1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
‎Adesea, dragostea vine pe neașteptate.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
‎Apare din senin

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,680
‎și, pe moment, îți transformă viața
‎într-un film plin de scene romantice.

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
‎La fel ca asta.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
‎Monika deja acceptase,

8
00:00:35,560 --> 00:00:37,600
‎dar voiam s-o fac din nou.
‎Așa cum se cuvine.

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,600
‎Fără camere video, fani
‎și milioane de telespectatori.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
‎Primul meu plan a eșuat total.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
‎Următorul n-a mers nici el.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,520
‎Altul a dat greș, dar nu din vina mea.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
‎Vai, ce scumpete! Bună!

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
‎Monika!

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,080
‎Nici ăsta n-a fost mai breaz.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
‎MUZEUL FRÉDÉRIC CHOPIN

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
‎…cel puțin.

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
‎Minunat.

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
‎M-am străduit mult.

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,960
‎Dar, uneori, viața are alte planuri.

21
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
‎Bună seara!

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
‎Mai mereu diferite de ale tale.

23
00:02:05,280 --> 00:02:11,320
‎DRAGOSTE LA PĂTRAT PENTRU TOTDEAUNA

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
‎- Stefan?
‎- Enzo.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
‎Crezi că acum va merge?

26
00:02:16,680 --> 00:02:19,800
‎I-am invitat pe toți cei dragi Monikăi.
‎Va fi perfect.

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
‎Domnilor, nu încă. Mai stați puțin!

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
‎ȘCOALA PRIMARĂ NR. 418

29
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
‎Mi-aș ruga colegii să mai stea puțin.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
‎Copiii pot pleca.

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
‎Mai e ceva.
‎Cel mai important lucru, zic eu.

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
‎Bun venit presei!

33
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
‎Intrați, nu vă sfiiți!

34
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
‎Această conferință de presă
‎marchează sfârșitul unei epoci.

35
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
‎Am luat o decizie.

36
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
‎Așa am făcut.
‎Vă rog, nu încercați să mă opriți!

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
‎Mă retrag la o binemeritată pensie.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
‎Dra Grabarczyk îmi va lua locul.

39
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
‎Da, exact.

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,480
‎Dră Monika, te rog să nu uiți
‎că asta e școala mea.

41
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
‎Sunt cu ochii pe d-ta.

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
‎Și viceversa.

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
‎Așa! Scurt și la obiect!

44
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
‎- Nu ca predecesorul ei!
‎- Da.

45
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
‎Ca nouă directoare…

46
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
‎vreau să aduc școala noastră
‎în secolul XXI.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,880
‎Secolul gândirii și acțiunii inovatoare.

48
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
‎Sinceră să fiu,

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
‎sunt mai pregătită ca oricând.

50
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
‎- Poate de la ce a mâncat?
‎- Mă scuzați!

51
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
‎Cât vreți să mai cântăm?
‎Încă n-am fost plătiți.

52
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
‎- Poftim.
‎- Monika se poartă ciudat acum?

53
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
‎Ciudat cum?

54
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
‎E iritabilă?

55
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
‎A fost la vreo petrecere?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
‎- Doarme mai mult?
‎- Poate e de la stres?

57
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
‎Sau o toxiinfecție?

58
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
‎Sau epuizare?

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
‎Sau…

60
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
‎- Poate e însărcinată?
‎- Nu.

61
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
‎Serios?

62
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
‎Asta înseamnă că ești…

63
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
‎Păi… da.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
‎Nu știu. Cred că da.

65
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
‎Dar când…?

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
‎Nu contează.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
‎Contează doar prezentul.

68
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

69
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
‎Vrei să fii soția mea?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
‎Știu că nu e perfect…

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
‎Ba este.

72
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
‎Chiar este.

73
00:05:41,000 --> 00:05:44,760
‎Nu-mi imaginez pe altcineva alături
‎drept cavaler de onoare.

74
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
‎Vrei o nuntă la biserică?

75
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
‎Desigur.

76
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
‎Știi că-ți trebuie
‎un certificat de botez, nu?

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
‎Bineînțeles. Și?

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
‎De unde îl obții?

79
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
‎De la biserică.

80
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
‎Mergem la vechea noastră parohie și…

81
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
‎Nu!

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
‎Părintele Wiktor!

83
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
‎Unchiul Wiktor.

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
‎Crezi că e încă acolo?

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
‎BISERICA SF. MARTA

86
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
‎PĂRINTELE WIKTOR VA PARTICIPA
‎LA UN CURS ONLINE…

87
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
‎Nu. Nu te uita așa la mine!

88
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
‎Andrzej…

89
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
‎- Nu vin nicăieri.
‎- Haide!

90
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
‎Nu.

91
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
‎Andrzej!

92
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
‎Nu-ți vizitezi unchiul?

93
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
‎Luați loc, vă rog!

94
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
‎Uitați, nu vreau să vă rețin mult.

95
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
‎Abia aștept să lucrez cu domniile voastre.

96
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
‎Ne cunoaștem bine
‎și nu vreau să avem probleme.

97
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
‎Vreau să vă ajut să rezolvăm problemele.
‎Dacă aveți întrebări…

98
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
‎Când ne faceți trainingul
‎pentru noile manuale electronice?

99
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
‎- Întrebați-o pe dna Basia!
‎- E în concediu de maternitate.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
‎Atunci, mă ocup eu săptămâna asta.

101
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
‎Am propus schimbări la planul de lecție,
‎dar n-au fost aprobate.

102
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
‎Vorbiți cu Natalia de la secretariat!

103
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
‎Natalia naște mâine.

104
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‎Da. Natalia naște.

105
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
‎Atunci, voi face eu schimbările.

106
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
‎Dacă mai aveți alte întrebări…

107
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
‎Bun, aștept și alte vești.

108
00:07:40,120 --> 00:07:44,360
‎- Nu vă mai ridicați când intru!
‎- Mi-a picat o țigară în poală.

109
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
‎CENTRU MEDICAL

110
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
‎Spanac.

111
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
‎E plin de fier.

112
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
‎Tată, las-o mai moale!

113
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
‎Și sparanghel.

114
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
‎Știu că nu-ți place, dar e foarte sănătos.

115
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
‎- Încă nu e sigur.
‎- Prostii! Trebuie să ai grijă de tine.

116
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
‎Mă bucur mult că nu ești singură.

117
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
‎Suc de portocale.
‎Pari palidă, te simți bine?

118
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
‎Nu pari fericită.

119
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
‎Sunt. Doar că m-a luat prin surprindere.

120
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
‎Tu ce mai faci?

121
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
‎A sosit fiul meu de la Chicago.
‎Veniți la cină, nu?

122
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
‎- Sigur că da.
‎- Sigur.

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
‎Chiar vă rog.

124
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
‎E prima dată?

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
‎Încă ești încântată.

126
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
‎Haide!

127
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
‎Calmați-vă, că vă dau doamnei!

128
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
‎Cică sunt cei mai răi la doi ani, nu?
‎Stai să-i vezi la trei!

129
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
‎Și eu care credeam
‎că sarcina e de nesuportat!

130
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
‎Monika!

131
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
‎Încă lucrezi?

132
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
‎Stefan!

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
‎Am comandat cinci cărți despre copii,

134
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
‎un set de suzete
‎și un rinocer de jucărie pentru mestecat.

135
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
‎Știai că există două tipuri de suzete,
‎de zi și de noapte?

136
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
‎Ce părere ai despre

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
‎acest ursuleț?

138
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
‎Să comand unul?

139
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
‎POMPIERI

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‎KONDZIO_: ABIA AȘTEPT!

141
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
‎BARTEK99: TEMERAR

142
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
‎ONLYFASTCARS: ÎNCEPE!

143
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
‎425262: ADOR PROGRAMUL!

144
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
‎Salut! Sunt eu, Enzo!

145
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
‎Azi nu sunt pe pistă, la raliu
‎sau în atelier.

146
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
‎Azi, dragii mei,

147
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
‎vom vorbi despre ceva mult mai important.

148
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
‎Cu toții putem avea ceva mai valoros
‎decât un Rolls-Royce Sweptail

149
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
‎sau un Bugatti La Voiture Noire.

150
00:10:22,960 --> 00:10:27,480
‎Vedetele așteaptă și câte doi ani
‎un Ferrari Tailor Made, dar voi

151
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
‎o puteți obține chiar acum.
‎Și mă refer la…

152
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
‎siguranță!

153
00:10:33,960 --> 00:10:37,200
‎În premieră în Polonia,
‎poate chiar și în lume…

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
‎topul celor mai bune scaune de copii
‎pentru mașini sport!

155
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
‎REMBARZJAKUB: CE DRACU'
‎MAGDASUCHTA.1: E NEBUN

156
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
‎DOMINIKA_ZEMSTA: WTF

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
‎Poftiți, serviți-vă!

158
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
‎Ți-am făcut chiftele.
‎Sigur ți-a fost dor de mâncarea poloneză.

159
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
‎Da. De obicei, eu și Chanise
‎nu mâncăm carne.

160
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
‎Sunt sigură că soția ta
‎e bună bucătăreasă.

161
00:11:13,080 --> 00:11:16,360
‎Bona noastră ține gospodăria.
‎Chanise s-a întors la serviciu.

162
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
‎Și ce mai fac copiii?

163
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
‎Chiar foarte bine.
‎Ne gândim să îi școlim acasă.

164
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
‎Monika e învățătoare.

165
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
‎Și directoarea școlii.

166
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

167
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
‎- Tu cu ce te ocupi, Enzo?
‎- Cu mașinile.

168
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
‎- Deci lucrezi cu Bazyli?
‎- Nu, Enzo are el…

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
‎Da, lucrăm împreună.

170
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
‎Bine.

171
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
‎Cât despre mine, am primit o promovare.

172
00:11:51,760 --> 00:11:56,760
‎Analiza datelor în managementul de proiect
‎la o firmă de audit din San Francisco.

173
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
‎Mamă! Deci un fel de contabil?

174
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
‎Felicitări, dragule! Bem în cinstea ta.

175
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
‎De asta ne mutăm în vestul țării.

176
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
‎Mamă, poate ar fi momentul propice
‎să vii și tu cu noi?

177
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
‎E o temă de gândire.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
‎O cafea?

179
00:12:24,640 --> 00:12:28,520
‎Știu unde e cafeaua în casa asta.
‎Ia loc, te rog!

180
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
‎Să trecem la subiect!

181
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
‎Noi vindem terenul ăsta

182
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
‎și mama vine cu noi în State.

183
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
‎Ăsta ne-a fost mereu planul.

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,600
‎Nu are ce face aici.
‎Ne poate ajuta pe noi cu copiii.

185
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
‎E visul oricărei bunici.

186
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
‎Dar…

187
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
‎nu cred că s-a luat decizia.

188
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
‎Ola nu s-a hotărât încă.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
‎Crezi că nu știu ce urmărești?

190
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
‎Mama are bani.

191
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
‎Iar tu…

192
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
‎te folosești de ea.

193
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
‎Doar dacă nu ai ceva mai bun să-i oferi?

194
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
‎Mă duc s-o ajut.

195
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
‎Mai gândește-te!

196
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
‎- A fost frumos.
‎- Fantastic.

197
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
‎Vino puțin, te rog!

198
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
‎Ce s-a întâmplat?

199
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
‎Citește asta!

200
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
‎„Testul pozitiv de sarcină

201
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
‎a fost, probabil,
‎rezultatul unui dezechilibru hormonal.

202
00:14:34,120 --> 00:14:37,160
‎Acesta putea fi cauzat
‎de sindromul ovarelor polichistice

203
00:14:37,240 --> 00:14:41,440
‎sau hiperprolactinemie,
‎adică producție crescută de prolactină.

204
00:14:42,640 --> 00:14:46,600
‎Nivelul crescut al hormonului
‎poate deregla ovulația.” Ce înseamnă?

205
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
‎- Că nu sunt însărcinată.
‎- Și n-ai fost deloc?

206
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
‎Ori ești, ori nu ești.

207
00:14:57,600 --> 00:14:58,480
‎Eu nu am fost.

208
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
‎E o problemă hormonală.

209
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
‎Și ce urmează?

210
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
‎Nimic.

211
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
‎Și planurile noastre?

212
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
‎Nu s-au schimbat.

213
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
‎Ne căsătorim în curând?

214
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
‎Deci?

215
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
‎Un minut!

216
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
‎Asta ai zis și acum 15 minute.

217
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
‎Superbă! ‎Belissima!

218
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
‎A fost rapid.

219
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
‎- E primul dv. salon de mirese?
‎- Da.

220
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
‎Uneori se întâmplă așa.

221
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
‎Când îți întâlnești dragostea adevărată…
‎totul se așază la locul său.

222
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
‎Da? Parcă văd
‎că spuneți asta fiecărei cliente.

223
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
‎E slujba mea.

224
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
‎Ești gata? Aștept în mașină, da?

225
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
‎Bine.

226
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
‎Arată-mi! Ai ceva aici.

227
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
‎Unchiule!

228
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
‎Am venit aici să…

229
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
‎Știu de ce ați venit.

230
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
‎Nu te-ai grăbit deloc cu logodna asta.

231
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
‎- Așteptăm de un an.
‎- Am verificat, părinte.

232
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
‎Andrzej! Stefan!

233
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
‎- Da.
‎- Nu te-am văzut de când erai atâta!

234
00:16:48,200 --> 00:16:52,520
‎Nu, pardon, atâta. Chiar înalt.
‎A trecut mult de-atunci.

235
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
‎Te-am prins odată
‎bând vinul de împărtășanie.

236
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
‎Stasiu, nu era el.

237
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
‎Băiatul lui Tokarski fura vinul.
‎El e fiul lui Tkaczyk.

238
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
‎Se poate. Îmi pare rău dacă m-am înșelat.

239
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
‎Nicio problemă.

240
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
‎Am venit să aranjăm…

241
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
‎„Albina e o zburătoare mică,

242
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
‎dar produsul ei aduce dulceața în toate.”

243
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
‎Părintele Wiktor vrea să spună

244
00:17:24,680 --> 00:17:28,080
‎că fiecare creatură a Domnului
‎are rolul său.

245
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
‎Dacă tot ați venit la aranjat,
‎hai să aranjăm!

246
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
‎În primul rând, nunta va avea loc aici.

247
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
‎- Dar…
‎- În parohia unde ne-am născut toți.

248
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
‎Da. Așa este.

249
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
‎Da.

250
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
‎În al doilea rând…

251
00:17:47,320 --> 00:17:49,680
‎știu că ai niște treburi neterminate.

252
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
‎Ți-o amintești pe Ewa?

253
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
‎Ewa?

254
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
‎Ewa!

255
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
‎- Ewa?
‎- Ewa.

256
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
‎Ah, Ewa…

257
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
‎Sigur că-mi amintesc.

258
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
‎Își amintește.

259
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
‎Trebuie s-o readucem în sânul Bisericii.

260
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
‎De la ultima voastră…

261
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
‎întâlnire, să-i zicem,

262
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
‎viața ei a luat-o pe arătură.

263
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
‎S-a întâmplat din cauza ta,
‎deci tu să-i pui capăt!

264
00:18:24,160 --> 00:18:30,840
‎Nu poți clădi o nouă fericire
‎fără să te căiești pentru păcatele vechi.

265
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
‎- Mi-o notez, da?
‎- Și partajează!

266
00:18:36,080 --> 00:18:40,360
‎Cred că acum știți tot.
‎Știți ce aveți de făcut.

267
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
‎Dacă nu rezolvi problema,
‎nu pot să te cunun.

268
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
‎Deci?

269
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
‎Știți ce aveți de făcut, nu?

270
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
‎Hai să bem un ceai de soc!

271
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
‎- Publicat.
‎- Pe aici!

272
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
‎Domnilor, nu uitați
‎să ne lăudați pagina pentru fani!

273
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
‎Pagina parohiei. Este foarte important.

274
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
‎Se zice „apreciați”, nu „lăudați”.
‎Și asta era replica mea.

275
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
‎Îmi pare rău. M-a luat gura pe dinainte.

276
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
‎Fii cu băgare de seamă, Stasiu!

277
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
‎- Cine e Ewa?
‎- Habar n-am.

278
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
‎Nu-ți amintești cu cine te întâlneai?

279
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
‎Sigur că-mi amintesc.

280
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
‎În mare.

281
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
‎- Posibil să fi fost mai multe Ewa.
‎- Câte, adică? Câteva?

282
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
‎O duzină?

283
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
‎Mai multe?

284
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
‎Trebuie să-i spui Monikăi.

285
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
‎De ce n-o faci tu?

286
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
‎Niciodată!
‎Nu-mi mai risc pielea pentru tine!

287
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
‎- Te rog. Ești fratele meu mai mare.
‎- Stefan, exact de asta.

288
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
‎Maturizează-te!

289
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
‎Faza e că am dat de un obstacol.

290
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
‎Bine…

291
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
‎Voi înțelegeți ceva?

292
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
‎- Nu.
‎- Hai, zi-ne!

293
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
‎Problema e că…

294
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
‎Obstacolul e fosta mea.

295
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
‎Da. Continuă, te rog!

296
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
‎E doar o prietenă.

297
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
‎Se pare că am de rezolvat o problemă
‎înainte să ne cununăm.

298
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
‎Problema se numește Ewa.

299
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
‎Dar nu știu care Ewa anume.

300
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
‎Dragă, știu că e aiurea.
‎Îmi pare rău. Mi-e rușine.

301
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
‎Nu puteți încerca altă biserică?

302
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
‎Nu, s-a terminat. E la el sau deloc.

303
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
‎Nu ajută nici să-l suni pe Papă,
‎fiindcă unchiul, adică părintele Wiktor,

304
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
‎nu lasă de la el.

305
00:20:35,040 --> 00:20:39,720
‎Cred… că singura ta șansă
‎e să faci o listă

306
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
‎cu toate fostele tale numite Ewa.

307
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
‎Se pare că pleci într-o călătorie.

308
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
‎S-o găsești pe cea adevărată.

309
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
‎Tour de Pologne, dar din dragoste.

310
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
‎- Da.
‎- Iubito, vii cu mine mâine?

311
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
‎Păi…

312
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
‎Vin eu.

313
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
‎Tu ai școală.

314
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
‎Nu am teme.

315
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
‎Știi ce e asta?

316
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
‎Da. E o mașină pentru Monika.
‎Un fel de zestre.

317
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
‎E cel mai de preț lucru al meu.

318
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
‎- Ai înțeles?
‎- Da, domnule.

319
00:21:21,800 --> 00:21:25,360
‎Monika nu-mi zice care-i treaba,
‎dar am încredere în tine. Poftim.

320
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
‎Ai grijă de ea ca de fiica mea.

321
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
‎Firește.

322
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
‎Iubita mea… Așa?

323
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
‎Cară-te, hai!

324
00:21:36,720 --> 00:21:37,960
‎Bun. Vino încoace!

325
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
‎Să ai grijă de el, da?

326
00:21:41,720 --> 00:21:45,840
‎- Va fi în siguranță cu mine.
‎- Sunt convinsă. Hai! Ia asta!

327
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
‎Hai, nu vrem să ne aștepte prea mult.

328
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
‎13. EWA ARTISTA

329
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
‎Sigur aici o găsim pe Ewa Artista?

330
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
‎A postat pe ‎social media
‎că are expoziție aici.

331
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
‎Și cred că doar aici
‎găsești camere de închiriat în zonă.

332
00:23:41,920 --> 00:23:46,200
‎Dacă e ea, ne dă ceva în scris,
‎sau trebuie dusă la părintele Wiktor?

333
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
‎Stai! Nu poți să mă lași
‎cu toate astea și să dispari!

334
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
‎Nu-i vina mea
‎că nu tu înțelegi arta stradală.

335
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
‎Artă stradală? Hai, explică-mi ce e aia!

336
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
‎Dragule, de ce te-ai enervat așa degeaba?

337
00:24:01,240 --> 00:24:04,760
‎- Arta mea nu-i pentru oricine.
‎- Degeaba? Am de renovat totul acum!

338
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
‎Dar acum casa are caracter.
‎Va atrage oameni noi.

339
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
‎Arta mea nu-i pentru oricine. E ca… Enzo?

340
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
‎- Ewa!
‎- Ce cauți aici?

341
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
‎Pe tine.

342
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
‎Asta e mașina ta?

343
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
‎- Ai nevoie să te luăm?
‎- Da.

344
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
‎Ai și scaun de copil, super!

345
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
‎Poți să-mi iei bagajul?

346
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
‎Ce mașină frumoasă!

347
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
‎Poftim!

348
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
‎Mă părăsești? Pur și simplu?

349
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
‎Bineînțeles că nu.

350
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
‎Nu mă surprinde să te văd.

351
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
‎Știam eu că ne vom reîntâlni.

352
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
‎Zi-i cum vrei: șansă, destin, noroc.
‎Știam că se va întâmpla.

353
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
‎Mi-au spus-o stelele.

354
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
‎Și am avut recent
‎un vis despre tine. Ai fost…

355
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
‎- Te pot întreba ceva?
‎- Mai stai în Varșovia?

356
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
‎Acolo mergem noi.

357
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
‎Am o expoziție acolo.
‎Am emoții. Sper să meargă totul bine.

358
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
‎Dacă da, rămânem câteva zile.

359
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
‎Doar dacă-i place lui Antek.
‎Asta contează cel mai mult.

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
‎- Mă urăști?
‎- Din ce pricină?

361
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
‎A noastră.

362
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
‎Nu știu ce vrei să spui.

363
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
‎Ești obosit? Pot conduce eu.
‎Știu să conduc.

364
00:25:15,800 --> 00:25:20,400
‎Am o idee mai bună! E un han în apropiere.
‎Mi-au spus prietenii despre el.

365
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
‎- Îl caut pe net. Putem sta acolo.
‎- Prefer să merg acasă.

366
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
‎Știu, Enzo. Și eu la fel.

367
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
‎Dar uită-te la ei!

368
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
‎Ar trebui să luăm o pauză.

369
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
‎- Din păcate…
‎- Din păcate, ce?

370
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
‎Nu avem două camere.

371
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
‎- Mă tem să întreb ce aveți.
‎- Un apartament familial.

372
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
‎Două dormitoare și o baie.

373
00:25:52,440 --> 00:25:57,320
‎Un apartament familial. Să-l luăm!
‎Poți plăti pentru noi și-ți dau eu după?

374
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
‎Sigur că da.

375
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
‎Mi-am uitat cardul.

376
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
‎Îl luăm.

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
‎Prima la duș!

378
00:26:23,600 --> 00:26:24,440
‎Auzi…

379
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
‎Vino…

380
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
‎Eu unde dorm?

381
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
‎Ia tu canapeaua și eu voi uni fotoliile.

382
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
‎E doar pentru o noapte.

383
00:26:44,080 --> 00:26:46,800
‎- Trebuie să-i spui Monikăi despre Ewa.
‎- Știu.

384
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
‎- E cazul să-i zic eu?
‎- Nu.

385
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
‎Vorbesc eu întâi cu Ewa,
‎să îndreptăm situația, apoi…

386
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
‎o sun pe Monika, bine?

387
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
‎- Promiți?
‎- Da, promit.

388
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
‎Bun. Mă duc să mai aduc lenjerie.

389
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
‎Ewa!

390
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
‎Ewa!

391
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
‎APEL DE LA MONIKA

392
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
‎Bine că m-ai sunat!

393
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
‎Aveți vești?

394
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
‎Aproape am rezolvat tot.

395
00:27:49,240 --> 00:27:50,840
‎Venim acasă dimineață.

396
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
‎Unde ești?

397
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
‎Alo, Stefan?

398
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
‎Alo? Nu te aud.

399
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
‎A trebuit să ne oprim la un hotel.

400
00:28:05,480 --> 00:28:09,920
‎E un festival de muzică populară
‎la televizor. Ania, stinge-l!

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
‎Te sun eu. Pa!

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
‎Mă scuzați!

403
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
‎Atențiune!

404
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
‎Enzo!

405
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
‎Ewa, hai să mergem! Mă scuzați!

406
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
‎Haide, Michał!

407
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
‎Ai nevoie de aer curat.

408
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
‎- Ce frumos e aici!
‎- Hai…

409
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
‎- Aici e cel mai romantic loc!
‎- Bine.

410
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
‎Ce frumos!

411
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
‎- Ce plimbare romantică!
‎- Frumos, da. Să mergem!

412
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
‎- Poți dansa cu mine, măcar?
‎- Ewa…

413
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
‎Hai, Enzo, un singur dans!

414
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
‎Ce faci?

415
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
‎Enzo, mai știi
‎ce bine ne-am distrat la lac?

416
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
‎- Hai, te rog.
‎- Ewa…

417
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
‎- Îți spun ceva.
‎- Da?

418
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
‎- Nu mai spune nimănui!
‎- Bine.

419
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‎- Da?
‎- Bine.

420
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
‎- Promite că nu spui nimănui!
‎- Promit.

421
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
‎Bun, deci…

422
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
‎Nu te urăsc.

423
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
‎Dar Antek e fiul tău.

424
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
‎Ce?

425
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
‎E în regulă.

426
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
‎E în regulă,
‎pentru că universul e uluitor.

427
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
‎Bine.

428
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
‎Bună dimineața, dragilor!

429
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
‎Am dormit minunat.

430
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
‎Ce nebunie a fost aseară!

431
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
‎Bună, iubitule! Unde-ți sunt legumele?

432
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
‎Îți aduc eu.

433
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
‎Și acum?

434
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
‎Micul dejun.

435
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
‎De ce nu mi-ai spus?

436
00:30:24,360 --> 00:30:25,480
‎Despre micul dejun?

437
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
‎Fiindcă… n-am vrut să te simți obligat.

438
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
‎A fost alegerea mea, decizia mea.
‎Nu am pretenții de la tine.

439
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
‎Unde stai în Varșovia?

440
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
‎Te pot duce eu.

441
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
‎Dar mâine vii cu mine la un preot
‎și îi spui și lui, bine?

442
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
‎Un preot?

443
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
‎Îți explic eu totul.
‎Să plecăm cât mai repede!

444
00:30:44,600 --> 00:30:45,440
‎Nici vorbă.

445
00:30:45,520 --> 00:30:47,600
‎Dacă mănânci repede, faci ulcer.

446
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
‎Ești tăcut azi, șefu'.

447
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
‎Nu c-ai fi d-ta prea vorbăreț în general.

448
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
‎Dar azi?

449
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
‎Ca un șoricel.

450
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
‎Mă înnebunești de cap, șefu'!

451
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
‎Șefu', ai auzit
‎despre mașina familiei Gucman?

452
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
‎Aia de-am luat-o noi la ciocan?

453
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
‎Și-a prins soția cu…

454
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
‎un vecin în garaj.

455
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
‎Șocată, ea a călcat accelerația și…

456
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
‎praf!

457
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
‎NU POT VORBI, SUNT ÎN ȘEDINȚĂ

458
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
‎Deci e vorba de o femeie? Știam eu.

459
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
‎Eu zic că nu prea erai de nasul ei, șefu'.

460
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
‎La naiba, Wiesiek!

461
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
‎Nu poți să te concentrezi
‎pe muncă, în loc de…

462
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
‎Aș putea.

463
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
‎Aș putea, cum să nu?

464
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
‎MAGAZIN

465
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
‎- Tu vii cu mine.
‎- De ce?

466
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
‎Ca să nu-ți vină idei proaste.

467
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
‎Cum poți crede asta?

468
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
‎- Ewa, mașina asta…
‎- Hai, e doar o mașină!

469
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
‎Nu se discută. Ieși afară!

470
00:32:00,840 --> 00:32:03,440
‎Bine, dar trebuie să-mi cumperi ceva.

471
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
‎Enzo.

472
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
‎Deci?

473
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
‎Mișto.

474
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
‎Să-i văd și pe tine!

475
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
‎- Fabuloși!
‎- Da?

476
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
‎- Trebuie să fac pipi.
‎- Păi du-te!

477
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
‎Ce ai pe față?

478
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
‎- De ce nu ești în mașină?
‎- Ewa m-a trimis după înghețată.

479
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
‎Ține!

480
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
‎Unde mergem, scumpule? Oriunde în lume.

481
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
‎În Europa!

482
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
‎Ce zici de Mexic sau Africa?
‎Nu uita, visele nu au limite, ‎amigo!

483
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
‎L-ai lăsat în mașină.

484
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
‎Dă-mi-l pe al tău!

485
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
‎APEL DE LA ANIA

486
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
‎Acum nu răspundem.

487
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
‎Stai, Antek, sună mătușa Monika.

488
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
‎- Alo, Monika?
‎- Alo?

489
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
‎Ești pe difuzor. Suntem Ewa și Antek.

490
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
‎Bună, eu sunt Antek!

491
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
‎Antek te salută.

492
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
‎Abia aștept să ne cunoaștem, dragă.
‎Sper să ne înțelegem bine.

493
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
‎Poftim?

494
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
‎Bună, aici Ewa. Lasă un mesaj
‎și nu uita că universul te aude. Pa!

495
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
‎Hai, cât să vă mai aștept?

496
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
‎Ce, n-am voie să mă plimb?

497
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
‎- Apropo, ne salută Monika.
‎- Ce?

498
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
‎Am vorbit cu ea. Ne așteaptă.
‎Sper să fie cu mâncare.

499
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
‎- Mor de foame. Tu?
‎- Și eu.

500
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
‎Nu e cea mai bună mașină condusă,
‎dar e printre primele cinci.

501
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
‎Are potențial.

502
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
‎Te-ai distrat, scumpule?

503
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
‎Lumea e a noastră, nu uita!

504
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
‎Uită-te pe unde mergi, boule!

505
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
‎- Pune-ți centura!
‎- N-ai văzut cum conducea?

506
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
‎Revenind la ce spuneam…

507
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
‎Așa e când ești un artist îndrăzneț
‎în vremurile astea nebune.

508
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
‎Înțelegi că din cauza asta
‎nu mă pot întoarce acasă sau în oraș.

509
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
‎Și ce plan ai?

510
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
‎Plan?

511
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
‎- Te-am prins!
‎- Ce?

512
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
‎Haide, glumeam.

513
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
‎Dar, dacă mă rogi frumos,
‎poate vin cu tine la preot.

514
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
‎M-am gândit toată dimineața.

515
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
‎E o idee tare bună, și iată de ce.

516
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
‎Antek n-a mai fost la Varșovia,
‎iar eu mi-aș putea întinde…

517
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎Scuze!

518
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
‎…aripile artistice acolo.

519
00:35:20,760 --> 00:35:24,560
‎Aș putea chiar să fac o demonstrație
‎sau un vernisaj.

520
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
‎Sunt atâtea tipuri de artă!

521
00:35:27,800 --> 00:35:31,160
‎Știu! Sigur îmi găsesc de lucru.
‎În fond, chiar mă pricep.

522
00:35:31,640 --> 00:35:34,680
‎Iar tu ai putea să-l cunoști
‎în sfârșit pe Antek.

523
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
‎Să stai și tu puțin cu el.

524
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- S-a întors!

525
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
‎- S-a întors directorul!
‎- În inspecție.

526
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
‎Haidem!

527
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
‎- Nu, noi rămânem aici.
‎- Da.

528
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
‎Aerisim camera asta.

529
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
‎- Îți păzim biroul.
‎- Da.

530
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
‎Hai să mergem!

531
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
‎- Nu vrei să șterg…
‎- Haideți!

532
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
‎Haidem, dară!

533
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
‎Nu înțelegi, Monika? Nu…

534
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
‎- Se va răzbuna pe noi.
‎- Da!

535
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
‎Sunt sigură că a uitat deja.

536
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

537
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
‎Ne lăsați între patru ochi?

538
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
‎- Da.
‎- Da.

539
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
‎- Dle director…
‎- Administrator.

540
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
‎- O inspecție? Dar abia am început.
‎- Tocmai de-aia.

541
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
‎- Atunci, să vă spun planurile mele…
‎- Știu exact unde să caut problemele.

542
00:36:50,720 --> 00:36:54,520
‎Vă rog să țineți cont că predecesorul meu
‎a neglijat niște probleme…

543
00:36:54,600 --> 00:36:58,640
‎Mă interesează viitorul, nu trecutul.
‎E cazul să facem restructurări.

544
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
‎Dră directoare.
‎Dle director. Administrator!

545
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
‎S-a întâmplat ceva?

546
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
‎A trebuit să plece dra Marysia.
‎Ceva toxiinfecție.

547
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
‎E cineva liber acum?

548
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
‎Bine, îi țin eu locul drei Marysia.

549
00:37:19,440 --> 00:37:23,200
‎Stați! De când e directorul
‎profesor suplinitor?

550
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
‎De acum.

551
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
‎„OMUL E DOAR O TRESTIE,
‎CEA MAI SLABĂ DIN NATURĂ,

552
00:37:33,560 --> 00:37:35,800
‎Cine-mi poate spune cum arată mierea?

553
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
‎- Karolina?
‎- E galbenă.

554
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
‎Galbenă. Bun. Avem asta. Ce mai avem?

555
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
‎Nu, mai târziu.

556
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
‎- Da?
‎- E lipicioasă.

557
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
‎Lipicioasă, super! Să notăm! Ce mai avem?

558
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
‎Dulce.

559
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
‎- Dră directoare, eu…
‎- V-am spus să veniți luni, nu?

560
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
‎- Da.
‎- Ne vedem luni. Mulțumesc.

561
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
‎Bun. V-ați notat, da? Galbenă și mai cum?

562
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
‎Bine că v-am prins să discutăm!

563
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
‎E vorba despre Alan al meu.
‎Este excepțional.

564
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
‎De aceea cred că e subevaluat.

565
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
‎Încă nu are niciun zece.

566
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
‎Da. În clasele primare
‎nu folosim sistemul vechi de notare.

567
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
‎- Băieți!
‎- Și cum îmi dau seama că e cel mai bun?

568
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
‎Vă asigur că Alan e un elev excelent.

569
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
‎Scuze, dar nu e locul
‎și nici momentul pentru discuția asta.

570
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
‎- Vă rog să reveniți mâine.
‎- Mă scuzați!

571
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
‎- Dră directoare, control de la asigurări!
‎- Control? Acum?

572
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
‎- Doamne, Monika, ce se întâmplă?
‎- Nu știu…

573
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
‎- Dl administrator se plimbă.
‎- Du-te, ne ocupăm noi aici!

574
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
‎Copii, stați jos! Curăță acolo! Stai jos!

575
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
‎Liniște!

576
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
‎Poate că ar trebui să ocolim…

577
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
‎Aveți vreo concluzie?

578
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
‎Am trecut inspecția?

579
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
‎Eu doar mi-am vizitat fostul loc de muncă.

580
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
‎Inspecția începe mâine.

581
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
‎Mă scuzați!

582
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
‎Monika!

583
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
‎Monika!

584
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
‎Monika! Mă bucur să te văd, în sfârșit!

585
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
‎Dragă, deși abia ne-am întâlnit,
‎simt că ne cunoaștem de-o viață.

586
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
‎- Enzo mi-a spus multe despre tine.
‎- Da?

587
00:39:31,880 --> 00:39:36,920
‎Dar n-a vrut să se oprească pe drum
‎ca să-ți putem lua noi doi un cadou.

588
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
‎Voi doi?

589
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
‎Antoni. Am cinci ani.
‎Încântat de cunoștință, mătușă.

590
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
‎Bună, Antoni!

591
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
‎Bravo, scumpule!

592
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
‎Ce casă frumoasă aveți!

593
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
‎Nu trebuia să faci curat doar pentru noi,
‎dragă, te-aș fi ajutat eu.

594
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
‎Mulțumesc, Enzo. Ai grijă de el!

595
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
‎Iar eu

596
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
‎aș vrea niște cafea.

597
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
‎Ai uitat să-mi spui ceva?

598
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
‎Apă…

599
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
‎Eu sunt apă.

600
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
‎Sunt un pârâu.

601
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
‎Cred că aura ta e cam închisă. Stai…

602
00:40:24,120 --> 00:40:27,560
‎Minunea asta mică
‎deschide calea energiei cu adevărat pure.

603
00:40:27,640 --> 00:40:30,160
‎Gândirea, toate acele… Scuze!

604
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
‎Eu mă concentrez pe autodezvoltare
‎și călăuzire duhovnicească.

605
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
‎Mă gândeam…

606
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
‎E minunat să vorbesc cu voi.
‎Sunteți niște oameni fantastici.

607
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
‎Iubitule, n-ar trebui să te culci?

608
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
‎Da. Dragilor,

609
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
‎noi unde dormim în noaptea asta?

610
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
‎Mulțumesc că i-ai lăsat să stea
‎câteva zile.

611
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
‎Aveți balsam de păr?

612
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
‎- În dulap, pe raftul de sus.
‎- Mersi!

613
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
‎Nu erai obligată.

614
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
‎E clar că nu are pe nimeni aici.

615
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
‎- Aveți pastă de dinți fără fluor?
‎- Nu.

616
00:41:25,840 --> 00:41:27,320
‎De ce nu mi-ai spus?

617
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
‎- Nu am știut.
‎- Serios?

618
00:41:30,560 --> 00:41:31,960
‎Chiar nu a știut.

619
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
‎Cremă de mâini?

620
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
‎Bine, o găsesc eu.

621
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
‎Să dea dracii…

622
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
‎Bună dimineața, suflet frumos!

623
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
‎Scuze pentru mizerie,
‎dar azi-noapte a fost mișto

624
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
‎și mi-am făcut de cap. Am băut prea mult.

625
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
‎Stai liniștită, curăț eu totul!

626
00:42:31,440 --> 00:42:33,840
‎Poate vrei niște fructe?

627
00:42:33,920 --> 00:42:36,760
‎Sau să-ți fac
‎niște Cafea a celor Cinci Elemente?

628
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
‎Nu, mulțumesc.

629
00:42:40,640 --> 00:42:43,480
‎Știi, Antek n-a putut dormi azi-noapte.

630
00:42:44,160 --> 00:42:46,200
‎S-a zvârcolit toată noaptea.

631
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
‎Până la urmă, s-a dus la Enzo.
‎Nu e frumos că se simte ca acasă aici?

632
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
‎Da, este.

633
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
‎- Bună!
‎- Bună, scumpule!

634
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

635
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
‎- Vrei o portocală sau niște cafea?
‎- Cafea, clar.

636
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
‎Îți fac eu!

637
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
‎Nu ți-e frig?

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
‎- Ce?
‎- Nu ți-e frig?

639
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
‎Scuze, așa sunt eu. Mi-e cald mereu.

640
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
‎Aș putea să stau în pielea goală
‎și tot mi s-ar prelinge sudoarea pe corp.

641
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
‎Știi, am sângele fierbinte.

642
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
‎Bine.

643
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
‎Scuză-mă puțin!

644
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
‎Scumpule…

645
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
‎Am sunat la restaurant.

646
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
‎Poate fi al nostru în două zile.
‎Ambaras. Pe strada Łowicka.

647
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
‎Pe Łowicka?

648
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
‎Pe strada Łowicka?

649
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
‎Am fost acolo cu un pictor.
‎Incredibilă poveste! Nu v-am zis încă.

650
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
‎Mi-a cumpărat toată șampania
‎din regiunea Champagne.

651
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
‎Aia adevărată,
‎cum beam noi cândva, mai știi?

652
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
‎Ce zici de o cafea?

653
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
‎Acolo țineți cănile?

654
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
‎Monika, totul e greșit!

655
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
‎De asta nu simțeam fluxul energetic
‎și tu pari umflată la față dimineața.

656
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
‎Hai să te ajut! Nicio grijă,
‎vom muta totul.

657
00:44:22,600 --> 00:44:24,080
‎Acum înțeleg. Ține-o!

658
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
‎Nu acum. Trebuie să mă pregătesc…

659
00:44:27,800 --> 00:44:28,760
‎pentru serviciu.

660
00:44:28,840 --> 00:44:30,680
‎Dar îți aduce sănătate!

661
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
‎- Voiam să ajut.
‎- Știu.

662
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
‎Ewa, îmbracă-te!
‎Trebuie să plecăm în curând. Mersi.

663
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
‎Nici nu eram sigură
‎dacă vreau familia mea.

664
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
‎Dar, când îi privesc…

665
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
‎Nu știu, simt…

666
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
‎Ce? Gelozie?

667
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
‎Puțină, poate.

668
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
‎Știu genul.

669
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
‎Cine, eu?

670
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
‎Nu, Ewa.

671
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
‎Neajutorată și vulnerabilă,
‎nu vrea să deranjeze.

672
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
‎Mâine te trezești că s-a dus în Canare
‎cu soțul tău și pe banii tăi.

673
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
‎- Și asta după ce, în patul tău…
‎- Wiesiek, treci în mașină!

674
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
‎E cald. Mi-era sete.

675
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
‎- Mai taci cu…
‎- Ce? Cineva trebuie să-i spună.

676
00:45:27,720 --> 00:45:31,440
‎Ai invitat sub acoperișul tău
‎o străină cu un copil.

677
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
‎Dacă nu e copilul lui?

678
00:45:35,520 --> 00:45:36,480
‎Ai vreo dovadă?

679
00:45:40,760 --> 00:45:46,400
‎Ascultă… Un amic al unui amic are un amic
‎al cărui cumnat e detectiv particular.

680
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
‎Wiesiek, hai! Pa, Monika!

681
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
‎Pa, tată!

682
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
‎- Îți trimit numărul lui. E cel mai bun.
‎- Vino!

683
00:45:54,000 --> 00:45:55,120
‎Nu e nevoie, mersi.

684
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
‎La ce te uiți?

685
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
‎Îi spun că e o neînțelegere
‎și am rezolvat-o, bine?

686
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
‎Mamă, ce frumos e aici!

687
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
‎Eu te ajut cum pot.

688
00:46:13,440 --> 00:46:16,280
‎Și vreau să stau cât pot cu Antek.

689
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
‎- Dar…
‎- Dar ce?

690
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
‎A fost nebunie zilele astea.

691
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
‎E timpul să revenim la normal.

692
00:46:24,360 --> 00:46:28,920
‎Ascultă, puteți conta oricând pe mine,
‎dar o iubesc pe Monika și ne căsătorim.

693
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
‎- Bine.
‎- Bine.

694
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
‎Antek. Mâinile!

695
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
‎Se pare că v-ați rezolvat problemele.

696
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
‎Da.

697
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
‎Urmați-mă!

698
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
‎Ce frumos e aici!

699
00:46:43,720 --> 00:46:44,680
‎Îți place?

700
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
‎Stai!

701
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
‎Par să aibă remușcări, părinte.

702
00:47:06,360 --> 00:47:11,640
‎Ai reușit să vă rezolvați
‎toate problemele, copila mea?

703
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
‎Slavă Domnului!

704
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
‎Am decis să…

705
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
‎Vorbesc cu Ewa.

706
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
‎Acum și pururea. Amin.

707
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
‎Vorbește liber!

708
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
‎Da, totul s-a aranjat.

709
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
‎Tocmai am…

710
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
‎Te rog să-mi detaliezi, copila mea.

711
00:47:30,480 --> 00:47:34,440
‎Enzo a avut grijă de noi.
‎Vrea să facă parte din viața lui Antek,

712
00:47:34,520 --> 00:47:37,800
‎despre care nu a știut.
‎Asta din vina mea, nu a lui.

713
00:47:37,880 --> 00:47:41,440
‎Nu e adevărat nimic
‎din ce se scrie despre el pe internet.

714
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
‎E un om minunat. Să nu credeți ce citiți!

715
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
‎Mă bucur că ți-ai învățat lecția, fiule.

716
00:47:50,960 --> 00:47:54,280
‎„O albină harnică transformă
‎și plantele amare în miere.”

717
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
‎Din Biblie?

718
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
‎Nu, e un proverb popular.

719
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
‎Stanisław…

720
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
‎Autor necunoscut.

721
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
‎Dacă tot am lămurit, părinte,
‎noi plecăm acum.

722
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
‎Scuze, aș vrea să mai spun ceva.

723
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
‎Enzo e ca samariteanul chipeș din Biblie.

724
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
‎Ne-a dus cu mașina, ne-a îmbrăcat,
‎ne-a hrănit, ne-a adăpostit

725
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
‎și ne lasă să stăm la el acasă
‎până în ziua nunții.

726
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
‎Suntem chiar invitați de onoare.

727
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
‎Hai să mergem!

728
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
‎Stai puțin!

729
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
‎Nu toate greșelile tinereții
‎se pot șterge.

730
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
‎Dar trebuie mereu
‎să încercăm a le îndrepta.

731
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
‎Stanisław, notează-ți!

732
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
‎Și publică!

733
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
‎S-a făcut.

734
00:48:45,280 --> 00:48:47,520
‎DAR TREBUIE MEREU
‎SĂ ÎNCERCĂM A LE ÎNDREPTA.”

735
00:48:47,600 --> 00:48:48,560
‎Da.

736
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
‎Sunt

737
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
‎mai puțin nemulțumit de tine acum.

738
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
‎Prin urmare,
‎pot confirma oficial data nunții.

739
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
‎Ne vedem peste trei săptămâni.
‎Și amintește-i fratelui tău!

740
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
‎Ce anume?

741
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
‎O să știe el ce anume.

742
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
‎Mamă…

743
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
‎Ține minte!

744
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
‎- E cu ochii pe tine.
‎- Cine?

745
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
‎Dumnezeu?

746
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
‎Nu.

747
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
‎Părintele nostru paroh.

748
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
‎Să mergem!

749
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
‎Bine, dragă. Sunt liberă.

750
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
‎Acolo erați!

751
00:49:39,440 --> 00:49:42,760
‎Am de lucru. Vă rog
‎să nu intrați în studio, bine?

752
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
‎- Bun.
‎- Desigur.

753
00:49:49,160 --> 00:49:51,760
‎Mâine? Sună grozav.

754
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
‎Enzo!

755
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
‎Bună!

756
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
‎Favoritul vostru, Enzo,
‎s-a întors în scaun.

757
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
‎Prezența scăzută de azi

758
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
‎dovedește că subiectul recent
‎e incomod pentru unii

759
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
‎și că nu toți sunt pregătiți pentru el.

760
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
‎Siguranța.

761
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
‎Nu e spectaculoasă sau interesantă,
‎dar e necesară și importantă.

762
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
‎Nu vă faceți griji!

763
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
‎Nu vom vorbi doar la nivel teoretic.

764
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
‎Pauză.

765
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
‎Antek, așteaptă, te rog!

766
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
‎Nu!

767
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
‎Vino aici…

768
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
‎ZYCHNORBERT: CE SE PETRECE?
‎PATRYCJA: DRĂGUȚ

769
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
‎Îmi pare rău.

770
00:50:54,680 --> 00:50:56,840
‎Trebuie să opresc emisiunea, căci…

771
00:50:56,920 --> 00:50:59,920
‎Antoni. Am cinci ani.
‎Mă bucur să vă cunosc.

772
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
‎Datorită lui știu importanța siguranței
‎și a grijii acordate celor dragi.

773
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
‎INDZIA: CE DULCE

774
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
‎Antoni…

775
00:51:09,160 --> 00:51:11,120
‎MARCIN1441: RESPECT
‎_X_WHITE_X_: GAZDĂ NOUĂ?

776
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
‎Vrei să fii ajutorul meu?

777
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
‎Da?

778
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
‎Știai că frate-meu
‎era îndrăgostit de tine?

779
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
‎- Nu!
‎- Pe bune.

780
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
‎Ce dulce era!

781
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
‎Dulce? Zici că era tembel.

782
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
‎- Nu!
‎- Cu freza lui?

783
00:51:27,440 --> 00:51:28,600
‎Bună!

784
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
‎Te-ai întors! Te așteptam.

785
00:51:33,920 --> 00:51:38,160
‎Trebuie să fie important dacă îmi beți
‎șampania pentru ocazii speciale.

786
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
‎Te pricepi să mă surprinzi!
‎Chestia asta e pentru ocazii speciale?

787
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
‎Monika, îmi pare rău.

788
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
‎M-a luat Ewa ca din oală.

789
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
‎- Bineînțeles că a fost Ewa.
‎- Poftim.

790
00:51:49,880 --> 00:51:56,040
‎Uite, azi, grație unor circumstanțe
‎absolut de excepție…

791
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
‎Ce circumstanțe?
‎A fost datorită lui Antoś.

792
00:51:59,840 --> 00:52:04,480
‎Așa e. Datorită lui Antoś, am avut
‎cea mai tare emisiune din viața mea.

793
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
‎Vreo 60.000 de vizualizări
‎în mai puțin de 20 de minute.

794
00:52:07,280 --> 00:52:11,880
‎Important: înainte să vină și Antek,
‎scăzuse sub 1.000 de vizualizări.

795
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
‎- Felicitări, scumpule!
‎- Mulțumesc.

796
00:52:16,560 --> 00:52:19,160
‎Dar e acceptabil
‎să-l folosești așa pe Antoś?

797
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
‎El e fericit.

798
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
‎Și ce dacă mai face și un ban?
‎Știi cât costă universitățile?

799
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
‎După doar o oră,
‎am primit trei oferte de parteneriat.

800
00:52:28,840 --> 00:52:31,960
‎- Patru.
‎- Da, patru! Tocmai a mai venit una.

801
00:52:32,040 --> 00:52:35,160
‎Nu cred că e bine
‎să le accepți pe toate imediat.

802
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
‎De ce nu?

803
00:52:36,160 --> 00:52:40,280
‎Gândește-te la ce mesaj vrei să transmiți!
‎Te pot ajuta eu cu asta.

804
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
‎Super!

805
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
‎Dar ajunge! Ajunge cu munca!

806
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
‎Îmi pare rău, trebuie să mă întind.
‎Sunt obosită.

807
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
‎Dar sărbătorim!

808
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
‎Și vă iese bine.

809
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

810
00:53:10,000 --> 00:53:12,760
‎Hei…

811
00:53:13,560 --> 00:53:16,760
‎Ne-a rearanjat bucătăria.
‎Poate urmează dormitorul?

812
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
‎Nu mai exagera! E doar…

813
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
‎Încerca să fie amabilă.

814
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
‎Ești sigur?

815
00:53:26,760 --> 00:53:28,320
‎Vă cunoașteți așa de bine?

816
00:53:28,400 --> 00:53:31,120
‎Am avut o relație scurtă acum câțiva ani.

817
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
‎Exact.

818
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
‎De ce a venit aici?

819
00:53:41,320 --> 00:53:42,840
‎Nu cred că e sinceră.

820
00:53:42,920 --> 00:53:44,920
‎- În ce privință?
‎- În toate.

821
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
‎Și în privința lui Antoś? E fiul meu.

822
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
‎Ești sigur?

823
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
‎Asta-ți era ședința?

824
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
‎Păi…

825
00:54:38,840 --> 00:54:41,200
‎eu am mult de lucru.

826
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
‎De aia nu-mi răspunzi la telefon?

827
00:54:44,880 --> 00:54:49,640
‎- Sunt foarte prins cu munca acum.
‎- Bazyli, te-am jignit cumva?

828
00:54:50,320 --> 00:54:51,400
‎Nu știu, poate…

829
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
‎Credeam că ne-am simțit toți bine la cină.

830
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
‎O să-mi amintesc mult timp de ea.

831
00:55:00,480 --> 00:55:02,680
‎Chiar sunt foarte ocupat și…

832
00:55:03,160 --> 00:55:04,880
‎Care e adevărata problemă?

833
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
‎Cred că…

834
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
‎Poate ar trebui s-o lăsăm mai moale.

835
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
‎Mai ales acum, cât e fiul tău aici.

836
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
‎Nu vreau să mă bag între voi.

837
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
‎Atât.

838
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
‎Dar nu mă deranjează
‎să mă împart între voi doi.

839
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
‎Te sun eu.

840
00:55:48,120 --> 00:55:52,600
‎Dră directoare Monika…
‎Îți pot spune așa, dacă tot suntem colegi?

841
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
‎Apreciez faptul că vrei
‎să aduci școala în secolul XXI.

842
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
‎Dar, din păcate, unii angajați ai d-tale

843
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
‎sunt blocați în secolul al XIX-lea.

844
00:56:04,680 --> 00:56:07,360
‎- Cadrele noastre sunt excelente.
‎- Așa crezi?

845
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
‎Domnișoară colegă,

846
00:56:10,000 --> 00:56:12,480
‎cred că știm amândoi la cine mă refer.

847
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
‎Lipsă totală

848
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
‎de înțelegere a manualelor electronice.

849
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
‎Nu are conținut media în planul de lecție.

850
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
‎Lipsa resurselor audiovizuale
‎la lecțiile extracuriculare.

851
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
‎Nu face școală online.

852
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
‎Și, pe deasupra, nu vorbesc engleza.

853
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
‎Școala are mare nevoie de o restructurare.

854
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
‎Inspectoratul e cu ochii pe dumneata,

855
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
‎ca să se asigure că te poți descurca
‎în calitate de directoare

856
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
‎și nu ești doar o vedetă TV.

857
00:56:49,880 --> 00:56:52,680
‎- Deci nu se poate face nimic?
‎- Ba se poate.

858
00:56:52,760 --> 00:56:54,560
‎Mereu se poate face ceva.

859
00:56:55,840 --> 00:56:59,520
‎Domnișoară colegă,
‎un copac bătrân nu se poate mișca.

860
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
‎Un copac bătrân
‎trebuie smuls din rădăcini,

861
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
‎mărunțit cu fierăstrăul electric,

862
00:57:06,280 --> 00:57:09,040
‎ars, băgat într-un sac și aruncat în râu.

863
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
‎Asta-i tot.

864
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
‎Sper ieșire, în perechi!
‎E periculos! Mergeți spre ieșire!

865
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
‎Vă rog, lăsați-mă să trec!

866
00:57:31,600 --> 00:57:36,760
‎Situația este sub control. Am stins focul.
‎Noroc că am fost aici!

867
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
‎Dră Monika, nu au avut de suferit
‎elevii sau profesorii.

868
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
‎Nu e nevoie să-mi mulțumiți,
‎e în natura mea să-mi ofer ajutorul.

869
00:57:48,640 --> 00:57:50,880
‎Păi… Adică…

870
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
‎Detectorul de fum de aici
‎era mereu stricat înainte!

871
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
‎Ești total iresponsabilă.
‎Îți spun asta de ani de zile.

872
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
‎Nu mă mai sâcâi!

873
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
‎Tot timpul mă sâcâi.

874
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
‎E clar că degeaba.

875
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
‎- Parcă aș vorbi la pereți!
‎- Așteaptă!

876
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
‎- Pereți surzi!
‎- Bożenka!

877
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
‎- Nu mă lua cu „Bożenka”!
‎- Stai!

878
00:58:11,640 --> 00:58:14,240
‎- Anunțați pompierii să nu mai vină!
‎- Mă ocup.

879
00:58:14,320 --> 00:58:15,160
‎Mulțumesc.

880
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
‎SZMON29: SCUMPI

881
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
‎Atât pentru azi.

882
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
‎Mâine vorbim despre toba de eșa…

883
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
‎Eșapament.

884
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
‎- De eșapament.
‎- Corect.

885
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
‎- Eșapament!
‎- Da!

886
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
‎Mulțumim că ne-ați fost alături. Pa!

887
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
‎Pa!

888
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
‎Uite, cineva ne-a trimis inimioare.

889
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
‎Da, ne trimit inimioare. Mersi.

890
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
‎Suntem tari, bate cuba!

891
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
‎Super!

892
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
‎Marcin?

893
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
‎Ce-i asta?

894
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
‎Ne dăm… demisiile.

895
00:59:03,800 --> 00:59:05,920
‎Dar nu voiam să vă concediez!

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
‎Mă gândeam la cursuri de IT sau engleză.

897
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
‎- Monika, știm.
‎- Da. Dar…

898
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
‎Am tras cu urechea pe la ușă.

899
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
‎- Am auzit din greșeală.
‎- Mai facem asta uneori.

900
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
‎- Te-am auzit vorbind cu dl director.
‎- Da.

901
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
‎Are dreptate.

902
00:59:25,160 --> 00:59:28,480
‎Ne-am enervat… rău de tot.

903
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
‎Atunci a trebuit să ies la o țigară
‎și a înnebunit noul detector de fum.

904
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
‎Dar apoi ne-am liniștit și…

905
00:59:37,720 --> 00:59:41,960
‎- Nu vrem să-ți mai facem probleme.
‎- Exact. Ai planurile noastre de lecții.

906
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
‎Și… doar îți stăm în cale.

907
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
‎- Nu sunt de acord.
‎- Monika.

908
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
‎Școala trebuie să meargă înainte.

909
00:59:51,200 --> 00:59:57,080
‎- Și noi suntem aproape de pensionare.
‎- Da. Vei vedea, totul va fi bine.

910
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
‎Știm ce facem. Hai!

911
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
‎ÎNCETAREA CONTRACTULUI
‎PRIN ACORDUL PĂRȚILOR

912
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
‎Bună, Monika!

913
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
‎Bună!

914
01:00:12,280 --> 01:00:15,880
‎Eram prin zonă
‎și am vrut să văd ce mai faci.

915
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
‎Ce mai fac eu?

916
01:00:18,120 --> 01:00:23,040
‎Sincer, mi-a luat o oră jumate să vin aici
‎ca să întreb ce mai face tatăl tău.

917
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
‎E cam retras în ultima vreme.

918
01:00:30,040 --> 01:00:34,080
‎Mă întrebam dacă,
‎în timpul acelei cine de la mine,

919
01:00:34,160 --> 01:00:36,120
‎nu s-a întâmplat altceva.

920
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
‎Poate a făcut un pas înapoi,

921
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
‎ca să vă lase spațiu ție și lui Damian.

922
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
‎Deci e vorba de Damian.

923
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
‎Trebuie să plec.

924
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
‎- Mersi. Pa!
‎- Nicio problemă.

925
01:01:02,960 --> 01:01:06,600
‎Toate portalurile scriu despre voi.
‎Treimea-minune: tatăl, fiul și mașinile.

926
01:01:06,680 --> 01:01:10,320
‎- Am o propunere de afaceri.
‎- Nu mai sunt pe lista neagră?

927
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
‎Ei, hai, știi că îți trebuia doar timp
‎să-ți repari reputația!

928
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
‎- Și Alicja?
‎- Nu mai lucrează aici.

929
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
‎Au mutat-o la Shanghai.

930
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
‎Crezi că a uitat?

931
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
‎Enzo, Alicja nu uită.

932
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
‎Dar are vreo 100.000 de angajați noi,
‎așa că e ocupată momentan.

933
01:01:27,320 --> 01:01:30,080
‎Eu sunt șeful redacției poloneze
‎și am o șansă pentru tine.

934
01:01:30,160 --> 01:01:32,800
‎O mare șansă, auzi? Raliul Dakar.

935
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
‎Da!

936
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
‎Și bugetul?

937
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
‎Sky is the limit?

938
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
‎Ce?

939
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
‎Nu, mă duc sus să discut cu consiliul.

940
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
‎Știu că era visul tău.

941
01:01:48,520 --> 01:01:49,520
‎Ai grijă de tine!

942
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
‎La o parte!

943
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
‎Eu mă transform în ăsta.

944
01:02:01,320 --> 01:02:04,000
‎- Iar eu mă transform în…
‎- Bună!

945
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
‎Bună!

946
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
‎…ăsta!

947
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
‎- Cum arăt?
‎- Bine.

948
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
‎Doar bine?

949
01:02:09,920 --> 01:02:11,480
‎Am o întâlnire importantă azi.

950
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
‎Eu îți spun că mă stresez
‎și tu îmi zici că arăt doar bine?

951
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
‎„Bine” nu e suficient.

952
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
‎Îmi poți împrumuta vreo două sute?

953
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
‎Mi-au trimis cardul la adresa veche,
‎așa că n-am bani la mine.

954
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
‎Nu am numerar.

955
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
‎Nu! E groaznic.

956
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
‎Dar ai un card.

957
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
‎Am o zi bună azi. Poftim!

958
01:02:43,120 --> 01:02:45,920
‎Deci am și seara liberă,
‎ai tu grijă de copil?

959
01:02:46,000 --> 01:02:49,240
‎Bun. Nu uita că am încredere în tine.
‎Suntem o familie.

960
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
‎Ne înțelegem la muncă,
‎ne vom înțelege și în viața privată.

961
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
‎Pa!

962
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
‎- De-a ce ne jucăm?
‎- Cazinou!

963
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
‎Vine avionul!

964
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
‎Încă puțin.

965
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
‎- Ce-i aia? Uite!
‎- Nu!

966
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
‎Ce-i cu mucii ăștia?

967
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
‎Hei!

968
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
‎Nu!

969
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
‎- Ia de-aici! Și de-aici!
‎- Antek, stai!

970
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
‎Ajunge! Nu!

971
01:03:45,040 --> 01:03:46,120
‎Nu!

972
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
‎Taci… Pregătește-te!
‎Îmi spui mai încolo. Gata?

973
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
‎Mami!

974
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
‎Ce se întâmplă?

975
01:04:07,120 --> 01:04:08,600
‎E așa non-stop.

976
01:04:09,240 --> 01:04:12,000
‎Ewa încă n-a venit.
‎Nu răspunde la telefon.

977
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
‎Antek! Ce se întâmplă?

978
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
‎Ți-e dor de mămica ta?

979
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
‎Mami!

980
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
‎Doamne, Antek, calmează-te!

981
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
‎E în regulă. Nu-ți face griji!
‎Totul va fi bine.

982
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
‎Îmi pare rău.

983
01:04:31,680 --> 01:04:32,920
‎Am avut o zi grea.

984
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
‎O sunăm pe mami?

985
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
‎Da? Sunt sigur că se va întoarce.

986
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
‎Vino aici, puștiule!

987
01:04:41,800 --> 01:04:42,720
‎Bună, aici Ewa.

988
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
‎Lasă un mesaj și nu uita
‎că universul te aude. Pa!

989
01:04:47,440 --> 01:04:48,360
‎Bună dimineața!

990
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
‎Ewa tot nu răspunde.

991
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
‎Poate s-a întâmplat ceva?

992
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
‎Mami mai face asta uneori
‎și e plecată o vreme.

993
01:05:00,560 --> 01:05:02,400
‎Și tu unde stai când face așa?

994
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
‎La mătușa sau la bunica
‎sau la cealaltă mătușă, sau…

995
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
‎Știi când se întoarce mama?

996
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
‎Mâine. Sau ieri.

997
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
‎Spune-mi…

998
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
‎știi unde o putem găsi pe mama ta?

999
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
‎Nu.

1000
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
‎- Are prieteni aici?
‎- Doar pe voi.

1001
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
‎Doar pe noi.

1002
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
‎Habar n-am ce să fac.

1003
01:05:35,000 --> 01:05:36,600
‎Mai sun. O să răspundă ea.

1004
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
‎Bun, cât e ceasul?

1005
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
‎Iisuse, trebuie să plec!

1006
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
‎- Pupici!
‎- Pa!

1007
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
‎Poftim!

1008
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
‎Nu uita de întâlnirea de azi
‎de la restaurant.

1009
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
‎Azi era?

1010
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
‎Nu, ieri.

1011
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
‎Bine, plec. Pa!

1012
01:05:58,320 --> 01:05:59,240
‎Bună, aici Ewa.

1013
01:05:59,320 --> 01:06:02,360
‎Lasă un mesaj și nu uita
‎că universul te aude. Pa!

1014
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
‎Să vorbim despre structura
‎unei celule vegetale.

1015
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
‎Da, reticulul endoplasmatic.

1016
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
‎Foarte bine. Acum, Wiktoria.

1017
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
‎Ce urmează? Ribozomii.

1018
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
‎Foarte bine. Și acum?

1019
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
‎Dacă punem mesele pe lateral,
‎ne încap peste 50 de persoane.

1020
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
‎Bun, să vorbim despre meniu
‎și decorațiuni!

1021
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
‎- Antoś!
‎- Mami!

1022
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
‎Bună, scumpule!

1023
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
‎Ce loc frumos!

1024
01:07:10,040 --> 01:07:13,120
‎- Super atmosferă în stil ‎boho.
‎- Unde ai fost?

1025
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
‎- Foarte spațios.
‎- Mulțumesc.

1026
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
‎Și dacă plouă?

1027
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
‎Suntem pregătiți. Avem o mare pergolă.

1028
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
‎- Ce culoare?
‎- Crem, ca asta.

1029
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
‎Și iluminare?

1030
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
‎Avem 65 de lumânări.

1031
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
‎Super. Ne trebuie multă lumină.

1032
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
‎Putem pune lampioane
‎și să adăugăm niște lămpi.

1033
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
‎Iar spațiul de dans e…

1034
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
‎Păi… aici.

1035
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
‎E prea mic, clar.

1036
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
‎E suficient, clar.

1037
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

1038
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
‎Domnișoara de onoare?

1039
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
‎Mireasa.

1040
01:07:50,120 --> 01:07:54,000
‎- Dv. sunteți domnișoara de onoare?
‎- Nu, ea e…

1041
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
‎mama fiului meu.

1042
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
‎Desigur. Clientul știe cel mai bine.

1043
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
‎Credeam că nimic
‎nu mă mai poate surprinde.

1044
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
‎Să trecem la meniu!

1045
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
‎Vom plăti pentru tot.

1046
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
‎Nu știam că vine.

1047
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
‎Așteptați!

1048
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
‎Unde ai fost?

1049
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
‎Ascultă ce poveste!

1050
01:08:25,320 --> 01:08:28,120
‎M-am întâlnit cu o prietenă
‎cu care nu mă mai văzusem de mult…

1051
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
‎Și? Nu ne-ai putut anunța?

1052
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
‎Nu. Am ieșit din oraș
‎și căzuse un copac în drum.

1053
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
‎N-am putut trece.
‎Apoi a început o ploaie torențială.

1054
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
‎Nu treceau autobuzele.
‎Și, bineînțeles, mi-a murit telefonul.

1055
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
‎Vezi?

1056
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
‎Te-am sunat de un milion de ori.
‎Aveai semnal.

1057
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
‎Nu-mi venise noul card de credit,

1058
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
‎așa că n-am putut lua nici un taxi.

1059
01:08:49,960 --> 01:08:51,080
‎Vezi? N-a putut.

1060
01:08:51,160 --> 01:08:53,000
‎Un card nou? Când ai fost la bancă?

1061
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
‎Nu a fost nevoie să mă duc. I-am sunat.

1062
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
‎Ce adresă le-ai dat?

1063
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ai un fiu.

1064
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
‎Da, am un fiu.

1065
01:09:02,040 --> 01:09:03,480
‎Pe care l-am lăsat cu voi.

1066
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
‎Și vă știu mult mai responsabili ca mine.

1067
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
‎Nu s-a întâmplat nimic rău, nu?

1068
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
‎Trebuie să amânăm nunta.

1069
01:09:11,440 --> 01:09:13,440
‎Am de rezolvat ceva mai important.

1070
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
‎Am închis.

1071
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
‎Unde e tata?

1072
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
‎Nu e aici.

1073
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
‎E la cină.

1074
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
‎Cu cine?

1075
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
‎Aleksandra…

1076
01:09:35,200 --> 01:09:37,480
‎- Măcar se înțeleg.
‎- Ce s-a întâmplat?

1077
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
‎Ce s-a întâmplat?

1078
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
‎Ewa s-a întâmplat.

1079
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
‎De fapt, nu contează.

1080
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
‎Am ceva pentru tine.

1081
01:09:57,360 --> 01:10:01,720
‎- Am angajat acel detectiv particular.
‎- Ți-am zis că nu-l vreau.

1082
01:10:02,240 --> 01:10:05,680
‎Am avut noi neînțelegeri,
‎dar îmi ești ca o soră mai mică.

1083
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
‎Ia-l drept cadou de nuntă de la mine
‎pentru noul tău început.

1084
01:10:20,280 --> 01:10:23,280
‎Fă ce vrei! Am terminat tura
‎acum jumătate de oră.

1085
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
‎Bună seara!

1086
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
‎Bună!

1087
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
‎- Bună!
‎- Bună!

1088
01:10:49,560 --> 01:10:51,680
‎N-ai spus că avem companie.

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
‎E vreo problemă, dragule? Nu-ți convine?

1090
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
‎- Poate ar trebui…
‎- Ia loc!

1091
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
‎Te rog, ia loc!

1092
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
‎N-ai vrut să vorbim,
‎așa că acum mă vei asculta.

1093
01:11:02,840 --> 01:11:07,120
‎Vă zic doar o dată, așa că fiți atenți!
‎Vă spun eu ce nu-mi place.

1094
01:11:08,640 --> 01:11:11,640
‎- Fiul meu mă vizitează de două ori pe an.
‎- Poftim?

1095
01:11:11,720 --> 01:11:16,800
‎Când îmi cere să mă mut în SUA,
‎o face crezând că n-am ocupație aici.

1096
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
‎Eu și Chanise avem responsabilități.
‎Cu copiii…

1097
01:11:19,800 --> 01:11:24,800
‎De asta se ocupă Chanise și bona.
‎Responsabilitățile tale te-au deprimat.

1098
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
‎De unde știi?

1099
01:11:28,000 --> 01:11:31,640
‎S-o spun altfel, dragule…
‎Te cunosc de-o viață.

1100
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
‎- Comandați?
‎- Încă puțin!

1101
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
‎Nu sunt eu manager pe Wall Street,
‎dar am o viață aici.

1102
01:11:39,160 --> 01:11:41,400
‎Vă voi vizita cât de des pot

1103
01:11:41,480 --> 01:11:43,080
‎și vă voi ajuta cât pot.

1104
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
‎Dar aici îl am alături pe Bazyli. Mereu.

1105
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
‎La bine și la rău.

1106
01:11:51,600 --> 01:11:55,560
‎O sticlă din cel mai bun vin alb
‎pe care-l aveți, vă rog. La pachet.

1107
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
‎Temă de gândire.

1108
01:12:29,960 --> 01:12:32,920
‎De ce nu mi-ai spus
‎despre discuția ta cu Damian?

1109
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
‎N-am vrut să mă bag peste familia ta.

1110
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
‎Sau să-ți stric plecarea în SUA.

1111
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
‎Ce aș fi putut să spun?

1112
01:12:44,480 --> 01:12:46,280
‎Te temi să fii cu mine?

1113
01:12:46,360 --> 01:12:47,280
‎Nu.

1114
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
‎Da.

1115
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
‎Nu știu.

1116
01:12:52,040 --> 01:12:54,000
‎Nu mai suntem în floarea vârstei…

1117
01:12:54,080 --> 01:12:56,640
‎- Exact. Nu vreau să fiu singură.
‎- Nici eu.

1118
01:12:56,720 --> 01:12:57,560
‎Ești sigur?

1119
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
‎Sunt sigur.

1120
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
‎Am nevoie de tine, Ola.

1121
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
‎Chiar și cu găinile tale.

1122
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
‎Glumesc.

1123
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
‎O să învăț să-mi placă și ele.

1124
01:13:12,920 --> 01:13:16,760
‎Vezi tu, eu m-am retras pentru că…

1125
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
‎voiam doar să văd dacă…

1126
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
‎Adică, să aflu

1127
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
‎dacă…

1128
01:13:26,360 --> 01:13:29,960
‎Aici e lumea mea cea mai frumoasă.
‎Cu tine.

1129
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
‎- E bun.
‎- Bine.

1130
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
‎Știu de ce ai venit aici.

1131
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
‎- Ce?
‎- Monika, despre ce vorbești?

1132
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
‎Ewa știe despre ce vorbesc.

1133
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
‎Îi spui tu sau o fac eu?

1134
01:14:14,240 --> 01:14:15,400
‎Îți pare cunoscut?

1135
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
‎Și ăsta. Citește!

1136
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
‎CONTRACT DE ANCHETĂ PARTICULARĂ

1137
01:14:26,880 --> 01:14:28,600
‎S-o luăm cu începutul!

1138
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
‎De ce te muți așa de des?
‎De ce nu ai un cont bancar?

1139
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
‎Ai venit la Varșovia
‎ca să fugi de creditori.

1140
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
‎De unde știi?

1141
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
‎Ai crezut că vă veți împăca.

1142
01:14:46,000 --> 01:14:47,280
‎Că vei scăpa de mine.

1143
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
‎Monika, termină!

1144
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
‎Da.

1145
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
‎Dar asta a fost la început, apoi…

1146
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
‎Am văzut cum te-ai apropiat de Antoś
‎și m-am gândit…

1147
01:14:59,400 --> 01:15:02,240
‎Îmi pare rău, știu că e o prostie.
‎Acum înțeleg.

1148
01:15:03,760 --> 01:15:06,600
‎M-am gândit că aici
‎ar putea fi casa noastră.

1149
01:15:06,680 --> 01:15:09,320
‎Locul nostru. Alături de Enzo.

1150
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
‎Dar Antoś e fiul meu?

1151
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
‎Nu știu.

1152
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
‎Mă duc sus să-mi fac bagajul.

1153
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
‎Îmi pare rău.

1154
01:15:55,440 --> 01:15:57,040
‎Ai angajat un detectiv particular?

1155
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
‎Nu eu.

1156
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
‎- Nu trebuia să-l citesc.
‎- Nu, nu trebuia.

1157
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
‎Ai comandat și un test de paternitate?

1158
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
‎N-aș fi făcut asta.

1159
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
‎Nu era cazul să-mi iei fiul
‎fiindcă tu nu vrei copii.

1160
01:16:19,880 --> 01:16:24,400
‎Tu crezi că mi-e ușor? Să te văd
‎întemeind o familie cu altă femeie?

1161
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
‎- Nu mă interesează Ewa!
‎- Ea știe asta?

1162
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
‎Are un mare plan
‎care nu mă include pe mine.

1163
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
‎E trist că nu pricepi
‎ce important e Antoś pentru mine!

1164
01:16:32,920 --> 01:16:36,520
‎E trist că nu vezi cum ai lăsat-o pe Ewa
‎să se bage între noi!

1165
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
‎Ai dreptate.

1166
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
‎Trebuie amânată nunta.

1167
01:16:47,160 --> 01:16:48,080
‎Bună, aici Ewa.

1168
01:16:48,160 --> 01:16:51,320
‎Lasă un mesaj
‎și nu uita că universul te aude. Pa!

1169
01:16:51,840 --> 01:16:52,960
‎Nu răspunde.

1170
01:16:54,440 --> 01:16:55,560
‎Nu-i a bună.

1171
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
‎Nu trebuia să deschid plicul.

1172
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
‎Poate. Dar nici n-ai fi știut.

1173
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
‎Acum Ewa bântuie prin oraș,
‎singură cu copilul.

1174
01:17:05,840 --> 01:17:07,760
‎O fi ceva în neregulă cu mine?

1175
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
‎Stefan vrea să fie tată,
‎dar eu nu sunt pregătită.

1176
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
‎Poate ar trebui să fie cu cineva
‎care apreciază asta.

1177
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
‎Mă ajuți să anulez nunta?

1178
01:17:21,440 --> 01:17:24,240
‎- Ce?
‎- Păi… Nu mă pot ocupa de asta acum.

1179
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
‎Ești sigură?

1180
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
‎CĂTRE: EWA
‎VĂ POT AJUTA CU CEVA?

1181
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
‎Stefan!

1182
01:17:41,640 --> 01:17:45,480
‎Nu c-aș ține socoteala,
‎dar e a treia oară când te muți aici.

1183
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
‎Voiam doar să am o relație cu fiul meu.

1184
01:17:50,880 --> 01:17:54,760
‎La Monika te-ai gândit?
‎La cum se simte ea în situația asta?

1185
01:17:55,880 --> 01:17:59,760
‎- Acum vrei să anulezi nunta. Ești sigur?
‎- Trebuie să mă gândesc.

1186
01:18:01,080 --> 01:18:03,000
‎Voi mereu trebuie să vă gândiți.

1187
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
‎Ania! Nu mai trage cu urechea!

1188
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
‎Decizia de a întemeia o familie
‎trebuie să fie reciprocă.

1189
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
‎Nu poți forța pe nimeni.

1190
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
‎Dar îți poți acorda ție timp.

1191
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
‎Tu te auzi?

1192
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
‎Parcă ești tata.

1193
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
‎De ce te grăbești să ai copii?

1194
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
‎Vrei să schimbi scutece
‎și să nu dormi noaptea?

1195
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
‎Iar tu parcă ai fi mama. N-ai teme?

1196
01:18:26,160 --> 01:18:30,440
‎Ania, lasă-ți unchiul în pace,
‎să-și distrugă viața. Du-te în camera ta!

1197
01:18:30,960 --> 01:18:33,000
‎Mai vorbim când vă maturizați.

1198
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
‎Da.

1199
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
‎Chiar sună ca mama.

1200
01:18:47,720 --> 01:18:50,520
‎- Și tu ai venit?
‎- Iar facem chestii pentru ei?

1201
01:18:51,040 --> 01:18:53,600
‎Ar trebui să ieșim la o bere doar noi doi.

1202
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
‎Intrați!

1203
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
‎După dv.

1204
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
‎Doamne ajută!

1205
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
‎- Doamne ajută!
‎- Doamne ajută!

1206
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
‎Cu ce vă ajut?

1207
01:19:07,200 --> 01:19:10,760
‎Scuze de deranj, părinte.
‎Am venit în numele Monikăi.

1208
01:19:10,840 --> 01:19:12,800
‎Și al lui Enzo. Adică Stefan.

1209
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
‎Așa credeam și eu. Prea era simplu.

1210
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
‎Nu, Stasiu. Așa credeam eu!

1211
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
‎Așa o fi.

1212
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
‎Faza e că trebuie să anulăm nunta.

1213
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
‎S-o amânăm.

1214
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
‎Înțeleg.

1215
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
‎Credem că tânărul cuplu
‎are nevoie de mai mult timp.

1216
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
‎Înțeleg.

1217
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
‎În acest caz, nu pot decât să vă răspund

1218
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
‎cu citatul meu preferat din Sfânta Biblie.

1219
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
‎„Nu.”

1220
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
‎Poftim?

1221
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
‎Nu.

1222
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
‎Nu e primul și nici ultimul asemenea caz.

1223
01:19:58,440 --> 01:20:03,360
‎Dar, așa cum albinele trudesc
‎ca să adune nectarul

1224
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
‎și să-l transforme în miere,

1225
01:20:06,080 --> 01:20:09,120
‎tot așa ar trebui să trudească
‎și oamenii la dragostea lor

1226
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
‎și s-o întărească prin taina căsătoriei.

1227
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
‎Se pare că părintele Wiktor are un plan.

1228
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
‎Bine.

1229
01:20:16,680 --> 01:20:19,840
‎În primul rând,
‎nicio vorbuliță Monikăi și lui Enzo!

1230
01:20:23,160 --> 01:20:25,760
‎„Uneori, iubirea trebuie salvată

1231
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
‎în ciuda iubiților încăpățânați.”

1232
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
‎Tot din Sfânta Biblie?

1233
01:20:31,720 --> 01:20:35,600
‎Dimpotrivă.
‎Sunt cuvintele părintelui Wiktor.

1234
01:20:35,680 --> 01:20:40,240
‎Le-am publicat pe pagina noastră
‎de ziua Sfântului Valentin.

1235
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
‎Iubirea dintre Stefan și Monika
‎se vede ca-n palmă.

1236
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
‎Bun. Facem așa… Apropiați-vă!

1237
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
‎Puteți semna vederile de adio?

1238
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
‎Desigur.

1239
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
‎Va începe picnicul. Sunteți pregătită?

1240
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
‎Peștii stau în mări adânci
‎Păsările sus se-nalță

1241
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
‎În pădure, printre stânci
‎Urșii mierea o înhață

1242
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
‎Cu toții aici trăim
‎Aici este viața noastră

1243
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
‎Împreună construim
‎Și avem grijă de casă

1244
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
‎Scuze, dragă colegă!

1245
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
‎Am auzit de decizia d-tale
‎privind cele două învățătoare.

1246
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
‎Recunosc, fusesem îngrijorat.

1247
01:21:46,800 --> 01:21:49,840
‎Credeam că ești prea sensibilă
‎pentru postul ăsta.

1248
01:21:49,920 --> 01:21:53,680
‎Credea că te vei gândi la oameni,
‎nu la rezultate.

1249
01:21:54,400 --> 01:21:59,120
‎Mă bucur mult că ai înțeles
‎că rezultatele sunt mai importante.

1250
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
‎Rezultatele, nu oamenii!

1251
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
‎Foarte bine!

1252
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
‎Eco, eco, ecologie
‎Mă joc verde-n fiecare zi

1253
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
‎Mă joc verde-n fiecare zi

1254
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
‎Mulțumesc mult.

1255
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
‎Vă urez bun venit tuturor
‎la primul picnic de integrare al școlii.

1256
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
‎Când am acceptat postul de directoare,

1257
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
‎am promis că voi aduce școala
‎în secolul XXI.

1258
01:22:43,760 --> 01:22:46,440
‎Cu gândul la viitor,
‎am ignorat ce aveam deja.

1259
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
‎Dacă a intra în secolul XXI

1260
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
‎înseamnă să ne luăm adio
‎de la cele mai iubite învățătoare,

1261
01:22:57,040 --> 01:22:59,040
‎prefer să rămân în secolul XX.

1262
01:23:01,680 --> 01:23:03,560
‎Nu vă accept demisiile.

1263
01:23:13,840 --> 01:23:15,480
‎În schimb, v-o ofer

1264
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
‎pe a mea.

1265
01:23:18,000 --> 01:23:19,560
‎Tuturor.

1266
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
‎Cred că e cazul
‎să mă întorc acolo unde mi-e locul.

1267
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
‎Printre copii.

1268
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
‎Bravo!

1269
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
‎Bravo, Monika!

1270
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
‎Draga mea, Doamne…

1271
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
‎Mulțumesc.

1272
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
‎Le-ai zis-o!
‎Directorul poate să mă pupe-n…

1273
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
‎Unde?

1274
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
‎În talpă.

1275
01:23:51,440 --> 01:23:55,480
‎Niciodată… Să fie clar, niciodată
‎n-ai fost bună pentru postul ăsta.

1276
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
‎Ești doar o învățătoare simplă, de rând.

1277
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
‎Super! Nici nu mi-am dorit mai mult.

1278
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
‎Doamne!

1279
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
‎Doctoratu-i de nimic dacă omul e obraznic.

1280
01:24:19,120 --> 01:24:20,560
‎Doamne…

1281
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
‎- Alo?
‎- Bună!

1282
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
‎Oferta ta de ajutor mai e valabilă?

1283
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
‎Unde ești?

1284
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
‎Incredibil! Cine-ar fi crezut?
‎Un canal atât de mic,

1285
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
‎filmat inițial pe telefon, și pac!

1286
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
‎Suta de mii de abonați!

1287
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
‎Dintr-o singură transmisiune. Incredibil!

1288
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
‎Stai liniștit, Enzo,
‎nu te lăsăm de capul tău!

1289
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
‎Cu o semnătură vei avea la dispoziție

1290
01:24:48,920 --> 01:24:51,760
‎o echipă de specialiști.
‎Și ‎streaming ‎mondial.

1291
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
‎- Nu.
‎- Poftim?

1292
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
‎Paragraful șapte,
‎punctul trei, subpunctul C.

1293
01:24:57,920 --> 01:25:01,840
‎„Redacția controlează forma și tonul final
‎al conținutului prezentat.”

1294
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
‎E doar o formulare standard.

1295
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
‎În realitate, tu vii cu ideile
‎și noi le edităm puțin.

1296
01:25:09,880 --> 01:25:11,520
‎Și clauza de neconcurență?

1297
01:25:11,600 --> 01:25:14,080
‎Vrei să-ți păstrezi micul tău canal?

1298
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
‎Bine, te compensăm pentru el.

1299
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
‎- Sună super, dar…
‎- Dar ce?

1300
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
‎Enzo!

1301
01:25:21,560 --> 01:25:23,600
‎Gândește-te! Vei reveni în top.

1302
01:25:23,680 --> 01:25:26,600
‎Femei, evenimente, petreceri. Și tu.

1303
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
‎Tu, măi!

1304
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
‎Milioane de oameni cu ochii pe tine.
‎Nu asta ți-ai dorit?

1305
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
‎Mă surprinde să o spun, dar…

1306
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
‎nu.

1307
01:25:37,800 --> 01:25:39,000
‎Îmi place ce am.

1308
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
‎Poftim?

1309
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
‎Ce? Cum? „Îmi place ce am”?

1310
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
‎Bună!

1311
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
‎Bună!

1312
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
‎O să vă ajut.

1313
01:26:06,000 --> 01:26:07,240
‎De dragul lui Antek.

1314
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
‎Nu-ți faci griji că ți-l fur pe Enzo?

1315
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
‎Îmi pare rău, Monika.
‎N-am vrut să te rănesc.

1316
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
‎Am crezut doar că Enzo e șansa mea.

1317
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
‎E greu să trăiești din artă.
‎Am datorii mari și un copil de crescut.

1318
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
‎Chiar am făcut tot ce-am putut.

1319
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
‎Am făcut împrumuturi, am jucat la cărți…

1320
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
‎Odată chiar am…

1321
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
‎Era să mă mărit cu un bogătaș
‎din domeniul îngrășămintelor.

1322
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
‎Nu era ceea ce aveți tu și Enzo.

1323
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
‎Ce anume?

1324
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
‎Dragoste.

1325
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
‎Mami, ce facem acum?

1326
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
‎- Vino încoace!
‎- Acum voi avea grijă de voi.

1327
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
‎Nu, dragă.

1328
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
‎Tu te măriți mâine.

1329
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
‎Nunta s-a anulat.

1330
01:27:13,960 --> 01:27:18,440
‎Avem lucruri mai importante de făcut.
‎Hai să vă găsim un apartament!

1331
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
‎Hai, ajută-mă!

1332
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
‎- Du-te!
‎- Valiza asta e atât de grea!

1333
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
‎ASTĂZI E NUNTA TA

1334
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
‎ASTĂZI E NUNTA TA

1335
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
‎Ce cauți aici?
‎Credeam că ai plecat de ieri.

1336
01:28:18,600 --> 01:28:20,320
‎M-am gândit mult și…

1337
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
‎aș vrea să mai rămân, dacă se poate.

1338
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
‎Desigur.

1339
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
‎Îmi pare rău, mamă.

1340
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
‎Îmi cer iertare, Bazyli.

1341
01:28:34,560 --> 01:28:39,400
‎Mi-era rușine că nu sunt aici,
‎cu mama mea.

1342
01:28:40,000 --> 01:28:41,960
‎Îți mulțumesc pentru tot ce faci.

1343
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
‎Ne împăcăm?

1344
01:28:53,720 --> 01:28:57,200
‎Bun. Intrăm sau ce mai așteptăm?

1345
01:28:57,800 --> 01:29:00,600
‎Să le vină mintea la cap și copiilor mei.

1346
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
‎Asta e bună!

1347
01:29:08,080 --> 01:29:09,400
‎E un traseu ciudat.

1348
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
‎Nu, de ce?

1349
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
‎Ce restaurant era?

1350
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
‎Ce restaurant?

1351
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
‎Păi…

1352
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
‎E special, să știi.

1353
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
‎- Pui ceva la cale.
‎- Zău că nu!

1354
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
‎Și dacă vreau să merg acasă?

1355
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
‎Păi…

1356
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
‎- Jacek?
‎- Da?

1357
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
‎Ce se întâmplă?

1358
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
‎Nu se întâmplă nimic.

1359
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
‎Doar că…

1360
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
‎- Nu am anulat nunta.
‎- Ce?

1361
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
‎Unde m-ai adus?

1362
01:29:56,800 --> 01:29:58,000
‎Dresuri?

1363
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
‎Nu-ți place să le porți.

1364
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
‎N-ai anulat nunta!

1365
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
‎Nu te mai minți singur!
‎Nu poți trăi fără ea.

1366
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
‎Și, dacă nu vrei să te însori,
‎anulează-ți singur nunta!

1367
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
‎Zici tu prima?

1368
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
‎Nu. Tu?

1369
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
‎Visez să fiu tată.

1370
01:30:52,120 --> 01:30:54,040
‎Nu sunt pregătită să fiu mamă.

1371
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
‎M-am plictisit.

1372
01:31:04,760 --> 01:31:07,240
‎- Ce?
‎- M-am plictisit.

1373
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
‎Deci asta e tot?

1374
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
‎Anulăm nunta?

1375
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
‎Așa se pare.

1376
01:31:59,800 --> 01:32:01,600
‎Uneori trebuie să renunți.

1377
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
‎Măcar am încercat.

1378
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
‎Ești cel mai bun lucru
‎care mi s-a întâmplat.

1379
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
‎Deși trebuie să ne despărțim,
‎te voi iubi mereu.

1380
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
‎Bun.

1381
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
‎- Să începem!
‎- Dar nu e…

1382
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
‎Am zis că începem!

1383
01:33:46,200 --> 01:33:47,440
‎Haideți, îngerii mei!

1384
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
‎Stați puțin!

1385
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
‎Am ajuns!

1386
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
‎Am reușit!

1387
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
‎Scuze! Mi s-a stricat mașina.

1388
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
‎Antek, vino aici!

1389
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
‎Luați loc, vă rog!

1390
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
‎Mierea

1391
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
‎este întruchiparea perfecțiunii

1392
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
‎în regnul animal.

1393
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
‎Iar, printre oameni,
‎echivalentul mierii este…

1394
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
‎dragostea.

1395
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
‎Uneori apare pe neașteptate.

1396
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
‎Te uiți în ochii cuiva

1397
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
‎și știi imediat că asta este.

1398
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
‎Nu e doar infatuare,

1399
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
‎ci iubire adevărată.

1400
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
‎Și atunci știi că asta este.

1401
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
‎Dragoste…

1402
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
‎la pătrat.

1403
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
‎Dragostea voastră.

1404
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
‎- Felicitări, Monika!
‎- Mulțumesc.

1405
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
‎Din adâncul inimii.

1406
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
‎Am un dar pentru tine.
‎E un test de paternitate.

1407
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
‎Încă nu l-am deschis, deci…

1408
01:36:47,480 --> 01:36:48,840
‎Nu-l deschid nici eu.

1409
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
‎Antoś e fiul meu.

1410
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
‎Indiferent de rezultat, nu?

1411
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
‎Mulțumesc.

1412
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
‎Am plănuit-o tare bine!

1413
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
‎Adică d-ta ai plănuit-o bine, părinte.

1414
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
‎Dar trebuie să recunoști
‎că și eu am dat o mână de ajutor.

1415
01:40:34,320 --> 01:40:36,760
‎Subtitrarea: Crina Caliman