Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El amor llega cuando menos lo esperas.
Aparece de la nada
y convierte tu vida en una película llena de escenas románticas.
Como esta.
Monika ya había dicho que sí,
pero quería hacerlo como se debe.
Sin cámaras, fans y millones de espectadores.
Mi primer plan fracasó.
El siguiente no funcionó.
El siguiente falló por causas ajenas a mí.
Dios mío, qué belleza. ¡Hola!
¡Monika!
Este tampoco fue el mejor.
MUSEO FRÉDÉRIC CHOPIN
Por lo menos.
Maravilloso.
Hice lo mejor que pude.
Pero, a veces, la vida tiene otros planes.
Buenas noches.
Casi siempre diferentes a los tuyos.
AMOR AL CUADRADO POR SIEMPRE
Stefan.
- Enzo. - ¿Crees que esta vez funcionará?
Invité a toda la familia de Monika. Será perfecto.
Caballeros, aún no. En un momento.
ESCUELA PRIMARIA N.º 418
Quisiera pedirles a mis colegas que se queden un poco más.
Los niños pueden irse.
Tengo una noticia importante que darles.
La prensa puede pasar.
Vamos, no sean tímidos.
Esta conferencia de prensa marca el fin de una era.
He tomado una decisión.
Sí. Por favor, no intenten disuadirme.
Bueno, renunciaré y me jubilaré como merezco.
La señorita Grabarczyk tomará mi lugar.
Sí, así es.
Srta. Monika, recuerde que es mi escuela.
La estaré vigilando.
Lo mismo digo.
Eso es. Directo al grano.
- No como su predecesor. - Sí.
Como la nueva directora…
quiero llevar nuestra escuela al siglo 21.
El siglo de pensamientos y actos innovadores.
Para ser honesta,
me siento más lista que nunca.
- Algo le cayó mal. - Disculpe.
¿Seguimos tocando? Aún no nos han pagado.
- Aquí tiene. - ¿Monika ha actuado raro últimamente?
¿Cómo?
¿Ha estado irritable?
¿Fue a una fiesta?
- ¿Duerme más? - Quizá es estrés.
O se intoxicó con comida.
O es solo cansancio.
O…
- está embarazada. - No.
¿En serio?
¿Eso significa que estás…?
Bueno, sí.
No sé. Creo que sí.
Pero ¿cuándo?
No importa.
Lo que importa es este momento.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Te casas conmigo?
Sé que no es perfecto…
Lo es.
En serio.
No me imagino a otra persona como mi padrino.
¿Quieres casarte por iglesia?
Por supuesto.
¿Sabes que necesitas un certificado de bautismo o confirmación?
Claro que lo sé. ¿Y qué?
¿De dónde lo vas a sacar?
De la iglesia.
Iremos a nuestra antigua parroquia y…
Ay, no.
¡Padre Wiktor!
El tío Wiktor.
¿Crees que sigue ahí?
IGLESIA DE SANTA MARTA
EL PADRE WIKTOR PARTICIPARÁ EN UN CURSO EN LÍNEA…
No.
No me mires así.
Andrzej…
- No, no voy a ir. - ¡Por favor!
No.
¡Andrzej!
¿No visitarás a tu tío?
Siéntense, por favor.
Escuchen. Seré breve.
Estoy muy emocionada por trabajar con ustedes.
Nos conocemos bien, y no quiero ser un problema.
Quiero ayudarlos a resolver problemas. Si tienen alguna pregunta…
¿Cuánto estará disponible el boletín de notas electrónico?
- La Srta. Basia se encarga de eso. - Está de licencia por maternidad.
Entonces, me encargaré de eso esta semana.
Yo propuse cambios en el cronograma, pero no los han revisado.
Habla con Natalia, de administración.
Natalia dará a luz mañana.
Sí. Natalia va a tener un bebé.
En ese caso, yo revisaré los cambios.
Si tienen alguna otra pregunta…
Muy bien, manténganme al tanto.
No se paren cuando entro.
Me paré porque se me cayó un cigarrillo.
CENTRO MÉDICO
Espinaca.
Es rica en hierro.
Basta, papá.
Y espárragos.
Sé que no te gusta, pero es muy saludable.
- Aún no está confirmado. - Tonterías. Debes cuidarte.
Me alegra que no estés sola.
Jugo de naranja. Luces pálida. ¿Te sientes bien?
No te ves feliz.
Sí estoy feliz, pero me tomó por sorpresa.
¿Tú cómo estás?
Mi hijo acaba de llegar de Chicago.
¿Por qué no vienen a cenar?
- Bueno. - Claro.
Perfecto.
¿Primera vez?
Aún estás emocionada.
Vamos.
¡Cálmense o los entrego a esa señora!
Dicen que los dos años son los peores. ¡Pero los tres son una pesadilla!
Y yo que pensaba que el embarazo era insoportable.
¡Monika!
¿Sigues trabajando?
Stefan.
Ya compré cinco libros para padres,
chupetes y un juguete de rinoceronte para morder.
¿Sabías que hay dos chupetes, uno de día y otro de noche?
Dime qué te parece
este osito de peluche.
¿Lo compro?
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¡QUÉ EMOCIÓN!
ATREVIDO.
¡COMENZANDO!
¡AMO EL PROGRAMA!
¡Hola! ¡Soy yo, su Enzo!
Hoy no estoy en una pista, en una carrera o en un taller.
Hoy, queridos míos,
hablaremos de algo más importante.
Todos pueden obtener algo más valioso que un Rolls-Royce Sweptale
o un Bugatti La Voiture Noire.
Las celebridades tienen que esperar hasta dos años por una Ferrari a medida,
pero ustedes pueden obtener algo ahora, y eso es…
¡seguridad!
Por primera vez en Polonia, y tal vez en el mundo entero,
¡el mejor asiento para autos deportivos!
- ¿QUÉ CARAJO? - SE VOLVIÓ LOCO.
WTF.
Sírvanse, por favor.
Hice albóndigas para ti. Seguro que extrañas la comida polaca.
Sí, bueno, Chanise y yo no solemos comer carne.
Seguro que tu esposa es una gran cocinera.
La niñera lleva la casa. Chanise volvió a trabajar.
¿Cómo están los niños?
Muy bien.
Genial, de hecho.
Estamos considerando educarlos en casa.
Monika es maestra.
Y directora de la escuela.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Cuál es tu profesión, Enzo? - Los autos.
- ¿Trabajas con Bazyli? - No, Enzo tiene su propio…
Sí, trabajamos juntos.
Bien.
En cuanto a mí, me ofrecieron un ascenso.
Análisis de datos en la gestión de proyectos
para una empresa auditora en San Francisco.
Vaya. ¿Como un contador?
Felicitaciones, cariño. Brindemos por eso.
Por eso nos mudamos al oeste.
Mamá, este podría ser el mejor momento para que nos acompañes.
Déjame pensarlo.
¿Café?
Sé dónde está el café.
Siéntate, por favor.
Vayamos al grano.
Vendemos este terreno, y mamá viene con nosotros a Estados Unidos.
Ese siempre fue el plan.
No tiene nada que hacer aquí, así que puede ayudarnos con los niños.
Es el sueño de toda abuela.
Pero…
no creo que ese sea el plan.
Ola aún no ha tomado ninguna decisión.
¿Crees que no sé qué buscas?
Mi mamá tiene dinero.
Y tú…
la estás usando.
¿O tienes algo mejor que ofrecerle?
Iré a ayudarla.
Piénsalo.
Fue lindo.
Fantástico.
Ven un momento.
¿Qué pasa?
Lee esto.
"La prueba de embarazo positiva
fue probablemente el resultado de un desequilibrio hormonal".
"Pudo haber sido causado por el síndrome de ovarios poliquísticos,
o hiperprolactinemia, aumento de la producción de prolactina".
"Los niveles altos pueden interrumpir la ovulación".
¿Qué significa?
No estoy embarazada.
¿Nunca lo estuviste?
O estás o no estás.
No lo estaba.
Es un problema hormonal.
¿Y ahora qué?
Nada.
¿Y nuestros planes?
No han cambiado.
Casémonos cuanto antes.
¿Y?
Un momento.
Dijiste lo mismo hace 15 minutos.
¡Vaya! Qué hermosa.
Belissima.
Eso fue rápido.
- ¿Es su primera prueba? - Sí.
A veces sucede que, cuando conoces a tu verdadero amor,
todo encaja perfectamente.
¿Sí? Seguro le dices eso a todas las clientes.
Es mi trabajo.
Muy bien. Esperaré en el auto, ¿sí?
Está bien.
A verte. Tienes algo ahí.
¡Tío!
Vinimos a…
Sé por qué vinieron.
Realmente te tomaste tu tiempo con este compromiso.
- Hace un año que espero. - Ya revisé todo, padre.
¡Andrzej! ¡Stefan!
- Sí. - No los veo desde que eran así.
Bueno, así. Eran bastante altos.
Fue hace mucho.
Una vez te vi bebiendo el vino de misa.
Stasiu, no es él.
El hijo de los Tokarski robaba el vino. Este es el hijo de los Tkaczyks.
Podría ser. Lo siento, me equivoqué.
No hay problema.
Vinimos para acordar…
"La abeja es pequeña entre las criaturas voladoras,
pero sus productos
son el origen de todo lo dulce".
El padre Wiktor quiere decir
que toda criatura de Dios tiene un papel que cumplir.
Muy bien, lleguemos a un acuerdo.
Primero, te casarás aquí.
- Pero… - En la parroquia donde todos nacimos.
Sí. Es cierto.
Sí.
Segundo…
sé que tienes asuntos pendientes.
¿Recuerdas a Ewa?
¿Ewa?
¡Ewa!
- ¿Ewa? - Ewa.
Ah, Ewa.
Claro que la recuerdo.
La recuerda.
Debemos traerla de vuelta a la Iglesia.
Desde su último encuentro,
por así decirlo,
su vida se fue a pique.
Fue por tu culpa,
así que tú deberías arreglarlo.
No puedes construir una nueva felicidad
sin expiar los pecados pasados.
- ¿Quieres que lo anote? - Y compártelo.
Bueno, creo que eso es todo.
Ya saben qué hacer.
Si no lo resuelves, no podré casarte.
¿Entonces?
Creo que saben qué hacer, ¿no?
Vamos a tomar té de saúco.
- Publicado. - Por aquí.
Caballeros, no olviden elogiar nuestra página.
La página de fans de la parroquia. Es muy importante.
Es "seguir", no "elogiar". Y yo debía decir eso.
Lo siento, me salió espontáneamente.
Ten cuidado, Stasiu.
- ¿Quién es Ewa? - No tengo idea.
¿No recuerdas con quién salías?
Claro que lo recuerdo.
Más o menos.
Pudo haber más de una Ewa.
¿Eran unas cuantas?
¿Una docena?
¿Más?
Debes decírselo a Monika.
¿Y si le dices tú?
¡Nunca! ¡No volveré a arriesgarme por ti!
- Por favor. Eres mi hermano mayor. - Sí, justamente por eso.
Madura.
La cuestión es que nos encontramos con un obstáculo.
Bien.
¿Saben qué puede ser?
- No. - Bien, dinos.
El problema es que…
El obstáculo es mi ex.
Sí. Continúa, por favor.
Es solo una amiga.
Al parecer, hay un problema que debo resolver antes de casarnos.
El problema se llama Ewa.
Pero no sé qué Ewa.
Cariño, sé que es horrible. Disculpa, me siento avergonzado.
¿Y si pruebas en otra iglesia?
No, no es posible. Es ahí o nada.
Ni llamar al Papa ayudará porque el tío… digo, el padre Wiktor,
no te dejará.
Creo que tu única opción es hacer una lista
de todas tus exnovias llamadas Ewa.
Parece que te irás de viaje.
Para encontrar a la correcta.
Como un tour de Polonia del amor.
Sí.
Cariño, ¿me acompañas?
Bueno…
Yo voy.
Tienes escuela.
No tengo tarea.
¿Sabes qué es esto?
Sí, un auto para Monika. Como una dote.
Mi posesión más preciada.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Monika no me dijo de qué se trata, pero confío en ti. Aquí tienes.
Cuídalo como si fuera mi hija.
Claro.
Mi amor. ¿Así?
Vete ya.
Muy bien. Ven aquí.
Cuídalo, ¿sí?
- Estará a salvo conmigo. - Estoy segura.
Vamos. Toma esto.
Andando. No queremos hacerlos esperar.
13. EWA LA ARTISTA
¿Seguro que Ewa la Artista está aquí?
Según sus redes sociales, su exhibición está aquí.
Supongo que es el único lugar para hospedarse.
Si es ella, ¿firmará algo o tendremos que llevarla con el padre Wiktor?
¡Espera! ¡No puedes irte y dejarme con todo esto!
No es mi culpa que no sepas de arte callejero.
Vamos, explícame qué es.
Cariño, ¿por qué te enojas tanto? No tiene sentido.
- Mi arte no es para todos. - ¡Porque yo tengo que arreglarlo!
Ahora este lugar tiene carácter. Atraerá gente nueva.
Mi arte no es para todos. Es como…
- ¿Enzo? - ¡Ewa!
¿Qué haces aquí?
Estaba buscándote.
¿Este es tu auto?
- ¿Quieres que te lleve? - Sí.
¡Hasta tienes silla, genial!
¿Puedes llevar mi equipaje?
¡Qué hermoso auto!
Eso es.
¿Me vas a dejar? ¿Así como así?
No, claro que no.
No me sorprende verte.
Sabía que volveríamos a vernos.
Llámalo como quieras, casualidad, destino, suerte.
Ya sabía. Las estrellas me lo dijeron.
Hace poco soñé contigo. Fue increíble.
- ¿Puedo preguntar algo? - ¿Aún vives en Varsovia?
Ahí es donde vamos.
Tengo una exhibición. Estoy nerviosa.
Si sale bien, nos quedaremos unos días.
Pero solo si a Antek le gusta.
- ¿Estás resentida? - ¿Por?
Por nosotros.
No sé a qué te refieres.
¿Estás cansado? Yo puedo conducir.
Tengo una idea mejor.
Hay una posada cerca. Mis amigos me lo dijeron.
- Podemos parar ahí. - Prefiero ir a casa.
Lo sé, Enzo. Yo también.
Pero míralos.
Deberíamos descansar.
- Desafortunadamente… - ¿Qué sucede?
No tenemos dos cuartos.
- ¿Y qué tienen? - Una suite familiar.
Dos camas con un baño.
Una suite familiar. Reservémosla.
¿Pagarías por nosotros? Te pagaré luego.
Claro.
Olvidé mi tarjeta.
La tomaremos.
Canto la ducha.
Escucha…
Ven.
¿Dónde voy a dormir?
En el sofá. Yo uniré los sillones.
Es solo una noche.
- Debes contarle a Monika sobre Ewa. - Lo sé.
- ¿O lo hago yo? - No.
Primero, hablaré con Ewa y arreglaré las cosas.
Luego llamaré a Monika.
- ¿Promesa? - Claro, lo prometo.
Bien. Iré por la ropa de cama.
¡Ewa!
MONIKA LLAMANDO
Qué bueno que me llames.
¿Alguna novedad?
Todo está casi resuelto.
Regresaremos a casa mañana.
¿Dónde estás?
¿Hola, Stefan?
¡Hola! No te escucho.
Tuvimos que parar en un hotel.
Hay un festival de música folclórica en la televisión.
¡Ania, apágalo!
Te llamo luego. ¡Adiós!
Disculpe.
¿Listo?
¡Enzo!
Ewa, vamos. Ven. Disculpen.
¡Vamos, Michał!
Necesito tomar aire.
- ¡Es tan bonito aquí! - Vamos.
- ¡Es el lugar más romántico del mundo! - OK.
¡Qué hermoso!
- ¡Un paseo nocturno romántico! - Hermoso, sí. Vamos.
- ¿Bailarías conmigo al menos? - Ewa…
Vamos, Enzo. Solo un baile.
¿Qué haces?
Enzo, ¿recuerdas cómo nos divertíamos en el lago?
- Vamos, por favor. - Ewa…
- Te diré algo. No le digas a nadie. - Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Prometes no decir nada? - Te lo prometo.
De acuerdo.
No estoy resentida contigo.
Pero Antek es tu hijo.
¿Qué?
Está bien.
Está bien porque el universo es increíble.
¡Vaya!
Bien.
Buenos días, queridos.
Dormí muy bien.
Anoche fue una locura.
Hola, cariño. ¿Dónde están tus verduras?
Te traeré un poco.
¿Y ahora qué?
El desayuno.
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre el desayuno?
Porque… no quería involucrarte.
Fue mi elección, mi decisión. No espero nada de ti.
¿Dónde te alojas en Varsovia? Te llevaré.
Pero mañana iremos a ver a un padre y le dirás eso, ¿sí?
¿Un padre?
Te explicaré todo. Vámonos lo antes posible.
De ninguna manera. Comer apurado causa úlceras estomacales.
Hoy está callado, jefe.
No es que sea muy hablador en general.
Pero ¿hoy?
Silencio total.
No sea parlanchín, jefe.
Jefe, ¿ha oído del auto de Gucman?
¿El que desabollamos?
Encontró a su esposa con un vecino en su garaje.
Sorprendida, pisó el acelerador y…
lo aplastó.
NO PUEDO HABLAR, ESTOY EN UNA REUNIÓN.
¿Se trata de una mujer? Lo sabía.
En mi opinión, estaba fuera de su alcance, jefe.
¡Basta, Wiesiek!
¿Podrías concentrarte en el trabajo y no…?
Claro.
Me concentraré en el trabajo.
- Tú vienes conmigo. - ¿Por qué?
Para que no tengas ideas locas.
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
- Ewa, este auto… - Por favor, es solo un auto.
Muy bien. Sal.
Abajo.
Bien, pero tienes que comprarme algo.
Enzo.
¿Qué dices?
Geniales.
A ver cómo te quedan.
- Fabuloso. - ¿Sí?
Tengo que orinar.
Ve, entonces.
¿Qué tienes en la cara?
- ¿Por qué bajaste? - Ewa me envió por helado.
Sostén esto.
¿Adónde vamos, cariño? Podemos ir hasta el fin del mundo.
¡A Europa!
¿Qué tal México o África?
Los sueños no tienen límites, amigo.
Lo dejaste en el auto.
Dame el tuyo.
ANIA LLAMANDO
No contestaremos ahora.
Espera, Antek. Es la tía Monika.
- Hola, Monika. - ¿Hola?
Estás en altavoz. Somos Ewa y Antek.
Hola, soy Antek.
Antek te saluda.
No veo la hora de conocerte, cariño. Espero que nos llevemos bien.
¿Disculpa?
Soy Ewa. Deja un mensaje y recuerda que el universo te escucha. ¡Adiós!
Suban, no tengo todo el día.
¿Ahora no puedo dar un paseo?
- Por cierto, Monika les manda saludos. - ¿Qué?
Dijo que nos está esperando. Espero que haya comida.
- Muero de hambre. ¿Tú no? - Sí.
Este no es el mejor auto que he conducido,
pero está entre los cinco mejores.
Tiene potencial.
¿Te divertiste, cariño?
El mundo es nuestro, recuérdalo.
¡Mira por dónde vas, imbécil!
- Abróchate el cinturón. - ¿No viste cómo conducía?
Volviendo a lo que decía.
Así es ser una artista audaz y creativa en estos tiempos locos.
Sabes que por eso no puedo volver a casa ni quedarme en la ciudad.
¿Cuál es tu plan?
¿Mi plan?
- ¡Te tengo a ti! - ¿Qué?
Vamos, estoy bromeando.
Pero si me lo pides bien, te acompañaría a ver a ese padre.
Lo he estado pensando
y creo que es una muy buena idea.
Antek nunca ha estado en Varsovia, y podría abrir…
Lo siento.
…mis alas artísticas.
Quién sabe, podría organizar una obra o una exhibición.
Hay muchos tipos de arte.
Ya sé. Encontraré trabajo. Después de todo, soy muy buena, así que…
Y también podrías conocer más a Antek.
Pasar tiempo juntos.
- ¿Qué pasó? - ¡Regresó!
- ¡El director! - ¡Con una auditoría!
Vamos.
- Nosotras nos quedamos. - Sí.
Ventilaremos este lugar.
- Vigilaremos tu oficina. - Sí.
Vengan, vamos.
- ¿No quieres que limpie el…? - ¡Vamos!
Vamos, entonces.
¿No entiendes, Monika? No…
- Se vengará de nosotros. - ¡Sí!
Estoy segura de que no recuerda eso.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar en privado?
- Sí. - Sí.
Director…
Supervisor.
- ¿Una auditoría? Acabo de empezar. - Justamente por eso.
- En ese caso, déjeme decirle mis planes. - Sé exactamente dónde buscar defectos.
Recuerde que mi predecesor descuidó algunos asuntos importantes.
Me interesa el futuro, no el pasado.
Es hora de un cambio.
Sra. directora. Sr. director. Supervisor.
¿Pasa algo?
La señorita Marysia se fue descompuesta.
¿Hay alguien libre ahora?
Muy bien, reemplazaré a la Srta. Marysia.
Espere. ¿Desde cuándo la directora es maestra suplente?
Desde ahora.
"EL HOMBRE ES SOLO UNA CAÑA LA MÁS DÉBIL DE LA NATURALEZA,
¿Quién puede decirme cómo es la miel?
- ¿Karolina? - Es amarilla.
Amarilla, bien. Correcto. ¿Qué más?
No, más tarde.
- ¿Sí? - Es pegajosa.
Pegajosa. Genial. Escribámoslo. ¿Qué más?
Dulce.
Señora directora…
Le dije que viniera el lunes, ¿no?
- Sí. - Nos vemos el lunes. Gracias.
Muy bien. Lo anotaron, ¿no? ¿Amarilla y qué más?
Directora, tenemos que hablar.
Es sobre mi Alan. Él es superdotado.
Y por eso lo menosprecian.
Aún no sacó ningún diez.
Sí. Es porque no usamos la calificación tradicional.
- ¡Chicos! - ¿Y cómo sé si es el mejor?
Puedo asegurarle que Alan es un excelente alumno.
Lo siento, no es el momento para esta conversación.
- Regrese mañana. - Disculpe.
- Directora, la auditoría de seguros. - ¿Auditoría? ¿Ahora?
- Monika, ¿qué sucede? - No sé…
- El supervisor está haciendo rondas. - Ve. Nos encargaremos de esto.
¡Niños, siéntense! ¡Ordenen esto! ¡Siéntense!
¡Silencio!
Tal vez deberíamos recorrer…
¿Alguna conclusión?
¿Pasamos la auditoría?
Solo vine a visitar mi antiguo refugio.
La auditoría comienza mañana.
Con permiso.
¡Monika!
¡Monika! Es un placer conocerte.
Sé que nos acabamos de conocer, pero siento que te conozco de años.
- Enzo me habló mucho de ti. - ¿En serio?
Pero no se detuvo en el camino
para que te compráramos un regalo de parte de los dos.
¿Los dos?
Antoni. Cinco años. Mucho gusto, tía.
Hola, Antoni.
Bien hecho, cariño.
Tienen una casa muy hermosa.
No tenías que limpiar por nosotros. Podría haberte ayudado.
Gracias, Enzo. Cuídalo.
Y yo…
quisiera un café.
¡Vaya!
Supongo que olvidaste decírmelo.
Agua…
Soy agua.
Soy un arroyo.
Creo que tu aura está un poco cerrada. Espera un minuto…
Esta maravilla despeja el camino para la energía pura.
Patrones de pensamiento… Lo siento.
Me enfoco en el desarrollo personal y el liderazgo espiritual.
Estuve pensando…
Es genial hablar con ustedes.
Son personas fantásticas.
Cariño, ¿no deberías irte a dormir?
Así es.
Queridos, ¿dónde dormiremos esta noche?
Gracias por dejarlos quedarse unos días.
¿Tienen acondicionador?
- En el estante superior. - ¡Gracias!
No tenías que hacer eso.
Bueno, no tiene a nadie aquí.
- ¿Tienen pasta de dientes sin flúor? - No.
¿Por qué no me contaste?
- No lo sabía. - ¿En serio?
¡En serio no lo sabía!
¿Crema de manos?
Bien. La encontraré.
Maldición.
Buenos días, alma hermosa.
Lamento el desorden, pero anoche fue tan lindo
que me dejé llevar y bebí de más.
No te preocupes, limpiaré todo.
¿Quieres algo de fruta?
O podría prepararte café de los cinco elementos.
No, gracias.
Antek no pudo dormir bien.
Estuvo dando vueltas toda la noche.
Al final, fue con Enzo. ¿No es lindo que se sienta como en casa?
Sí.
- Hola. - Hola, cariño.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres una naranja o un café? - Café, sin duda.
Déjame preparártelo.
¿No tienes frío?
- ¿Qué? - ¿No tienes frío?
Lo siento, soy así.
Siempre tengo calor.
Podría estar completamente desnuda
y sudaría igual.
Soy de sangre caliente.
Claro.
Con permiso.
Cariño…
llamé al lugar de la boda. Puede ser nuestro en dos días.
Ambaras. En la calle Łowicka.
¿Łowicka?
¿En la calle Łowicka?
Fui una vez con este pintor. Una historia increíble. Aún no les conté.
Llevó todo el suministro de champaña de la región Champaña.
De las buenas. Como solíamos beber, ¿recuerdas?
¿Qué tal un café?
¿Ahí guardan las tazas?
¡Monika, todo esto está mal!
Por eso no siento el flujo de energía, y te ves hinchada por la mañana.
Ven, te ayudaré. No te preocupes, moveremos todo.
¡Lo sé! Vamos, sostén esto.
Ahora no. Debo prepararme…
para el trabajo.
¡Pero te hará saludable!
Quería ayudar.
Lo sé.
Ewa, vístete. Tenemos que irnos pronto, ¿sí? Gracias.
Hasta ahora, no sabía si quería formar una familia.
Pero cuando los miro…
No sé, siento…
¿Qué? ¿Celos?
Quizá un poco.
Conozco ese tipo.
¿Qué? ¿Yo?
No, Ewa.
Desamparada y vulnerable, no quiere imponerse.
Pero luego se va con tu esposo y tu dinero.
- Después de acostarse en tu cama… - Wiesiek, ve al auto.
Hace calor. Tengo sed.
- Cállate. - ¿Qué? Alguien tiene que decírselo.
Invitaste a tu casa
a una extraña con un hijo.
¿Y si no es su hijo?
¿Tienes pruebas?
Escucha.
Un amigo de un amigo tiene un amigo que es detective privado.
Wiesiek, vamos. Adiós, Monika.
Adiós, papá.
- Te enviaré su número. Es el mejor. - Ven.
No, gracias.
¿Qué miras?
Le diré que es un malentendido, y que estamos bien.
¡Vaya, qué hermoso!
Te ayudaré en lo que pueda.
Quiero pasar el mayor tiempo posible con Antek.
- Pero… - Pero ¿qué?
Estos días fueron una locura.
Es hora de volver a la normalidad.
Escucha. Puedes contar conmigo, pero amo a Monika, y nos vamos a casar.
- Bien. - Bien.
Antek. Las manos.
Parece que lograron resolver sus problemas.
Sí.
Síganme.
¡Qué bonito lugar!
¿Te gusta?
Esperen.
Parecen más arrepentidos, padre.
¿Pudieron resolver todos sus problemas?
Hija mía.
Alabado sea.
Decidimos…
Le pregunté a Ewa.
Por toda la eternidad. Amén.
Habla libremente.
Sí, todo está resuelto.
Acabamos de…
Por favor, explícate, hija.
Enzo nos ha cuidado.
Quiere ser parte de la vida de Antek,
a quien no conocía, lo cual no fue su culpa, sino mía.
Lo que escriben sobre él en los sitios web no es cierto.
Es un hombre maravilloso. No crea lo que lee.
Me alegra que hayas aprendido la lección, hijo.
"Una abeja ocupada convierte incluso las plantas amargas en miel".
¿De la Biblia?
No, es un proverbio popular.
Stanislaw…
Autor desconocido.
Ya que todo está arreglado, nos vamos, padre.
En realidad, me gustaría decir una cosa más.
Enzo es como el apuesto samaritano de la Biblia.
Nos llevó, nos vistió, nos dio de comer, nos dio un techo
y nos dejó quedarnos en su casa hasta la boda.
Hasta seremos invitados de honor.
Vamos.
Espera un momento.
No todas las indiscreciones juveniles se pueden deshacer.
Pero siempre debemos tratar de arreglarlas.
Stanislaw, anótalo.
Y publícalo.
Listo.
"PERO SIEMPRE DEBEMOS TRATAR DE ARREGLARLAS".
Sí.
Estoy menos…
descontento contigo que la última vez.
Por lo tanto, confirmo oficialmente la fecha de la boda.
Nos vemos en tres semanas,
y recuérdaselo a tu hermano.
¿Qué cosa?
Él lo sabrá.
Mamá…
¡Recuerda!
- Te está vigilando. - ¿Quién?
¿Dios?
No.
El padre Wiktor.
Vamos.
Muy bien, cariño. Estaré libre.
¡Ahí están!
Tengo que trabajar. Por favor, no entren al estudio, ¿sí?
¿Entendido?
Claro.
¿Mañana? Genial.
¡Enzo!
¡Hola!
Su Enzo favorito está de vuelta.
La baja participación de hoy
demuestra que el tema reciente incomoda a algunos
y que no todos están listos.
La seguridad.
No es espectacular ni interesante, pero es necesaria e importante.
Así que no se preocupen.
No hablaremos de eso solo en teoría.
Descanso.
¡Antek, por favor! ¡Espera!
No, An…
Ven aquí.
- ¿QUÉ SUCEDE? - LINDO.
Lo siento.
Tengo que parar el show porque…
Antoni. Cinco años. Mucho gusto.
Él me hizo ver la importancia de la seguridad de tus seres queridos.
QUÉ DULCE.
Antoni…
- RESPETO. - ¿NUEVO ANFITRIÓN?
¿Quieres ser mi ayudante?
¿Sí?
¿Sabías que mi hermano estaba enamorado de ti?
- ¡No! - En serio.
¡Era tan dulce!
¿Dulce? Era muy estúpido.
- ¡No! - ¿Con ese pelo?
¡Hola!
¡Volviste! Te estábamos esperando.
Debe ser algo importante
si beben mi champaña para ocasiones especiales.
Qué sorpresa. ¿Esta simple bebida para ocasiones especiales?
Monika, lo siento.
Ewa me sorprendió.
- Claro que fue Ewa. - Toma.
Escucha. Hoy, gracias a un…
conjunto excepcional de circunstancias…
¿Qué conjunto de circunstancias? Fue gracias a nuestro Antek.
Así es.
Gracias a Antek,
hice el mejor show de mi vida.
Sesenta mil espectadores en menos de 20 minutos.
Y antes de que se uniera Antek, la audiencia cayó por debajo de mil.
- Felicitaciones, cariño. - Gracias.
¿Está bien usar a Antek así?
Él está muy feliz.
Y si gana unos dólares, ¿por qué no?
Las universidades no son baratas.
Después de una hora, recibí tres ofertas de asociación.
- Cuatro. - ¡Sí, cuatro! Otra hace poco.
No creo que debas aceptarlas de inmediato.
¿Por qué no?
Piensa en el mensaje que transmitirás.
Te ayudo con eso si quieres.
Genial.
Pero eso es todo. Basta de trabajo.
Lo siento, voy a recostarme. Estoy muy cansada.
¡Pero estamos celebrando!
Y lo están haciendo muy bien.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
Oye.
Oye…
Reorganizó nuestra cocina. ¿Sigue el cuarto?
Deja de exagerar. Solo…
intentaba ser amable.
¿Estás seguro de eso?
¿La conoces tan bien?
Tuvimos un breve romance hace unos años.
Exacto.
¿Por qué vino aquí?
No creo que sea honesta.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
¿Sobre Antek?
Es mi hijo.
¿Estás seguro?
¿Esta es la reunión?
Es solo que…
tengo mucho trabajo por hacer.
¿Por eso no contesta el teléfono?
Estoy muy ocupado con el trabajo.
Bazyli, ¿te ofendí de alguna manera?
No sé, tal vez…
Creí que todos la pasaron bien en la cena.
Fue memorable, sin duda.
Estoy muy ocupado y…
¿Qué está pasando?
Creo que…
deberíamos ir más despacio.
Especialmente ahora que tu hijo está aquí.
No quiero meterme entre ustedes dos.
Eso es todo.
Pero no me molesta dividir mi tiempo entre ustedes dos.
Te llamaré.
Directora Monika…
¿Puedo hablarle así, ya que ahora somos colegas?
Aprecio que intente modernizar la escuela.
Pero, desafortunadamente, algunos de sus empleados
están atrapados en el siglo 19.
- Nuestro personal es excelente. - ¿En serio?
Querida colega.
Creo que ambos sabemos de quiénes hablo.
Falta de comprensión total
del boletín de notas electrónico.
No hay recursos multimedia en sus lecciones.
Falta de recursos audiovisuales en las clases extracurriculares.
Nada de formación en línea.
Y para colmo, no hablan inglés.
Esta escuela necesita una reforma de arriba hacia abajo.
El departamento de educación la está observando de cerca
para ver si es una buena directora
o solo una celebridad de la TV.
¿No se puede hacer nada?
Sí.
Siempre se puede hacer algo.
Querida colega, no puede mover un árbol viejo.
Un árbol viejo debe ser arrancado desde la raíz,
cortado en pedacitos con una motosierra,
quemado, puesto en un saco y arrojado al río.
Eso es.
¡A la salida, de dos en dos! ¡Es peligroso! ¡A la salida!
Por favor, déjeme pasar.
La situación está bajo control. Apagué el fuego.
Qué suerte que estoy aquí.
Señorita Monika, ningún alumno o maestro fue herido.
No tienen que agradecerme. Ayudar es mi segunda vocación.
Bueno…
Digo…
El detector de humo nunca funcionaba ahí.
Eres muy irresponsable. Te lo he dicho durante años.
No me regañes.
Estás regañando todo el tiempo.
Y no funciona.
- Es hablarle a una pared. - Espera.
- ¡Una pared sorda! - ¡Bożenka!
- ¡No me digas Bożenka! - ¡Espera!
- Cancela a los bomberos. - Claro, directora.
Gracias.
LINDURAS.
Eso es todo por hoy.
Mañana hablaremos de silencia…
Silenciadores.
- Silenciadores. - Así es.
- ¡Silenciadores! - ¡Sí!
Gracias por acompañarnos. ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Mira! ¡Alguien envió un corazón!
Sí, nos envían corazones. Gracias.
¡Choca esos cinco!
¡Fantástico!
¿Marcin?
¿Qué es esto?
Nuestras renuncias.
Pero no iba a despedirlas.
Pensaba darles clases de Informática y de Inglés.
- Monika. Lo sabemos. - Sí, pero…
Estábamos escuchando junto a la puerta.
- Escuchamos sin querer. - A veces hacemos eso.
- Te oímos hablar con el director. - Sí.
Él tiene razón.
Nos enojamos.
Nos pusimos furiosas.
Entonces, fui a fumar, y los detectores de humo se volvieron locos.
Pero luego nos calmamos y…
- No queremos causarte problemas. - Exacto. Tienes tus planes.
Y te estamos estorbando.
- No estoy de acuerdo. - Monika.
La escuela tiene que seguir adelante.
Y estamos cerca de la jubilación.
Sí. Ya verás, todo estará bien.
Sabemos lo que hacemos. Vamos.
TERMINACIÓN DEL CONTRATO POR ACUERDO MUTUO
Hola, Monika.
¡Hola!
Estaba en el vecindario, y pasé a ver cómo estabas.
¿Cómo estoy?
Para ser honesta, conduje una hora y media hasta aquí
para preguntarte por tu papá.
Ha estado muy retraído últimamente.
Me preguntaba
si durante esa cena en mi casa
pasó algo que no sé.
Tal vez dio un paso atrás
para darles espacio a ti y a Damian.
Entonces, es por Damian.
Debo irme.
- Gracias. Adiós. - De nada.
Eres tendencia. El trío maravilloso. Padre, hijo y autos.
- Te propondré un negocio. - ¿Ya no estoy en la lista negra?
Por favor. Sabes que necesitabas tiempo para remontar.
- ¿Y Alicja? - Ya no trabaja aquí.
La transfirieron a Shanghái.
¿Crees que lo olvidó?
Enzo. Ella no se olvida.
Pero tiene unos cien mil empleados nuevos, así que está ocupada con otras cosas.
Ahora dirijo la edición polaca y tengo un éxito para ti, ¿entiendes?
El Rally Dakar.
¡Sí!
¿Y el presupuesto?
¿El cielo es el límite?
¿Qué?
No, subiré a discutirlo con la junta.
Sé que siempre fue tu sueño.
Cuídate.
¡A un lado!
Me convertiré en este.
Y yo me convertiré…
- ¡Hola! - ¡Hola!
…¡en este!
- ¿Cómo me veo? - Bien.
¿Solo bien? Tengo una reunión importante hoy.
Estoy estresada, ¿y solo dices que me veo bien?
"Bien" no alcanza.
¿Me prestas doscientos?
Enviaron mi nueva tarjeta a mi antigua dirección, no tengo dinero.
No tengo efectivo.
¡Ay, no!
Qué terrible.
Pero tienes tarjeta.
Bueno, hoy es un buen día. Toma.
¿Tengo la noche libre, y tú te encargarás del niño?
Bien. Recuerda, confío en ti. Somos una familia.
Nos llevamos bien en el trabajo y en nuestra vida privada.
¡Adiós!
- ¿Qué quieres jugar? - ¡Al casino!
¡Aquí viene el avión!
Un poco más.
- ¿Y eso? ¡Mira! - ¡No!
¿Qué es esta porquería?
¡Oye!
¡No!
- ¡Toma eso y eso! - ¡Antek, espera!
¡Basta! ¡No!
¡No!
Silencio. Cuéntame luego. ¿Listo?
¡Mami!
¿Qué pasa?
No para.
Ewa aún no regresó. No contesta el teléfono.
¡Antek! ¿Qué pasa?
¿Extrañas a tu mamá?
¡Mami!
¡Cielos, Antek, cálmate!
Está bien. No te preocupes.
Todo estará bien.
Lo siento.
Tuve un día difícil.
¿Llamamos a mami?
¿Sí? Estoy seguro de que volverá.
Ven aquí, niño.
Soy Ewa. Deja un mensaje y recuerda que el universo te escucha. ¡Adiós!
Buenos días.
Ewa sigue sin responder.
¿Quizá pasó algo?
Mamá hace eso.
A veces se va por un tiempo.
¿Y dónde te quedas cuando se va?
Con mi tía o con la abuela, o la otra tía…
¿Sabes cuándo volverá mamá?
Mañana. O ayer.
Dime, ¿sabes dónde podemos encontrar a tu mami?
No.
- ¿Tiene amigos aquí? - Solo ustedes.
Solo nosotros.
No sé qué hacer.
La seguiré llamando. Contestará.
Sí. ¿Qué hora es?
¡Debo irme!
- Besos. - Adiós.
Aquí tienes.
Recuerda la reunión de hoy en el restaurante.
¿Eso es hoy?
No, ayer.
Bueno, me voy. ¡Adiós!
Soy Ewa. Deja un mensaje y recuerda que el universo te escucha. ¡Adiós!
Hablemos de la estructura de una célula vegetal.
Sí, retículo endoplásmico.
Muy bien. Ahora, Wiktoria.
¿Qué sigue? Ribosomas.
Muy bien. ¿Y ahora?
Si ponemos las mesas de lado, caben más de 50 personas.
Bien, hablemos del menú y la decoración.
- ¡Antek! - ¡Mami!
¡Hola, cariño!
¡Qué hermoso lugar!
- Buena onda con estilo bohemio. - ¿Dónde has estado?
- Muy espacioso. - Gracias.
¿Y si llueve?
Estamos listos para eso. Tenemos un toldo enorme.
- ¿De qué color? - Crema, como esta.
¿Y la iluminación?
Tenemos 65 velas.
Genial. Necesitamos mucha luz.
Podemos poner faroles y agregar luces de cadena.
Y el espacio de baile…
Bueno, es aquí.
Demasiado pequeño.
Es lo suficientemente grande.
- Hola. - Hola.
¿La dama de honor?
La novia.
¿Usted es la dama de honor?
No, ella es…
la madre de mi hijo.
Por supuesto. El cliente sabe mejor.
Pensé que ya nada me sorprendería.
Pasemos al menú.
Pagaremos por todo.
No sabía que vendría.
¡Esperen!
¿Dónde estabas?
Escuchen, es increíble.
Me encontré con un amigo que no veía hace tiempo y…
¿Y no pudiste avisarnos?
No. Salimos de la ciudad, pero había un árbol en el camino.
No podíamos pasar. Luego empezó a llover.
No había autobuses.
Y me quedé sin batería.
¿Ves?
Llamamos un millón de veces. Había señal.
Mi nueva tarjeta aún no ha llegado,
así que no podía ni pagar un taxi.
¿Ves? No podía.
¿Nueva tarjeta? ¿Cuándo fuiste al banco?
No tuve que ir. Los llamé.
- ¿Qué dirección diste? - ¿A qué quieres llegar?
- Tienes un hijo. - Sí, lo sé.
Pero lo dejé con ustedes.
Y son mucho más responsables que yo.
No pasó nada. ¿Verdad?
Tenemos que posponer la boda.
Debes ocuparte de cosas más importantes.
Ya cerramos.
¿Dónde está papá?
Aquí no.
Salió a cenar.
¿Con quién?
Aleksandra.
- Al menos se amigaron. - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Ewa.
De hecho, no importa.
Tengo algo para ti.
Contraté al detective privado.
Te dije que no quería.
Tuvimos nuestras diferencias, pero eres como una hermanita para mí.
Considéralo un regalo de bodas para tu nuevo comienzo.
Haz lo que quieras. Terminé de trabajar hace media hora.
Buenas noches.
Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que tendríamos compañía.
¿Te molesta, cariño?
- Tal vez debería… - Siéntate.
Por favor.
No quisiste hablar, pero tendrás que escucharme.
Lo diré una vez, así que presten atención.
Esto es lo que no me gusta.
- Mi hijo me visita dos veces al año. - ¿Disculpa?
Me pide que me mude a Estados Unidos
porque cree que no tengo nada que hacer aquí.
Chanise y yo tenemos muchas cosas. Cuidamos a los niños…
Chanise y la niñera hacen eso.
Tus responsabilidades te llevaron a la depresión.
¿Cómo lo sabes?
Déjame decirlo así, cariño. Te conozco de toda la vida.
- ¿Desean ordenar? - Un momento.
No soy gerente en Wall Street, pero tengo una vida aquí.
Te visitaré lo más seguido posible.
Ayudaré todo lo que pueda.
Pero Bazyli está aquí conmigo.
Siempre.
Pase lo que pase.
Una botella del mejor vino blanco, por favor.
Para llevar.
Para pensar.
¿Por qué no me dijiste de tu conversación con Damián?
No quería interferir con tus asuntos familiares.
O con tu mudanza a Estados Unidos.
¿Qué iba a decir?
¿Tienes miedo de estar conmigo?
No.
Sí.
No lo sé.
Ya no somos jóvenes…
- Exacto. Y no quiero estar sola. - Ni yo.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Te necesito, Ola.
Hasta tus gallinas.
Es broma.
Me gustarán con el tiempo.
Verás, yo…
me alejé porque…
solo quería probar…
Quiero decir, para ver…
si…
Esta es la vida que quiero.
Contigo.
- Está muy rico. - Bien.
Sé por qué estás aquí.
- ¿Qué? - Monika, ¿de qué hablas?
Ewa sabe de qué hablo.
¿Se lo dirás tú o yo?
¿Te resulta familiar?
Y esto. Léelo.
CONTRATO DE INVESTIGACIÓN PRIVADA
Empecemos por el principio.
¿Por qué te mudas tan seguido?
¿Por qué no tienes cuenta bancaria?
Viniste a Varsovia para huir de los acreedores.
¿Cómo lo sabes?
Pensaste que volverían a estar juntos, que te desharías de mí.
Monika, basta.
Sí.
Pero eso fue al principio, luego…
vi lo cercanos que se volvieron con Antek y pensé…
Lo siento, ahora veo lo estúpida que fui.
Pensé que este podría ser nuestro hogar.
Nuestra casa.
Con Enzo.
Pero ¿Antek es mi hijo?
No lo sé.
Subiré y empacaré nuestras cosas.
Lo siento.
¿Contrataste a un detective?
No fui yo.
- No debí leerlo. - No, no debiste.
¿También ordenaste una prueba de paternidad?
Nunca haría eso.
No tenías que quitarme a mi hijo porque tú no quieres hijos.
¿Crees que esto es fácil?
¿Verte formar una familia con otra?
- ¡No me interesa Ewa! - ¿Ella lo sabe?
Porque tiene un plan que no me incluye.
Es triste que no veas lo importante que es Antek para mí.
Es triste que no veas cómo dejas que Ewa se interponga entre nosotros.
Tienes razón.
Pospongamos la boda.
Soy Ewa. Deja un mensaje y recuerda que el universo te escucha. ¡Adiós!
No contesta.
No es bueno.
No debí abrir ese sobre.
Sí, pero entonces no lo sabrías.
Ahora Ewa se fue y está sola con el niño.
Tal vez el problema sea yo.
Stefan quiere ser padre, pero yo no estoy lista para eso.
Creo que debería estar con alguien que lo aprecie.
Cancelaré la boda.
- ¿Qué? - Bueno…
No puedo con esto ahora.
¿Estás segura?
PARA EWA: ¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO?
¡Stefan!
No es que las cuente,
pero es la tercera vez que duermes aquí.
Solo quería entablar una relación con mi hijo.
¿No pensaste en Monika? ¿Cómo se siente en esta situación?
¿Estás seguro de cancelar la boda?
Debo pensarlo.
Hay que pensar bien las cosas.
¡Ania! ¡Deja de espiar!
La decisión de formar una familia debe ser mutua.
No puedes obligar a nadie a hacerlo.
Pero puedes darte tiempo.
¿Te oyes?
Suenas como papá.
¿Por qué quieres hijos ya?
¿Para cambiar pañales y pasar noches sin dormir?
Y tú suenas como mamá. ¿No tienes tarea?
Ania.
Deja que tu tío arruine su vida en paz. Ve a tu habitación.
Hablaremos de eso cuando maduren.
Sí.
Suena como mamá.
- ¿Tú también aquí? - ¿Haremos cosas para ellos otra vez?
Deberíamos ir a tomar una cerveza los dos.
Adelante.
Después de ti.
Dios lo bendiga.
- Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Lamento molestarlo, padre. Estoy aquí en nombre de Monika.
Y Enzo. Digo, Stefan.
Eso pensé. Fue demasiado fácil.
No, Staś. Eso pensé yo.
Podría ser.
Tenemos que cancelar la boda.
Posponerla.
Ya veo.
Creemos que la joven pareja necesita más tiempo.
Entiendo.
En ese caso, no puedo hacer nada más que responder
con mi cita favorita de la Santa Biblia.
"No".
¿Disculpe?
No.
No es el primero ni el último caso.
Pero así como las abejas recolectan néctar
para convertirla eventualmente en miel,
la gente debería trabajar en su amor
y fortalecerlo a través del sacramento.
Parece que el padre Wiktor tiene un plan.
Bien.
Primero, ni una palabra a Monika y Enzo.
"A veces hay que salvar el amor
pese a los amantes tercos".
¿La Santa Biblia?
Todo lo contrario. Estas son las palabras del padre Wiktor.
Lo publiqué en nuestra página el Día de San Valentín.
Todos podemos ver el amor que se tienen Stefan y Monika.
Muy bien. Esto es lo que haremos. Acérquense.
¿Puedes firmar las tarjetas de despedida?
Por supuesto.
El pícnic está por comenzar. ¿Estás lista?
Los peces viven en los mares profundos. Los pájaros vuelan alto en el cielo.
En el bosque entre los árboles, los osos comen su miel.
Todos vivimos aquí juntos. Todos tienen su lugar.
Construimos esta casa juntos. Todos cuidamos de nuestro hogar.
Disculpe, colega.
Supe de su decisión con respecto a las dos maestras.
Debo admitir que estaba preocupado.
Creí que era demasiado sensible para este puesto.
Que pensaría en la gente, no en los resultados.
Me alegro de que haya entendido que los resultados son lo más importante.
Resultados. No gente.
Muy bien.
Eco, eco, ecología. Seamos más verdes.
Seamos más verdes.
Muchas gracias.
Me gustaría darles la bienvenida a todos al primer pícnic de la escuela.
Cuando acepté el puesto de directora,
prometí llevar esta escuela al siglo 21.
Pensando en el futuro, ignoré lo que ya tenemos.
Si entrar al siglo 21
significa deshacerme de algunas de las maestras más queridas,
prefiero quedarme en el siglo 20.
No acepto sus renuncias.
En cambio, presento…
la mía.
A todos ustedes.
Creo que es hora de volver a donde pertenezco.
A los niños.
¡Bien hecho!
¡Eso es, Monika!
Querida, no puedo creerlo.
Gracias.
Estuviste genial. El supervisor puede meterse…
¿Meterme qué cosa?
En sus asuntos.
Nunca fue la indicada para este puesto. Que quede claro.
Es una maestra común y corriente.
Genial, nunca quise ser nada más.
Dios mío.
No hay doctorado que lo haga buena persona.
Dios mío.
- ¿Hola? - Hola.
¿Tu oferta de ayuda sigue en pie?
¿Dónde estás?
Increíble. ¿Quién lo hubiera pensado? Un canal tan pequeño.
Primeros videos grabados con un teléfono y ¡bam!
¡Diez mil suscriptores!
En una sola transmisión. Increíble.
No te preocupes, Enzo. No te dejaremos solo.
Una firma y un equipo de especialistas,
así como la transmisión global, son suyos.
- No. - ¿Disculpa?
Artículo 7, sección tres, inciso C.
"La redacción controla la forma final y el tono del contenido".
Eso es solo una frase estándar.
En realidad, tú nos traes ideas, y nosotros las editamos un poco.
- ¿Y la cláusula de no competencia? - ¿Quieres seguir con tu canal?
Bien, te compensaremos por eso.
- Suena genial, pero… - Pero ¿qué?
¡Enzo!
Piénsalo. Volverás a la cima.
Mujeres, eventos, fiestas. Y tú.
Tú, hombre.
Millones de personas mirándote. ¿No es eso lo que querías?
Me sorprende decirlo, pero…
no.
Me gusta lo que tengo.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo? ¿Como lo que tienes?
Hola.
Te ayudaré.
Por el bien de Antek.
¿No te preocupa que te robe a Enzo?
Lo siento, Monika. Nunca quise lastimarte.
Pensé que Enzo podría ser mi oportunidad.
Es difícil vivir del arte. Tengo deudas y un hijo que mantener.
Hice todo lo que pude.
Pedí préstamos, jugué a las cartas…
Una vez hasta…
casi me casé con un tipo muy rico.
No era lo que tú y Enzo tienen.
¿Qué cosa?
Amor.
Mami, ¿y ahora qué?
- ¡Ven aquí! - Ahora los cuidaré.
No, cariño.
Te vas a casar mañana.
La boda se canceló.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
Busquemos un apartamento.
Vamos, ayúdame.
- Vamos. - ¡Esta maleta es muy pesada!
HOY ES TU BODA
¿Qué haces aquí? Creí que te habías ido ayer.
He estado pensando mucho y…
me gustaría quedarme más tiempo, si te parece bien.
Por supuesto.
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento, Bazyli.
Estaba avergonzado por no estar aquí, con mi mamá.
Gracias por todo lo que haces.
¿Todo bien?
Sí.
- ¿Entramos? ¿Qué estamos esperando? - Que mis hijos entren en razón.
Esa es buena.
Qué camino extraño.
¿Por qué lo dices?
¿Qué restaurante es?
¿Qué restaurante?
Bueno…
Es especial, sabes.
- Estás tramando algo. - No, para nada.
¿Y si quiero irme a casa?
Bueno…
- ¿Jacek? - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Es que…
- La boda no se canceló. - ¿Qué?
¿Adónde me trajiste?
¿Pantimedias?
Odias usarlas.
¡No cancelaste la boda!
Deja de mentirte. No puedes vivir sin ella.
Y si no quieres casarte, cancela tú mismo.
¿Quieres ir primera?
No. ¿Tú?
Sueño con ser padre.
No estoy lista para ser madre.
Estoy aburrido.
¿Qué?
Estoy aburrido.
¿Eso es todo?
¿No hay boda?
Eso parece.
A veces hay que soltar.
Al menos lo intentamos.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Aunque tengamos que separarnos, siempre te amaré.
Muy bien.
- Comencemos. - Pero no…
Dije que empecemos.
Pasen, mis ángeles.
¡Esperen un momento!
¡Llegué!
¡Lo logré!
Lo siento. Mi auto se averió.
Antek, ven aquí.
Tomen asiento, por favor.
La miel…
es la forma máxima de perfección
en el reino animal.
Entre las personas, el equivalente a la miel es…
el amor.
A veces llega inesperadamente.
Miras a alguien a los ojos
e inmediatamente sabes que es amor.
No solo enamoramiento,
sino amor verdadero.
Y entonces, sabes que es real.
Amor…
al cuadrado.
Su amor.
- Felicidades, Monika. - Gracias.
De todo corazón.
Tengo un regalo para ti.
Es una prueba de paternidad.
No la he abierto, así que…
Yo tampoco lo haré.
Antek es mi hijo.
No importa el resultado, ¿no?
Gracias.
Lo planeamos muy bien.
Digo, lo planeó muy bien, padre.
Pero debe admitir, padre,
que yo también ayudé.
Subtítulos: Sofía Bentin