Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aşk genelde beklenmedik şekilde belirir.
Birden kendini gösterir
ve bir anlığına hayatınızı
romantik sahnelerle dolu bir filme çevirir.
Bunda olduğu gibi.
Monika çoktan evet demişti ama düzgünce tekrar teklif etmek istedim.
Kameralar, hayranlar, milyonlarca insan olmadan.
İlk planım suya düştü.
Ondan sonraki de olmadı.
Sonraki de elimde olmayan bir sebeple suya düştü.
İnanamıyorum, çok tatlılar. Merhaba.
Monika.
Bu da çok iyi değildi.
FRÉDÉRIC CHOPIN MÜZESİ
…en az.
Harika.
Elimden geleni yaptım
ama bazen hayatın bizim için başka planı vardır.
İyi akşamlar.
Neredeyse hep kafanızdakinden farklıdır.
AŞK² SONSUZA DEK
Stefan.
Enzo.
Bu kez olacak mı sence?
Monika'nın sevdiği herkesi davet ettim. Harika olacak.
Beyler, daha değil. Birazdan.
418 NUMARALI İLKOKUL
İş arkadaşlarımdan biraz daha kalmalarını rica edeceğim.
Çocuklar gidebilir.
Bir şey daha var. Bana göre en önemli konu.
Basın, hoş geldiniz.
Buyurun, çekinmeyin.
Bu basın toplantısıyla bir dönemi kapatıyoruz.
Bir karar verdim.
Evet. Lütfen durdurmaya çalışmayın. Tanrı korusun.
Hak ettiğim emekliliğime ayrılmaya karar verdim.
Yerime Bayan Grabarczyk geçecek.
Evet, doğru duydunuz.
Bayan Monika, unutmayın. Burası benim okulum.
Gözüm üzerinizde.
Bizimki de sizde.
İşte. Kısa ve öz.
-Selefinin aksine. -Evet.
Yeni müdür olarak hayalim
okulumuzu 21. yüzyıla sokmak.
Yenilikçi düşünce ve hareketin yüzyılına.
Açıkçası
hiç böyle hazır hissetmemiştim.
-Belki bir şey dokunmuştur. -Pardon.
Daha ne kadar çalacağız? Ödemeyi almadık.
-Buyur. -Monika şu ara tuhaf mı davranıyor?
Nasıl yani?
Asabi mi?
Partiye geldi mi?
-Daha sık mı uyuyor? -Belki strestendir.
Ya da gıda zehirlenmesi. Ya da yorgunluktan.
Ya da…
-Belki hamiledir. -Hayır.
Gerçekten mi?
Yani bunun anlamı…
Şey, evet.
Bilmiyorum. Sanırım.
Ama ne zaman?
Bunun bir önemi yok.
Asıl önemli olan hemen şu an.
-Ne yapıyorsun? -Bir şey yapmıyorum.
Karım olur musun?
Kusursuz bir teklif değil…
Kusursuz.
Gerçekten öyle.
Kilise düğünümde şahidim olarak başkasını düşünemiyorum bile.
Kilisede mi evleneceksin?
Elbette.
Vaftiz veya kiliseye kabul belgesine ihtiyacın var, biliyor musun?
Elbette biliyorum. Ne olmuş?
Belgeyi nereden alacaksın?
Kiliseden.
Eski kilisemize gideceğiz ve…
Olamaz.
Peder Wiktor.
Wiktor amca.
Sence hâlâ orada mıdır?
AZİZE MARTHA KİLİSESİ
PEDER WIKTOR ÇEVRİM İÇİ DERSTE YER ALACAK…
Hayır.
Bana öyle bakma.
Andrzej.
-Hayır, gelmem. -Hadi ama.
Olmaz.
Andrzej. Amcanı ziyaret etmeyecek misin?
Oturun lütfen.
Bakın, kısa keseceğim.
Sizinle çalışmayı iple çektiğimi söylemek istiyorum.
Birbirimizi iyi tanıyoruz ve sorun çıkarmak istemiyorum.
Sorun çözmenize yardım etmek istiyorum. Eğer bir sorunuz varsa…
Yeni elektronik not defteri eğitimini ne zaman alırız?
-Bayan Basia'ya sorun. -Doğum izninde.
O zaman bu hafta ilgilenirim.
Ders programının değişmesini önerdim ama daha düşünülmedi.
-İdareden Natalia'yla konuşun. -Natalia yarın doğum yapacak.
Doğru. Natalia doğum yapıyor.
O zaman değişiklikleri yapayım.
Başka sorunuz varsa…
Tamam, gelişmeleri bekliyorum.
-Ben girince kalkmanıza gerek yok. -Kucağıma sigara düştü.
TIBBİ MERKEZ
Ispanak.
Bolca demir içerir.
Baba, abartma.
Ve kuşkonmaz.
Biliyorum sevmiyorsun ama çok sağlıklıdır.
-Daha kesin değil. -Saçmalama. Kendine dikkat etmelisin.
Yalnız olmadığın için çok mutluyum.
Portakal suyu. Betin benzin atmış. İyi misin?
Mutlu görünmüyorsun.
Mutluyum ama beklemiyordum.
Sen nasılsın?
Oğlum Şikago'dan yeni geldi. Yemeğe bize gelsenize.
-Tabii. -Tabii.
Bekliyorum.
Birinci mi?
Hâlâ heyecanlısın.
Hadi ama.
Sakin olun yoksa sizi o kadına veririm!
En kötüsü iki yaşındakiler, derler. Asıl kâbus üç yaşındakiler.
Bir de hamileliğin katlanılmaz olduğunu düşünüyordum.
Monika.
Hâlâ çalışıyor musun?
Stefan.
Şimdiden beş ebeveynlik kitabı, bir set emzik
ve gergedan şeklinde diş kaşıyıcı sipariş ettim.
Biliyor musun, gündüz ve gece için iki tür emzik varmış.
Bu pelüş ayıya
ne dersin?
Sipariş edeyim mi?
İTFAİYE
KONDZIO_: İPLE ÇEKİYORUM!
BARTEK99: CESUR ADAM
ONLYFASTCARS: BAŞLIYOR!
425262: BU PROGRAMA BAYILIYORUM!
Selam, karşınızda Enzo'nuz!
Bugün ne pistte ne rallide ne de garajdayım.
Bugün canlarım,
daha önemli bir konu hakkında konuşacağız.
Herkes Rolls-Royce Sweptail veya Bugatti La Voiture Noire'dan
daha değerli bir şeye sahip olabilir.
Ünlülerin özel yapım Ferrari için iki yıl beklemesi gerekir
ama siz şu an bir şeye sahip olabilirsiniz ve o şey
emniyet!
Polonya'da, belki de tüm dünyada ilk kez…
…spor otomobiller için çocuk koltuklarını sıralıyoruz.
REMBARZJAKUB: NE DİYOR LAN MAGDASUCHTA.1: DELİRDİ HERHÂLDE
DOMINIKA_ZEMSTA: BU NE LAN
Buyurun, yiyin hadi.
Sana köfte yaptım. Eminim Polonya yemeğini özlemişsindir.
Evet, Chanise'le genelde et yemeyiz.
Karın eminim mutfakta çok iyidir.
Evi dadımız çekip çeviriyor. Chanise işe döndü.
Çocuklar nasıl?
Çok iyi. Harikalar. Onlara evde eğitim vermeyi düşünüyoruz.
Monika bir öğretmen.
Ve okul müdürü.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Sen ne işle uğraşıyorsun Enzo? -Otomobil.
-Bazyli'yle mi çalışıyorsun? -Hayır, Enzo'nun kendi…
-Evet, birlikte çalışıyoruz. -Peki.
Bana gelirsek, ben terfi teklifi aldım.
San Francisco'da büyük bir denetim şirketinde
proje yöneticiliğinde veri analizi işi.
Vay be. Muhasebeci gibi mi?
Tebrikler canım. Buna kadeh kaldıralım.
Bu yüzden Batı'ya taşınıyoruz.
Anne, senin de bize katılmanın şu an tam sırası.
Düşünürüz.
Kahve ister misin?
Kahvenin yerini biliyorum.
Biraz otur lütfen.
Sadede gelelim.
Bu araziyi satıyoruz
ve annem de bizimle ABD'ye geliyor.
Planımız hep buydu.
Burada bir işi yok. Çocuklar konusunda bize yardım eder.
Her büyükannenin hayalidir.
Ama
henüz kararını vermedi sanırım.
Ola daha kararını vermedi.
Neyin peşinde olduğunu bilmiyor muyum?
Annemin parası var.
Sen de
annemi kullanıyorsun.
Ona sunacak daha iyi bir şeyin yoksa tabii.
Anneme yardım edeyim.
Bir düşün.
-Güzeldi. -Harikaydı.
Biraz gelir misin?
Ne oldu?
Şunu okusana.
"Pozitif hamilelik testi
büyük ihtimalle hormonal bozukluğu yüzünden oldu.
Polikistik yumurtalık sendromu, fazla prolaktin üretimi olarak da bilinen
hiperprolaktinemi sonucu görülebilir.
Bu hormon oranı yükselirse yumurtlamayı bozabilir"
Ne demek bu?
Hamile değilim.
Hiç kalmadın mı?
Ya hamilesindir ya değilsindir.
Ben değilim.
Hormonal bir sorun sadece.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey.
Planlarımız ne olacak?
Değişmedi.
En kısa zamanda evlenelim mi?
Evet?
Bir dakika.
On beş dakika önce de bir dakika dedin.
Vay canına. Göz alıcısın.
Belissima.
Çok hızlı oldu.
-İlk gelinlik mağazanız mı? -Evet.
İnsan gerçek aşkıyla karşılaşınca
ve tüm taşlar yerine oturunca birden gerçekleşiverir.
Öyle mi? Sanki her müşteriye böyle diyorsunuz.
İşim bu.
Hazır mısın? Arabada bekliyorum.
Tamam.
Göster. Buranda bir şey var.
Amca.
Buraya gelme sebebimiz…
Neden geldiğinizi biliyorum.
Nişan konusunda cidden hiç acele etmediniz.
-Bir yıldır bekliyoruz. -Kontrol ettim peder.
Andrzej. Stefan.
-Evet. -Seni son gördüğümüzde şu kadardın.
Yok pardon. Bu kadardın. Çok uzundun.
Uzun zaman oldu.
Bir keresinde seni ayin şarabını içerken yakalamıştım.
Stasiu, bu o değil.
Şarabı Tokarski'lerin oğlu çalardı. Bu Tkaczyk'lerin oğlu.
Olabilir. Pardon, yanlış hatırladım.
Sorun değil.
Buraya düğünü…
"Uçan hayvanlar arasında arı küçüktür
ama onun ürettiği bal tatlı olan her şeyin özüdür"
Peder Wiktor diyor ki
Tanrı'nın her bir kulunun gerçekleştirmesi gereken bir rolü vardır.
Madem düğünü ayarlamaya geldin düğünü ayarlayalım o zaman.
Öncelikle düğün burada yapılacak.
-Ama… -Hepimizin doğduğu mahallede.
Evet, doğru.
Evet.
İkinci olarak,
yarım kalmış işlerin olduğunu biliyorum.
Ewa'yı hatırlıyor musun?
Ewa mı?
Ewa.
-Ewa mı? -Ewa.
Ewa ya…
Elbette hatırlıyorum.
Hatırlıyor.
Onu kiliseye geri getirmeliyiz.
O son münasebetinizden sonra
hayatı tepetaklak oldu.
Sizin yüzünüzden olduğu için siz çözmek zorundasınız.
Geçmiş günahlarınızın kefaretini ödemeden yeni bir mutluluk kuramazsınız.
-Not etmemi ister misin? -Bir de paylaş.
Evet, sanırım her şeyi biliyorsunuz. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Çözmezseniz sizi evlendiremem.
Evet,
sanırım ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Mürver çayı içelim hadi.
-Paylaştım. -Buradan.
Beyler, hayran sayfamızı övmeyi unutmayın.
Cemaatimizin hayran sayfası. Çok önemlidir.
Ona övmek denmiyor, beğenmek deniyor. Hem onu ben diyecektim.
Özür dilerim, birden deyiverdim.
Dikkatli ol Stasiu.
-Ewa kim? -Hiç bilmiyorum.
Kiminle çıktığını hatırlamıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Az çok.
Birden fazla Ewa olabilir.
Kaç tane? Birkaç tane mi?
Onlarca mı?
Daha fazla mı?
Monika'ya söylemelisin.
Sen söylesen?
Olmaz. Senin için kendimi tehlikeye atmam.
-Lütfen. Sen benim abimsin. -Stefan, işte tam da bu yüzden.
Büyü artık.
İşin aslı şu, karşımıza bir engel çıktı.
Peki.
Bunları hatırlıyor musunuz?
-Hayır. -Peki, söyleyin.
İşin aslı…
O engel eski sevgilim.
Evet. Devam et lütfen.
Sadece bir arkadaşım.
Evlenmeden önce çözmem gereken bir sorun varmış.
O sorunun adı Ewa.
Ama hangi Ewa olduğunu hatırlamıyorum.
Canım, rezil bir şey biliyorum. Özür dilerim, çok utanıyorum.
Başka bir kiliseyi deneseniz.
Hayır! Ya o kilisede yapacağız ya da yapmayacağız.
Papa'yı arasak bile fayda etmez çünkü amcam, yani Peder Wiktor
işin ucunu bırakmaz.
Bence
tek çözümün Ewa adındaki tüm eski sevgililerinin
bir listesini çıkarman.
Sanırım bir yolculuğa çıkıyorsun.
Asıl kadını bulmak için.
Aşk temalı Polonya Turu gibi.
Evet.
-Canım, yarın benimle gelir misin? -Şey…
Ben gelirim.
Senin okulun var.
Ödevim yok.
Bu ne biliyor musun?
Biliyorum. Monika'ya bir araba. Çeyiz gibi.
Bu benim en değerli varlığım.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Monika gezinin sebebini söylemiyor ama sana güveniyorum. Al.
Kızımmış gibi iyi bak.
Elbette.
Bir tanem benim. Böyle mi?
Kaybol.
Tamam, gel buraya.
Ona iyi bak, olur mu?
-Benimle güvende olacak. -Ondan eminim.
Gidelim hadi. Bunu al.
Hadi bakalım. Onları bekletmeyelim.
13. RESSAM EWA
Ressam Ewa'yı burada bulacağımıza emin misin?
Sosyal medya paylaşımına göre sergisi burada.
Sanırım bölgede bir tek burada kiralık oda var.
Oysa bir şey mi imzalatacağız yoksa onu Peder Wiktor'a mı götüreceğiz?
Dur! Beni bunlarla bırakıp öylece çekip gidemezsin!
Sokak sanatını bilmemen benim suçum değil.
Sokak mı? Hadi, sokak sanatını anlat.
Canım, niye bu kadar üzülüyorsun? Çok saçma.
-Benim sanatım herkese göre değil. -Mantıksız mı? Ben temizliyorum.
Buraya bir karakter kattık, yeni insanlar gelecek.
Sanatım herkese göre değil. Mesela… Enzo!
-Ewa. -Burada ne işin var?
Seni arıyorum.
Bu araba senin mi?
-Bırakayım mı? -Evet.
Çocuk koltuğun var, harika.
Bavulumu alır mısın?
Ne güzel bir araba!
Geç bakalım.
Beni bırakıyor musun? Böylece mi?
Yok, bırakmıyorum tabii.
Seni gördüğüme şaşırmadım. Tekrar karşılaşacağımızı hissediyordum.
Ne dersen de. Talih, kader, şans. Karşılaşacağımızı biliyordum.
Yıldızlar söyledi.
Son zamanlarda rüyamda seni gördüm. Tek kelimeyle harikaydın.
-Bir şey sorabilir miyim? -Hâlâ Varşova'da mısın?
Oraya gidiyoruz.
Orada sergim var. Gerginim. Umarım her şey yolunda gider.
Giderse birkaç gün orada kalacağız
ama Antek severse. Benim için en önemlisi bu.
-Bana kızgın mısın? -Ne için?
İlişkimiz.
Anlamadım.
Yoruldun mu? Ben sürerim. Sürmeyi biliyorum.
Daha iyisi,
yol üstünde yakınlarda bir motel var. Arkadaşlarım anlattı.
-Araştırayım. Orada duralım. -Eve gitsek daha iyi.
Biliyorum Enzo. Bence de.
Ama şunlara bak.
Biraz dinlenelim.
-Ne yazık ki… -Ne yazık ki ne?
İki odamız yok.
-Neyiniz var diye sormaya korktum. -Aile süitimiz var.
Bir banyolu iki oda.
Aile süiti. Tutalım.
Sen öder misin? Sonra veririm.
Tabii.
Kartımı unutmuşum.
Tutuyoruz.
Duş benim.
-Bak… -Sus.
Gel.
Ben nerede yatacağım?
Sen kanepeyi al. Ben tekli koltukları birleştiririm.
Sadece bir gecelik.
-Monika'ya Ewa'yı anlatmalısın. -Biliyorum.
-Ben anlatsam? -Olmaz.
Önce Ewa'yla konuşup aramızı düzelteceğim.
Sonra Monika'yı arayacağım.
-Söz mü? -Tabii, söz.
Tamam, ekstra çarşaf alayım.
Ewa.
Ewa!
MONIKA ARIYOR
İyi ki aradın.
Bir haber var mı?
Her şey neredeyse halloldu.
Yarın eve dönüyoruz.
Neredesin?
Alo Stefan.
Alo. Seni duyamıyorum.
Bir otelde durduk.
Televizyonda halk müziği festivali var.
Ania, kapat şunu!
Seni sonra ararım. Güle güle.
Pardon.
Hazır mısın?
Enzo!
Ewa, gidelim hadi. Gel. Pardon.
Hadi Michał!
Biraz temiz hava al.
-Burası çok güzel. -Hadi.
-Gördüğüm en romantik yer. -Peki.
Çok güzel!
-Ne romantik bir gece yürüyüşü! -Çok güzel, evet. Gidelim.
-En azından dans etsek? -Ewa…
Hadi Enzo. Sadece bir dans.
Ne yapıyorsun sen?
Gölde ne kadar eğlenmiştik, hatırlıyor musun?
-Hadi, lütfen. -Ewa…
-Bir şey diyeceğim. -Ne?
-Kimseye söyleme. -Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
-Söylemeyeceğine söz ver. -Söz.
Tamam, şey…
Sana kızgın değilim
ama Antek senin oğlun.
Ne?
Sorun değil.
Sorun değil çünkü evren harikadır.
Tamam.
Günaydın canlarım.
Çok iyi uyumuşum.
Dün gece çok çılgındı.
Selam bir tanem. Sebzelerin nerede?
Sebze getireyim.
-Şimdi ne olacak? -Kahvaltı edeceğiz.
Bana neden söylemedin?
Kahvaltıyı mı?
Çünkü seni hiçbir şeye zorlamak istemedim.
Kendi seçimim, kendi kararımdı. Senden bir şey beklemiyorum.
Varşova'nın neresinde kalıyorsunuz? Sizi bırakacağım
ama yarın benimle pedere gelip ona bunu söyleyeceksin, olur mu?
Pedere mi?
Her şeyi anlatacağım. En kısa zamanda çıkalım.
Asla olmaz. Aceleyle yemek mide ülserine yol açar.
Bugün sessizsin usta.
Genelde de pek konuşkan olduğun söylenemez
ama bugün ağzını bıçak açmıyor.
Amma gevezesin usta.
Gucman'ın arabasına olanları duydun mu?
Kaportasını düzeltmiştik.
Karısını garajda
komşusuyla basmış.
Kadın şok olup gazı köklemiş ve dümdüz etmiş.
KONUŞAMAM, TOPLANTIDAYIM
Kadın meselesi mi? Anlamıştım.
Bana sorarsan o sana bakmaz usta.
Başlayacağım ama Wiesiek! Konuşacağına işine döner misin?
Olur.
Dönebilsem dönerim.
MARKET
-Benimle geliyorsun. -Neden?
Aptalca fikirlere kapılma diye.
Hakkımda nasıl böyle düşünürsün?
-Ewa, bu araba… -Yapma. Altı üstü bir araba.
Uzatma. İn.
İn hadi.
İyi ama bana bir şey almak zorundasın.
Enzo.
Nasıl?
Güzel.
Bir de sende deneyelim.
-Çok yakıştı. -Öyle mi?
Çişim geldi.
Git o zaman.
Suratındaki ne öyle?
-Arabadan niye indin? -Ewa dondurma almaya gönderdi.
Tut şunu.
Nereye gidelim bir tanem? İstediğin her yere gidebiliriz.
Avrupa'ya.
Meksika veya Afrika'ya ne dersin? Unutma, hayallerin sınırı olmaz amigo.
Arabada bıraktın.
Seninkini ver.
ANIA ARIYOR
Şu an telefona bakmıyoruz.
Dur Antek. Monika teyze arıyor.
-Selam Monika. -Alo.
Hoparlöre aldım. Biz Ewa ve Antek.
Merhaba, ben Antek.
Antek selam söylüyor.
Seninle tanışmayı iple çekiyorum canım. Umarım birbirimizden hoşlanırız.
Anlamadım.
Selam, ben Ewa.
Mesaj bırak ve unutma, evren seni duyabilir. Güle güle.
Atlayın, ne kadar bekleyeceğim?
Biraz sürdüm yani, ne olacak?
-Bu arada Monika'nın selamı var. -Ne?
Onunla konuştum. Bizi bekliyor. Umarım yemek yapar.
-Kurt gibi açım. Sen? -Ben de.
Daha iyilerini de kullandım ama kesinlikle ilk beşe girer.
Potansiyeli var.
Eğlendin mi canım?
Dünya bize ait, bunu sakın unutma.
Önüne bak geri zekâlı!
-Kemerini bağla lütfen. -Nasıl kullanıyordu, görmedin mi?
Lafıma devam edeyim.
Bu çılgın dönemde cesur ve yaratıcı bir sanatçı olmak böyledir.
Bunun yüzünden ne eve gidebiliyorum ne de kasabada kalabiliyorum.
Planın ne peki?
Plan mı?
-Sen varsın ya! -Yani?
Hadi ama. Şaka yapıyorum.
Ama güzelce rica edersen seninle pedere gelebilirim.
Sabahtan beri bunu düşünüyorum.
Bence çok iyi bir fikir, şu sebepten,
Antek hiç Varşova'ya gitmedi ve ben de sanatçı kanatlarımı…
Özür dilerim.
…orada açabilirim.
Kim bilir, performans düzenleyebilir veya sergi açabilirim.
Pek çok sanat türü var.
Buldum, mutlaka iş bulacağım. Sonuçta çok iyiyim, yani…
Sen de sonunda Antek'le kaynaşırsın.
Birlikte vakit geçirirsiniz.
-Ne oldu? -Geri döndü.
-Müdür geri döndü! -Teftiş için.
Gidelim.
-Hayır, biz kalıyoruz. -Evet.
Burayı havalandırırız.
-Ofisini koruruz. -Evet.
Hadi, gidelim.
-Şeyi silsem daha iyi… -Yürüyün!
Gidelim.
Anlamıyor musun Monika? Sence de…
-Bizden intikam alacak. -Evet.
Hatırlamayacağına eminim.
-Merhaba. -Merhaba.
Özel konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Tabii.
Müdürüm…
Müfettiş.
-Teftiş demek. Ama daha yeni başladım. -Bu yüzden.
-O zaman planlarımdan bahsedeyim. -Kusurları nerede bulacağımı biliyorum.
Benden önceki müdür önemli mevzuları ihmal etti, unutmayın.
Ben geleceğe bakıyorum, geçmişe değil.
Değişim zamanı geldi.
Müdür Hanım. Müdür Bey. Müfettiş Bey.
Bir sorun mu var?
Bayan Marysia çıktı. Gıda zehirlenmesi.
Boş olan var mı?
Peki, onun yerine ben bakarım.
Bir saniye.
Müdürler ne zaman yedek öğretmen olmuş?
Tam şu an.
"İNSAN DOĞADAKİ EN ZAYIF ŞEYDİR, BİR KAMIŞTIR
Balın neye benzediğini kim söyler?
-Karolina. -Sarıdır.
Sarıdır, güzel. Yazdık. Başka?
Hayır, sonra.
-Evet? -Yapış yapıştır.
Yapış yapıştır. Harika. Yazalım. Başka?
Tatlıdır.
-Müdür Hanım, size… -Pazartesi gel, dedim, değil mi?
-Evet. -Pazartesi görüşürüz. Teşekkürler.
Tamam, yazdınız, değil mi? Sarıdır, başka?
Sizi görmek güzel. Konuşmalıyız.
Alan'ım hakkında. Sıra dışı bir yeteneği var. Sıra dışı.
Bu yüzden değeri yeterince bilinmiyor.
Henüz hiç tam not alamadı.
Evet çünkü üçüncü sınıfa kadar bilindik notlama sistemini kullanmıyoruz.
-Çocuklar. -En iyisi olduğunu nasıl anlayacağım?
Emin olabilirsiniz, Alan harika bir öğrenci.
Kusura bakmayın, bunu konuşmanın ne sırası ne yeri.
-Lütfen yarın tekrar gelin. -Pardon.
-Müdür, sigorta teftişi. -Teftiş mi? Şimdi mi?
-Olamaz. Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Müfettiş herkese sorular soruyor. -Hadi, biz ilgileniriz.
Çocuklar, oturun. Burayı temizleyin. Oturun.
Sessiz olun!
Belki etraftan dolaşsak…
Sonuca vardınız mı?
Teftişi geçtik mi?
Sadece eski yerimi ziyaret ediyorum.
Teftiş yarın başlıyor.
Müsaadenizle.
Monika.
Monika!
Seninle nihayet tanışmak çok güzel.
Canım, daha yeni tanıştık, biliyorum ama seni yıllardır tanıyor gibiyim.
-Enzo senden çok bahsetti. -Öyle mi?
Ama sana bizden küçük bir hediye almamız için
yolda bir türlü durmadı.
İkinizden mi?
Antoni, beş yaşındayım. Memnun oldum teyze.
Merhaba Antoni.
Aferin bir tanem.
Çok güzel bir evin varmış.
Bizim için temizlik yapmana gerek yoktu. Ben yardım edebilirdim.
Teşekkürler Enzo. Sen ilgilen.
Şu an
kahve olsa çok iyi olur.
Sanırım bana anlatmayı unuttun.
Su…
Ben suyum.
Ben biri dereyim.
Bence auran hafiften kapalı. Bir dakika.
Bu küçük mucize tamamen saf enerji için yolu temizliyor.
Düşünce örgülerini, hepsini… Pardon.
Çoğunlukla kişisel gelişim ve ruhani liderliğe odaklanıyorum.
Düşündüm de…
Sizinle konuşmak çok güzel. Harika insanlarsınız.
Bir tanem, yatma vaktin gelmedi mi?
Evet. Canlarım,
bu gece biz nerede yatıyoruz?
Biraz kalmalarına izin verdiğin için sağ ol.
Saç kremin var mı?
-Dolapta, üst rafta. -Teşekkürler.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Burada kimsesi yok.
-Florürsüz diş macunun var mı? -Yok.
Bana neden söylemedin?
-Bilmiyordum. -Gerçekten mi?
Gerçekten bilmiyordu.
El kremi.
Peki, ben bulurum.
Lanet olsun.
Günaydın güzel insan.
Dağınıklığın kusuruna bakma, dün gece öyle güzeldi ki
kendimi saldım ve fazladan yarım kadeh içtim.
Merak etme, her yeri temizleyeceğim.
Meyve ister misin?
Ya da sana Beş Elementli Kahve yapayım.
Yok, sağ ol.
Antek dün gece uyuyamadı.
Bütün gece dönüp durdu.
Sonra Enzo'nun yanına gitti. Burada evinde hissetmesi güzel değil mi?
Güzel.
-Selam. -Selam canım.
-Günaydın. -Günaydın.
-Portakal veya kahve ister misin? -Tabii kahve isterim.
Ben yapayım.
Üşümüyor musun?
-Efendim? -Üşümüyor musun?
Pardon, huyum budur. Hep terlerim.
Burada çırılçıplak dursam da vücudumdan terler akar.
Kanım kaynıyor işte.
Evet.
İzninle.
Canım…
Düğün salonunu aradım.
İki güne tutabiliriz. Ambaras. Łowicka Caddesi'nde.
-Łowicka Caddesi mi? -Łowicka Caddesi mi?
Oraya bir ressamla gitmiştim. İnanılmaz bir hikâye. Size anlatmadım.
Champagne bölgesinden tüm şampanya stokunu almıştı.
Hakiki şampanya. Eskiden içtiklerimizden. Hatırladın mı?
Kahveye ne dersiniz?
Kupalar orada mı?
Monika, çok yanlış yapıyorsun.
Bu yüzden enerji akışını hissedemiyorum ve sabahları şiş şiş görünüyorsun.
Gel, yardım edeyim. Merak etme, her şeyin yerini değiştiririz.
Ben biliyorum. Hadi, tut.
Şu an olmaz, hazırlanmam lazım.
İş için.
Ama sağlığına iyi gelecek.
Yardım etmek istemiştim.
Biliyorum.
Ewa, hadi giyin. Birazdan çıkacağız. Sağ ol.
Şu ana dek aile kurmak istediğime emin değildim
ama onlara bakınca…
Ne bileyim, şey hissettim…
Ne? Kıskandın mı?
Belki biraz.
O tipleri bilirim.
Neyi? Beni mi?
Hayır, Ewa'yı.
Çaresiz, savunmasız ve kimseye yük olmak istemez.
Sonra bir bakmışsın kocanı ve paranı alıp kaçmış.
-Senin yatağında işi pişirip… -Wiesiek, arabada bekle.
Hava sıcak. Susadım.
-Çeneni kapat. -Ne? Birinin ona söylemesi gerek.
Çocuklu bir yabancıyı
evine davet ettin.
Babası ya o değilse?
Kanıtın var mı?
Beni dinle.
Arkadaşımın arkadaşının arkadaşının eniştesi özel dedektif.
Wiesiek, yürü. Hoşça kal Monika.
Hoşça kal baba.
-Numarasını gönderirim. En iyisidir. -Gel.
Kalsın, sağ ol.
Neye bakıyorsun?
Yanlış anlaşılma olduğunu, çözdüğümüzü söyleyeceğim.
Vay canına, burası çok güzel.
Elimden geldiğince yardım edeceğim.
Antek'le olabildiğince çok vakit geçirmek istiyorum.
-Ama… -Aması ne?
Çok delice birkaç gün yaşadım.
Normale dönme vaktim geldi.
Bana daima güvenebilirsin
ama ben Monika'yı seviyorum ve biz evleniyoruz.
-Tamam. -Tamam.
Antek. Eller.
Sorunlarınızı çözmeyi başarmışsınız.
Evet.
Benimle gelin.
Burası çok güzel.
Beğendin mi?
Bekleyin.
Daha pişman görünüyorlar Peder.
Tüm sorunlarınızı çözebildiniz mi?
Kızım.
Tanrı'nın yardımıyla.
Karar verdik ve…
Ewa'yla konuşuyorum.
Sonsuza dek. Âmin.
Özgürce konuş.
Evet, her şey çözüldü.
Sadece…
Lütfen biraz daha aç kızım.
Enzo bize kol kanat gerdi.
Antek'in hayatının parçası olacak.
Ondan haberi yoktu. Bu onun suçu değil, benim suçum.
Dedikodu sitelerinde onun hakkında yazdıkları doğru değil.
O harika bir adam. Okuduklarınıza inanmayın.
Dersini almana sevindim oğlum.
"Çalışan bir arı en acı bitkilerden bile bal yapabilir"
İncil'den mi?
Hayır, bir atasözü.
Stanislaw…
Anonim bir söz.
Her şey çözüldüğüne göre biz gidelim Peder.
Pardon, bir şey daha söylemek istiyorum.
Enzo İncil'deki yakışıklı Samiriyelilere benziyor.
Bizi getirdi, bize giysi verdi, karnımızı doyurup bize evini açtı,
düğüne kadar evinde kalmamıza izin verdi.
Hatta onur konuğu olarak davet etti.
Gidelim hadi.
Bir dakika.
Her gençlik hatası geri alınamaz
ama her zaman çözmeye çalışmalıyız.
Stanislaw, not al.
Ve paylaş.
Tamam.
"AMA HER ZAMAN ÇÖZMEYE ÇALIŞMALIYIZ"
Evet.
Geçen sefere göre
memnuniyetsizliğimi azalttın.
Bu yüzden düğün tarihini resmen doğrulayabilirim.
Üç haftaya görüşürüz, kardeşini de haberdar et.
Ne konuda?
O bilir.
Anne…
Unutma.
-Gözü üzerinde. -Kimin?
Tanrı'nın mı?
Hayır.
Peder Wiktor'un.
Gidelim hadi.
Tamam bir tanem, Boş olurum.
Buradasınız.
Çalışmam lazım. Stüdyoya girmeyin lütfen, olur mu?
Tamam.
Tabii.
Yarın mı? Yarın çok iyi olur.
Enzo!
Selamlar!
En sevdiğiniz Enzo sandalyesine döndü.
Bugünkü düşük katılımcı sayısına bakarsak
son bölümün konusu kimini rahatsız etmiş
ve bu konuya herkes hazır değilmiş.
Emniyet.
Göz alıcı veya ilgi çekici olmasa da gerekli ve önemli.
Endişelenmeyin.
Sadece teoride konuşmayacağız.
Mola.
Antek, lütfen. Dur.
Hayır, An…
Buraya gel.
ZYCHNORBERT: NE OLUYOR? PATRYCJA: ÇOK TATLI
Özür dilerim.
Programa ara vermeliyim çünkü…
Antoni, yaşım beş. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Onun sayesinde emniyetin, sevdiklerinize bakmanın önemini anladım.
INDZIA: ÇOK TATLI
Antoni…
MARCIN1441: SAYGI DUYDUM _X_WHITE_X_: YENİ SUNUCU MU?
Yardımcım olmak ister misin?
Olur mu?
Kardeşimin senden hoşlandığını biliyor muydun?
-Yok canım. -Cidden.
-Çok tatlıydı. -Tatlı mı? Çok aptal görünüyordu.
-Hayır. -O saçla.
Selam.
Döndün. Biz de seni bekliyorduk.
Özel günlerde içtiğim şampanyamı içtiğinize göre önemli bir şey olmalı.
Beni şaşırtmakta iyisin. Bu basit içki özel günler için mi?
Monika, özür dilerim.
Ewa bana sürpriz yapmış.
-Evet, elbette Ewa yapmıştır. -Al.
Bak, bugün yaşanan
inanılmaz olaylar sayesinde…
Ne olayı? Antek'imiz sayesinde.
Doğru.
Antek sayesinde hayatımın en güzel programını sundum.
Yirmi dakikadan kısa sürede 60 bin izleyici.
Antek katılmadan önce izleyici sayısının binin altına düştüğünü unutmayalım.
-Tebrikler canım. -Sağ ol.
Antek'i böyle kullanmak hoş mu?
O çok mutlu.
Biraz para kazanacaksa neden olmasın? Üniversiteler ucuz değil yani.
Sadece bir saat sonrasında üç ortaklık teklifi aldım.
-Dört. -Evet, dört. Az önce bir tane daha geldi.
Hepsini hemen kabul etme bence.
Neden ki?
Vermek istediğin mesajı düşün. İstersen bu konuda yardım edebilirim.
Süper.
Bu kadar yeter. Bu kadar iş konuşmak yeter.
Pardon, biraz uzanacağım. Yoruldum.
Ama kutlama yapıyoruz.
Siz harika gidiyorsunuz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hey.
Mutfağımızı yeniden düzenledi. Sırada yatak odası mı var?
Aşırı tepki verme. Sadece…
Sadece kibarlık etmeye çalışıyor.
Ondan emin misin?
-Onu o kadar iyi tanıyor musun? -Birkaç sene önce kısa süre takıldık.
Aynen öyle.
Neden buraya geldi?
Bence dürüst değil.
Hangi konuda?
Her konuda.
Antek hakkında mı?
O benim oğlum.
Ondan emin misin?
Toplantı bu mu?
Şey sadece…
İşim
başımdan aşkın.
Telefonlarıma ondan mı bakmıyorsun?
İşler bu aralar bayağı yoğun.
Bazyli, sana bir yanlışım mı oldu?
Ne bileyim, belki…
Yemekte herkes eğleniyor sandım.
Uzun süre aklımdan çıkmayacak.
Cidden çok meşgulüm ve…
Gerçekten neler oluyor?
Düşündüm de…
Biraz ağırdan alsak iyi olacak.
Özellikle oğlun geldiği için.
İkinizin arasına girmek istemiyorum.
Hepsi bu.
Ama ikinize de zaman ayırmayı sorun etmiyorum.
Seni ararım.
Müdür Monika…
Meslektaş olduğumuza göre size böyle diyebilir miyim?
Okulu 21. yüzyıla sokmaya çalışmanız çok hoş
ama bazı çalışanlarınız
ne yazık ki 19. yüzyılda takılıp kalmış.
Bence kadromuz mükemmel.
Öyle mi?
Sevgili meslektaşım, kimden bahsettiğimi bence ikimiz de biliyoruz.
Elektronik
not defterlerinden zerre anlamıyor.
Ders planlarında multimedya yok.
Müfredat dışı derslerde görsel işitsel kaynaklar yok.
Çevrim içi eğitim yok.
Üstüne üstlük İngilizce bilmiyorlar.
Bu okulun baştan sona reforma ihtiyacı var.
Eğitim bölümü sizi yakından izliyor,
okul müdürü olarak kendinizi kanıtlayacak mısınız
yoksa bir televizyon ünlüsü müsünüz karar verecekler.
-Yapılacak bir şey yok mu? -Bir şey var.
Daima yapılacak bir şey vardır.
Sevgili meslektaşım. Yaşlı ağacı taşıyamazsınız.
Yaşlı ağacı kökünden sökmeli,
testereyle minik parçalara bölmeli,
yakıp bir çuvala doldurmalı ve nehre atmalısınız.
Hepsi bu.
Çıkışa gidin! İkişer ikişer! Tehlike var! Herkes çıkışa!
Yol açın.
Durum kontrol altında. Yangın söndü.
Neyse ki buradaydım.
Bayan Monika, öğrencilere veya öğretmenlere zarar gelmedi.
Teşekküre gerek yok. Yardım etmek benim işimdir.
Şey…
Yani…
Duman dedektörü hiç çalışmazdı.
Çok sorumsuzsun. Sana yıllardır söylüyorum.
Dırdırı kes.
Anca sürekli dırdır et.
Belli ki çalışmıyor.
-Duvara konuşuyorum. -Beni bekle!
-Sağır bir duvar. -Bożenka!
-Bana "Bożenka" deme! -Dur.
-Yangın tatbikatını iptal et. -Derhâl müdürüm.
Teşekkürler.
SZMON29: TATLILAR
Bugünlük bu kadar.
Yarınki konumuz egzoz sustutucu…
Susturucuları.
-Susturucuları. -Aynen öyle.
-Egzoz susturucuları! -Evet.
Katıldığınız için sağ olun. Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Bak, biri kalp gönderdi.
Evet, kalp gönderiyorlar. Teşekkürler.
Harikayız, çak bakalım.
Şahane!
Marcin.
Bu ne?
İstifamız.
Ama sizi kovmayacaktım ki.
Bilgisayar eğitimi veya İngilizce dersi düşünüyordum.
-Monika, biliyoruz. -Evet ama…
Şey, kapıyı dinliyorduk.
-Kulak misafiri olduk. -Bazen oluyoruz.
-Müdürle konuştuğunu duyduk. -Evet.
Doğru söylüyor.
Kızdık.
Çok sinirlendik.
O an sigaraya çıktım. Yeni duman dedektörü deliye döndü.
Sonra sakinleşti ve…
-Başına iş açmak istemiyoruz. -Aynen, senin planların var.
Biz de sana engel oluyoruz.
-Hiç de bile. -Monika.
Okulun ilerlemesi lazım.
Zaten emekliliğimiz de yaklaştı.
Evet, göreceksin. Her şey güzel olacak.
Ne yaptığımızı biliyoruz. Yürü hadi.
KARŞILIKLI ANLAŞMAYLA SÖZLEŞMENİN FESHİ
Selam Monika.
Selam.
Mahalledeydim de. Hâlini hatırını sorayım dedim.
Hatırımı mı?
Sırf babanın nasıl olduğunu sormak için buraya gelmem bir buçuk saatimi aldı.
Son zamanlarda çok içine kapanık.
Bendeki yemekte benim bilmediğim
bir şey mi oldu diye merak ettim.
Belki Damian'la ikinize mesafe tanımak için
biraz geri adım atmıştır.
Yani mesele Damian.
Gitmem gerek.
-Sağ ol, görüşürüz. -Rica ederim.
İnternette her yerdesin. Mucize üçlü. Baba, oğlu ve arabalar.
Sana bir iş teklifim var.
Kara listeden çıktım mı?
Lütfen. Aklanmak için biraz zamana ihtiyacın var, biliyorsun.
-Alicja ne olacak? -O burada çalışmıyor. Şanghay'a taşıdılar.
Sence unuttu mu?
Enzo, Alicja unutmaz
ama yüz bin civarı yeni elemanı var, yani şu an başka işlerle meşgul.
Polonya ofisi bende ve sana ses getirecek bir şeyim var.
Ses getirecek bir şey, Dakar Ralli'si.
Evet.
Bütçe ne?
Sınır yok mu yani?
Ne? Hayır, kurulla belirlemek için yukarı çıkıyorum.
Hayalin olduğunu biliyorum.
Kendine iyi bak.
Açılın!
Buna dönerim.
Ben de…
-Ben de buna… -Selam.
Selam.
…dönerim!
-Nasıl olmuşum? -Hoş olmuşsun.
Sadece hoş mu? Bugün önemli bir buluşmam var.
Stresliyim, gerginim. Sadece hoş olmuşsun mu diyorsun?
Hoş görünmek yetmez.
Bana birkaç yüz borç verir misin?
Yeni kartımı eski adresine göndermişler. Yani hiç param yok.
Hiç nakit param yok.
Olamaz. Çok kötü
ama kartın var.
Güzel bir gün geçiriyorum. Buyur.
Ben gece dışarıdayım, sen çocuğa bakar mısın?
Güzel. Unutma, sana güveniyorum, biz bir aileyiz.
İşte anlaşıyoruz, özel hayatta da anlaşırız.
Hoşça kal.
-Ne oynamak istersin? -Kumar!
Uçak geliyor!
Biraz daha.
-O ne? Bak! -Hayır!
Bu iğrenç şey de ne?
Hey.
Hayır!
-Al sana! -Antek, dur.
Yeter! Hayır!
Hayır!
Sessiz ol. Hazır ol. Birazdan anlatırsın. Hazır mısın?
Anneciğim!
Neler oluyor?
Bir türlü durmuyor.
Ewa daha dönmedi. Telefonuna da bakmıyor.
Antek, neler oluyor?
Anneni mi özledin?
Anneciğim!
Tanrı aşkına Antek, sakin ol!
Bir şey yok, korkma. Her şey yoluna girecek.
Özür dilerim.
Zor bir gün geçirdim.
Anneni arayalım mı?
Arayalım mı? Eminim döner.
Gel buraya evlat.
Selam, ben Ewa.
Mesajınızı bırakın ve unutmayın, evren sizi duyabilir. Güle güle.
Günaydın.
Ewa hâlâ açmıyor.
Belki bir şey olmuştur.
Annem hep böyle yapar. Bazen bir süreliğine ortadan kaybolur.
Kaybolduğunda sen nereye gidersin?
Teyzemle veya büyükannem veya diğer teyzemin yanında ya da…
Annen ne zaman döner?
Yarın. Ya da dün.
Söylesene,
anneni nerede bulabiliriz?
Bilmiyorum.
-Burada arkadaşı var mı? -Sadece siz varsınız.
Sadece biz varız.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Aramaya devam edeyim. Bakar.
Evet, saat kaç?
Tanrım, gitmem gerek.
-Öptüm. -Güle güle.
Al bakalım.
Bugün restorandaki buluşmayı unutma.
Bugün müydü?
Hayır, dündü.
Tamam, ben çıktım. Güle güle.
Selam, ben Ewa.
Mesajınızı bırakın ve unutmayın, evren sizi duyabilir. Güle güle.
Bitki hücresinin yapısına bakalım.
Evet, endoplazmik retikulum.
Çok iyi. Şimdi Wiktoria.
Sıradaki ne? Ribozom.
Çok güzel. Peki şimdi?
Masaları kenarlara koyarsak 50'den fazla kişiyi sığdırabiliriz.
Tamam, menü ve dekorasyondan konuşalım.
-Antek! -Anneciğim.
Selam bir tanem.
Ne güzel bir yer.
-Boho tarzı güzel hava katmış. -Nerelerdeydin?
-Çok ferah. -Teşekkürler.
Ya yağmur yağarsa?
Yağmura hazırlıklıyız. Dev bir tentemiz var.
-Ne renk? -Krem rengi, böyle.
Peki aydınlatma?
65 mumumuz var.
Harika, bol ışıklandırma gerekecek.
Fenerler asıp şerit ışıklar koyabiliriz.
Dans pisti de…
Burası işte.
Kesinlikle çok küçük.
Kesinlikle yeterli.
-Merhaba. -Merhaba.
Şahit mi?
Gelin.
Şahit sen misin?
Hayır, o
oğlumun annesi.
Elbette. Müşteri daima haklıdır.
Artık hiçbir şeye şaşırmam sanıyordum. Menüye geçelim hadi.
Her şeyi karşılayacağız.
Geleceğini bilmiyordum.
Durun!
Neredeydin?
Bakın, inanamayacaksınız,
uzun zamandır görmediğim eski arkadaşımla karşılaştım ve…
Ve ne? Bize haber veremedin mi?
Hayır, şehir dışına çıktık ama yola ağaç devrilmişti.
Geçemedik, sonra yağmur bastırdı.
Otobüs yoktu.
Ve telefonumun şarjı bitti.
Gördün mü?
Seni defalarca aradık. Telefonun çaldı.
Yeni kredi kartım gelmedi,
taksi parası bile bulamadım.
-Bak, bulamamış. -Yeni kart mı? Bankaya ne ara gittin?
Gitmedim ki, aradım.
Hangi adresi verdin?
-Nereye varıyorsun? -Bir oğlun var.
Evet, oğlum var ama onu size bıraktım
ve benden çok daha sorumluluk sahibisiniz.
Bir şey olmadı, değil mi?
Düğünü ertelemek zorundayız. İlgilenecek daha önemli işlerin var.
Kapalıyız.
Babam nerede?
Burada değil.
Yemekte.
Kiminle?
Aleksandra'yla.
-En azından onlar anlaşıyor. -Ne oldu?
Ne mi oldu?
Ewa oldu.
Aslında boş ver.
Sana bir şey vereceğim.
Özel dedektif tuttum.
İstemediğimi söylemiştim.
Farklılıklarımız var ama sen benim kardeşim sayılırsın.
Yeni başlangıcın için bir düğün hediyesi olarak düşün.
İstediğini yap. Mesaim yarım saat önce bitti.
İyi akşamlar.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Misafirimiz olduğunu söylemedin.
Sorun olur mu? Hoşuna gitmedi mi?
-Ben en iyisi… -Otur.
Lütfen otur.
Benimle konuşmak istemedin, yani dinleyeceksin.
Bir kez söyleyeceğim, iyi dinleyin.
Neyi sevmediğimi söyleyeyim.
-Oğlum beni yılda iki kez ziyaret ediyor. -Ne?
Burada yapacak bir şeyim olmadığını düşündüğü için
ABD'ye taşınmamı istiyor.
Chanise'le çok yoğunuz. Çocuklara bakıyoruz…
Chanise ve dadı da bakabilir.
Sorumlulukların yüzünden depresyona girdin.
Nereden biliyorsun?
Şöyle söyleyeyim canım, seni ömrün boyunca tanıdım.
-Siparişiniz alayım mı? -Bir dakika.
Wall Street'te müdür olmasam da burada bir hayatım var.
Seni olabildiğince sık ziyaret edip elimden geldiğince yardım edeceğim
ama Bazyli benimle kalacak.
Her zaman.
Ne olursa olsun.
En iyi beyaz şarabınızdan lütfen.
Paket olsun.
Bunu bir düşün.
Damian'la konuşmanızdan neden bahsetmedin?
Aile meselelerinize karışmak istemedim.
Ya da senin ABD'ye taşınman konusuna.
Yani ne diyecektim ki?
-Benimle olmaktan korkuyor musun? -Hayır.
Evet.
Ne bileyim?
Artık toy değiliz.
-Aynen, yalnız kalmak istemiyorum. -Ben de.
Emin misin?
Eminim.
Sana ihtiyacım var Ola.
Tavuklarına bile.
Şaka yapıyorum.
Onlara da ısınacağım.
Şey, senden…
Senden uzaklaştım
çünkü istedim ki…
Yani şeyi görmek
istedim…
Bu benim en iyi dünyam.
Senin yanın.
-Çok güzel. -Güzel.
Neden geldiğini biliyorum.
-Ne? -Monika, ne diyorsun?
Ewa ne dediğimi anlıyor.
Hangimiz söyleyelim?
Tanıdık geldi mi?
Bir de bu. Okusana.
ÖZEL DEDEKTİF SÖZLEŞMESİ
Baştan başlayalım.
Neden bu kadar sık taşınıyorsun?
Neden banka hesabın yok?
Alacaklılardan kaçmak için Varşova'ya geldin.
Nereden biliyorsun?
Tekrar barışacağınızı düşündün.
Benden kurtulacağını.
Monika, kes şunu.
Evet.
Başta böyleydi, sonra…
Antek'le ne kadar yakınlaştığınızı gördüm ve düşündüm ki…
Özür dilerim, biliyorum, aptalca. Hemen gidiyorum.
Burası yuvamız olabilir diye düşünmüştüm.
Bizim evimiz.
Enzo'nun yanında.
Antek gerçekten benden mi?
Bilmiyorum.
Yukarı çıkıp toparlanayım.
Özür dilerim.
Özel dedektif mi tuttun?
Ben tutmadım.
-Okumamalıydım. -Doğru, okumamalıydın.
Babalık testi de yaptırdın mı?
Öyle bir şey yapmam.
Çocuk istemiyorsun diye oğlumu elimden almana gerek yoktu.
Başka bir kadınla aile kurmanı seyretmek kolay mı sanıyorsun?
-Ewa'yla ilgilenmiyorum! -O biliyor mu?
Bana yer olmayan harika bir planı var.
Antek'in bendeki yerini anlamaman çok üzücü.
Ewa'nın aramıza girmesine izin verdiğini anlamaman da çok üzücü.
Haklısın.
Düğünü ertelemeliyiz.
Merhaba, ben Ewa.
Mesajınızı bırakın ve unutmayın, evren sizi duyabilir. Güle güle.
Açmıyor.
Bu iyi olmadı.
O zarfı açmamalıydım.
Olabilir ama o zaman da öğrenemezdin.
Ewa şehirden ayrıldı ve çocukla bir başına.
Belki bende bir sorun vardır.
Stefan baba olmak istiyor ama ben buna hazır değilim.
Bunun kıymetini bilecek biriyle birlikte olmalı.
Düğünü iptal edebilir misin?
-Ne? -Evet, şu an bununla uğraşamam.
Emin misin?
Vay be.
Vay canına.
ALICI: EWA SANA YARDIM EDEBİLİR MİYİM?
Stefan!
Saydığımdan değil
ama buraya üçüncü kez taşınıyorsun.
Sadece oğlumla bir ilişki kurmak istedim.
Monika'yı düşünmedin mi? Bu durum hakkında ne hissediyor?
Düğünü iptal etmek istiyorsun. Emin misin?
İyice bir düşüneyim.
Hep iyice düşünmeniz gerekiyor.
Ania, dinlemeyi kes.
Aile kurma kararı ortak verilmeli.
Kimseyi aile kurmaya zorlayamazsın
ama kendine zaman tanıyabilirsin.
Ne dediğini duyuyor musun?
Babam gibi konuşuyorsun.
Niye çocuk yapmayı aceleye getiriyorsun?
Bez değiştirip uykusuz kalmak mı istiyorsun?
Sen de annem gibi konuşuyorsun. Ödevin yok mu?
Ania.
Bırak da amcan rahatça hayatını mahvetsin. Odana git.
Büyüdüğünüzde konuşuruz.
Evet.
Annem gibi konuşuyor.
-Sen de mi buradasın? -Yine onlar için mi yapıyoruz?
Gidip bira içelim. Baş başa.
Buyurun.
Önden buyur.
Tanrı korusun.
-Tanrı korusun. -Tanrı korusun.
Ne yapabilirim?
Kusura bakmayın, rahatsız ediyoruz. Monika için geldim.
Bir de Enzo. Yani Stefan.
Bekliyordum. Fazla kolay olmuştu.
Hayır Staś. Ben bekliyordum.
Olabilir.
Sorun şu, düğünü iptal etmek zorundayız.
Ertelemek.
Anlıyorum.
Genç çiftin biraz daha zamana ihtiyacı var.
Anlıyorum.
O zaman İncil'den en sevdiğim sözle cevap vermek dışında
yapabileceğim bir şey yok.
"Hayır"
Anlamadım.
Hayır.
Bunu ne ilk kez görüyorum ne de son kez göreceğim.
Ama tıpkı arıların bala dönüştürmek için
çalışıp didinerek nektar topladığı gibi
insanlar da aşkları uğruna çalışıp didinmeli
ve aşklarını kutsallıkla güçlendirmeli.
Peder Wiktor'un bir planı var gibi.
Peki.
Öncelikle Monika veya Enzo'ya tek kelime etmeyeceksiniz.
"İnatçı âşıklara rağmen
aşkın bazen kurtarılması gerekir"
Bu da mı İncil'den?
Tam tersine.
Bunlar Peder Wiktor'un sözleri.
Sevgililer Günü'nde hayran sayfamızda paylaştım.
Stefan ve Monika'nın aşkını hepimiz görebiliyoruz.
Pekâlâ.
Şöyle yapacağız, yaklaşın.
Veda kartlarını imzalar mısın?
Tabii.
Piknik birazdan başlayacak. Hazır mısınız?
Balıklar denizin derinliklerinde yaşar Kuşlar yükseklerden uçar
Ormanda, ağaçların arasında Ayılar bal yer
Hepimiz bir arada yaşıyoruz Herkesin bir yeri var
Bu evi hep birlikte kurduk Yaşam alanımıza iyi bakıyoruz
Pardon müdürüm.
İki öğretmen hakkında verdiğiniz kararı duydum.
İtiraf etmeliyim ki endişelenmiştim.
Bu pozisyon için fazla hassas olduğunuzu düşünmüştüm.
Sonuçları değil de
insanları düşüneceğinizi sanmıştım.
Sonuçların
daha önemli olduğunu anlamanıza çok sevindim.
Sonuçlar önemli, insanlar değil. Çok güzel.
Eko, eko, ekoloji Bana bitki sevgisi aşılıyor
Çok teşekkürler.
Okulumuzun ilk uyum pikniğine hepiniz hoş geldiniz.
Müdürlük pozisyonunu kabul ettiğimde
bu okulu 21. yüz yıla sokacağıma söz verdim.
Geleceğe odaklanıp elimizdekileri göz ardı ettim.
Yirmi birinci yüz yıla girmek
en sevdiğimiz öğretmenleri göndermek demekse
ben 20. yüz yılda kalmayı yeğlerim.
İstifalarınızı kabul etmiyorum.
Bunun yerine kendi istifamı
sunuyorum.
Hepinize.
Ait olduğum yere dönme vaktim bence geldi.
Çocukların yanına.
Bravo!
Bravo Monika!
Yüce tanrım…
Sağ olun.
Onlara hadlerini bildirdin. Müdür o istifanı alıp…
Ne yapsın?
Cebine soksun.
Asla.
Açık konuşayım. Bu iş için asla uygun değildin.
Sıradan, basit bir öğretmensin sadece.
Harika, hiçbir şeyi bu kadar çok istememiştim.
Tanrım.
Hödük ve ilgisizsen doktora yapmışsın neye yarar?
Aman tanrım.
-Alo. -Selam.
Yardım teklifin hâlâ geçerli mi?
Neredesin?
İnanılmaz. Kimin aklına gelirdi ki? Böyle küçük bir kanal.
İlk videosunu telefonla çekiyor ve bam!
Yüz bin abone!
Sadece bir yayından. İnanılmaz.
Hiç merak etme Enzo. Seni yalnız bırakmayacağız.
Bir imzamla uzmanlardan oluşan bir ekip
ve dünya çapında yayın yapma şansı senindir.
-Hayır. -Anlamadım.
Paragraf yedi, bölüm üç, alt bölüm C.
"Oluşturulup sunulan içeriğin yaratıcı kontrolü editoryal ofistedir.
Bu standart bir ifade sadece.
Aslında sen bize fikirler getireceksin, biz de biraz düzenleyeceğiz.
Peki rekabet etmeme maddesi?
Küçük kanalına devam etmeyi istiyor musun?
Peki, onun için finans sağlarız.
-Harika olur ama… -Aması ne?
Enzo!
Düşünsene, zirveye döneceksin.
Kadınlar, etkinlikler, partiler ve sen.
Sen dostum.
Milyonlarca insan sana bakacak. İstediğin bu değil miydi?
Bunu söylediğime şaşırıyorum
ama hayır.
Elimdekileri seviyorum.
Ne?
Ne? Nasıl yani? Elindekileri seviyor musun?
Merhaba.
Sana yardım edeceğim.
Antek'in iyiliği için.
Enzo'yu çalacağımdan korkmuyor musun?
Özür dilerim, seni incitmek istemedim.
Enzo'da kendim için bir şans gördüm.
Sanatla geçim sağlamak zor. Tonla borcum, bakacak bir çocuğum var.
Gerçekten elimden geleni yaptım.
Krediler çektim, kart oynadım…
hatta bir keresinde
Bir keresinde çok zengin bir gübreciyle evleniyordum.
Enzo'yla sizin sahip olduğunuz gibi değildi.
Neymiş o?
Aşk.
Anne, şimdi ne yapayım?
-Buraya gel. -Şimdi sana ben bakacağım.
Hayır canım.
Sen yarın evleniyorsun.
Düğün iptal.
Yapacak daha önemli şeylerimiz var.
Size bir daire bulalım.
Hadi, bana yardım et.
-Yürü. -Bu bavul çok ağır.
BUGÜN DÜĞÜN GÜNÜNÜZ
Burada ne yapıyorsun? Dün gitmemiş miydin?
Düşünüp taşındım
ve sizin için de uygunsa biraz daha kalmak istiyorum.
Elbette.
Özür dilerim anne.
Özür dilerim Bazyli.
Burada, annemin yanında olmadığım için çok utandım.
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Barıştık mı?
Evet.
-Girelim mi? Ne bekliyoruz? -Çocuklarımın aklını başına almasını.
Güzeldi.
Tuhaf bir yol.
Değil, neden ki?
Hangi restoran?
Ne restoran mı?
Şey,
özel bir restoran işte.
-Bir işler çeviriyorsun. -Hayır.
Ya eve gitmek istersem?
Şey…
-Jacek. -Efendim?
Ne çeviriyorsun?
Bir şey çevirmiyorum.
Şey sadece…
-Düğünü iptal etmedim. -Ne?
Beni nereye getirdin?
Külotlu çorap mı?
Nefret edersin ama.
Düğünü iptal etmedin!
Kendine yalan söylemeyi kes. Onsuz yaşayamazsın.
Hem evlenmek istemiyorsan düğünü kendin iptal et.
Başlamak ister misin?
Hayır, sen?
Hayalimde baba olmak var.
Anne olmaya hazır değilim.
Sıkıldım.
Ne?
Sıkıldım.
Buraya kadar mı?
Düğün iptal mi?
Öyle görünüyor.
Bazen bırakmak zorundasın.
En azından denedik.
Başıma gelen en güzel şeysin sen.
Ayrılmamız gerekse bile seni daima seveceğim.
Pekâlâ.
-Başlayalım hadi. -Ama daha…
Başlayalım dedim.
Gelin meleklerim.
Bir dakika!
Geldim!
Yetiştim!
Pardon, arabam arızalandı da.
Antek, buraya gel.
Buyurun lütfen.
Bal
hayvanlar âleminde en büyük kusursuzluk
biçimidir.
İnsanlar arasındaysa balın dengi
aşktır.
Bazen beklenmedik biçimde karşımıza çıkar.
Birinin gözlerine bakarsınız
ve anında aşk olduğunu anlarsınız.
Basit bir tutku değildir,
gerçek aşktır.
Sonra emin olursunuz.
Bunun adı
aşkın karesidir.
Sizin aşkınız.
-Tebrikler Monika. -Teşekkürler.
En içten dileklerimle.
Sana bir hediyem var. Babalık testi.
Daha açmadım, yani…
Ben de açmayacağım.
Antek benim oğlum.
Sonuç ne olursa olsun, değil mi?
Teşekkürler.
Çok güzel planladık.
Yani çok güzel planladınız Peder.
Ama benim yardım ettiğimi de itiraf etmelisiniz Peder.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer