Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O amor muitas vezes é inesperado.
Aparece do nada
e, por um momento, transforma a tua vida num filme cheio de cenas românticas.
Tal como este.
A Monika já aceitara,
mas queria voltar a pedir, como deve ser.
Sem câmaras, fãs e milhões de telespetadores.
O primeiro plano falhou.
O que se seguiu não resultou.
O seguinte falhou, e não por minha culpa.
Meu Deus, que fofos! Olá!
MONIKA, CASA COMIGO!
Monika!
Este também não foi dos melhores.
MUSEU FRÉDÉRIC CHOPIN
… pelo menos.
Fantástico.
Dei o meu melhor.
Mas, às vezes, a vida tem um plano diferente.
Boa noite.
Quase sempre diferente do teu.
AMOR AO QUADRADO PARA SEMPRE
Stefan?
Enzo.
Achas que é desta?
Convidei os entes queridos da Monika. Vai ser perfeito.
Senhores, ainda não. Daqui a pouco.
ESCOLA PRIMÁRIA N.º 418
Gostava de pedir aos meus colegas para ficarem um pouco.
Os miúdos podem ir.
Falta uma coisa. A mais importante, creio.
Convido os jornalistas.
Venham, não sejam tímidos.
Esta conferência de imprensa marca o fim de uma era.
Tomei uma decisão.
Sim. Por favor, não me tentem impedir.
Vou deixar o cargo e desfrutar de uma reforma merecida.
A professora Grabarczyk vai substituir-me.
Sim, isso mesmo.
Prof. Monika, lembre-se de que esta é a minha escola.
Ficarei de olho em si.
E vice-versa.
Isso. Curta e grossa.
- Diferente do antecessor. - Sim.
Como nova diretora,
quero trazer a nossa escola para o século XXI.
O século da ação e do pensamento inovadores.
Para ser sincera,
nunca me senti tão preparada.
- Terá comido algo estragado? - Desculpe.
Por quanto mais tempo devemos tocar? Ainda não nos pagou.
- Tome. - A Monika tem andado estranha?
Estranha como?
Tem estado irritável?
Foi a uma festa?
- Dorme mais? - Será stresse?
Ou intoxicação alimentar?
Ou exaustão?
Ou…
- Talvez esteja grávida? - Não.
A sério?
Isso significa que estás…
Bem, sim.
Não sei. Acho que sim.
Mas quando?
Não importa.
O que importa é o aqui e o agora.
- O que estás a fazer? - Nada.
Queres casar comigo?
Sei que não é perfeito…
É.
É mesmo.
Não imagino outra pessoa ao meu lado no altar, como padrinho.
Queres um casamento na igreja?
Claro.
Sabes que precisas de uma certidão de batismo ou de crisma?
Claro que sim. E depois?
Onde é que as vais arranjar?
Na igreja.
Vamos à nossa antiga paróquia e…
Não.
Padre Wiktor!
Tio Wiktor.
Achas que ele ainda está lá?
IGREJA SANTA MARTA
PADRE WIKTOR VAI PARTICIPAR NUMA FORMAÇÃO ONLINE…
Não.
Não me olhes assim!
Andrzej…
- Não. Não vou. - Vá lá!
Népia.
Andrzej!
Não vais visitar o teu tio?
Sentem-se, por favor.
Ouçam. Isto não vai demorar.
Quero dizer que anseio por trabalhar convosco.
Conhecemo-nos bem, e não quero ser um problema.
Quero ajudar-vos a resolver problemas. Se tiverem alguma pergunta…
Quando será dada a nova formação da caderneta eletrónica?
- A Prof. Basia responderá melhor. - Está de licença de maternidade.
Nesse caso, eu trato disso esta semana.
Propus mudanças ao horário, mas não foram consideradas.
Fala com a Natalia da equipa de administração.
Ela vai dar à luz amanhã.
Pois. A Natalia vai ter um bebé.
Nesse caso, eu farei as alterações.
Se tiverem mais perguntas…
Ora bem, fico à espera de notícias.
Não se levantem quando entro.
Caiu-me um cigarro no colo.
CENTRO MÉDICO
Espinafres.
São ricos em ferro.
Pai, chega.
E espargos.
Sei que não gostas, mas é muito saudável.
- Ainda não é oficial. - Disparate. Tens de cuidar de ti.
Ainda bem que não estás sozinha nisto.
Sumo de laranja. Estás pálida. Sentes-te bem?
Não pareces feliz.
Estou, mas apanhou-me de surpresa.
Como estás?
O meu filho acabou de chegar de Chicago. Porque não vêm jantar connosco?
- Claro. - Claro.
Faço questão.
Primeira vez?
Ainda entusiasmada.
Vá lá.
Acalmem-se, ou dou-vos àquela senhora!
Dizem que as crianças de dois anos são as piores. As de três é que são!
E eu a pensar que a gravidez era insuportável.
Monika!
Ainda a trabalhar?
Stefan.
Já encomendei cinco livros de parentalidade,
um conjunto de chupetas e um mordedor em forma de rinoceronte.
Sabias que há dois tipos de chupetas, para o dia e para a noite?
O que achas
deste ursinho?
Devo encomendar um?
CORPO DE BOMBEIROS
ESTOU ANSIOSO!
AUDACIOSO
VAI COMEÇAR!
ADORO O PROGRAMA!
Olá! Sou eu, o vosso Enzo!
Hoje não estou numa pista, num rali ou na garagem.
Hoje, meus queridos,
falaremos de algo mais importante.
Todos podem ter algo mais valioso do que o Rolls-Royce Sweptail
ou o Bugatti La Voiture Noire.
As celebridades têm de esperar até 2 anos para um Ferrari personalizado, mas vocês
podem ter algo agora que é…
Segurança!
Pela primeira vez na Polónia, e possivelmente no mundo…
… a classificação das melhores cadeirinhas para carros desportivos!
QUE RAIO? DEVE ESTAR LOUCO
O QUÊ?
Tomem, sirvam-se.
Fiz almôndegas para ti. Deves ter saudades da comida polaca.
Sim, bem, eu e a Chanise não costumamos comer carne.
De certeza que a tua mulher é ótima cozinheira.
A ama cuida da casa. A Chanise voltou ao trabalho.
E como estão os miúdos?
Muito bem. Ótimos. Estamos a pensar ensiná-los em casa.
A Monika é professora.
E diretora da escola.
- Parabéns. - Obrigada.
- O que fazes da vida, Enzo? - Carros.
- Então, trabalhas com o Bazyli? - Não, o Enzo tem o seu…
Sim, trabalhamos juntos.
Está bem.
Quanto a mim, ofereceram-me uma promoção.
Análise de dados em gestão de projetos
para uma grande empresa de auditoria em São Francisco.
Ena. Como um contabilista?
Parabéns, querido. Brindemos a isso.
Então, vamos mudar-nos para oeste.
Mãe, talvez seja a melhor altura para te juntares a nós.
É algo a pensar.
Café?
Eu sei onde está o café.
Senta-te, por favor.
Vamos ao que interessa.
Vamos vender este terreno,
e a mãe vem connosco para os EUA.
Sempre foi o nosso plano.
Ela não tem nada para fazer cá, pode ajudar-nos com os miúdos.
É o sonho de todas as avós.
Mas…
Acho que não está decidido.
A Ola ainda não tomou uma decisão.
Achas que não sei o que queres?
A minha mãe tem dinheiro.
E tu
estás a usá-la.
A não ser que tenhas algo melhor para oferecer?
Vou ajudar a mãe.
Pensa nisso.
- Foi bom. - Fantástico.
Anda cá, por favor.
O que foi?
Lê isto.
"O teste de gravidez positivo
foi provavelmente o resultado de um desequilíbrio hormonal.
Pode ter sido causado pela síndrome do ovário poliquístico,
também conhecida como hiperprolactinemia, um aumento da produção de prolactina.
Níveis demasiado altos desta hormona podem afetar a ovulação."
O que significa?
Não estou grávida.
Nunca estiveste?
Ou estás ou não estás.
Não estava.
É um problema hormonal.
E agora?
Nada.
E os nossos planos?
Não mudaram.
Vamos casar em breve?
Então?
Só um minuto.
Disseste isso há 15 minutos.
Ena! Linda.
Belissima.
Foi rápido.
- É a primeira prova do vestido? - Sim.
Às vezes, é assim quando conhecemos o nosso verdadeiro amor,
corre tudo lindamente.
Sim? Acho que diz isso a todas as clientes.
É o meu trabalho.
Pronta? Espero no carro, está bem?
Está bem.
Mostra-me. Tens aqui algo.
Tio!
Viemos aqui para…
Sei porque estão aqui.
Não tiveste pressa com este noivado.
- Estamos à espera há um ano. - Verifiquei, padre.
Andrzej! Stefan!
- Certo. - Da última vez que te vimos, eras assim.
Não, desculpa. Assim. Muito alto.
Foi há muito tempo.
Uma vez, apanhei-te a beber o vinho da comunhão.
Stasiu, não é ele.
O rapaz dos Tokarski roubava o vinho. Este é o filho dos Tkaczyk.
Pode ser. Desculpe, enganei-me.
Não há problema.
Viemos para organizar…
"A abelha é pequena entre as criaturas voadoras,
mas não há nada mais doce do que o que produz, o mel."
O padre quer dizer
que cada uma das criaturas de Deus tem um papel a cumprir.
Já que vieste para organizar, vamos organizar.
Primeiro, vais casar aqui.
- Mas… - Na paróquia, onde todos nós nascemos.
Certo. É verdade.
Sim.
Em segundo lugar…
… sei que tens assuntos pendentes.
Lembras-te da Ewa?
Ewa?
Ewa!
- Ewa? - Ewa.
Pois, a Ewa…
Claro que me lembro.
Ele lembra-se.
Temos de a trazer de volta para a Igreja.
Desde o vosso último,
digamos, encontro,
a vida dela tem vindo a descambar.
Aconteceu por tua causa, devias ser tu a resolvê-lo.
Não se pode construir uma nova felicidade sem expiar os pecados do passado.
- Quer que anote? - E partilha.
Bem, acho que sabem tudo.
Sabem o que fazer.
Se não resolveres isto, não te posso casar.
Então?
Acho que sabem o que fazer, certo?
Vamos beber chá de sabugueiro.
- Publicado. - Por aqui.
Senhores, não se esqueçam de elogiar a nossa página de fãs.
A página de fãs da nossa paróquia. É muito importante.
É "gostar", não "elogiar". E eu é que devia dizer isso.
Desculpe, saiu-me espontaneamente.
Tu vê lá, Stasiu.
- Quem é a Ewa? - Não faço ideia.
Não te lembras de com quem andaste?
Claro que me lembro.
Mais ou menos.
Pode ter havido mais do que uma Ewa.
Quantas eram? Algumas?
Uma dúzia?
Mais?
Tens de contar à Monika.
E se contares tu?
Nunca! Não volto a arriscar-me por ti!
- Por favor. És o meu irmão mais velho. - Stefan, por isso mesmo.
Cresce.
A questão é que encontrámos um obstáculo.
Certo…
Perceberam alguma coisa?
- Não. - Vá, diz-nos.
Acontece que…
O obstáculo é a minha ex.
Sim. Continua, por favor.
Ela é só uma amiga.
Parece que tenho de resolver um problema antes de nos casarmos.
O nome do problema é Ewa.
Mas não sei qual Ewa.
Querida, sei que é embaraçoso. Desculpa, sinto-me envergonhado.
Não podes tentar noutra igreja?
Não, estamos feitos. É ele ou nada.
Nem chamar o Papa ajudaria, porque o tio, aliás, o padre Wiktor
não vai desistir.
Eu acho
que a tua única solução é fazer uma lista
de todas as tuas ex chamadas Ewa.
Parece que vais fazer uma viagem.
Para encontrar a tal.
Como uma Volta à Polónia romântica.
Sim.
Querida, vens comigo?
Bem…
Eu vou.
Tens escola.
Não tenho TPC.
Sabes o que é isto?
Sim. É um carro para a Monika. Uma espécie de dote.
É o meu bem mais precioso.
- Percebes? - Sim, senhor.
A Monika não me explicou, mas confio em ti.
Aqui tens.
Cuida dele como se fosse a minha filha.
Claro.
Meu amor… Assim?
Desaparece.
Pronto. Anda cá.
Cuida dele, está bem?
- Ele está seguro comigo. - De certeza.
Vamos. Leva isto.
Vamos lá. Não os queremos deixar à espera.
13. EWA, A ARTISTA
De certeza que a Ewa, a Artista, está cá?
Segundo as redes sociais, a exposição dela é aqui.
Deve ser o único sítio na zona com quartos para arrendar.
Se for ela, ela irá assinar algo, ou teremos de a levar ao padre Wiktor?
Espera! Não podes deixar-me com isto tudo e ir embora!
Não tenho culpa de não saberes o que é arte de rua.
De rua? Explica-me o que é arte de rua.
Querido, porque estás tão chateado? Não vale a pena.
- A minha arte não é para todos. - Não vale? Tenho de renovar tudo!
O sítio agora tem personalidade. Vai atrair gente nova.
A minha arte não é para todos. É tipo… Enzo?
- Ewa! - O que fazes aqui?
Estava à tua procura.
Este carro é teu?
- Precisas de boleia? - Sim.
Tens uma cadeirinha, ótimo!
Podes levar a bagagem?
Que carro lindo!
Pronto.
Vais deixar-me? Só assim?
Não, claro que não.
Não me surpreende ver-te.
Senti que nos íamos reencontrar.
Chama-lhe o que quiseres, acaso, destino, sorte, sabia que ia acontecer.
As estrelas disseram-me.
E, recentemente, sonhei contigo. Estavas mesmo "uau"!
- Posso perguntar algo? - Ainda vives em Varsóvia?
É para lá que vamos.
Tenho lá uma exposição. Estou nervosa. Espero que corra bem.
Se sim, ficamos lá uns dias.
Mas só se o Antek gostar. É isso que me importa.
- Guardas rancor? - A quê?
A nós.
Não sei do que falas.
Estás cansado? Sei conduzir, posso fazê-lo.
Ou melhor ainda!
Há uma pousada perto daqui. Os meus amigos falaram-me dela.
- Vou pesquisar. Podemos parar lá. - Prefiro ir para casa.
Eu sei, Enzo. Eu também.
Mas olha para eles.
Devíamos descansar.
- Infelizmente… - Infelizmente, o quê?
Não temos dois quartos.
- Tenho medo de perguntar o que têm. - Uma suite familiar.
Dois quartos com WC.
Uma suite familiar. Aceitamos.
Podes pagar por nós? Pago-te depois.
Claro.
Esqueci-me do cartão.
Ficamos na suite.
Eu tomo banho primeiro.
- Ouve… - Silêncio.
Anda.
Onde vou dormir?
Fica no sofá. Eu junto as poltronas.
É só uma noite.
- Tens de falar da Ewa com a Monika. - Eu sei.
- Devo falar eu? - Não.
Primeiro, vou falar com a Ewa e explicar tudo. Depois…
Ligo à Monika, sim?
- Prometes? - Claro, prometo.
Vá. Vou buscar mais roupa de cama.
Ewa!
MONIKA A LIGAR
Ainda bem que ligaste.
Alguma novidade?
Está quase tudo resolvido.
Amanhã voltamos para casa.
Onde estás?
Estou, Stefan?
Estou? Não te ouço.
Tivemos de parar num hotel.
Está a dar um festival de música popular na TV.
Ania, desliga isso!
Já te ligo! Adeus!
Com licença.
Pronto?
Enzo!
Ewa, vamos. Anda. Com licença.
Vai, Michał!
Precisas de ar fresco.
- Isto aqui é tão bonito! - Vá lá.
- É o sítio mais romântico! - Certo.
Tão lindo!
- Que passeio noturno romântico! - Lindo, sim. Vamos.
- Podes pelo menos dançar comigo? - Ewa…
Vá lá, Enzo. Só uma dança.
Que estás a fazer?
Enzo, lembras-te de como nos divertimos no lago?
- Vá lá, por favor. - Ewa…
- Vou dizer-te algo. - Sim?
- Não digas a ninguém. - Sim.
- Sim? - Sim.
- Promete não contar a ninguém. - Prometo.
Certo, então…
Não te guardo rancor.
Mas o Antek é teu filho.
O quê?
Está tudo bem.
Está tudo bem, porque o Universo é incrível.
Pronto.
Bom dia, meus queridos.
Dormi tão bem.
A noite de ontem foi louca.
Olá, querido. Onde estão os vegetais?
Eu trago-te alguns.
E agora?
Pequeno-almoço.
Porque não me disseste?
Do pequeno-almoço?
Porque… Não te queria forçar a nada.
Foi a minha escolha, a minha decisão. Não espero nada de ti.
Onde vais ficar em Varsóvia?
Dou-te boleia.
Mas amanhã vais comigo a um padre dizer-lhe isso, sim?
Um padre?
Eu explico tudo. Vamos embora logo que possível.
Nem pensar. Comer à pressa causa úlceras gástricas.
Hoje estás calado, chefe.
Não que sejas muito falador.
Mas hoje?
Tão calado.
Ena, és um tagarela e tanto!
Chefe, já soubeste do carro do Gucman?
Aquele cuja mossa reparámos?
Ele apanhou a mulher
com um vizinho na garagem.
Chocada, ela pisou no acelerador e…
Espalmou-o.
NÃO POSSO FALAR, ESTOU NUMA REUNIÃO.
É por causa de uma mulher? Eu sabia.
A meu ver, ela era demasiado boa para ti, chefe.
Caramba, Wiesiek!
Podias concentrar-te no trabalho em vez de…
Podia.
Porque não o faria se posso?
LOJA
- Vens comigo. - Porquê?
Para não teres ideias parvas.
Como podes pensar isso de mim?
- Ewa, este carro… - Vá lá, é só um carro.
Não inventes. Sai.
Toca a sair.
Está bem, mas tens de me comprar algo.
Enzo.
Que tal?
Fixe.
Vamos ver como te ficam.
- Fabuloso! - Sim?
Tenho de fazer xixi.
Então, vai.
O que tens na cara?
- Porque estás aqui? - A Ewa mandou-me comprar gelado.
Segura nisto.
Para onde devemos ir, querido? Qualquer parte do mundo.
Para a Europa!
Que tal México ou África? Lembra-te, os sonhos não têm limites, amigo.
Deixaste-o no carro.
Dá-me o teu.
ANIA A LIGAR
Não vamos atender agora.
Espera. A tia Monika está a ligar.
- Olá, Monika. - Estou?
Estás em altifalante. Fala a Ewa e o Antek.
Olá, fala o Antek.
O Antek diz olá.
Mal posso esperar para te conhecer. Espero que gostemos uma da outra.
Desculpe?
Olá, é a Ewa.
Deixa mensagem e lembra-te, o universo ouve-te. Adeus!
Entra, quanto tempo posso esperar por ti?
Não posso ir dar uma volta?
- Já agora, a Monika diz olá. - O quê?
Falei com ela. Ela está à nossa espera. Oxalá haja comida.
- Estou esfomeada. E tu? - Sim.
Este não é o melhor carro que já conduzi, mas está nos cinco melhores.
Tem potencial.
Divertiste-te, querido?
O mundo é nosso, lembra-te disso.
Vê por onde andas, idiota!
- Aperta o cinto, por favor. - Não viste como conduzia?
Voltando ao que dizia.
É assim que é ser uma artista arrojada e criativa nestes tempos loucos.
Por causa disso, não posso voltar para casa ou ficar na cidade.
Qual é o teu plano?
Plano?
- Tenho-te a ti! - O quê?
Vá lá, estou a brincar.
Mas se pedires com jeitinho, posso ir contigo ao padre.
Tenho pensado nisso desde manhã.
Acho que é uma boa ideia, e eis porquê.
O Antek nunca esteve em Varsóvia, e eu podia abrir…
Desculpa.
… as minhas asas artísticas.
Quem sabe, posso organizar uma atuação ou uma exposição.
Há tantos tipos de arte.
Eu sei. Vou arranjar trabalho. Afinal, sou muito boa…
E podias finalmente conhecer o Antek.
Passar algum tempo juntos.
- O que aconteceu? - Ele voltou!
- O diretor voltou! - Com uma inspeção!
Vamos lá.
- Não. Vamos ficar. - Isso mesmo.
Vamos arejar este sítio.
- Protegemos o teu gabinete. - Sim.
Vá, vamos.
- Não queres que limpe o… - Venham!
Vamos lá.
Não percebes, Monika? Tu não…
- Ele vai vingar-se de nós. - Sim!
De certeza que ele não se lembra.
- Olá. - Olá.
Podemos falar em privado?
- Sim. - Sim.
Diretor…
Superintendente.
- Uma inspeção? Ainda agora comecei. - Por isso mesmo.
- Nesse caso, dir-lhe-ei os meus planos. - Sei exatamente onde procurar falhas.
Lembre-se de que o meu antecessor ignorou questões importantes.
Interessa-me o futuro, não o passado.
É altura de mudar.
Diretora. Sr. Diretor. Superintendente.
Há algum problema?
A Prof. Marysia teve de ir. Intoxicação alimentar.
Alguém está livre agora?
Certo, eu substituo a Prof. Marysia.
Espere.
Desde quando é que a diretora é professora substituta?
Desde agora.
Quem me pode descrever o mel?
- Karolina? - É amarelo.
Amarelo, boa. Temos isso. Que mais?
Não, depois.
- Sim? - É pegajoso.
Pegajoso. Ótimo. Vamos apontar. Que mais?
Doce.
- Senhora diretora, eu… - Disse-lhe para vir na segunda, certo?
- Sim. - Vemo-nos na segunda. Obrigada.
Muito bem. Apontaram, certo? Amarelo, e que mais?
É bom vê-la. Temos de falar.
É sobre o meu Alan. Ele é excecionalmente dotado.
É por isso que acho que ele é subvalorizado.
Ainda não recebeu um "5".
Pois. É porque não usamos a classificação tradicional do 1.º ao 3.º ano.
- Rapazes! - Como posso saber se ele é o melhor?
Garanto-lhe que o Alan é um excelente aluno.
Lamento, mas não é o momento nem o lugar para isto.
- Volte amanhã. - Com licença.
- Diretora, a inspeção da seguradora. - Inspeção? Agora?
- Bolas! Monika, que é isto? - Não sei…
- O superintendente anda por aí. - Vai. Nós tratamos disto.
Meninos, sentem-se! Limpem isto! Sentem-se!
Silêncio!
Talvez devêssemos dar a volta…
Alguma conclusão?
Passámos na inspeção?
Hoje, só vim visitar o meu poiso habitual.
A inspeção começa amanhã.
Com licença.
Monika!
Monika! É tão bom finalmente conhecer-te.
Sei que acabámos de nos conhecer, mas sinto que te conheço há séculos.
- O Enzo falou-me tanto de ti. - Sim?
Mas ele não quis parar no caminho
para nós os dois te comprarmos uma prenda.
Vocês os dois?
Antoni. Cinco anos. Prazer em conhecer-te, tia.
Olá, Antoni.
Muito bem, querido!
Tens uma casa tão bonita!
Não tinhas de limpar só para nós. Podia ter-te ajudado.
Obrigada, Enzo. Cuida dele.
E eu…
Gostava de beber café.
Esqueceste-te de me dizer algo?
Água…
Eu sou água.
Sou um riacho.
Acho que a tua aura está ligeiramente fechada. Espera aí…
Esta maravilha abre caminho para a energia pura.
Padrões de pensamento, todos os… Desculpa.
Foco-me mais no autodesenvolvimento e na liderança espiritual.
Estive a pensar…
É ótimo falar convosco. São pessoas fantásticas.
Querido, não devias ir para a cama?
Certo. Queridos…
Onde vamos dormir esta noite?
Obrigado por os deixares ficar uns dias.
Tens condicionador?
- No armário, na prateleira de cima. - Obrigada!
Não tinhas de fazer isso.
Bem, ela não tem ninguém aqui.
- Tens pasta de dentes sem flúor? - Não.
Porque não me disseste?
- Não sabia. - A sério?
Ele não sabia mesmo!
Creme para as mãos?
Certo. Eu encontro-o.
Bolas.
Bom dia, alma linda!
Desculpa a confusão, mas a noite foi tão boa
que me deixei levar e bebi meio copo a mais.
Não te preocupes, eu limpo.
Queres alguma fruta?
Ou queres que te faça Café dos Cinco Elementos?
Não, obrigada.
O Antek não conseguiu dormir ontem à noite.
Passou a noite às voltas.
Acabou por ir ter com o Enzo. Não é bom que ele se sinta em casa aqui?
Sim, é.
- Olá. - Olá, amor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Queres uma laranja ou um café? - Café, sem dúvida.
Deixa-me fazer-te.
Não tens frio?
- O quê? - Não tens frio?
Desculpa, sou assim. Estou sempre com calor.
Podia estar aqui totalmente nua e teria suor a escorrer pelo corpo.
Sabes, tenho sangue quente.
Certo.
Dá-me licença.
Amor…
Liguei para o local da receção do casamento.
Pode ser nosso em dois dias. Ambaras. Na Rua Łowicka.
Na Rua Łowicka?
Fui lá uma vez com um pintor. Ótima história. Ainda não vos contei.
Ele comprou-me todo o champanhe de Champagne.
Autêntico. Como nós bebíamos, lembras-te?
Que tal um café?
É ali que guardas os copos?
Monika, isto está tudo errado!
É por isso que não sinto energia a fluir, e parecias inchada de manhã.
Anda, eu ajudo-te. Não te preocupes, mudamos tudo.
Já sei. Vá, agarra.
Agora não. Tenho de me preparar…
Para o trabalho.
Mas vai deixar-te saudável!
Queria ajudar.
Eu sei.
Ewa, veste-te. Temos de ir em breve, sim? Obrigado.
Até agora, nem sabia se queria ter uma família.
Mas quando olho para eles…
Não sei, sinto…
O quê? Ciúmes?
Talvez um pouco.
Dessa gente percebo eu.
O quê? Eu?
Não, a Ewa.
Indefesa e vulnerável, não quer incomodar.
Quando deres por isso, fugiu com o teu marido e o dinheiro.
- E, antes, na tua cama… - Wiesiek, espera no carro.
Está calor. Tenho sede.
- Para de falar. - O quê? Alguém tem de lhe dizer.
Tu acolheste
uma estranha com um miúdo.
E se o filho não for dele?
Tens provas?
Ouve.
Um amigo de um amigo tem um amigo cujo cunhado é detetive privado.
Wiesiek, vamos. Adeus, Monika.
Adeus, pai.
- Mando-te o número. Ele é o melhor. - Anda.
Não é preciso.
Para onde olhas?
Vou dizer-lhe que é um mal-entendido e que estamos bem, sim?
Ena, isto é lindo!
Ajudarei como puder.
E quero passar o máximo de tempo com o Antek.
- Mas… - Mas o quê?
Estes últimos dias foram loucos.
Há que voltar à normalidade.
Ouve.
Podem sempre contar comigo, mas amo a Monika e vamos casar.
- Está bem. - Está bem.
Antek. Mãos.
Parece que conseguiram resolver os vossos problemas.
Sim.
Sigam-me.
Isto é tão fixe!
Gostas?
Espera.
Parecem estar cheios de remorsos, padre.
Conseguiram resolver os vossos problemas?
Minha filha?
Louvado seja.
Decidimos…
Estou a falar com a Ewa.
Para todo o sempre. Ámen.
Fala livremente.
Sim, está tudo resolvido.
Nós só…
Dá mais detalhes, minha filha.
O Enzo cuidou de nós.
Ele quer estar na vida do Antek,
que ele desconhecia por minha culpa, não dele.
O que escrevem sobre ele nos sites de mexericos é mentira.
É um belo homem. Não acredite no que lê.
Ainda bem que aprendeste a lição, filho.
"Uma abelha esforçada transforma até plantas amargas em mel."
Da Bíblia?
Não, é um provérbio popular.
Stanisław…
Autor desconhecido.
Vamos embora, já que está tudo resolvido, padre.
Desculpe, gostaria de dizer mais uma coisa.
O Enzo é como o belo samaritano da Bíblia.
Deu-nos boleia, vestiu-nos, alimentou-nos, deu-nos um teto,
e deixou-nos ficar em casa dele até ao casamento.
Até somos convidados de honra.
Vamos andando.
Espera aí.
Nem todas as indiscrições juvenis podem ser desfeitas.
Mas temos sempre de tentar resolvê-las.
Stanisław, escreve.
E publica.
Feito.
Sim.
Eu estou
menos infeliz contigo do que da última vez.
Logo, posso confirmar oficialmente a data do casamento.
Vemo-nos daqui a três semanas, e relembra o teu irmão.
Do quê?
Ele saberá.
Mãe…
Lembra-te!
- Ele está a ver-te. - Quem?
Deus?
Não.
O padre Wiktor.
Vamos.
Está bem, querida. Estarei livre.
Aí estão vocês!
Tenho de trabalhar. Por favor, não entrem no estúdio, sim?
Certo!
Claro.
Amanhã? Parece-me ótimo.
Enzo!
Olá!
O vosso Enzo preferido está de volta à cadeira.
A baixa afluência de hoje
prova que o último tema é desconfortável para alguns
e que nem todos estão prontos para isso.
Segurança.
Não é espetacular nem interessante, mas é necessária e importante.
Bem, não se preocupem.
Não vamos falar disso só na teoria.
Pausa.
Antek, por favor! Espera!
Não, An…
Anda cá…
O QUE SE PASSA? FOFO
Desculpem.
Tenho de parar o programa porque…
Antoni. Cinco anos. Prazer em conhecer-vos.
Com ele, entendi a importância da segurança e de cuidar de quem gostamos.
QUE FOFO
Antoni…
RESPEITO NOVO APRESENTADOR?
Queres ser o meu ajudante?
Sim?
Sabias que o meu irmão gostava de ti?
- Não! - A sério.
Ele era tão querido!
Querido? Parecia tão parvo.
- Não! - Com aquele cabelo?
Olá!
Voltaste. Estávamos à tua espera.
Devem ter uma boa razão
para beber o meu champanhe para ocasiões especiais.
Surpreendes-me. Esta bebida simples para ocasiões especiais?
Monika, desculpa.
A Ewa surpreendeu-me.
- Claro que foi a Ewa. - Olha.
Ouve. Hoje, graças
a umas circunstâncias excecionais…
Que circunstâncias excecionais? Foi graças ao nosso Antek.
Isso mesmo.
Graças ao Antek,
fiz o melhor programa de sempre.
60 mil espetadores em menos de 20 minutos.
É importante saber que antes de o Antek aparecer,
a audiência caiu para menos de mil.
- Parabéns, amor. - Obrigado.
É aceitável usar o Antek assim?
Ele está muito feliz.
E se ele ganhar uns trocos, porque não? As universidades não são baratas.
Após uma hora, recebi três ofertas de parceria.
- Quatro. - Sim, quatro! Recebi uma há pouco.
Acho que não deves aceitar todas logo.
Porque não?
Pensa na mensagem que queres passar.
Posso ajudar-te, se quiseres.
Ótimo.
Mas é tudo. Chega de trabalho.
Desculpem, tenho de me deitar. Estou cansada.
Mas estamos a celebrar!
E estão a fazê-lo bem.
- Boa noite. - Boa noite!
Então?
Vá…
Ela mudou a nossa cozinha. O quarto é a seguir?
Para de exagerar. Só…
Ela estava a tentar ser simpática.
Tens a certeza?
Conhece-la assim tão bem?
Tivemos um pequeno romance há uns anos.
Exatamente.
Porque veio para cá?
Acho que ela não é honesta.
Sobre o quê?
Sobre tudo.
Sobre o Antek?
Ele é meu filho.
Tens a certeza disso?
É esta a reunião?
É que…
Tenho…
Muito trabalho.
É por isso que não me atendes?
Estou muito ocupado com o trabalho.
Ofendi-te de alguma forma?
Não sei, talvez…
Achei que o jantar tinha sido bom.
Vai ficar-me na memória.
Estou muito ocupado e…
O que se passa realmente?
Acho simplesmente que…
Talvez devêssemos abrandar um pouco.
Sobretudo agora que o teu filho está cá.
Não quero meter-me entre vocês os dois.
É só isso.
Mas não me importo de dividir o meu tempo entre vocês.
Eu ligo-te.
Diretora Monika…
Posso tratá-la assim, já que agora somos colegas?
Agradeço que tente trazer a escola para o século XXI.
Mas, infelizmente, alguns dos seus funcionários
estão presos no século XIX.
Acho o pessoal excelente.
Acha mesmo?
Cara colega.
Acho que ambos sabemos a quem me refiro.
Incapacidade total
de compreensão de cadernetas eletrónicas.
Sem multimédia nos planos de aula.
Falta de recursos audiovisuais nas aulas extracurriculares.
Sem formação online.
E, ainda por cima, não falam inglês.
Esta escola precisa de uma reforma de cima para baixo.
O departamento de educação está a observá-la,
avaliando se prova o que vale como diretora de escola
ou se é só uma celebridade da TV.
Não há nada a fazer?
Há algo.
Há sempre algo que pode ser feito.
Cara colega. Não se pode mover uma árvore velha.
Uma árvore velha tem de ser arrancada com raízes,
cortada em pedacinhos com uma motosserra,
queimada, colocada num saco e atirada ao rio.
É isso.
Vão para a saída, dois a dois! É perigoso! Para a saída!
Por favor, deixe-me passar.
A situação está controlada. O fogo está apagado.
Felizmente, eu estava cá.
Diretora Monika, nenhum aluno ou professor ficou ferido.
Não precisa de me agradecer. Ajudar é a minha segunda vocação.
Bem…
Quer dizer…
O detetor de fumo nunca funcionava ali dentro.
És tão irresponsável. Há anos que te digo.
Para de me chatear!
Estás sempre a chatear.
E não funciona.
- É como falar com uma parede. - Espera!
- Uma parede surda! - Bożenka!
- Não me chames Bożenka! - Espera!
- Cancele os bombeiros. - Vou já.
Obrigada.
FOFOS
É tudo por hoje.
Amanhã, vamos falar sobre sil…
Silenciadores.
- Silenciadores. - Isso mesmo.
- Silenciadores! - Sim!
Obrigado por estarem aqui. Adeus!
Adeus!
Olha! Alguém enviou um coração!
Sim, estão a enviar corações. Obrigado.
Somos incríveis, mais cinco!
Fantástico!
Marcin?
O que é isto?
As nossas… cartas de demissão.
Mas eu não vos ia despedir.
Pensei em formação informática ou aulas de inglês.
- Monika. Nós sabemos. - Sim. Mas…
Bem, estávamos a bisbilhotar à porta.
- Ouvimos por acaso. - Às vezes, fazemos isso.
- Ouvimos-te a falar com o diretor. - Sim.
Ele tem razão.
Ficámos zangadas.
Ficámos mesmo furiosas.
Foi quando tive de ir fumar. E os detetores de fumo enlouqueceram.
Mas depois acalmámo-nos e…
- Não queremos causar-te problemas. - Exatamente. Tu tens os teus planos.
E nós estamos no teu caminho.
- Discordo. - Monika.
A escola tem de avançar.
E já estamos perto da reforma.
Sim. Vais ver, vai correr tudo bem.
Sabemos o que estamos a fazer. Vamos.
RESCISÃO DO CONTRATO POR MÚTUO ACORDO
Olá, Monika.
Olá!
Estava por perto. Pensei em vir ver como estavas.
Como estou?
Para ser sincera, demorei uma hora e meia a chegar
só para perguntar como está o teu pai.
Tem andado muito retraído.
Tenho andado a pensar
se durante o jantar em minha casa aconteceu algo de que eu não saiba.
Talvez ele tenha dado um passo atrás
para te dar espaço a ti e ao Damian.
Então, é o Damian.
Tenho de ir.
- Obrigada, adeus. - De nada.
És famoso na Internet. O trio maravilha. Pai, filho e carros.
Tenho uma proposta de negócio.
Já saí da lista negra?
Por favor. Sabes que precisavas de tempo para te reabilitares.
- E a Alicja? - Ela já não trabalha cá.
Mudaram-na para Xangai.
Achas que ela se esqueceu?
Enzo. Ela não se esquece.
Mas ela tem 100 mil novos funcionários, por isso, está ocupada com outras coisas.
Agora giro a edição polaca, e tenho um êxito para ti.
Um êxito, percebes? O Rali Dakar.
Sim!
E o orçamento?
O céu é o limite?
O quê?
Não, vou lá acima falar disso com a direção.
Sei que era um sonho teu.
Fica bem.
Afastem-se!
Vou transformar-me neste.
E eu…
- Vou ser… - Olá!
Olá!
… este!
- Como estou? - Bem.
Só bem? Tenho uma reunião importante.
Estou stressada e preocupada, e dizes que estou bem?
Isso não chega.
E… podias emprestar-me umas centenas?
O cartão novo foi para a morada antiga, logo, não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro vivo.
Não! Isso é terrível.
Mas tens um cartão.
Estou a ter um bom dia. Toma.
Tenho a noite de folga, e tu cuidas do miúdo?
Boa. Lembra-te, eu confio em ti. Somos uma família.
Damo-nos bem no trabalho, será igual na vida privada.
Adeus!
- O que queres jogar? - Casino!
Aí vem o avião!
Um pouco mais.
- O que é? Olha. - Não!
Que porcaria horrível é esta?
Olha!
Não!
- Toma e toma! - Antek, espera!
Chega! Não!
Não!
Silêncio. Prepara-te. Dizes-me depois. Pronto?
Mamã!
O que se passa?
Ele não para.
A Ewa ainda não voltou. Ela não atende o telemóvel.
Antek! O que se passa?
Tens saudades da tua mãe?
Mamã!
Caramba, Antek, tem calma!
Está tudo bem. Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Desculpa.
Tive um dia difícil.
Ligamos à mamã?
Sim? De certeza que ela vai voltar.
Anda cá, miúdo.
Olá, é a Ewa.
Deixa mensagem e lembra-te, o universo ouve-te. Adeus!
Bom dia.
A Ewa ainda não atendeu.
Será que aconteceu algo?
A mãe faz isso. Às vezes, fica fora por um bocado.
Onde estás tu quando acontece?
Estou com a minha tia ou avó, ou a outra tia, ou…
Sabes quando a mãe volta?
Amanhã. Ou ontem.
Diz-me…
Sabes onde podemos encontrá-la?
Não.
- Ela tem amigos aqui? - Só vocês.
Só nós.
Não sei o que fazer.
Vou continuar a ligar. Ela atenderá.
Certo, que horas são?
Caramba, tenho de ir!
- Beijo. - Adeus.
Aqui tens.
Lembra-te da reunião de hoje no restaurante.
Isso é hoje?
Não, ontem.
Está bem, vou andando. Adeus!
Olá, é a Ewa.
Deixa mensagem e lembra-te, o universo ouve-te. Adeus!
Vamos falar da estrutura de uma célula vegetal.
Sim, retículo endoplasmático.
Muito bem. Agora, a Wiktoria.
O que se segue? Os ribossomas.
Muito bem. E agora?
Se pusermos as mesas de lado, cabem mais de 50 pessoas.
Falemos da ementa e da decoração.
- Antek! - Mamã!
Olá, querido!
Que lugar lindo.
- Ambiente fixe com estilo boémio. - Onde estiveste?
- Espaçoso. - Obrigado.
E se chover?
Estamos prontos para isso. Temos um toldo enorme.
- De que cor? - Creme, como este.
E a iluminação?
Temos 65 velas.
Ótimo. Precisamos de muita luz.
Podemos pôr lanternas e adicionar grinaldas de luzes.
E o espaço de dança é…
Bem, aqui.
É muito pequeno.
É grande o suficiente.
- Olá. - Olá.
A dama de honor?
A noiva.
É a dama de honor?
Não, ela é
a mãe do meu filho.
Claro. O cliente é que sabe.
Pensei que já nada me surpreenderia.
Passemos à ementa.
Pagamos tudo.
Não sabia que ela ia vir.
Esperem!
Onde estavas?
Ouve, é inacreditável.
Estive com um amigo que não via há muito e…
E o quê? Não nos podias dizer?
Não. Saímos da cidade, mas havia uma árvore na estrada.
Não conseguíamos passar. Depois, começou a chover.
Não havia autocarros.
E, claro, fiquei sem bateria.
Vês?
Ligámos-te um milhão de vezes. Chamava.
O meu novo cartão de crédito ainda não tinha chegado,
logo, nem podia pagar um táxi.
Vês? Ela não podia.
Cartão novo? Quando foste ao banco?
Não tive de ir. Liguei-lhes.
Que morada deste?
- Onde queres chegar? - Tens um filho.
Sim, tenho.
Mas deixei-o convosco.
E são muito mais responsáveis do que eu.
Nada aconteceu. Certo?
Temos de adiar o casamento.
Tens outras coisas em que pensar.
Estamos fechados.
Onde está o pai?
Aqui não.
Ele está a jantar.
Com quem?
A Aleksandra.
- Ao menos, estão bem. - O que aconteceu?
O que aconteceu?
A Ewa aconteceu.
Na verdade, esquece.
Tenho uma coisa para ti.
Contratei o detetive.
Disse-te que não queria.
Tivemos umas divergências, mas és como uma irmã para mim.
Pensa nisto como um presente de casamento para o teu novo começo.
Faz o que quiseres. Acabei o trabalho há meia hora.
Boa noite.
Olá.
- Olá. - Olá.
Não disseste que teríamos companhia.
É um problema? Não te agrada?
- Talvez eu devesse… - Senta-te.
Por favor.
Não querias falar, então, terás de ouvir.
Vou dizê-lo uma vez, ouçam bem.
Não gosto do seguinte.
- O meu filho vem cá duas vezes por ano. - Desculpa?
Quando me pede para ir para os EUA,
é porque acha que não tenho nada melhor para fazer aqui.
Eu e a Chanise estamos ocupados. Cuidamos dos miúdos…
A Chanise e a ama fazem isso.
As responsabilidades levaram-te à depressão.
Como sabes?
Deixa-me explicar, querido. Conheço-te desde sempre.
- Querem pedir? - Um minuto.
Não sou uma gestora em Wall Street, mas tenho uma vida aqui.
Visitar-te-ei sempre que possível.
Ajudarei o máximo que puder.
Mas o Bazyli está cá comigo.
Sempre.
Aconteça o que acontecer.
Uma garrafa do vosso melhor vinho branco.
Para levar.
Pensa nisso.
Porque não me contaste da tua conversa com o Damian?
Não queria interferir nos teus assuntos familiares.
Ou com a tua mudança para os Estados Unidos.
Aliás, o que devia dizer?
Tens medo de estar comigo?
Não.
Sim.
Não sei.
Já não somos jovens…
- Exatamente, não quero estar só. - Nem eu.
De certeza?
De certeza.
Preciso de ti, Ola.
Até das tuas galinhas.
Estou a brincar.
Vou aprender a gostar delas.
Sabes, eu…
Afastei-me porque…
Só queria verificar…
Quer dizer, ver…
Se…
Este é o meu melhor mundo.
Contigo.
- Isto é bom. - Boa.
Sei porque vieste.
- O quê? - Do que estás a falar?
A Ewa sabe do que falo.
Dizes-lhe tu ou eu?
Reconheces isto?
E isto. Lê.
CONTRATO PRIVADO DE INVESTIGAÇÃO
Vamos começar do início.
Porque te mudas tantas vezes?
Porque não tens conta bancária?
Vieste para Varsóvia para fugir dos credores.
Como sabes isso?
Pensaste que vocês iam reatar.
Que te livrarias de mim.
Monika, para.
Sim.
Mas isso foi no início, depois…
Vi como ficaste tão próximo do Antek e pensei…
Desculpa, sei que é estúpido. Vejo-o agora.
Pensei que esta podia ser o nosso lar.
A nossa casa.
Com o Enzo.
Mas o Antek é meu filho?
Não sei.
Vou lá para cima fazer as malas.
Desculpem.
Contrataste um detetive?
Não fui eu.
- Não devia ter lido. - Não, não devias.
Também pediste um teste de paternidade?
Não o faria.
Não tinhas de me tirar o filho por não quereres um.
Achas que é fácil?
Ver-te começar uma família com outra?
- Não tenho interesse nela! - Ela sabe?
Ela tem um grande plano do qual não faço parte.
É triste não perceberes quão importante é o Antek.
É triste não veres como deixaste a Ewa meter-se entre nós.
Tens razão.
Adiemos o casamento.
Olá, é a Ewa.
Deixa uma mensagem e lembra-te, o universo ouve-te. Adeus!
Ela não atende.
Não é bom.
Não devia ter aberto o envelope.
Talvez, mas assim não saberias.
Agora a Ewa anda por aí, sozinha com o miúdo.
Talvez haja algo de errado comigo?
O Stefan quer ser pai, mas não estou preparada para isso.
Acho que ele devia estar com alguém que apreciasse isso.
Cancelas o casamento?
- O quê? - Bem…
Não consigo lidar com isso.
Tens a certeza?
PARA: EWA POSSO AJUDAR-VOS DE ALGUMA FORMA?
Stefan!
Não é que esteja a contar, mas é a 3.ª vez que te mudas para cá.
Só queria ter uma relação com o meu filho.
Não pensaste na Monika? Como ela se sente nesta situação?
Queres cancelar o casamento. Tens a certeza?
Tenho de pensar bem.
Vocês têm sempre de pensar bem.
Ania! Para de bisbilhotar!
A decisão de começar uma família deve ser mútua.
Não podes obrigar ninguém a fazê-lo.
Mas podes dar-te tempo.
Estás a ouvir-te?
Pareces o pai outra vez.
Qual é a pressa de ter filhos?
Queres mudar fraldas e não dormir?
E tu pareces a minha mãe. Não tens TPC?
Ania!
Deixa o tio arruinar a vida em paz. Vai para o quarto.
Falamos disto quando crescerem.
Sim.
Ela parece mesmo a mãe.
- Tu aqui? - Voltamos a fazer coisas por eles?
Devíamos ir beber uma cerveja. Só os dois.
Venham.
Depois de ti.
Deus o abençoe.
- Deus o abençoe. - Deus o abençoe.
Como posso ajudar?
Desculpe incomodá-lo, padre. Estou aqui em nome da Monika.
E do Enzo. Aliás, Stefan.
Foi o que pensei. Foi demasiado fácil.
Não, Staś. Foi o que eu pensei.
Talvez.
A questão é que temos de cancelar o casamento.
Adiar.
Estou a ver.
Achamos que o jovem casal precisa de mais tempo.
Eu entendo.
Nesse caso, não posso fazer nada a não ser responder
com a minha citação preferida da Bíblia Sagrada.
"Não."
Desculpe?
Não.
Não é o primeiro nem o último caso.
Mas tal como as abelhas se esforçam para recolher o néctar
para, por fim, o transformarem em mel,
as pessoas deviam trabalhar no seu amor e fortalecê-lo através do sacramento.
Parece que o padre Wiktor tem um plano.
Está bem.
Primeiro, nem uma palavra à Monika e ao Enzo.
"Às vezes, o amor tem de ser salvo
apesar dos amantes teimosos."
A Bíblia de novo?
Muito pelo contrário.
São palavras do padre Wiktor.
Publiquei-as na nossa página de fãs no Dia dos Namorados.
Todos podemos ver o amor do Stefan e da Monika.
Muito bem.
Vamos fazer isto. Aproximem-se.
Pode assinar os cartões de despedida?
Claro.
O piquenique vai começar. Está pronta?
No fundo do mar, vivem os peixinhos As aves no céu seguem o seu percurso
Na floresta, entre os pinhos O mel é devorado pelo urso
Vivemos todos juntos Cada um com o seu lugar
Construímos este lar juntos E dele devemos cuidar
Desculpe, colega.
Soube da sua decisão quanto às professoras.
Admito que estava preocupado.
Pensei que era demasiado sensível para este cargo.
Que iria… pensar nas pessoas, não nos resultados.
Estou muito feliz
por ter visto que os resultados são o que importa.
Resultados. Não as pessoas.
Muito bem.
Eco, eco, ecologia Queremos tudo verde
Muito obrigada.
Bem-vindos ao primeiro piquenique de integração da escola.
Quando aceitei o cargo de diretora,
prometi trazer esta escola para o século XXI.
Focada no futuro, ignorei o que já temos.
Se entrar no século XXI
significa livrar-me de umas das professoras mais queridas,
prefiro ficar no século XX.
Não aceito as vossas demissões.
Em vez disso, apresento
a minha.
A todos vocês.
Acho que está na hora de eu voltar para onde pertenço.
Com as crianças.
Muito bem!
Muito bem, Monika!
Minha querida, meu Deus…
Obrigada.
Falaste bem. O diretor que enfie no cu…
Enfie onde?
No coração.
Nunca. Que fique claro. Nunca foi a pessoa certa para o trabalho.
É uma professora comum e simples.
Ótimo, nunca quis ser mais nada.
Céus.
Doutoramentos não servem de nada se és rude.
Meu Deus…
- Estou? - Olá.
A tua oferta de ajuda continua de pé?
Onde estás?
Incrível. Quem diria? Um canal tão pequeno.
Os primeiros vídeos gravados num telemóvel, e bum!
Cem mil subscritores.
Com apenas um direto. Incrível.
Relaxa, Enzo. Não te vamos deixar sozinho.
Uma assinatura, e uma equipa de especialistas,
bem como transmissões globais, são tuas.
- Não. - Desculpa?
Artigo 7, secção três, subsecção C.
"A redação controla o formato e o tom do conteúdo apresentado."
Isso é só uma formulação comum.
Na verdade, trazes-nos ideias e nós editamo-las um pouco.
- E a cláusula de não concorrência? - Ainda queres gerir o canalzinho?
Certo, vamos compensar-te por isso.
- Parece ótimo, mas… - Mas o quê?
Enzo!
Pensa nisso! Vais voltar ao topo!
Mulheres, eventos, festas. E tu.
Tu, meu.
Milhões de pessoas a olhar para ti. Não era isso que querias?
Surpreende-me dizê-lo, mas…
Não.
Gosto do que tenho.
O quê?
O quê? Como? Gostas do que tens?
Olá.
Eu ajudo-te.
Pelo bem do Antek.
Não tens medo que te roube o Enzo?
Desculpa, Monika. Nunca te quis magoar.
Achei que o Enzo era a minha oportunidade.
É difícil viver da arte. Tenho dívidas e um filho para sustentar.
Fiz tudo o que podia.
Pedi empréstimos, joguei às cartas…
Uma vez até…
Quase casei com um tipo rico que vendia fertilizantes.
Não era o que tu e o Enzo têm.
Que é o quê?
Amor.
Mamã, e agora?
- Anda cá. - Agora vou cuidar de ti.
Não, querida.
Vais casar amanhã.
Foi cancelado.
Temos coisas mais importantes a fazer.
Arranjar-vos um apartamento.
Vá, ajuda-me.
- Vai. - Esta mala é tão pesada!
HOJE É O DIA DO TEU CASAMENTO
O que fazes aqui? Pensei que partiras ontem.
Tenho pensado muito e…
Gostaria de ficar mais tempo, se puder ser.
Claro.
Lamento muito, mãe.
Desculpa, Bazyli.
Tinha vergonha por não estar aqui com a minha mãe.
Obrigado por tudo o que fazes.
Estamos bem?
Sim.
- Vamos entrar? De que estamos à espera? - Que os meus filhos ganhem juízo.
Essa foi boa.
Este caminho é estranho.
Não, porquê?
Que restaurante é?
Que restaurante?
Bem…
É especial…
- Estás a tramar algo. - Não, juro.
E se quiser ir para casa?
Bem…
- Jacek? - Sim?
O que se passa?
Não se passa nada.
É só que…
- Não cancelei o casamento. - O quê?
Para onde me trouxeste?
Colãs?
Detestas usá-los.
Não cancelaste o casamento!
Para de mentir a ti mesmo. Não podes viver sem ela.
E se não queres casar, cancela tu.
Queres falar primeiro?
Não. Tu queres?
Sonho em ser pai.
Não estou pronta para ser mãe.
Que seca.
O quê?
Que seca.
Então, acabou?
Não há casamento?
Parece que não.
Às vezes, temos de deixar ir.
Pelo menos tentámos.
És a melhor coisa que me aconteceu.
Embora tenhamos de nos separar, amar-te-ei sempre.
Muito bem.
- Vamos começar. - Mas não…
Disse para começarmos.
Venham, meus anjos.
Esperem um pouco!
Estou aqui!
Consegui chegar!
Desculpem. O meu carro avariou.
Antek, anda cá.
Sentem-se, por favor.
O mel
é a derradeira forma de perfeição
no reino animal.
Entre as pessoas, o equivalente ao mel
é o amor.
Às vezes, aparece inesperadamente.
Olhas para os olhos de alguém
e sabes logo que o encontraste.
Não só uma paixão,
mas amor verdadeiro.
E sabes que é isso mesmo.
Amor
ao quadrado.
O vosso amor.
- Felicidades, Monika. - Obrigada.
Do fundo do coração.
Tenho um presente para ti. É um teste de paternidade.
Não o abri, por isso…
Também não o vou abrir.
O Antek é meu filho.
Não importa o resultado, certo?
Obrigada.
Planeámo-lo muito bem.
Quer dizer, o padre planeou-o muito bem.
Mas tem de admitir, padre, que eu também ajudei.
Legendas: Lara Brito