Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kärleken kommer ofta oväntat. Den dyker upp från ingenstans
och förvandlar för ett ögonblick livet till en film fylld med romantiska scener.
Precis som den här.
Monika hade redan sagt ja, men jag ville göra det på rätt sätt.
Utan kameror, fans och miljontals tittare.
Min första plan floppade.
Nästa funkade inte heller.
GIFT DIG MED MIG!
Nästa misslyckande var inte mitt fel.
En sån sötnos! Hej!
Monika!
Även nästa plan floppade.
FRÉDÉRIC CHOPIN-MUSEET
-…åtminstone. -Underbart.
Jag gjorde mitt bästa. Men ibland har livet andra planer för en.
God kväll.
Nästan alltid annorlunda än din egen.
SQUARED LOVE EVERLASTING
-Stefan? -Enzo.
Går det den här gången?
Jag har bjudit in Monikas nära och kära. Helt perfekt.
Mina herrar, inte än. Alldeles strax.
SKOLA 418
Jag vill be mina kollegor stanna kvar en stund. Barnen kan gå.
Det är en sak till. Den viktigaste, tror jag.
Jag välkomnar nu in pressen. Kom in bara.
Den här presskonferensen markerar slutet på en era.
Jag har fattat ett beslut Försök inte stoppa mig.
Jag slutar på skolan och går välförtjänt i pension.
Fröken Grabarczyk tar över efter mig.
Ja, det stämmer.
Men kom ihåg att det här är min skola. Jag håller ögonen på er.
Och tvärtom.
-Kort och koncist. -Till skillnad från hennes föregångare.
Som ny rektor
vill jag föra in vår skola på 2000-talet
med hjälp av innovativt tänkande och handlande.
Ärligt talat har jag aldrig känt mig så här redo.
Kanske nåt hon åt?
Ursäkta. Hur länge ska vi spela? Vi har inte fått betalt än.
-Varsågod. -Har Monika betett sig underligt?
-På vilket sätt? -Är hon lättretlig?
Varit ute och svirat?
-Sover hon mycket? -Kanske stress.
Eller matförgiftning?
Utmattning?
Eller…
-Hon kanske är gravid? -Nej.
Tror du?
-Betyder det att du är…? -Ja.
Jag vet inte. Jag tror det.
Men när?
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är här och nu.
-Vad gör du? -Ingenting.
Vill du bli min fru?
Jag vet att det inte är perfekt…
Men det är det. Det är det verkligen.
Jag kan inte tänka mig nån annan som mitt vittne vid altaret.
Vill ni gifta er i kyrkan?
Självklart.
Du vet väl att du måste visa att du är döpt eller konfirmerad?
Ja, än sen?
-Var ska du få ett sånt bevis från? -Kyrkan.
Vi åker till vår gamla församling och… Åh, nej.
Fader Wiktor!
Onkel Wiktor.
Tror du att han är kvar?
SANKTA MARTAS KYRKA
FADER WIKTOR SKA DELTA I EN ONLINE-KURS…
Nej.
-Titta inte på mig så där! -Andrzej…
-Jag följer inte med. -Kom igen.
Nej.
Andrzej! Tänker du inte besöka din onkel?
Sätt er.
Det här går fort. Jag ville bara säga att jag ser fram emot att jobba med er.
Vi känner varandra väl, och jag vill inte utgöra ett problem.
Jag vill hjälpa er att lösa problem. Om ni har några frågor…
När får vi utbildning på det elektroniska betygssystemet?
-Det är bäst att ni frågar Basia om det. -Hon är mammaledig.
Då tar jag hand om det under veckan.
Jag föreslog lite schemaändringar, men har inte hört nåt.
-Prata med Natalia på expeditionen. -Hon ska föda i morgon.
Just det, Natalia ska ha barn.
Då genomför jag ändringarna.
Om ni har fler frågor…
Okej, jag säger till om jag hör nåt mer.
-Ställ er inte upp när jag kommer in. -Jag fick en cigarett i knät.
HÄLSOCENTRAL
Spenat. Rik på järn.
Pappa, sluta nu.
Och sparris. Jag vet att du inte gillar det, men det är nyttigt.
-Vi vet inte säkert. -Nonsens. Du måste ta hand om dig.
Jag är glad att du inte är ensam om det här.
Apelsinjuice. Du ser blek ut. Mår du bra?
-Du ser inte så glad ut. -Det är jag. Jag blev bara överraskad.
Hur mår du?
Min son kom just från Chicago. Ska ni inte komma över på middag?
-Gärna. -Ja.
Ja, gör det.
Första gången?
Fortfarande roligt då.
Kom nu.
Lugna dig, annars ger jag dig till den där damen!
De sägs att tvååringar är värst. Treåringarna är den riktiga mardrömmen!
Och jag som trodde att graviditeten var outhärdlig.
Monika!
Jobbar du fortfarande?
Stefan.
Jag har beställt fem böcker om föräldraskap,
ett set med nappar och en noshörnings-bitleksak.
Det finns två sorters nappar, en för dagen och en för natten.
Vad tycker du om den här nallen? Ska jag beställa den?
BRANDKÅREN
KONDZIO_: LÄNGTAR!
BARTEK99: VÅGHALS
ONLYFASTCARS: STARTAR!
425262: ÄLSKAR SHOWEN!
Hej! Det är jag, er Enzo!
Idag är jag inte på racerbanan, på rally eller i garaget. Idag, mina älsklingar,
ska vi prata om nåt viktigare.
Alla kan få tag på nåt värdefullare än en Rolls-Royce Sweptail
eller en Bugatti La Voiture Noire.
Kändisar får vänta upp till två år på en Ferrari Tailor Made, men ni
kan få tag på nåt just nu, och det är
säkerhet!
För första gången i Polen, och möjligen i världen…
En rankning av de bästa barnstolarna för sportbilar!
REMBARZJAKUB: VAD FAN? MAGDA.SUCHTA.1: HAN MÅSTE VARA GALEN
DOMINIKA_ZEMSTA: VAD I HELVETE?
Varsågoda och ta för er.
Jag lagade köttbullar för din skull. Du längtar väl efter polsk mat.
Alltså, Chanise och jag brukar inte äta inte kött.
Din fru lagar säkert jättegod mat.
Barnflickan sköter sånt. Chanise jobbar igen.
Hur mår barnen?
Jättebra. Strålande. Vi funderar på hemundervisning.
-Monika är lärare. -Och skolans rektor.
-Gratulerar. -Tack.
-Vad sysslar du med, Enzo? -Bilar.
-Jobbar du med Bazyli? -Nej, Enzo har en egen…
-Ja, vi jobbar ihop. -Okej.
Själv har jag erbjudits en befordran.
Dataanalys och projektledning på en stor revisionsbyrå i San Francisco.
Häftigt. Lite som en revisor?
-Grattis, älskling. Det skålar vi för. -Det är därför vi flyttar västerut.
Mamma, det kan vara ett bra tillfälle för dig att flytta dit.
Nåt att tänka på.
Kaffe?
Jag vet var kaffet finns här.
Sätt dig, är du snäll.
Jag ska gå rakt på sak.
Vi säljer fastigheten, och mamma flyttar till oss i USA.
Det har alltid varit planen.
Hon har inget att göra här, så hon kan hjälpa oss med barnen.
Det är varje farmors dröm.
Men…
Det är nog inte bestämt än. Ola har inte fattat sitt beslut än.
Tror du inte jag vet vad du är ute efter?
Min mamma har pengar.
Och du
utnyttjar henne.
Såvida du inte har något bättre att erbjuda henne?
Jag hjälper mamma.
Tänk på saken.
-Det där var trevligt. -Fantastisk.
Kom hit lite.
Vad är det?
Läs det här.
"Det positiva graviditetstestet berodde troligtvis på en hormonell obalans.
"Den kan ha orsakats av polycystiskt ovariesyndrom,
även kallat hyperprolaktinemi, en ökad produktion av prolaktin.
Höga nivåer av detta hormon kan störa ägglossningen." Vad betyder det?
-Jag är inte gravid. -Var du aldrig det?
Antingen är man det eller så är man det inte.
Det är nåt med hormonerna.
Vad gör vi nu?
Ingenting.
Och våra planer?
De har inte ändrats.
Vi gifter oss väl snart?
Och?
-Ett ögonblick. -Det sa du för en kvart sen.
Oj! Så vacker. Belissima.
Det gick snabbt.
-Första gången i en bröllopsbutik? -Ja.
Ibland är det så att man träffar sin sanna kärlek
och allt bara faller på plats.
Jaså? Det säger du säkert till alla kunder.
Det är mitt jobb.
Är du klar? Jag väntar i bilen.
Okej.
Få se. Du har nåt där.
Onkel!
-Vi kom hit för att… -Jag vet varför ni är här.
Du tog din tid med den här förlovningen.
-Vi har väntat i ett år. -Jag kollade allt, fader.
Andrzej! Stefan! Sist vi såg er var ni så här små.
Nej, förlåt, så här. Ganska långa.
Det var länge sen.
Jag kom på dig med att dricka av nattvardsvinet en gång.
Stasiu, det är inte han.
Tokarskis pojke brukade stjäla vin. Det här är Tkaczyks son.
Så var det nog. Förlåt, jag tog miste.
Ingen fara.
Vi är här för att ordna…
"Bland vingade varelser tillhör biet de minsta
men vad det ger är det bästa av allt sött."
Fader Wiktor menar att var och en av Guds varelser har en roll att spela.
Du kom hit för att ordna nånting, så låt oss ordna det.
Först och främst ska ni gifta er här.
-Men… -I församlingen där vi alla föddes.
Ja, precis. Det stämmer.
-Ja. -För det andra…
Jag vet att du har oavslutade affärer.
-Minns du Ewa? -Ewa?
Ewa!
-Ewa? -Ewa.
Jaha, Ewa!
-Klart att jag minns. -Han minns.
Vi måste få henne att komma tillbaka till kyrkan.
Efter er senaste… låt oss kalla det för tätatät,
har det verkligen gått utför för henne.
Och eftersom det är på grund av dig så du borde fixa det.
Man kan inte bygga ny lycka utan att sona för tidigare synder.
-Ska jag skriva ner det? -Och dela det.
Nå, då tror jag att du vet allt. Du vet vad du ska göra.
Om du inte löser det kan jag inte viga er.
Då så. Då vet du väl vad du måste göra?
Nu dricker vi lite fläderte.
-Publicerat. -Häråt.
Mina herrar, glöm inte att prisa vår fansida.
Församlingens fansida. Det är väldigt viktigt.
Det heter "gilla", inte "prisa". Och jag skulle säga det.
-Förlåt, det for bara ur mig. -Passa dig, Stasiu.
-Vem är Ewa? -Ingen aning.
-Minns du inte vilka du har dejtat? -Klart att jag gör.
Typ.
-Det kan ha varit fler än en Ewa. -Hur många? Några stycken?
Ett dussintal?
Fler?
-Du måste berätta för Monika. -Kan inte du göra det?
Nej, jag sticker inte ut hakan för dig igen.
-Snälla? Du är ju min storebror. -Just därför. Väx upp!
Jo, vi har stött på ett hinder, förstår ni.
Okej… Förstod ni nåt av det där?
-Nej. -Berätta bara.
-Saken är den… -Hindret är mitt ex.
Ja. Varsågod och fortsätt.
Hon är bara en vän.
Det är visst nåt problem jag måste lösa innan vi gifter oss. Problemet heter Ewa.
Men jag vet inte vilken Ewa.
Älskling, jag vet att det är pinsamt. Jag skäms verkligen.
Kan du inte prova en annan kyrka?
Nej, det är kört. Det är han eller inget.
Inte ens påven kan hjälpa oss, för onkel… Fader Wiktor släpper det inte.
Jag tror att din enda utväg är att göra en lista
med alla gamla flickvänner som heter Ewa.
Du ska visst ut på en resa.
För att hitta den rätta.
-Ett slags Polen runt med kärlekstema. -Ja.
Älskling, följer du med?
-Tja… -Jag följer med.
-Du går ju i skolan. -Jag har inga läxor.
Vet du vad det här är?
Ja, en bil till Monika. En sorts hemgift.
Det är min värdefullaste ägodel.
-Förstått? -Ja.
Monika vägrar säga vad det gäller, men jag litar på dig. Här.
-Ta hand om den som om det var min dotter. -Absolut.
-Min älskling… Så här? -Sjas på dig.
Okej. Kom här.
Ta hand om honom, okej?
-Han är säker med mig. -Det tror jag nog.
Kom nu. Ta den här.
Nu går vi. Vi vill inte bli sena.
13. EWA, KONSTNÄREN
Är du säker på att konstnären Ewa är här?
Enligt hennes sociala medier har hon en utställning här.
Det är nog det enda stället i trakten med logi.
Ska hon skriva på nåt, eller måste vi ta med henne till fader Wiktor?
Vänta! Du kan inte lämna mig med allt det här och bara sticka!
-Du vet ju inte ens vad gatukonst är. -Okej, förklara vad gatukonst är.
Älskling, varför blir du så upprörd? Det är ingen vits.
-Alla gillar inte min konst. -Nu måste jag återställa allt!
Nu har stället karaktär. Det lockar fler människor.
Alla gillar inte min konst. Det är som… Enzo?
-Ewa? -Vad gör du här?
-Jag letar efter dig. -Är det här din bil?
-Behöver du skjuts? -Ja. Toppen, du har en barnstol.
Tar du mitt bagage?
Vilken fin bil!
Varsågod.
Lämnar du mig? Bara så där?
Nej, självklart inte.
Jag är inte förvånad att se dig. Jag kände på mig att vi skulle ses igen.
Kalla det vad du vill – slumpen, ödet, tur – men jag visste det. Stjärnorna sa det.
Och nyligen drömde jag om dig. Du var bara så läcker!
-Får jag fråga en sak? -Bor du kvar i Warszawa?
Jag har en utställning där. Jag är nervös. Jag hoppas att allt går bra.
Då stannar vi i några dagar. Om Antek gillar det. Det är det viktigaste för mig.
-Är du arg på mig? För oss? -Jag vet inte vad du menar.
Är du trött? Jag kan köra. Jag vet hur man gör.
Jag vet! Det finns ett värdshus i närheten. Mina vänner berättade om det.
-Vi kan sova över där. -Jag åker hellre hem.
Jag vet, Enzo. Samma här.
Men se på dem.
Vi borde vila lite.
-Dessvärre… -Dessvärre vad?
Vi har inte två rum.
-Jag vågar knappt fråga vad ni har. -En familjesvit.
Två sovrum med delat badrum.
Jag tycker att vi tar den. Kan du betala för oss? Jag betalar tillbaka senare.
Visst.
Jag glömde kortet.
Vi tar den.
Pax för duschen.
Hör på…
Kom.
Var ska jag sova?
Ta soffan. Jag sätter ihop fåtöljerna.
Det är bara för en natt.
-Du måste berätta för Monika om Ewa. -Jag vet.
-Eller ska jag göra det? -Nej.
Först ska jag prata med Ewa och reda allt. Sen ringer jag Monika.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag går och hämtar extra sängkläder.
Ewa?
MONICA RINGER
-Kul att du ringer. -Nåt nytt?
Allt är snart ordnat. Vi kommer hem i morgon.
Var är ni? Hallå, Stefan?
Jag hör dig inte.
Vi var tvungna att stanna på ett hotell. Det är nån folkmusikfestival på tv.
Ania, stäng av!
Jag ringer tillbaka! Hej då!
Ursäkta mig.
Redo?
Enzo!
Ewa, kom nu. Ursäkta mig.
Kom igen, Michał!
Du behöver frisk luft.
-Det är så vackert här. -Kom igen.
Det är det mest romantiska stället nånsin! Det är så vackert!
-En sån romantisk kvällspromenad. -Jättevackert. Kom nu.
-Du kan väl åtminstone dansa med mig? -Ewa…
Kom igen, Enzo. Bara en dans.
Vad gör du?
Enzo, minns du hur kul vi hade vid sjön?
-Kom igen. -Ewa…
-Jag ska berätta nåt. Säg inget till nån. -Okej.
-Lova att inte berätta för nån. -Jag lovar.
Okej, så…
Jag är inte arg på dig, men Antek är din son.
Va?
Men det är okej, för universum är fantastiskt.
Wow!
Okej.
God morgon, mina älsklingar. Jag har sovit så gott.
Det var helt galet i går.
Hej, raring. Var är dina grönsaker? Jag hämtar lite.
-Vad gör vi nu? -Äter frukost.
-Varför sa du inget? -Om frukosten?
För att jag inte ville involvera dig.
Det var mitt val, mitt beslut. Jag förväntar mig inget av dig.
Var ska ni bo i Warszawa? Jag skjutsar dit er.
Och imorgon berättar du det här för en präst.
En präst?
Jag ska förklara allt. Vi åker så fort vi kan.
Glöm det. Man får magsår av att stressa i sig maten.
Du är tyst idag, chefen.
Inte för att du brukar vara särskilt pratsam.
Men idag? Så tyst.
Du är en sån pratkvarn, chefen!
Hörde du om Gucmans bil? Den vi fixade bucklorna på?
Han kom på sin fru med en granne i garaget.
Hon blev chockad, trampade på gasen och totalkvaddade den.
KAN INTE PRATA, SITTER I MÖTE
En kvinna, alltså? Jag visste det.
Som jag ser det var hon lite för fin för dig.
För fan, Wiesiek! Kan du fokusera på jobbet istället för att…
Det kan jag. Så varför skulle jag inte göra det?
BUTIK
-Du följer med mig. -Varför det?
-Så att du inte får några dumma idéer. -Hur kan du tro nåt sånt?
-Ewa, den här bilen… -Kom igen, det är bara en bil.
Se så, ut med dig.
-Se så. -Okej, men då måste du köpa nåt åt mig.
Enzo. Vad tycker du?
Coola.
Vi provar dem på dig.
-Jättefina. -Jaså?
-Jag måste kissa. -Gör det då.
Vad har du på dig?
-Varför är du inte i bilen? -Ewa ville ha glass.
Ta de här.
Vart ska vi ta åka, älskling? Vi kan åka vart som helst.
Till Europa!
Vad sägs om Mexiko eller Afrika? Drömmar har inga gränser, amigo.
Du lämnade den i bilen.
Ge mig din.
ANIA RINGER
Vi svarar inte just nu.
Vänta, tant Monika ringer.
-Hej, Monika. -Hallå?
Du är på högtalare. Det här är Ewa och Antek.
-Hej, det här är Antek. -Antek hälsar.
Jag ser fram emot att träffa dig. Jag hoppas att vi gillar varandra.
Ursäkta?
Ewa här. Lämna ett meddelande, och kom ihåg att universum kan höra dig.
Hoppa in. Hur länge måste vi vänta?
Får man inte ta en provtur?
-Monika hälsar, förresten. -Va?
Hon väntar oss. Jag hoppas att hon har mat.
-Jag är utsvulten. Du med? -Ja.
Det är inte den bästa bilen jag har kört, men den är helt klart topp fem.
Den har potential.
Hade du roligt, älskling?
Världen är vår, kom ihåg det.
Se dig för, din idiot!
-Säkerhetsbältet. -Såg du inte hur han körde?
Jo, som jag sa…
Det är så det är att vara en djärv och kreativ konstnär i dessa galna tider.
Och på grund av det kan jag varken åka hem eller stanna i stan.
Så vad har du för plan?
Plan?
-Jag har dig! -Va?
Jag skojar bara! Men ber du snällt följer jag med till den där prästen.
Jag har tänkt på det sen i morse – det är en bra idé. Jag ska berätta varför.
Antek har aldrig varit i Warszawa, och jag kan verkligen pröva… Förlåt.
…mina konstnärliga vingar där. En föreställning, kanske en utställning.
Det finns så många olika sorters konst. Jag kommer få jobb. Jag är jättebra, så…
Och du kan äntligen lära känna Antek. Tillbringa lite tid tillsammans.
-Vad har hänt? -Han är tillbaka!
-Rektorn är tillbaka! -För en inspektion.
Då går vi.
Nej. Vi stannar här. Vi vädrar här inne.
-Vi vaktar ditt kontor. -Ja.
Kom nu.
-Ska jag inte torka… -Kom!
Då går vi.
-Förstår du inte, Monika? -Han är här för att hämnas på oss.
Han minns säkert inte det där.
-God dag. -God dag.
Kan ni lämna oss ensamma?
-Ja. -Ja.
-Rektor… -Skolinspektör.
-En inspektion? Jag har nyss börjat. -Just därför.
-Låt mig då redogöra för mina planer. -Jag vet var jag ska leta efter brister.
Kom bara ihåg att min föregångare försummade viktiga områden.
Jag är intresserad av framtiden, inte det förflutna. Dags för förändring.
-Fru rektor. Herr rektor. Skolinspektören. -Är nåt på tok?
Marysia gick hem. Matförgiftning.
Är det nån som är ledig?
-Okej, jag hoppar in för Marysia. -Vänta. Sen när är rektorn en vikarie?
Sen nu.
Vem kan berätta hur honung ser ut?
-Karolina? -Den är gul.
Gul, bra. Vad mer?
Nej, senare.
-Ja? -Den är klibbig.
Klibbig. Jättebra. Skriv ner det. Vad mer?
Söt.
-Fru rektor, jag… -Sa jag inte åt er att komma på måndag?
-Jo. -Då ses vi på måndag. Tack.
Okej. Ni skrev ner det, va? Gul, och vad mer?
Hej, vi måste talas vid.
Det gäller min Alan. Han är utomordentligt begåvad.
Men jag tror att han är underskattad. Han har inte fått några A än.
Det beror på att vi inte använder traditionella betyg i lågstadiet.
-Pojkar! -Hur vet jag då om han är bäst?
Alan är en utmärkt elev, det försäkrar jag er om.
Det är varken rätt tid eller plats för det här. Återkom i morgon.
Ursäkta mig.
-Rektorn, en försäkringsinspektion. -Nu?
Tusan. Monika, vad står på här?
-Skolinspektören kommer! -Gå du. Vi tar hand om det här.
Barn, sitt ner! Städa upp det här! Sätt er!
Tysta!
Vi kanske ska gå runt…
Några slutsatser?
-Klarade vi inspektionen? -Jag besöker bara min gamla arbetsplats.
Inspektionen börjar i morgon.
Ursäkta mig.
Monika!
Monika! Det är så trevligt att äntligen få träffa dig!
Jag vet att vi nyss har träffats, men det känns som om vi är gamla vänner.
-Enzo har berättat massor om dig. -Jaså?
Men han vägrade stanna längs vägen för att köpa en present från oss två.
Från er två?
Antoni. Fem år. Trevligt att träffas.
-Hej, Antoni. -Bravo, älskling!
Du har ett sånt vackert hem!
Du behövde inte städa för vår skull. Jag kunde ha hjälpt dig.
Tack, Enzo. Ta hand om honom.
Och jag…
Jag vill ha lite kaffe.
Wow!
Du glömde visst att berätta nåt.
Vatten…
Jag är vatten.
Jag är en bäck.
Jag tror att din aura är lite stängd. Vänta lite…
Det här lilla underverket banar väg för ren energi.
Tankemönster, alla dessa… Förlåt.
Jag fokuserar främst på självutveckling och andligt ledarskap.
Jag tänkte…
Det är underbart att prata med er. Ni är fantastiska människor.
Raring, ska inte du gå och lägga dig?
Bra. Mina älsklingar,
var ska vi sova?
Tack för att du låter dem stanna några dagar.
Har du hårbalsam?
-Översta hyllan i badrumsskåpet. -Tack!
-Det behövde du inte göra. -Hon känner ju ingen här.
-Har du tandkräm utan fluor? -Nej.
Varför sa du inget?
-Jag visste inte. -På riktigt?
Han visste inte!
Handkräm?
Okej, jag hittar den.
Jäklar!
God morgon, vackra själ!
Ursäkta röran, men det var så trevligt i går kväll
att jag nog drack ett halvt glas för mycket.
Men lugn, jag städar upp efter mig.
Du kanske vill ha lite frukt?
Kaffe bryggt enligt principen om de fem elementen?
Nej tack.
Antek kunde inte sova igår kväll.
Han låg och vred sig hela natten.
Till slut lade han sig hos Enzo. Fint att han känner sig hemma här.
Ja.
-Hej. -Hej, raring.
-God morgon. -God morgon.
-Vill du ha en apelsin eller lite kaffe? -Definitivt kaffe.
Jag kan göra det åt dig.
Fryser du inte?
-Va? -Fryser du inte?
Förlåt, sån är jag. Jag är alltid varm.
Jag skulle kunna stå här helt naken, och svetten skulle ändå rinna.
Jag är hetblodig, vet du.
Okej.
Ursäkta mig.
Älskling…
Jag ringde festlokalen. Den kan bli vår om två dagar. Ambaras, på Łowicka.
-Łowicka? -Łowicka?
Jag var där en gång med en målare. Otrolig historia.
Han köpte all champagne från Champagne åt mig.
Äkta vara. Sånt som vi brukade dricka, minns du?
Vad sägs om lite kaffe?
Är det här du har kopparna?
Monika, det här är helt fel! Det är därför jag inte känner energiflödet
och du såg så uppsvullen ut. Men jag hjälper dig att flytta allt.
Jag vet! Håll de här.
Inte nu. Jag måste göra mig i ordning för jobbet.
Men det får dig att må bra!
-Jag ville hjälpa till. -Jag vet.
Klä på dig, vi måste gå snart. Tack.
Jag var inte ens säker på om jag ville ha barn.
Men när jag ser dem…
Jag vet inte, jag blir…
-Avundsjuk? -Kanske lite.
Jag känner till typen.
Vadå? Jag?
Nej, Ewa.
Hjälplös och sårbar, vill inte tränga sig på.
Men vips så drar hon med både make och pengar.
-Efter du vet vad i din säng… -Wiesiek, vänta i bilen.
Det är varmt. Jag är törstig. Vadå? Nån måste ju berätta för henne.
Du bjöd in en främling med ett barn i ditt hem.
Tänk om det inte är hans?
Har du bevis?
Hör på.
En kompis kompis har en kompis vars svåger är privatdetektiv.
-Kom nu, Wiesiek. Hej då, Monika. -Hej då, pappa.
-Jag skickar hans nummer. Han är bäst. -Det behövs inte.
Vad glor du på?
Jag säger att det bara var ett missförstånd, okej?
Oj, det är så vackert här!
Jag hjälper dig så mycket jag kan. Och jag vill träffa Antek så mycket som möjligt.
-Men… -Men vad?
De senaste dagarna har varit galna. Det är dags att återgå till det normala.
Du kan räkna med mig, men jag älskar Monika och vi ska gifta oss.
-Okej. -Okej.
Antek, händerna.
Ni tycks ha lyckats lösa era problem.
Ja.
Följ med mig.
-Det är så fint här! -Gillar du det?
Vänta.
De verkar mer ångerfulla nu, fader.
Lyckades ni lösa alla era problem?
Mitt barn?
Lovad vare Jesus Kristus.
-Vi har beslutat att… -Jag pratar med Ewa.
-I evigheters evighet. Amen. Låt höra. -Ja, allt är ordnat.
Vi har precis…
Berätta mer, mitt barn.
Enzo tog hand om oss. Han vill vara en del av Anteks liv,
som han inte kände till, men det var inte hans fel, utan mitt.
Inget de skriver om honom på skvallersidorna är sant.
Han är en underbar man. Tro inte vad ni läser.
Det gläder mig att du har lärt dig din läxa, min son.
"Ett flitigt bi gör honung även av bittra växter."
Från Bibeln?
Nej, det är ett gammalt ordspråk.
-Stanisław… -Författare okänd.
Eftersom allt är ordnat ska vi bege oss, fader.
Ursäkta, jag vill säga en sak till.
Enzo är som den stilige samariten i Bibeln.
Han gav oss skjuts, kläder, mat, tak över huvudet,
och han låter oss bo hos honom fram till bröllopet.
Vi är till och med inbjudna som hedersgäster.
-Nu går vi. -Vänta lite.
Alla våra misstag i ungdomen kan inte göras ogjorda.
Men vi måste alltid försöka åtgärda dem.
Skriv ner det.
-Och publicera. -Klart.
Ja.
Jag är mindre missnöjd med dig än senast.
Jag kan därför officiellt bekräfta bröllopsdatumet.
Vi ses om tre veckor, och påminn din bror.
Om vad?
Han vet vad det gäller.
-Mamma… -Och kom ihåg.
-Han har ögonen på dig. -Vem?
-Gud? -Nej. Fader Wiktor.
Kom nu.
Okej, älskling. Jag håller det öppet.
Där är du ju.
Jag måste jobba. Kom inte in i studion, okej?
-Då så! -Visst.
I morgon? Det blir toppen.
Enzo!
Hej!
Er favorit Enzo är tillbaka i stolen.
Dagens dåliga uppslutning
visar att vissa var obekväma med ämnet senast,
och att alla inte är redo för det.
Säkerhet.
Det är inte spektakulärt eller intressant, men nödvändigt och viktigt.
Och oroa er inte. Vi ska inte bara prata om det i teorin.
Paus.
Antek, snälla! Vänta!
Nej, An… Kom här.
ZYCHNORBERT: VAD HÄNDER? PATRYCJA: SÖT
Jag ber om ursäkt.
Jag måste avbryta här, eftersom…
Antoni. Fem år gammal. Trevligt att träffas.
Han fick mig att inse vikten av säkerhet och att ta hand om sina nära och kära.
INDZIA: SÅ SÖT
Antoni…
MARCIN1441: RESPEKT _X_WHITE_X_: NY VÄRD?
Vill du vara min lilla hjälpreda? Ja?
Visste du att min bror var förälskad i dig?
-Nej! -Jo.
-Han var så söt! -Söt? Han såg så dum ut.
-Nej! -Med det där håret?
Hej!
Du är hemma! Vi har väntat på dig.
Det måste vara viktigt om ni dricker min skumpa för speciella tillfällen.
Är det här enkla bubblet för speciella tillfällen?
Monika, jag är ledsen.
Ewa överraskade mig.
-Ja, klart att det var Ewa. -Här.
Lyssna. Idag, tack vare helt enastående omständigheter…
Vadå för omständigheter? Det var tack vare vår Antek.
Det är sant.
Tack vare Antek gjorde jag mitt livs bästa program.
60 000 tittare på mindre än 20 minuter.
Och innan Antek var med var det färre än tusen tittare.
-Grattis, raring. -Tack.
-Men ska ni verkligen utnyttja Antek? -Han gillade det.
Och om han tjänar en slant, varför inte? En utbildning är inte gratis.
På bara en timme fick jag tre partnerskapserbjudanden.
-Fyra. -Ja, fyra! Jag fick ett till nyss.
Du ska nog inte acceptera alla på en gång.
Varför inte?
Tänk på vilket budskap du vill förmedla. Jag kan hjälpa dig med det.
Toppen.
Men nu räcker det. Inget mer jobbsnack.
Förlåt, jag måste lägga mig ner. Jag är trött.
Men vi firar ju!
-Och ni gör det jättebra. God natt. -God natt!
Du…
Hon har ändrat om i köket. Står sovrummet på tur?
Sluta överreagera. Hon försökte bara vara snäll.
Är du säker på det?
Känner du henne så väl?
Vi hade en kort romans för flera år sen.
Precis.
Varför kom hon hit?
-Jag tror inte att hon är uppriktig. -Om vad?
-Om allt. -Om Antek?
-Han är min son. -Är du säker på det?
Är det här ditt möte?
Det är bara…
Jag har mycket jobb.
Är det därför du inte svarar?
Det är väldigt mycket att göra just nu.
Bazyli, har jag förolämpat dig på nåt sätt? Kanske…
-Jag trodde att alla uppskattade middagen. -Jag kommer då att minnas den länge.
-Jag har mycket att göra, och… -Vad är det som pågår egentligen?
Jag tycker bara att…
…vi kanske borde ta det lite lugnt.
Särskilt nu när din son är här.
Jag vill inte komma emellan er.
Det är allt.
Men jag har inget emot att dela min tid mellan er.
Jag ringer dig.
Rektor Monika…
Kan jag säga så, nu när vi är kollegor?
Jag uppskattar att du försöker föra in skolan på 2000-talet.
Dessvärre är vissa av dina anställda
kvar på 1800-talet.
-Jag tycker att vår personal är utmärkt. -Jaså?
Kära kollega, jag tror att vi båda två vet vilka jag pratar om.
Hon saknar helt kunskaper om vårt elektroniska betygssystem.
Avsaknad av multimedia i lektionsplanerna.
Inga audiovisuella hjälpmedel under fritidsaktiviteterna.
Ingen onlineundervisning.
De talar inte ens engelska.
Den här skolan behöver en toppstyrd omstrukturering.
Utbildningsdepartementet har ögonen på dig,
och utvärderar om du har det som krävs för att vara rektor,
eller om du bara är en tv-kändis.
-Finns det inget man kan göra? -Jodå. Det finns alltid nåt man kan göra.
Kära kollega, man kan inte flytta på ett gammalt träd.
Det måste rivas upp med rötterna, sågas i små bitar med en motorsåg,
brännas, läggas i en säck och kastas i floden.
Det är allt.
Gå mot utgången två och två! Fara! Gå mot utgången!
Var snäll och släpp fram mig.
Situationen är under kontroll. Elden är släckt.
Tur att jag var här. Inga elever eller lärare skadades.
Ni behöver inte tacka mig. Att hjälpa andra är mitt kall.
Ja. Jag menar…
Brandvarnaren funkade aldrig där inne.
Du är så oansvarig. Jag har ju sagt det i flera år.
Sluta tjata på mig! Det enda du gör är att tjata.
Det tycks inte funka. Som att prata med en tegelvägg!
-En döv tegelvägg! -Bożenka!
-Du säger inte Bożenka till mig! -Vänta!
-Meddela brandkåren att faran är över. -Ja.
Tack.
SZMON29: SÖTNOSAR
Det var allt för idag.
I morgon ska vi prata om ljudd…
Ljuddämpare.
-Ljuddämpare. -Precis.
-Ljuddämpare! -Ja!
Tack för att ni tittade. Hej då!
Hej då!
Titta! Nån skickade ett hjärta!
Ja, de skickar hjärtan till oss. Tack.
Vi är grymma. Hit med kardan!
Suveränt!
Marcin?
-Vad är det här? -Våra avskedsansökningar.
Jag tänkte inte sparka er. Jag tänkte mig IT-utbildning eller engelskalektioner.
Monika, vi vet.
Vi tjuvlyssnade vid dörren.
-Vi råkade höra det, av misstag. -Vi gör det ibland.
-Vi hörde dig prata med rektorn. -Ja.
Han har rätt.
Vi blev arga. Rent utav rasande.
Jag var tvungen att ta en cigg, och de nya rökdetektorerna fick spel.
Men sen lugnade vi ner oss, och…
-Vi vill inte orsaka problem för dig. -Precis. Du har ju dina planer.
Och vi är bara i vägen.
-Jag håller inte med. -Monika.
Skolan måste utvecklas. Och vi närmar oss pensionsåldern.
Ja. Du ska se att allt ordnar sig.
Vi vet vad vi gör. Kom nu.
ÖMSESIDIG UPPSÄGNING AV AVTALET
Hej, Monika.
Hej!
Jag var i närheten och ville bara kolla hur det var med dig.
Med mig?
Okej, jag körde en och en halv timme för att fråga hur det är med din pappa.
Han har varit så tillbakadragen på sistone.
Jag undrar om det hände nåt under middagen hemma hos mig.
Han kanske drog sig undan för att ge dig och Damian lite utrymme.
Så det handlar om Damian.
-Jag måste gå. Tack. -Ingen orsak.
Du är över hela internet. Supertrion: far, son och bilar.
-Jag har ett affärsförslag. -Är jag inte svartlistad längre?
Snälla. Du behövde bara tid att reparera ditt rykte.
-Och Alicja? -Hon jobbar inte kvar här.
-De flyttade henne till Shanghai. -Har hon glömt allt?
Hon glömmer ingenting.
Men hon har typ 100 000 nya anställda, så hon har fullt upp med annat.
Jag sköter den polska upplagan nu, och jag har en fullträff åt dig. Dakarrallyt.
Eller hur?
Och budgeten?
Skyhög?
Va? Nej, jag ska upp och diskutera det med styrelsen.
Jag vet att det är din dröm. Ta hand om dig.
Ur vägen!
Jag förvandlas till den här.
Och jag…
-Hej. -Hej! Hur ser jag ut?
Bra.
Bara bra? Jag hade ett viktigt möte idag.
Jag är galet stressad, och du säger att jag ser bra ut?
Bra duger inte.
Kan du låna mig ett par hundra?
De skickade mitt nya kort till gamla adressen. Jag har inga pengar.
Jag har inga kontanter.
Åh, nej! Så hemskt.
Men du har ett kort.
Äsch, jag har en bra dag. Här.
En ledig kväll för mig, och du tar hand om barnet?
Kom ihåg att jag litar på dig. Vi är ju en familj.
Vi kommer ju bra överens på jobbet.
Hej då!
-Vad vill du spela? -Kasino!
Här kommer flygplanet!
Lite till.
-Vad är det här? -Nej!
Vad är det för sörja?
Hallå!
Nej!
-Här har du! -Antek, vänta!
Nu räcker det! Nej!
Nej!
Tyst nu. Du kan berätta sen. Är du beredd?
Mamma!
Vad händer?
Han slutar inte.
Ewa är inte tillbaka och svarar inte i telefon.
Antek! Vad är det? Saknar du din mamma?
-Mamma! -Antek, lugna ner dig!
Det är okej. Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Förlåt.
Jag hade en jobbig dag.
Ska vi ringa mamma?
Ska vi det? Hon kommer tillbaka, ska du se.
Kom här.
Ewa här. Lämna ett meddelande, och kom ihåg att universum kan höra dig.
God morgon.
Ewa svarar fortfarande inte.
Kan det ha hänt nåt?
Mamma gör så där. Ibland är hon borta ett tag.
Och var är du då?
Hos min moster, eller hos mormor, eller hos en annan moster, eller…
-Vet du när mamma kommer tillbaka? -I morgon. Eller igår.
Säg mig…
-Vet du var vi kan hitta din mamma? -Nej.
-Har hon några vänner här? -Bara er.
Bara oss.
-Jag vet inte vad vi ska göra. -Jag fortsätter ringa. Hon svarar väl.
Vad är klockan? Jösses, jag måste sticka! Puss!
Varsågod.
Kom ihåg mötet på restaurangen idag.
-Är det idag? -Nej, igår.
Okej, jag sticker. Hej då!
Ewa här. Lämna ett meddelande, och kom ihåg att universum kan höra dig.
Vi ska prata om hur en växtcell är uppbyggd.
Ja, det endoplasmatiska nätverket.
Jättebra. Nu är det Wiktorias tur. Vad kommer sen? Ribosomer.
Jättebra. Och sen?
Om vi ställer borden längs kanterna får vi in minst 50 personer.
Låt oss prata om menyn och dekorationerna.
-Antek! -Mamma!
Hej, raring!
Vilket fint ställe!
-Häftig boho-känsla. -Var har du varit?
-Väldigt spatiöst. -Tack.
Och om det regnar?
Vi är förberedda på det. Vi har en stor baldakin.
-Vilken färg? -Gräddvit, som den här.
-Och belysning? -Vi har 65 ljus.
Bra. Vi behöver massor med ljus.
Vi kan sätta upp lyktor och några ljusslingor.
-Och dansar gör man… -Här.
Definitivt för litet.
Definitivt stort nog.
-Hej. -Hej.
Brudens vittne?
Bruden.
Så du är brudens vittne?
Nej, det här är
min sons mor.
Självklart. Kunden vet ju bäst.
Jag trodde inget kunde överraska mig längre. Vi går vidare till menyn.
Vi ersätter det.
-Jag visste inte att hon skulle komma. -Vänta!
Var var du?
Det var helt otroligt.
Jag träffade en vän jag inte hade sett på länge…
Kunde du inte höra av dig?
Nej. Vi åkte ut ur stan, men det låg ett träd på vägen.
Vi kom inte fram, och sen började det ösa ner.
Det gick inga bussar. Och min telefon dog så klart.
Ser du?
Vi ringde en miljon gånger. Det gick fram.
Mitt nya kreditkort hade inte kommit, så jag kunde inte ens ta en taxi.
-Hon kunde inte. -Nytt kort? När var du på banken?
-Jag behövde inte gå dit. Jag ringde dem. -Vilken adress uppgav du?
-Vad säger du? -Du har en son.
Ja, men jag lämnade honom hos er. Och ni är mycket ansvarsfullare än jag.
Inget hände ju. Eller hur?
Vi får skjuta på bröllopet. Du har viktigare saker att ta itu med.
Vi har stängt.
-Var är pappa? -Inte här.
-Han äter middag. -Med vem?
Aleksandra.
-Kul att nån kommer överens. -Vad står på?
Vad som står på? Ewa står på.
-Men strunt i det. -Jag har nåt till dig.
-Jag anlitade privatdetektiven. -Jag sa ju att jag inte ville det.
Vi har haft våra duster, men du är som en lillasyster för mig.
Se det som en bröllopsgåva från mig. Till ditt nya liv.
Gör som du vill. Jag slutade för en halvtimme sen.
-God afton. -Hej.
-Hej.
Du sa inte att vi skulle få sällskap.
-Är det ett problem för dig? -Jag kanske ska…
Sätt dig. Snälla.
Vill du inte prata får du lyssna istället.
Jag tar det här en gång, så lyssna nu. Jag ska säga vad jag inte gillar.
Min son besöker mig två gånger om året. Han ber mig flytta till USA
då han tror att jag inte har något bättre för mig här.
Chanise och jag har fullt upp. Barnen behöver…
Det sköter Chanise och barnflickan.
Allt ansvar gjorde dig deprimerad.
Hur vet du det?
Låt mig säga så här, älskling. Jag har känt dig hela livet.
-Redo att beställa? -Snart.
Nej, jag har inte ett toppjobb på Wall Street, men jag har ett liv här.
Jag ska besöka er så ofta jag kan, och hjälpa er så gott jag kan.
Men Bazyli är här hos mig.
Alltid. Oavsett vad.
En flaska av ert bästa vita vin, tack. Att ta med.
Nåt att tänka på.
Varför sa du inget om ditt samtal med Damian?
Jag ville inte lägga mig i sånt som rör din familj.
Eller din flytt till USA. Jag menar, vad skulle jag säga?
-Är du rädd för att vara med mig? -Nej.
Ja. Jag vet inte.
-Vi är inga ungdomar. -Precis. Jag vill inte vara ensam.
-Inte jag heller. -Är du säker?
Jag är säker.
Jag behöver dig, Ola.
Till och med dina höns.
Jag skojar bara.
Jag får lära mig att gilla dem.
Jag drog mig undan för att…
Jag ville veta om…
Alltså, jag ville kolla om…
Det här är min bästa värld.
Den med dig i.
-Det här är bra. -Bra.
Jag vet varför du är här.
-Va? -Monika, vad pratar du om?
Ewa vet vad jag pratar om.
Ska du eller jag berätta?
Känner du igen det här?
Och det här. Läs.
PRIVATDETEKTIV - KONTRAKT
Vi tar det från början.
Varför flyttar du så ofta? Varför har du inte ett bankkonto?
Du kom till Warszawa för att slippa dina fordringsägare.
Hur vet du det?
Du trodde att ni kunde bli ihop igen. Att du kunde göra dig av med mig.
Monika, sluta!
Ja.
Det började så, men sen såg jag hur nära du Antek kom varandra, och jag tänkte…
Förlåt, jag vet att det var dumt. Jag inser det nu.
Jag tänkte att det här kunde bli vårt hem.
Vårt ställe. Tillsammans med Enzo.
Men Antek är väl min son?
Jag vet inte.
Jag går upp och packar våra saker.
Förlåt mig.
Anlitade du en deckare?
Det var inte jag.
-Jag borde inte ha läst det. -Nej.
-Beställde du ett faderskapstest också? -Det skulle jag aldrig göra.
Måste du beröva mig min son för att du inte vill ha barn?
Tror du att det här är lätt? Att se dig bilda familj med en annan kvinna?
-Jag vill inte ha Ewa! -Vet hon det?
Det finns ingen plats för mig i hennes lysande plan.
Förstår du hur viktig Antek är för mig?
Förstår du att du lät Ewa komma emellan oss?
Du har rätt. Vi skjuter upp bröllopet.
Ewa här. Lämna ett meddelande, och kom ihåg att universum kan höra dig.
Hon svarar inte.
Inte bra.
-Jag borde inte ha öppnat kuvertet. -Då hade du inte fått veta det här.
Nu är Ewa ensam ute på stan med sitt barn.
Är det nåt fel på mig?
Stefan vill bli pappa, men jag är inte redo för det.
Han borde vara med nån som vet att uppskatta honom.
Kan vi ställa in bröllopet?
-Va? -Jag klarar inte av det just nu.
Är du säker?
Oj…
TILL EWA KAN JAG HJÄLPA DIG PÅ NÅT SÄTT?
Stefan!
Inte för att jag räknar, men det är tredje gången du flyttar hit.
Jag ville bara bygga en relation med min son.
Tänkte du inte på hur den här situationen påverkade Monika?
Vill du verkligen ställa in bröllopet?
Låt mig tänka igenom det.
-Man ska alltid tänka igenom saker. -Ania, sluta tjuvlyssna!
Ett beslut om att starta familj ska vara ömsesidigt.
Man kan inte tvinga nån till det. Men man kan ge sig själv lite tid.
Hör du dig själv? Du låter som pappa.
Varför är det så bråttom? Längtar du efter blöjbyten och sömnlösa nätter?
Och du låter som mamma. Har du inga läxor?
Ania, låt din farbror förstöra sitt liv i fred. Gå till ditt rum.
Vi pratar om det när du blir stor.
Ja. Hon låter faktiskt som mamma.
-Är du också här? -Springer vi deras ärenden igen?
Vi borde ta en öl istället. Bara vi två.
Kom in.
Efter er.
Gud välsigne er.
-Gud välsigne er. -Gud välsigne er.
-Hur kan jag hjälpa er? -Jag är här för Monikas räkning.
Och för Enzo. Jag menar Stefan.
-Det var det jag trodde. Det var för lätt. -Nej, Staś. Det var det jag trodde.
Kanske det.
-Vi måste ställa in bröllopet. -Skjuta upp.
Jag förstår.
Vi tror att det unga paret behöver mer tid.
Jag förstår.
I så fall kan jag bara svara
med mitt favoritcitat från Bibeln.
"Nej".
-Ursäkta? -Nej.
Det är varken första eller sista gången sånt här sker.
Men precis som bina sliter för att samla in sin nektar
och förvandla den till honung,
måste människorna jobba på sin kärlek
och stärka den genom sakramentet.
Det låter som att fader Wiktor har en plan.
Okej.
Till att börja med – inte ett ord till Monika och Enzo.
"Ibland måste kärleken räddas
mot de envisa älskarnas vilja."
Bibeln igen?
Tvärtom, faktiskt.
Det är fader Wiktors ord.
Jag publicerade dem på vår fansida på alla hjärtans dag.
Vi ser alla att Stefan och Monika älskar varandra.
Okej, så här ska vi göra. Kom närmare.
Kan du skriva på avskedskorten?
Självklart.
Picknicken börjar snart. Är du klar?
Ursäkta, kära kollega. Jag hörde om ert beslut angående de två lärarna.
Jag erkänner att jag var orolig.
Jag trodde att ni var för känslig för den här tjänsten. Att ni skulle
fokusera på människorna, inte resultaten.
Det gläder mig att ni har förstått att resultaten är viktigast.
Resultat, inte människor. Mycket bra!
Tack så mycket.
Jag vill välkomna alla till vår allra första skolstartspicknick.
När jag tackade ja till rektorsposten
lovade jag att föra in skolan på 2000-talet.
Men jag ignorerade det vi redan har.
Om vi för att ta oss in på 2000-talet
måste göra oss av med våra mest älskade lärare
stannar jag hellre på 1900-talet.
Jag godtar inte uppsägningarna.
Istället lämnar jag in min egen.
Till er alla.
Jag tror att det är dags att återvända till platsen där jag hör hemma.
Hos barnen.
Bravo!
Bra, Monika!
Men kära nån…
Tack!
Helt rätt. Den där rektorn kan köra upp fingret i…
-Köra upp fingret var? -I näsan.
Aldrig. Du var aldrig rätt för det här jobbet.
Du är bara en vanlig, enkel lärare.
Bra, för det är det enda jag nånsin har velat vara.
Åh, gud.
En examen väger lätt hos en man som saknar vett.
Herregud…
-Hallå? -Hej.
Erbjuder du fortfarande din hjälp?
Var är ni?
Otroligt. Vem hade kunnat tro det? Den där lilla kanalen!
Första videorna inspelade med en telefon, och sen pang! 100 000 prenumeranter!
Från en enda sändning. Otroligt.
Oroa dig inte, Enzo. Du är inte ensam längre.
En signatur, så har du ett team specialister samt global streaming.
-Nej. -Ursäkta?
Paragraf sju, stycke tre, artikel C.
"Redaktionen kontrollerar slutlig form och ton hos innehållet."
Det är bara en standardformulering.
Du ger oss idéerna, och vi redigerar dem lite grand.
-Och konkurrensklausulen? -Vill du fortsätta med din lilla kanal?
Okej, vi kompenserar dig för det.
-Det låter bra, men… -Men vad?
Enzo! Tänk dig, du hamnar på toppen igen.
Kvinnor, evenemang, fester. Och så du.
Du, mannen.
Miljontals människor som tittar på dig. Var det inte det du ville?
Jag är förvånad själv, men…
nej.
Jag gillar det jag har.
Va?
Hur menar du? Gillar du det du har?
Hej.
Jag hjälper dig.
För Anteks skull.
Är du inte rädd att jag ska stjäla Enzo?
Förlåt, Monika. Jag ville inte såra dig. Jag tänkte att Enzo kunde vara min chans.
Det är svårt att leva på konsten, och jag har ett barn att försörja.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag tog lån, jag spelade kort…
En gång…
…gifte jag mig med en stenrik gödseltillverkare.
Det var inte som det du och Enzo har.
Och vad är det?
Kärlek.
Vad händer nu, mamma?
-Kom här! -Nu ska jag hand om er.
-Nej, raring. Du ska ju gifta dig imorgon. -Bröllopet är inställt.
Och vi har viktigare saker för oss. Vi ska hitta en lägenhet åt dig.
Kom igen, hjälp mig.
-Gå du. -Den här väskan är så tung!
DITT BRÖLLOP ÄR I DAG
Vad gör du här? Jag trodde att du åkte igår.
Jag har tänkt mycket, och jag vill stanna lite längre om det är okej.
Självklart.
Jag är hemskt ledsen, mamma.
Förlåt mig, Bazyli.
Jag skämdes för att jag inte var här hos min mamma.
Tack för allt du gör.
Allt okej?
Ja…
Ska vi gå in? Vad väntar vi på?
Att mina barn ska ta sitt förnuft till fånga.
Den var bra.
-Det här var en konstig väg. -Nej, varför det?
-Vad heter restaurangen? -Vad den heter?
Tja… Den är rätt speciell.
-Du har nåt i kikaren. -Nej då.
Om jag vill åka hem då?
Tja…
-Jacek? -Ja?
-Vad står på? -Inget står på.
Det är bara att…
-Jag ställde inte in bröllopet. -Va?
Var är vi?
Strumpbyxor? Du hatar ju strumpbyxor.
-Du ställde inte in bröllopet! -Kom igen, du kan inte leva utan henne.
Och om du inte vill gifta dig, ställ in det själv.
-Vill du börja? -Nej. Vill du?
Jag drömmer om att bli pappa.
Jag är inte redo att bli mamma.
-Jag har tråkigt. -Va?
Jag har tråkigt.
Tar det slut här?
Ska vi ställa in?
Det verkar så.
Ibland måste man släppa taget.
Vi försökte åtminstone.
Du är det bästa som har hänt mig.
Även om vi gör slut kommer jag alltid älska dig.
-Då så. Vi sätter igång. -Men de är inte…
Vi sätter igång, sa jag.
Kom, mina änglar.
Vänta lite!
Jag är här!
Jag hann!
Ledsen. Min bil gick sönder.
Antek, kom hit.
Sätt er, tack.
Honung
är det yttersta uttrycket för perfektion i djurriket.
Honungens motsvarighet bland människor
är kärlek.
Ibland kommer den helt oväntat.
Man tittar in i nåns ögon och vet plötsligt att det är den rätta.
Inte bara en förälskelse, utan sann kärlek.
Och man vet att det är den rätta.
Kärlek
i kvadrat.
Er kärlek.
-Grattis, Monika. -Tack.
Från djupet av mitt hjärta.
Jag har en present till dig. Ett faderskapstest.
Jag har inte öppnat det, så…
Jag tänker inte heller öppna det. Antek är min son.
Oavsett resultat, eller hur?
Tack.
Det där planerade vi bra.
Jag menar att ni planerade det bra, fader.
Men ni måste erkänna att jag också hjälpte till.
Undertexter: Mattias R. Andersson