Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El amor sucede a veces inesperadamente.
Llega Dios sabe cuándo y, por un momento,
se convierte tu vida en una película llena de escenas románticas.
Como esta.
¡Oh!
Monika ya dijo sí una vez,
pero quería hacerlo de nuevo, de la forma correcta,
sin cámaras, seguidores y millones viendo.
Mi primer plan fracasó.
Yo quiero un globo.
El siguiente tampoco funcionó.
¡Sí, sí!
El siguiente falló por causas ajenas.
Oh, cielos. ¡Ay, qué belleza!
Hola.
Monika.
Tampoco fue de los mejores.
MUSEO FRÉDÉRIC CHOPIN
- Al menos sabes lo que te gusta. - Fue maravilloso.
Me esforcé,
pero, a veces, la vida tiene otros planes para ti.
Buenas noches.
Muchas veces, diferentes a los tuyos.
¡Ah!
¿Stefan?
Enzo.
¿Crees que funcionará?
Invité a todos los cercanos. Esta vez será perfecto.
Caballeros, esperen, esperen un poco más, ¿bueno?
ESCUELA PRIMARIA N.º 418
Quisiera pedirles a mis colegas que se queden un poco más.
Mmm, los niños pueden irse.
Hay una cosa más, la más importante, en mi opinión.
Me gustaría invitar a la prensa. Vamos, no sean tímidos.
Esta conferencia de prensa marca, mmm, el final de una era.
Tomé una decisión.
Sí. Por favor, no intenten detenerme.
Bueno, estaré disfrutando de una merecida jubilación.
¿Qué?
Y quien tomará mi lugar será la señora Grabarczyk.
Sí, démosle un aplauso.
Señorita Monika, no olvide que es mi escuela y la estaré vigilando.
Y viceversa.
Listo. Corto y dulce, ¿sí?
- A diferencia del anterior. - Sí.
Como nueva directora, mmm,
yo sueño con llevar nuestra escuela al siglo XXI.
Otras formas de pensar y actuar.
Seré sincera.
Nunca me he sentido tan preparada.
¡Oh!
Quizá comió algo.
Disculpen. ¿Por cuánto debemos tocar? Porque no nos han pagado.
- Aquí tiene. - ¿Se ha comportado extraña últimamente?
- ¿Extraña cómo? -¿Ha estado irritable?
¿Ella ha ido de fiesta?
- ¿Ha dormido más? -¿Quizá es estrés?
¿O una intoxicación?
O agotamiento.
O, quizá…
- ¿Podría estar embarazada? - Mmm, no.
¿De verdad?
- ¿Eso significa que estás…? - Eh…
Así es.
Eh, no lo sé, pero eso creo.
Pero ¿cuándo?
Eso no importa.
Lo que importa es el ahora.
- Oye, ¿qué, qué estás haciendo? -Nada, nada.
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
Sé que no es perfecto, pero…
Lo es.
Realmente lo es.
La verdad no imagino a nadie más en el altar a mi lado como padrino.
¿Quieres casarte por la iglesia?
Por supuesto.
¿Y sabes que para eso necesitas bautizarte o un certificado de confirmación?
Sí, claro, eso lo sé. ¿Y qué?
¿Y de dónde sacarás el certificado?
- En una iglesia. - Ajá.
Tú vendrás a nuestra parroquia y luego…
Oh, no.
Padre Wiktor.
Tío Wiktor.
¿Crees que aún trabaje ahí?
IGLESIA DE SANTA MARTA
EL PADRE WIKTOR PARTICIPARÁ EN UN CURSO EN LÍNEA…
No.
No me mires así.
- Andrzej… - No.
- No iré a ninguna parte. - ¡Oye!
No.
¡Andrzej!
¿No verás a tu tío?
Siéntense.
Sí.
Escuchen, no les quitaré mucho tiempo.
Me emociona mucho estar aquí y trabajar con ustedes.
Nos conocemos bien.
Por eso no quisiera causarles problemas, sino ayudarlos a resolverlos.
Si tienen alguna pregunta, por supuesto…
¿Cuándo recibiremos capacitación
sobre el libro de calificaciones electrónico?
- Deberías preguntarle a la señora Basia. - Licencia de maternidad.
Entonces, me encargaré de esto esta semana, ¿bien?
Envié cambios al horario de clases, pero no se aplicaron.
Deberías hablar con Natalia, en la secretaría.
Natalia dará a luz mañana.
Verdad. Natalia dará a luz.
Mmm, en ese caso, aplicaré estos cambios.
Mmm, si no tienen más preguntas, creo…
Muy bien todos. Estaré esperando noticias.
No deben levantarse cuando entre.
Un cigarrillo me cayó encima.
CENTRO MÉDICO
Espinaca. Esto tiene mucho hierro.
Papá, ya detente.
Oh, espárragos.
Bien, sé que no te gustan, pero son muy saludables.
- Todavía no es algo seguro. - No, debes cuidarte muy bien.
Y estoy muy feliz de que no estés sola en esto.
Jugo de naranja. Te ves pálida. Dime, ¿te sientes bien?
Ajá.
Yo no te veo muy feliz.
No, estoy feliz. Solo estoy sorprendida por la noticia. Es todo.
¿Y cómo estás tú?
Mi hijo viene en avión desde Chicago. En realidad, ya está aquí.
¿Nos acompañan a cenar?
- Sí. - Por supuesto.
Por favor.
¿Primera vez?
Estás aún emocionada.
Vamos, cálmate ya. Cálmate, cálmate ya o te voy a regalar a esa señora.
Dicen que los de dos años son lo peor, ¿verdad?
Pues los de tres son una pesadilla.
Y yo que pensaba que el embarazo era insufrible.
- ¡Monika! ¡Monika! ¡Monika! -¡Monika! ¡Monika!
¡Monika!
¿Aún estás trabajando?
Stefan.
Ya ordené, al menos, cinco libros para padres,
un juego de chupetes y un juguete para masticar de rinoceronte.
¿Sabías que hay dos tipos de chupetes, para el día y para la noche?
¿Qué piensas sobre…
este osito?
¿Debería pedir uno?
KONDZIO_: ¡ESTOY ANSIOSO!
BARTEK99: TEMERARIO
ONLYFASTCARS: ¡YA COMIENZA!
425262: ¡AMO ESTE PROGRAMA!
¡Hola! ¡Soy yo, su Enzo!
Hoy no estaré en una pista de carreras o en un rali o en un taller,
porque hoy todos estaremos hablando de algo más importante.
Chicos, pueden obtener algo más valioso
que un Rolls-Royce Sweptail o un Bugatti La Voiture Noire.
O un Ferrari personalizado.
Las celebridades deben esperar hasta dos años,
pero ustedes pueden conseguirlo ahora. Yo hablo…
¡de seguridad!
Permítanme presentarles, por primera vez en Polonia:
¡una clasificación de asientos de niños para autos deportivos!
REMBARZJAKUB: ¿QUÉ DEMONIOS? MAGDASUCHTA.1: SE VOLVIÓ LOCO
DOMINIKA_ZEMSTA: ¿QUÉ CARAJO?
Ay, aquí tienen, chicos, sírvanse.
-¡Oh! - Preparé chuletas de carne.
Seguro que echabas de menos la cocina polaca, ¿no?
Bien, bien. Es decir, en general, Chanise y yo evitamos comer carne.
Mmm, de seguro tu esposa es una gran cocinera.
La nana se encarga de la casa. Chanise regresó al trabajo.
Mmm.
¿Y los niños?
Muy bien. La verdad, están muy bien.
Ahora consideramos la educación en casa.
Ajá.
Monika es maestra.
Y la directora de la escuela.
¡Oh!
- Felicitaciones. - Gracias.
- Enzo, dime, ¿tú qué haces? - Trabajo con autos.
- Oh, ¿eres socio de Bazyli? - No. No, Enzo tiene su propio…
Sí, trabajamos juntos.
-Muy bien. - Está bien.
En cuanto a mí, me ofrecieron un ascenso.
Análisis de datos en gestión de proyectos
para una gran empresa de auditoría en San Francisco.
Vaya. ¿Como un contador?
Felicitaciones, cariño. Brindemos por eso.
Por eso debemos movernos hacia el oeste.
Y, mamá, quizás este sería un buen momento para que nos acompañes.
Mmm, lo pensaremos, lo pensaremos.
Las fresas se fueron primero.
Mmm, ¿quieres café?
- Mi postre favorito. - Sé dónde está el café.
Siéntate por un momento.
Seré directo.
Venderemos esta tierra,
y mamá se irá con nosotros, ¿mmm?
Ese siempre ha sido el plan.
Además, no tiene nada que hacer aquí y puede ayudarnos con los niños.
Es el sueño de toda abuela.
Pero…
no creo que ya se haya decidido.
Ola aún no ha tomado una decisión.
¿Crees que no sé a qué estás jugando?
Mi madre tiene dinero.
Y tú…
la estás usando.
A menos que tengas algo mejor que ofrecerle.
Ayudaré a mamá.
Piénsalo bien.
Mmm.
¡Mmm! Las cosas no saben así en Estados Unidos.
Quiero decir, la comida es algo simple.
Estás exagerando.
¿Cuándo estuviste en Estados Unidos?
Fue agradable.
Fantástico.
Ven aquí.
¿Qué sucedió?
Lee esto.
"Según los resultados la prueba de embarazo positiva
probablemente fue el resultado de un desequilibrio hormonal.
Esto podría ser el síndrome de ovario poliquístico,
conocido como hiperprolactinemia.
Es decir, una producción de prolactina.
Los niveles altos de esta hormona pueden interrumpir la ovulación".
¿Qué significa eso?
No estoy embarazada.
Entonces, ¿nunca lo estuviste?
O lo estás o no lo estás.
No lo estaba.
Es algún problema hormonal.
¿Y ahora qué?
Nada.
¿Y nuestros planes?
No han cambiado en nada.
¿Y nos casamos de inmediato?
¿Cómo vas?
Un momento.
Un momento pasó hace 15 minutos.
¡Guau! Hermosa. Bellísima.
- Eso fue raro, ¿eh? - Ajá.
-¿Tu primer salón de novias? - Sí.
A veces sucede que, cuando conoces a tu verdadero amor,
simplemente todo encaja.
¿Sí? Seguro se lo dices a todas tus clientas.
Es el trabajo.
- Continúen. Estaré en el auto, ¿bien? - Ajá.
Muy bien.
Déjame ver. Tienes algo ahí.
¡Tío!
Eh, nosotros solo vinimos a…
Yo entiendo muy bien a qué vinieron.
Realmente te tomaste tu tiempo con el compromiso.
Hemos esperado un año.
Ya revisé todo.
- Oh, Andrzej, Stefan. - Sí.
La última vez que los vimos, eran así de… No, lo siento.
Bueno, así de altos. Pero fue hace tiempo.
Una vez te encontré bebiendo el vino de la comunión.
Stasiu, no fue él.
El chico Tokarski fue el que se bebió el vino,
él es el chico Tkaczyk.
Oh, lo siento. Quizá. Debí haberlo confundido.
No hay problema.
Eh, nosotros vinimos a arreglar…
"La abeja es pequeña entre los animales que vuelan,
pero lo que ella produce es más dulce que todo".
Lo que el padre Wiktor intenta decir
es que cada una de las criaturas de Dios tiene su papel que cumplir.
-Ah. -Ah.
Bien, ya que viniste aquí a arreglar, vamos a arreglar.
En primer lugar, la boda tendrá lugar aquí.
Pero…
En la parroquia en la que todos nosotros nacimos.
Así es. Es verdad.
Bien.
Segundo.
Sé que tienes asuntos pendientes.
¿Recuerdas a Ewa?
¿Ewa?
¡Ewa!
- ¿Ewa? - Ewa.
Oh, Ewa.
- Claro que sí, por supuesto. - Él ya recuerda.
Bien, tenemos que traerla de vuelta a la iglesia.
Desde tu último, llamémoslo, encuentro,
su vida ha estado en una espiral descendente.
Ya que sucedió por tu culpa, deberías ser tú quien lo arregle.
No puedes construir una nueva felicidad
sin expiar ninguno de los pecados pasados, ¿mmm?
- Debería escribir eso, ¿verdad? - Y también compartirlo.
¿Y bien? Creo que lo sabes todo.
Sabes qué hacer. Si no te ocupas de ello, no voy a poder casarte.
Bueno, ¿entonces?
Creo que tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
Tomemos un poco de té de sauco.
- Lo envié. - Vamos, vamos.
Caballeros, no olviden elogiar nuestra página.
La página de nuestra parroquia, por supuesto.
Es muy importante.
Es "dar like" no "elogiar". Y se suponía que debía decir eso.
Oh, lo siento mucho. Simplemente salió.
Bien. Continúa, Stasiu.
- ¿Quién es Ewa? - No lo sé.
¿No recuerdas con quién saliste los últimos dos años?
Claro que lo recuerdo.
Solo un poco.
Podría haber más de una Ewa.
¿Cuántas hubo? ¿Unas dos?
¿Una docena?
¿Hubo más?
Tienes que decírselo a Monika.
¿Y si tú lo haces?
¡Claro que no! ¡No volveré a jugarme el cuello por ti!
- Por favor, eres mi hermano mayor. - Stefan, es por eso.
Madura.
El problema es que encontramos un obstáculo.
Muy bien. ¿Entienden algo de esto?
- Para nada. - Dígannos ahora.
- Lo que sucede es… - El obstáculo es mi ex.
Así es. Mmm, continúa, por favor.
Solo una amiga.
Hay un problema que debo resolver antes de casarnos.
El problema se llama Ewa.
Pero no sé de qué Ewa se trata.
Cariño, sé que es vergonzoso. Lo siento mucho.
¿Y pueden probar en otra iglesia?
No hay posibilidad, estamos acabados. Él o nada.
Ni siquiera llamar al papa ayudaría, porque el tío, el padre Wiktor,
no lo dejará pasar.
Creo que tu única salida
es hacer una lista de todas las exnovias llamadas Ewa.
Parece que irás de viaje.
Mmm, para buscar a la indicada.
- Un Tour romántico de Polonia. - Sí.
Cariño, ¿irías conmigo?
Bueno…
- Yo… - Yo puedo.
Tienes escuela.
No tengo tarea.
¿Sabes qué es esto?
Lo sé. Este auto es para Monika. Es una dote.
Esta es mi posesión más preciada.
- ¿Puedes entenderlo? - Entendido.
Monika no me dirá de qué se trata, pero confío en ti. Toma.
Cuídalo como si fuera mi hija.
Claro que sí.
Mmm, cariño. ¡Oh! ¿Así?
Ah, mejor vete.
Muy bien. Ven aquí.
¡Mmm!
Cuídalo bien, ¿de acuerdo?
- Estará a salvo conmigo. - Estoy segura de eso.
Vamos. Toma esto y vámonos.
Vamos, ya nos están esperando.
¡Oh!
13. EWA LA ARTISTA
¿Aquí encontraremos a Ewa la artista?
Publicó en las redes que su exposición se mostrará aquí.
Debe ser el único lugar para alquilar una habitación.
Si es ella, debe darnos algo por escrito o la llevamos con el padre Wiktor.
¡Vamos, por favor, no puedes simplemente dejarme aquí con todo esto
e irte así no más!
No es mi culpa que no sepas lo que es el arte callejero.
-Explícame qué es. -Pero ¿por qué te enfadas tanto?
No tiene sentido. Mi arte no es para cualquiera.
¿Qué quieres decir? ¡Tendré que renovar todo el lugar!
Pero ahora este lugar va a tener algo de carácter, traerá gente nueva.
Mi creación no es para todos.
- ¡Enzo! - Ewa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? -Te estaba buscando.
¡Oh! ¿Es tu auto?
- Mmm, ¿necesitas que te lleve? - Seguro.
Y tienes un asiento de auto para niños.
¿Y puedes traer mi equipaje?
¡Qué hermoso auto!
Aquí vamos.
¿Me estás abandonando? ¿Eh?
No, ¿por qué lo crees?
Ni siquiera me sorprende verte.
He tenido la sensación de que nos encontraríamos.
Puedes llamarlo como quieras, coincidencia, destino, suerte,
pero yo sabía que sucedería.
Las estrellas me lo dijeron.
Y, últimamente, incluso, he estado soñando contigo y ¡guau!
- ¿Te puedo preguntar algo? - ¿Sigues viviendo en Varsovia?
Ahí es donde vamos. Tendré una exhibición allí.
Estoy nerviosa, pero espero que salga bien.
Si es así, nos quedaremos unos días.
Pero Antek debe disfrutarlo. Es lo más importante.
-¿Estás resentida? - ¿Sobre?
- Sobre nosotros. - No sé de qué estás hablando.
¿No estás cansado? Podría conducir. Yo sé cómo.
Mmm.
O no, incluso mejor.
Debería haber una posada por aquí. Mis amigos me lo contaron.
- Puedo encontrarla y podemos ir. - Preferiría ir a casa.
Ay, lo sé, Enzo. Yo también.
Pero míralos.
Deberíamos descansar.
- Por desgracia… - Por desgracia, ¿qué?
No tenemos dos habitaciones.
Temo escuchar lo que dirá.
Una suite familiar. Dos habitaciones y un baño.
Suite familiar. Debemos tomarla, ¿mmm?
¿Podrías pagar por nosotros y te devuelvo luego?
Claro.
No traje mi tarjeta.
Yo pagaré.
¡Sh!
Iré a tomar una ducha.
- Escucha… - ¡Sh!
Vamos.
¿Y dónde voy a dormir?
Quizá puedas tomar el sofá y yo moveré esos sillones.
Es solo una noche.
- Cuéntale a Monika sobre Ewa. - Sí.
- ¿Yo debería hacerlo? - No, no, no.
Primero, hablaré con Ewa y organizaré todo y, luego…
yo llamaré a Monika, ¿sí?
- ¿Es un trato? - Así es. Trato es trato.
Bien. Iré por más sábanas.
¡Ewa!
LLAMADA ENTRANTE, MONIKA
Me alegra que llames.
¿Aún no sabes nada?
Todo está casi resuelto.
Regresaremos mañana.
Dime dónde están.
Hola, Stefan.
Hola. No puedo escucharte.
Tuvimos que parar en un hotel.
Y hay un festival de música folclórica en televisión.
¡Ania, apaga eso!
¡Te devolveré la llamada! ¡Adiós!
Lo siento.
¡Cuidado!
¡Uh!
¡Uh! ¡Otro!
¡Uh!
¡Guau!
¡Enzo!
Oye, oye. Espera. Vamos, vamos, vamos, vamos. Ay, vamos. Lo siento.
¡Vamos, Michał!
- Necesitas aire fresco. - Esto es muy hermoso.
Vamos.
Es el lugar más romántico en el que he estado.
- Muy bien. - Es hermoso.
- Es una caminata romántica en la noche. - Hermoso. Vamos.
- Adelante. - ¿No vas a bailar conmigo?
- ¡Ewa! - Bien, vamos, Enzo. Al menos un baile.
Oye, ¿qué haces?
Enzo, ¿recuerdas cómo nos divertimos en ese lago?
- Vamos. - Ewa.
- Déjame decirte algo. - Dime.
-No le digas a nadie. - Sí, está bien. ¿Qué?
- Pero ¿prometes no decirle a nadie? - Lo prometo.
Bueno, muy bien.
No te tengo rencor.
Pero Antek es tu hijo.
¡Sh!
¿Cómo?
Pero está bien.
Todo está bien porque el universo es increíble.
¡Guau!
Está bien.
Buenos días a todos. Dormí muy bien.
Anoche fue una locura.
Hola, cariño. ¿Dónde están tus verduras? Traeré un poco.
¿Y ahora qué?
Desayuno.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Sobre el desayuno?
Ah, bueno…
No quería que te sintieras obligado.
Fue mi elección, mi decisión y no espero nada de ti.
¿Dónde te alojas en Varsovia?
Puedo llevarte,
pero mañana vienes conmigo a ver a un sacerdote, ¿sí?
¿Un sacerdote?
Te explicaré todo, solo salgamos de aquí rápido.
No puedo. Comer con prisa provoca úlceras.
Está un poco callado hoy, jefe.
La verdad no es que sea hablador en general,
pero hoy…
uy, tan tranquilo.
¡Guau, es tan hablador!
¡Oh!
Jefe, ¿escuchó lo que le pasó al auto de Gucman?
¿Recuerda, el que arreglamos?
Atrapó a su esposa
con el vecino en su garaje.
Ella estaba tan sorprendida,
presionó el acelerador e hizo un panqueque.
¿Se trata de una dama? Lo sabía.
A mi modo de ver, ella estaba fuera de su alcance, jefe.
¡Maldita sea! ¿Podrías concentrarte en el trabajo y dejar de…?
Dejar de…
Podría.
Yo podría apostar a que sí.
TIENDA
- Vendrás conmigo. - ¿Por qué?
Para que no tengas ideas tontas.
¿Cómo puedes sospechar de mí?
- Ewa, este auto… - ¡Vamos! Es solamente un auto.
Sin discutir. Baja.
Adelante.
Muy bien, pero iré a comprar algo.
Enzo.
¿Qué te parecen?
Genial.
Veamos cómo te quedan.
¡Oh!
Muy guapo.
- ¿Sí? - Ajá.
Debo ir a orinar.
Entonces, ve.
- Buenas tardes. ¿Pagará con tarjeta? - Sí, con tarjeta.
¿Incluimos el servicio?
¿Qué tienes en la cara?
- ¿Por qué estás aquí? - Ewa me envió por helado.
¡Toma esto!
¡Oh, mierda!
¿A dónde quieres ir, cariño? Podríamos ir hasta el fin del mundo.
¡A Europa!
Ah, ¿no preferirías ir a México o a África?
Recuerda, los sueños no tienen límites, amigo.
Lo dejaste en el auto.
Dame el tuyo.
¡Oh!
Bueno, bien. No vamos a contestar ahora.
Oh, espera, Antek, la tía Monika está llamando.
- Hola, Monika, estás en altavoz. - ¿Hola?
En este momento estás hablando con Ewa y Antek.
- Hola, habla Antek. - Antek también te saluda.
Cariño, nos encontraremos pronto y con suerte nos convertiremos en amigas.
¿Disculpa?
Habla Ewa, deja un mensaje
y recuerda: el universo está escuchando. Adiós.
Suban. ¿Cuánto tiempo debo esperarlos?
¿Acaso una chica no puede dar una vuelta?
¡Oh!
Por cierto, Monika envía saludos.
- ¿Qué? - Hablé con ella. Nos está esperando.
Ojalá esté preparando la comida porque tengo hambre.
Yo también.
Déjame decirte. No es el mejor auto que he conducido,
pero está entre los cinco primeros.
Tiene potencial.
Dime, ¿te divertiste, cariño?
El mundo es nuestro, recuérdalo.
¡Cuida por dónde vas, idiota!
-¡Ponte el cinturón, ahora! - ¿No vieron cómo conducía?
¡Ah! Volviendo a lo que decía antes.
Verás, esto es lo que es ser un artista audaz y creativo hoy en día.
Creo que entiendes que esto significa que no puedo volver a casa
ni quedarme en ningún lugar de la ciudad.
- ¿Y cuál es tu plan? - ¡Uh! ¿Plan?
- Te ayudaré. - ¿Qué?
¿Qué pasa? Solo bromeaba.
Pero si lo pides amablemente, podría ir a ver al sacerdote.
Lo he pensado desde esta mañana y creo que es una muy buena idea.
Antek nunca ha estado en Varsovia ni en la capital.
Podría extender mis alas. Oh, lo siento.
Decía, extender mis alas artísticamente
y, tal vez, hacer algún tipo de presentación. No lo sé.
¡Oh! Tantos tipos de arte.
Lo sé. Estoy segura de que encontraré trabajo.
Después de todo, soy muy buena y podrías conocer mejor a Antek.
Ya sabes, pasar tiempo juntos.
- Él… él regresó. - ¿Qué sucedió?
- El director regresó. - Mmm, con un auditor.
Bueno, vayamos.
- No, no. Nos vamos a quedar aquí. - Sí.
Podemos ventilar bien este lugar.
- Cuidaremos tu oficina. - Sí.
Debemos ir ya.
- ¿No quieres que te limpie este lugar? - Vamos.
Entonces, vamos.
Pero ¿no lo entiendes, Monika? ¿Acaso no lo entiendes?
- Querrá vengarse de nosotras. - ¡Sí!
- No se preocupen. Ya lo olvidó todo. - Ajá.
-Hola. - Hola, hola.
¿Podemos hablar en privado?
- Sí. - Sí.
- Pero, director… - Superintendente.
- ¿Una auditoría? Pero acabo de empezar. - Por eso exactamente.
En ese caso, debería hablar de mis planes.
Sé exactamente dónde buscar las fallas.
Solo recuerde que mi predecesor descuidó algunas cuestiones importantes…
Estoy interesado en el futuro, no el pasado.
Es hora de hacer cambios.
Director. Director, superintendente.
¿Sucedió algo?
La señora Marysia tuvo que irse. Se intoxicó.
Díganme, ¿alguno está libre ahora?
Muy bien, me encargaré por la señora Marysia.
Espere.
¿Desde cuándo la directora es una sustituta?
Desde ahora.
Mmm.
"EL HOMBRE NO ES MÁS QUE UNA CAÑA, LA MÁS DÉBIL DE LA NATURALEZA
¿Quién puede decirme cómo se ve la miel?
- ¿Karolina? - Se ve amarilla.
Amarilla. Muy bien. ¿Quién más quiere decir algo?
Oh, no, no, después.
- Mmm, ¿sí? -¿Es pegajosa?
Pegajosa. Genial. Vamos a escribirlo. ¿Y ahora quién más?
- Disculpe. -Es dulce.
- Señora directora, yo solo… - Ya le dije que viniera el lunes, ¿bien?
-Sí. - Bien. Lo veré el lunes. Gracias.
Mmm, muy bien. Lo escribieron, ¿no?
La miel es amarilla, ¿y qué más?
Me alegra verla. Tenemos que hablar.
Se trata de mi Alan. Tiene un talento excepcional.
Por eso creo que no se le aprecia lo suficiente.
Todavía no ha obtenido ninguna A. No entiendo.
Porque los grados del uno al tres
no usan el sistema de calificaciones estándar.
- Escuchen, chicos… - ¿Y cómo puedo saber si él es el mejor?
Yo le puedo asegurar que Alan es un gran estudiante,
pero este no es el momento ni el lugar para esta conversación,
así que, por favor, vuelva mañana, ¿está bien?
La compañía de seguros está haciendo una auditoría en este momento.
¿Auditoría? ¿Ahora?
- Monika, ¿qué está pasando? - ¡Es urgente!
- Están aquí, revisándolo todo. - ¡Cálmate! ¡Siéntate! ¡Niños, siéntense!
¡Siéntate! ¡Limpia esto, por favor! ¡Siéntate!
¿Ahora qué hacemos?
Yo le sugeriría que hiciera una pequeña ronda, eh…
por todo el lugar…
¿Tiene algún comentario?
¿Pasamos o no?
Bueno, solo visitaba mi antiguo trabajo.
La auditoría comienza mañana.
Disculpe.
¡Monika!
¡Monika! Es agradable conocerte.
Nos vemos por primera vez,
pero siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sabes?
- Enzo me ha hablado mucho de ti. - ¿Sí?
Aja. Pero, por supuesto, no se detuvo en el camino
para que pudiéramos comprarte un obsequio de los dos.
- ¿De los dos? -Ajá.
Antoni. Cinco años. Gusto en conocerte, tía.
- Hola, Antoni. -¡Bien hecho, cariño!
¡Tienes una casa muy linda!
Pero no tenías que limpiar solo para nuestra visita, cariño.
Te hubiera ayudado.
Oh, gracias, Enzo, cuídalo. Y a mí…
me gustaría…
poder tomar un poco de café.
¡Vaya!
Creo que olvidaste mencionar algo, ¿no es así?
Agua.
Soy agua.
Soy un arroyo.
¡Ah!
Bueno, tengo la sensación de que tu aura está un poco cerrada.
Espera.
Esta pequeña maravilla despeja el camino para una energía verdaderamente pura.
Como para… Oh, lo siento.
Yo me enfoco en el autodesarrollo y el liderazgo espiritual.
Yo pensé, mmm… Nah.
Ha sido agradable hablar con ustedes. Son personas fantásticas.
Cariño, ¿no deberías irte a la cama?
-Ajá. - Bueno. Muy bien, amigos…
¿Dónde podemos dormir hoy?
Gracias por dejar que se quedaran unos días.
¿Tienes acondicionador de cabello?
-En el clóset, estante superior. - Gracias.
No tenías que hacer eso.
Bueno, creo que es obvio que no tienen a nadie aquí.
-¿Y tienen pasta dental sin flúor? - No.
¡Mmm!
Oye, ¿por qué no me dijiste?
- No lo sabía. - ¿Realmente no lo sabías?
¡Realmente no lo sabía!
¿Y crema de manos?
Bien. La buscaré yo.
¡Oh, cielos, maldición!
¡Hola, alma hermosa! ¡Mmm!
Lo siento por el desastre, pero anoche fue tan agradable
que me volví un poco loca y bebí medio vaso de más.
Limpiaré todo esto en un momento, no te preocupes.
¿Tal vez te gustaría algo de fruta?
¿O tal vez podría prepararte café de cinco elementos?
No, gracias.
¿Sabías que Antek no pudo dormir anoche?
Daba vueltas y vueltas en la cama.
Finalmente, despertó a Enzo.
¿No es genial que se sienta como en casa?
Así es.
-Hola. - Hola, cariño.
- Buenos días, Enzo. -Buenos días.
- ¿Te gustaría una naranja o un café? - ¡Oh! Un poco de café.
¡Oh! Déjame prepararlo.
¿Y… no tienes frío?
- ¿Qué? - ¿No tienes frío?
¡Oh!
Lo siento. Yo soy así. Siempre tengo calor.
Podría estar aquí, en medio de la habitación, desnuda
y este cuerpo aún estaría empapado de sudor.
Ya sabes, soy de sangre caliente.
Claro.
Disculpa un momento.
Cariño.
Escucha esto. Llamé por el lugar de nuestra boda.
Podemos estar allí en dos días. En Ambaras.
- En la calle Łowicka. - ¿En Łowicka?
-Ajá. - ¿En Łowicka?
¡Mmm! Estuve allí una vez con cierto pintor. Increíble historia.
Escuchen, él compró todo el suministro de champán.
Las cosas costosas, como solíamos beber, ¿recuerdas?
¿Qué les parece un café?
Bueno, ¿aquí guardas las tazas?
Monika, todo esto está mal.
Es por eso que no puedo sentir ningún flujo de energía.
Y por eso te veías tan inflamada.
Déjame ayudarte. Podemos cambiarlo todo.
¡Ja! Tiene sentido. Vamos, toma.
No, espera. Debo prepararme ya
para el trabajo.
Pero esto te hará más saludable.
- Solo quiero ayudar. -Lo sé, lo sé.
Ewa, vístete, hay que irnos, ¿sí? Gracias.
Bueno, creo que no estaba segura de formar una familia.
Pero, cuando los miro, yo…
no sé, me siento un poco…
¿Qué, estás celosa?
Quizás un poco.
Conozco de ese tipo.
¿Qué? ¿Yo?
Ewa. Se finge indefensa, vulnerable, sin escándalos,
pero al día siguiente se va a las islas Canarias con tu esposo
por tu dinero y, antes, se mete en tu cama…
Wiesiek, ibas a esperar en el auto.
- Hacía calor, tenía sed. - Deja de decir esas cosas.
Creo que alguien debería decírselo.
Tú acogiste a una mujer
extraña con un niño.
¿Qué pasa si en realidad no es su hijo?
¿Tienes pruebas?
Escucha.
Un amigo de un amigo tiene un amigo cuyo cuñado es investigador.
Muy bien, Wiesiek, vamos. Adiós, Monika.
Adiós, papá.
- Te enviaré su número. Es el mejor. - Vamos.
- No es necesario. - Vamos.
¿Qué vas a seguir diciendo?
Le explicaré que es un malentendido y que resolvimos las cosas, ¿sí?
¡Vaya, esto es hermoso!
Sí, te ayudaré en todo lo que pueda.
Y quiero pasar el mayor tiempo posible con Antek.
- Pero… - Pero ¿qué?
Estos días han sido una locura.
Es hora de volver a la normalidad.
Escucha. Puedes contar conmigo,
pero amo a Monika y me casaré con ella, ¿bien?
- Muy bien. - Muy bien.
Antek. Manos.
¿Supongo que lograste resolver tus problemas?
Sí.
Síganme. Por aquí.
-Esto es genial. -¿Te gusta?
Espera.
La verdad sí parece que estén más arrepentidos, padre.
Y ahora díganme,
¿ustedes pudieron resolver todos sus problemas? ¿Hija?
Alabado sea.
-Bien, decidimos que… - Estoy hablando con Ewa.
Dios te bendiga, hija. Habla libremente.
Sí, todo se solucionó.
- Hemos estado… - ¡Sh!
Por favor, prosigue hablando, hija.
Enzo nos cuidó muy bien,
quiere ser parte de la vida de Antek, de quien no sabía,
y no fue su culpa, sino la mía.
Y todo lo que escriben en esos sitios de chismes no es cierto.
Es un hombre maravilloso. Por favor, no les creas.
Me alegra que hayas aprendido la lección, hijo mío.
"Una abeja ocupada convierte incluso la flor amarga en miel".
- ¿Es de la Biblia? - No, es un dicho popular.
- Stanisław… - Autor desconocido.
Ya que todo está arreglado, no lo molestaremos más.
No, lo siento. Me gustaría decir una cosa más.
Verás, Enzo es como el apuesto samaritano de la Biblia.
Nos trajo a casa, nos vistió, nos alimentó, nos dio un lugar para dormir
y nos dejó quedarnos en su casa hasta el día de la boda,
a la que incluso nos invitó.
- Bien, ya nos vamos. - Esperen, esperen, esperen.
No todos los errores de la juventud se pueden deshacer.
Pero siempre tenemos que tratar de arreglarlos.
¿Mmm? Stanisław, escríbelo.
Y compártelo.
Enviado.
"PERO SIEMPRE TENEMOS QUE TRATAR DE ARREGLARLOS".
Eh, sí. Estoy menos…
descontento contigo que la última vez.
¿Mmm? En ese caso, puedo confirmar oficialmente la fecha de la boda.
Nos vemos en tres semanas. Ah, y recuérdale a tu hermano.
¿Sobre qué?
- Mamá… - Sí, él lo sabrá muy bien.
Mamá…
-¡Oye! - Y recuerda.
- Él está observando. - ¿Quién?
- ¿Dios? - No.
El padre Wiktor.
Vámonos.
¡Ma, ma, ma!
Muy bien, cariño, seré libre.
¡Oh!
Ahí están.
Tengo que trabajar ahora, así que, por favor, no entren al estudio.
Sí.
Sí, claro.
¿Mañana? Mañana sería maravilloso.
¡Enzo, Enzo!
¡Hola, hola! ¡Su Enzo favorito aquí! De vuelta en la silla.
La baja participación de hoy me hace pensar que el tema que elegí
es bastante incómodo para algunos
y no todos están listos para hablar de ello.
La seguridad puede no ser espectacular o incluso particularmente interesante,
pero es necesaria e importante.
Pero no se preocupen. No hablaremos de ello.
Descanso.
¡Antek, ven acá! ¡Antek, espera!
Oye, ven aquí. ¡Espera!
¡Antek!
¡Oye! Disculpen, pero tengo que tomarme un descanso porque…
Antoni. Cinco años. Es un placer conocerlos, ¿mmm?
Gracias a él me di cuenta de lo importante que es mantenerse a salvo
y cuidar a sus seres queridos.
INDZIA: QUÉ DULCE
An… Antoni.
¡Ay, ay! Oye, ¿quieres ser mi ayudante?
¿Sí?
¿Sabes que mi hermano estaba enamorado de ti?
- ¡No! - Sí, en serio.
- Era muy dulce. - ¿Dulce? Él de verdad se veía muy tonto.
- ¡No! - ¿Con el cabello?
- Hola. - ¡Oh! Regresaste. Te estábamos esperando.
Supongo que deben tener una razón
para beber mi champán de ocasiones especiales.
Me sorprendes. ¿Tienes un champán sencillo para ocasiones especiales?
Monika, lo siento, es que Ewa me sorprendió.
- Sí, por supuesto que fue ella. -Toma.
Escucha. Hoy gracias a…
un increíble conjunto de circunstancias…
¿Qué conjunto de circunstancias? Fue gracias a nuestro Antek.
Correcto, eso es cierto.
Gracias a Antek, grabé el programa de mi vida.
En un cuarto de hora llegamos a 60 000 espectadores.
Pero lo importante es que, antes de la aparición de Antek,
la audiencia cayó por debajo de mil.
Felicitaciones, cariño.
Gracias.
Mmm, ¿y crees que está bien usar a Antek de esta manera?
Ah, pero si está muy feliz.
Y si además puede ganar dinero, ¿por qué no?
¿Sabes cuánto cuesta la universidad?
Después de una hora, recibí tres ofertas de colaboración.
- Fueron cuatro. - ¡Cuatro! Así es.
Recibí otra hace unos minutos.
Mmm, creo que no deberías tomarlas todas de inmediato.
¿Qué quieres decir?
Es importante presentarse de la manera correcta.
Puedo ayudarte con eso si quieres.
- ¿Mmm? - Oh, sí, genial.
-¿Mmm? - Escuchen.
- Ya no hablemos de trabajo. ¡Suficiente! -Ajá.
Lo siento. Iré a recostarme. Estoy cansada.
Oh, pero si estamos celebrando.
Y lo están haciendo muy bien.
- Buenas noches. -Buenas noches.
Mmm.
Oye.
Reorganizó la cocina, después seguirá con la habitación.
Estás exagerando. Ella solo… solo trató de ser amable.
¿Estás seguro de eso?
¿Se conocen tan bien?
Fue una aventura corta hace unos años.
Sí, así es.
Entonces, ¿por qué vino aquí?
No creo que sea sincera.
- ¿Sincera sobre qué? - Sobre todo.
¿Sobre Antek?
Es mi hijo.
¿Estás seguro de eso?
¿Esta es la reunión?
Solo…
tengo mucho trabajo.
¿Y por eso no respondes mis llamadas?
Es solo porque tengo mucho trabajo ahora.
Bazyli, dime si te ofendí.
No sé, tal vez…
A mí la cena me pareció agradable.
No la olvidaré por mucho tiempo.
- De verdad. Tengo mucho trabajo y… - Por favor, dime, ¿qué está pasando?
Solo me pregunto si…
tal vez deberíamos tomar las cosas con más calma.
Sobre todo, ahora que tu hijo está aquí.
Yo no quiero interponerme entre ustedes.
Y eso es todo.
Pero no… no me importa dividir mi tiempo entre ustedes.
Te llamaré, ¿bien?
Bueno, directora Monika.
Creo que puedo dirigirme de esa manera ya que somos colegas.
Aprecio que esté tratando de llevar la escuela al siglo XXI,
pero, desafortunadamente, algunos de sus empleados
permanecen firmemente en el siglo XIX.
Creo que los maestros son excelentes.
- ¿Realmente lo cree? - Ajá.
Señora, creo que ambos sabemos de quiénes estoy hablando.
Una falta total
de comprensión de los libros de calificaciones electrónicos.
No hay entrenamiento multimedia.
No uso de materiales audiovisuales en sus clases extracurriculares.
No hay entrenamiento en línea.
Y, sobre todo, esta gente no habla inglés.
Esta escuela necesita una reforma de arriba hacia abajo.
La junta escolar la está observando de cerca
y asegurándose de que pueda triunfar como directora de la escuela
o si solo es una celebridad de la televisión.
Mmm.
- ¿Y se puede hacer algo? - Eso es.
Siempre hay algo que hacer.
Mmm, señora. Pero no puede mover un árbol viejo.
Un árbol viejo debe ser arrancado del suelo,
cortado en pedazos con una motosierra,
quemado, puesto en un saco y arrojado al río.
Eso es todo.
¡Vayan a la salida! ¡De dos en dos, de dos en dos!
¡A la salida! ¡Es peligroso!
Déjenme pasar, déjenme pasar, déjenme pasar, por favor.
¡Oh!
¡Maldición!
La situación está bajo control.
El fuego está apagado.
Por suerte, yo estaba aquí.
Señora Monika, ningún estudiante o maestro resultó herido.
No hay necesidad de que usted me agradezca.
Ayudar es mi vocación.
Nosotras solo…
¡La alarma contra incendios solía estar dañada!
Eres completamente irresponsable. Te lo he dicho por años.
¡Deja de criticarme!
Todo lo que haces es criticar, criticar, criticar.
Excepto que no funciona. Es como hablar con la pared.
- ¡Espérame! - Un muro de ladrillos.
- Completamente sordo. - ¡Espera!
- ¡Pero espera! -Ahora es "espera", ¿eh?
- Llama a los bomberos. - De inmediato, directora.
Gracias.
SZMON29: BONITOS
Eso es todo por hoy.
Mañana hablaremos de silencia…
Silenciadores.
- Silenciadores. - Bien.
- Silenciadores. - ¡Ah!
Gracias por estar aquí. ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Oh, mira! Alguien envió un corazón.
Nos están enviando corazones.
Gracias. Somos increíbles, chócalas.
¡Ja! ¡Súper!
¡Uh!
¿Marcin?
¿Qué es esto?
Nuestras renuncias.
¡Yo no planeaba despedirlas!
Las enviaría a un curso de informática o a clases de inglés.
- Monika, lo sabemos. - Sí, pero…
Bueno, estábamos escuchando tras la puerta.
- Escuchamos por accidente. - Algunas veces sucede.
Escuchamos tu conversación con el director.
Sí, sí.
Y él tiene toda la razón.
Nos enfadamos. Nos enfadamos mucho con eso.
Y ahí fue cuando tuve que ir a fumar.
Y los nuevos detectores se volvieron locos.
Pero luego nos calmamos y…
decidimos que no te daremos ningún problema.
Así es. Tienes tus planes.
Ya sabes, solo nos interponemos en tu camino.
- No estoy de acuerdo. - Monika.
La escuela necesita avanzar.
Y estamos cerca de la jubilación.
Ya verás, todo estará bien.
Sabemos lo que hacemos. Vamos.
RESCISIÓN DEL CONTRATO DE MUTUO ACUERDO
Hola, Monika.
Oh, hola.
Estaba cerca, así que pasé. Y pensé en ver cómo te va.
¿Cómo me va?
Bueno, he estado en el tráfico durante una hora y media
solo para preguntarte por tu papá.
Últimamente ha estado retraído.
Me preguntaba, si tal vez, durante esa cena en mi casa,
sucedió algo que no sepa.
Tal vez se está alejando
para darles a ti y a Damian algo de espacio.
Ajá.
Así que es por Damian.
No te molestaré más.
- Gracias, debo irme. Adiós. - No…
Los portales están escribiendo. El trío maravilloso: padre, hijo y autos.
Por eso, ahora tengo una propuesta de negocios.
¿Ya no estoy en la lista negra?
Por favor, solo cuestión de tiempo antes de que tuvieras la oportunidad.
- ¿Y Alicja? - Alicja. Alicja ya no trabaja aquí.
- Fue trasladada de Hamburgo a Shanghái. - ¿Crees que ya lo olvidó?
Enzo, ella no olvida.
Pero, en este momento, tiene 100 000 nuevos empleados,
así que ahora está ocupada con algo diferente.
Y la redacción polaca es mía. Y tengo un golpe para ti.
Un golpe, ¿oíste? Golpe. El rali Dakar.
-¡Oh! - ¡Sí!
¿Y el presupuesto?
- ¿Y el cielo es el límite? - ¿Qué?
No, subiré a ver el tablero para averiguarlo.
- Bien. - Sí.
Ese siempre ha sido tu sueño.
Cuídate.
¡Muévanse!
Me transformaré en este.
¡Uh, uh, uh!
Y yo…
-Hola. - ¡Hola!
- Mmm, ¿cómo me veo? - Muy bien.
¿Solo bien?
Tengo una reunión importante, estoy estresada,
te cuento mis preocupaciones, ¿y solo dices "bien"?
"Bien" no es suficiente.
Ah… ¿puedes prestarme algo de dinero?
Mi tarjeta llegó a la dirección anterior, no tengo dinero.
Bueno, no tengo efectivo.
¡Oh, no! Eso es terrible.
Pero tienes tarjeta.
Hoy he tenido un buen día. Aquí tienes.
Oh, tengo la noche libre, ¿y tú te encargas del niño?
Bien, recuerda que confío en ti. Somos una familia.
Nos llevamos bien en el trabajo, podemos llevarnos bien siempre.
¡Adiós!
- ¿A qué quieres jugar? - ¡Casino!
Aquí, aquí, aquí viene el avión, ¡oh!
Un poco más.
- ¿Qué es eso? Mira. - ¡No!
¿Qué es este pegote?
¡Oye!
- No… - ¡No!
- ¡Toma, toma, toma! - Antek, ¡espera!
¡Espera, suficiente! No, no.
¡Espera!
No.
- Yo quiero. - Bien, prepárate. Vamos a comer. Y vamos.
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
¿Qué está pasando?
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
- ¡Mamá, mamá, mamá! - Ha estado así.
Ewa no regresa y no contesta su teléfono.
- ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! - ¡Antek! ¿Qué está pasando?
¿Extrañas a tu mamá?
-¡Ma, ma, ma, ma! - Antek, por favor, ¡compórtate!
Está bien. No te preocupes. Todo va a estar bien.
- ¿Mmm? - Lo siento.
Lo siento, tuve un día difícil.
¿Llamamos a mamá?
¿Sí? De seguro regresará.
Ven aquí, amigo. Ven aquí.
Habla Ewa, deja un mensaje y recuerda:
el universo está escuchando. Adiós.
Buenos días.
Ewa aún no responde.
No sé, quizá le pasó algo.
Mamá lo hace a veces. Y, a veces, se aleja por un tiempo.
Ajá. ¿Y qué pasa contigo?
Me quedo con mi tía o con la abuela o con la otra tía o con…
¿Y sabes cuándo regresará?
Quizá mañana o quizá ayer.
Y dime.
- ¿Sabes dónde encontrar a mamá? - No.
- ¿Tiene amigos aquí? - Solo ustedes.
Solo nosotros.
No sé qué vamos a hacer.
- Contestará en algún momento. - Mmm.
Oh, espera, ¿qué hora es? Cielos, bien, debo irme.
- Besos. - Adiós.
Aquí tienes.
Oh, recuerda que hoy tenemos una reunión en el restaurante.
¿Acaso es hoy?
No, ayer.
Bien, me voy. Adiós.
Habla Ewa, deja un mensaje y recuerda:
el universo te está escuchando. Adiós.
Hablemos de la estructura de una célula vegetal.
Retículo endoplásmico.
Muy bien. Ahora, Wiktoria, ¿qué sigue?
Ribosomas. Muy bien.
¿Y ahora? Núcleo celular. Muy bien.
Muy bien. Acabamos de conocer la estructura de una célula vegetal.
- ¡Ah! - ¡Sí, bien, ganamos!
-¡Sí, vamos! -¡Bien hecho!
¡Bien, hecho!
¡Vamos, vamos!
¡Oh!
¡Excelente!
Si ponemos las mesas de lado, caben más de 50 personas.
Pasemos al menú y las decoraciones.
- ¡Antek! - ¡Mamá!
Hola, cariño.
Qué lugar tan lindo.
- Mmm, ambiente fresco con estilo boho. - Oye, ¿dónde estabas?
-Muy espacioso. - Muchas gracias.
¿Y si llega a llover?
Estamos listos para eso. Tenemos un enorme dosel.
- Ajá. ¿Y qué color? - Igual que este, crema.
- Ajá. ¿Y la iluminación? - Tenemos 65 velas.
Oh, genial. Necesitamos mucha luz.
Podemos encender linternas, agregar algunas luces con cuerda.
- Y el espacio de baile es… - Bueno, aquí.
¡Oh! El espacio no es suficiente.
Creo que este espacio sí es suficiente.
-Oh, buenos días. - Buenos días.
¿Eres la dama de honor?
Es la novia.
¿Y tú eres la dama de honor?
No, ella es solo…
la madre de mi hijo.
Oh, claro. El cliente tiene la razón.
No sabía que aún podía sorprenderme.
Vayamos a ver el menú.
Pagaremos por todo.
No sabía que iba a venir.
¡Esperen!
- ¿Dónde estabas? - ¡Oh! Es una historia increíble.
Me encontré con un amigo que no veía hace mucho tiempo y…
¿Y qué? ¿No podías avisarnos?
No. Salimos de la ciudad, pero se cayó un árbol en el camino,
no pudimos pasar y empezó a llover.
Y los autobuses no funcionaban. Y la batería de mi teléfono se agotó.
¿Ya ves? Te lo dije.
Te llamamos muchas veces. Había señal.
Lo peor es que mi tarjeta de crédito
aún no ha llegado y ni siquiera podía pagar por un taxi.
- ¿Lo ves? No pudo. - ¿Tarjeta nueva? ¿Estuviste en el banco?
Eh… no tenía que ir. Mmm, los llamé.
¿Qué dirección les diste?
- ¿Qué quieres probar? - Tienes un hijo.
Sí, tengo un hijo, pero lo dejé con ustedes.
Y, hasta donde sé, son más responsables que yo.
Bueno, entonces nada sucedió, ¿verdad?
Debemos posponer la boda.
Tienes cosas más importantes que hacer.
Ya estamos cerrados.
¿Dónde está papá?
Salió.
Mmm, creo que se fue a cenar.
¿Con quién?
-Aleksandra. -¡Ah!
- Al menos se están llevando bien. - ¿Sucedió algo?
Nada. ¿Qué sucedió?
Ewa sucedió.
No importa.
Tengo algo para ti.
Contraté al investigador.
Te dije que no quería hacerlo.
Tuvimos nuestros altibajos, pero, para mí, eres como una hermana.
Mira esto como un regalo de bodas para tu nuevo comienzo.
Haz lo que consideres. Ya salí del trabajo, ¿mmm?
- Buenas noches. - Hola.
-Hola.
No dijiste que tendríamos compañía.
¿Es un problema, cariño? ¿No te parece bien?
- Quizá yo debería… - Siéntate. Siéntate, por favor.
No querían hablar conmigo, así que tendrán que escuchar.
Concéntrense porque no lo repetiré.
Ahora les diré lo que no me gusta.
- Mi hijo me visita dos veces al año. - ¿Disculpa?
Y, cuando me pide que lo acompañe,
es porque piensa que no tengo nada mejor que hacer aquí.
Chanise y yo tenemos muchas cosas. Tenemos niños que cuidar.
Chanise y la niñera cuidan a los niños.
Tus responsabilidades te llevaron a la depresión.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, querido, pero te conozco de toda tu vida.
- ¿Listos para ordenar? - Un momento.
Y trata de imaginar que, aunque no soy gerente en Wall Street,
tengo mi vida aquí.
Te visitaré tan a menudo como sea posible.
Yo te ayudaré como pueda.
Pero Bazyli está aquí conmigo.
Siempre.
Y eso es lo que importa.
Mmm, denos una botella de su mejor vino, por favor.
- Para llevar. - Ajá.
Solo piénsalo.
¿Por qué no me dijiste sobre la charla con Damian?
No quería interferir con tus asuntos familiares.
O con tu mudanza a los Estados Unidos.
Además, ¿qué podría haber dicho, Ola?
- ¿Te asusta estar conmigo? - ¡No!
Sí.
No lo sé.
- Ya no somos jóvenes y… - Exacto, no quiero estar sola.
- Yo tampoco. - ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Yo te necesito.
Incluso con tus gallinas.
Estoy bromeando.
Pueden llegar a gustarme.
Verás, yo…
me alejé porque…
solo quería comprobar, quiero decir, ver
si…
Entiende que este es mi mejor lugar.
Contigo.
-Esto es bueno. -Genial. Ajá.
Ya sé por qué viniste.
Monika, ¿de qué hablas?
Creo que Ewa sabe de lo que hablo.
¿Se lo dirás tú o yo?
¿Te parece familiar?
Esto también, léelo.
CONTRATO DE INVESTIGACIÓN PRIVADA
Empecemos desde el principio.
¿Por qué te mudaste tanto por el país?
Y dinos, ¿por qué no tienes cuenta bancaria?
Viniste a Varsovia para huir de los acreedores, ¿no es así?
¿Cómo sabes eso?
Pensaste que volverían a estar juntos.
Que te librarías de mí.
Monika, ya detente.
Así es.
Lo hice al principio, pero luego…
vi lo cercano que te volviste de Antek.
Pensé que… Lo siento. Sé que esto es estúpido.
Ahora lo entiendo.
Pensé que esta podría ser nuestra casa.
Nuestro lugar.
Junto a Enzo.
¿Antek es mi hijo?
No sé.
Subiré y empacaré nuestras cosas.
Lo siento mucho.
¿Contrataste a un investigador?
No lo contraté.
- No debí haberlo leído. - No, no debiste.
¿Qué? ¿También pediste una prueba de paternidad?
No. Yo jamás lo haría.
Solo porque no quieras tener hijos, no tenías que alejarlo.
¿Crees que es así de fácil?
¿Verte empezar una familia con otra mujer?
- ¡Es que no me interesa Ewa! - ¿Y Ewa lo sabe?
Porque me parece que tiene un plan en el que no me deja lugar a mí.
Y lamento que no entiendas lo que significa Antek.
Lamento que no entiendas que dejaste que Ewa se interpusiera entre nosotros.
Tienes razón.
Pospongamos la boda.
Habla Ewa, deja un mensaje y recuerda:
el universo está escuchando. Adiós.
No contesta.
Mmm, no es bueno.
No debí haber abierto ese sobre.
De acuerdo, pero tú no te habrías enterado.
Y, bueno, ahora Ewa está sola con el niño.
¿Crees que tal vez hay algo mal conmigo?
Stefan solo quiere ser padre, pero yo siento que no estoy preparada.
Y yo creo que debería estar con alguien que lo aprecie.
¿Me ayudas a cancelarla?
- ¿Cómo? - Bueno, no estoy de humor para eso.
Dime, ¿estás segura?
¡Guau!
PARA: EWA ¿TE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
¡Stefan!
No es que me importe, pero es la tercera vez que te mudas aquí.
Solo quería construir una relación con mi hijo.
¿Y no pensaste en Monika un poco? ¿Cómo se siente al respecto?
- ¿Seguro quieres cancelar la boda? - Debo pensarlo bien.
- Siempre tienes que pensar las cosas. - ¡Ania! ¡No espíes!
La decisión de formar una familia debe ser mutua.
No puedes obligar a nadie.
Pero siempre puedes tomarte un tiempo.
¿Puedes escucharte?
Suenas como papá otra vez.
¿Por qué te apresuras por tener hijos?
¿Quieres cambiar pañales y no dormir en toda la noche?
Ahora suenas como mamá. ¿No tienes tarea que hacer?
Ania, deja que tu tío destruya su vida en paz y ve a tu habitación.
Hablaremos de nuevo cuando maduren.
Cielos.
Suena como mamá.
- ¿También viniste? - ¿Estamos haciendo el trabajo sucio?
¿Sabes? Deberíamos ir a beber una cerveza.
Adelante.
Tú primero.
Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga. - Dios los bendiga.
¿En qué puedo ayudarlos?
Siento tener que molestarlo, padre. Estoy aquí en nombre de Monika.
Y Enzo, es decir, Stefan.
- Sí. - Fue lo que pensé.
Pensé que era muy fácil.
- No, Stasiu, yo pensé eso. - Bueno, quizá.
El problema es que debemos cancelar la boda.
Posponer.
Mmm.
Ya veo.
Creemos que la joven pareja necesita algo más de tiempo.
Ya veo.
En este caso,
todo lo que puedo hacer es responder a esto
con mi cita favorita de la santa Biblia.
No.
¿Disculpe?
No.
Bueno, este no es ni el primer ni el último caso así.
Pero al igual que las abejas se esfuerzan por recolectar néctar
para convertirlo en miel,
las personas deben esforzarse por mantener su amor
y fortalecerlo a través del sacramento.
Parece que el padre ya tiene un plan.
- ¡Ah! - ¡Ah! Bien.
En primer lugar, no le digan nada a Monika y a Enzo.
¿Mmm?
"A veces debemos salvar el amor
a pesar de la terquedad de los amantes".
¿Eso también es de la Biblia?
No, para nada. Estas son las palabras del padre.
Y las publiqué en nuestra página por San Valentín.
Y el amor que hay entre Stefan y Monika es evidente.
Muy bien. Les diré lo que haremos. Acérquense.
Ahora lo que…
¿Firmarás las tarjetas de despedida?
Por supuesto.
Empezaremos el pícnic. ¿Estás lista?
Disculpe, señora.
Me enteré de su decisión con respecto a las maestras.
Y debo admitir que estaba preocupado.
Pensé que era muy sensible para este puesto.
Que usted, mmm,
pensaría en las personas, no en los resultados.
Me alegra saber que…
entendió que el resultado es lo importante.
El resultado. No las personas. Muy bien.
Muchas gracias por eso.
Bueno, me gustaría darles la bienvenida al primer día de campo de integración
de nuestra escuela.
Cuando acepté el puesto de directora,
prometí que llevaría esta escuela al siglo XXI.
Estaba tan enfocada que olvidé lo que teníamos.
Siento que, si entrar en el siglo XXI
significa deshacerme de los maestros más queridos,
prefiero quedarme en el siglo XX.
No voy a aceptar sus renuncias.
Pero sí presentaré…
la mía.
A todos ustedes.
Creo que es hora de volver adonde está mi lugar.
Con los niños.
-Bien hecho. -¡Bravo!
Bravo, Monika.
Oh, cariño, gracias.
Gracias, Monika.
Se los dijiste. El director ahora se podrá besar el…
- ¿Besarme el qué? - No escuchará a nadie.
La nariz.
Nunca.
Déjeme ser claro. Nunca pensé que fuera adecuada.
Ahora veo que es una simple maestra, solamente eso.
Genial, ¡porque nunca quise nada más!
¡Rápido!
Oh, Dios.
No obtuvo su doctorado en modales, ¿verdad?
Oh, santo cielo.
- ¿Hola? -Hola.
¿Tu oferta de ayuda sigue en pie?
¿Dónde estás?
Increíble. ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Quién lo hubiera pensado? Un canal tan pequeño.
Primeros videos grabados con un teléfono y ¡bam!
¡Cien suscriptores de un solo video!
Increíble, ¿eh? Pero no te preocupes.
Enzo, no te dejaremos solo con esto.
Una firma y un equipo de especialistas en este campo,
así como el streaming global es tuyo.
- No. - ¿Disculpa?
Artículo siete, apartado tres, inciso C.
"La redacción tiene el control creativo
sobre los contenidos creados y presentados".
Oye, esta es solo una redacción estándar.
Pero realmente nos traes ideas y solo las editamos un poco.
¿Qué pasa con la no competencia?
¿Qué, quieres seguir con tu pequeño canal?
Bien, podemos compensarte por eso.
Ay, eso suena bien, pero…
"Pero, pero, pero."
¡Enzo! ¡Piénsalo!
¡Regresarás a la cima!
Mujeres, eventos, fiestas.
Y tú. Tú, amigo.
Millones de personas mirándote.
- ¿No es eso lo que querías? - Sí, me sorprende decirlo, pero…
no.
Estoy feliz así.
¿Qué?
Pero, pero, pero, pero ¿cómo? Pero ¿cómo?
Hola.
Te ayudaré.
Por el bien de Antek.
¿No estás preocupada de que te robe a Enzo?
Lo siento, Monika, nunca quise lastimarte.
Solo pensé que Enzo sería mi oportunidad.
Es difícil ganarse la vida siendo artista y con un niño.
Hice todo lo que pude.
Tomé préstamos, jugué a las cartas.
Una vez incluso…
Una vez casi me caso con un sujeto rico de fertilizantes.
Pero no era lo que tú y Enzo tienen.
¿Qué es eso?
Amor puro.
¿Ahora qué, mamá?
- ¡Oh! ¡Ven aquí! -Ahora yo voy a cuidar de ti.
Oh, no, cariño.
- Tienes una boda y tus propios problemas. - La boda se canceló.
Y tenemos cosas más importantes que hacer.
Como encontrar un apartamento.
- Ven aquí, pequeño, ayúdame. - Ve.
Porque esta maleta está muy pesada.
Ven aquí.
HOY ES TU BODA
Cariño, ¿qué haces aquí? ¿Acaso no te ibas ayer?
Mmm, he estado pensando mucho y…
me gustaría quedarme un poco más si puedo.
Sí, por supuesto.
En verdad lo siento mucho, mamá.
Mmm, Bazyli, también lo siento.
Me sentí tonto y avergonzado de no estar aquí, junto a mi mamá.
Gracias por lo que usted hace por ella.
¿Amigos?
Sí.
¿Entramos o qué esperamos?
Esta vez, que mis hijos entren en razón.
Eso es bueno.
Es una ruta extraña.
No creo, ¿por qué?
¿Qué restaurante es?
¿Qué clase de restaurante? Bueno…
uno muy especial, ¿sabes?
- Ocultas algo. - No es así, para nada.
¿Y qué pasa si quiero regresar?
Mmm…
Bueno…
- ¿Jacek? - ¿Sí?
¿Qué sucede?
Nada está pasando.
Yo solo…
no cancelé la boda.
¿Qué?
¿A dónde me trajiste?
¿Son mallas?
¡Odias usar mallas!
¡No cancelaste la boda!
Ya deja de mentirte. No puedes vivir sin ella.
Y si no quieres casarte,
cancélala tú mismo.
¿Quieres empezar?
No. ¿Y tú?
Sueño con ser padre.
Y yo no estoy lista para ser madre.
- Estoy muy aburrido. - ¿Qué?
Aburrido.
¿De esto se trata?
¿La cancelaremos?
Creo que eso parece.
A veces hay que dejar ir las cosas.
Al menos lo intentamos.
Eres lo mejor que me ha podido pasar.
Y aunque debamos separarnos, siempre te amaré.
¿No crees que el lugar es perfecto?
Es cierto.
Muy bien.
- Empecemos. - Pero aún no.
- La verdad… - Dije: "Empecemos".
Vengan aquí.
-¡Felicitaciones! -¡Felicidades!
¡Felicitaciones!
¡Oigan!
¡Esperen! ¡Esperen un momento!
¡Aquí estoy!
¡Esperen!
¡Yo lo logré!
Lo siento. Mi auto se averió.
Antek, ven aquí.
Siéntense, por favor.
La miel
es la máxima forma de perfección
en el reino animal.
Entre la gente, la miel es…
es amor.
A veces llega inesperadamente.
Miras a una persona a los ojos
e inmediatamente sabes que es eso.
No solo enamoramiento,
sino amor verdadero.
Y sabes que lo es todo.
Es amor
al cuadrado.
Se trata de su amor.
¡Felicitaciones!
- Todo salió perfecto. - Gracias.
Estás muy hermosa.
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Sí, así es.
Bien.
Felicitaciones, Monika.
-Gracias. - Desde el fondo del corazón.
¡Arriba! ¡Ven aquí!
Tengo un regalo para ustedes.
Es una prueba de paternidad.
No la abrí, así que…
- Tampoco la abriré. -¡Papá!
Antek es mi hijo.
Sin importar el resultado.
¡Oh!
Gracias.
Vamos.
Gracias, gracias.
Gracias por acompañarnos.
Realmente hicimos un buen trabajo.
Quise decir que hizo un buen trabajo, padre.
Pero usted tiene que admitir que…
yo ayudé en todo esto.