Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kerap kali cinta datang tanpa diduga.
Ia muncul mengejut
dan buat seketika mengubah hidup anda menjadi filem yang penuh babak romantik.
Macam ini.
Monika dah terima,
tapi saya mahu buat dengan betul
tanpa kamera, peminat, dan berjuta penonton.
Rancangan pertama gagal.
Rancangan kedua pun gagal.
Seterusnya gagal bukan sebab saya.
Wah, comel! Hai!
Monika!
Ini pun bukan yang terbaik.
MUZIUM FRÉDÉRIC CHOPIN
…setidaknya.
Bagus.
Saya dah berusaha.
Kadangkala rancangan tidak menjadi.
Selamat petang.
Kehidupan sentiasa beri kejutan.
LOVE SQUARED EVERLASTING
Stefan?
Enzo.
Kali ini akan berjaya?
Saya jemput orang tersayang Monika. Tentu sempurna.
Tuan-tuan, belum lagi. Tunggu sekejap.
KEMBALI KE SEKOLAH
Saya mahu minta rakan sekerja saya tunggu sebentar.
Budak-budak boleh balik.
Seperkara lagi. Mungkin perkara paling penting.
Pihak media, masuk.
Sila masuk, jangan malu.
Sidang media ini menandakan penghujung era.
Saya buat keputusan.
Ya. Jangan cuba halang saya.
Baiklah, saya akan bersara.
Cik Grabarczyk akan ambil tempat saya.
Ya, betul.
Cik Monika, ingat, ini sekolah saya.
Saya mengawasi awak.
Sebaliknya.
Bagus. Mudah dan ringkas.
- Bukan macam pendahulu dia. - Ya.
Sebagai pengetua baharu,
saya mahu memodenkan sekolah supaya selari dengan abad ke-21.
Abad pemikiran dan tindakan inovatif.
Sejujurnya,
saya sangat bersedia.
- Keracunan makanan? - Maaf.
Mahu main berapa lama lagi? Awak belum bayar kami.
- Ini dia. - Perangai Monika pelik kebelakangan ini?
Pelik macam mana?
Dia mudah marah?
Pergi berpesta?
- Kerap tidur? - Mungkin tertekan.
Keracunan makanan?
Keletihan?
Atau…
- Mungkin dia hamil? - Tidak.
Betul?
Maknanya awak…
Ya.
Saya tidak tahu. Mungkin.
Bila?
Itu tidak penting.
Fokus pada masa sekarang.
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Terima lamaran saya?
Ia tidak sempurna…
Ia sempurna.
Sangat sempurna.
Hanya awak layak berdiri di sebelah saya di altar, sebagai saksi.
Mahu berkahwin di gereja?
Sudah tentu.
Awak tahu awak perlu sijil pembaptisan atau pengesahan, bukan?
Saya tahu. Jadi?
Awak akan ambil dari mana?
Gereja.
Kita pergi kariah lama kita dan…
Alamak.
Paderi Wiktor!
Pak Cik Wiktor.
Awak rasa dia masih di sana?
GEREJA ST. MARTHA
PADERI WIKTOR AKAN MENYERTAI KURSUS DALAM TALIAN…
Tidak.
Jangan mengarut!
Andrzej.
- Saya tidak akan pergi. - Ayuh!
Tidak.
Andrzej!
Tidak mahu jumpa pak cik?
Sila duduk.
Dengar, sekejap saja.
Saya teruja mahu bekerjasama dengan kamu.
Kita saling mengenali, dan saya tidak mahu masalah.
Saya mahu bantu kamu menyelesaikan masalah. Jika ada soalan…
Bila latihan buku gred elektronik akan diadakan?
- Tanya Cik Basia, tentu dia tahu. - Dia cuti bersalin.
Baiklah, minggu ini saya akan urus.
Saya minta perubahan jadual, tapi belum terima jawapan.
Bincang dengan Natalia. Dia pentadbir.
Natalia bersalin esok.
Betul. Natalia akan bersalin.
Baiklah, saya akan buat perubahan.
Jika kamu ada soalan lain…
Baiklah, saya akan tunggu khabar berita.
Awak tidak perlu berdiri.
Rokok terjatuh atas riba saya.
PUSAT KESIHATAN
Bayam.
Banyak zat besi.
Ayah, sudahlah.
Asparagus.
Ayah tahu kamu tidak suka, tapi ia sangat sihat.
- Belum tentu lagi. - Mengarut. Kamu perlu jaga diri.
Ayah gembira kamu tidak keseorangan.
Jus oren. Muka kamu pucat. Kamu rasa sihat?
Kamu tidak nampak gembira.
Saya gembira tapi saya masih terkejut.
Apa khabar?
Anak saya baru sampai dari Chicago. Apa kata kita makan malam bersama?
- Ya. - Baik.
Bagus.
Kali pertama?
Masih teruja.
Ayuh.
Bertenang, atau mak beri kamu kepada dia!
Budak dua tahun paling teruk. Budak tiga tahun mimpi ngeri sebenar!
Saya sangka kehamilan dah cukup terseksa.
Monika!
Masih bekerja?
Stefan.
Saya dah pesan lima buku keibubapaan,
satu set puting dan mainan kunyah bentuk badak.
Awak tahu ada dua jenis puting, siang dan malam?
Apa pendapat awak tentang
beruang ini?
Mahu saya beli?
JABATAN BOMBA
KONDZIO_: TERUJA!
BARTEK99: NEKAD
ONLYFASTCARS: MULA!
425262: SUKA RANCANGAN INI!
Hei! Ini saya, Enzo anda!
Hari ini, saya bukan di litar lumba atau bengkel.
Hari ini, sayangku,
kita akan bincang perkara lebih penting.
Semua boleh dapat sesuatu lebih bernilai daripada Rolls-Royce Sweptail
atau Bugatti La Voiture Noire.
Selebriti perlu tunggu dua tahun untuk Ferrari Rekaan Khas, tapi
anda boleh dapat sesuatu sekarang,
keselamatan!
Buat kali pertama di Poland, dan mungkin seluruh dunia…
menilai kerusi budak terbaik untuk kereta sukan!
REMBARZJAKUB: APA? MAGDASUCHTA.1: DIA GILALAH
DOMINIKA_ZEMSTA: MENGARUT
Sila makan.
Bebola daging untuk kamu. Tentu teringin makanan Poland.
Ya, saya dan Chanise jarang makan daging.
Tentu isteri kamu mahir memasak.
Orang gaji urus rumah. Chanise dah bekerja.
Anak-anak bagaimana?
Sangat bagus. Sangat sihat. Kami mahu mereka belajar di rumah.
Monika seorang cikgu.
Termasuk pengetua sekolah.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Awak kerja apa, Enzo? - Kereta.
- Awak bekerja dengan Bazyli? - Tidak, Enzo ada…
Ya, kami bekerjasama.
Baik.
Mereka tawar kenaikan pangkat bagi saya.
Analisis data dalam pengurusan projek untuk syarikat audit di San Francisco.
Wah. Macam akauntan?
Tahniah, sayang. Ayuh ucap selamat.
Kami akan berpindah ke Barat.
Mak, mungkin ini masa yang sesuai untuk mak ikut kami.
Mak akan fikir.
Kopi?
Saya boleh buat sendiri.
Duduklah.
Tidak perlu berkias.
Kami akan jual tanah ini,
dan mak akan ikut kami ke AS.
Memang itu rancangan kami.
Dia tiada urusan di sini, boleh dia bantu jaga anak-anak.
Itulah impian setiap nenek.
Tapi
dia belum buat keputusan.
Ola belum buat keputusan.
Awak sangka saya tidak tahu awak mahu apa?
Mak saya berada.
Awak
gunakan dia.
Melainkan awak ada tawaran lebih baik?
Saya tolong mak.
Fikirlah.
Saya dah kenyang.
Bagus.
Mari sini sekejap.
Kenapa?
Baca.
"Ujian kehamilan positif
kemungkinan akibat ketidakseimbangan hormon.
Mungkin kerana sindrom ovari polisistik,
juga dikenali sebagai hiperprolaktinemia, peningkatan pengeluaran prolaktin.
Peningkatan hormon boleh mengganggu pengovuman."
Apa maksudnya?
Saya tidak hamil.
Awak tidak hamil?
Dulu tidak, sekarang tidak.
Tidak.
Hanya masalah hormon.
Jadi macam mana?
Tiada apa-apa.
Rancangan kita?
Tetap tidak berubah.
Kahwin secepat mungkin?
Jadi?
Sekejap.
Awak cakap sekejap 15 minit lalu.
Wah! Cantik.
Belissima.
Pantas.
- Salun pengantin pertama awak? - Ya.
Kadangkala,
apabila kita bertemu cinta sejati, segala urusan berjalan sangat lancar.
Ya? Awak cakap macam itu kepada semua pelanggan.
Ia tugas saya.
Sedia? Saya tunggu di kereta.
Baiklah.
Tunjuk. Ada sesuatu di sini.
Pak cik!
Kami datang untuk…
Saya tahu tujuan kamu datang.
Kamu memang ambil masa dengan pertunangan ini.
- Dah setahun kami tunggu. - Saya dah periksa.
Andrzej! Stefan!
- Betul. - Dulu kamu sangat kecil.
Tidak, maaf. Macam ini. Agak tinggi.
Itu cerita lama.
Saya pernah tangkap kamu minum wain Perjamuan Suci.
Stasiu, bukan dia.
Anak Tokarski yang mencuri wain. Dia anak Tkaczyk.
Mungkin. Maaf, saya silap orang.
Tidak mengapa.
Kami mahu merancang…
"Lebah sangat kecil berbanding makhluk terbang lain,
tapi ia menghasilkan sesuatu yang sangat manis."
Maksud Paderi Wiktor,
setiap makhluk Tuhan memiliki peranan tersendiri.
Kamu ada rancangan, kita boleh bincang.
Pertama, kamu akan berkahwin di sini.
- Tapi… - Di kariah tempat kelahiran kita.
Betul. Betul itu.
Ya.
Kedua,
saya tahu urusan kamu belum selesai.
Kamu ingat Ewa?
Ewa?
Ewa!
- Ewa? - Ewa.
Ewa.
Tentulah saya ingat.
Dia ingat.
Kita perlu bawa dia kembali ke gereja.
Sejak
pertemuan terakhir itu,
hidup dia terus jatuh menjunam.
Ia berlaku kerana kamu, jadi kamu perlu baiki kehidupan dia.
Kamu tidak boleh bina kebahagiaan baru, tanpa menebus kesilapan silam.
- Mahu saya tulis? - Kemudian kongsi.
Saya rasa kamu tahu segalanya.
Sila buat sesuatu.
Jika kamu tidak urus masalah ini, saya tidak akan bantu kamu.
Faham?
Kamu tahu cara untuk urus masalah ini.
Mari minum teh beri.
- Hantar. - Di sini.
Tuan-tuan, jangan lupa untuk puji laman peminat kami.
Laman peminat kariah kami. Ia sangat penting.
Ia "suka", bukan "puji." Lain kali biar saya yang beritahu.
Maaf, saya tidak sengaja.
Jangan cari pasal, Stasiu.
- Siapa Ewa? - Tidak tahu.
Awak tidak ingat kekasih lama awak?
Tentulah saya ingat.
Samar-samar.
Mungkin lebih seorang Ewa.
Berapa? Ramai?
Dua belas orang?
Lebih lagi?
Beritahu Monika.
Awak beritahu dia.
Mustahil! Saya tidak mahu masuk campur!
- Bolehlah. Awak abang saya. - Stefan, itulah sebabnya.
Matang.
Dengar, nampaknya kita ada masalah.
Baik.
Kamu faham?
- Tidak. - Beritahu kami.
Jadi…
- Masalah itu kekasih lama saya. - Ya. Sila teruskan.
Dia sekadar kawan.
Saya perlu urus masalah ini sebelum kita berkahwin.
Masalah ini bernama Ewa,
tapi saya tidak tahu Ewa yang mana.
Sayang, saya tahu ia teruk. Maaf, saya malu sangat.
Tidak boleh cuba gereja lain?
Tidak. Hanya dia pilihan kita.
Paus pun tidak boleh, sebab pak cik, maksud saya Paderi Wiktor,
tidak mahu lupakannya.
Saya rasa
awak perlu buat senarai
semua kekasih lama awak yang bernama Ewa.
Nampaknya awak akan mengembara.
Untuk mencari Ewa yang benar.
Macam Tour de Pologne tema cinta.
Ya.
Sayang, mahu ikut saya?
Saya…
Saya mahu.
Sekolah kamu?
Saya tiada kerja rumah.
Kamu tahu ini apa?
Ya. Kereta untuk Monika. Ibarat hantaran perkahwinan.
Ia harta paling berharga saya.
- Faham? - Ya, tuan.
Monika berahsia, tapi pak cik percaya kamu.
Silakan.
Jaga macam jaga anak sendiri.
Baiklah.
Sayang. Macam ini?
Berambus.
Baiklah. Mari sini.
Jaga dia baik-baik.
- Dia akan selamat dengan saya. - Baik.
Ayuh. Ambil.
Jom. Jangan buat mereka menunggu.
13. EWA SI PELUKIS
Pak cik yakin Ewa Si Pelukis di sini?
Menurut media sosial dia, pameran dia di sini.
Hanya tempat ini ada bilik untuk disewa.
Jika betul, dia perlu tandatangan
atau perlu jumpa Paderi Wiktor?
Sekejap! Awak tidak boleh tinggalkan saya dengan semua ini dan menghilang!
Awak yang tidak faham seni jalanan.
Jalanan? Teruskan, jelaskan kepada saya.
Sayang, kenapa awak marah? Tiada sebab untuk marah.
- Bukan semua orang faham. - Saya perlu baiki semua ini!
Tempat ini lebih menarik. Orang akan lebih tertarik.
Bukan semua orang faham seni saya. Enzo?
- Ewa! - Awak buat apa di sini?
Cari awak.
Ini kereta awak?
- Awak mahu tumpang? - Ya.
Ada kerusi budak, bagus!
Boleh angkat beg saya?
Cantik kereta awak!
Masuk.
Awak tinggalkan saya macam ini?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak terkejut berjumpa awak.
Saya tahu kita akan berjumpa.
Mungkin ia peluang, takdir, tuah. Saya tahu ia akan berlaku.
Yakin pada bintang.
Baru-baru ini, saya bermimpi tentang awak. Awak sangat mengagumkan!
- Boleh saya tanya? - Masih tinggal di Warsaw?
Kita akan ke sana.
Pameran saya di sana. Saya gementar. Harap semuanya baik.
Mungkin beberapa hari di sana.
Jika Antek suka. Itu paling penting bagi saya.
- Benci saya? - Kenapa?
Tentang kita.
Saya tidak faham.
Penat? Saya boleh pandu. Saya mahir memandu.
Idea lebih baik!
Ada rumah persinggahan berdekatan. Kawan saya beritahu saya.
- Kita boleh berehat di sana. - Saya mahu balik.
Saya tahu, Enzo. Saya pun mahu balik.
Tengok mereka.
Kita perlu berehat.
- Malangnya… - Malangnya apa?
Kami tiada dua bilik.
- Apa yang awak ada? - Ada bilik keluarga.
Dua bilik tidur, satu bilik air.
Bilik keluarga. Boleh.
Boleh bayar? Saya akan bayar semula.
Baiklah.
Saya terlupa kad.
Baiklah, boleh.
Saya mahu mandi dulu.
- Dengar… - Diam.
Sini.
Saya akan tidur di mana?
Tidur di atas sofa. Gabung dua kerusi tangan itu.
Hanya satu malam.
- Beritahu Monika tentang Ewa. - Ya.
- Mahu saya beritahu? - Jangan.
Pak cik akan berbincang dengan Ewa. Kemudian
pak cik telefon Monika.
- Janji? - Ya, janji.
Betul. Pak cik ambil selimut.
Ewa!
MONIKA MEMANGGIL
Gembira awak telefon.
Ada berita?
Semuanya hampir selesai.
Esok kami akan balik.
Awak di mana?
Helo, Stefan?
Saya tidak dengar.
Kami terpaksa bermalam di hotel.
Mereka tengok festival muzik rakyat.
Ania, tutup TV!
Saya akan telefon semula.
Tumpang lalu.
Sedia?
Enzo!
Ewa, ayuh. Mari. Tumpang lalu.
Ayuh, Michał!
Awak perlu udara segar.
- Tempat ini sangat cantik! - Ayuh.
- Ini tempat paling romantik! - Baik.
Sangat indah!
- Suasana malam yang romantik! - Cantik, ya. Ayuh.
- Boleh awak menari dengan saya? - Ewa.
Ayuh, Enzo. Sekali saja.
Awak buat apa?
Enzo, awak ingat? Dulu kita bergembira di tasik.
- Ayuhlah. - Ewa.
- Dengar. - Ya?
- Ini rahsia. - Baiklah.
- Baik? - Baik.
- Janji jangan beritahu orang lain. - Janji.
Baiklah, jadi…
Saya tidak benci awak,
tapi Antek anak awak.
Apa?
Jangan risau.
Jangan risau, alam semesta ini indah.
Wah!
Baik.
Selamat pagi, sayang.
Saya tidur nyenyak.
Malam tadi memang gila.
Helo, sayang. Kenapa tidak makan sayur?
Biar mak ambil.
Macam mana?
Sarapan.
Kenapa tidak beritahu saya?
Tentang sarapan?
Sebab saya tidak mahu memaksa awak.
Ia pilihan dan keputusan saya. Saya tidak mahu harapkan awak.
Rumah awak di mana?
Saya hantar.
Esok kita akan berjumpa paderi dan berterus terang.
Paderi?
Saya akan beri penjelasan. Kita balik sekarang.
Mustahil.
Perut saya pedih jika makan laju.
Bos tidak banyak cakap hari ini.
Bos memang tidak banyak bercakap.
Tapi hari ini?
Terlalu diam.
Wah, banyak betul bos sembang!
Bos, tahu tentang kereta Gucman?
Kereta yang kita baiki?
Dia tangkap isteri dia
dengan jiran di garaj.
Dia terkejut dan tertekan minyak, dan
terus hancur.
MAAF, DALAM MESYUARAT
Masalah wanita? Saya dah agak.
Pada pendapat saya, dia terlalu bagus untuk bos.
Diamlah, Wiesiek!
Boleh fokus pada kerja dan jangan…
Boleh.
Kenapa pula tidak boleh?
KEDAI
- Turun dengan saya. - Kenapa?
Supaya awak tidak buat masalah.
Kenapa anggap saya macam itu?
- Ewa, kereta ini… - Sudahlah, hanya kereta biasa.
Jangan melawan. Keluar.
Keluar.
Baik, tapi awak perlu beli sesuatu.
Enzo.
Jadi?
Bagus.
Cuba awak pakai.
- Menarik! - Ya?
Saya mahu kencing.
Pergilah.
Pak cik pakai apa?
- Kenapa kamu keluar? - Ewa suruh beli aiskrim.
Pegang.
Mahu ke mana, sayang? Serata dunia.
Ke Eropah!
Mahu pergi Mexico atau Afrika? Ingat, impian tiada sempadan, sayang.
Di dalam kereta.
Beri telefon kamu.
ANIA MEMANGGIL
Kita tidak akan jawab sekarang.
Baik. Mak Cik Monika telefon.
- Hai, Monika. - Helo?
Saya pasang pembesar suara. Ini Ewa dan Antek.
Hai, saya Antek.
Antek cakap hai.
Tidak sabar mahu jumpa awak, sayang. Harap kita suka satu sama lain.
Apa?
Hai, saya Ewa.
Tinggal pesanan dan ingat, alam semesta mendengar.
Masuk, mahu saya tunggu berapa lama?
Saya pinjam sekejap saja.
- Monika kirim salam. - Apa?
Dia menunggu kita. Harap dia sediakan makanan.
- Saya lapar. Awak? - Ya.
Ini bukan kereta terbaik yang saya pandu tapi antara lima yang terbaik.
Ia berpotensi.
Kamu seronok, sayang?
Dunia ini milik kita, ingat.
Bawa elok-elok, bodoh!
- Pakai tali pinggang keledar. - Nampak cara dia bawa?
Saya sambung semula.
Itulah perasaan menjadi artis yang berani dan kreatif pada zaman ini.
Awak tahu sebab itulah saya tidak boleh balik kampung atau tinggal di pekan.
Apa rancangan awak?
Rancangan?
- Saya ada awak! - Apa?
Bertenanglah, saya bergurau.
Jika awak pujuk, mungkin saya akan jumpa paderi.
Saya memikirkannya sejak pagi tadi.
Ia idea yang bernas dan ini sebabnya,
Antek tidak pernah pergi Warsaw, dan saya boleh mengembangkan…
Maafkan saya.
…bakat artistik saya.
Mungkin saya boleh buat persembahan atau pameran di sana.
Ada banyak jenis seni.
Saya tahu. Saya akan cari kerja. Saya sangat bagus.
Awak boleh lebih rapat dengan Antek.
Meluangkan masa bersama.
- Apa berlaku? - Dia kembali.
- Pengetua dah kembali! - Dengan audit!
Ayuh.
- Kami tunggu di sini. - Betul.
Kami akan hias bilik ini.
- Kami akan kawal pejabat. - Ya.
Sudahlah, ayuh.
- Mahu saya lap… - Ayuh!
Ayuh.
Awak tidak faham, Monika? Jangan…
- Dia akan balas dendam. - Ya!
Saya yakin dia dah lupa.
- Helo. - Helo.
Boleh sembang berdua?
- Ya. - Ya.
Pengetua…
Penguasa.
- Audit? Tapi saya baru bermula. - Itu sebabnya.
- Baiklah, dengar rancangan saya. - Saya mahir mencari kesalahan.
Orang sebelum saya abaikan beberapa isu penting.
Masa depan, bukan masa lalu.
Masa untuk perubahan.
- Puan Pengetua. Tuan Pengetua. Penguasa. - Ada masalah?
Cik Marysia keracunan makanan.
Ada sesiapa yang tidak sibuk?
Baik, saya masuk kelas Cik Marysia.
Sekejap.
Sejak bila pengetua jadi guru ganti?
Sekarang.
"MANUSIA HANYA MENSIANG, PALING LEMAH DI ALAM,
Siapa tahu bagaimana rupa madu?
- Karolina? - Warna kuning.
Bagus. Jawapan yang betul. Selain itu?
Tidak, kemudian.
- Ya? - Ia melekit.
Melekit. Bagus. Kita tulis itu. Selain itu?
Manis.
- Puan pengetua, saya… - Saya suruh datang pada hari Isnin.
- Ya. - Jumpa hari Isnin. Terima kasih.
Baiklah. Kamu dah tulis, betul? Kuning dan selain itu?
Gembira berjumpa. Ayuh berbual.
Tentang Alan saya. Dia sangat berbakat. Luar biasa.
Sebab itulah saya rasa dia dipandang rendah.
Dia tidak pernah dapat A.
Betul, sebab kami tidak guna pemarkahan biasa untuk darjah 1-3.
- Sudah! - Macam mana tahu dia terbaik?
Saya yakin Alan sangat cemerlang.
Maaf, masa dan tempat yang tidak sesuai untuk bincang.
- Sila datang esok. - Maaf.
- Pengetua, audit insurans. - Audit? Sekarang?
- Ya Tuhan, kenapa? - Saya tidak tahu…
- Penguasa soal orang lain. - Pergi. Kami akan urus.
Semua, duduk! Kemas! Duduk!
Diam!
Mungkin kita perlu pergi…
Ada kesimpulan, tuan?
Kami lulus?
Saya hanya melawat tempat lama.
Pengauditan bermula esok.
Tumpang lalu.
Monika!
Monika! Seronok boleh berjumpa awak.
Sayang, memang kita baru berjumpa, tapi saya rasa macam dah lama kenal.
- Enzo cerita tentang awak. - Betul?
Tapi dia tidak mahu singgah kedai
untuk kami beli hadiah daripada kami berdua.
Awak berdua?
Antoni. Lima tahun. Selamat berkenalan, mak cik.
Hai, Antoni.
Syabas, sayang!
Rumah awak sangat cantik!
Tidak perlu mengemas kerana kami. Sayang, saya boleh bantu.
Terima kasih, Enzo. Jaga dia.
Saya…
Saya mahu kopi.
Wah!
Awak terlupa beritahu saya?
Air.
Saya air.
Saya sungai.
Saya rasa aura awak terkurung. Tunggu sekejap…
Keajaiban kecil ini bantu tenaga tulen untuk masuk.
Corak pemikiran dan segalanya. Maaf.
Saya fokus pada perkembangan diri dan kepimpinan rohani.
Saya terfikir…
Seronok berbual dengan kamu. Kamu memang mengagumkan.
Sayang, kamu perlu tidur sekarang.
Betul. Sayang,
kami tidur di mana malam ini?
Terima kasih benarkan mereka bermalam.
Awak ada perapi rambut?
- Tingkat atas di dalam rak. - Terima kasih!
Awak tidak perlu buat begitu.
Dia tiada sesiapa di sini.
- Ada ubat gigi tanpa fluorida? - Tiada.
Kenapa tidak beritahu saya?
- Saya tidak tahu. - Betul?
Dia memang tidak tahu!
Krim tangan?
Saya akan cari.
Sial.
Selamat pagi, insan yang indah!
Maaf bersepah, tapi semalam sangat tenang
dan saya mula minum dan mabuk.
Jangan risau. Saya akan kemas.
Awak mahu makan buah?
Mungkin saya boleh buat Kopi Lima Unsur?
Tidak, terima kasih.
Awak tahu, Antek tidak boleh tidur semalam.
Dia tidak duduk diam sepanjang malam.
Akhirnya, dia cari Enzo. Bagus, bukan? Dia rasa selesa di sini.
Ya.
- Hai. - Hai, sayang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awak mahu oren atau kopi? - Tentulah kopi.
Saya akan siapkan.
Awak sejuk?
- Apa? - Awak tidak sejuk?
Maaf, saya sentiasa panas.
Walaupun saya berbogel, saya masih akan berpeluh.
Saya berdarah panas.
Betul.
Saya minta diri.
Sayang.
Saya telefon tempat perkahwinan.
Ia milik kita dalam masa dua hari. Ambaras di Jalan Łowicka.
Jalan Łowicka?
Saya pergi dengan pelukis. Kisah hebat. Saya tidak pernah cerita.
Dia beri banyak champagne dari Champagne.
Champagne bermutu. Macam kita selalu minum dulu.
Mahu minum kopi?
Awak simpan cawan di situ?
Monika, salah!
Sebab itu tiada aliran tenaga. Awak nampak penat pada waktu pagi.
Saya akan tolong. Jangan risau, saya susun semula.
Saya tahu! Pegang.
Bukan sekarang. Saya perlu bersiap
untuk kerja.
Tapi ini demi kesihatan awak!
Saya mahu tolong.
Saya tahu.
Ewa, bersiap. Kita perlu pergi. Terima kasih.
Sebelum ini, saya sangsi saya mahu keluarga.
Bila saya tengok mereka…
Saya tidak tahu, saya rasa…
Apa? Cemburu?
Mungkin sikit.
Saya tahu perangai dia.
Apa? Saya?
Bukan, Ewa.
Tidak berdaya dan lemah, tidak mahu menyusahkan.
Kemudian dia lari dengan suami dan duit awak.
- Selepas dia tidur atas katil… - Wiesiek, masuk kereta.
Panas dan dahaga.
- Sudah. - Apa? Seseorang perlu jujur dengan dia.
Orang asing dengan anak dia
tinggal di rumah awak.
Kalau dia bukan anak Enzo?
Awak ada bukti?
Dengar.
Kawan kepada kawan saya ada kawan yang abang ipar dia penyiasat.
Wiesek, ayuh. Jumpa lagi, Monika.
Jumpa lagi.
- Saya beri nombor. Dia bagus. - Ayuh.
Tidak mengapa.
Awak tengok apa?
Saya akan cakap ia salah faham dan kita sependapat.
Wah, sangat cantik di sini!
Saya akan bantu sedaya upaya.
Saya pun mahu meluangkan banyak masa dengan Antek.
- Tapi… - Tapi apa?
Beberapa hari ini sangat gila.
Masa untuk kembali normal.
Dengar.
Awak boleh bergantung,
tapi saya akan mengahwini Monika.
- Baik. - Baik.
Antek. Tangan.
Nampaknya kamu dah berjaya selesaikan masalah kamu.
Ya.
Ikut saya.
Sangat cantik di sini!
Kamu suka?
Sekejap.
Mereka nampak lebih penuh sesal, paderi.
Kamu berjaya selesaikan masalah kamu?
Anakku?
Syukurlah.
Kami dah buat keputusan…
Saya tanya Ewa.
Selama-lamanya. Amin.
Jujur.
Ya, semua dah selesai.
Kami…
Sila beri penjelasan, nak.
Enzo menjaga kami.
Dia mahu menjaga Antek.
Sebelum ini dia tidak tahu, bukan salah dia, salah saya.
Khabar berita yang tertulis pada laman web gosip tidak benar.
Dia baik. Jangan percaya berita itu.
Saya gembira kamu dah ambil pengajaran.
"Lebah yang sibuk mengubah tumbuhan pahit menjadi madu."
Kitab Bible?
Bukan, peribahasa rakyat.
Stanisław.
Pengarang tidak dikenali.
Kami pergi dulu, semua dah selesai, paderi.
Maaf, saya mahu beritahu seperkara lagi.
Enzo ibarat orang yang baik hati dan kacak dalam kitab Bible.
Dia tumpangkan kami, beri pakaian dan makanan, beri tempat tinggal.
Biar kami tinggal di sana sehingga hari perkahwinan.
Kami akan menjadi tetamu kehormat.
Ayuh balik.
Tunggu sekejap.
Bukan semua kesalahan lalu boleh ditebus,
tapi kita perlu berusaha untuk baikinya.
Stanisław, tulis.
Hantar.
Siap.
TAPI KITA PERLU BERUSAHA UNTUK BAIKINYA."
Ya.
Saya
lebih suka kamu berbanding sebelum ini.
Ergo, saya boleh mengesahkan tarikh perkahwinan.
Jumpa dalam masa tiga minggu, dan ingatkan abang awak.
Tentang apa?
Dia akan tahu.
Mak.
Ingat!
- Dia mengawasi kamu. - Siapa?
Tuhan?
Bukan.
Paderi Wiktor.
Ayuh.
Baiklah, sayang. Saya akan bebas.
Itu pun kamu!
Saya perlu bekerja. Tolong jangan masuk studio, faham?
Baik!
Baiklah.
Esok? Sangat bagus.
Enzo!
Hei!
Enzo kegemaran anda kini kembali!
Hari ini kita kekurangan penonton
kerana topik sebelum ini kurang selesa bagi sesetengah orang,
dan bukan semua orang dah bersedia.
Keselamatan.
Ia tidak menakjubkan atau menarik, tapi ia satu keperluan dan kepentingan.
Jangan risau.
Ini bukan sekadar perbincangan teori.
Berehat.
Antek, tolonglah! Tunggu!
Tidak.
Mari sini.
ZYCHNORBERT: KENAPA? PATRYCJA: COMEL
Maafkan saya.
Saya perlu berhenti sebab…
Antoni. Lima tahun. Selamat berkenalan.
Dia buat saya sedar akan kepentingan keselamatan dan menjaga orang tersayang.
INDZIA: BAIKNYA
Antoni.
MARCIN1441: HORMAT _X_WHITE_X_: PENGACARA BARU?
Mahu jadi pembantu saya?
Ya?
Awak tahu abang saya suka awak?
- Tidak! - Betul.
Dia sangat baik!
Baik? Dia nampak bodoh.
- Tidak! - Suka rambut dia?
Hai!
Awak dah balik! Kami menunggu awak.
Tentu ia penting
sebab awak minum champagne saya.
Saya langsung tidak sangka. Wain biasa untuk acara istimewa?
Monika, saya minta maaf.
Ewa beri kejutan.
- Betul, sudah tentu, Ewa. - Silakan.
Dengar. Hari ini, atas ihsan
situasi yang sangat luar biasa.
Situasi apa? Terima kasih kepada Antek.
Betul itu.
Terima kasih kepada Antek,
saya rakam rancangan terbaik.
60,000 penonton dalam masa kurang 20 minit.
Paling penting, sebelum Antek masuk,
penonton kurang 1,000.
- Tahniah, sayang. - Terima kasih.
Bolehkah gunakan Antek begitu?
Dia sangat gembira.
Jika dia boleh dapat untung, apa salahnya? Universiti tidak murah.
Selepas sejam, saya terima tiga tawaran perkongsian.
- Empat. - Ya, empat! Tadi terima satu lagi.
Saya rasa awak tidak patut terima semua terus.
Kenapa?
Apa mesej yang awak mahu sampaikan?
Saya boleh bantu jika mahu.
Bagus.
Tapi itu saja. Jangan sembang pasal kerja.
Maaf, saya mahu baring. Saya penat.
Tapi ini sambutan!
Awak buat dengan bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam!
Hei.
Dia susun semula dapur kita. Selepas ini bilik tidur?
Jangan melebih. Hanya…
Dia hanya bersopan.
Awak yakin?
Awak kenal dia?
Kami bermain cinta beberapa tahun lalu.
Tepat sekali.
Kenapa dia datang sini?
Saya tidak rasa dia jujur.
Tentang apa?
Segalanya.
Tentang Antek?
Dia anak saya.
Awak yakin?
Ini mesyuarat?
Hanya…
Saya ada banyak kerja.
Sebab itu awak tidak jawab?
Saya sangat sibuk bekerja sekarang.
Bazyli, perasaan awak tersinggung?
Mungkin…
Saya sangka semua suka makan bersama.
Ia akan kekal dalam ingatan saya.
Saya sangat sibuk dan…
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya rasa…
Mungkin kita jangan terlalu tergesa-gesa.
Terutamanya sekarang, anak awak di sini.
Saya tidak mahu mengganggu hubungan awak berdua.
Itu saja.
Tapi saya tidak kisah bahagi masa untuk awak berdua.
Saya akan telefon.
Pengetua Monika…
Boleh panggil begitu? Memandangkan kita rakan sekerja.
Saya suka keazaman awak untuk memodenkan sekolah,
tapi sayangnya, sesetengah pekerja awak
masih terperangkap dalam abad ke-19.
Saya rasa staf kami bagus.
Betul?
Rakan sekerja.
Saya rasa awak faham maksud saya.
Sangat tidak tahu
tentang buku gred elektronik.
Tiada multimedia dalam rancangan pengajaran.
Kekurangan sumber audiovisual dalam kelas luar kurikulum.
Tiada latihan dalam talian.
Tidak fasih berbahasa Inggeris.
Sekolah ini sangat memerlukan reformasi atas bawah.
Jabatan pendidikan mengawasi awak,
menilai sama ada awak layak menjadi pengetua,
atau sekadar selebriti TV.
Tiada cara lain?
Ada.
Sentiasa ada cara lain.
Rakan sekerja. Awak tidak boleh pindahkan pokok tua.
Awak perlu cabut akar pokok yang dah tua,
potong kecil-kecil guna gergaji rantai,
bakar, letak dalam guni, campak ke dalam sungai.
Itu saja.
Pergi ke pintu keluar, berpasangan! Ia berbahaya! Pergi ke pintu keluar!
Biar saya lalu.
Situasi terkawal. Api dah padam.
Nasib baik saya ada.
Cik Monika, tiada pelajar atau guru yang tercedera.
Tidak perlu berterima kasih. Saya memang suka membantu.
Saya…
Maksud saya…
Pengesan asap itu tidak pernah berfungsi.
Awak tidak bertanggungjawab. Dah bertahun saya cakap.
Jangan membebel!
Awak sentiasa membebel.
Ia tidak berkesan.
- Macam cakap dengan dinding! - Tunggu!
- Dinding yang pekak! - Bożenka!
- Jangan panggil saya Bożenka! - Tunggu!
- Panggil bomba. - Baik, pengetua.
Terima kasih.
SZMON29: COMEL
Itu saja hari ini.
Esok kita akan bersembang tentang mafe…
Mafela.
- Mafela. - Betul.
- Mafela! - Ya!
Terima kasih menonton. Jumpa lagi!
Jumpa lagi!
Tengok! Ada orang hantar hati!
Ya, mereka hantar hati. Terima kasih.
Kita hebat, tepuk ria!
Bagus!
Marcin?
Apa ini?
Surat peletakan jawatan kami.
Saya tidak mahu pecat kamu!
Saya mahu buat latihan IT atau kelas bahasa Inggeris.
- Monika. Kami tahu. - Ya, tapi…
Kami terdengar perbualan awak.
- Kami tidak sengaja. - Kadangkala sengaja.
- Kami dengar perbualan dengan pengetua. - Ya.
Dia betul.
Kami marah.
Kami sangat marah.
Kemudian saya merokok dan pengesan baharu itu terus berbunyi.
Kemudian kami rasa lebih tenang dan…
- Kami tidak mahu menyusahkan awak. - Ya. Awak ada rancangan sendiri.
Awak tahu, kami menghalang awak.
- Saya tidak setuju. - Monika.
Sekolah perlu maju ke hadapan.
Lagi pula kami akan bersara.
Ya. Awak tahu, semuanya akan berjalan lancar.
Kami yakin dengan keputusan kami. Ayuh.
PENAMATAN KONTRAK ATAS PERSETUJUAN BERSAMA
Hai, Monika.
Hai!
Saya ada berdekatan. Saya mahu menjenguk awak.
Khabar saya?
Saya ambil masa satu setengah jam untuk sampai sini
dan tanya khabar ayah awak.
Dia agak menjauh kebelakangan ini.
Saya tertanya-tanya.
Semasa makan malam di rumah saya,
ada sesuatu berlaku?
Mungkin dia menjauh
supaya awak dan Damian boleh berhubung.
Jadi ia tentang Damian.
Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Ya.
Nama awak dah menular.
Trio ajaib. Ayah, anak dan kereta.
Saya ada cadangan perniagaan.
Dah tidak kena boikot?
Tolonglah. Awak tahu awak perlu masa untuk baiki reputasi awak.
- Alicja? - Dia dah tidak kerja di sini.
Dia di Shanghai.
Awak rasa dia dah lupa?
Enzo. Dia tidak lupa,
tapi dia ada 100,000 pekerja baharu, jadi dia sibuk urus perkara lain sekarang.
Saya urus edisi Poland dan saya ada tawaran.
Tawaran, faham? Perlumbaan Dakar.
Ya!
Berapa bajet?
Tiada had?
Apa?
Saya bincang dengan pihak lembaga di atas.
Saya tahu ia impian awak.
Jaga diri.
Tepi!
Saya akan ubah menjadi ini.
Saya…
- Saya ubah… - Hai!
Hai!
…ini!
- Bagaimana rupa saya? - Elok.
Elok?
Ada mesyuarat penting.
Saya tertekan dan risau dan awak kata saya nampak elok?
Elok tidak cukup bagus.
Boleh pinjam beberapa ratus?
Mereka hantar kad baru ke alamat lama, jadi saya tiada duit.
Saya tidak keluarkan duit.
Alamak! Memang teruk,
tapi awak ada kad.
Hari ini saya gembira. Ambil.
Saya mahu berehat. Boleh jaga anak?
Bagus. Ingat, saya percaya awak. Kita keluarga.
Boleh bekerja sekali, boleh hidup sekali.
Jumpa lagi!
- Kamu mahu main apa? - Kasino!
Kapal terbang datang!
Sikit lagi.
- Apa? Tengok! - Tidak!
Tidak sedap langsung.
Hei!
Tidak!
- Rasakan! - Antek, sekejap!
Sudah! Tidak!
Tidak!
Diam. Bersedia. Sekejap lagi beritahu. Sedia?
Mak!
Apa berlaku?
Dia asyik menjerit.
Ewa belum balik. Dia tidak jawab telefon.
Antek! Apa berlaku?
Kamu rindu mak kamu?
Mak!
Ya Tuhan, Antek, bertenang!
Tidak mengapa. Jangan risau. Semuanya baik.
Maaf.
Hari yang sukar.
Mahu telefon mak?
Ya? Tentu dia akan balik.
Mari sini, sayang.
Hai, ini Ewa.
Tinggal pesanan dan ingat, alam semesta mendengar.
Selamat pagi.
Ewa masih belum jawab.
Mungkin sesuatu berlaku?
Mak memang macam itu. Kadangkala dia menghilang macam itu.
Jadi siapa teman kamu?
Mak cik atau nenek, atau mak cik lain, atau…
Kamu tahu bila mak akan balik?
Esok atau semalam.
Beritahu mak cik,
kamu tahu di mana mak kamu?
Tidak.
- Dia ada kawan di sini? - Awak berdua.
Hanya kita.
Saya sangat buntu.
Saya akan terus telefon.
Sekarang pukul berapa?
Alamak, pergi dulu!
- Cium. - Jumpa lagi!
Makan.
Kita ada perjumpaan di restoran hari ini.
Hari ini?
Bukan, semalam.
Baik, pergi dulu. Jumpa lagi!
Hai, ini Ewa.
Tinggal pesanan dan ingat, alam semesta mendengar.
Mari berbincang tentang struktur sel tumbuhan.
Ya, jalinan endoplasma.
Sangat bagus. Wiktoria pula.
Apa seterusnya? Ribosom.
Sangat bagus. Sekarang?
Jika kita letak meja di tepi, lebih 50 orang boleh duduk.
Mari bincang tentang menu dan hiasan.
- Antek! - Mak!
Hai, sayang!
Tempat ini sangat cantik!
- Tenang, gaya bohemian. - Awak pergi mana?
- Luas. - Terima kasih.
Bagaimana jika hari hujan?
Kami dah bersedia. Ada khemah besar.
- Warna apa? - Krim, sama macam ini.
Pencahayaan pula?
Ada 65 lilin.
Bagus. Kita perlu banyak cahaya.
Kita boleh pasang lantera dan letak lampu kelip.
Ruang untuk menari…
Di sini.
Terlalu sempit.
Sudah cukup luas.
- Helo. - Helo.
Ketua pengapit?
Pengantin.
Awak ketua pengapit?
Bukan, dia…
Mak kepada anak saya.
Sudah tentu. Pelanggan lebih tahu.
Saya sangka dah tiada kejutan.
Mari tengok menu.
Kami akan bayar semuanya.
Saya tidak tahu dia datang.
Tunggu!
Awak ke mana?
Tentu awak tidak percaya.
Saya jumpa kawan lama yang dah lama tidak jumpa…
Tidak boleh beritahu kami?
Tidak, kami keluar dari pekan, ada pokok tumbang atas jalan.
Kami tidak boleh lalu. Kemudian hujan lebat.
Tiada bas.
Telefon saya habis bateri.
Tengok?
Banyak kali kami telefon. Ada isyarat.
Kad kredit baru saya belum sampai,
jadi saya tidak boleh bayar teksi.
Tengok? Halangan.
Kad baru? Bila awak pergi bank?
Saya tidak perlu pergi. Saya telefon.
Awak beri alamat mana?
- Maksud awak? - Awak ada anak.
Ya, saya tahu.
Saya minta awak jaga.
Awak lebih bertanggungjawab daripada saya.
Tiada apa yang berlaku pun, bukan?
Tangguhkan perkahwinan.
Urus perkara lebih penting.
Kami dah tutup.
Di mana ayah?
Tiada di sini.
Dia sedang makan malam.
Dengan siapa?
Aleksandra.
- Setidaknya mereka dah berbaik. - Apa berlaku?
Apa berlaku?
Ewa mengganggu.
Tidak mengapa, lupakan.
Tunggu sekejap.
Saya upah penyiasat itu.
Saya kata saya tidak mahu.
Pendapat kita berbeza, tapi awak ibarat adik saya.
Anggap ia hadiah perkahwinan daripada saya untuk permulaan baharu.
Ikut suka awak. Dah setengah jam saya habis kerja.
Selamat petang.
Hei.
- Helo. - Helo.
Mak tidak cakap ada tetamu.
Kenapa, sayang? Kamu tidak suka?
- Mungkin saya… - Duduk.
Sila duduk.
Awak tidak mahu cakap, jadi dengar.
Sekali saja, awak berdua fokus.
Ini masalah saya.
- Anak saya datang dua kali setahun. - Apa?
Apabila dia ajak saya pindah,
dia sangka saya tiada perkara lebih baik di sini.
Saya dan Chanise runsing. Kami menjaga anak…
Chanise dan pengasuh yang jaga.
Tanggungjawab kamu menyebabkan kemurungan.
Mak tahu?
Dengar, sayang. Mak yang lahirkan kamu.
- Mahu pesan? - Sekejap.
Mak bukan pengurus di Wall Street, tapi mak ada kehidupan di sini.
Mak akan melawat sekerap mungkin.
Mak akan bantu kamu,
tapi Bazyli di sini.
Sentiasa di sini.
Walau apa pun berlaku.
Sebotol wain putih terbaik.
Bawa balik.
Kamu fikirlah.
Kenapa awak tidak beritahu tentang Damian?
Saya tidak mahu masuk campur urusan keluarga awak
atau perpindahan awak ke AS.
Maksud saya, apa yang patut saya cakap?
Awak takut untuk bersama saya?
Tidak.
Ya.
Saya tidak tahu.
Kita dah tua…
- Ya, saya tidak mahu sendirian. - Samalah.
Awak yakin?
Saya yakin.
Saya perlu awak, Ola.
Termasuk ayam awak.
Saya bergurau.
Saya akan suka ayam awak.
Awak tahu, saya…
Saya menjauh sebab
saya mahu tahu…
Maksud saya, saya mahu tengok
jika…
Ini kehidupan terbaik saya,
di sisi awak.
- Sedap. - Bagus.
Saya tahu tujuan awak.
- Apa? - Monika, apa maksud awak?
Ewa faham maksud saya.
Awak atau saya beritahu?
Awak pernah tengok?
Baca ini.
KONTRAK SIASATAN PERIBADI
Mari mula dari awal.
Kenapa awak kerap berpindah?
Kenapa awak tiada akaun bank?
Awak datang Warsaw untuk lari daripada pemiutang.
Bagaimana awak tahu?
Awak sangka kamu akan bersama.
Buang saya.
Monika, sudah.
Ya.
Itu rancangan awal saya, kemudian
awak sangat rapat dengan Antek, dan saya sangka…
Saya minta maaf. Ia sangat bodoh. Saya faham.
Saya sangka kita boleh berkongsi rumah.
Tempat kita,
dengan Enzo.
Antek anak saya?
Tidak tahu.
Saya akan naik dan kemas barang kami.
Saya minta maaf.
Awak upah penyiasat?
Bukan saya.
- Saya tidak patut baca. - Ya, betul.
Awak mahu saya buat ujian paterniti?
Itu tidak perlu.
Awak tidak mahu anak, tidak perlu ambil anak saya.
Awak sangka ia mudah?
Tengok awak dengan wanita lain?
- Saya tidak suka Ewa! - Dia tahu?
Dalam rancangan dia, saya tidak wujud.
Awak tidak tahu. Saya sangat sayang Antek.
Awak tidak tahu Ewa mengganggu hubungan kita.
Awak betul.
Tangguhkan perkahwinan.
Hai, ini Ewa.
Tinggal pesanan dan ingat, alam semesta mendengar.
Dia tidak jawab.
Teruk.
Saya tidak patut buka sampul.
Ya, tapi awak tidak akan tahu.
Ewa dan anak dia dah tiada di sini.
Mungkin saya yang bermasalah?
Stefan mahu anak, tapi saya belum bersedia.
Mungkin lebih baik dia bersama seseorang yang mahu anak.
Boleh batal perkahwinan?
- Apa? - Ya…
Saya sangat runsing.
Awak yakin?
Wah.
KEPADA: EWA BOLEH SAYA BANTU AWAK BERDUA?
Stefan!
Bukannya saya kira,
tapi dah tiga kali awak pindah ke sini.
Saya mahu lebih rapat dengan anak saya.
Awak tidak terfikir tentang Monika? Apa perasaan dia?
Awak yakin mahu batalkan perkahwinan?
Saya akan fikirkan.
Pak cik selalu banyak berfikir.
Ania! Jangan mencuri dengar!
Keputusan untuk bina keluarga ialah keputusan bersama.
Awak tidak boleh paksa sesiapa.
Awak boleh beri diri awak masa.
Awak sedar?
Awak cakap macam ayah.
Kenapa mahu ada anak sekarang?
Mahu tukar lampin dan tidak tidur lena?
Macam nenek kamu. Tiada kerja rumah?
Ania.
Biar pak cik hancurkan hidup dengan tenang. Masuk bilik.
Awak berdua perlu bersikap matang.
Ya.
Memang macam mak.
- Awak pun di sini? - Kita bantu mereka lagi?
Kita patut minum bir. Hanya kita berdua.
Masuklah.
Silakan.
Salam.
- Salam. - Salam.
Boleh saya bantu?
Maaf mengganggu, Paderi. Saya datang bagi pihak Monika.
Pihak Enzo. Maaf, Stefan.
Saya dah agak. Ia terlalu mudah.
Tidak, Staś. Itu pendapat saya.
Mungkin.
Jadi kami perlu batalkan perkahwinan.
Tangguh.
Saya faham.
Kami rasa pasangan muda itu perlu masa.
Saya faham.
Kalau begitu, tiada perkara yang saya boleh buat selain mengambil
petikan kegemaran saya dalam kitab Bible.
"Tidak."
Apa?
Tidak.
Ini perkara biasa bagi kami. Kami pernah tengok kes ini.
Macam lebah berusaha mengumpul nektar,
dan akhirnya menjadi madu,
semua orang perlu berusaha demi cinta dan mengukuhkan cinta melalui sakramen.
Nampaknya Paderi Wiktor ada rancangan.
Baik.
Pertama sekali, jangan beritahu Monika dan Enzo.
"Kadangkala cinta perlu diselamatkan
walaupun pasangan kekasih itu berdegil."
Petikan Bible lagi?
Sebaliknya.
Kata-kata Paderi Wiktor.
Saya tulis pada laman peminat kami pada Hari Kekasih.
Kita tahu cinta Stefan dan Monika benar.
Baiklah.
Ini rancangan kita. Mari sini.
Boleh tandatangan kad perpisahan?
Sudah tentu.
Piknik dah mahu mula. Awak dah sedia?
Ikan hidup di lautan dalam Burung terbang tinggi di langit
Di dalam hutan di antara pohon Beruang makan madu dalam simpanan
Kita hidup bersama Tempat ini milik kita bersama
Kita bina rumah ini bersama Kita menjaga rumah kita
Maaf, rakan sekerja.
Saya tahu keputusan awak tentang dua orang cikgu itu. Saya risau.
Saya sangka awak terlalu sensitif untuk jawatan ini.
Awak akan berfikir tentang orang, dan bukan hasil.
Saya sangat gembira
awak faham bahawa hasil paling penting.
Hasil. Bukan orang.
Sangat bagus.
Eko, eko, ekologi Buat saya bersemangat bercucuk tanam
Terima kasih banyak.
Saya mahu mengalu-alukan semua orang ke piknik integrasi pertama kami.
Semasa menerima jawatan ini,
saya mahu memodenkan sekolah selaras dengan abad ke-21.
Fokus pada masa depan. Saya terlupa masa kini.
Jika memasuki abad ke-21
menyebabkan saya kehilangan beberapa orang guru tersayang,
saya lebih rela kekal di abad ke-20.
Saya tolak peletakan jawatan.
Sebaliknya, saya mahu
menarik diri
di depan semua orang.
Mungkin ini masanya saya kembali ke tempat asal saya.
Kepada pelajar.
Syabas!
Syabas, Monika!
Sayang, aduhai…
Terima kasih.
Betul cakap awak. Pengetua boleh pergi…
Pergi mana?
Pergi balik.
Tidak.
Dengar cakap saya. Awak tidak layak untuk kerja ini.
Awak hanya guru yang biasa dan mudah.
Bagus, hanya itu kemahuan saya.
Ya Tuhan.
PhD tidak membantu jika awak biadab dan lapuk.
Ya Tuhan.
- Helo? - Hai.
Tawaran untuk bantu masih terbuka?
Awak di mana?
Menarik. Siapa sangka? Rancangan yang sangat kecil.
Video pertama yang dirakam guna telefon, kejutan!
100,000 pelanggan!
Hanya satu strim. Menarik.
Jangan risau. Kami akan menjaga awak.
Satu tandatangan dan sepasukan pakar,
dan penstriman global menjadi milik awak.
- Tidak. - Apa?
Perkara 7, seksyen tiga, subseksyen C.
"Pejabat editorial mengawal bentuk dan nada akhir kandungan."
Hanya perkara standard.
Secara realiti, awak beri kami idea, dan kami sunting sedikit.
Klausa tidak bersaing?
Masih mahu urus rancangan kecil awak?
Baik, kami akan beri pampasan.
- Bunyinya bagus tapi… - Tapi apa?
Enzo!
Fikir! Awak akan popular!
Wanita, acara, pesta, dan awak.
Awak, kawan.
Berjuta orang memandang awak. Bukankah itu kemahuan awak?
Saya tidak sangka tapi
tidak.
Sekarang sudah cukup.
Apa?
Apa? Bagaimana? Cukup macam saya?
Hai.
Saya tolong.
Demi Antek.
Awak tidak risau saya akan rampas Enzo?
Maaf. Saya tiada niat untuk lukakan awak.
Saya sangka Enzo peluang saya.
Susah bekerja dalam bidang seni. Saya ada hutang dan anak.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Saya ambil pinjaman, saya main kad…
Saya pernah…
Saya hampir mengahwini peladang yang kaya.
Bukan macam hubungan awak dan Enzo.
Maksud awak?
Cinta.
Mak, macam mana?
- Duduk! - Mak cik akan jaga kamu.
Tidak, sayang.
Awak akan berkahwin esok.
Dah batal.
Kita ada perkara lebih penting.
Cari rumah untuk awak.
Ayuh, tolong mak cik.
- Pergi. - Bagasi ini sangat berat!
HARI INI HARI PERKAHWINAN ANDA
Kamu buat apa? Mak sangka kamu dah balik.
Saya dah banyak berfikir dan…
Saya mahu tinggal lebih lama jika boleh.
Sudah tentu.
Saya minta maaf, mak.
Maaf, Bazyli.
Saya rasa malu dan segan saya tidak menemani mak saya.
Terima kasih atas segalanya.
Kita berbaik?
Ya.
- Mari masuk? Kita tunggu apa? - Tunggu anak saya sedar.
Kelakar.
Ini laluan yang pelik.
Tidak, kenapa?
Restoran apa?
Saya…
Restoran yang istimewa.
- Awak rancang sesuatu. - Tidak.
Jika saya mahu balik?
Saya…
- Jacek? - Ya?
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Hanya…
- Saya tidak batalkan perkahwinan. - Apa?
Awak bawa saya ke mana?
Sarung kaki?
Kamu tidak suka pakai.
Awak tidak batalkan perkahwinan!
Jangan tipu diri sendiri. Awak tidak boleh hidup tanpa dia.
Jika awak tidak mahu berkahwin, awak batalkan sendiri.
Mahu cakap dulu?
Tidak. Awak mahu?
Saya mahu menjadi ayah.
Saya belum bersedia menjadi ibu.
Saya bosan.
Apa?
Saya bosan.
Kita putus?
Tiada perkahwinan?
Nampaknya macam itulah.
Kadangkala kita perlu melepaskan.
Setidaknya kita cuba.
Awak yang terbaik dalam hidup saya.
Walaupun terpisah, saya sentiasa cintakan awak.
Baiklah.
- Mari mulakan. - Tapi mereka belum…
Saya cakap mari mulakan.
Masuk, sayang.
Tunggu sekejap!
Saya dah sampai!
Saya sempat!
Maaf. Kereta saya rosak.
Antek, mari sini.
Sila duduk.
Madu
merupakan kesempurnaan muktamad
dalam alam haiwan.
Dalam kalangan orang, madu bersamaan dengan
cinta.
Kadangkala cinta datang tanpa diduga.
Kamu pandang mata seseorang,
dan kamu tahu dialah orang yang kamu cari.
Ia bukan sekadar kegilaan
tapi cinta sebenar.
Kemudian kamu tahu ini kesempurnaan kamu.
Cinta
kuasa dua.
Cinta awak berdua.
- Tahniah, Monika. - Terima kasih.
Seikhlas hati saya.
Saya ada hadiah untuk kamu. Ini keputusan ujian paterniti.
Saya belum buka, jadi…
Saya tidak akan buka.
Antek anak saya.
Walau apa pun keputusannya.
Terima kasih.
Rancangan kami sangat bagus.
Maksud saya, rancangan awak sangat bagus, paderi,
tapi awak perlu mengaku, paderi, yang saya pun memainkan peranan.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham