Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Любовь часто случается неожиданно.
Приходит невесть откуда
и на мгновение превращает вашу жизнь в фильм с романтическими сценами.
Как вот этот.
Моника уже сказала «да»,
но я хотел сделать всё правильно.
Без камер, фанатов и миллионов зрителей.
Мой первый план провалился.
Следующий также не сработал.
Другой сорвался не по моей вине.
Ух ты, какие милаши! Привет!
Моника!
Этот тоже был не лучшим.
МУЗЕЙ ФРЕДЕРИКА ШОПЕНА
…хотя бы.
Прекрасно.
Я старался.
Но иногда у жизни бывают другие планы.
Добрый вечер.
И они совсем не совпадают с твоими.
ЛЮБОВЬ В КВАДРАТЕ НАВСЕГДА
Стефан?
Энцо.
Думаешь, получится?
Я пригласил всех близких Моники. Всё будет идеально.
Господа, еще рано. Через минутку.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА № 418
Я попрошу коллег немного задержаться.
А дети могут идти.
Есть еще одна новость. Думаю, самая важная.
Приглашаю журналистов.
Заходите, не стесняйтесь.
Эта пресс-конференция знаменует собой конец эпохи.
Я принял решение.
Да. И не пытайтесь меня остановить.
Что ж, я ухожу на заслуженную пенсию.
А мое место займет пани Грабарчик.
Да, всё верно.
Моника, помните, что это моя школа.
Я буду за вами следить.
Взаимно.
Вот так. Коротко и ясно.
- Не как предшественник. - Да.
Как новый директор…
Я хочу перенести нашу школу в 21-й век.
Век новаторского мышления, актерского мастерства.
Честно говоря,
я как никогда готова к этому.
- Может, отравилась? - Извините.
Сколько еще нам играть? Вы ведь не заплатили.
- Возьмите. - Не замечал за Моникой странностей?
Каких странностей?
Раздражительности?
Она ходила на вечеринку?
- Спит больше? - Может, это стресс?
Или отравление?
Либо истощение?
Или…
- Может, она беременна? - Нет.
Да?
Значит, ты…
Ну, наверное.
Не знаю. Думаю, да.
Но когда?
Неважно.
Главное — это здесь и сейчас.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Станешь моей женой?
Знаю, это не идеально…
Идеально.
Правда.
Не представляю себе другого шафера у алтаря.
Ты хочешь венчаться в церкви?
Конечно.
Ты в курсе, что нужно свидетельство о крещении и конфирмации?
Естественно. И что?
Где ты его возьмешь?
В церкви.
Съездим в наш старый приход и…
О нет.
Отец Виктор!
Дядя Виктор.
Думаешь, он еще там работает?
ЦЕРКОВЬ СВ. МАРТЫ
ОТЕЦ ВИКТОР ПРИМЕТ УЧАСТИЕ В ОНЛАЙН-КУРСЕ…
Нет.
И не смотри так!
Анджей…
- Нет. Я не поеду. - Да ну!
Нет.
Анджей!
Ты не хочешь навестить дядю?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Послушайте. Я буду краткой.
Скажу, что мне не терпится поработать с вами.
Мы хорошо знаем друг друга, так что проблем быть не должно.
Я хочу помогать их вам решать. Если есть вопросы…
Когда будет тренинг по работе с новым электронным журналом?
- Это лучше спросить у пани Баси. - Она в декрете.
Тогда я займусь этим на неделе.
Я предложил изменения в расписание, но их не учли.
Поговорите с Наталией из администрации.
Наталии завтра рожать.
Точно. У Наталии будет ребенок.
В таком случае я внесу изменения.
Если будут еще какие-то вопросы…
Ладно, если что, говорите.
Не вставайте, когда я захожу.
Мне сигарета упала на колени.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Шпинат.
В нём много железа.
Папа, успокойся.
И спаржа.
Знаю, ты ее не любишь, но она очень полезная.
- Еще ничего не подтвердилось. - Ерунда. Береги себя.
И я очень рад, что ты не сама в этой ситуации.
Апельсиновый сок. Что-то ты бледная. Всё хорошо?
Ты не выглядишь счастливой.
Я счастлива, просто это как снег на голову.
А вы как?
Мой сын только что прилетел из Чикаго. Может, заглянете к нам на ужин?
- Конечно. - Да.
Тогда жду вас.
Первый раз?
Пока радуется.
Пошли.
Успокойтесь. Или я отдам вас этой тете!
Говорят, ужас — это двухлетки. Но настоящий кошмар — это трехлетки!
А я-то думала, что худшее — это беременность.
Моника!
Еще работаешь?
Стефан.
Я уже заказал пять книг для родителей,
набор сосок и жевательную игрушку-носорога.
Ты знала, что есть два типа сосок: дневные и ночные?
А что скажешь насчет
плюшевого мишки?
Заказать?
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
KONDZIO_: НЕ ДОЖДУСЬ!
BARTEK99: ЛИХАЧ
ONLYFASTCARS: ДАВАЙ!
425262: ОБОЖАЮ!
Привет! Это я, ваш Энцо!
Сегодня я не на гоночном треке, ралли и не в гараже.
Сегодня, друзья,
мы поговорим о чем-то более важном.
Каждый может иметь нечто более ценное, чем «Роллс-Ройс Свептейл»
или «Бугатти ля Ватур Нуар».
Знаменитости около двух лет ждут свой «Феррари Тейлор Мейд», но вы
можете получить кое-что прямо сейчас.
Безопасность!
Впервые в Польше и, возможно, в мире представляю
рейтинг детских автокресел для спорткаров!
REMBARZJAKUB: КАКОГО ЧЕРТА MAGDASUCHTA.1: ДА ОН СДУРЕЛ
DOMINIKA_ZEMSTA: ЧЕ ЗА ФИГНЯ
Угощайтесь.
Тефтельки для тебя. Думаю, ты соскучился за польской едой.
Да, мы с Шаниз обычно не едим мясо.
Уверена, твоя жена отлично готовит.
О доме заботится няня. Шаниз вышла на работу.
А как дети?
Очень хорошо. Отлично. Мы раздумываем о домашнем обучении.
Моника — учительница.
И директор школы.
- Поздравляю. - Спасибо.
- А чем ты занимаешься, Энцо? - Машинами.
- Так ты работаешь с Базыли? - Нет, у Энцо свое…
Да, мы работаем вместе.
Ладно.
А вот мне предложили повышение.
Анализ данных в управлении проектами
в крупной аудиторской компании в Сан-Франциско.
Ого. Это как бухгалтер?
Поздравляю, дорогой. Выпьем за это.
Поэтому мы переезжаем на Запад.
Мам, сейчас самое время тебе переехать к нам.
Я подумаю.
Будешь кофе?
Я знаю, где его искать.
Сядьте, пожалуйста.
А теперь к делу.
Мы продаем эту землю,
и мама переезжает к нам в США.
Как мы и планировали.
Ей здесь нечего делать, а там она поможет нам с детьми.
Это же мечта каждой бабушки.
Но
я думал, она еще не определилась.
Оля пока не приняла решение.
Думаете, я не раскусил ваши интриги?
У моей мамы есть деньги.
А вы
используете ее.
Или же вы можете предложить ей что-то получше?
Пойду помогу маме.
Подумайте об этом.
- Хорошо посидели. - Замечательно.
Подойди-ка.
Что там?
Прочти это.
«Похоже, положительный тест —
это признак гормонального дисбаланса.
Причиной может быть синдром поликистозных яичников,
или гиперпролактинемия, то есть повышенный уровень пролактина.
Из-за него может нарушаться овуляция».
Что это значит?
Я не беременна.
И не была?
Тут или беременна, или нет.
Я не была.
Это проблема с гормонами.
И что теперь?
Ничего.
А как же наши планы?
Они не изменились.
Поженимся как можно скорее?
И?
Минутку.
Ты то же самое говорила 15 минут назад.
Ух ты! Какая красота.
Белиссимо.
Это было быстро.
- Это первый свадебный салон? - Да.
Бывает,
что когда встречаешь настоящую любовь, всё становится на свои места.
Неужели? Думаю, вы говорите это каждому клиенту.
Это моя работа.
Собирайся. Я подожду в машине.
Хорошо.
Дай посмотрю. Ты испачкался.
Дядя!
Мы пришли…
Знаю я, зачем вы пришли.
Затянул ты с этой помолвкой.
- Мы ждали целый год. - Я всё проверил, отец.
Анджей! Стефан!
- Да. - В прошлый раз ты был вот таким.
Нет, извини. Вот таким. Довольно высоким.
Сколько воды утекло.
Как-то я поймал тебя за распитием вина для причащения.
Сташиу, это был не он.
Вино воровал мальчишка Токарских. А это сын Ткачиков.
Наверное. Прости, я ошибся.
Ничего.
Мы хотим договориться о…
«Мала пчела между летающими,
однако плод ее — лучший из сластей».
Отец Виктор имеет в виду,
что каждое Божье создание выполняет свою роль.
Раз уж вы пришли договариваться, то давайте этим и займемся.
Во-первых, свадьба состоится здесь.
- Но… - В приходе, где мы все родились.
Верно. Это правда.
Да.
А, во-вторых,
у тебя ведь есть незаконченные дела.
Помнишь Эву?
Эву?
Эву!
- Эву? - Эву.
О, Эву…
Конечно, я помню ее.
Он помнит.
Мы должны вернуть ее в лоно церкви.
После вашей последней,
скажем так, встречи,
ее жизнь пошла под откос.
Это случилось из-за тебя, так что тебе это и исправлять.
Нельзя построить новое счастье, не искупив прошлых грехов.
- Мне записать это? - И опубликовать.
Думаю, ты и сам всё понимаешь.
И знаешь, что делать.
Если же ты не разберешься с этим, то не бывать вашей свадьбе.
Так что?
Надеюсь, ты знаешь, что делать?
Давайте выпьем чая из бузины.
- Опубликовал. - Сюда.
Господа, не забудьте похвалить нашу фан-страничку.
Фан-страницу нашего прихода. Это очень важно.
Только «лайкнуть», а не «похвалить». Я должен был это сказать.
Извини, всё спонтанно получилось.
Осторожнее, Сташиу.
- Что за Эва? - Без понятия.
Ты не помнишь, с кем раньше встречался?
Конечно же, помню.
Приблизительно.
Возможно, Эв было несколько.
Сколько тогда? Несколько?
До двадцати?
Больше?
Расскажешь Монике.
Может, лучше ты?
Ага, уже! Я не буду лезть за тебя на рожон!
- Пожалуйста. Ты же мой старший брат. - Именно поэтому, Стефан.
Повзрослей.
Дело в том, что мы столкнулись с препятствием.
Ага…
Вы что-то поняли?
- Нет. - Ладно, рассказывай.
Дело в том…
Препятствие — моя бывшая.
Да. Дальше сам.
Просто подруга.
Похоже, перед свадьбой мне нужно решить проблему.
По имени Эва.
Но я не знаю, о какой Эве речь.
Зая, знаю, это звучит ужасно. Прости, мне так стыдно.
Может, выбрать другую церковь?
Нет, тут без шансов. Либо он, либо никто.
Тут и Папа не поможет, потому что дядя, то есть отец Виктор,
не закроет на это глаза.
Полагаю,
у тебя нет другого выбора, кроме как составить список
всех твоих бывших подружек по имени Эва.
Похоже, тебя ждет путешествие.
Ну, чтобы найти ту единственную.
Тур Польши, только любовный.
Ага.
Зая, ты поедешь со мной?
Ну…
Я поеду.
У тебя школа.
Домашек мне не задают.
Знаешь, что это?
Знаю. Это машина для Моники. Ее приданое.
Это самое ценное, что у меня есть.
- Ясно? - Да, сэр.
Моника молчит, но я тебе доверяю.
Держи.
- Заботься о ней, как о моей дочери. - Конечно.
Моя любимая… Вот так?
Катись давай.
Хорошо. Иди сюда.
Пригляди за ним, ладно?
- Со мной не пропадет. - Не сомневаюсь.
Пошли. Возьми это.
Вперед. Не будем заставлять их ждать.
13. ЭВА-ХУДОЖНИЦА
Ты уверен, что здесь будет Эва-художница?
В соцсетях она писала, что здесь проходит ее выставка.
А это единственное место, где сдают комнаты.
Если это она, то хватит ее подписи
или мы ее отвезем к отцу Виктору?
Погоди! Ты не можешь со всем этим бросить меня и уехать!
Не моя вина, что ты не понимаешь стрит-арт.
Стрит-арт? Объясни, что это такое.
Милый, чего ты нервничаешь? Это же ерунда.
- Мое искусство не для всех. - Ерунда? Мне это ремонтировать!
Это место обрело характер. И привлечет новых людей.
Мое творчество не для всех. Оно… Энцо?
- Эва! - Ты что здесь делаешь?
Тебя ищу.
Это твоя машина?
- Тебя подвезти? - Да.
Еще и автокресло есть, супер!
Закинешь мой багаж?
Какая красивая машинка!
Вот так.
Бросаешь меня? Вот так запросто?
Нет, ну что ты.
Я совсем не удивлена нашей встрече.
Чувствовала, что мы встретимся.
Пусть это случай, судьба, удача, но я знала — это случится.
Мне это поведали звезды.
А недавно я видела тебя во сне. Ты просто… Ого!
- Можно вопрос? - Ты все еще живешь в Варшаве?
Мы туда и едем.
У меня там выставка. Я нервничаю. Надеюсь, всё будет хорошо.
И тогда мы там немного задержимся.
Если Антеку понравится. Это самое главное.
- Злишься на меня? - А?
Из-за нас.
Не понимаю, о чём ты.
Устал? Я могу сесть за руль. Водить я умею.
Есть идея получше!
Неподалёку есть гостиница. Мне о ней рассказывали друзья.
- Я погуглю. Отдохнем там. - Я лучше сразу домой.
Знаю, Энцо. Я тоже хочу.
Но посмотри на них.
Нам всем надо отдохнуть.
- К сожалению… - К сожалению, что?
У нас нет двух номеров.
- Боюсь спросить, что у вас есть. - Семейный номер.
Две спальни с ванной.
Семейный номер. Берем.
Заплатишь за нас? Я отдам позже.
Конечно.
Забыла карточку.
Мы берем.
Чур в душ я первая.
- Послушай… - Тсс…
Идем.
Где я буду спать?
Забирай диван. А я сдвину себе кресла.
Это лишь на одну ночь.
- Нужно рассказать Монике об Эве. - Знаю.
- Может, лучше я? - Нет.
Сначала я поговорю с Эвой и всё улажу. А потом
позвоню Монике, ладно?
- Клянешься? - Конечно, клянусь.
Ладно. Принесу еще комплект белья.
Эва!
ЗВОНИТ МОНИКА
Рад тебя слышать.
Есть новости?
Я почти всё уже уладил.
Завтра мы будем дома.
Ты где?
Алло, Стефан!
Алло! Я тебя не слышу.
Нам пришлось остановиться в отеле.
По телевизору показывают фестиваль народной музыки.
Аня, выключи его!
Я перезвоню! Пока!
Простите.
Готов?
Энцо!
Эва, пойдем. Давай. Извините.
Давай, Михал!
Подыши-ка воздухом.
- Здесь так красиво! - Идем.
- Это самое романтичное место! - Ага.
Красотища!
- Какая романтическая ночная прогулка! - Супер. Пошли.
- Может, хотя бы потанцуешь со мной? - Эва…
Давай, Энцо. Всего один танец.
Что ты делаешь?
Энцо, помнишь, как мы круто зависали на озере?
- Ну же, пожалуйста. - Эва…
- И что-то узнаешь. - Да?
- Только молчок. - Ага.
- Хорошо? - Да.
- Обещай, что никому не скажешь. - Обещаю.
Ладно, в общем…
Я не злюсь на тебя.
Но Антек твой сын.
Что?
Всё хорошо.
Всё хорошо, ведь вселенная потрясающая.
Вау!
Ладно.
Доброе утро, мои дорогие.
Я так сладко спала.
Дикая была ночка.
Привет, мышонок. А где твои овощи?
Пойду принесу.
И что теперь?
Завтрак.
Почему ты мне не сказала?
Насчет завтрака?
Просто не хотела ни к чему тебя принуждать.
Это был мой выбор, мое решение. Так что я ничего от тебя не жду.
Где будете жить в Варшаве?
Я вас подвезу.
Но завтра пойдем к отцу, и ты скажешь это, хорошо?
К святому отцу?
Я всё объясню. Давай побыстрее выдвигаться.
Ну уж нет.
Если быстро есть, заработаешь язву.
Что-то ты сегодня молчаливый.
Не то чтобы ты был особо болтливым.
Но сегодня?
Язык проглотил.
Ну ты и трещотка, шеф!
Шеф, слышал о машине Гуцмана?
Которую мы ремонтировали?
Он застал свою жену
в гараже с соседом.
От потрясения она так выжала педаль газа…
Просто всмятку.
Так дело в даме? Я так и знал.
Как по мне, так она птица не твоего полета, шеф.
Черт, Весек!
Мог бы заняться работой, а не…
Мог бы.
Почему нет, если я мог бы?
МАГАЗИН
- Ты идешь со мной. - Зачем?
Чтобы ничего не отчебучила.
И не стыдно меня подозревать?
- Эва, эта машина… - Да ладно, это же просто автомобиль.
Не обсуждается. Выходи.
Давай.
Ладно, но тогда ты мне что-нибудь купишь.
Энцо.
Как тебе?
Отлично.
Примерим их на тебя.
- Потрясающе! - Правда?
Я хочу пи-пи.
Так иди.
Что это на тебе?
- Чего ты не в авто? - Эва послала за мороженым.
Подержи-ка.
Куда поедем, малыш? Можно хоть на край света.
В Европу!
Может, в Мексику или Африку? Ведь у мечты нет границ, амиго.
Ты оставил его в авто.
Дай мне свой.
ЗВОНИТ АНЯ
Мы не отвечаем.
Погоди. Звонит тетя Моника.
- Привет, Моника. - Алло?
Ты на громкой связи. Это Эва и Антек.
Привет, это Антек.
Антек передает привет.
Не дождусь встречи с тобой, дорогая. Надеюсь, мы друг другу понравимся.
Прошу прощения?
Это Эва.
Оставьте сообщение, и вселенная вас услышит. Пока!
Запрыгивайте. Копуши.
Даме что, нельзя прокатиться?
- Кстати, вам привет от Моники. - Что?
Мы говорили. Она нас ждет. Надеюсь, там будет еда.
- Я умираю с голоду. А ты? - Ага.
Это не лучшее авто, что я водила, но оно определенно входит в топ-5.
И имеет потенциал.
Ты повеселился, мышонок?
Помни, что мир лежит у наших ног.
Смотри, куда идешь, придурок!
- Пристегнись. - Ты видел, как он водит?
И к предыдущей теме.
Вот что значит в эти дикие времена быть смелым и креативным художником.
Понимаешь, из-за этого я не могу вернуться домой или остаться в городе.
И каков твой план?
План?
- У меня есть ты! - Что?
Да ладно, я шучу.
Но если хорошо попросишь, то мы сходим к священнику.
Я думала об этом с самого утра,
и это на самом деле очень хорошая идея.
Ведь Антек никогда не был в Варшаве, а я смогу расправить…
Извини.
…свои крылья.
И кто знает, может, я устрою перфоманс или выставку.
Видов искусства множество.
Знаю. Я точно найду работу. Ведь я гений, так что…
Ну, а ты сможешь получше узнать Антека.
Знаешь, провести время вместе.
- Что случилось? - Он вернулся!
- Директор вернулся! - С проверкой!
Так пошли.
- Нет. Мы остаемся. - Да.
Проветрим здесь.
- Защитим твой кабинет. - Да.
Бросьте, пойдем.
- Может, мне прибраться… - Пошли!
Ну пошли.
Разве ты не понимаешь, Моника? Не…
- Он будет нам мстить. - Да!
Уверена, что он уже забыл об этом.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Не оставите нас?
- Да. - Да.
Директор…
Инспектор.
- С проверкой? Я тут без году неделя. - Вот поэтому.
- Тогда расскажу о своих планах. - Я точно знаю, где искать недостатки.
Но помните, что предшественник пренебрег некоторыми моментами.
Меня интересует будущее, а не прошлое.
Пора что-то менять.
Пани директор. Директор. Инспектор.
Что-то случилось?
Пани Марыся ушла. Пищевое отравление.
У кого сейчас окно?
Ладно, тогда я заменю пани Марысю.
Погодите.
С каких пор директор заменяет учителя?
С этих самых.
«ЧЕЛОВЕК — ТРОСТНИК, СЛАБЕЙШЕЕ ТВОРЕНИЕ ПРИРОДЫ,
Кто мне скажет, как выглядит мед?
- Каролина? - Он желтый.
Желтый, хорошо. Есть вариант. Какой еще?
Нет, позже.
- Да? - Он липкий.
Липкий. Отлично. Запишем. Какой еще?
Сладкий.
- Пани директор… - Я говорила прийти в понедельник, да?
- Да. - До понедельника. Спасибо.
Хорошо. Вы записали, да? Желтый и еще какой?
Рада вас видеть. Есть разговор.
Речь о моем Алане. Он очень одаренный. Очень.
И мне кажется, что его недооценивают.
У него нет ни одной пятерки.
Верно. Потому что в 1–3 классах мы не используем привычные оценки.
- Мальчики! - И как понять, что он лучший?
Уверяю вас, Алан — хороший ученик.
Простите, но сейчас не время и не место обсуждать это.
- Приходите завтра. - Простите.
- Директор, страховая проверка. - Проверка? Сейчас?
- Черт! Моника, в чем дело? - Не знаю…
- Инспектор делает обход. - Иди. А мы здесь разберемся.
Дети, садитесь! Уберите это! Садитесь!
Тихо!
Может, нам стоит обойти…
Что скажете?
Мы прошли проверку?
Сегодня я навестил места былой славы.
А к проверке приступлю завтра.
Простите.
Моника!
Моника! Я рада наконец познакомиться.
Дорогая, мы только встретились, но такое чувство, что знакомы вечность.
- Энцо столько о тебе рассказывал. - Да?
Но он не захотел никуда заезжать,
чтобы купить тебе небольшой подарок от нас двоих.
От вас двоих?
Я Антони. Мне пять. Приятно познакомиться, тетя.
Привет, Антони.
Молодец, мышонок!
Какой у вас красивый дом!
Не стоило прибираться к нашему приезду. Милая, я бы помогла.
Спасибо, Энцо. Позаботься о нем.
А я
пойду выпью кофе.
Ух ты!
Кажется, ты не всё рассказал?
Вода…
Я вода.
Я поток.
Кажется, у тебя несколько закрытая аура. Минутку…
Это маленькое чудо расчищает путь для чистой энергии.
Избавляет от этих мыслей… Прости.
Я сосредоточилась на саморазвитии и духовном лидерстве.
Я тут подумала…
Так приятно поболтать с вами. Вы просто фантастические люди.
Солнышко, а тебе не пора баиньки?
Хорошо. Дорогие,
а где мы будем спать?
Спасибо, что разрешила им остаться на пару дней.
А где кондиционер для волос?
- В шкафу на верхней полке. - Спасибо!
Ты не обязана была.
У нее здесь никого нет.
- У вас есть зубная паста без фтора? - Нет.
Почему ты мне не сказал?
- Я не знал. - Правда?
Он правда не знал!
А крем для рук?
Ладно. Сама найду.
Черт возьми.
Доброе утро, красотка!
Извини за беспорядок, но был такой чудный вечер,
что я расслабилась и выпила немного больше обычного.
Но не волнуйся, я всё уберу.
Может, хочешь фруктов?
Или тебе приготовить кофе по у-син?
Нет, спасибо.
Знаешь, вчера Антек не мог уснуть.
Всю ночь проворочался.
В итоге пошел к Энцо. Классно, что он словно как дома, да?
Да.
- Привет. - Привет, любимый.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Будешь апельсин или кофе? - Конечно же, кофе.
Я приготовлю тебе.
Тебе не холодно?
- Что? - Тебе не холодно?
Прости, такая уж я. Мне всегда жарко.
Даже если буду стоять совершенно голой, по телу будет стекать пот.
Знаешь, у меня горячая кровь.
Ага.
Прошу прощения.
Любимый…
Я звонила насчет свадебного зала.
Через два дня посмотрим его. «Амбарас». На улице Ловицкой.
На Ловицкой?
Я была там с одним художником. Это невероятная история. Рассказываю.
Он достал мне весь запас шампанского из Шампани.
Настоящее. Как мы когда-то пили, помнишь?
Как насчет кофе?
У вас там стоят чашки?
Моника, нельзя же так!
Поэтому я и не чувствую потока энергии, а ты утром выглядела отекшей.
Но я помогу. Не волнуйся, мы наведем порядок.
Знаю! Ну-ка возьми.
Не сейчас. Мне нужно готовиться
к рабочему дню.
Но это сделает тебя здоровее!
Я хотела помочь.
Знаю.
Эва, одевайся. Нам пора идти, ясно? Спасибо.
Еще недавно я не была уверена, что хочу семью.
Но глядя на них…
Не знаю, я испытываю…
Что? Ревность?
Может, немного.
Знаком мне этот типаж.
Что? Мой?
Нет, Эвы.
Беспомощная и уязвимая, не хочет навязываться.
А моргнешь — и она укатит с твоим мужем и деньгами.
- А перед этим залезет в постель… - Весек, иди в машину.
Там жарко. А я хочу пить.
- Хватит. - Что? Кто-то же должен ей это сказать.
Ты приютила их под своей крышей…
Незнакомку с ребенком.
А если это не его ребенок?
Доказательства?
Послушай.
У друга моего друга есть друг, и его шурин — частный сыщик.
Весек, пошли. Пока, Моника.
Пока, папа.
- Я пришлю его номер. Он лучший. - Идем.
Не нужно, спасибо.
На что смотришь?
Я скажу, что это недоразумение и что мы договорились.
Ух ты, здесь так красиво!
Я помогу тебе, чем смогу.
И я хочу проводить максимум времени с Антеком.
- Но… - Но что?
Эти несколько дней были безумными.
Пора возвращаться на круги своя.
Послушай.
Я буду рядом,
но люблю Монику, и мы поженимся.
- Хорошо. - Хорошо.
Антек. Ручки.
Похоже, вы смогли прийти к соглашению.
Да.
Следуйте за мной.
Тут так красиво!
Нравится?
Погоди.
Похоже, они раскаялись, отец.
Вам удалось прийти к соглашению?
Дитя мое?
Слава Богу.
Мы решили…
Я обращаюсь к Эве.
Во веки веков. Аминь.
Говори свободно.
Да, мы всё решили.
Мы просто…
Подробнее, дитя мое.
Энцо позаботился о нас.
Он хочет быть частью жизни Антека,
о котором он не знал, и это не его вина, а моя.
А все сплетни о нём в Интернете — это ложь.
Он замечательный. Не верьте написанному.
Я рад, что ты усвоил урок, сынок.
«Работящая пчела даже горький цветок превращает в мед».
Это из Библии?
Нет, это народная пословица.
Станислав…
Автор неизвестен.
Раз всё улажено, отец, не будем вас задерживать.
Извините, но я хочу кое-что добавить.
Энцо словно прекрасный самаритянин из Библии.
Он подвез нас, одел, накормил, дал нам крышу над головой
и разрешил до дня свадьбы остаться у себя дома.
Даже позвал нас быть почетными гостями.
Пошли уже.
Погоди-ка.
Не все ошибки молодости можно исправить.
Но мы всегда должны пытаться.
Станислав, запиши.
И опубликуй.
Готово.
«НО МЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ПЫТАТЬСЯ».
Да.
В этот раз
я меньше недоволен тобой, чем в прошлый.
Тогда я могу официально подтвердить дату свадьбы.
Увидимся через три недели и напомни кое о чём своему брату.
И о чём же?
Он узнает.
Мам…
Помни!
- Он наблюдает за тобой. - Кто?
Бог?
Нет.
Отец Виктор.
Пошли.
Хорошо, солнце. Я буду свободна.
Вот вы где!
Мне нужно поработать. Пожалуйста, не заходите в студию.
Хорошо!
Конечно.
Завтра? Супер.
Энцо!
Привет!
Ваш любимый Энцо вернулся в кресло.
Низкая явка зрителей сегодня
показывает, что прошлая тема доставила некоторым людям дискомфорт
и что не все готовы говорить об этом.
Речь о безопасности.
Это не зрелищно и не интересно, но необходимо и важно.
Но не переживайте.
Мы поговорим об этом не только в теории.
Пауза.
Антек, пожалуйста! Стой!
Нет, Ан…
Иди сюда…
ZYCHNORBERT: ЧЕ? PATRYCJA: МИЛОТА
Извините.
Я должен прерваться, потому что…
Я Антони. Мне пять. Приятно познакомиться с вами.
Благодаря ему я понял, как важно беречь и заботиться о своих близких.
INDZIA: НЯШКИ
Антони…
MARCIN1441: УВАЖУХА
Хочешь быть моим помощником?
Да?
Ты знала, что мой брат был влюблен в тебя?
- Брось! - Правда.
Он был таким милым!
Милым? Скорее глупым.
- Нет! - С той прической?
Привет!
Ты дома! Мы как раз тебя ждали.
Похоже, есть повод,
раз вы пьете мое шампанское для особых случаев.
Ты не перестаешь удивлять. Такая шипучка для особых случаев?
Извини, Моника.
Это Эва сделала сюрприз.
- Конечно, это была Эва. - Вот.
Послушай. Сегодня благодаря
исключительному стечению обстоятельств…
Ну какому стечению обстоятельств? Всё благодаря нашему Антеку.
Верно.
Благодаря Антеку
я провел лучшее шоу в жизни.
За 20 минут нас посмотрели 60 000 человек.
А самое главное, что до появления Антека
зрителей было меньше тысячи.
- Поздравляю, любимый. - Спасибо.
А можно ли так использовать Антека?
Да он в восторге.
Почему ему не заработать пару баксов? Университеты ведь недешевые.
Через час я получил три предложения о сотрудничестве.
- Четыре. - Да, четыре! Еще одно только что.
Не думаю, что стоит принимать их все сразу.
Почему нет?
Подумай о своем месседже.
Я могу помочь, если хочешь.
Супер.
Но довольно. Хватит о работе.
Простите, но я хочу спать. Я устала.
Но мы же празднуем!
И весьма успешно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
Эй.
Эй…
Она всё переставила на кухне. Когда черед спальни?
Не преувеличивай. Просто…
Она просто хотела быть милой.
Уверен?
Ты так хорошо ее знаешь?
Пару лет назад у нас была короткая интрижка.
Именно.
Зачем она сюда приехала?
Не верю я в ее честность.
Насчет чего?
Насчет всего.
Ты про Антека?
Он мой сын.
Ты в этом уверен?
Это твоя встреча?
Просто я…
У меня
много работы.
И поэтому не отвечаешь на звонки?
Я сейчас очень занят.
Базыли, я тебя чем-то обидела?
Не знаю, может…
Я думала, ужин всем понравился.
Я точно запомню его надолго.
Я действительно очень занят и…
В чём дело?
Просто я тут подумал…
Может, нам стоит немного притормозить.
Особенно сейчас, когда приехал твой сын.
Я не хочу вбивать между вами клин.
Вот и всё.
Но я не против делить время между вами двумя.
Я тебе позвоню.
Пани директор Моника…
Я могу к вам так обращаться, ведь мы теперь на равных?
Я ценю, что вы пытаетесь перенести школу в 21-й век.
Но, к сожалению, некоторые ваши сотрудники
застряли в 19-м веке.
У нас отличный персонал.
Да неужели?
Коллега.
Думаю, мы с вами знаем, о ком речь.
Тотальная неосведомленность
в теме электронных журналов.
Отсутствие мультимедиа в планах уроков.
Недостаток аудиовизуальных материалов на внеклассных занятиях.
Никакого онлайн-обучения.
И кроме того, незнание английского.
Эта школа остро нуждается в реформе администрации.
Министерство образования следит за тем,
проявите ли вы себя как директор школы
или просто останетесь телевизионной звездой.
И что же делать?
Кое-что можно.
Выход есть всегда.
Коллега. Старое дерево не передвинешь.
Его нужно выкорчевать,
распилить бензопилой на щепки,
сжечь, положить в мешок и бросить в реку.
Вот и всё.
Идите к выходу, парами! Это опасно! На выход!
Пожалуйста, пропустите.
Ситуация под контролем. Я потушил пожар.
К счастью, я был рядом.
Пани Моника, ни ученики, ни учителя не пострадали.
Можете не благодарить. Помогать — мое второе призвание.
Ну…
То есть…
Там же никогда не работал датчик дыма.
Ты такая безответственная. Я столько лет твердила об этом.
Хватит меня распекать!
Только и делаешь, что попрекаешь.
А толку-то.
- Как об стену горохом. - Стой!
- Об глухую стену! - Боженка!
- Не Боженкай мне! - Подожди!
- Отмените вызов пожарных. - Да, директор.
Спасибо.
SZMON29: НЯШИ
Это всё на сегодня.
Завтра мы поговорим о глуш….
О глушителях.
- Глушителях. - Верно.
- Глушителях! - Да!
Спасибо, что были с нами. Пока!
Пока!
Смотри! Кто-то прислал сердечко!
Да, нам посылают сердечки. Спасибо.
Мы молодцы, дай пять!
Супер!
Марчин?
Что это?
Наши заявления об увольнении.
Я не думала вас увольнять!
Разве что отправить на ИТ-курсы или английский.
- Моника. Мы знаем. - Да. Но…
Мы подслушивали у двери.
- Случайно услышали. - Мы иногда так делаем.
- Мы слышали ваш разговор с директором. - Да.
Он прав.
Мы разозлились.
Мы были в ярости.
И мне понадобилось пойти покурить. А новые датчики дыма сошли с ума.
Но потом мы успокоились и…
- И решили не доставлять неприятностей. - Именно. У тебя есть свои планы.
А мы просто мешаем тебе.
- Я не согласна. - Моника.
Школа должна развиваться.
А нам до пенсии рукой подать.
Да. Вот увидишь — всё будет хорошо.
Мы знаем, что делаем. Пошли.
РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ
Привет, Моника.
Привет!
Я была тут неподалеку. И подумала: дай-ка узнаю, как ты.
Как я?
По правде говоря, я добиралась сюда полтора часа,
чтобы спросить, как твой отец.
В последнее время он какой-то замкнутый.
Я подумала, может,
во время ужина у меня дома
произошло то, о чём я не знаю.
Может, он сделал шаг назад,
чтобы дать вам время побыть с Дамианом.
Значит, дело в Дамиане.
Мне пора.
- Спасибо, пока. - Без проблем.
Интернет гудит о тебе.
Чудо-трио: отец, сын и машины.
У меня есть деловое предложение.
А я не в черном списке?
Брось. Чтобы реабилитироваться, нужно было немного времени.
- А Алиция? - Уже здесь не работает.
Ее перевели в Шанхай.
Думаешь, она забыла?
Энцо. Она ничего не забывает.
Но у нее около 100 000 сотрудников, так что дел у нее по горло.
Польская редакция на мне, и у меня есть хит.
Хит, понимаешь? Ралли «Дакар».
Ага!
А бюджет?
Не ограничен?
Что?
Нет, я пойду наверх и обсужу это с советом.
Это ведь была твоя мечта.
Береги себя.
С дороги!
Я превращусь в это.
И я…
- Превращусь… - Привет!
Привет!
…в это!
- Как я выгляжу? - Мило.
Просто мило?
У меня важная встреча.
Я нервничаю, волнуюсь, а ты говоришь, что я выгляжу мило?
«Мило» тут мало.
Одолжишь мне пару сотен?
Новую карту отправили на старый адрес, так что у меня нет денег.
У меня нет налички.
О нет! Какой ужас.
Но у тебя есть карта.
Ладно, хорошо отдохни. Держи.
Раз уж у меня выходной, ты позаботишься о сыне?
Хорошо. Помни, я тебе доверяю. Мы же семья.
Мы ладим на работе, значит, поладим и в быту.
Пока!
- Во что хочешь сыграть? - В казино!
А вот летит самолет!
Еще немного.
- Что это? Смотри! - Нет!
Что это за гадость?
Эй!
Нет!
- Вот тебе. И еще! - Антек, погоди!
Хватит! Нет!
Нет!
Тихо. Приготовься. Расскажи мне что-то. Готов?
Мама!
Что происходит?
Он никак не замолкнет.
Эва еще не вернулась. И не отвечает на звонки.
Антек! Что происходит?
Ты скучаешь по маме?
Мама!
Боже, Антек, успокойся!
Ничего страшного. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Прости.
Тяжелый был день.
Позвоним маме?
Да? Уверен, она вернется.
Иди сюда, малыш.
Это Эва.
Оставьте сообщение, и вселенная вас услышит. Пока!
Доброе утро.
Эва всё еще не отвечает.
Может, что-то случилось?
Мама так делает. Иногда она ненадолго уезжает.
А с кем тогда остаешься ты?
С тетей или бабушкой. Или с другой тетей…
Знаешь, когда мама вернется?
Завтра. Или вчера.
А расскажи-ка,
ты знаешь, где найти твою маму?
Нет.
- У нее здесь есть друзья? - Только вы.
Только мы.
Без понятия, что делать.
Буду звонить. Авось ответит.
Да, а который час?
Боже, мне уже пора!
- Целую. - Пока.
Держи.
И не забудь о сегодняшней встрече в ресторане.
Сегодня?
Нет, вчера.
Ладно, я пошла. Пока!
Это Эва.
Оставьте сообщение, и вселенная вас услышит. Пока!
Давайте поговорим о строении растительной клетки.
Да, эндоплазматический ретикулум.
Очень хорошо. Теперь Виктория.
Что дальше? Рибосомы.
Отлично. А дальше?
Если поставить столы боком, здесь поместится более 50 человек.
Давайте поговорим о меню и украшениях.
- Антек! - Мама!
Привет, мышонок!
Какое чудесное место!
- Классная атмосфера в стиле бохо. - Где ты была?
- Просторно. - Спасибо.
А если пойдет дождь?
Мы готовы к этому. У нас есть огромный навес.
- Какого цвета? - Кремового, как этот.
А освещение?
Есть 65 свечей.
Класс. Нам нужно много света.
Мы можем зажечь фонари и добавить гирлянды.
А место для танцев…
Вот здесь.
Определенно очень мало.
Определенно достаточно.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Это подружка невесты?
Невеста.
А вы подружка невесты?
Нет, это скорее
мать моего сына.
Конечно. Клиенту виднее.
Думал, меня уже ничем не удивить.
Тогда перейдем к меню.
Мы всё оплатим.
Я не знал, что она придет.
Подождите!
Где ты была?
Вы не поверите.
Я встретила старого друга, мы давно не виделись…
И что? Сложно было сказать?
Нет. Мы поехали за город, но на дорогу упало дерево.
Мы не смогли проехать. А потом как пустился ливень.
Автобусов не было.
А мой телефон разрядился.
Видишь?
Мы звонили тебе миллион раз. И сигнал был.
Моя новая кредитка еще не пришла,
и мне нечем было заплатить за такси.
Видишь? Нечем.
Новая карта? Когда ты была в банке?
Я не ходила. А просто позвонила им.
И какой ты указала адрес?
- К чему это? - У тебя есть сын.
Да, есть.
И я оставила его с вами.
Вы гораздо более ответственные, чем я.
Ничего же не произошло. Верно?
Свадьбу лучше отложить.
Ведь у тебя есть дела поважнее.
Закрыто.
Где папа?
Не здесь.
Он ужинает.
С кем?
С Александрой.
- Ну, хоть они поладили. - Что-то случилось?
Что-то случилось?
Эва случилась.
Ладно, неважно.
У меня тут есть кое-что.
Я нанял частного сыщика.
Я же говорила, что не хочу.
Хоть у нас и были разногласия, но ты мне как младшая сестра.
Считай это свадебным подарком для старта новой жизни.
Поступай, как хочешь. Я закончил работу полчаса назад.
Добрый вечер.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ты не говорила, что будет компания.
Это проблема? Ты недоволен?
- Может, мне… - Присядь.
Садись.
Не хотел говорить со мной — тогда слушай.
Внимательно. Повторять не буду.
Вот что мне не нравится.
- Мой сын навещает меня два раза в год. - Извини?
Зовет переехать лишь потому,
что думает, будто мне здесь нечем заняться.
У нас с Шаниз куча дел. Воспитание детей…
О детях заботиться няня с Шаниз.
А ты от своих обязанностей быстро приуныл.
Откуда ты знаешь?
Скажу так, милый. Я знаю тебя всю жизнь.
- Готовы заказать? - Минуту.
Я не менеджер на Уолл-Стрит, но у меня здесь своя жизнь.
Я буду навещать вас как можно чаще.
И буду помогать, чем смогу.
Но здесь со мной Базыли.
Всегда.
И несмотря ни на что.
Бутылку лучшего белого вина, будьте добры.
С собой.
Пища для размышлений.
Почему ты не рассказал мне о разговоре с Дамианом?
Не хотел вмешиваться в твои семейные дела.
Или в вопрос с твоим переездом в США.
Ведь что я мог сказать?
Ты боишься быть со мной?
Нет.
Да.
Не знаю.
Я уже давно не юный…
- И я о том. Я не хочу быть одна. - Я тоже.
Ты уверен?
Уверен.
Ты мне нужна, Оля.
Даже твои куры.
Я шучу.
Я полюблю и их.
Видишь ли, я…
Я отстранился, потому что…
Я просто хотел проверить…
То есть, понять…
Может…
Мой лучший мир здесь.
С тобой.
- Вкусно. - Неплохо.
Я знаю, почему ты приехала.
- Что? - Моника, о чём ты говоришь?
Эва знает, о чём я говорю.
Сама скажешь ему или я?
Не узнаешь?
И это. Прочти.
КОНТРАКТ О ЧАСТНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
Начнем сначала.
Почему ты так часто переезжаешь?
Почему у тебя нет счета в банке?
Ты решила в Варшаве спрятаться от кредиторов.
Откуда ты знаешь?
Ты думала снова сойтись с ним.
И избавиться от меня.
Моника, хватит.
Да.
Но это было вначале, а потом
я увидела, как ты сблизился с Антеком, и подумала…
Прости. Знаю, это глупо. Теперь я понимаю.
Я думала, здесь мы обретем дом.
Свое место.
С Энцо.
Но Антек же мой сын?
Я не знаю.
Я пойду наверх и соберу вещи.
Простите.
Ты наняла сыщика?
Не я.
- Не стоило это читать. - Нет, не стоило.
А еще заказала тест на отцовство?
Я бы не стала.
Зачем ты отняла сына, если не хочешь детей?
Думаешь, это было легко?
Смотреть, как ты завел семью с другой?
- Меня не интересует Эва! - Она в курсе?
Она придумала отличный план, в котором мне не было места.
Жаль, ты не понимаешь, как важен мне Антек.
Жаль, ты не видишь, как позволил Эве встать между нами.
Ты права.
Свадьбу лучше отложить.
Это Эва.
Оставьте сообщение, и вселенная вас услышит. Пока!
Она не отвечает.
Плохо.
Зря я открыла тот конверт.
Оно-то да, но как бы ты иначе узнала.
Теперь Эва бродит по городу с ребенком.
Может, это со мной что-то не так?
Стефан хочет быть отцом, а я не готова к этому.
Думаю, он должен быть с той, кто имеет похожие ценности.
Можешь отменить свадьбу?
- Что? - Ну…
Мне сейчас не до этого.
Ты уверена?
Ого.
КОМУ: ЭВЕ Я МОГУ ВАМ КАК-ТО ПОМОЧЬ?
Стефан!
Не то чтобы я считал,
но ты уже в третий раз сюда переезжаешь.
Я лишь хотел наладить отношения с сыном.
А о Монике ты не подумал? Каково ей в этой ситуации?
Ты решил отменить свадьбу. Ты уверен?
Я хочу всё обдумать.
Вы всегда всё обдумываете.
Аня! Не подслушивай!
Решение о создании семьи должно быть взаимным.
Человека нельзя к этому принудить.
Но ты можешь дать себе время.
Ты себя слышишь?
Ты говоришь, как папа.
Почему ты спешишь завести детей?
Хочешь менять подгузники и не спать ночами?
А ты говоришь, как мама. Как там домашка?
Аня.
Не мешай дяде рушить свою жизнь. Иди в свою комнату.
Поговорим, когда повзрослеете.
Мда.
Она говорит, как мама.
- И ты здесь? - Мы снова отдуваемся за них?
Пойдем посидим за пивом. Только мы вдвоем.
Прошу.
После вас.
Храни вас Бог.
- Храни вас Бог. - Храни вас Бог.
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство, отец. Я здесь от имени Моники.
И Энцо. То есть, Стефана.
Я так и думал. Это было слишком просто.
Нет, Стась. Это я так и думал.
Может быть.
Дело в том, что нужно отменить свадьбу.
Отложить.
Ясно.
Мы думаем, что молодой паре нужно чуть больше времени.
Я понимаю.
В таком случае мне остается лишь ответить вам
моей любимой цитатой из Библии.
«Нет».
Простите?
Нет.
Это не первый и не последний такой случай.
Но так же, как пчелы прилагают усилия, чтобы собрать нектар
и превратить его в мед,
люди должны работать над своей любовью
и укрепить ее через таинство клятв.
Похоже, у отца Виктора есть план.
Ладно.
Во-первых, ни слова Монике и Энцо.
«Иногда любовь нужно спасать,
несмотря на упрямство влюбленных».
Это тоже из Библии?
Напротив.
Это слова отца Виктора.
Я опубликовал их на нашей фан-странице в День святого Валентина.
Мы все видим, что Стефан и Моника любят друг друга.
Хорошо.
Вот как мы поступим. Придвиньтесь.
Подпишете прощальные открытки?
Конечно.
Пикник вот-вот начнется. Вы готовы?
Рыбы живут в морях Птицы летают в небе
А в лесу, на деревьях и на пнях Медом питаются медведи
Мы вместе здесь живем Место тут каждому дано
Мы все наш дом воссоздаем И заботится всем о нём суждено
Извините, коллега.
Я слышал о вашем решении насчет учительниц.
Признаюсь, я волновался.
Думал, вы слишком деликатны для этой должности.
Что вы будете
думать о людях, а не о результате.
Я очень рад,
что вы поняли, что результаты — это самое важное.
Результаты. Не люди.
Отлично.
Эко, эко, экология Моя помощница в садоводстве
Большое спасибо.
Приветствую всех на нашем первом интеграционном пикнике.
Вступая на должность директора,
я пообещала перенести эту школу в 21-й век.
Мечтая о будущем, я забыла о настоящем.
Если вступление в 21-й век означает
избавиться от некоторых самых любимых учителей,
тогда я предпочту остаться в 20-м.
Не приму я ваши заявления.
Вместо этого я
подам свое.
Всем вам.
Думаю, пора мне вернуться на свое место.
К детям.
Браво!
Браво, Моника!
Дорогая, боже мой…
Спасибо.
Хорошо сказано. А директор пусть поцелует нас в з…
Куда поцелует?
В затылок.
Никогда.
Скажу прямо. Вы никогда не подходили для этой работы.
Вы всего лишь обычная учительница.
Отлично, большего мне и не надо.
Боже.
Грубияна и диплом доктора наук не исправит.
Господи…
- Алло. - Привет.
Твое предложение о помощи еще в силе?
Где ты?
Невероятно. Кто бы мог подумать? Такой маленький канал.
Первые видео, снятые на телефон, и бац!
Сто тысяч подписчиков!
С одной трансляции. Невероятно.
Не волнуйся, Энцо. Мы не оставим тебя одного.
Одна подпись — и команда специалистов
с международным стримингом — твои.
- Нет. - Прошу прощения?
Статья 7, раздел 3, параграф C.
«Редакция контролирует финальную форму создаваемого контента».
Это стандартная формулировка.
На самом деле ты накидываешь идеи, а мы их немного редактируем.
А отказ от конкуренции?
Ты хочешь вести свой маленький канал?
Хорошо, мы тебе это компенсируем.
- Звучит здорово, но… - Но что?
Энцо!
Подумай! Ты снова будешь на коне!
Дамы, мероприятия, вечеринки. И ты.
Ты, старик.
Миллионы людей будут смотреть на тебя. Разве ты не этого хотел?
Сам себе удивляюсь, но
нет.
Я люблю то, что есть.
Что?
Что? Как? «Люблю то, что есть»?
Привет.
Я помогу тебе.
Ради Антека.
Не боишься, что я украду у тебя Энцо?
Прости, Моника. Я не хотела тебя обидеть.
Я лишь подумала, что Энцо — мой шанс.
Зарабатывать на искусстве трудно. У меня огромные долги и ребенок.
Я делала всё, что смогла.
Брала кредиты, играла в карты…
А однажды…
чуть не вышла за богатого производителя удобрений.
Но у нас не было того, что между вами с Энцо.
В смысле?
Любви.
Мам, а что теперь?
- Иди сюда! - Теперь о тебе позабочусь я.
Нет, дорогая.
Завтра ты выходишь замуж.
Свадьба отменяется.
У нас есть дела поважнее.
Поищем вам квартиру.
Давай, поможешь мне.
- Иди. - Ну и тяжеленный чемодан!
СЕГОДНЯ У ТЕБЯ СВАДЬБА
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты уехал.
Я много думал и…
Я хотел бы остаться подольше, если можно.
Конечно.
Прости меня, мам.
Простите, Базыли.
Мне было стыдно и неловко, что я не здесь, с мамой.
Спасибо за всё, что вы делаете.
Тогда мир?
Да.
- Идем? Или мы ждем чего-то? - Чтобы и мои дети одумались.
Хорошая шутка.
Какой странный маршрут.
Да нет. А что?
Что это за ресторан?
Что за ресторан?
Ну…
Особенный, знаешь…
- Ты что-то задумал. - Нет, что ты.
А если я захочу домой?
Ну…
- Яцек? - Да?
Что происходит?
Ничего не происходит.
Просто…
- Я не отменил свадьбу. - Что?
Куда ты меня привез?
Колготки?
Ты же их ненавидишь.
Ты не отменил свадьбу!
Хватит себе врать. Ты не можешь жить без нее.
А если не хочешь жениться, то отмени свадьбу сам.
Первая зайдешь?
Нет. А ты?
Я мечтаю стать отцом.
Я пока не готова стать мамой.
Мне скучно.
Что?
Мне скучно.
Так это конец?
Никакой свадьбы?
Похоже на то.
Иногда нужно отступиться.
Мы хотя бы попытались.
Ты — лучшее, что со мной случалось.
Даже если мы расстанемся, я буду любить тебя.
Ну ладно.
- Начинаем. - Но ведь…
Я сказал, начинаем.
Заходите, ангелы.
Погодите-ка!
Я здесь!
Я сделал это!
Простите. У меня машина сломалась.
Антек, иди сюда.
Прошу, садитесь.
Мед —
это высшая форма совершенства
в мире животных.
В мире людей мед —
это любовь.
Иногда она случается неожиданно.
Иногда глянешь кому-то в глаза
и сразу понимаешь, что это она.
Не просто увлечение,
а настоящая любовь.
И тогда ты понимаешь, что это она.
Любовь
в квадрате.
Ваша любовь.
- Поздравляю, Моника. - Спасибо.
От всего сердца.
У меня есть для вас подарок. Это тест на отцовство.
Я не открывала, так что…
И я не буду открывать.
Антек мой сын.
Независимо от результата, да?
Спасибо.
Как удачно мы всё спланировали.
То есть ты удачно спланировал, отец.
Но ты должен признать, отец, что я тоже помог.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная