kau bersenang-senang, Sayang?
Dunia ini milik kita, ingat itu.
Perhatikan jalanmu, Bodoh!
- Pakai sabuk pengaman. - Kau tak lihat dia mengemudi?
Kembali ke ucapanku tadi.
Itulah rasanya menjadi seniman yang berani dan kreatif di era gila ini.
Kau tahu, karena itu aku tak bisa pulang atau tinggal di kota.
Jadi, apa rencanamu?
Rencana?
- Aku punya kau! - Apa?
Lupakan, aku hanya bercanda.
Tapi jika kau sopan meminta, aku bisa menemui pastor denganmu.
Sudah kupikirkan sejak pagi tadi.
Itu ide yang sangat bagus, ini alasannya.
Antek belum pernah ke Warsawa, dan aku bisa melebarkan…
Maafkan aku.
…sayap seniku di sana.
Siapa tahu, aku bisa mengadakan pertunjukan atau pameran.
Ada banyak jenis seni.
Aku tahu. Aku pasti mendapat pekerjaan. Lagi pula, aku mahir, jadi…
Dan kau akhirnya bisa mengenal Antek.
Menghabiskan waktu bersama.
- Ada apa? - Dia kembali!
- Kepala sekolah kembali! - Untuk mengaudit!
Ayo pergi.
- Tidak. Kami di sini. - Benar.
Kami akan menyegarkan ruang ini.
- Kami akan menjaga kantormu. - Ya.
Ayo pergi.
- Boleh aku mengelap… - Ayo!
Ayo pergi.
Kau tak mengerti, Monika? Bukankah kau…
- Ia akan balas dendam pada kita. - Ya!
Aku yakin dia tak ingat itu.
- Halo. - Halo.
Bisa bicara empat mata?
- Ya. - Ya.
Kepala Sekolah…
Pengawas.
- Audit? Tapi aku baru mulai. - Justru itu.
- Kalau begitu, kuberi tahu rencanaku. - Aku tahu persis di mana kekurangannya.
Ingat, pendahuluku mengabaikan beberapa masalah penting.
Aku tertarik pada masa depan, bukan masa lalu.
Sudah saatnya berubah.
Bu Kepala Sekolah. Pak Kepala Sekolah. Pengawas.
Ada masalah?
Bu Marysia harus pergi. Mungkin keracunan makanan.
Ada yang luang sekarang?
Baiklah, aku menggantikan Bu Marysia.
Tunggu.
Sejak kapan kepala sekolah menjadi guru pengganti?
Sejak sekarang.
"MANUSIA HANYALAH BULUH, YANG TERLEMAH DI ALAM,
Siapa bisa jelaskan ciri-ciri madu?
- Karolina? - Warnanya kuning.
Kuning, bagus. Kita catat itu. Apa lagi?
Jangan, nanti.
- Ya? - Lengket.
Lengket. Bagus. Mari kita tuliskan. Apa lagi?
Manis.
- Ibu Kepala Sekolah, aku… - Aku memintamu datang Senin, 'kan?
- Ya. - Sampai jumpa Senin. Terima kasih.
Baiklah. Kalian menulisnya, 'kan? Kuning dan apa lagi?
Senang bertemu. Kita harus bicara.
Soal Alan-ku. Dia sangat berbakat. Luar biasa.
Itu sebabnya kupikir dia diremehkan.
Dia belum mendapat nilai A.
Benar. Itu karena kita tak memakai penilaian tradisional di kelas 1- 3 .
- Anak-anak! - Bagaimana aku tahu ia yang terbaik?
Aku bisa pastikan Alan murid yang hebat.
Maaf, waktu atau tempat ini tak tepat untuk percakapan ini.
- Kembalilah besok. - Permisi.
- Kepala Sekolah, audit asuransi. - Audit? Sekarang?
- Astaga! Monika, ada apa? - Aku tak tahu…
- Pengawas menyelidiki. - Pergilah. Biar kami urus ini.
Anak-anak, duduklah! Bersihkan ini! Duduklah!
Diam!
Mungkin kita harus berkeliling…
Ada kesimpulan, Pak?
Apa kami lulus audit?
Aku hanya mengunjungi tempat lamaku hari ini.
Audit dimulai besok.
Permisi.
Monika!
Monika! Senang akhirnya bertemu denganmu.
Sayang, aku tahu kita baru bertemu, tapi aku merasa sudah lama mengenalmu.
- Enzo bercerita banyak tentangmu. - Benarkah?
Tapi ia tak mau mampir di perjalanan
agar kami berdua bisa membeli oleh-oleh untukmu.
Kalian berdua?
Antoni. Lima tahun. Senang bertemu, Bibi.
Hai, Antoni.
Bagus, Sayang!
Rumahmu sangat bagus!
Kau tak perlu bersih-bersih untuk kami. Sayang, aku bisa membantumu.
Terima kasih, Enzo. Jaga dia.
Aku…
Aku mau kopi.
Wah!
Kurasa kau lupa memberitahuku?
Air…
Aku adalah air.
Aku adalah anak sungai.
Kurasa auramu agak tertutup. Tunggu…
Keajaiban kecil ini membuka jalan bagi energi murni.
Pola pikir, semua itu… Maaf.
Aku fokus pada pengembangan diri dan kepemimpinan spiritual.
Selama ini aku berpikir…
Senang bicara dengan kalian. Kalian orang-orang hebat.
Sayang, bukankah seharusnya kau tidur?
Benar. Sayang…
di mana kami tidur malam ini?
Terima kasih kau mengizinkan mereka menginap beberapa hari.
Kau punya kondisioner rambut?
- Di lemari, rak paling atas. - Terima kasih!
Kau tak perlu melakukan itu.
Dia tak punya siapa pun di sini.
- Kau punya pasta gigi tanpa fluorida? - Tidak.
Kenapa kau tak bilang?
- Aku tidak tahu. - Sungguh?
Dia memang tidak tahu!
Krim tangan?
Baik, akan kucari.
Sial.
Selamat pagi, Cantik!
Maaf atas kekacauan ini, tapi tadi malam aku senang
sehingga aku minum terlalu banyak.
Tak apa, akan kubersihkan.
Apa kau mau buah?
Atau bisa kubuatkan Kopi Lima Elemen?
Tidak, terima kasih.
Omong-omong, Antek tak bisa tidur semalam.
Tidurnya tak nyenyak sepanjang malam.
Akhirnya, dia mencari Enzo. Bukankah baik ia merasa betah di sini?
Ya.
- Hei. - Hai, Sayang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mau jeruk atau kopi? - Tentu saja kopi.
Biar kubuatkan.
Kau tak kedinginan?
- Apa? - Kau tak kedinginan?
Maaf, hanya aku. Aku selalu merasa panas.
Aku bisa berdiri telanjang di sini dan keringat masih menetes dari tubuhku.
Aku berdarah panas.
Benar.
Permisi sebentar.
Sayang…
Aku menelepon tempat pernikahan.
Itu bisa jadi milik kita dalam dua hari. Ambaras. Di Jalan Łowicka.
Di Jalan Łowicka?
Aku pernah ke sana dengan seorang pelukis. Luar biasa. Aku belum beri tahu kalian.
Ia memberiku seluruh persediaan sampanye dari Champagne.
Yang asli. Seperti yang kita minum dahulu, ingat?
Mau kopi?
Apa kau simpan cangkirnya di sana?
Monika, ini semua salah!
Itu sebabnya aku tak bisa merasakan aliran energi, dan kau lelah di pagi hari.
Ayo, biar kubantu. Tenang, kami akan pindahkan semuanya.
Aku tahu! Pegang ini.
Jangan sekarang. Aku harus bersiap…
untuk bekerja
Tapi itu akan membuatmu sehat!
Aku ingin membantu.
Aku tahu.
Ewa, ganti baju. Kita harus segera pergi. Terima kasih.
Sampai sekarang, aku tak yakin ingin berkeluarga.
Tapi saat aku lihat mereka…
Entahlah, aku merasa…
Apa? Cemburu?
Mungkin sedikit.
Aku tahu tipenya.
Apa? Aku?
Bukan, Ewa.
Tak berdaya dan rentan, tak mau memaksakan.
Tanpa kau sadari, dia pergi dengan suami dan uangmu.
- Setelah kau tahu yang di ranjangmu… - Wiesiek, tunggu di mobil.
Panas. Aku haus.
- Diam. - Apa? Seseorang harus memberitahunya.
Kau undang orang tak dikenal…
dengan seorang anak ke rumahmu.
Bagaimana jika ia bukan anaknya?
Kau punya bukti?
Dengar.
Teman dari temanku punya teman yang iparnya adalah detektif swasta.
Wiesiek, ayo pergi. Dah, Monika.
Dah, Ayah.
- Akan kukirim nomornya. Ia hebat. - Ayo.
Tak usah, terima kasih.
Kau lihat apa?
Akan kubilang itu kesalahpahaman, dan kita baik-baik saja.
Wah, indah sekali di sini!
Aku akan membantumu semampuku.
Aku ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan Antek.
- Tapi… - Tapi apa?
Beberapa hari terakhir ini kacau.
Saatnya kembali normal.
Dengar.
Kalian bisa mengandalkan aku,
tapi aku mencintai Monika, kami akan menikah.
- Baiklah. - Baiklah.
Antek. Tangan.
Sepertinya kalian berhasil memecahkan masalah kalian.
Ya.
Ikut aku.
Tempat ini indah sekali!
Kau suka?
Tunggu.
Mereka tampak sangat menyesal, Pastor.
Apa kalian berhasil menyelesaikan semua masalah kalian?
Anakku?
Terpujilah.
Kami memutuskan untuk…
Aku bicara dengan Ewa.
Untuk selamanya. Amin.
Bicaralah.
Ya, semua beres.
Kami baru…
Ceritakan, Anakku.
Enzo mengurus kami.
Dia ingin menjadi bagian dari hidup Antek,
yang tidak dia kenal. Itu bukan salahnya, tapi salahku.
Semua berita tentang dia di situs gosip sama sekali tidak benar.
Dia pria luar biasa. Jangan percaya yang kau baca.
Aku senang kau sudah mengerti, Nak.
"Lebah yang sibuk mengubah tanaman pahit menjadi madu."
Dari Alkitab?
Bukan, itu pepatah rakyat.
Stanisław…
Pengarang tak dikenal.
Kami pamit sekarang, karena semua sudah beres, Pastor.
Permisi, aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Enzo seperti orang Samaria tampan dari Alkitab.
Dia memberi kami tumpangan, pakaian, makanan, tempat tinggal,
ia mengizinkan kami tinggal di rumahnya sampai hari pernikahan.
Kami bahkan diundang sebagai tamu kehormatan.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Tidak semua kecerobohan masa muda bisa dihapus.
Tapi kita harus berusaha memperbaikinya.
Stanisław, tuliskan.
Dan terbitkan.
Selesai.
"TAPI KITA HARUS BERUSAHA MEMPERBAIKINYA."
Ya.
Aku…
lebih senang denganmu kali ini.
Jadi, aku bisa memastikan tanggal pernikahan.
Sampai jumpa tiga minggu lagi, dan ingatkan kakakmu.
Soal apa?
Dia pasti tahu.
Ibu…
Ingat!
- Dia mengawasimu. - Siapa?
Tuhan?
Bukan.
Pastor Wiktor.
Ayo pergi.
Baiklah, Sayang. Aku ada waktu.
Kalian di sini!
Aku harus bekerja. Tolong jangan masuk ke studio, ya?
Baiklah!
Tentu.
Besok? Bagus.
Enzo!
Hei!
Enzo kesayangan kalian kembali.
Jumlah peserta yang sedikit hari ni
membuktikan bahwa topik belakangan ini kurang nyaman bagi beberapa orang,
dan tidak semua orang siap untuk itu.
Keamanan.
Itu tidak spektakuler atau menarik, tapi perlu dan penting.
Jangan khawatir.
Kita takkan membahasnya secara teori.
Istirahat.
Antek, kumohon! Tunggu!
Jangan, An…
Kemarilah…
ZYCHNORBERT: ADA APA? PATRYCJA: IMUT
Maaf.
Acara harus dihentikan karena…
Antoni. Lima tahun. Senang berjumpa kalian semua.
Ia membuatku sadar pentingnya keamanan dan memedulikan orang yang kau cintai.
INDZIA: MANIS SEKALI
Antoni…
MARCIN1441: SALUT _X_WHITE_X_: HOST BARU?
Mau membantuku?
Ya?
Apa kau tahu kakakku tertarik padamu?
- Tidak! - Sungguh.
Dia sangat manis!
Manis? Dia terlihat bodoh.
- Tidak! - Dengan rambutnya?
Hai!
Kau sudah pulang! Kami menunggumu.
Pasti ada hal penting
hingga kalian minum sampanye untuk acara spesial.
Kau tahu cara memberi kejutan. Sampanye ini untuk acara spesial?
Monika, maafkan aku.
Ewa memberiku kejutan.
- Ya, tentu saja Ewa. - Ini.
Dengar. Hari ini, berkat…
serangkaian situasi luar biasa…
Situasi apa? Itu berkat Antek kita.
Benar.
Berkat Antek,
aku punya pertunjukan terbaik.
Ada 60.000 penonton kurang dari 20 menit.
Harus diketahui, sebelum Antek bergabung,
jumlah penonton turun di bawah 1.000.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih.
Apa Antek boleh tampil seperti itu?
Dia sangat senang.
Jika dia bisa menghasilkan uang, kenapa tidak? Biaya kuliah mahal.
Setelah satu jam, aku dapat tiga tawaran kemitraan.
- Empat. - Ya, empat! Ada satu lagi barusan.
Kurasa kau tak harus langsung menerimanya.
Kenapa tidak?
Pikirkan pesan yang ingin kau sampaikan.
Aku bisa membantu jika kau mau.
Bagus.
Itu saja. Cukup tentang pekerjaan.
Maaf, aku mau tidur. Aku lelah.
Tapi kita merayakan!
Kalian luar biasa.
- Selamat malam. - Selamat malam!
Hei.
Hei…
Ia menata ulang dapur kita. Apa berikutnya kamar tidur?
Tak usah berlebihan. Ia…
Ia hanya ingin bersikap baik.
Kau yakin?
Kau mengenalnya dengan baik?
Kami menjalin hubungan singkat beberapa tahun lalu.
Benar.
Kenapa dia kemari?
Kurasa dia tak jujur.
Soal apa?
Tentang semuanya.
Tentang Antek?
Dia putraku.
Kau yakin?
Apa ini rapatnya?
Hanya saja…
aku punya…
banyak pekerjaan.
Itu sebabnya kau tak jawab teleponku?
Aku sangat sibuk bekerja sekarang.
Bazyli, apa aku membuatmu tersinggung?
Entahlah, mungkin…
Kukira semua orang menikmati makan malam.
Aku pasti selalu mengenangnya.
Aku sangat sibuk dan…
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kupikir…
Sebaiknya kita tak terburu-buru.
Apalagi sekarang, putramu ada di sini.
Aku tak mau menghalangi kalian berdua.
Itu saja.
Tapi aku tak keberatan membagi waktuku dengan kalian berdua.
Aku akan meneleponmu.
Kepala Sekolah Monika…
Bisa kupanggil begitu, karena kita kolega?
Aku hargai upayamu membawa sekolah ini ke abad ke-21.
Tapi, sayangnya, beberapa karyawanmu
terjebak di abad ke-19.
Kurasa staf kita hebat.
Benarkah?
Kolegaku yang terhormat.
Kurasa kau paham siapa yang kumaksud.
Kurang…
memahami buku pelajaran elektronik.
Tak ada multimedia di rencana pelajaran.
Kurang materi audiovisual di kelas ekstrakurikuler.
Tak ada pelatihan daring.
Dan terutama, mereka tak berbahasa Inggris.
Sekolah ini sangat membutuhkan reformasi menyeluruh.
Departemen pendidikan mengawasimu,
menilai apa kau mampu menjadi kepala sekolah,
atau hanya selebritas televisi.
Jadi, tak ada solusi?
Ada.
Selalu ada solusi.
Kolega yang terhormat. Pohon tua tak bisa dipindahkan.
Pohon tua harus dicabut hingga ke akarnya,
dicacah dengan gergaji mesin,
dibakar, dimasukkan ke karung, dan dibuang ke sungai.
Begitulah.
Pergi ke pintu keluar, berdua-dua! Berbahaya! Ke pintu keluar!
Tolong beri jalan.
Situasi sudah terkendali. Apinya sudah padam.
Untung, aku di sini.
Bu Monika, tak ada murid atau guru yang terluka.
Tak perlu berterima kasih. Aku senang membantu.
Begini…
Maksudku…
Dahulu detektor asap tak berfungsi di sana.
Dasar tak bertanggung jawab. Aku sudah menasihatimu bertahun-tahun.
Jangan mengomeliku!
Kau selalu mengomel.
Jelas itu tak berhasil.
- Seperti bicara dengan tembok! - Tunggu!
- Tembok tuli! - Bożenka!
- Jangan panggil "Bożenka"! - Tunggu!
- Batalkan pemadam kebakaran. - Baik, Kepala Sekolah.
Terima kasih.
SZMON29: IMUT
Sekian untuk hari ini.
Besok kita akan bicara tentang…
Knalpot.
- Knalpot. - Benar.
- Knalpot! - Ya!
Terima kasih sudah hadir bersama kami. Dah!
Dah!
Lihat! Seseorang mengirim hati!
Ya, mereka mengirim hati. Terima kasih.
Kita luar biasa, tos!
Hebat!
Marcin?
Apa ini?
Pengunduran… diri kami.
Tapi aku tak mau memecat kalian!
Aku ingin mengadakan pelatihan TI atau bahasa Inggris.
- Monika. Kami tahu. - Ya. Tapi…
Kami menguping di dekat pintu.
- Kami tak sengaja mendengar. - Kadang kami begitu.
- Pembicaraanmu dengan kepala sekolah. - Ya.
Dia benar.
Kami marah.
Kami sangat marah.
Saat itulah aku ingin merokok. Dan detektor asap baru menyala.
Tapi setelah kami tenang dan…
- Kami tak mau menyusahkanmu. - Benar. Kau punya rencana.
Kau tahu, kami menghalangimu.
- Aku tak setuju. - Monika.
Sekolah ini harus berkembang.
Lagi pula, kami hampir pensiun.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Kami tahu tindakan kami. Ayo pergi.
PEMUTUSAN KONTRAK BERDASARKAN KESEPAKATAN BERSAMA
Hai, Monika.
Hai!
Aku ada di sekitar sini. Jadi, aku mampir untuk tahu kabarmu.
Kabarku?
Sejujurnya, aku butuh satu setengah jam kemari
untuk menanyakan kabar ayahmu.
Dia menarik diri belakangan ini.
Aku ingin tahu jika
saat makan malam di rumahku
terjadi sesuatu yang tak kuketahui.
Mungkin dia mundur
untuk memberimu dan Damian ruang.
Jadi, ini soal Damian.
Aku harus pergi.
- Terima kasih, dah. - Sama-sama.
Beritamu ada di internet.
Trio ajaib. Ayah, anak, dan mobil.
Jadi, aku punya tawaran bisnis untukmu.
Aku keluar dari daftar hitam?
Sudahlah. Kau tahu kau butuh waktu untuk memperbaiki reputasi.
- Kalau Alicja? - Ia tak bekerja di sini lagi.
Ia dipindahkan ke Shanghai.
Menurutmu dia lupa?
Enzo. Dia tidak lupa.
Tapi ada sekitar 100.000 karyawan baru, jadi ia sibuk dengan hal lain.
Aku menjalankan edisi Polandia, dan ada tawaran untukmu.
Tawaran, paham? Reli Dakar.
Ya!
Anggarannya?
Tak terbatas?
Apa?
Tidak, akan kubahas dengan dewan di atas.
Aku tahu ini impianmu.
Jaga dirimu.
Minggir!
Aku akan berubah menjadi ini.
Dan aku…
- berubah menjadi… - Hei!
Hei!
…yang ini!
- Bagaimana penampilanku? - Cantik.
Cantik saja?
Ada rapat penting hari ini.
Aku stres dan cemas, dan kau bilang aku cantik?
Cantik saja tak cukup.
Bisa pinjamkan aku beberapa ratus?
Kartu baruku dikirim ke alamat lamaku, jadi aku tak punya uang.
Aku tak punya uang tunai.
Aduh! Buruk sekali.
Tapi kau punya kartu.
Hari ini aku senang. Ini.
Jadi, aku pergi malam ini, dan kau urus anak itu?
Bagus. Ingat, aku memercayaimu. Kita keluarga.
Kita akur di tempat kerja, juga di kehidupan pribadi kita.
Dah!
- Kau mau main apa? - Kasino!
Ini dia pesawatnya!
Sedikit lagi.
- Apa itu? Lihat! - Tidak!
Apa kotoran menjijikkan ini?
Hei!
Tidak!
- Rasakan itu! - Antek, tunggu!
Hentikan! Jangan!
Jangan!
Tenang. Bersiaplah. Sedikit lagi. Siap?
Ibu!
Ada apa ini?
Dia tak mau berhenti.
Ewa belum pulang. Dia tak angkat telepon.
Antek! Ada apa?
Apa kau merindukan ibumu?
Ibu!
Astaga, Antek, tenanglah!
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Maaf.
Aku lelah hari ini.
Mau telepon Ibu?
Ya? Aku yakin dia akan pulang.
Kemarilah, Nak.
Hai, ini Ewa.
Tinggalkan pesan dan ingat, alam semesta bisa mendengarmu. Dah!
Selamat pagi.
Dia masih belum merespons.
Apa terjadi sesuatu?
Ibu biasa begitu. Kadang dia pergi untuk sementara.
Di mana kau saat itu terjadi?
Aku bersama bibiku atau nenekku, atau bibiku yang lain, atau…
Kau tahu kapan ibu akan pulang?
Besok. Atau kemarin.
Katakan…
kau tahu di mana ibumu berada?
Tidak.
- Apa dia punya teman di sini? - Hanya kalian.
Hanya kita.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku akan tetap menelepon hingga ia jawab.
Benar, pukul berapa?
Astaga, aku harus pergi!
- Cium. - Dah.
Ini dia.
Ingat, pertemuan di restoran hari ini.
Hari ini?
Bukan, kemarin.
Baik, aku pergi. Dah!
Hai, ini Ewa.
Tinggalkan pesan dan ingat, alam semesta bisa mendengarmu. Dah!
Mari kita bahas struktur sel tumbuhan.
Ya, retikulum endoplasma.
Bagus sekali. Sekarang Wiktoria.
Apa selanjutnya? Ribosom.
Bagus. Sekarang?
Jika meja ditata di samping, kita bisa muat lebih dari 50 orang.
Oke, mari kita bahas menu dan dekorasinya.
- Antek! - Ibu!
Hai, Sayang!
Tempat yang indah!
- Suasana keren bergaya bohemian. - Dari mana saja kau?
- Sangat luas. - Terima kasih.
Bagaimana jika hujan?
Kami sudah menyiapkan kanopi besar.
- Warna apa? - Kuning gading, seperti ini.
Dan pencahayaannya?
Ada 65 lilin.
Bagus. Kita butuh banyak cahaya.
Kita bisa memasang lentera dan menambah lampu gantung.
Dan ruang dansanya ada…
Nah… di sini.
Terlalu kecil.
Cukup besar.
- Halo. - Halo.
Pengiring pengantin?
Pengantin wanita.
Kau pengiring pengantin?
Bukan, ia…
ibu dari putraku.
Tentu saja. Pelanggan tahu yang terbaik.
Kukira tak ada lagi kejutan bagiku.
Mari beralih ke menu.
Kami akan bayar semuanya.
Aku tak tahu dia akan datang.
Tunggu!
Dari mana saja kau?
Dengar, ini sulit dipercaya.
Aku bertemu teman lama, sudah lama tak jumpa dan…
Apa? Tak bisa beri tahu kami?
Tidak. Kami pergi ke luar kota, tapi ada pohon di jalan.
Kami tak bisa lewat. Lalu hujan mulai turun.
Tak ada bus.
Dan tentu saja, ponselku mati.
Lihat?
Kami meneleponmu jutaan kali. Ada sinyal.
Kartu kredit baruku belum tiba,
jadi aku tak bisa membayar taksi.
Lihat? Ia tak bisa.
Kartu baru? Kapan kau ke bank?
Aku tak perlu pergi ke sana, kutelepon saja.
Kau beri alamat apa?
- Apa maksudmu? - Kau punya anak.
Ya, benar.
Kutitipkan pada kalian.
Kalian jauh lebih bertanggung jawab daripada aku.
Tak ada masalah. Benar?
Pernikahan harus ditunda.
Kau punya urusan yang lebih penting.
Kami sudah tutup.
Mana Ayah?
Tidak di sini.
Dia sedang makan malam.
Dengan siapa?
Aleksandra.
- Setidaknya mereka berbaikan. - Ada apa?
Ada apa?
Ada Ewa.
Lupakan saja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mempekerjakan detektif itu.
Sudah kubilang aku tak mau.
Kita berbeda pendapat tapi kau kuanggap adikku.
Anggap ini hadiah pernikahan dariku untuk hidup barumu.
Lakukan sesukamu. Aku selesai bekerja setengah jam lalu.
Selamat malam.
Hai.
- Halo. - Halo.
Ibu tak bilang ia akan datang.
Apa ini masalah, Sayang? Kau tak senang?
- Sebaiknya aku… - Duduklah.
Silakan duduk.
Kau tak mau bicara denganku, jadi kau harus dengar.
Aku akan bilang sekali, kalian harus dengar.
Kuberi tahu yang tak kusukai.
- Putraku mengunjungiku dua kali setahun. - Maaf?
Dia memintaku pindah ke Amerika,
karena dia mengira aku tak punya pekerjaan lebih baik di sini.
Chanise dan aku sangat sibuk. Kami mengurus anak-anak…
Chanise dan pengasuh melakukannya.
Tanggung jawabmu menyebabkan depresi.
Bagaimana Ibu tahu?
Begini saja, Sayang. Aku sudah mengenalmu seumur hidupmu.
- Siap memesan? - Sebentar.
Aku bukan manajer di Wall Street, tapi aku punya kehidupan di sini.
Aku akan mengunjungimu sesering mungkin.
Akan kubantu kau semampuku.
Tapi Bazyli di sini bersamaku.
Selalu.
Apa pun yang terjadi.
Tolong sebotol anggur putih terbaikmu.
Dibawa pulang.
Pikirkanlah.
Kenapa tak beri tahu soal percakapanmu dengan Damian?
Aku tak mau mencampuri urusan keluargamu.
Atau kepindahanmu ke Amerika Serikat.
Maksudku, aku mesti bilang apa?
Kau takut bersamaku?
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Kita tidak muda lagi…
- Benar, aku tak mau sendirian. - Aku juga.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Aku membutuhkanmu, Ola.
Bahkan ayam-ayammu.
Bercanda.
Aku akan menyukai mereka.
Begini, aku…
Aku menarik diri karena…
Aku hanya ingin tahu…
Maksudku, untuk melihat…
jika…
Ini hidup terbaikku.
Bersamamu.
- Ini bagus. - Bagus.
Aku tahu alasanmu kemari.
- Apa? - Monika, apa maksudmu?
Ewa tahu maksudku.
Kau atau aku yang beri tahu dia?
Apa kau mengenalinya?
Dan ini. Bacalah.
KONTRAK PENYELIDIKAN SWASTA
Mari mulai dari awal.
Kenapa kau sering pindah?
Kenapa tak punya rekening bank?
Kau datang ke Warsawa untuk kabur dari kreditur.
Bagaimana kau tahu?
Kau kira bisa bersamanya lagi.
Dan menyingkirkan aku.
Monika, hentikan.
Ya.
Tapi itu awalnya, lalu…
aku melihat kedekatanmu dengan Antek, dan kupikir…
Maaf, aku tahu itu bodoh. Aku mengerti sekarang.
Kukira ini bisa menjadi rumah kami.
Tempat kami.
Bersama Enzo.
Benarkah Antek putraku?
Entahlah.
Aku akan ke atas dan berkemas.
Maafkan aku.
Kau mempekerjakan detektif?
Bukan aku.
- Seharusnya tak kubaca. - Seharusnya tidak.
Apa kau juga lakukan tes ayah kandung?
Takkan kulakukan.
Jangan renggut putraku dariku karena kau tak mau punya anak.
Menurutmu itu mudah?
Melihatmu berkeluarga dengan wanita lain?
- Aku tak tertarik pada Ewa! - Apa dia tahu?
Dia punya rencana hebat yang tak menyisakan tempat untukku.
Sayangnya, kau tak mengerti pentingnya Antek bagiku.
Sayangnya kau tak lihat caramu membiarkan Ewa menghalangi kita.
Kau benar.
Pernikahan harus ditunda.
Hai, ini Ewa.
Tinggalkan pesan dan ingat, alam semesta bisa mendengarmu. Dah!
Dia tak menjawab.
Tidak baik.
Seharusnya tak kubuka amplop itu.
Kurasa begitu, tapi kau takkan tahu.
Sekarang Ewa di kota, berdua dengan anak itu.
Mungkin ada masalah denganku?
Stefan ingin menjadi ayah, tapi aku belum siap untuk itu.
Kurasa dia harus bersama seseorang yang akan menghargainya.
Bisa batalkan pernikahannya?
- Apa? - Aku…
Aku tak bisa mengurusnya sekarang.
Apa kau yakin?
Wah.
KEPADA: EWA APA YANG BISA KUBANTU UNTUK KALIAN?
Stefan!
Bukannya aku perhitungan,
tapi ini ketiga kali kau pindah ke sini.
Aku hanya ingin dekat dengan putraku.
Kau tak memikirkan Monika? Bagaimana perasaannya di situasi ini?
Kau yakin ingin membatalkan pernikahan?
Biar kupikirkan.
Kalian harus selalu memikirkannya.
Ania! Jangan menguping!
Keputusan untuk berkeluarga harus timbal balik.
Kau tak bisa memaksa siapa pun.
Tapi kau bisa memberi dirimu waktu.
Kau serius?
Kau terdengar seperti Ayah.
Kenapa ingin segera punya anak?
Kau mau ganti popok dan begadang?
Kau terdengar seperti Ibu. Tak ada pekerjaan rumah?
Ania.
Biarkan pamanmu hancurkan hidupnya dengan tenang. Pergi ke kamarmu.
Kita bicarakan itu saat kalian dewasa.
Ya.
Ia memang terdengar seperti Ibu.
- Kau di sini juga? - Jadi, kita mewakili mereka lagi?
Kita harus minum bir bersama. Kita berdua saja.
Silakan masuk.
Silakan.
Tuhan memberkati.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati.
Bisa kubantu?
Maaf mengganggu, Pastor. Aku mewakili Monika.
Dan Enzo. Maksudku, Stefan.
Itu yang kupikirkan. Terlalu mudah.
Tidak, Staś. Itu yang kupikirkan.
Bisa jadi.
Masalahnya, kita harus membatalkan pernikahan.
Menunda.
Begitu rupanya.
Kami rasa pasangan muda ini butuh waktu.
Aku mengerti.
Kalau begitu , aku hanya bisa menjawab
dengan kutipan favoritku dari Alkitab.
"Tidak."
Maaf?
Tidak.
Ini bukan kasus pertama atau terakhir.
Tapi seperti lebah berjerih payah mengumpulkan nektar
untuk mengubahnya menjadi madu,
orang harus mengupayakan cinta mereka
dan memperkuatnya melalui sakramen.
Sepertinya Pastor Wiktor punya rencana.
Baiklah.
Pertama, rahasiakan dari Monika dan Enzo.
"Kadang cinta harus diselamatkan
meski ada sepasang kekasih keras kepala."
Alkitab lagi?
Justru sebaliknya.
Ini kata-kata Pastor Wiktor.
Kuterbitkan di halaman penggemar kami di Hari Valentine.
Kita semua bisa lihat Stefan dan Monika saling mencintai.
Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan. Mendekatlah.
Bisa tanda tangani kartu perpisahan?
Tentu.
Piknik akan dimulai. Sudah siap?
Ikan hidup di laut dalam Burung terbang tinggi di langit
Di hutan di tengah pepohonan Beruang makan persediaan madunya
Kita semua tinggal di sini bersama Semua punya tempat masing-masing
Kita bangun rumah ini bersama-sama Kita jaga tempat tinggal kita
Permisi, kolega terhormat.
Aku dengar keputusanmu soal kedua guru itu.
Harus kuakui, aku khawatir.
Kupikir kau terlalu sensitif untuk posisi ini.
Bahwa kau akan…
memikirkan orang, bukan hasil.
Aku sangat senang…
kau mengerti yang terpenting adalah hasilnya.
Hasil. Bukan orang.
Bagus sekali.
Eko, eko, ekologi Menggelitik keahlian berkebunku
Terima kasih banyak.
Aku ingin menyambut semua orang ke piknik integrasi pertama sekolah kita.
Saat aku menerima jabatan kepala sekolah,
aku berjanji untuk membawa sekolah ini ke abad ke-21.
Karena fokus ke masa depan, aku mengabaikan yang kita punya.
Jika memasuki abad ke-21
berarti menyingkirkan beberapa guru yang paling dicintai,
aku lebih suka tinggal di abad ke-20.
Aku tak menyetujui pengunduran diri kalian.
Sebaliknya, aku mengajukan
pengunduran diriku.
Kepada kalian semua.
Kurasa ini saatnya kembali ke tempatku seharusnya.
Ke anak-anak.
Bagus sekali!
Bagus, Monika!
Sayangku, astaga…
Terima kasih.
Ucapanmu benar. Kepala sekolah bisa mendorong…
Dorong ke mana?
Ke hidungmu.
Tak pernah.
Biar kuperjelas. Kau tak pernah cocok untuk pekerjaan ini.
Kau hanya guru biasa.
Ini yang paling kuinginkan.
Astaga.
Gelar PhD percuma jika kau kasar dan tak peka situasi.
Astaga…
- Halo? - Hai.
Apa tawaran bantuanmu masih berlaku?
Di mana kau?
Luar biasa. Siapa sangka? Saluran kecil ini.
Beberapa video awal direkam dengan ponsel, lalu meledak!
Ada 10.000 pengikut!
Hanya dari satu siaran. Luar biasa.
Tenang, Enzo. Kami takkan meninggalkanmu sendirian.
Satu tanda tangan dan tim ahli,
serta siaran global, menjadi milikmu.
- Tidak. - Maaf?
Pasal 7, bagian tiga, subbagian C.
"Kantor redaksi mengendalikan bentuk dan gaya akhir
dari konten tayangan."
Ini hanya kata-kata standar.
Kenyataannya, kau memberi kami ide, dan kami menyuntingnya sedikit.
Dan klausul nonkompetisi?
Kau masih ingin menjalankan saluran kecilmu?
Baik, kami akan beri kompensasi untuk itu.
- Kedengarannya bagus, tapi… - Tapi apa?
Enzo!
Pikirkan! Kau akan kembali ke puncak!
Wanita, acara, pesta. Dan kau.
Kau.
Jutaan orang melihatmu. Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku terkejut mengatakannya tapi…
tidak.
Aku suka yang kumiliki.
Apa?
Apa? Bagaimana? Seperti yang kumiliki?
Hai.
Aku akan membantumu.
Demi Antek.
Kau tak khawatir aku akan merebut Enzo darimu?
Maaf, Monika. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kupikir Enzo bisa jadi kesempatanku.
Sulit mencari nafkah dari seni. Aku terlilit utang dan punya anak.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku mengambil pinjaman, bermain kartu…
Bahkan aku…
hampir menikahi pemilik pabrik pupuk kaya-raya.
Itu bukan yang kau dan Enzo miliki.
Apa itu?
Cinta.
Ibu, bagaimana sekarang?
- Kemarilah! - Aku akan merawatmu.
Tidak, Sayang.
Kalian akan menikah besok.
Pernikahan batal.
Ada hal yang lebih penting untuk kami lakukan.
Ayo cari apartemen untuk kalian.
Ayo, bantu aku.
- Ayo. - Koper ini sangat berat!
HARI INI PERNIKAHANMU
Sedang apa kau di sini? Kukira kau pergi kemarin.
Aku banyak berpikir dan…
Aku ingin tinggal lebih lama, jika boleh.
Tentu.
Maafkan aku, Bu.
Maaf, Bazyli.
Aku malu karena aku tak di sini, bersama ibuku.
Terima kasih atas semuanya.
Berbaikan?
Ya.
- Bisa masuk? Tunggu apa lagi? - Sampai anak-anakku sadar.
Itu bagus.
Ini rute yang aneh.
Tidak, kenapa?
Restoran apa?
Begini…
ini spesial, kau tahu…
- Kau merencanakan sesuatu. - Tidak.
Kalau aku ingin pulang?
Kalau begitu…
- Jacek? - Ya?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya saja…
- aku tak membatalkan pernikahan. - Apa?
Ke mana kau membawaku?
Stoking?
Kau tak suka memakainya.
Kau tak membatalkan pernikahan!
Jangan membohongi dirimu. Kau tak bisa hidup tanpa dia.
Jika kau tak mau menikah, batalkan saja sendiri.
Mau lebih dahulu?
Tidak. Kalau kau?
Aku ingin menjadi ayah.
Aku tak siap menjadi ibu.
Aku bosan.
Apa?
Aku bosan.
Jadi, begini?
Tak ada pernikahan?
Sepertinya begitu.
Kadang kau harus merelakan.
Setidaknya kita sudah coba.
Kau hal terbaik dalam hidupku.
Meski kita harus berpisah, aku akan selalu mencintaimu.
Baiklah.
- Mari kita mulai. - Tapi tidak…
Kubilang, ayo mulai.
Ayo, malaikatku.
Tunggu sebentar!
Aku sudah sampai!
Berhasil!
Maaf. Mobilku mogok.
Antek, kemarilah.
Silakan duduk.
Madu…
adalah bentuk kesempurnaan tertinggi
di dunia hewan.
Untuk manusia, yang setara dengan madu adalah…
cinta.
Terkadang cinta datang tak terduga.
Kau menatap mata seseorang,
dan kau langsung tahu.
Bukan hanya cinta buta,
tapi cinta sejati.
Lalu kau menyadarinya.
Cinta…
berkembang.
Cinta kalian.
- Selamat, Monika. - Terima kasih.
Dari lubuk hatiku.
Aku punya hadiah untukmu. Tes ayah kandung.
Aku belum membukanya, jadi…
Takkan kubuka juga.
Antek putraku.
Apa pun hasilnya, benar?
Terima kasih.
Kita merencanakannya dengan sangat baik.
Maksudku, kau merencanakannya dengan sangat baik, Pastor.
Tapi harus kau akui, aku juga membantu.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati