Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kjærlighet skjer ofte uventet.
Den kommer ingensteds fra,
og den gjør livet ditt om til en film med romantiske scener et øyeblikk.
Akkurat som denne.
Monika hadde alt sagt ja,
men jeg ville gjøre det igjen, på rett måte.
Uten kameraer, fans og millioner av seere.
Min første plan mislyktes.
Den etter det funket ikke.
GIFT DEG MED MEG!
Neste gang var det ikke min skyld.
For en søtnos! Hei!
Monika!
Denne var heller ikke så bra.
FRÉDÉRIC CHOPIN-MUSEET
…i det minste.
Fantastisk.
Jeg ga alt.
Men nå og da har livet en annen plan for deg.
God aften.
Nesten alltid annerledes enn din.
DOBBEL KJÆRLIGHET FOR ALLTID
Stefan?
Enzo.
Tror du det vil funke nå?
Jeg inviterte alle Monikas kjære. Det blir perfekt.
Mine herrer, ikke ennå. Om et øyeblikk.
GRUNNSKOLE NUMMER 418
Jeg vil be kollegene mine bli litt lenger.
Barna kan dra.
Det er én ting til. Den viktigste, tror jeg.
Jeg ønsker pressen velkommen. Kom, ikke vær sjenert.
Denne pressekonferansen markerer slutten på en æra.
Jeg har bestemt meg.
Det har jeg. Ikke prøv å stoppe meg.
Jeg går av til en velfortjent pensjonisttilværelse.
Ms. Grabarczyk skal ta min plass.
Ja, det stemmer.
Ms. Monika, husk at dette er skolen min. Jeg holder et øye med deg.
Og omvendt.
Sånn. Enkelt og greit.
-Ulikt forgjengeren. -Ja.
Som ny rektor…
…vil jeg bringe skolen vår inn i det 21. århundre.
Århundret med nyskapende tenkning og handling.
For å være ærlig,
har jeg aldri følt meg så klar.
-Kanskje noe hun spiste? -Unnskyld.
Hvor lenge skal vi spille? Vi har ikke fått betalt.
-Vær så god. -Har Monika oppført seg rart i det siste?
Hvordan rart?
Har hun vært irritabel?
Vært med på en fest?
-Sover hun mer? -Kanskje stress?
Eller matforgiftning?
Eller utmattelse?
Eller…
-Kanskje hun er gravid? -Nei.
Virkelig?
Betyr det at du er…
Vel, ja.
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Men når?
Spiller ingen rolle.
Det viktige er her og nå.
-Hva gjør du? -Ingenting.
Vil du bli min kone?
Det er ikke perfekt…
Det er det.
Det er det virkelig.
Jeg ser ikke for meg en annen forlover hos meg ved alteret.
Vil du ha et kirkebryllup?
Selvsagt.
Du vet du må ha en attest fra dåp eller konfirmasjon?
Selvsagt. Hva så?
Hvor får du det fra?
Kirka.
Vi drar til vårt gamle sogn og…
Å nei.
Fader Wiktor!
Onkel Wiktor.
Tror du han fortsatt er der?
ST. MARTHAS KIRKE
FADER WIKTOR SKAL DELTA I ET KURS PÅ NETTET…
Nei.
Ikke se sånn på meg!
Andrzej.
-Nei. Jeg drar ikke. -Kom igjen!
Niks.
Andrzej! Vil du ikke besøke onkelen din?
Sett dere, er dere snille.
Hør her. Dette tar ikke lang tid.
Jeg vil si at jeg gleder meg til å jobbe med dere.
Vi kjenner hverandre godt, og jeg vil ikke lage problemer.
Jeg vil hjelpe dere å løse problemer. Om dere har spørsmål…
Når får vi opplæring i den digitale karakterboken?
-Ms. Basia er den beste å spørre. -Hun har fødselspermisjon.
I så fall tar jeg meg av det denne uken.
Jeg foreslo endringer i timeplanen. De ble aldri vurdert.
-Snakk med Natalia i administrasjonen. -Natalia skal føde i morgen.
Ja. Natalia skal ha barn.
I så fall gjør jeg endringene.
Har dere andre spørsmål…
Ok, jeg venter på nyheter.
-Ikke reis dere når jeg kommer inn. -En sigarett falt på fanget mitt.
MEDISINSK SENTER
Spinat.
Rikt på jern.
Pappa, kutt ut.
Og asparges.
Jeg vet du ikke liker det, men det er veldig sunt.
-Det er ikke bekreftet. -Tøv. Du må ta vare på deg selv.
Jeg er glad du ikke er alene om det.
Appelsinjuice. Du ser blek ut. Føler du deg ok?
Du ser ikke lykkelig ut.
Jo da, men det kom som en overraskelse.
Hvordan går det?
Sønnen min har akkurat kommet fra Chicago. Vil dere komme på middag?
-Klart. -Ja visst.
Gjør det.
Første gang?
Fortsatt spent.
Kom igjen.
Ro dere ned, ellers gir jeg dere til den damen.
De sier at toåringer er verst. Treåringer er det virkelige marerittet!
Jeg som trodde at graviditeten var uutholdelig.
Monika!
Jobber du fortsatt?
Stefan.
Jeg har alt bestilt fem foreldrebøker,
et sett smokker og en neshorn-tyggeleke.
Visste du at det finnes to typer smokker for dag og natt?
Hva synes du om denne
teddybjørnen?
Skal jeg bestille en?
BRANNVESENET
KONDZIO_: ENDELIG!
BARTEK99: VÅGHALS
ONLYFASTCARS: START!
425262: ELSKER SHOWET!
Hei! Det er meg, deres Enzo!
I dag er jeg ikke på en racerbane, et rally eller et verksted. I dag, venner,
skal vi snakke om noe viktigere.
Alle kan få noe mer verdifullt enn en Rolls-Royce Sweptail
eller Bugatti La Voiture Noire.
Kjendiser må vente i opptil to år på Ferrari Tailor Made, men dere
kan få noe nå, og det er…
…sikkerhet!
For første gang i Polen, og kanskje i verden…
…skal vi rangere barnestoler for sportsbiler!
REMBARZJAKUB: HVA FAEN? MAGDA.SUCHTA.1: HAN MÅ VÆRE GAL
DOMINIKA_ZEMSTA: HVA FAEN?
Forsyn dere.
Jeg lagde kjøttboller til deg. Du vil sikkert ha polsk mat.
Vel, Chanise og jeg spiser vanligvis ikke kjøtt.
Kona di er nok en god kokk.
Barnepiken styrer huset. Kona mi jobber igjen.
Hvordan har barna det?
Veldig bra. Vi vurderer hjemmeundervisning.
Monika er lærer.
Og skolens rektor.
-Gratulerer. -Takk.
-Hva jobber du med, Enzo? -Biler.
-Så du jobber med Bazyli? -Nei, Enzo har sin egen…
Ja, vi jobber sammen.
Ok.
Jeg har blitt tilbudt en forfremmelse.
Dataanalyse i prosjektledelse
for et stort revisjonsselskap i San Francisco.
Jøss. Som en regnskapsfører?
Gratulerer, kjære. Det skåler vi for.
Derfor flytter vi til Vesten.
Mamma, dette er den beste tiden for at du kan bli med oss.
Noe å tenke på.
Kaffe?
Jeg vet hvor kaffen er.
Sett deg ned litt.
La oss komme til saken.
Vi selger denne eiendommen, og mamma kommer til oss i USA.
Det har alltid vært planen.
Hun har ingenting å gjøre her, så hun kan hjelpe oss med barna.
Det er alle bestemødres drøm.
Men…
jeg tror ikke det er bestemt.
Ola har ikke bestemt seg ennå.
Tror du ikke jeg vet hva du er ute etter?
Moren min har penger.
Og du
bruker henne.
Med mindre du har noe bedre å tilby henne?
Jeg skal hjelpe mamma.
Tenk over det.
-Det var flott. -Fantastisk.
Kom hit litt.
Hva har hendt?
Les dette.
"Den positive graviditetstesten
var mest sannsynlig et resultat av hormonell ubalanse.
Det kan skyldes polycystisk ovariesyndrom,
også kjent som hyperprolaktinemi, det vil si økt produksjon av prolaktin.
Høye nivåer av hormonet kan forstyrre eggløsningen."
Hva betyr det?
Jeg er ikke gravid.
Var du aldri det?
Enten er du det eller ikke.
Jeg var ikke det.
Det er et hormonelt problem.
Hva nå?
Ingenting.
Hva med planene våre?
De har ikke forandret seg.
Skal vi gifte oss snart?
Og?
Et øyeblikk.
Det sa du for 15 minutter siden.
Jøss! Nydelig.
Belissima.
Det gikk fort.
-Er dette din første brudesalong? -Ja.
Noen ganger hender det
at når du møter din ene sanne kjærlighet, faller bare alt på plass.
Ja vel? Det tror jeg du sier til alle kundene.
Det er jobben min.
Klar? Jeg venter i bilen, ok?
Greit.
Vis meg. Du har noe her.
Onkel!
Vi kom hit for…
Jeg vet hvorfor dere er her.
Du tok deg virkelig god tid med denne forlovelsen.
-Vi har ventet i et år. -Jeg har sjekket alt, fader.
Andrzej! Stefan!
-Ja. -Sist vi så dere, var dere sånn.
Nei, beklager. Slik. Ganske høye.
Det er lenge siden.
Jeg tok deg på fersken da du drakk nattverdsvinen en gang.
Stasiu, det er ikke ham.
Tokarski-gutten pleide å stjele vin. Dette er Tkaczyk-gutten.
Kanskje det. Beklager, jeg tok feil.
Ingen fare.
Vi er her for å ordne…
"Bien er liten blant alt som kan fly,
men den lager det beste av alt som er søtt."
Fader Wiktor mener
at alle Guds skapninger har en rolle å fylle.
Siden dere kom for å ordne, la oss ordne.
For det første skal dere gifte dere her.
-Men… -I sognet, der vi alle er født.
Ja. Det er sant.
Ja.
For det andre…
…vet jeg at du har uferdige anliggender.
Husker du Ewa?
Ewa?
Ewa!
-Ewa? -Ewa.
Å, Ewa…
Klart jeg husker.
Han husker det.
Vi må bringe henne tilbake til kirka.
Siden deres siste,
la oss kalle det "møte",
har livet hennes vært en nedadgående spiral.
Det skjedde på grunn av deg, så du burde fikse det.
Du kan ikke bygge ny lykke uten å sone for tidligere synder.
-Skal jeg skrive det ned? -Og dele det.
Jeg tror dere vet alt. Dere vet hva dere må gjøre.
Om dere ikke fikser det, kan jeg ikke vie deg.
Vel?
Dere vet hva dere må gjøre, hva?
La oss ta litt hyllebærte.
-Publisert. -Hitover.
Mine herrer, ikke glem å rose fansiden vår.
Vår menighets fanside. Det er veldig viktig.
Det er "like", ikke "rose". Og jeg skulle si det.
Beklager, det skjedde spontant.
Trå forsiktig, Stasiu.
-Hvem er Ewa? -Jeg aner ikke.
Husker du ikke hvem du har datet?
Selvsagt husker jeg det.
Omtrent.
-Det kan ha vært mer enn én Ewa. -Hvor mange var det? Noen få?
Et dusin?
Mer?
Du må si det til Monika.
Kan ikke du gjøre det?
Aldri! Jeg risikerer ikke noe mer for deg!
-Vær så snill. Du er storebroren min. -Det er nettopp derfor.
Bli voksen.
Vi har møtt på et hinder.
Greit.
Forstår dere noe av det?
-Nei. -Ok, bare si det.
Saken er…
Hinderet er eksen min.
Ja. Fortsett, er du snill.
Hun er bare en venn.
Det er visst et problem jeg må løse før vi gifter oss.
Problemet heter Ewa.
Men jeg vet ikke hvilken Ewa.
Kjære, jeg vet at det er kleint. Beklager, jeg er flau.
Kan du ikke prøve en annen kirke?
Nei, vi er ferdige. Det er ham eller ikke noe.
Selv å ringe paven nytter ikke. Onkel, unnskyld, fader Wiktor,
vil ikke gi slipp.
Jeg tror
din eneste utvei er å lage en liste
over alle eksene dine som heter Ewa.
Ser ut som du skal på tur.
For å finne den rette.
En Tour de Pologne med kjærlighetstema.
Ja.
Kjære, blir du med meg?
Vel…
Jeg blir med.
Du har skole.
Jeg har ingen lekser.
Vet du hva dette er?
Ja. En bil til Monika. Som en medgift.
Det er min mest verdifulle eiendel.
-Forstått? -Ja, sir.
Monika sier ikke hva det gjelder, men jeg stoler på deg. Her.
-Ta vare på den som var den min datter. -Klart.
Min kjære. Sånn?
Stikk.
Greit. Kom hit.
Ta vare på ham, ok?
-Han er trygg med meg. -Det vet jeg.
La oss dra. Ta denne.
Da drar vi. Vi må ikke la dem vente.
13. KUNSTNEREN EWA
Sikker på at kunstneren Eva er her?
Ifølge hennes sosiale medier er utstillingen her.
Sikkert det eneste stedet her med rom til leie.
Om det er henne, signerer hun noe, eller må hun bli med til fader Wiktor?
Vent! Du kan ikke forlate meg med alt dette og dra!
Ikke min feil at du ikke vet hva gatekunst er.
Gate? Forklar hva gatekunst er.
Hvorfor er du så opprørt? Det er ingen vits.
-Kunsten min er ikke for alle. -Ingen vits? Jeg må fikse alt!
Nå har dette stedet karakter. Det vil få inn nye folk.
Kunsten min er ikke for alle. Den er… Enzo?
-Ewa! -Hva gjør du her?
Ser etter deg.
Er dette din bil?
-Trenger du skyss? -Ja.
Du har et bilsete, supert!
Kan du ta bagasjen min?
For en vakker bil!
Vær så god.
Forlater du meg? På denne måten?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg er ikke overrasket over å se deg.
Jeg visste vi ville møtes igjen.
Kall det tilfeldigheter, skjebnen, flaks, jeg visste det.
Stjernene sa det.
Og nylig hadde jeg en drøm om deg. Du var bare wow!
-Kan jeg spørre om noe? -Bor du enda i Warszawa?
Det er dit vi skal.
Jeg har en utstilling der. Jeg er nervøs. Håper alt går bra.
I så fall blir vi der noen dager.
Om Antek liker det. Det er det viktigste for meg.
-Hater du meg? -For hva?
-For oss. -Jeg vet ikke hva du mener.
Sliten? Jeg kan kjøre. Jeg vet hvordan.
Jeg har en bedre ide! Det er et vertshus på veien. Vennen min fortalte om det.
-Jeg sjekker. Vi kan stoppe der. -Jeg vil hjem.
Jeg vet det, Enzo. Jeg også.
Men se på dem.
Vi bør ta en pause.
-Dessverre. -Dessverre hva da?
Vi har ikke to rom.
-Jeg er redd for å spørre hva du har. -En familiesuite.
To soverom med bad.
En familiesuite. La oss ta den.
Kan du betale? Du får tilbake senere.
Ja visst.
Jeg glemte kortet.
Vi tar den.
Fritt for dusjen.
-Hør her… -Hysj.
Kom.
Hvor skal jeg sove?
Ta sofaen. Jeg setter sammen lenestolene.
Det er bare én natt.
-Du må fortelle Monika om Ewa. -Jeg vet det.
-Kanskje jeg bør gjøre det? -Nei.
Først skal jeg ordne opp med Ewa.
Så ringer jeg Monika, ok?
-Lover du? -Jeg lover.
Ok. Jeg henter ekstra sengetøy.
Ewa!
INNKOMMENDE ANROP FRA MONIKA
Jeg er glad du ringer.
Noe nytt?
Alt er nesten ordnet.
Vi kommer hjem i morgen.
Hvor er dere?
Hallo, Stefan!
Jeg hører deg ikke.
Vi måtte stoppe på et hotell.
Det er en folkemusikkfestival på TV.
Ania, skru den av!
Jeg ringer deg tilbake! Ha det!
Unnskyld meg.
Klar?
Enzo!
Ewa, la oss gå. Kom. Unnskyld meg.
Kom igjen, Michal!
Du trenger frisk luft.
-Det er så vakkert her! -Kom igjen.
-Dette er verdens mest romantiske sted! -Ok.
Så vakkert!
-For en romantisk kveldstur! -Vakkert, ja. La oss gå.
-Kan du danse med meg? -Ewa…
Kom igjen, Enzo. Bare én dans.
Hva gjør du?
Husker du hvor gøy vi hadde det ved innsjøen?
-Kom an, vær så snill. -Ewa…
-Jeg skal si deg noe. -Ja?
-Ikke si det til noen. -Ok.
-Ok? -Ok.
-Lov å ikke si det til noen. -Jeg lover.
Greit, så…
…jeg hater deg ikke.
Men Antek er sønnen din.
Hva?
Det går bra.
Det er greit, for universet er fantastisk.
Jøss!
Ok.
God morgen, mine kjære.
Jeg sov så godt.
Det var sprøtt i går kveld.
Hallo, kjære. Hvor er grønnsakene dine?
Jeg henter noen.
Hva nå?
Frokost.
Hvorfor sa du ikke noe?
Om frokosten?
Fordi jeg ikke ville involvere deg.
Det var mitt valg, min avgjørelse. Jeg forventer ikke noe av deg.
Hvor bor du i Warszawa?
Jeg kjører deg.
Men i morgen blir du med til en prest og sier det.
En prest?
Jeg skal forklare. La oss dra så fort som mulig.
Nei. Å spise i all hast fører til magesår.
Du er stille i dag, sjef.
Ikke at du er spesielt pratsom generelt.
Men i dag?
Så stille.
Jøss, du er så snakkesalig, sjef!
Sjef, har du hørt om Gucmans bil?
Den vi fikset bulken på?
Han tok kona på fersken med…
ALEKSANDRA
…en nabo i garasjen. Sjokkert tråkket hun på gassen, og…
Knust.
JEG KAN IKKE SNAKKE, JEG ER PÅ ET MØTE
Så det gjelder en dame? Visste det.
Hun var altfor god for deg, sjef.
Faen ta, Wiesiek!
Kan du fokusere på jobb i stedet for…
Det kan jeg.
Klart jeg gjør når jeg kan.
BUTIKK
-Du blir med meg. -Hvorfor?
-Så du ikke får dumme ideer. -Hvordan kan du tro det om meg?
-Ewa, denne bilen… -Det er bare en bil.
Ikke noe tull. Hopp ut.
Ut med deg.
Greit, men du må kjøpe noe til meg.
Enzo.
Vel?
Kult.
La oss se dem på deg.
-Fantastisk! -Å?
Jeg må tisse.
Så gå.
Hva har du i fjeset?
-Hvorfor er du ikke i bilen? -Ewa ba meg hente is.
Hold disse.
Hvor skal vi dra, vennen? Hvor som helst i verden.
Til Europa!
Hva med Mexico eller Afrika? Husk, drømmer har ingen grenser, amigo.
Du la den igjen i bilen.
Gi meg din.
INNKOMMENDE ANROP FRA ANIA
Vi svarer ikke nå.
Vent, Antek. Monika ringer.
-Hei, Monika. -Hallo?
Du er på høyttaler. Dette er Ewa og Antek.
Hei, dette er Antek.
Antek sier hei.
Gleder meg til å møte deg, vennen. Jeg håper vi liker hverandre.
Unnskyld meg?
Hei, Ewa her. Legg igjen beskjed. Husk at universet hører deg. Ha det!
Hopp inn, hvor lenge må jeg vente?
Kan ikke en jente kjøre en tur?
-Forresten, Monika hilser. -Hva?
Jeg pratet med henne. Hun venter på oss. Håper hun har mat.
-Jeg er sulten. Er du? -Ja.
Ikke den beste bilen jeg har kjørt, men den er absolutt på topp fem.
Den har potensial.
Hadde du det gøy, vennen?
Verden er vår, husk det.
Pass deg, din idiot!
-Ta på beltet, er du snill. -Så du ikke hvordan han kjørte?
Tilbake til det jeg sa.
Sånn er det å være en modig og kreativ artist i denne sprø tiden.
På grunn av det kan jeg ikke dra hjem eller bli i byen.
Så hva er planen din?
Planen?
-Jeg har deg! -Hva?
Kom igjen, jeg tuller bare.
Men om du spør meg pent, kan jeg bli med til presten.
Jeg har tenkt på det siden i morges.
Det er en god idé, og her er hvorfor.
Antek har aldri vært i Warszawa, og jeg kan spre mine…
Beklager.
…artistiske vinger der.
Hvem vet, jeg kan sette opp en forestilling eller en utstilling.
Det er så mange typer kunst.
Jeg vet det. Jeg finner arbeid. Jeg er jo veldig flink.
Og du kan endelig bli kjent med Antek.
Tilbringe litt tid sammen.
-Hva har hendt? -Han er tilbake!
-Rektoren er tilbake! -Med en revisjon!
Da går vi.
-Nei. Vi blir. -Det stemmer.
Vi lufter dette stedet.
-Vi vokter kontoret ditt. -Ja.
Kom igjen, vi går.
-Skal jeg ikke tørke… -Kom!
Da går vi.
Forstår du ikke, Monika? Kan du ikke…
-Han tar hevn på oss. -Ja.
Det husker han nok ikke.
-Hallo. -Hallo.
Kan vi snakke alene?
-Ja. -Ja.
Rektor…
Skolesjef.
-En revisjon? Jeg har nettopp begynt. -Nettopp derfor.
-I så fall, la meg fortelle planene mine. -Jeg vet hvor jeg skal lete etter feil.
Husk at forgjengeren min forsømte noen viktige saker.
Jeg bryr meg om fremtid, ikke fortid.
På tide med forandring.
Fru rektor. Mr. rektor. Skolesjef.
Er noe galt?
Ms. Marysia måtte dra. Matforgiftning.
Er noen ledige nå?
Greit, jeg fyller inn for Ms. Marysia.
Vent litt.
Når ble rektor en vikarlærer?
Nå.
"MENNESKET ER ET SIV, DET SVAKESTE I NATUREN,
Hvem kan si hvordan honning ser ut?
-Karolina? -Den er gul.
Gul, bra. Vi har det. Hva annet?
Nei, senere.
-Ja? -Klissete.
Klissete. Flott. Vi skriver det ned. Hva annet?
Søt.
-Fru rektor, jeg… -Jeg ba deg jo komme på mandag, hva?
-Ja. -Vi ses på mandag. Takk.
Greit. Dere skrev det ned, ikke sant? Gul og hva annet?
Godt å se deg. Vi må snakke.
Det handler om min Alan. Han er svært begavet. Eksepsjonelt.
Derfor synes jeg han undervurderes.
Han har ingen A-er.
Nei. Det er fordi vi ikke bruker vanlige karakterer i 1. til 3. klasse.
-Gutter! -Hvordan vet jeg om han er best?
Jeg forsikrer deg om at Alan er en utmerket elev.
Beklager, dette er ikke tid eller sted for dette.
-Kom tilbake i morgen. -Unnskyld.
-Rektor, forsikringsrevisjonen. -Revisjon? Nå?
-Jøsses! Hva skjer, Monika? -Vet ikke…
-Skolesjefen spør ut folk. -Gå. Vi tar oss av dette.
Barn, sett dere ned! Rydd opp! Sett dere!
Vær stille!
Kanskje vi burde gå rundt…
Noen konklusjoner, sir?
Besto vi revisjonen?
Jeg besøker bare gamle trakter i dag.
Revisjonen starter i morgen.
Unnskyld meg.
Monika!
Monika! Det er så fint å endelig møte deg.
Vi møttes nettopp, men det føles som om jeg alltid har kjent deg.
-Enzo fortalte så mye om deg. -Gjorde han?
Men han ville ikke stoppe
så vi kunne kjøpe en liten gave fra oss.
Fra dere?
Antoni. Fem år. Hyggelig å møte deg, tante.
Hei, Antoni.
Flink gutt, skatt!
Du har et vakkert hjem!
Du trengte ikke å vaske for oss. Jeg kunne ha hjulpet deg.
Takk, Enzo. Ta vare på ham.
Og jeg…
Jeg vil gjerne ha kaffe.
Jøss!
Du glemte vel å si det?
Vann.
Jeg er vann.
Jeg er en bekk.
Jeg tror auraen din er litt lukket. Vent litt…
Dette lille underet rydder vei for virkelig ren energi.
Tankemønstre, alle de… Beklager.
Jeg fokuserer mest på selvutvikling og åndelig lederskap.
Jeg har tenkt…
Det er flott å snakke med dere. Dere er så fantastiske folk.
Skatt, skal du ikke legge deg?
Ja. Mine kjære,
hvor skal vi sove i natt?
Takk for at du lot dem bli i noen dager.
Har dere balsam?
-I skapet, på øverste hylle. -Takk!
Du trengte ikke gjøre det.
Hun har ingen her.
-Har dere tannkrem uten fluor? -Nei.
Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg visste det ikke. -Seriøst?
Han visste det ikke!
Håndkrem?
Ok. Jeg finner den.
Pokker.
God morgen, vakre sjel!
Jeg beklager rotet, men det var så fint i går
at jeg slapp meg løs og tok et halvt glass for mye.
Ikke vær redd, jeg rydder opp alt.
Kanskje du vil ha litt frukt?
Eller vil du ha fem elementer-kaffe?
Nei, takk.
Antek fikk ikke sove i natt.
Han vred seg hele natten.
Til slutt gikk han til Enzo. Er det ikke bra at han føler seg hjemme?
Det er det.
-Hei. -Hei, vennen.
-God morgen. -God morgen.
-Vil du ha en appelsin eller kaffe? -Definitivt kaffe.
Jeg lager til deg.
Fryser du ikke?
-Hva? -Fryser du ikke?
Beklager, det er bare meg. Jeg er alltid varm.
Jeg kunne stått her naken, og svetten hadde likevel silt.
Jeg er varmblodig.
Ja.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Elskede.
Jeg ringte bryllupsstedet.
Det kan bli vårt om to dager. Ambaras. På Lowickagaten.
På Lowickagaten?
Jeg var der med en maler. Flott historie. Jeg har ikke fortalt den.
Han ga meg all champagnen fra Champagne.
Ekte greier. Som vi pleide å drikke, husker du?
Hva med litt kaffe?
Er det der dere har koppene?
Monika, dette er helt feil!
Derfor kjenner jeg ikke energien flyte, og du så opplåst ut i morges.
Kom, jeg skal hjelpe deg. Bare rolig, vi flytter alt.
Jeg vet. Hold det.
Ikke nå. Jeg må gjøre meg klar
til jobb.
Men det vil gjøre deg frisk!
Jeg ville hjelpe til.
Jeg vet det.
Ewa, kle på deg. Vi må dra snart, ok? Takk.
Før var jeg usikker på om jeg ville ha en familie.
Men når jeg ser på dem…
Jeg vet ikke, jeg føler…
Hva da? Sjalusi?
Kanskje litt.
Jeg kjenner typen.
Hva? Meg?
Nei, Ewa.
Hjelpeløs og sårbar, vil ikke trenge seg på.
Før du aner, drar hun med mannen din og pengene.
-Etter at du vet hva senga di… -Wiesiek, vent i bilen.
Det er varmt. Jeg er tørst.
-Slutt å snakke. -Hva? Noen må si det til henne.
Du inviterte henne til ditt hus,
en fremmed med et barn.
Hva om det ikke er hans?
Har du bevis?
Hør her.
En venn av en venn har en venn med en privatdetektiv som svigerbror.
Vi drar, Wiesiek. Ha det, Monika.
Ha det, pappa.
-Sender deg nummeret. Han er best. -Kom.
Trengs ikke, takk.
Hva ser du på?
Jeg sier at det var en misforståelse, det går bra.
Jøss, det er så vakkert her!
Jeg skal hjelpe deg.
Og jeg vil tilbringe mest mulig tid med Antek.
-Men… -Men hva?
De siste dagene har vært sprø.
På tide å gå tilbake til det normale.
Hør her.
Regn med meg, men jeg elsker Monika, og vi skal gifte oss.
-Ok. -Ok.
Antek. Hender.
Det ser ut til at dere har klart å løse problemene deres.
Ja.
Følg meg.
Det er så fint her inne!
Liker du det?
Vent.
De virker mer angrende, fader.
Klarte dere å løse alle problemene?
Mitt barn?
Velsigne deg.
Vi har bestemt…
Jeg snakker til Ewa.
I all evighet. Amen.
Snakk fritt.
Ja, alt er ordnet.
Vi har bare…
Utdyp det, barnet mitt.
Enzo tok seg av oss.
Han vil være delta i Anteks liv,
som han ikke visste om, og det var ikke hans skyld, men min.
Ikke noe de skriver om ham på sladdernettstedet er sant.
Han er en god mann. Ikke tro det du leser.
Jeg er glad du har lært leksen din, barn.
"En travel bie gjør selv bitre planter om til honning."
Fra Bibelen?
Nei, det er et ordtak.
Stanislaw…
Forfatter ukjent.
Vi drar nå, siden alt er ordnet, fader.
Unnskyld meg, jeg vil si en ting til.
Enzo er som den kjekke samaritanen i Bibelen.
Han ga oss skyss, kledde oss, ga oss mat, ga oss tak over hodet
og lot oss bo hos ham til bryllupsdagen.
Vi er til og med invitert som æresgjester.
La oss bare gå.
Vent nå litt.
Ikke alle ungdommelige indiskresjoner kan oppheves.
Men vi må alltid prøve å fikse dem.
Stanislaw, skriv det ned.
Og publiser.
Ferdig.
"MEN VI MÅ ALLTID PRØVE Å FIKSE DEM."
Ja.
Jeg er
mindre misfornøyd med deg enn sist gang.
Dermed kan jeg offisielt bekrefte bryllupsdatoen.
Vi ses om tre uker, og minn broren din på om det.
Om hva da?
Han vet det.
Mamma…
Husk!
-Han følger med. -Hvem?
Gud?
Nei.
Fader Wiktor.
La oss dra.
Greit, kjære. Jeg er ledig.
Der er dere.
Jeg må jobbe. Ikke gå inn i studioet, ok?
Greit!
Klart.
I morgen? Det er flott.
Enzo!
Hei!
Deres favoritt, Enzo, er tilbake i stolen.
Dagens lave oppmøte
beviser at det forrige temaet er ubehagelig for noen,
og at ikke alle er klare for det.
Sikkerhet.
Det er ikke spektakulært og interessant, men det er nødvendig og viktig.
Ikke vær redd.
Vi skal ikke bare snakke om det i teorien.
Pause.
Antek, vær så snill! Vent!
Nei, An…
Kom hit.
ZYCHNORBERT: SKJER'A? PATRYCJA: SØT
Beklager.
Jeg må stoppe showet fordi…
Antoni. Fem år. Hyggelig å møte dere alle.
Grunnet ham innså jeg viktigheten av sikkerhet og å passe på sine kjære.
INDZIA: SÅ SØT
Antoni…
MARCIN1441: RESPEKT _X_WHITE_X_: NY VERT?
Vil du være min lille hjelper?
Ja?
Visste du at broren min var forelsket i deg?
-Nei! -Seriøst.
Han var så søt!
Søt? Han så dum ut.
-Nei! -Med det håret?
Hei!
Du er tilbake! Vi har ventet på deg.
Det må være viktig
når dere drikker champagnen min til spesielle anledninger.
Overraskende. Så enkel boblevin til spesielle anledninger?
Monika, jeg beklager.
Ewa overrasket meg.
-Ja, selvfølgelig var det Ewa. -Her.
Hør her. I dag, takket være
et enestående sett med omstendigheter…
Hvilke omstendigheter? Det var takket være vår Antek.
Det stemmer.
Takket være Antek,
hadde jeg mitt livs beste show.
60 000 seere på under 20 minutter.
Det er viktig å vite at før Antek ble med,
var antallet under 1000.
-Gratulerer, vennen. -Takk.
Er det greit å bruke Antek sånn?
Han er veldig glad.
Hvis han kan tjene litt, hvorfor ikke? Universiteter er ikke billige.
Etter bare én time fikk jeg tre partnerskapstilbud.
-Fire. -Ja, fire! Et til for et øyeblikk siden.
Jeg tror ikke du bør si ja til alle med en gang.
Hvorfor ikke?
Tenk på budskapet du vil formidle.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Flott.
Men det holder. Nok om jobben.
Beklager, jeg må legge meg. Jeg er sliten.
Men vi feirer!
Og dere gjør det godt.
-God natt. -God natt!
Hei.
Hun har omorganisert kjøkkenet. Er soverommet neste?
Slutt å overreagere. Hun…
Hun vil bare være snill.
Er du sikker på det?
Kjenner du henne så godt?
Vi hadde en kort flørt for noen år siden.
Nettopp.
Hvorfor kom hun hit?
Jeg tror ikke hun er ærlig.
Om hva da?
Om alt.
Om Antek?
Han er sønnen min.
Er du sikker på det?
Er dette møtet?
Det er bare…
Jeg har
mye å gjøre.
Er det derfor du ikke svarer?
Jeg er veldig opptatt med jobb nå.
Bazyli, har jeg fornærmet deg? Jeg vet ikke, kanskje…
-Jeg trodde alle koset seg på middagen. -Jeg vil i alle fall huske den lenge.
Jeg er veldig opptatt, og…
Hva er det som foregår?
Jeg tror bare…
Kanskje vi bør ta det litt med ro.
Spesielt nå som sønnen din er her.
Jeg vil ikke komme mellom dere to.
Det er alt.
Men jeg deler gjerne tiden min mellom dere to.
Jeg ringer deg.
Rektor Monika…
Kan jeg kalle deg det, siden vi er kolleger nå?
Jeg liker at du prøver å bringe skolen inn i det 21. århundre.
Men dessverre sitter noen av dine ansatte
fast i det 19. århundre.
-Jeg synes staben er utmerket. -Sier du det?
Kjære kollega.
Jeg tror vi begge vet hvem jeg snakker om.
Fullstendig mangel
på forståelse av digitale karakterbøker.
Ingen multimedier i timeplaner.
Mangel på audiovisuelle ressurser i fritidsfag.
Ingen nettopplæring.
Og de snakker ikke engang engelsk.
Denne skolen trenger reform ovenfra og ned.
Utdanningsdepartementet følger med på deg
og vurderer om du viser at du bør være rektor,
eller om du bare er en TV-kjendis.
Så ingenting kan gjøres?
Noe kan.
Det er alltid noe som kan gjøres.
Kjære kollega. Du kan ikke flytte et gammelt tre.
Et gammelt tre må rykkes opp med røttene,
kappes i små biter med motorsag,
brennes, puttes i en sekk og kastes i elven.
Det er alt.
Gå til utgangen to og to! Det er farlig! Til utgangen!
Slipp meg frem.
Situasjonen er under kontroll. Brannen er slukket.
Heldigvis var jeg her.
Ms. Monika, ingen elever eller lærere ble skadet.
Ingen grunn til å takke meg. Å hjelpe er mitt andre kall.
Vel…
Jeg mener…
Røykvarsleren brukte ikke å fungere der inne.
Du er så uansvarlig. Jeg har sagt det i årevis.
Slutt å mase!
Alt du gjør er å mase hele tiden.
Det funker jo ikke.
-Som å snakke med en murvegg! -Vent!
-En døv murvegg! -Bozenka!
-Ikke noe "Bozenka", takk! -Vent!
-Avlys brannvesenet. -Fikser det, rektor.
Takk.
SZMON29: SØTE
Det var alt for i dag.
I morgen skal vi snakke om lyd…
Lydpotter.
-Lydpotter. -Nettopp.
-Lydpotter! -Ja!
Takk for at dere var med. Ha det!
Ha det!
Se! Noen sendte et hjerte!
Ja, de sender oss hjerter. Takk.
Vi er fantastiske, opp med neven!
Herlig!
Marcin?
Hva er dette?
Våre oppsigelser.
Men jeg skulle ikke sparke dere!
Jeg tenkte på IT-opplæring eller engelsktimer.
-Monika. Vi vet det. -Ja. Men…
Vi tyvlyttet ved døra.
-Det var ved et uhell. -Det skjer noen ganger.
-Vi hørte deg snakke med sjefen. -Ja.
Han har rett.
Vi ble sinte.
Vi ble rasende.
Det var da jeg måtte ta en røyk. Og den nye røykvarsleren klikket.
Men så roet vi oss, og…
-Vi vil ikke lage trøbbel for deg. -Nei. Du har dine planer.
Og du vet, vi er i veien for deg.
-Jeg er uenig. -Monika.
Skolen må gå fremover.
Og vi er snart pensjonister uansett.
Ja. Du vil se at alt vil ordne seg.
Vi vet hva vi gjør. La oss dra.
OPPHØR AV KONTRAKTEN ETTER GJENSIDIG AVTALE
Hei, Monika.
Hei!
Jeg var i nabolaget. Jeg ville se hvordan du har det.
Jeg?
Det tok meg halvannen time å dra hit for å spørre hvordan faren din har det.
Han har vært tilbaketrukket i det siste.
Jeg har lurt på om,
den dagen vi spiste hos meg,
noe jeg ikke vet om, skjedde.
Kanskje han trekker seg unna
for å gi deg og Damian litt rom.
Så det handler om Damian.
Jeg må gå.
-Takk, ha det. -Ikke noe problem.
Du er overalt på nettet.
Vidundertrioen. Far, sønn og biler.
-Jeg har et forretningsforslag. -Er jeg ikke svartelistet mer?
Du vet du trengte litt tid for å få tilbake ditt gode rykte.
-Og Alicja? -Hun jobber ikke her mer.
-De flyttet henne til Shanghai. -Tror du hun har glemt?
Enzo. Hun glemmer ikke.
Men hun har 100 000 nye ansatte, så hun er opptatt med andre ting.
Jeg er sjef i Polen og har noe stort til deg.
Stort, hører du? Rallyet i Dakar.
Ja!
Og budsjettet?
Ingen grenser?
Hva?
Nei, jeg må opp og diskutere det med styret.
Jeg vet du har drømt om det.
Ta vare på deg selv.
Unna vei!
Jeg skal bli til denne.
Og jeg…
-Jeg skal bli… -Hei!
Hei!
…til denne!
-Hvordan ser jeg ut? -Fin.
Bare fin?
Jeg har et viktig møte.
Jeg er stresset og nervøs, og du sier jeg ser fin ut?
Fin er ikke godt nok.
Kan du låne meg et par hundre?
De sendte mitt nye kort til den gamle adressen, så jeg er blakk.
Jeg har ikke kontanter.
Å nei! Det er forferdelig.
Men du har et kort.
Jeg har en fin dag. Her.
Så jeg har fri i kveld, og du passer ungen?
Bra. Jeg stoler på deg. Vi er en familie.
Vi går overens på jobb, vi går overens privat.
Ha det!
-Hva vil du leke? -Kasino!
Her kommer flyet!
Litt til.
-Hva er det? Se! -Nei!
Hva er denne forferdelige smørja?
Hei!
Nei!
-Ta den og den! -Antek, vent!
Nok! Nei!
Nei!
Stille. Gjør deg klar. Si det snart. Klar?
Mamma!
Hva er det som skjer?
Han vil ikke stoppe.
Ewa er ikke tilbake ennå. Hun tar ikke telefonen.
Antek! Hva er det som foregår?
Savner du mammaen din?
Mamma!
Herlighet, Antek, ro deg ned!
Det går bra. Ikke bekymre deg. Alt ordner seg.
Unnskyld.
Jeg har hatt en tøff dag.
Skal vi ringe mamma?
Ja? Hun kommer sikkert tilbake.
Kom hit, gutt.
Hei, Ewa her. Legg igjen beskjed og husk at universet hører deg. Ha det!
God morgen.
Ewa svarer fortsatt ikke.
Kanskje noe har skjedd?
Mamma gjør sånt. Noen ganger er hun borte en stund.
Hvor er du de gangene?
Jeg er med tante eller bestemor, den andre tanten eller…
Vet du når mamma kommer?
I morgen. Eller i går.
Si meg,
vet du hvor vi kan finne mammaen din?
Nei.
-Har hun noen venner her? -Bare deg.
Bare oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg ringer igjen. Hun vil svare.
Ja. Hva er klokka?
Herre, jeg må gå!
-Kyss. -Ha det.
Vær så god.
Husk møtet på restauranten i dag.
Er det i dag?
Nei, i går.
Ok, jeg drar. Ha det!
Hei, Ewa her. Legg igjen beskjed. Husk at universet hører deg. Ha det!
La oss snakke om strukturen til en plantecelle.
Ja, endoplasmatisk retikulum.
Veldig bra. Nå, Wiktoria.
Hva er det neste? Ribosomer.
Veldig bra. Og nå?
Hvis vi setter bordene sidelengs, får vi plass til over 50 personer.
La oss snakke om menyen og dekorasjonene.
-Antek! -Mamma!
Hei, vennen!
For et nydelig sted!
-Kul stemning med boho-stil. -Hvor har du vært?
-Veldig romslig. -Takk.
Hva om det regner?
Vi er klare for det. Vi har en stor baldakin.
-Hvilken farge? -Krem, som denne.
Og belysning?
Vi har 65 lys.
Flott. Vi trenger mye lys.
Vi kan sette opp lykter og henge opp noen lys.
Og dansegulvet er…
Vel, her.
Definitivt for lite.
Definitivt stort nok.
-Hallo. -Hallo.
Forloveren?
Bruden.
Er du forloveren?
Nei, dette er
moren til sønnen min.
Selvsagt. Kunden vet best.
Trodde ingenting overrasket meg mer.
Vi går videre til menyen.
Vi betaler for alt.
-Jeg visste ikke at hun ville komme. -Vent!
Hvor var du?
Det er utrolig.
Jeg møtte en venn jeg ikke hadde sett på lenge, og…
Og hva? Kunne du ikke si fra?
Nei. Vi dro ut av byen, men det var et tre på veien.
Vi kom oss ikke gjennom. Så begynte det å hølje ned.
Det var ingen busser. Og selvfølgelig døde telefonen min.
Ser du?
Vi ringte en million ganger. Det var signal.
Det nye kredittkortet mitt kom ikke, så jeg kunne ikke engang betale taxi.
Hun kunne ikke.
Nytt kort? Når var du i banken?
Det måtte jeg ikke. Jeg ringte dem.
Hvilken adresse ga du?
-Hva mener du? -Du har en sønn.
Ja, jeg har en sønn. Han var hos dere.
Og dere er mye mer ansvarlige enn meg.
Ingenting skjedde. Ikke sant?
Vi må utsette bryllupet. Du har viktigere ting å ta deg av.
Vi har stengt.
Hvor er pappa?
Ikke her.
Han spiser middag.
Med hvem?
Aleksandra.
-De kommer i det minste overens. -Hva har skjedd?
Hva som har skjedd?
Ewa har skjedd.
Bare glem det.
Jeg har noe til deg.
Jeg ansatte privatdetektiven.
Jeg takket jo nei.
Vi har hatt uenigheter, men du er som en lillesøster for meg.
Tenk på det som en bryllupsgave fra meg til din nye begynnelse.
Gjør som du vil. Jeg var ferdig for en halvtime siden.
God kveld.
Hei.
-Hallo. -Hallo.
-Du sa ikke at vi ville få selskap. -Er det et problem? Er du misfornøyd?
-Kanskje jeg bør… -Sett deg.
Sett deg.
Du ville ikke snakke med meg, så du må høre.
Jeg sier det én gang. Fokuser.
Jeg skal si hva jeg misliker.
-Min sønn besøker meg to ganger i året. -Unnskyld?
Når han ber meg dra til USA,
er det fordi han ikke tror jeg har noe å gjøre her.
Chanise og jeg har mye på gang. Vi passer barna…
Chanise og barnepiken gjør det.
Ansvaret ditt førte til depresjon.
Hvordan vet du det?
La meg si det sånn, kjære. Jeg har kjent deg hele livet.
-Klare til å bestille? -Snart.
Jeg er ikke manager på Wall Street, men jeg har et liv her.
Jeg skal besøke deg så ofte som mulig. Og hjelpe til så mye jeg kan.
Men Bazyli er her hos meg.
Alltid.
Uansett hva.
En flaske av din beste hvitvin.
Til å ta med.
Litt å tenke på.
Hvorfor fortalte du ikke om samtalen din med Damian?
Jeg ville ikke legge meg oppi familieanliggender.
Eller din flytting til USA.
Er du redd for å være med meg?
Nei.
Ja.
Jeg vet ikke.
Vi er ikke unge mer…
-Nei. Jeg vil ikke være alene. -Samme her.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Jeg trenger deg, Ola.
Selv hønene dine.
Jeg tuller.
Jeg vil like dem med tiden.
Du skjønner, jeg…
Jeg trakk meg unna fordi…
Vel, jeg ville bare sjekke…
Altså, jeg ville se
om…
Dette er min beste verden.
Med deg.
-Dette er godt. -Bra.
Jeg vet hvorfor du kom.
-Hva? -Monika, hva snakker du om?
Ewa vet hva jeg snakker om.
Skal du eller jeg si det?
Ser dette kjent ut?
Og dette. Les det.
KONTRAKT FOR LEIE AV PRIVATDETEKTIV
La oss starte med begynnelsen.
Hvorfor flytter du så ofte?
Hvorfor har du ikke en bankkonto?
Du kom til Warszawa for å rømme fra kreditorene.
Hvordan vet du det?
Du trodde dere skulle dra tilbake sammen. At du skulle bli kvitt meg.
Monika, slutt.
Ja.
Men det var i begynnelsen,
men da jeg så hvor nær du og Antek ble, tenkte jeg…
Beklager, jeg vet det er dumt. Jeg forstår nå.
Jeg trodde dette kunne bli hjemmet vårt.
Stedet vårt.
Med Enzo.
Men Antek er sønnen min?
Jeg vet ikke.
Jeg går opp og pakker tingene våre.
Unnskyld.
Leide du en privatdetektiv?
Det var ikke meg.
-Jeg burde ikke ha lest det. -Nei.
Bestilte du en farskapstest også?
Det ville jeg ikke gjort.
Du må ikke ta fra meg sønnen min fordi du ikke vil ha barn.
Tror du det er lett?
Å se deg stifte familie med en annen?
-Jeg vil ikke ha Ewa! -Vet hun det?
Hun har en flott plan som ikke har plass til meg.
Synd du ikke ser hva Antek betyr for meg.
Synd du ikke ser at du lar Ewa komme mellom oss.
Du har rett.
La oss utsette bryllupet.
Hei, Ewa her. Legg igjen beskjed. Husk at universet hører deg. Ha det!
Hun svarer ikke.
Ikke bra.
Skulle ikke åpnet konvolutten.
Kanskje, men da ville du ikke ha visst.
Nå er Ewa ute i byen, alene med gutten.
Kanskje det er noe galt med meg?
Stefan vil bli far, men jeg er ikke klar for det.
Jeg tror han bør være med noen som vil sette pris på det.
Kan du avlyse bryllupet?
-Hva? -Vel, jeg kan ikke styre med det nå.
Er du sikker?
Jøss.
TIL: EWA KAN JEG HJELPE DERE PÅ NOEN MÅTE?
Stefan!
Ikke at jeg har telt,
men dette er tredje gang du flytter hit.
Jeg ville bare få et forhold til sønnen min.
Tenkte du ikke på Monika? Hva hun føler oppi dette?
Du vil avlyse bryllupet. Er du sikker på det?
La meg tenke på det.
Du må alltid tenke på ting.
Ania! Slutt å tyvlytte!
En avgjørelse om å stifte familie bør være gjensidig.
Du kan ikke tvinge noen til det.
Men du kan gi deg selv tid.
Hører du deg selv?
Du låter som pappa igjen.
Hvorfor stresser du med barn?
Vil du skifte bleier og ha søvnløse netter?
Du låter som min mor. Har du ikke lekser?
Ania.
La onkelen din ødelegge livet i fred. Gå på rommet.
Vi snakker om det når du er voksen.
Jepp.
Hun høres ut som mamma.
-Er du også her? -Gjør vi ting for dem igjen?
Vi bør gå og ta en øl. Bare vi to.
Kom inn.
Etter deg.
Gud velsigne deg.
-Gud velsigne deg. -Gud velsigne deg.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Beklager å plage deg, fader. Jeg er her på Monikas vegne.
Og Enzo. Jeg mener, Stefan.
Som jeg tenkte. Det var for lett.
Nei, Stas. Som jeg tenkte.
Kanskje.
Saken er at vi må avlyse bryllupet.
Utsette det.
Jeg skjønner.
Vi tror det unge paret trenger mer tid.
Jeg forstår.
I så fall blir jeg nødt til å svare
med favorittsitatet mitt fra Bibelen.
"Nei."
Unnskyld meg?
Nei.
Det er ikke den første eller siste saken som dette.
Men akkurat som bier sliter med å samle nektar
som de til slutt gjør til honning,
bør folk jobbe med kjærligheten sin
og styrke den gjennom sakramentet.
Høres ut som fader Wiktor har en plan.
Ok.
For det første, ikke et ord til Monika og Enzo.
"Noen ganger må kjærligheten berges
til tross for de egenrådige elskende."
Bibelen igjen?
Tvert imot.
Dette er fader Wiktors ord.
Jeg publiserte det på fansiden vår på valentinsdagen.
Alle kan se kjærligheten mellom Stefan og Monika.
Ok.
Dette er det vi skal gjøre. Kom.
Kan du signere farvelkortene?
Selvsagt.
Pikniken begynner snart. Er du klar?
Fisk lever i det store hav På himmelen ser du fugler fly
I skogen ser du bjørnene så glad De har fått honning på ny
Her bor vi, alle sammen Alle har sitt sted
Vi bygger hjemmet vårt sammen Og holder planeten ren
Unnskyld, kjære kollega. Jeg hørte hva du gjorde med de to lærerne.
Jeg må si at jeg var urolig.
Jeg syntes du var for følsom for denne stillingen.
At du ville
tenke på folk, ikke resultat.
Jeg er veldig glad for
at du har forstått at resultater er viktigst.
Resultat. Ikke folk.
Veldig bra.
Øko, øko, økologi Det klør i mine grønne fingre
Tusen takk.
Jeg ønsker alle velkommen til skolens første integrasjonspiknik.
Da jeg takket ja til rektorstillingen,
lovet jeg å bringe skolen inn i det 21. århundre.
Fokusert på fremtiden, overså jeg det vi har.
Hvis det å gå inn i det 21. århundre
betyr å kvitte seg med noen av våre kjæreste lærere,
blir jeg heller i det 20. århundre.
Jeg godtar ikke oppsigelsene.
I stedet leverer jeg
min egen.
Til dere alle.
Jeg tror det er på tide å gå tilbake dit jeg hører hjemme.
Til barna.
Godt jobbet!
Bra jobbet, Monika!
Jøye meg…
Takk.
Godt sagt. Den sjefen kan kysse…
Kysse hva?
Hånden min.
Aldri. La meg være tydelig. Du var aldri rett for denne jobben.
Du er bare en vanlig, enkel lærer.
Flott, jeg ville aldri være noe mer.
Herregud.
Nytter ikke med doktorgrad om du aldri er glad.
Herregud…
-Hallo? -Hei.
Står tilbudet om hjelp ved lag?
Hvor er dere?
Utrolig. Hvem ville trodd det? For en liten kanal.
De første videoene laget på en telefon, og pang!
100 000 abonnenter!
Fra én strøm. Utrolig.
Ikke vær redd, Enzo. Vi forlater deg ikke alene.
Én signatur, og et team av spesialister
og global strømming, blir ditt.
-Nei. -Unnskyld meg?
Artikkel syv, tredje avsnitt, underavsnitt C.
"Redaksjonen bestemmer form og tone på presentert materiale."
Dette er bare en vanlig ordlyd.
I virkeligheten gir du oss ideer, og vi redigerer dem litt.
Og konkurranseklausulen?
Vil du fortsatt drive den lille kanalen din?
Vi kompenserer deg for det.
-Det høres bra ut, men… -Men hva?
Enzo!
Tenk på det! Du blir på topp igjen!
Kvinner, arrangementer, fester. Og deg.
Deg, mann.
Millioner av mennesker som ser på deg. Var det ikke det du ville?
Jeg er overrasket over å si det,
men nei.
Jeg liker det jeg har.
Hva?
Hva? Hvordan? "Liker det jeg har"?
Hei.
Jeg hjelper dere.
For Anteks skyld.
Er du ikke redd jeg skal ta Enzo fra deg?
Beklager, Monika. Jeg ville ikke såre deg.
Jeg trodde Enzo kunne være sjansen min.
Det er vanskelig å leve av kunst. Jeg har mye gjeld og et barn.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Jeg tok opp lån, spilte kort…
En gang…
En gang giftet jeg meg nesten med en rik gjødselmann.
Det var ikke det du og Enzo har.
Som er hva?
Kjærlighet.
Mamma, hva nå?
-Kom hit! -Nå skal jeg ta meg av deg.
Nei, kjære.
Du skal gifte deg i morgen.
Bryllupet er avlyst.
Vi har viktigere ting å gjøre. La oss finne dere en leilighet.
Kom igjen, hjelp meg.
-Gå. -Denne kofferten er så tung!
I DAG STÅR BRYLLUPET VÅRT
Hva gjør du her? Jeg trodde du dro i går.
Jeg har tenkt mye,
og jeg vil gjerne bli her lenger, om det er greit.
Selvsagt.
Jeg beklager, mamma.
Beklager, Bazyli.
Jeg var skamfull og flau over at jeg ikke er her, med mamma.
Takk for alt du gjør.
Er alt i orden?
Ja.
-Skal vi gå inn? Hva venter vi på? -At barna mine skal komme til fornuft.
Den var god.
Dette er en rar rute.
Nei, hvorfor?
-Hvilken restaurant er det? -Hvilken restaurant?
Vel,
den er spesiell…
-Du pønsker på noe. -Nei.
Hva om jeg vil dra hjem?
Vel…
-Jacek? -Ja?
Hva skjer?
Ingenting.
Bare en detalj.
-Jeg avlyste ikke bryllupet. -Hva?
Hvor tok du med meg?
Strømpebukse?
Du hater å bruke dem.
Du avlyste ikke bryllupet!
Slutt å lyve for deg selv. Du kan ikke leve uten henne.
Og hvis du ikke vil gifte deg, avlys det selv.
Vil du begynne?
Nei. Vil du?
Jeg drømmer om å bli far.
Jeg er ikke klar til å bli mor.
Jeg kjeder meg.
Hva?
Jeg kjeder meg.
Så det er over?
Ikke noe bryllup?
Ser ikke sånn ut.
Noen ganger må man gi slipp.
Vi prøvde i det minste.
Du er det beste som har hendt meg.
Selv om vi slår opp, vil jeg alltid elske deg.
Greit.
-La oss begynne. -Men det er ikke…
La oss begynne, sa jeg.
Kom, mine engler.
Vent!
Jeg er her!
Jeg klarte det!
Beklager. Bilen min brøt sammen.
Antek, kom hit.
Sett dere ned.
Honning
er den ypperste form for perfeksjon
i dyreriket.
Blant folk er honningens ekvivalent
kjærlighet.
Noen ganger kommer den uventet.
Du ser inn i noens øyne,
og du vet umiddelbart at det er kjærlighet.
Ikke bare en forelskelse,
men ekte kjærlighet.
Og dere vet at dette er ekte vare.
Kjærlighet
opphøyd i andre.
Deres kjærlighet.
-Gratulerer, Monika. -Takk.
Fra dypet av mitt hjerte.
Jeg har en gave til deg. Det er en farskapstest.
Jeg har ikke åpnet den, så…
Jeg vil ikke åpne den.
Antek er sønnen min.
Uansett resultat, ikke sant?
Takk.
Vi planla det veldig godt.
Jeg mener, du planla det godt, fader.
Men du må innrømme, fader, at jeg også hjalp til.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten