1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
‎ความรักมักเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
‎จู่ๆ มันก็โผล่มาไม่ทันตั้งตัว

5
00:00:22,680 --> 00:00:27,680
‎เปลี่ยนชีวิตคุณให้เป็น
‎หนังที่มีแต่ฉากโรแมนติก

6
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
‎แบบนี้เลย

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
‎โมนิก้าตอบตกลงไปแล้ว

8
00:00:35,560 --> 00:00:37,600
‎แต่ผมอยากขอเธออีกครั้งให้มันถูกต้อง

9
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
‎ไม่มีกล้อง แฟนๆ และผู้ชมนับล้าน

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
‎แผนแรกของผมล้มเหลว

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
‎อีกครั้งหลังจากนั้นก็ไม่ได้ผล

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,520
‎ครั้งต่อไปก็พลาด ไม่ใช่ความผิดผมอีกแหละ

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
‎อุ๊ยตาย น้องหมาน่ารักจัง สวัสดี

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
‎โมนิก้า

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
‎ครั้งนี้ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
‎(พิพิธภัณฑ์เฟรเดริก ชอแป็ง)

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
‎เท่าไร

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
‎เยี่ยมเลย

19
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
‎ผมทำเต็มที่แล้ว

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,960
‎แต่บางครั้งชีวิตก็มีแผนอื่นเตรียมไว้ให้คุณ

21
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
‎สวัสดี

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
‎ต่างจากแผนคุณทุกทีเลย

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
‎(ความรักกำลังสอง (ไม่รู้จบ))

24
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
‎สเตฟาน

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
‎เอ็นโซ

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
‎คิดว่าหนนี้จะได้ผลเหรอ

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
‎ฉันเชิญทุกคนที่รักโมนิก้ามา
‎คราวนี้สมบูรณ์แบบชัวร์

28
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
‎พี่ๆ อย่าเพิ่ง อีกแป๊บนึง

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
‎(โรงเรียนประถมเอ็นอาร์ 418)

30
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
‎ผมอยากขอให้เพื่อนๆ ครูอยู่ต่ออีกหน่อย

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
‎เด็กๆ ไปได้

32
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
‎ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องสำคัญที่สุด

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
‎ผมขอต้อนรับสื่อมวลชน

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
‎เร็วเข้า ไม่ต้องอาย

35
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
‎งานแถลงข่าวนี้เป็นจุดจบของยุคสมัย

36
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
‎ผมตัดสินใจแล้ว

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
‎ตัดสินใจแล้วครับ อย่าห้ามผมเลย

38
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
‎ผมจะลาออกจากตำแหน่งเพื่อเกษียณ

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
‎คุณกราบาร์ชิกจะรับตำแหน่งแทนผม

40
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
‎ใช่แล้ว

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,480
‎ครูโมนิก้า แต่อย่าลืมว่าที่นี่โรงเรียนของผม

42
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
‎ผมจะคอยจับตาดูคุณอยู่นะ

43
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
‎เราก็เช่นกันค่ะ

44
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
‎นั่นไง สั้นง่ายได้ใจความ

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
‎- ไม่เหมือนครูใหญ่คนก่อน
‎- ใช่

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
‎ในฐานะครูใหญ่คนใหม่

47
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
‎ฉันอยากนำโรงเรียนของเราเข้าสู่ศตวรรษที่ 21

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
‎ศตวรรษแห่งความคิดสร้างสรรค์และการลงมือทำ

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
‎บอกตามตรงนะคะ

50
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าพร้อมขนาดนี้

51
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
‎- หรือกินอะไรผิดสำแดงเข้าไป
‎- ขอโทษ

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,760
‎คุณอยากให้เราเล่นอีกนานแค่ไหน
‎เรายังไม่ได้ค่าจ้างเลย

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
‎- นี่ครับ
‎- ช่วงนี้โมนิก้าทำตัวแปลกๆ ไหม

54
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
‎แปลกยังไง

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
‎เธอหงุดหงิดไหม

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
‎หรือไปปาร์ตี้

57
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
‎- เธอนอนเยอะขึ้นไหม
‎- หรือว่าเครียด

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
‎อาหารเป็นพิษเหรอ

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
‎หรือหมดแรง

60
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
‎หรือว่า…

61
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
‎- เธอท้อง
‎- ไม่หรอก

62
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
‎จริงเหรอ

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
‎แปลว่าคุณ…

64
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
‎เอ่อ ใช่

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
‎ไม่รู้สิ คิดว่านะ

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
‎ตอนไหนล่ะ

67
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
‎ไม่สำคัญหรอก

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
‎ที่สำคัญคือที่นี่และตอนนี้

69
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เปล่า

70
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
‎คุณจะเป็นภรรยาผมไหม

71
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
‎ผมรู้ว่ามันไม่เพอร์เฟกต์

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
‎เพอร์เฟกต์ค่ะ

73
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
‎จริงๆ นะ

74
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
‎มีนายคนเดียวนี่ละที่ฉันอยากให้
‎เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวยืนข้างฉันในโบสถ์

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
‎อยากจัดงานแต่งที่โบสถ์เหรอ

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
‎ใช่สิ

77
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
‎รู้ใช่ไหมว่านายต้องมี
‎ใบรับรองการล้างบาปหรือการรับศีลกำลัง

78
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
‎รู้สิเฟ้ย แล้วไง

79
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
‎จะไปเอามาจากไหน

80
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
‎โบสถ์

81
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
‎เราจะไปที่โบสถ์เก่าแล้ว…

82
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
‎ไม่นะ

83
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
‎คุณพ่อวิคเตอร์

84
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
‎ลุงวิคเตอร์

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
‎ลุงยังอยู่ที่นั่นไหมนะ

86
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
‎(โบสถ์เซนต์มาร์ธา)

87
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
‎(คุณพ่อวิคเตอร์
‎จะเข้าร่วมหลักสูตรออนไลน์…)

88
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
‎ไม่เอา

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
‎ไม่ต้องมามองแบบนั้น

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
‎อันเดรช

91
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
‎- ฉันไม่ไป
‎- เถอะน่า

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
‎ไม่เอา

93
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
‎อันเดรซ

94
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
‎จะไม่ไปเยี่ยมลุงนายเหรอ

95
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
‎เชิญนั่งค่ะ

96
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
‎ฉันจะพูดแค่สั้นๆ

97
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
‎อยากบอกว่าฉันตั้งตารอ
‎ที่จะได้ร่วมงานกับคุณ

98
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
‎เรารู้จักกันดี และฉันไม่อยากให้มีปัญหา

99
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
‎ฉันอยากช่วยคุณแก้ปัญหา
‎ถ้ามีคำถามอะไร…

100
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
‎เราจะได้ฝึกให้คะแนน
‎สมุดพกแบบออนไลน์เมื่อไหร่

101
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
‎- ครูเบช่าเป็นคนดูแลเรื่องนี้
‎- เธอลาคลอด

102
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
‎ถ้างั้นอาทิตย์นี้ฉันจะจัดการเอง

103
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
‎ผมขอเปลี่ยนตารางสอน
‎แต่ยังไม่ได้รับการพิจารณา

104
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
‎คุยกับนาตาเลีย ฝ่ายจัดการ

105
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
‎นาตาเลียมีกำหนดคลอดพรุ่งนี้

106
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‎จริงด้วย นาตาเลียกำลังจะคลอด

107
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
‎งั้นฉันจะเปลี่ยนให้

108
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
‎ถ้าคุณมีคำถามอื่น…

109
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
‎ฉันจะรอฟังนะ

110
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
‎ไม่ต้องลุกตอนฉันเดินเข้ามา

111
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
‎บุหรี่หล่นมาใส่ตักฉัน

112
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
‎(ศูนย์การแพทย์)

113
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
‎ผักปวยเล้ง

114
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
‎ธาตุเหล็กเยอะดี

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
‎พ่อคะ พอเถอะน่า

116
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
‎หน่อไม้ฝรั่ง

117
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบกิน แต่มันมีประโยชน์มากนะ

118
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
‎- ยังไม่แน่นอนเลยค่ะ
‎- เหลวไหลน่า ลูกต้องดูแลตัวเอง

119
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
‎พ่อดีใจจริงๆ ที่ลูกไม่ได้เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

120
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
‎น้ำส้ม หน้าซีดเชียว ไหวไหมจ๊ะ

121
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
‎หนูดูไม่ดีใจเลย

122
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
‎ดีใจค่ะ แต่ฉันยังตกใจอยู่

123
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
‎เป็นไงบ้าง

124
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
‎ลูกชายฉันเพิ่งมาจากชิคาโก
‎แวะมากินข้าวเย็นด้วยกันสิ

125
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
‎- แน่นอน
‎- ครับ

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
‎มานะ

127
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
‎ครั้งแรกเหรอ

128
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
‎ยังตื่นเต้นอยู่

129
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
‎มาเถอะ

130
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
‎เงียบนะ ไม่งั้นแม่จะยกลูกให้ผู้หญิงคนนั้น

131
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
‎เขาว่าเด็กสองขวบแย่ที่สุด
‎เด็กสามขวบคือฝันร้ายของจริง

132
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
‎ฉันนึกว่าตอนท้องน่ะแย่แล้วซะอีก

133
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
‎โมนิก้า

134
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
‎ยังทำงานอยู่เหรอ

135
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
‎สเตฟาน

136
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
‎ผมสั่งหนังสือเลี้ยงลูกมาห้าเล่ม

137
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
‎จุกนมหลอกแล้วก็แรดของเล่นแทะได้

138
00:09:30,760 --> 00:09:33,360
‎รู้ไหมว่ามีจุกนมหลอกสองแบบ

139
00:09:33,440 --> 00:09:34,360
‎ไว้ตอนกลางวันกลางคืน

140
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
‎คุณชอบเจ้า…

141
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
‎หมีน้อยนี่ไหม

142
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
‎สั่งมาดีไหม

143
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
‎(หน่วยดับเพลิง)

144
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
‎(รอไม่ไหวแล้ว)

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
‎(บ้าระห่ำ)

146
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
‎(จะเริ่มแล้ว)

147
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
‎(รักรายการนี้)

148
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
‎ไง ผมเอง เอ็นโซของคุณไง

149
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
‎วันนี้ผมไม่ได้อยู่ที่สนามแข่งแรลลี่หรือในโรงรถ

150
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
‎วันนี้ คุณๆ ที่รักของผม

151
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
‎เราจะมาคุยเรื่องที่สำคัญกว่านั้น

152
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
‎ใครๆ ก็คว้าสิ่งที่มีค่า
‎มากกว่ารถโรลส์รอยซ์สเวปเทล

153
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
‎หรือบูกัตติลาวัวทัวร์นัวร์ได้

154
00:10:22,960 --> 00:10:27,800
‎คนดังต้องรอถึงสองปีกว่าจะได้เฟอร์รารี่ตามสั่ง
‎แต่คุณ…

155
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
‎ได้สิ่งนั้นเดี๋ยวนี้ครับ และสิ่งนั้นก็คือ…

156
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
‎ความปลอดภัย

157
00:10:33,960 --> 00:10:37,200
‎เป็นครั้งแรกในโปแลนด์
‎อาจจะครั้งแรกในโลกด้วย

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
‎การจัดอันดับคาร์ซีทที่เจ๋งสุดในรถสปอร์ต

159
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
‎(บ้าอะไรวะ
‎หมอนี่บ้าไปแล้ว)

160
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
‎(อะไรวะเนี่ย)

161
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
‎นี่ เอาเลย

162
00:10:58,320 --> 00:11:01,840
‎แม่ทำมีตบอลมาให้
‎ลูกคงคิดถึงอาหารโปแลนด์แน่ๆ

163
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
‎ครับ คือปกติผมกับชานีสไม่กินเนื้อ

164
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
‎ภรรยาลูกคงทำอาหารเก่งสินะ

165
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
‎พี่เลี้ยงของเราดูแลบ้าน
‎ชานีสกลับไปทำงานแล้วครับ

166
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
‎เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

167
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
‎ดีครับ ดีมากๆ
‎เราอยากให้เรียนโฮมสคูล

168
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
‎โมนิก้าเป็นครู

169
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
‎และเป็นครูใหญ่

170
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณ

171
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
‎- คุณทำงานอะไรครับ เอ็นโซ
‎- รถยนต์

172
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
‎- คุณทำงานกับบาซิลีเหรอ
‎- ไม่ เอ็นโซมีงานของตัว…

173
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
‎ครับ เราทำงานด้วยกัน

174
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
‎โอเค

175
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
‎ผมน่ะได้เลื่อนตำแหน่ง

176
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
‎วิเคราะห์ข้อมูลในการบริหารโครงการ

177
00:11:53,920 --> 00:11:56,760
‎ของบริษัทตรวจสอบบัญชีขนาดใหญ่
‎ในซานฟรานซิสโก

178
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
‎โห แบบเป็นนักบัญชีงี้เหรอ

179
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
‎ยินดีด้วยจ้ะลูก มาดื่มฉลองกันเถอะ

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
‎เราถึงย้ายไปฝั่งตะวันตกไงครับ

181
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
‎แม่ครับ ตอนนี้อาจเหมาะที่สุดที่แม่จะไปอยู่กับเรา

182
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
‎ขอคิดดูก่อนนะจ๊ะ

183
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
‎กาแฟไหม

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
‎ผมรู้ว่ากาแฟอยู่ไหน

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
‎เชิญนั่งครับ

186
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
‎เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

187
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
‎เราจะขายที่ดินนี้

188
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
‎ส่วนแม่ก็จะไปอยู่กับเราที่อเมริกา

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
‎นั่นเป็นแผนของเรามาตลอด

190
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
‎แม่ไม่มีอะไรทำที่นี่
‎แม่จะได้ช่วยเราดูแลลูกๆ

191
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
‎เป็นความฝันของคุณย่าทุกคน

192
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
‎แต่…

193
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
‎ฉันว่ามันยังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอนนะ

194
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
‎โอล่ายังไม่ได้ตัดสินใจ

195
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าคุณต้องการอะไร

196
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
‎แม่ผมมีเงิน

197
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
‎และคุณก็…

198
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
‎กำลังหลอกใช้แม่

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
‎หรือว่าคุณจะมีอะไรที่ดีกว่าให้แม่

200
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
‎ผมจะไปช่วยแม่

201
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
‎ลองคิดดูนะ

202
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
‎- ดีจัง
‎- เยี่ยมเลย

203
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
‎มานี่หน่อย

204
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
‎มีอะไรเหรอ

205
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
‎อ่านนี่สิ

206
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
‎"ที่ผลตรวจครรภ์เป็นบวก

207
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
‎น่าจะเป็นเพราะฮอร์โมนไม่สมดุล"

208
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
‎"มันอาจเกิดได้จากภาวะถุงน้ำรังไข่หลายใบ

209
00:14:37,240 --> 00:14:41,720
‎หรือที่เรียกว่าภาวะระดับโปรแลคตินสูง
‎เช่น มีการผลิตโปรแลคตินเพิ่ม"

210
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
‎"ระดับฮอร์โมนที่สูงเกินไปนี้
‎อาจทำให้การตกไข่ช้าลง"

211
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
‎หมายความว่ายังไง

212
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
‎ฉันไม่ได้ท้อง

213
00:14:52,680 --> 00:14:53,800
‎คุณไม่ได้ท้องเหรอ

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
‎ถ้าท้องก็ท้อง ไม่ท้องก็ไม่ท้อง

215
00:14:57,520 --> 00:14:58,480
‎ฉันไม่ได้ท้อง

216
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
‎แค่ปัญหาเรื่องฮอร์โมนน่ะ

217
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
‎แล้วไงต่อ

218
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
‎ไม่มีอะไร

219
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
‎แล้วแผนของเราล่ะ

220
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
‎ก็เหมือนเดิมเลย

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
‎รีบแต่งงานกันเถอะ

222
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
‎เป็นไง

223
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
‎อีกแป๊บนึง

224
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
‎เมื่อ 15 นาทีก่อนก็พูดแบบนี้

225
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
‎ว้าว สวยมาก

226
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
‎สวยเจิด

227
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
‎เร็วมาก

228
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
‎- มาร้านชุดเจ้าสาวครั้งแรกเหรอคะ
‎- ครับ

229
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
‎บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้

230
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
‎พอคุณเจอรักแท้
‎ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง

231
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
‎เหรอครับ ผมว่า
‎คุณคงพูดแบบนั้นกับลูกค้าทุกคน

232
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
‎ก็งานฉันนี่คะ

233
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
‎พร้อมไหม เดี๋ยวผมไปรอในรถนะ

234
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
‎ได้เลย

235
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
‎ไหนดูหน่อย นายมีอะไรอยู่ตรงนี้แน่ะ

236
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
‎ลุงครับ

237
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
‎เรามานี่เพื่อ…

238
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
‎พ่อรู้ว่าพวกเธอมาที่นี่ทำไม

239
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
‎เธอค่อยเป็นค่อยไปกับการหมั้นครั้งนี้จริงๆ

240
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
‎- เรารอมาเป็นปีแล้วครับ
‎- ตรวจดูแล้วครับ คุณพ่อ

241
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
‎อันเดรช สเตฟาน

242
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
‎- ครับ
‎- ครั้งสุดท้ายที่เจอ พวกเธอตัวแค่นี้เอง

243
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
‎ไม่ โทษที ประมาณนี้ สูงพอตัว

244
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
‎มันนานมาแล้ว

245
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
‎ฉันเคยจับได้ว่าเธอแอบดื่มไวน์ฉลอง

246
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
‎สตาชู ไม่ใช่เขา

247
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
‎ลูกชายบ้านโทการ์สกีเคยขโมยไวน์
‎นี่ลูกชายบ้านทัคชิก

248
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
‎ก็เป็นได้ ขอโทษที ฉันเข้าใจผิด

249
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
‎ไม่ต้องห่วง

250
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
‎เรามาที่นี่เพื่อจัดเตรียม…

251
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
‎"ผึ้งเป็นสัตว์ตัวเล็กในหมู่สิ่งมีชีวิตที่บินได้

252
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
‎แต่ผลผลิตของมัน
‎เป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่งที่หอมหวาน"

253
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
‎คุณพ่อวิคเตอร์หมายความว่า

254
00:17:24,040 --> 00:17:28,080
‎สิ่งมีชีวิตของพระเจ้าแต่ละชนิดมีหน้าที่ของตัวเอง

255
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
‎ในเมื่อพวกเธอมาที่นี่เพื่อเตรียมการ
‎ก็มาเตรียมการเลย

256
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
‎ก่อนอื่นเธอจะแต่งงานที่นี่

257
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
‎- แต่…
‎- ในเขตของโบสถ์ ที่เราทุกคนเกิดมา

258
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
‎ครับ จริงด้วย

259
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
‎ครับ

260
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
‎อย่างที่สอง…

261
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
‎พ่อรู้ว่าเธอมีเรื่องที่ต้องไปจัดการ

262
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
‎จำเอวาได้ไหม

263
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
‎เอวาเหรอ

264
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
‎เอวา

265
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
‎- เอวา
‎- เอวา

266
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
‎อ๋อ เอวา

267
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
‎ผมจำได้สิ

268
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
‎เขาจำได้

269
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
‎เราต้องพาเธอกลับมาที่โบสถ์

270
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
‎ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เธอ…

271
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
‎เรียกว่าการเจอกันดีกว่า…

272
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
‎ชีวิตของเธอก็ตกต่ำลงเรื่อยๆ

273
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
‎เป็นเพราะเธอ เพราะงั้นเธอควรเป็นคนแก้ไข

274
00:18:24,160 --> 00:18:30,840
‎คนเราไม่อาจสร้างความสุขครั้งใหม่ได้
‎หากไม่ชดใช้บาปเมื่อครั้งอดีต

275
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
‎- ให้พิมพ์ไว้ไหม
‎- แชร์ไปเลย

276
00:18:36,080 --> 00:18:39,000
‎พวกเธอน่าจะรู้หมดทุกอย่าง

277
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
‎รู้ว่าต้องทำยังไง

278
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
‎ถ้าไม่จัดการ พ่อก็แต่งงานให้ไม่ได้

279
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
‎ถ้าอย่างนั้น

280
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
‎คงรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง

281
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
‎มาดื่มชาเอลเดอร์เบอร์รีกัน

282
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
‎- โพสต์แล้ว
‎- ทางนี้

283
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
‎คุณสุภาพบุรุษ อย่าลืมชมแฟนเพจเรานะ

284
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
‎แฟนเพจของโบสถ์เราน่ะ สำคัญมาก

285
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
‎เขาเรียก "ไลก์" ไม่ใช่ "ชม"
‎และผมควรจะเป็นคนพูด

286
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
‎โทษที ดันเผลอพูดไปเอง

287
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
‎อย่าพลาดอีกละ สตาชู

288
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
‎- เอวานี่ใคร
‎- นึกไม่ออกเลย

289
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
‎จำไม่ได้เหรอว่าเคยคบกับใคร

290
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
‎จำได้สิ

291
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
‎จำได้มั้ง

292
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
‎อาจจะไม่ได้มีแค่เอวาเดียว

293
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
‎มีกี่คน สองสามคนเหรอ

294
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
‎เป็นโหลเหรอ

295
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
‎มากกว่านั้นเหรอ

296
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
‎นายต้องบอกโมนิก้า

297
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
‎นายบอกดีกว่า

298
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
‎ไม่มีวัน ฉันไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อนายอีกหรอก

299
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
‎- ขอละ นายเป็นพี่ฉันนะ
‎- สเตฟาน ก็เพราะแบบนั้นแหละ

300
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
‎โตซะที

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
‎ประเด็นคือเราเจออุปสรรค

302
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
‎โอเค

303
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
‎คุณเข้าใจไหม

304
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
‎- ไม่
‎- โอเค บอกเรามา

305
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
‎ประเด็นคือ…

306
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
‎อุปสรรคคือแฟนเก่าของผม

307
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
‎ใช่ ต่อเลย

308
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
‎เธอเป็นแค่เพื่อน

309
00:20:07,400 --> 00:20:10,560
‎เห็นๆ อยู่ว่ามีปัญหาที่ผมต้องแก้
‎ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

310
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
‎ปัญหาที่ชื่อเอวา

311
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
‎แต่ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเอวาคนไหน

312
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
‎ที่รัก ผมรู้ว่ามันน่าอาย
‎ผมขอโทษ ผมอาย

313
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
‎ลองไปโบสถ์อื่นไม่ได้เหรอ

314
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
‎ไม่ เราจบเห่แล้ว
‎ถ้าไม่ใช่คุณพ่อที่นี่ ก็อดแต่ง

315
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
‎ต่อให้โทรหาสันตะปาปาก็ไม่ช่วย
‎เพราะลุง ผมหมายถึงคุณพ่อวิคเตอร์

316
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
‎ไม่ยอมปล่อยแน่

317
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
‎ฉันคิดว่า

318
00:20:36,360 --> 00:20:39,720
‎ทางออกเดียวของนายคือทำรายชื่อ

319
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
‎แฟนเก่านายที่ชื่อเอวาทั้งหมด

320
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
‎ท่าทางนายจะได้ออนทัวร์

321
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
‎ไปตามหาแฟนเก่าที่ใช่

322
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
‎เหมือนแข่งปั่นจักรยานตามหารัก

323
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
‎ใช่

324
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
‎ที่รัก ไปกับผมไหม

325
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
‎เอ่อ…

326
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
‎หนูจะไป

327
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
‎ลูกต้องไปเรียน

328
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
‎หนูไม่มีการบ้าน

329
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
‎รู้ไหมว่านี่คืออะไร

330
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
‎ผมรู้ มันเป็นรถสำหรับโมนิก้า เหมือนสินสอด

331
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
‎มันเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

333
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
‎โมนิก้าไม่ยอมบอกฉัน แต่ฉันเชื่อใจนาย

334
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
‎เอาไป

335
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
‎ดูแลมันให้เหมือนลูกสาวฉัน

336
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
‎ครับผม

337
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
‎ที่รักจ๊ะ แบบนี้เหรอ

338
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
‎รีบๆ ไปเลยไป

339
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
‎เอาละ กอดที

340
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
‎ดูแลเขาด้วยนะ

341
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
‎- อาอยู่กับหนูปลอดภัยแน่ค่ะ
‎- นั่นสิจ๊ะ

342
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
‎ไปกันเถอะ เอานี่ไป

343
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
‎ไปเถอะ อย่าให้พวกเขารอ

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
‎(13. เอวา ศิลปิน)

345
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
‎แน่ใจนะว่าเอวา ที่เป็นศิลปินอยู่ที่นี่

346
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
‎ตามโซเชียลมีเดียของเธอ
‎นิทรรศการของเธอจัดที่นี่

347
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
‎คงเป็นที่เดียวในย่านนี้ที่มีห้องให้เช่า

348
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
‎ถ้าใช่เธอ เธอจะเซ็นให้ไหม

349
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
‎หรือเราต้องพาเธอไปหาคุณพ่อวิคเตอร์

350
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
‎เดี๋ยว คุณจะทิ้งผมแล้วหนีไปไม่ได้

351
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
‎ฉันไม่ผิดที่คุณไม่เข้าใจว่า
‎สตรีทอาร์ตคืออะไร

352
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
‎สตรีทเหรอ อธิบายสิว่าสตรีทอาร์ตคืออะไร

353
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
‎ที่รัก ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียนัก
‎ไม่มีประโยชน์

354
00:24:01,240 --> 00:24:04,760
‎- ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจศิลปะของฉัน
‎- ไม่มีประโยชน์เหรอ ผมต้องซ่อมหมดเลย

355
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
‎ตอนนี้ที่นี่มีเอกลักษณ์แล้ว
‎มันจะดึงดูดคนใหม่ๆ เข้ามา

356
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
‎ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจศิลปะของฉัน
‎มันเหมือน… เอ็นโซ

357
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
‎- เอวา
‎- มาทำอะไรที่นี่

358
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
‎ตามหาคุณ

359
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
‎นี่รถคุณเหรอ

360
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
‎- อยากให้ไปส่งไหม
‎- อยาก

361
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
‎คุณมีคาร์ซีท แจ๋วเลย

362
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
‎หิ้วกระเป๋าฉันให้ทีนะ

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
‎รถสวยจัง

364
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
‎ขึ้นเลยจ้ะ

365
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
‎คุณจะทิ้งผมเหรอ ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ

366
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
‎ไม่หรอกจ้า

367
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
‎ฉันไม่แปลกใจเลยที่เจอคุณ

368
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
‎ฉันรู้สึกว่าเราจะได้เจอกันอีก

369
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
‎เรียกว่าอะไรก็ช่าง โอกาส โชคชะตา โชคดี
‎ฉันรู้ว่าเราได้เจอกันแน่ๆ

370
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
‎ดวงดาวบอกฉัน

371
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
‎ไม่กี่วันนี้ฉันฝันถึงคุณด้วย คุณน่ะ โอ้โฮ

372
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
‎- ถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- คุณยังอยู่ในวอร์ซอเหรอ

373
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
‎เราจะไปที่นั่นกัน

374
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
‎ฉันมีนิทรรศการที่นั่น
‎ตื่นเต้นจัง หวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวย

375
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎เราจะอยู่ที่นั่นสักสองสามวัน

376
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
‎แต่ต้องให้อันเท็กชอบนะ
‎นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

377
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
‎- คุณโกรธผมไหม
‎- เรื่องอะไร

378
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
‎เรื่องเรา

379
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
‎นี่พูดเรื่องอะไร

380
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
‎เหนื่อยเหรอ ฉันขับรถได้นะถ้าคุณเหนื่อย
‎ฉันขับเป็น

381
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
‎เอาแบบนี้ดีกว่า

382
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
‎มีโรงแรมอยู่แถวนี้ เพื่อนฉันเล่าให้ฟัง

383
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
‎- ฉันจะหาในเน็ตดู เราพักที่นั่นได้
‎- ผมขอกลับบ้านดีกว่า

384
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
‎ฉันรู้ เอ็นโซ ฉันก็เหมือนกัน

385
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
‎แต่ดูเด็กๆ สิ

386
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
‎พักก่อนดีกว่านะ

387
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
‎- น่าเสียดาย
‎- น่าเสียดายเรื่องอะไร

388
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
‎เราไม่มีห้องว่างสองห้อง

389
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
‎- ไม่อยากถามเลยว่าคุณเหลือห้องอะไร
‎- ห้องสวีทสำหรับครอบครัว

390
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
‎สองห้องนอนพร้อมห้องน้ำ

391
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
‎ห้องสวีทสำหรับครอบครัว เอาเลย

392
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
‎คุณช่วยจ่ายให้เราได้ไหม
‎ฉันจะคืนให้ทีหลัง

393
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
‎ได้สิ

394
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
‎ฉันลืมบัตร

395
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
‎เราจะเอาห้องนั้น

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
‎ฉันอาบน้ำก่อน

397
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
‎- ฟังนะ…
‎- จุ๊ๆ

398
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
‎มานี่หน่อย

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
‎หนูจะไปนอนที่ไหน

400
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
‎ที่โซฟา อาจะเอาโซฟามาประกบกัน

401
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
‎แค่คืนเดียวเอง

402
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
‎- อาต้องบอกโมนิก้าเรื่องเอวา
‎- รู้แล้ว

403
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
‎- หนูบอกให้ไหม
‎- ไม่ต้อง

404
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
‎ก่อนอื่นอาจะคุยกับเอวา
‎ปรับความเข้าใจ แล้ว…

405
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
‎อาค่อยโทรหาโมนิก้านะ

406
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
‎- สัญญานะ
‎- แน่สิ สัญญา

407
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
‎เอาละ อาจะไปเอาผ้าปูมาเพิ่ม

408
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
‎เอวา

409
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
‎เอวา

410
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
‎(สายเรียกเข้า โมนิก้า)

411
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
‎ผมดีใจที่คุณโทรมา

412
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
‎มีข่าวอะไรไหม

413
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
‎ทุกอย่างเกือบเรียบร้อยแล้ว

414
00:27:49,240 --> 00:27:50,840
‎พรุ่งนี้เราจะกลับบ้าน

415
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
‎คุณอยู่ไหน

416
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
‎ฮัลโหล สเตฟาน

417
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
‎ฮัลโหล ไม่ได้ยินเลย

418
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
‎เราต้องแวะที่โรงแรม

419
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
‎มีรายการเทศกาลดนตรีพื้นบ้านทางทีวี

420
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
‎อาเนียปิดทีวีซะ

421
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ บาย

422
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
‎ขอโทษครับ

423
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
‎พร้อมนะ

424
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
‎เอ็นโซ

425
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
‎เอวาไปกันเถอะ มาสิ ขอโทษนะ

426
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
‎ไม่เอาน่ามิคาล

427
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
‎คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์

428
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
‎- ที่นี่สวยจริงๆ เลย
‎- มาเถอะ

429
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
‎- นี่เป็นที่ที่โรแมนติกที่สุดเลย
‎- โอเค

430
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
‎สวยจังเลย

431
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
‎- เดินเล่นตอนกลางคืนนี่โรแมนติกจริงๆ
‎- สวย ใช่ ไปกันเถอะ

432
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
‎- เต้นรำกับฉันก่อนได้ไหม
‎- เอวา

433
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
‎ไม่เอาน่าเอ็นโซ แค่เต้นครั้งเดียว

434
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
‎คุณทำอะไรน่ะ

435
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
‎เอ็นโซ จำได้ไหมว่า
‎เราสนุกกันแค่ไหนที่ทะเลสาบ

436
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
‎- ไม่เอาน่า
‎ - เอวา…

437
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
‎- จะบอกอะไรให้นะ
‎- ครับ

438
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
‎- อย่าบอกใครนะ
‎- ก็ได้

439
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
‎- ตกลงนะ
‎- ตกลง

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
‎- สัญญาว่าจะไม่บอกใคร
‎- สัญญา

441
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
‎เอาละ ฉัน…

442
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
‎ไม่ได้โกรธคุณ

443
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
‎แต่อันเท็กเป็นลูกคุณ

444
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
‎หา

445
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
‎ไม่เป็นไร

446
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
‎ไม่เป็นไร เพราะจักรวาลน่าทึ่งมาก

447
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
‎ว้าว

448
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
‎โอเค

449
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
‎อรุณสวัสดิ์เด็กๆ

450
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
‎หลับสบายจัง

451
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
‎เมื่อคืนบ้ามาก

452
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
‎สวัสดีจ้ะลูก ผักของลูกอยู่ไหน

453
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
‎เดี๋ยวแม่ตักให้

454
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
‎แล้วไงต่อ

455
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
‎อาหารเช้า

456
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
‎ทำไมคุณไม่บอกผม

457
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
‎เรื่องอาหารเช้าเหรอ

458
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
‎ก็… ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว

459
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
‎มันเป็นทางเลือกของฉัน การตัดสินใจของฉัน
‎ฉันไม่คาดหวังอะไรจากคุณ

460
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
‎คุณพักที่ไหนในวอร์ซอ

461
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
‎เดี๋ยวผมไปส่ง

462
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
‎แต่พรุ่งนี้คุณต้องไปหาบาทหลวงกับผม
‎แล้วบอกเขา โอเคไหม

463
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
‎บาทหลวงเหรอ

464
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
‎ผมจะอธิบายทุกอย่าง รีบไปกันเถอะ

465
00:30:44,600 --> 00:30:45,440
‎ไม่มีทาง

466
00:30:45,520 --> 00:30:47,600
‎ถ้ารีบกินจะทำให้เป็นแผลในกระเพาะอาหาร

467
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
‎วันนี้คุณเงียบนะ บอส

468
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
‎ใช่ว่าปกติคุณช่างพูด

469
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
‎แต่วันนี้น่ะ

470
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
‎เงียบจริงๆ

471
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
‎โห คุณนี่ช่างพูดจริงๆ เลย บอส

472
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
‎บอส ได้ข่าวเรื่องรถของกูซมันไหม

473
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
‎คันที่เราซ่อมน่ะ

474
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
‎เขาจับได้ว่าเมียเขาไปกิ๊กกับ…

475
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
‎เพื่อนบ้านในโรงรถของเขา

476
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
‎เธอตกใจเลยเหยียบคันเร่งแล้วก็…

477
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
‎แบนแต๊ดแต๋

478
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
‎เรื่องผู้หญิงเหรอ ว่าแล้วเชียว

479
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
‎จากที่เห็น
‎เธอเหมือนดอกฟ้าสำหรับคุณนะ บอส

480
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
‎ให้ตายสิ วีเซก

481
00:31:30,120 --> 00:31:32,880
‎ตั้งใจทำงานแทนที่จะ…

482
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
‎ก็ทำได้

483
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
‎ถ้าทำได้ก็ทำไปแล้ว

484
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
‎(ร้านค้า)

485
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
‎- มากับผม
‎- ทำไมล่ะ

486
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
‎คุณจะได้ไม่ทำอะไรโง่ๆ

487
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
‎คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง

488
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
‎- เอวา รถคันนี้…
‎- โธ่เอ๊ย มันก็แค่รถ

489
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
‎อย่าเยอะ ลงมา

490
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
‎ลงมาเร็ว

491
00:32:00,760 --> 00:32:03,360
‎ก็ได้ แต่คุณต้องซื้ออะไรให้ฉันนะ

492
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
‎เอ็นโซ

493
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
‎ว่าไง

494
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
‎เจ๋ง

495
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
‎ไหนลองใส่ดูซิ

496
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
‎- เท่อะ
‎- เหรอ

497
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
‎ฉันปวดฉี่

498
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
‎ก็ไปสิ

499
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
‎อาใส่อะไรอยู่น่ะ

500
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
‎- ทำไมไม่อยู่ในรถ
‎- เอวาให้หนูมาซื้อไอศกรีม

501
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
‎ถือนี่ไว้

502
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
‎เราจะไปไหนกันดีลูก
‎ที่ไหนก็ได้ในโลก

503
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
‎ไปยุโรป

504
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
‎แล้วเม็กซิโกหรือแอฟริกาล่ะ
‎จำไว้ว่าความฝันไม่มีขีดจำกัดนะ เพื่อนยาก

505
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
‎อาทิ้งมือถือไว้ในรถ

506
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
‎เอามือถือมา

507
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
‎(สายเข้า อาเนีย)

508
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
‎เราไม่รับสายแล้ว

509
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
‎เดี๋ยวนะอันเท็ก น้าโมนิก้าโทรมา

510
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
‎- สวัสดีโมนิก้า
‎- ฮัลโหล

511
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
‎เปิดลำโพงอยู่ นี่เอวากับอันเท็ก

512
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
‎หวัดดีฮะ นี่อันเท็ก

513
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
‎อันเท็กทักทายเธออยู่

514
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
‎รอเจอเธอไม่ไหวแล้วจ้ะสาว
‎หวังว่าเราจะชอบกันนะ

515
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
‎ว่าไงนะ

516
00:33:50,960 --> 00:33:51,800
‎สวัสดีค่ะ นี่เอวา

517
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
‎ฝากข้อความไว้เลย
‎อย่าลืมนะว่าจักรวาลได้ยินคุณ บาย

518
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
‎เข้ามาสิ จะให้รออีกนานไหม

519
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
‎เอารถไปขับเล่นหน่อยไม่ได้หรือไง

520
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
‎- ว่าแต่โมนิก้าฝากสวัสดี
‎- หา

521
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
‎ฉันคุยกับเธอแล้ว เธอรอเราอยู่
‎หวังว่าจะมีอาหารนะ

522
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
‎- หิวจังเลย เธอล่ะ
‎- หิว

523
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
‎นี่ไม่ใช่รถดีสุดที่ฉันเคยขับ
‎แต่ติดท็อปไฟว์แน่ๆ

524
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
‎เจ๋งใช้ได้อยู่

525
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
‎สนุกไหมลูก

526
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
‎จำไว้นะ โลกเป็นของเรา

527
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
‎ระวังหน่อยสิ ไอ้โง่เอ๊ย

528
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
‎- รัดเข็มขัดด้วย
‎- ก็ดูมันขับรถสิ

529
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
‎กลับไปที่ฉันพูดค้างไว้

530
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
‎การเป็นศิลปินที่กล้าหาญและสร้างสรรค์
‎ในช่วงเวลาบ้าบอก็แบบนี้แหละ

531
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
‎เพราะงั้นฉันเลยกลับบ้านหรืออยู่ในเมืองไม่ได้

532
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
‎แล้วคุณมีแผนอะไร

533
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
‎แผนเหรอ

534
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
‎- ฉันมีคุณไง
‎- หา

535
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
‎โธ่เอ๊ย ล้อเล่นนิดเดียวเอง

536
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
‎แต่ถ้าขอฉันดีๆ
‎ฉันอาจไปหาบาทหลวงคนนั้นกับคุณนะ

537
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
‎ฉันคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่เช้าแล้ว

538
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
‎ไอเดียดีเลยแหละ จะบอกให้ว่าทำไม

539
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
‎อันเท็กไม่เคยไปวอร์ซอ
‎และฉันน่ะสยายปีก…

540
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎โทษที

541
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
‎สยายปีกแห่งศิลปะของฉัน

542
00:35:20,760 --> 00:35:24,560
‎ไม่แน่ฉันอาจจัดงานแสดงหรือนิทรรศการก็ได้

543
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
‎ศิลปะมีตั้งหลายประเภท

544
00:35:27,800 --> 00:35:31,040
‎ฉันน่ะหางานได้ชัวร์ ก็ฉันออกจะเก่งนี่นา

545
00:35:31,120 --> 00:35:34,680
‎ส่วนคุณก็จะได้รู้จักอันเท็กมากขึ้น

546
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
‎ได้ใช้เวลาด้วยกัน

547
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขากลับมาแล้ว

548
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
‎- ครูใหญ่กลับมาแล้ว
‎- พร้อมการตรวจสอบ

549
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
‎ไปกันเถอะ

550
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
‎- ไม่ เราจะอยู่ที่นี่
‎- ถูก

551
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
‎เราจะอยู่ที่นี่

552
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
‎- เราจะเฝ้าออฟฟิศให้
‎- ใช่

553
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

554
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
‎- ให้ฉันเช็ด…
‎- มาเลย

555
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
‎ไปกันเถอะ

556
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
‎ไม่เข้าใจเหรอโมนิก้า ไม่รู้…

557
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
‎- เขาจะแก้แค้นเรา
‎- ใช่

558
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
‎ฉันว่าเขาจำไม่ได้

559
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

560
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
‎ขอคุยตามลำพังได้ไหม

561
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

562
00:36:30,840 --> 00:36:31,680
‎ครูใหญ่…

563
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
‎ผู้อำนวยการ

564
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
‎- ตรวจสอบเหรอ ฉันเพิ่งเริ่มทำงานเอง
‎- ก็เพราะแบบนั้นแหละ

565
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
‎- งั้นฉันจะอธิบายแผนงานของฉัน
‎- ผมรู้ว่าจะหาข้อบกพร่องเจอตรงไหน

566
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
‎โปรดทราบด้วยว่าครูใหญ่คนก่อนฉัน
‎ละเลยปัญหาสำคัญบางอย่าง

567
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
‎ผมสนใจแต่อนาคตไม่ใช่อดีต

568
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
‎ถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว

569
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
‎ครูใหญ่หญิง ครูใหญ่ชาย ผู้อำนวยการ

570
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
‎มีอะไรหรือเปล่า

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
‎ครูแมรีเชียขอลากลับก่อน
‎อาหารเป็นพิษหรืออะไรนี่แหละ

572
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
‎ตอนนี้มีใครว่างไหม

573
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
‎งั้นฉันจะไปสอนแทนครูแมรีเชีย

574
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
‎เดี๋ยวนะ

575
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
‎ครูใหญ่เป็นครูสอนแทนตั้งแต่เมื่อไหร่

576
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
‎เดี๋ยวนี้แหละ

577
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
‎("มนุษย์เป็นเพียงต้นอ้อ
‎อ่อนแอที่สุดในธรรมชาติ)

578
00:37:33,560 --> 00:37:35,800
‎ใครบอกครูได้ว่าน้ำผึ้งหน้าตาเป็นยังไง

579
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
‎- คาโรลิน่า
‎- สีเหลือง

580
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
‎สีเหลืองดี นอกจากสีเหลืองแล้วอะไรอีก

581
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
‎อย่า ไว้ทีหลัง

582
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- มันเหนียวๆ

583
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
‎เหนียวๆ เยี่ยม จดไว้นะ อะไรอีก

584
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
‎หวานๆ

585
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
‎- ครูใหญ่ ผม…
‎- บอกให้คุณมาวันจันทร์ใช่ไหม

586
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
‎- ครับ
‎- เจอกันวันจันทร์ ขอบคุณ

587
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
‎เอาละ จดแล้วใช่ไหม
‎สีเหลืองแล้วอะไรอีก

588
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
‎ดีใจที่ได้เจอนะ เราต้องคุยกัน

589
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
‎ลูกอลันของฉัน
‎เขามีพรสวรรค์มาก มีพรสวรรค์สุดๆ

590
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
‎ฉันเลยคิดว่าเขาได้คะแนนต่ำไป

591
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
‎เขายังไม่ได้เอเลย

592
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
‎ค่ะ เพราะเราไม่ใช้การให้คะแนนแบบเดิม
‎กับนักเรียนเกรดหนึ่งถึงสาม

593
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
‎- เด็กๆ
‎- ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาเก่งที่สุด

594
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
‎ฉันรับรองได้ว่า
‎อลันเป็นนักเรียนที่เก่งมากค่ะ

595
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
‎ขอโทษค่ะ ที่นี่ตอนนี้ไม่เหมาะจะมาคุยเรื่องนี้

596
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
‎- พรุ่งนี้ค่อยกลับมานะคะ
‎- ขอโทษครับ

597
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
‎- ครูใหญ่ การตรวจสอบ
‎- ตรวจสอบ ตอนนี้เลยเหรอ

598
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
‎- ให้ตาย โมนิก้าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

599
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
‎- ผู้อำนวยการกำลังไปคุยอยู่
‎- ไปเลย เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

600
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
‎เด็กๆ นั่งลง เก็บกวาดซะ นั่งลง

601
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
‎เงียบนะ

602
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
‎เราน่าจะลองไป…

603
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
‎ผลว่าไงคะ

604
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
‎เราผ่านการตรวจสอบไหม

605
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
‎วันนี้แค่มาเยี่ยมที่ทำงานเก่า

606
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
‎การตรวจสอบจะเริ่มพรุ่งนี้

607
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
‎ขอตัวนะ

608
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
‎โมนิก้า

609
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
‎โมนิก้า

610
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
‎โมนิก้า ดีจริงๆ ที่ในที่สุดก็ได้เจอกัน

611
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
‎พส ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
‎แต่รู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาน๊านนาน

612
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
‎- เอ็นโซเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย
‎- เหรอ

613
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
‎แต่เขาไม่ยอมหยุดกลางทาง

614
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
‎ให้เราซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‎ให้เธอจากเราสองคน

615
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
‎คุณสองคนเหรอ

616
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
‎อันโตนี ห้าขวบ ยินดีที่ได้รู้จักน้าครับ

617
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
‎สวัสดีอันโตนี

618
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
‎เก่งมากจ้ะลูก

619
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
‎บ้านเธอสวยจังเลย

620
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
‎ไม่ต้องทำความสะอาดให้เราหรอก
‎พส ฉันช่วยทำก็ได้

621
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
‎ขอบคุณนะเอ็นโซ ดูลูกที

622
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
‎และฉันก็…

623
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
‎อยากดื่มกาแฟสักแก้ว

624
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
‎ว้าว

625
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
‎คุณคงลืมบอกฉันสินะ

626
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
‎วารี…

627
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
‎ฉันคือวารี

628
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
‎ฉันคือวารี

629
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
‎ฉันคือสายน้ำ

630
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
‎ฉันว่าออร่าเธอปิดอยู่ เดี๋ยวนะ

631
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
‎เจ้านี่จะช่วยเปิดทาง
‎ให้พลังงานบริสุทธิ์แท้จริง

632
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
‎รูปแบบความคิดทั้งหมดนั่น… โทษที

633
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
‎ฉันเน้นที่การพัฒนาตัวเอง
‎และการเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ

634
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
‎ฉันคิดว่า…

635
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
‎เยี่ยมมากที่ได้คุยกับพวกคุณ
‎พวกคุณเป็นคนที่วิเศษมาก

636
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
‎ลูกจ๊ะ ได้เวลาไปนอนแล้วนี่

637
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
‎จ้ะ ลูก…

638
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
‎คืนนี้เราจะนอนที่ไหน

639
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
‎ขอบคุณที่ยอมให้พวกเขาอยู่ด้วยสองสามวัน

640
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
‎มีครีมนวดผมไหม

641
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
‎- ในตู้ชั้นบนสุด
‎- ขอบคุณ

642
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
‎คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

643
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
‎ก็เธอไม่รู้จักใครที่นี่เลย

644
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
‎- มียาสีฟันที่ไม่มีฟลูออไรด์ไหม
‎- ไม่มี

645
00:41:25,840 --> 00:41:27,320
‎ทำไมไม่บอกฉัน

646
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
‎- ผมไม่รู้
‎- จริงเหรอ

647
00:41:30,560 --> 00:41:31,960
‎เขาไม่รู้จริงๆ

648
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
‎ครีมทามือ

649
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
‎โอเค หาเองก็ได้

650
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
‎ให้ตายสิ

651
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
‎อรุณสวัสดิ์คนสวย

652
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
‎ขอโทษที่ทำเลอะเทอะ แต่เมื่อคืนดีมากอะ

653
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
‎ที่ฉันทำตัวตามสบายและดื่มมากไป

654
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะเก็บล้างเอง

655
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
‎อยากกินผลไม้ไหม

656
00:42:33,960 --> 00:42:36,760
‎หรือให้ฉันชงกาแฟห้าธาตุให้ดี

657
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
‎ไม่ละ ขอบคุณ

658
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
‎เมื่อคืนอันเท็กนอนไม่หลับ

659
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
‎พลิกไปพลิกมาทั้งคืน

660
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
‎สุดท้ายเขาก็ไปหาเอ็นโซ
‎ดีจังที่เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ว่าไหม

661
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
‎ใช่

662
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีที่รัก

663
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

664
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
‎- อยากกินส้มหรือกาแฟ
‎- ต้องกาแฟสิ

665
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
‎เดี๋ยวชงให้

666
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
‎ไม่หนาวเหรอ

667
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
‎- หา
‎- ไม่หนาวเหรอ

668
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
‎โทษที ฉันนี่น่ะขี้ร้อนตลอดเลย

669
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
‎แค่ยืนเปลือยอยู่ตรงนี้
‎เหงื่อก็ยังหยดเต็มตัวเลย

670
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
‎ก็ฉันเลือดร้อนน่ะ

671
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
‎ค่ะ

672
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

673
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
‎ที่รัก

674
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
‎ฉันโทรหาสถานที่จัดงานแต่งงาน

675
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
‎อีกสองวันมันจะเป็นของเรา
‎แอมบาราช ที่ถนนชโลวิชกี้

676
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
‎ถนนชโลวิชกี้เหรอ

677
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
‎ถนนชโลวิชกี้เหรอ

678
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
‎ฉันเคยไปที่นั่นกับจิตรกรคนหนึ่ง
‎เรื่องเหลือเชื่อ ยังไม่ได้เล่าให้ฟังเลย

679
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
‎เขาเอาแชมเปญจากเมืองแชมเปญมาให้ฉัน

680
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
‎ของแท้เลยนะ เหมือนที่เราเคยดื่มไง จำได้ไหม

681
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
‎ดื่มกาแฟไหม

682
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
‎เก็บถ้วยไว้ตรงนั้นเหรอ

683
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
‎โมนิก้า นี่มันผิดมหันต์

684
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
‎มิน่าฉันถึงสัมผัสได้ว่าพลังงานไม่ไหลเวียน
‎ตอนเช้าเธอเลยดูบวมๆ

685
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
‎มาสิ ฉันจะช่วย
‎ไม่ต้องห่วง เราจะย้ายทุกอย่าง

686
00:44:22,600 --> 00:44:24,080
‎ฉันรู้ เอาเลย ถือไว้

687
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องแต่งตัว…

688
00:44:27,760 --> 00:44:28,680
‎ไปทำงานแล้ว

689
00:44:28,760 --> 00:44:30,680
‎แต่มันจะช่วยให้เธอแข็งแรงนะ

690
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
‎ฉันแค่อยากช่วย

691
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
‎ผมรู้

692
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
‎เอวาแต่งตัวซะ
‎เดี๋ยวต้องไปแล้วนะ ขอบคุณ

693
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
‎จนถึงตอนนี้หนูไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
‎อยากสร้างครอบครัวไหม

694
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
‎แต่พอหนูมองพวกเขา

695
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
‎ไม่รู้สิคะ หนูรู้สึก…

696
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
‎อะไร หึงเหรอ

697
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
‎อาจจะนิดหน่อย

698
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
‎ผมรู้จักคนประเภทนั้น

699
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
‎คะ ฉันเหรอ

700
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
‎ไม่ใช่ เอวาน่ะ

701
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
‎ทำอะไรไม่เป็น เปราะบาง
‎ไม่อยากเรียกร้องอะไร

702
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
‎กว่าคุณจะรู้ตัว
‎เธอก็หนีไปพร้อมสามีคุณกับเงินคุณ

703
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
‎- หลังจากที่คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่บนเตียงคุณ
‎- วีเซก ไปรอในรถ

704
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
‎ก็มันร้อน ผมหิวน้ำ

705
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
‎- หยุดพูดได้แล้ว
‎- ทำไมเล่า ต้องมีคนบอกเธอ

706
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
‎คุณเชิญคนแปลกหน้ากับลูก…

707
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
‎มาอยู่บ้านคุณ

708
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
‎ถ้าไม่ใช่ลูกเขาล่ะ

709
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
‎คุณมีหลักฐานไหม

710
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
‎ฟังนะ

711
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
‎เพื่อนของเพื่อนผม
‎มีเพื่อนที่มีพี่เขยเป็นนักสืบเอกชน

712
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
‎วีเซก ไปกันเถอะ บายจ้ะ โมนิก้า

713
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
‎บายค่ะ พ่อ

714
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
‎- จะส่งเบอร์เขาให้ เขาเก่งสุด
‎- มาเลย

715
00:45:54,000 --> 00:45:54,960
‎ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ

716
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
‎มองอะไร

717
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
‎ผมจะบอกเขาว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎เราไม่มีปัญหากัน โอเคไหม

718
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
‎โห ที่นี่สวยมากเลย

719
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
‎ผมจะช่วยคุณเต็มที่

720
00:46:13,440 --> 00:46:16,320
‎และผมอยากใช้เวลากับอันเท็กให้มากที่สุด

721
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

722
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
‎สองสามวันมานี้มันบ้ามากเลย

723
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
‎ได้เวลากลับไปเป็นปกติแล้ว

724
00:46:24,440 --> 00:46:25,400
‎ฟังนะ

725
00:46:25,480 --> 00:46:26,840
‎คุณพึ่งพาผมได้เสมอ

726
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
‎แต่ผมรักโมนิก้าและเรากำลังจะแต่งงานกัน

727
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
‎- โอเค
‎- โอเค

728
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
‎อันเท็ก มือ

729
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
‎ท่าทางจะแก้ปัญหาได้แล้วสินะ

730
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
‎ค่ะ

731
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
‎ตามมา

732
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
‎ที่นี่สวยจัง

733
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
‎ชอบเหรอจ๊ะ

734
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
‎เดี๋ยว

735
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
‎พวกเขาดูสำนึกผิดมาก คุณพ่อ

736
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
‎แก้ปัญหาคาใจได้หมดหรือยัง

737
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
‎ลูกพ่อ

738
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
‎ขอสรรเสริญ

739
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
‎เราตัดสินใจว่า…

740
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
‎พ่อถามเอวา

741
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
‎ตลอดกาลและตลอดไป อาเมน

742
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
‎พูดมาได้เลย

743
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
‎ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย

744
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
‎เราแค่…

745
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
‎พูดเรื่องนั้นมาได้เลย ลูกพ่อ

746
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
‎เอ็นโซดูแลเรา

747
00:47:32,280 --> 00:47:34,240
‎เขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอันเท็ก

748
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
‎เขาไม่เคยรู้ว่ามีลูก ไม่ใช่ความผิดเขา
‎ความผิดฉันเอง

749
00:47:37,880 --> 00:47:41,440
‎ที่นักข่าวเขียนถึงเขาในเว็บไซต์ข่าวซุบซิบ
‎ไม่มีข่าวไหนจริงเลย

750
00:47:41,520 --> 00:47:44,040
‎เขาเป็นคนดีมาก อย่าเชื่อสิ่งที่คุณพ่ออ่าน

751
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
‎ดีใจที่เธอได้บทเรียนแล้ว

752
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
‎"ผึ้งจอมยุ่งจะเปลี่ยน
‎กระทั่งพืชรสขมให้เป็นน้ำผึ้ง"

753
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
‎จากไบเบิลเหรอครับ

754
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
‎เปล่า สุภาษิตชาวบ้านน่ะ

755
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
‎สแตนิสวา…

756
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
‎ไม่ทราบผู้เขียน

757
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
‎เราจะไปกันแล้วนะครับ
‎ในเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณพ่อ

758
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
‎ขอโทษค่ะ ฉันอยากพูดอะไรอีกอย่าง

759
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
‎เอ็นโซเป็นเหมือน
‎ผู้มีจิตใจเมตตากรุณาสุดหล่อจากไบเบิล

760
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
‎เขาขับรถให้เรา หาเสื้อผ้าให้เราใส่
‎หาอาหารให้เรา ให้ที่พักกับเรา

761
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
‎และเขาให้เราพักที่บ้านเขา
‎จนถึงวันแต่งงาน

762
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
‎เชิญเราไปร่วมงานในฐานะแขกผู้มีเกียรติด้วยค่ะ

763
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
‎ไปกันเถอะ

764
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
‎เดี๋ยวก่อน

765
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
‎ใช่ว่าความประมาทในวัยเยาว์ทั้งหมดจะแก้ไขได้

766
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
‎แต่เราต้องพยายามแก้ไขมันเสมอ

767
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
‎สแตนิสวา พิมพ์สิ

768
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
‎แล้วโพสต์เลย

769
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
‎เรียบร้อย

770
00:48:45,280 --> 00:48:47,520
‎("แต่เราต้องพยายามแก้ไขมันเสมอ")

771
00:48:47,600 --> 00:48:48,560
‎ครับ

772
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
‎พ่อน่ะ…

773
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
‎ไม่พอใจเธอน้อยลงกว่าครั้งก่อน

774
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
‎เออร์โก พ่อยืนยันวันแต่งงานอย่างเป็นทางการ

775
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
‎อีกสามสัปดาห์เจอกัน
‎และเตือนพี่ชายเธอด้วย

776
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
‎เรื่องอะไรครับ

777
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
‎เขารู้เองแหละ

778
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
‎แม่ฮะ

779
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
‎จำไว้นะ

780
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
‎- ท่านจับตาดูเธออยู่
‎- ใคร

781
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
‎พระเจ้าเหรอ

782
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
‎เปล่า

783
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
‎คุณพ่อวิคเตอร์

784
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
‎ไปกันเถอะ

785
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
‎ได้ค่ะ ที่รัก ฉันว่าง

786
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
‎อยู่นี่เอง

787
00:49:39,440 --> 00:49:43,480
‎ผมต้องทำงาน อย่าเข้าไปในห้องอัดรายการนะ

788
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
‎เข้าใจนะ

789
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
‎ได้จ้ะ

790
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
‎พรุ่งนี้เหรอ เยี่ยมเลย

791
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
‎เอ็นโซ

792
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
‎นี่

793
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
‎เอ็นโซคนโปรดของคุณกลับมาประจำที่แล้ว

794
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
‎วันนี้คนมาดูน้อยมาก

795
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
‎แสดงว่าหัวข้อล่าสุดทำให้หลายคนไม่สบายใจ

796
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
‎และไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมรับมือ

797
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
‎ความปลอดภัย

798
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
‎มันไม่น่าตื่นเต้นหรือน่าสนใจ
‎แต่มันจำเป็นและสำคัญ

799
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
‎งั้นไม่ต้องห่วง

800
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
‎เราจะไม่พูดถึงแค่ในทางทฤษฎี

801
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
‎พักก่อน

802
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
‎อันเท็ก อย่า เดี๋ยว

803
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
‎ไม่ อัน…

804
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
‎มานี่…

805
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
‎(ซิกนอร์เบิร์ต - เกิดอะไรขึ้น
‎แพทริเซีย - น่ารัก)

806
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
‎ผมขอโทษ

807
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
‎ผมต้องหยุดไลฟ์เพราะ…

808
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
‎อันโตนี ห้าขวบ ยินดีที่รู้จักทุกคนฮะ

809
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
‎เขาทำให้ผมตระหนักถึงความสำคัญ
‎ของความปลอดภัยและการดูแลคนที่คุณรัก

810
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
‎(อินด์เซีย - น่ารักจัง)

811
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
‎อันโตนี่…

812
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
‎(นับถือเลย
‎พิธีกรใหม่เหรอ)

813
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
‎อยากเป็นผู้ช่วยพ่อไหม

814
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
‎เหรอ

815
00:51:18,680 --> 00:51:21,200
‎รู้ไหมว่าพี่ชายผมแอบชอบคุณ

816
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
‎- ไม่หรอก
‎- จริงๆ

817
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
‎เขาน่ารักมาก

818
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
‎น่ารักเหรอ เขาดูโง่มาก

819
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
‎- ไม่
‎- ผมทรงนั้นเหรอ

820
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
‎สวัสดี

821
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
‎คุณกลับมาแล้ว ฉันรอคุณอยู่

822
00:51:33,920 --> 00:51:35,320
‎ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ๆ

823
00:51:35,400 --> 00:51:38,160
‎เพราะคุณดื่มแชมเปญ
‎ที่ฉันเก็บไว้ดื่มในโอกาสพิเศษ

824
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
‎คุณนี่รู้วิธีเซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ
‎ขวดนี้สำหรับโอกาสพิเศษเหรอ

825
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
‎โมนิก้า ผมขอโทษ

826
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
‎เอวาทำให้ผมเซอร์ไพรส์

827
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
‎- ฮื่อ เพราะเอวาสินะ
‎- นี่

828
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
‎ฟังนะ วันนี้ต้องขอบคุณ

829
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
‎สถานการณ์พิเศษ…

830
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
‎สถานการณ์พิเศษอะไรกัน
‎ต้องขอบคุณอันเท็ก ลูกเรา

831
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
‎ถูกต้อง

832
00:52:00,960 --> 00:52:02,560
‎เพราะอันเท็ก

833
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
‎ผมทำรายการได้ดีที่สุดในชีวิต

834
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
‎ผู้ชมหกหมื่นคนในเวลาไม่ถึง 20 นาที

835
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
‎ที่สำคัญคือก่อนอันเท็กจะเข้าไป

836
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
‎ยอดผู้ชมมีไม่ถึง 1,000

837
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
‎- ยินดีด้วยค่ะที่รัก
‎- ขอบคุณ

838
00:52:17,080 --> 00:52:19,160
‎ใช้อันเท็กแบบนั้นได้เหรอ

839
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
‎เขาดีใจมาก

840
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
‎ถ้าเขาทำเงินได้นิดๆ หน่อยๆ ก็เอาสิ
‎ค่าเทอมมหา'ลัยไม่ใช่ถูกๆ

841
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
‎หลังจากนั้นแค่ชั่วโมงเดียว
‎ผมก็ได้ข้อเสนอสปอนเซอร์สามแห่ง

842
00:52:28,840 --> 00:52:32,040
‎- สี่
‎- ใช่ สี่ มีอีกแห่งเมื่อกี้นี้

843
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
‎ฉันว่าคุณไม่น่าจะตกลงทันที

844
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
‎ทำไมล่ะ

845
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
‎คิดถึงข้อความที่คุณอยากสื่อก่อนสิ

846
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
‎ฉันช่วยคุณได้นะถ้าคุณต้องการ

847
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
‎เยี่ยม

848
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
‎พอแล้ว เลิกคุยเรื่องงานได้แล้ว

849
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
‎ขอโทษนะ ฉันขอนอนก่อน ฉันเหนื่อย

850
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
‎แต่เรากำลังฉลองกัน

851
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
‎คุณทำได้ดีมาก

852
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

853
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
‎นี่

854
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
‎นี่

855
00:53:13,560 --> 00:53:16,760
‎เธอจัดห้องครัวใหม่
‎ต่อไปคงจัดห้องนอนล่ะสิใช่ไหม

856
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
‎เลิกดราม่าเถอะน่า ก็แค่…

857
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
‎เธอแค่พยายามทำตัวดีๆ

858
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
‎แน่ใจเหรอ

859
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
‎คุณรู้จักเธอดีขนาดนั้นเลยเหรอ

860
00:53:28,400 --> 00:53:31,120
‎เรากิ๊กกันแป๊บๆ เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

861
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
‎ใช่เลย

862
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
‎เธอมาที่นี่ทำไม

863
00:53:41,240 --> 00:53:42,840
‎ฉันว่าเธอคิดไม่ซื่อ

864
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
‎เรื่องอะไร

865
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
‎ทุกเรื่อง

866
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
‎เรื่องอันเท็กเหรอ

867
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
‎เขาเป็นลูกชายผม

868
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
‎แน่ใจเหรอ

869
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
‎นี่เหรอคะที่ว่าประชุม

870
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
‎คือ…

871
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
‎ผม…

872
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
‎มีงานต้องทำอีกเยอะ

873
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
‎คุณถึงได้ไม่ยอมรับสายฉันเหรอ

874
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
‎ตอนนี้งานผมยุ่งมาก

875
00:54:48,040 --> 00:54:50,240
‎บาซิลี ฉันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า

876
00:54:50,320 --> 00:54:51,400
‎ไม่รู้สิ อาจจะ…

877
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
‎นึกว่าทุกคนแฮปปี้กับอาหารค่ำวันนั้น

878
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
‎ผมคงจะจำมันไปอีกนาน

879
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
‎ผมยุ่งมากและ…

880
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

881
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
‎ผมแค่คิดว่า

882
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
‎บางทีเราควรช้าลงหน่อย

883
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
‎ยิ่งตอนนี้ลูกชายคุณอยู่ที่นี่

884
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
‎ผมไม่อยากไปขวางระหว่างคุณกับลูก

885
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
‎แค่นั้นแหละ

886
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
‎แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะแบ่งเวลาระหว่างคุณสองคน

887
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
‎ไว้ผมจะโทรหาคุณ

888
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
‎ครูใหญ่โมนิก้า

889
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
‎พูดแบบนี้ได้ไหม
‎ในเมื่อเราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว

890
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
‎ผมซาบซึ้งที่คุณพยายาม
‎นำโรงเรียนเข้าสู่ศตวรรษที่ 21

891
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
‎แต่น่าเสียดายที่ครูบางคนของคุณ

892
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
‎ติดอยู่ในศตวรรษที่ 19

893
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
‎ฉันคิดว่าครูของเรายอดเยี่ยมมาก

894
00:56:06,360 --> 00:56:07,240
‎งั้นเหรอ

895
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
‎เพื่อนร่วมงานที่รัก

896
00:56:10,000 --> 00:56:12,480
‎เราต่างก็รู้ว่าผมพูดถึงใคร

897
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
‎ไร้ซึ่ง…

898
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
‎ความเข้าใจด้านการให้คะแนน
‎สมุดพกอิเล็กทรอนิกส์

899
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
‎ไม่มีสื่อประสมในแผนการสอน

900
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
‎ขาดแหล่งข้อมูลโสตทัศนศึกษา
‎ในชั้นเรียนนอกหลักสูตร

901
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
‎ไม่เคยฝึกออนไลน์

902
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
‎แถมพวกเธอยังพูดภาษาอังกฤษไม่เป็นเลย

903
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
‎โรงเรียนนี้กำลังต้องการ
‎การปฏิรูปจากบนลงล่าง

904
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
‎กระทรวงศึกษาฯ จับตาดูคุณอยู่อย่างใกล้ชิด

905
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
‎ประเมินว่าคุณพิสูจน์ตัวเอง
‎ในฐานะครูใหญ่ได้ไหม

906
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
‎หรือคุณจะเป็นแค่ดาราทีวี

907
00:56:49,880 --> 00:56:51,240
‎งั้นก็ทำอะไรไม่ได้เหรอ

908
00:56:51,760 --> 00:56:52,680
‎ก็พอได้

909
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
‎มีบางอย่างที่ทำได้เสมอ

910
00:56:55,840 --> 00:56:59,520
‎เพื่อนร่วมงานที่รัก
‎คุณย้ายต้นไม้เก่าไม่ได้

911
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
‎ต้นไม้เก่าแก่ต้องโดนขุดรากถอนโคน

912
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
‎ตัดเป็นชิ้นเล็กๆ ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

913
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
‎เผา ยัดกระสอบ โยนทิ้งลงแม่น้ำ

914
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
‎แค่นั้นแหละ

915
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
‎ไปที่ทางออก ทีละสองคน
‎อันตราย ไปที่ทางออก

916
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
‎ขอทางหน่อย

917
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
‎สถานการณ์ควบคุมได้ ไฟดับแล้ว

918
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
‎โชคดีที่ผมอยู่ที่นี่

919
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
‎คุณโมนิก้า ไม่มีนักเรียนหรือครูได้รับอันตราย

920
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
‎ไม่ต้องขอบคุณผม
‎เรื่องช่วยคนนี่ ผมทำเป็นประจำอยู่แล้ว

921
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
‎คือ…

922
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
‎ว่า

923
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
‎เครื่องตรวจจับควันในนั้นไม่เคยดัง

924
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
‎เธอนี่ไม่รับผิดชอบเอาซะเลย
‎ฉันบอกเธอมาหลายปีแล้ว

925
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
‎เลิกบ่นซะทีเหอะ

926
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
‎เอาแต่บ่นไม่หยุดอยู่ได้

927
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
‎เห็นๆ อยู่ว่ามันไม่ได้ผล

928
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
‎- เหมือนสีซอให้ควายฟัง
‎- รอด้วย

929
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
‎- ควายหูหนวกอีกต่างหาก
‎- โบเซนกา

930
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
‎- อย่ามา "โบเซนกา" กับฉัน
‎- เดี๋ยว

931
00:58:11,640 --> 00:58:14,240
‎- ยกเลิกหน่วยดับเพลิง
‎- ได้เลยครับ ครูใหญ่

932
00:58:14,320 --> 00:58:15,160
‎ขอบคุณ

933
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
‎(น่ารัก)

934
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
‎วันนี้พอแค่นี้

935
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
‎พรุ่งนี้เราจะคุยกันเรื่องท่อ

936
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
‎ท่อไอเสีย

937
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
‎- ท่อไอเสีย
‎- ใช่แล้ว

938
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
‎- ท่อไอเสีย
‎- ใช่

939
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
‎ขอบคุณที่รับชมเรา บาย

940
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
‎บาย

941
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
‎ดูสิฮะ มีคนส่งหัวใจมาด้วย

942
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
‎จ้ะ คนดูส่งหัวใจมาให้เรา ขอบคุณ

943
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
‎เราสุดยอดมาก ตีมือกัน

944
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
‎สุดยอด

945
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
‎มาร์ชิน

946
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
‎นี่มันอะไรกัน

947
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
‎ใบลาออกของเรา

948
00:59:03,800 --> 00:59:05,920
‎แต่ฉันไม่ได้จะไล่พวกคุณออก

949
00:59:06,000 --> 00:59:08,760
‎ฉันกำลังคิดเรื่องฝึกไอที
‎หรือเรียนภาษาอังกฤษ

950
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
‎- โมนิก้า เรารู้
‎- ใช่ แต่…

951
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
‎เราแอบฟังอยู่ข้างประตู

952
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
‎- เราบังเอิญได้ยิน
‎- บางทีเราก็ทำแบบนั้น

953
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
‎- เราได้ยินเธอคุยกับครูใหญ่
‎- ใช่

954
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
‎เขาพูดถูกนะ

955
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
‎เราโมโห

956
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
‎เราโมโหมาก

957
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
‎ฉันถึงต้องไปสูบบุหรี่
‎และเครื่องตรวจจับควันรุ่นใหม่ก็ดังไม่หยุด

958
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
‎แล้วเราก็ใจเย็นลงและ…

959
00:59:37,720 --> 00:59:41,960
‎- เราไม่อยากสร้างปัญหาให้เธอ
‎- ใช่เลย เธอมีแผนแล้ว

960
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
‎เธอก็รู้ว่าเราขวางทางเธอ

961
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
‎- ฉันไม่เห็นด้วย
‎- โมนิก้า

962
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
‎โรงเรียนต้องเดินหน้าต่อไป

963
00:59:51,120 --> 00:59:53,320
‎ยังไงเราก็ใกล้จะเกษียณแล้ว

964
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
‎ใช่ เดี๋ยวเธอจะเห็นเองว่า
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

965
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
‎เรารู้ว่าเราทำอะไรอยู่ ไปกันเถอะ

966
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
‎(การยกเลิกสัญญาด้วยการตกลงร่วมกัน)

967
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
‎สวัสดีโมนิก้า

968
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
‎สวัสดีค่ะ

969
01:00:12,280 --> 01:00:15,880
‎ฉันผ่านมาแถวนี้
‎เลยอยากแวะมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

970
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
‎เป็นไงบ้างเหรอ

971
01:00:18,120 --> 01:00:21,080
‎บอกตามตรง
‎ฉันใช้เวลาชั่วโมงครึ่งกว่าจะมาถึงที่นี่

972
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
‎เพื่อถามว่าพ่อเธอเป็นยังไงบ้าง

973
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
‎ช่วงนี้เขาทำตัวเหินห่าง

974
01:00:30,040 --> 01:00:31,920
‎ฉันสงสัยว่า

975
01:00:32,000 --> 01:00:34,080
‎ตอนไปกินมื้อค่ำที่บ้านฉัน

976
01:00:34,160 --> 01:00:36,080
‎มีเรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้เกิดขึ้นหรือเปล่า

977
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
‎เขาอาจจะถอยห่าง

978
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
‎เพื่อให้คุณกับเดเมียนมีเวลาอยู่ด้วยกัน

979
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
‎งั้นมันก็เกี่ยวกับเดเมียน

980
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
‎ฉันต้องไปแล้ว

981
01:00:57,000 --> 01:00:58,800
‎- ขอบคุณนะ บาย
‎- ไม่มีปัญหา

982
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
‎คุณดังสุดปังออนไลน์

983
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
‎ตองสามมหัศจรรย์ พ่อ ลูกชายและรถ

984
01:01:06,680 --> 01:01:08,880
‎ผมมีข้อเสนอธุรกิจให้คุณ

985
01:01:08,960 --> 01:01:10,320
‎ผมไม่โดนขึ้นบัญชีดำแล้วเหรอ

986
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
‎ขอที คุณน่ะต้องใช้เวลาไปกู้ชื่อตัวเอง

987
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
‎- อลิเซียล่ะ
‎- เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

988
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
‎พวกเขาย้ายเธอไปอยู่เซี่ยงไฮ้

989
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
‎คิดว่าเธอลืมเหรอ

990
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
‎เอ็นโซ เธอไม่ลืมหรอก

991
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
‎แต่เธอมีพนักงานใหม่ประมาณแสนคน
‎ตอนนี้เธอยุ่งเรื่องอื่นอยู่

992
01:01:27,320 --> 01:01:30,080
‎ตอนนี้ผมดูแลฉบับโปแลนด์แล้ว
‎และมีของเด็ดให้คุณ

993
01:01:30,160 --> 01:01:32,800
‎ของเด็ด เข้าใจไหม ดาการ์แรลลี

994
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
‎ใช่เลย

995
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
‎แล้วงบประมาณล่ะ

996
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
‎ไร้ขีดจำกัดใช่ไหม

997
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
‎หา

998
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
‎ไม่ใช่ ผมจะขึ้นไปคุยกับคณะกรรมการ

999
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
‎รู้นะว่าเป็นความฝันของคุณ

1000
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
‎ดูแลตัวเองด้วย

1001
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
‎หลีกไป

1002
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
‎ผมจะเปลี่ยนเป็นอันนี้

1003
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
‎และผม…

1004
01:02:02,840 --> 01:02:04,000
‎- จะกลายเป็น…
‎- ไง

1005
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
‎ไง

1006
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
‎อันนี้

1007
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
‎- ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎- ดูดี

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
‎แค่ดีเหรอ

1009
01:02:09,920 --> 01:02:11,480
‎วันนี้ฉันมีประชุมสำคัญ

1010
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
‎ฉันทั้งเครียดทั้งกังวล
‎แล้วคุณบอกแค่ว่าฉันดูดีเหรอ

1011
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
‎แค่ดีมันไม่พอ

1012
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
‎ให้ฉันยืมสักสองร้อยได้ไหม

1013
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
‎พวกเขาส่งบัตรใหม่ไปบ้านเก่าฉัน
‎ฉันเลยไม่มีเงิน

1014
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
‎ผมไม่มีเงินสด

1015
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
‎โอ๊ย แย่จัง

1016
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
‎แต่คุณมีบัตรเครดิตนี่

1017
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
‎วันนี้ผมเจอแต่เรื่องดีๆ เอาไป

1018
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
‎งั้นคืนนี้ฉันไปเที่ยว คุณดูลูกไปนะ

1019
01:02:46,080 --> 01:02:49,240
‎ดี จำไว้นะ ฉันเชื่อใจคุณ
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1020
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
‎เรื่องงาน เราเข้ากันได้
‎เรื่องชีวิตเราก็จะเข้ากันได้ด้วย

1021
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
‎บาย

1022
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
‎- ลูกอยากเล่นอะไร
‎- คาสิโน

1023
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
‎เครื่องบินมาแล้ว

1024
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
‎อีกนิดนะ

1025
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
‎- นั่นอะไร ดูสิ
‎- ไม่

1026
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
‎เอาอะไรให้กินเนี่ย

1027
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
‎นี่

1028
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
‎ไม่เอา

1029
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
‎- โดนซะๆ
‎- อันเท็ก เดี๋ยว

1030
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
‎พอได้แล้ว หยุด

1031
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
‎อย่า

1032
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
‎เงียบ เตรียมตัวให้พร้อม
‎อีกเดี๋ยวค่อยบอก พร้อมไหม

1033
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
‎แม่ๆ จะเอาแม่

1034
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1035
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
‎ลูกไม่ยอมหยุดร้อง

1036
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
‎เอวายังไม่กลับมา เธอไม่รับโทรศัพท์

1037
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
‎อันเท็ก เป็นอะไรไป

1038
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
‎คิดถึงแม่เหรอ

1039
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
‎แม่ๆ

1040
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
‎ให้ตายสิ อันเท็ก พอได้แล้ว

1041
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวแม่ก็มา

1042
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
‎ฉันขอโทษ

1043
01:04:31,680 --> 01:04:32,920
‎วันนี้ฉันเหนื่อยมาก

1044
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
‎เราโทรหาแม่ดีไหม

1045
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
‎ดีเหรอ พ่อว่าเดี๋ยวแม่ก็กลับมา

1046
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
‎มานี่มา

1047
01:04:41,800 --> 01:04:42,640
‎สวัสดีค่ะ นี่เอวา

1048
01:04:42,720 --> 01:04:45,920
‎ฝากข้อความไว้
‎อย่าลืมนะว่าจักรวาลได้ยินคุณ บาย

1049
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1050
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
‎เอวายังไม่รับสายเลย

1051
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
‎อาจจะมีอะไรเกิดขึ้น

1052
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
‎แม่ก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎บางทีแม่ก็หายไปสักพัก

1053
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
‎พอเป็นแบบนั้นหนูอยู่ที่ไหน

1054
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
‎ผมอยู่กับป้าหรือยายหรือป้าอีกคนหรือ…

1055
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
‎แม่จะกลับมาเมื่อไหร่ รู้ไหม

1056
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
‎พรุ่งนี้หรือเมื่อวาน

1057
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
‎บอกน้าซิ

1058
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
‎เราจะหาแม่หนูได้ที่ไหน

1059
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
‎ไม่บอก

1060
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
‎- แม่หนูมีเพื่อนที่นี่ไหม
‎- มีแต่พวกน้า

1061
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
‎มีแค่เรา

1062
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

1063
01:05:35,000 --> 01:05:36,760
‎ผมจะโทรไปเรื่อยๆ เดี๋ยวเธอก็รับสาย

1064
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
‎จริงด้วย กี่โมงแล้ว

1065
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
‎โอ๊ย ฉันต้องไปแล้ว

1066
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
‎- จุ๊บๆ
‎- ลาก่อน

1067
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
‎นี่จ้ะ

1068
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
‎จำที่นัดไปดูร้านอาหารวันนี้ได้ไหม

1069
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
‎วันนี้เหรอ

1070
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
‎ไม่ใช่ เมื่อวาน

1071
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
‎โอเค ไปแล้วนะ บาย

1072
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
‎สวัสดีค่ะ นี่เอวา

1073
01:05:59,240 --> 01:06:02,360
‎ฝากข้อความไว้
‎อย่าลืมนะว่าจักรวาลได้ยินคุณ บาย

1074
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
‎มาพูดถึงโครงสร้างเซลล์ของพืชกัน

1075
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
‎ใช่ เรติคูลัมเอนโดพลาสมิก

1076
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
‎ดีมาก ทีนี้วิคทอเรีย

1077
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
‎อะไรต่อ ไรโบโซม

1078
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
‎ดีมาก แล้วตอนนี้ล่ะ

1079
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
‎ถ้าเราวางโต๊ะไปด้านข้าง
‎ก็จะจุคนได้กว่า 50 คน

1080
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
‎โอเค มาคุยเรื่องเมนูและของตกแต่งกัน

1081
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
‎- อันเท็ก
‎- แม่

1082
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
‎หวัดดีจ้ะลูก

1083
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
‎ที่นี่สวยจัง

1084
01:07:10,040 --> 01:07:13,120
‎- บรรยากาศเท่ๆ สไตล์โบโฮ
‎- หายไปไหนมา

1085
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
‎- กว้างมาก
‎- ขอบคุณ

1086
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
‎ถ้าฝนตกล่ะ

1087
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
‎ฝนตกก็ไม่หวั่น เรามีหลังคาใหญ่ๆ อยู่

1088
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
‎- สีอะไร
‎- สีครีมแบบนี้

1089
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
‎แล้วแสงล่ะ

1090
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
‎เรามีเทียน 65 เล่ม

1091
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
‎ดี เราต้องการแสงเยอะๆ

1092
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
‎เราติดโคมไฟและเพิ่มไฟประดับได้

1093
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
‎แล้วพื้นที่เต้นรำ…

1094
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
‎ตรงนี้ครับ

1095
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
‎เล็กเกินไปแน่ๆ

1096
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
‎ใหญ่พอแล้ว

1097
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

1098
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
‎เพื่อนเจ้าสาวเหรอครับ

1099
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
‎เจ้าสาว

1100
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
‎คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ

1101
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
‎ไม่ใช่ นี่คือ…

1102
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
‎แม่ของลูกชายผม

1103
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
‎แน่นอนครับ ลูกค้ารู้ดีที่สุด

1104
01:08:00,160 --> 01:08:02,280
‎นึกว่าจะไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ผมได้แล้วซะอีก

1105
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
‎มาดูเมนูกัน

1106
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
‎เราจะจ่ายค่าเสียหายให้

1107
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
‎ผมไม่รู้ว่าเธอจะมา

1108
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
‎เดี๋ยวก่อน

1109
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
‎ไปไหนมา

1110
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
‎ฟังนะ ไม่น่าเชื่อเลย

1111
01:08:25,320 --> 01:08:28,120
‎ฉันเจอเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว…

1112
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
‎แล้วอะไร คุณส่งข่าวมาไม่ได้เลยเหรอ

1113
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
‎ไม่ได้ เราไปนอกเมือง
‎แต่มีต้นไม้ล้มขวางถนนอยู่

1114
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
‎รถเราเลยไปต่อไม่ได้ แล้วฝนก็ตก

1115
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
‎ไม่มีรถทัวร์

1116
01:08:38,840 --> 01:08:40,560
‎แถมมือถือฉันก็แบตหมดอีก

1117
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
‎เห็นมั้ย

1118
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
‎เราโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง มีสัญญาณนี่

1119
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
‎บัตรเครดิตใบใหม่ของฉันยังไม่มา

1120
01:08:47,720 --> 01:08:49,840
‎ฉันเลยจ่ายค่าแท็กซี่ไม่ได้

1121
01:08:49,920 --> 01:08:51,040
‎เห็นไหม เธอมาไม่ได้

1122
01:08:51,120 --> 01:08:53,000
‎บัตรใหม่เหรอ คุณไปธนาคารเมื่อไหร่

1123
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
‎ไม่ต้องไปหรอก ฉันโทรไปธนาคารเอา

1124
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
‎คุณให้ที่อยู่ที่ไหนไป

1125
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
‎- ต้องการจะสื่ออะไร
‎- คุณมีลูกชาย

1126
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
‎ใช่ ฉันมีลูกชาย

1127
01:09:02,040 --> 01:09:03,480
‎แต่ฉันทิ้งเขาไว้กับเธอสองคน

1128
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
‎พวกเธอน่ะมีความรับผิดชอบมากกว่าฉันตั้งเยอะ

1129
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
‎ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

1130
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
‎เราต้องเลื่อนงานแต่งออกไป

1131
01:09:11,440 --> 01:09:13,400
‎คุณมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องจัดการ

1132
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
‎เราปิดแล้ว

1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
‎พ่อไปไหน

1134
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
‎ไม่อยู่

1135
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
‎เขาไปกินข้าวเย็น

1136
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
‎กับใคร

1137
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
‎อเล็กซานดร้า

1138
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
‎- อย่างน้อยพวกเขาก็เข้ากันได้ดี
‎- เกิดอะไรขึ้น

1139
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1140
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
‎เอวาไง

1141
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
‎ช่างมันเถอะ

1142
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
‎ผมมีอะไรจะให้คุณ

1143
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
‎ผมจ้างนักสืบเอกชนนั่น

1144
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่เอา

1145
01:10:02,240 --> 01:10:05,800
‎ก็แล้วแต่คุณจะคิด
‎แต่คุณก็เหมือนน้องสาวผม

1146
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
‎คิดซะว่าเป็นของขวัญแต่งงานจากผม
‎สำหรับการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

1147
01:10:20,280 --> 01:10:23,400
‎ทำตามใจคุณเลย
‎งานผมเสร็จเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนแล้ว

1148
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
‎สวัสดีครับ

1149
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
‎หวัดดี

1150
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

1151
01:10:49,560 --> 01:10:51,680
‎แม่ไม่ได้บอกว่าเราจะมีแขก

1152
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
‎มีปัญหาเหรอจ๊ะ ลูกไม่พอใจเหรอ

1153
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
‎- บางทีผมน่าจะ…
‎- นั่งลง

1154
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
‎เชิญนั่งก่อน

1155
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
‎คุณไม่อยากคุยกับฉัน งั้นคุณต้องฟัง

1156
01:11:02,840 --> 01:11:04,720
‎ฉันจะพูดครั้งเดียว ทั้งคู่ตั้งใจฟังนะ

1157
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
‎ฉันจะบอกให้ว่าฉันไม่ชอบอะไร

1158
01:11:09,160 --> 01:11:11,640
‎- ลูกชายฉันมาเยี่ยมฉันปีละสองครั้ง
‎- ว่าไงนะ

1159
01:11:11,720 --> 01:11:13,480
‎ตอนที่ลูกขอให้ฉันย้ายไปอเมริกา

1160
01:11:13,560 --> 01:11:16,800
‎เพราะเขาคิดว่าอยู่ที่นี่ฉันไม่มีอะไรดีกว่านั้นทำ

1161
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
‎ชานีสกับผมต้องทำอะไรเยอะแยะ
‎เราดูแลลูกๆ

1162
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
‎ชานีสกับพี่เลี้ยงเป็นคนดูแล

1163
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
‎ภาระที่ลูกแบกอยู่ทำให้ลูกเป็นโรคซึมเศร้า

1164
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
‎แม่รู้ได้ยังไง

1165
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
‎เอางี้นะลูก แม่รู้จักลูกมาตลอดชีวิต

1166
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
‎- พร้อมสั่งไหมครับ
‎- เดี๋ยวนะ

1167
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
‎แม่ไม่ใช่ผู้จัดการที่วอลสตรีต แต่ชีวิตแม่อยู่ที่นี่

1168
01:11:39,160 --> 01:11:41,400
‎แม่จะไปหาลูกให้บ่อยที่สุด

1169
01:11:41,480 --> 01:11:43,080
‎แม่จะช่วยเท่าที่ช่วยได้

1170
01:11:43,800 --> 01:11:45,440
‎แต่บาซิลีอยู่ที่นี่กับแม่

1171
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
‎เสมอ

1172
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1173
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
‎ขอไวน์ขาวดีที่สุดขวดนึงค่ะ

1174
01:11:54,440 --> 01:11:55,280
‎เอากลับบ้าน

1175
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
‎ลองเอาไปคิดดูนะ

1176
01:12:29,960 --> 01:12:33,000
‎ทำไมคุณไม่บอกฉัน
‎เรื่องที่คุณคุยกับเดเมียน

1177
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
‎ผมไม่อยากยุ่งเรื่องครอบครัวคุณ

1178
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
‎หรือเรื่องการย้ายไปอยู่อเมริกา

1179
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
‎ก็จะให้ผมพูดว่าไงล่ะ

1180
01:12:44,480 --> 01:12:46,280
‎คุณกลัวที่จะอยู่กับฉันเหรอ

1181
01:12:46,360 --> 01:12:47,280
‎เปล่า

1182
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
‎ใช่

1183
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
‎ผมไม่รู้

1184
01:12:52,040 --> 01:12:54,000
‎เราไม่ใช่หนุ่มสาวแล้ว

1185
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
‎- ก็ใช่ไง ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
‎- ผมก็เหมือนกัน

1186
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
‎แน่ใจเหรอ

1187
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
‎ผมแน่ใจ

1188
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
‎ผมต้องการคุณ โอล่า

1189
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
‎ต้องการไก่ของคุณด้วย

1190
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
‎ล้อเล่น

1191
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
‎เดี๋ยวก็ชอบพวกมันเอง

1192
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
‎คือว่าผม…

1193
01:13:15,320 --> 01:13:16,680
‎อยู่ห่างๆ เพราะ…

1194
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
‎ผมแค่อยากดู…

1195
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
‎หมายถึงดูว่า…

1196
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
‎ถ้า…

1197
01:13:26,360 --> 01:13:28,120
‎นี่คือโลกที่ดีที่สุดของฉัน

1198
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
‎โลกที่ได้อยู่กับคุณ

1199
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
‎- อร่อยดีนะ
‎- ดี

1200
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
‎ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

1201
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
‎- หา
‎- โมนิก้า คุณพูดเรื่องอะไร

1202
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
‎เอวารู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

1203
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
‎คุณจะบอกเขาหรือให้ฉันบอก

1204
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
‎นี่ดูคุ้นๆ ไหม

1205
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
‎แล้วก็นี่ อ่านสิ

1206
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
‎(สัญญาการสืบสวนเอกชน)

1207
01:14:26,880 --> 01:14:28,720
‎มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

1208
01:14:32,000 --> 01:14:34,240
‎ทำไมคุณถึงย้ายบ้านบ่อยๆ

1209
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
‎ทำไมคุณไม่มีบัญชีธนาคาร

1210
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
‎คุณมาวอร์ซอเพื่อหนีเจ้าหนี้

1211
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
‎คุณรู้ได้ยังไง

1212
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
‎คุณคิดว่าจะกลับมาคบกับเขา

1213
01:14:46,000 --> 01:14:47,280
‎คิดว่าจะกำจัดฉันออกไป

1214
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
‎โมนิก้า พอเถอะ

1215
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
‎ใช่

1216
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
‎แต่นั่นเป็นช่วงแรกๆ แต่พอ…

1217
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
‎ฉันเห็นว่าคุณสนิทกับอันเท็กแค่ไหน
‎ฉันเลยคิดว่า…

1218
01:14:59,400 --> 01:15:02,080
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า ฉันเข้าใจแล้ว

1219
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
‎ฉันนึกว่าที่นี่จะเป็นบ้านของเรา

1220
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
‎บ้านของเรา

1221
01:15:08,000 --> 01:15:09,320
‎กับเอ็นโซ

1222
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
‎แต่อันเท็กเป็นลูกผมใช่ไหม

1223
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
‎ฉันไม่รู้

1224
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
‎ฉันจะขึ้นไปเก็บของข้างบน

1225
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
‎ฉันขอโทษ

1226
01:15:55,480 --> 01:15:56,920
‎คุณจ้างนักสืบเอกชนเหรอ

1227
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
‎ฉันไม่ได้จ้าง

1228
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
‎- ฉันไม่น่าอ่านเลย
‎- ใช่ คุณไม่ควร

1229
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
‎คุณสั่งตรวจความเป็นพ่อด้วยเหรอ

1230
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
‎ฉันคงไม่ทำ

1231
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
‎คุณไม่จำเป็นต้องพรากลูกไปจากผม
‎เพราะคุณไม่อยากมีลูก

1232
01:16:19,880 --> 01:16:21,600
‎คิดว่ามันง่ายเหรอ

1233
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
‎ต้องทนดูคุณไปสร้างครอบครัวกับผู้หญิงอื่น

1234
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
‎- ผมไม่ได้ชอบเอวา
‎- เธอรู้ไหมล่ะ

1235
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
‎เธอวางแผนใหญ่โตที่ไม่มีฉันอยู่ด้วย

1236
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
‎น่าเศร้าที่คุณไม่เข้าใจว่า
‎อันเท็กสำคัญกับผมแค่ไหน

1237
01:16:32,920 --> 01:16:36,400
‎น่าเศร้าที่คุณไม่เห็นว่าคุณปล่อยให้
‎เอวาเข้ามาแทรกระหว่างเราได้ยังไง

1238
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
‎คุณพูดถูก

1239
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
‎เลื่อนงานแต่งไปก่อน

1240
01:16:47,160 --> 01:16:48,080
‎สวัสดีค่ะ นี่เอวา

1241
01:16:48,160 --> 01:16:51,680
‎ฝากข้อความไว้
‎อย่าลืมนะว่าจักรวาลได้ยินคุณ บาย

1242
01:16:51,760 --> 01:16:52,960
‎เธอไม่รับสาย

1243
01:16:54,440 --> 01:16:55,560
‎ไม่ดีเลย

1244
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
‎ฉันไม่น่าเปิดซองเอกสารนั่นเลย

1245
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
‎ก็ใช่ แต่ถ้าไม่เปิดคุณก็คงไม่รู้

1246
01:17:02,000 --> 01:17:04,320
‎ตอนนี้เอวาอยู่ในเมืองคนเดียวกับเด็กคนนั้น

1247
01:17:05,760 --> 01:17:07,760
‎หรือฉันมีอะไรผิดปกติ

1248
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
‎สเตฟานอยากเป็นพ่อคน แต่ฉันยังไม่พร้อม

1249
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
‎เขาน่าจะอยู่กับคนที่พร้อม

1250
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
‎คุณยกเลิกงานแต่งได้ไหม

1251
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
‎- หา
‎- คือ…

1252
01:17:22,680 --> 01:17:24,240
‎ฉันรับมือเรื่องงานแต่งตอนนี้ไม่ได้

1253
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
‎แน่ใจเหรอ

1254
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
‎โอ้โฮ

1255
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
‎โอ้โฮ

1256
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
‎(ถึง เอวา
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม)

1257
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
‎สเตฟาน

1258
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
‎ใช่ว่าฉันนับนะ

1259
01:17:43,040 --> 01:17:45,480
‎แต่นี่เป็นครั้งที่สามที่นายมาอยู่บ้านฉัน

1260
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
‎ฉันแค่อยากสานสัมพันธ์กับลูกชาย

1261
01:17:50,880 --> 01:17:54,760
‎นายไม่คิดถึงโมนิก้าบ้างเหรอ
‎เธอจะรู้สึกยังไงในสถานการณ์แบบนี้

1262
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
‎ที่อยากยกเลิกงานแต่งนี่แน่ใจเหรอ

1263
01:17:58,600 --> 01:17:59,840
‎ขอคิดดูก่อนนะ

1264
01:18:01,120 --> 01:18:03,000
‎อาต้องคิดให้ดีๆ เสมอแหละ

1265
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
‎อาเนียเลิกแอบฟังได้แล้ว

1266
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
‎การตัดสินใจสร้างครอบครัว
‎ควรคิดเหมือนกันทั้งสองฝ่าย

1267
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
‎จะบังคับให้อีกฝ่ายทำไม่ได้

1268
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
‎แต่นายให้เวลากับตัวเองได้

1269
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
‎นี่ฟังที่ตัวเองพูดบ้างไหม

1270
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
‎พูดเหมือนพ่ออีกแล้ว

1271
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
‎ทำไมถึงรีบมีลูกล่ะ

1272
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
‎อยากเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วนอนไม่หลับเหรอ

1273
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
‎พูดจาเหมือนแม่อาเลย ไปทำการบ้านไป๊

1274
01:18:26,200 --> 01:18:27,040
‎อาเนีย

1275
01:18:27,120 --> 01:18:30,320
‎ปล่อยให้อาเขาทำลายชีวิตตัวเองไปเถอะ
‎กลับห้องไป

1276
01:18:30,960 --> 01:18:33,000
‎ไว้ค่อยคุยกันตอนพ่อกับอาโตแล้ว

1277
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
‎ใช่

1278
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
‎พูดจาเหมือนแม่เลย

1279
01:18:47,720 --> 01:18:50,520
‎- คุณก็มานี่ด้วยเหรอ
‎- นี่เราต้องมาทำอะไรให้คู่นี้อีกแล้วเหรอ

1280
01:18:51,040 --> 01:18:53,640
‎ไปดื่มเบียร์กันดีไหม แค่เรานี่แหละ

1281
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
‎เชิญครับ

1282
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
‎เชิญเลย

1283
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
‎พระเจ้าคุ้มครอง

1284
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
‎- พระเจ้าคุ้มครอง
‎- พระเจ้าคุ้มครอง

1285
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
‎มีอะไรให้ช่วย

1286
01:19:07,200 --> 01:19:10,760
‎ขอโทษที่รบกวนครับคุณพ่อ
‎ผมมาแทนโมนิก้า

1287
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
‎และเอ็นโซ เอ่อ สเตฟานน่ะครับ

1288
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
‎นึกแล้วเชียว มันง่ายเกินไป

1289
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
‎ไม่นะสตา พ่อก็คิดแบบนั้น

1290
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
‎ก็เป็นได้

1291
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
‎ประเด็นคือเราต้องยกเลิกงานแต่ง

1292
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
‎เลื่อน

1293
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
‎เข้าใจแล้ว

1294
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
‎เราคิดว่าคู่นี้ต้องการเวลามากกว่านี้

1295
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
‎พ่อเข้าใจ

1296
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
‎ถ้าอย่างนั้นพ่อก็ทำอะไรไม่ได้

1297
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
‎นอกจากยกคำคมโปรดจากพระคัมภีร์ไบเบิล

1298
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
‎"ไม่"

1299
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
‎ว่าไงนะครับ

1300
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
‎ไม่

1301
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย

1302
01:19:58,440 --> 01:20:03,360
‎ก็เหมือนผึ้งเก็บน้ำหวานที่ทำงานหนัก

1303
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
‎เพื่อเปลี่ยนมันเป็นน้ำผึ้ง

1304
01:20:06,080 --> 01:20:09,120
‎คนเราควรทุ่มเทเพื่อความรัก

1305
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
‎และทำให้ความรักแข็งแกร่งด้วยคำสาบาน

1306
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
‎ดูเหมือนคุณพ่อวิคเตอร์มีแผน

1307
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
‎ก็ได้

1308
01:20:16,680 --> 01:20:19,840
‎ก่อนอื่นห้ามบอกโมนิก้ากับเอ็นโซ

1309
01:20:23,160 --> 01:20:25,640
‎"บางครั้งก็ต้องยื่นมือเข้าไปช่วยความรัก

1310
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
‎ถึงแม้คู่รักจะหัวแข็งแค่ไหนก็ตาม"

1311
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
‎ไบเบิลอีกแล้วเหรอ

1312
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
‎ตรงกันข้ามเลย

1313
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
‎นี่คือคำคมของคุณพ่อวิคเตอร์

1314
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
‎ผมเอาไปลงแฟนเพจตอนวันวาเลนไทน์

1315
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
‎เราทุกคนดูออกว่าสเตฟานกับโมนิก้ารักกัน

1316
01:20:47,120 --> 01:20:48,200
‎ก็ได้

1317
01:20:48,280 --> 01:20:50,200
‎เราจะทำแบบนี้ เข้ามาใกล้ๆ

1318
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
‎คุณช่วยเซ็นการ์ดอำลาได้ไหม

1319
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
‎ได้สิ

1320
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
‎ปิกนิกกำลังจะเริ่มแล้ว พร้อมไหม

1321
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
‎ปลาอยู่ในทะเลลึก นกบินสูงบนท้องฟ้า

1322
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
‎ในป่าท่ามกลางหมู่ไม้ หมีกินน้ำผึ้ง

1323
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
‎เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน ทุกคนมีที่ของตัวเอง

1324
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
‎เราสร้างบ้านหลังนี้ด้วยกัน เราดูแลพื้นที่อยู่อาศัย

1325
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
‎ขอโทษนะเพื่อนร่วมงาน

1326
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
‎ผมได้ยินเรื่องที่คุณตัดสินใจเรื่องครูสองคน

1327
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
‎ผมต้องยอมรับว่าผมกังวล

1328
01:21:46,800 --> 01:21:49,840
‎ผมว่าคุณอ่อนไหวเกินไปสำหรับตำแหน่งนี้

1329
01:21:49,920 --> 01:21:51,040
‎ว่าคุณจะ…

1330
01:21:51,600 --> 01:21:53,840
‎คิดแต่เรื่องคน ไม่สนใจผลลัพธ์

1331
01:21:53,920 --> 01:21:55,480
‎ผมดีใจมากที่…

1332
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
‎คุณเข้าใจซะทีว่าผลลัพธ์สำคัญที่สุด

1333
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
‎ผลลัพธ์ ไม่ใช่คน

1334
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
‎ดีมาก

1335
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
‎นิเวศ นิเวศ นิเวศวิทยา ฉันดูแลต้นไม้ทุกวัน

1336
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
‎ฉันดูแลต้นไม้ทุกวัน

1337
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
‎ขอบใจมากจ้ะ

1338
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
‎ขอต้อนรับทุกคนสู่
‎ปิกนิกรวมกลุ่มครั้งแรกของโรงเรียน

1339
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
‎ตอนที่ฉันรับตำแหน่งครูใหญ่

1340
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
‎ฉันสัญญาว่าจะนำโรงเรียนนี้เข้าสู่ศตวรรษที่ 21

1341
01:22:43,680 --> 01:22:46,400
‎มุ่งแต่อนาคต
‎ฉันไม่สนใจสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

1342
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
‎ถ้าการเข้าสู่ศตวรรษที่ 21

1343
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
‎หมายถึงการกำจัด
‎อาจารย์อันเป็นที่รักยิ่งบางคนออกไป

1344
01:22:57,040 --> 01:22:59,160
‎ฉันขออยู่ในศตวรรษที่ 20 ดีกว่า

1345
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
‎ฉันไม่ยอมรับการลาออกของพวกคุณ

1346
01:23:13,840 --> 01:23:15,480
‎แต่ฉันขอยื่น

1347
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
‎ใบลาออกของฉัน

1348
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
‎ต่อพวกคุณทุกคน

1349
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
‎ได้เวลากลับไปอยู่ในที่ที่ฉันควรอยู่แล้ว

1350
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
‎อยู่กับเด็กๆ

1351
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
‎เยี่ยมมาก

1352
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
‎เยี่ยมมาก ครูโมนิก้า

1353
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
‎พระเจ้า

1354
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
‎ขอบคุณ

1355
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
‎พูดใส่พวกนั้นไปเลย ให้ครูใหญ่ไป…

1356
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
‎ไปไหนนะ

1357
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
‎ไปทางโน้น

1358
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
‎ไม่เคยเลย

1359
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
‎ขอพูดให้ชัดๆ คุณไม่เคยเหมาะกับงานนี้

1360
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
‎คุณเป็นแค่ครูธรรมดาๆ คนหนึ่ง

1361
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
‎เยี่ยม ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากกว่านั้น

1362
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
‎พระเจ้า

1363
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
‎เป็น ดร.ก็ไม่ช่วยอะไร
‎ถ้าหยาบคายและไม่สนใจใคร

1364
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
‎พระเจ้า

1365
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี

1366
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
‎ยังอยากช่วยฉันอยู่ไหม

1367
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
‎คุณอยู่ไหน

1368
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
‎เหลือเชื่อ ใครจะไปคิด แค่ช่องเล็กๆ

1369
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
‎ถ่ายคลิปแรกในมือถือแล้วก็เปรี้ยง

1370
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
‎ผู้ติดตามแสนคน

1371
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
‎จากไลฟ์ครั้งเดียว เหลือเชื่อ

1372
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
‎ไม่ต้องห่วงนะเอ็นโซ
‎เราจะไม่ปล่อยให้คุณทำคนเดียว

1373
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
‎แค่เซ็นสัญญา แล้วทีมผู้เชี่ยวชาญ

1374
01:24:48,920 --> 01:24:51,760
‎รวมถึงสตรีมมิ่งทั่วโลกจะเป็นของคุณ

1375
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
‎- ไม่
‎- ว่าไงนะ

1376
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
‎ข้อเจ็ด หมวดสาม หมวดย่อยซี

1377
01:24:58,000 --> 01:25:00,560
‎"บรรณาธิการเป็นผู้ตัดสินรูปแบบและสไตล์

1378
01:25:00,640 --> 01:25:01,840
‎ของเนื้อหาที่นำเสนอ"

1379
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
‎ก็แค่สัญญาทั่วๆ ไปน่า

1380
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
‎ในความเป็นจริง คุณเอาไอเดียมาให้เรา
‎แล้วเราก็แก้มันนิดหน่อย

1381
01:25:09,880 --> 01:25:11,520
‎และข้อห้ามแข่งขันล่ะ

1382
01:25:11,600 --> 01:25:14,080
‎คุณยังอยากบริหารช่องเล็กๆ ของคุณอยู่เหรอ

1383
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
‎โอเค เราจะชดเชยให้

1384
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
‎- ฟังดูดีนะ แต่…
‎- แต่อะไร

1385
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
‎เอ็นโซ

1386
01:25:21,560 --> 01:25:23,600
‎คิดดูสิ คุณจะกลับมาดังเปรี้ยงอีกทีนะ

1387
01:25:23,680 --> 01:25:26,600
‎สาวๆ งานอีเวนต์ ปาร์ตี้ และคุณ

1388
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
‎พ่อหนุ่ม

1389
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
‎คนเป็นล้านมองคุณ ชอบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

1390
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
‎ผมเองยังแปลกใจที่ตอบแบบนี้ แต่…

1391
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
‎ไม่ใช่

1392
01:25:37,800 --> 01:25:39,000
‎ผมชอบสิ่งที่ผมมี

1393
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
‎หา

1394
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
‎อะไร ได้ไง เหมือนที่ฉันมีเหรอ

1395
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
‎ไง

1396
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
‎ไง

1397
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
‎ฉันจะช่วยคุณเอง

1398
01:26:06,000 --> 01:26:07,240
‎เพื่ออันเท็ก

1399
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
‎ไม่กลัวว่าฉันจะขโมยเอ็นโซไปจากเธอเหรอ

1400
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
‎ขอโทษนะ โมนิก้า
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1401
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
‎แค่คิดว่าเอ็นโซอาจเป็นโอกาสของฉัน

1402
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
‎งานศิลปะมันเลี้ยงตัวไม่ค่อยรอด
‎ฉันมีหนี้ก้อนโต มีลูกต้องเลี้ยง

1403
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1404
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
‎ฉันกู้เงิน ฉันเล่นไพ่

1405
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
‎ครั้งหนึ่งถึงขนาด…

1406
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
‎ครั้งหนึ่งถึงขนาดเกือบจะแต่งงาน
‎กับคนขายปุ๋ยที่รวยมาก

1407
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คุณกับเอ็นโซมี

1408
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
‎มีอะไร

1409
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
‎ความรัก

1410
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
‎แม่ครับ เอาไงต่อ

1411
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
‎- มานี่
‎- ฉันจะดูแลเธอเอง

1412
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
‎ไม่ได้ พส

1413
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
‎เธอกำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้นะ

1414
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
‎งานแต่งยกเลิกแล้ว

1415
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
‎เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการ

1416
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
‎ไปหาอะพาร์ตเมนต์ให้พวกคุณกัน

1417
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
‎มาช่วยน้าหน่อย

1418
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
‎- ไปเลย
‎- กระเป๋าหนักจังเลย

1419
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
‎(วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณ)

1420
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
‎(วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณ)

1421
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
‎มาทำอะไรที่นี่
‎นึกว่าลูกกลับไปตั้งแต่เมื่อวาน

1422
01:28:18,600 --> 01:28:20,320
‎ผมมาคิดดูแล้วและ…

1423
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
‎ผมอยากอยู่นานกว่านี้ ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร

1424
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
‎ได้สิจ๊ะ

1425
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
‎ผมขอโทษครับแม่

1426
01:28:31,360 --> 01:28:32,680
‎ขอโทษนะครับ บาซิลี

1427
01:28:34,560 --> 01:28:39,400
‎ผมละอายใจที่ไม่ได้อยู่ที่นี่กับแม่

1428
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

1429
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
‎เราดีกันใช่ไหม

1430
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
‎เอาละ

1431
01:28:55,840 --> 01:29:00,600
‎- เข้าไปกันเถอะ เรารออะไรอยู่
‎- ให้ลูกๆ ฉันได้สติ

1432
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
‎มุกเด็ดนะ

1433
01:29:08,080 --> 01:29:09,400
‎เส้นทางนี้แปลกๆ นะ

1434
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
‎เปล่านี่ ทำไมล่ะ

1435
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
‎ไปร้านไหนเหรอ

1436
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
‎ร้านอะไร

1437
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
‎คือ

1438
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
‎มันพิเศษนะรู้ไหม

1439
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
‎- มีแผนอะไรแน่ๆ
‎- ไม่หรอก

1440
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
‎ถ้าฉันอยากกลับบ้านล่ะ

1441
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
‎คือ

1442
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
‎- ยาแซ็ก
‎- ว่าไง

1443
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
‎เกิดอะไรขึ้น

1444
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
‎ไม่มีอะไร

1445
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
‎ก็แค่ว่า

1446
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
‎- ผมไม่ได้ยกเลิกงานแต่ง
‎- อะไรนะ

1447
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
‎พาฉันมาที่ไหนเนี่ย

1448
01:29:56,800 --> 01:29:58,000
‎ถุงน่องเหรอ

1449
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
‎หลานไม่ชอบใส่นี่

1450
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
‎นายไม่ได้ยกเลิกงานแต่ง

1451
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
‎เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
‎นายอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1452
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
‎แล้วถ้าไม่อยากแต่งงาน ก็ยกเลิกเองสิ

1453
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
‎อยากเริ่มก่อนไหม

1454
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
‎ไม่ คุณล่ะ

1455
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
‎ผมฝันอยากเป็นพ่อคน

1456
01:30:52,160 --> 01:30:53,920
‎ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นแม่

1457
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
‎เบื่อจัง

1458
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
‎หา

1459
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
‎ผมเบื่อ

1460
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
‎งั้นจบแค่นี้สินะ

1461
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
‎ยกเลิกงานแต่งใช่ไหม

1462
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
‎ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

1463
01:31:59,800 --> 01:32:01,600
‎บางครั้งเราก็ต้องทำใจ

1464
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
‎อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว

1465
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
‎คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

1466
01:32:19,000 --> 01:32:21,680
‎ถึงเราจะต้องเลิกกัน ผมก็จะรักคุณเสมอ

1467
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
‎เอาละ

1468
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
‎- มาเริ่มกันเลย
‎- แต่มันไม่…

1469
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
‎พ่อบอกว่ามาเริ่มกันเลย

1470
01:33:46,280 --> 01:33:47,440
‎มาเร็ว เทวดาของพ่อ

1471
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
‎รอเดี๋ยวนะ

1472
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
‎ผมมาแล้ว

1473
01:34:07,040 --> 01:34:09,040
‎มาทันเวลา

1474
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
‎ขอโทษนะ รถผมเสีย

1475
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
‎อันเท็กมานี่

1476
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
‎เชิญนั่งครับ

1477
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
‎น้ำผึ้ง

1478
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
‎คือที่สุดแห่งความสมบูรณ์แบบ

1479
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
‎ในอาณาจักรสัตว์

1480
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
‎ในหมู่ผู้คนแล้ว สิ่งที่เหมือนกับน้ำผึ้งคือ

1481
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
‎ความรัก

1482
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
‎บางครั้งมันก็เกิดขึ้นแบบไม่คาดคิด

1483
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
‎คุณจ้องมองดวงตาใครบางคน

1484
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
‎คุณก็รู้ทันทีว่าคนนี้แหละใช่

1485
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
‎ไม่ใช่แค่ความหลงใหล

1486
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
‎แต่เป็นรักแท้

1487
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
‎แล้วคุณก็รู้ว่านี่คือ

1488
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
‎ความรัก…

1489
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
‎กำลังสอง

1490
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
‎ความรักของพวกคุณ

1491
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
‎- ยินดีด้วยนะ โมนิก้า
‎- ขอบคุณ

1492
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
‎ยินดีจากใจจริง

1493
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
‎ฉันมีของขวัญให้คุณ
‎การทดสอบความเป็นพ่อ

1494
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
‎ฉันยังไม่ได้เปิดมันเลย

1495
01:36:47,480 --> 01:36:48,840
‎ผมก็จะไม่เปิดเหมือนกัน

1496
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
‎อันเท็กเป็นลูกผม

1497
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
‎ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไงใช่ไหม

1498
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
‎ขอบคุณ

1499
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
‎เราวางแผนมาดีจริงๆ

1500
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
‎หมายถึงคุณพ่อน่ะครับวางแผนมาดีจริงๆ

1501
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
‎แต่คุณพ่อต้องยอมรับนะว่าผมช่วยด้วย

1502
01:40:33,520 --> 01:40:38,520
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน