1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,240
Aşk genelde beklenmedik şekilde belirir.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Birden kendini gösterir

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
ve bir anlığına hayatınızı

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
romantik sahnelerle dolu
bir filme çevirir.

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Bunda olduğu gibi.

8
00:00:33,840 --> 00:00:37,800
Monika çoktan evet demişti
ama düzgünce tekrar teklif etmek istedim.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
Kameralar, hayranlar,
milyonlarca insan olmadan.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
İlk planım suya düştü.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
Ondan sonraki de olmadı.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,520
Sonraki de
elimde olmayan bir sebeple suya düştü.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
İnanamıyorum, çok tatlılar. Merhaba.

14
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Monika.

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
Bu da çok iyi değildi.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
FRÉDÉRIC CHOPIN MÜZESİ

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,120
…en az.

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,040
Harika.

19
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
Elimden geleni yaptım

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
ama bazen hayatın bizim için
başka planı vardır.

21
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
İyi akşamlar.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
Neredeyse hep kafanızdakinden farklıdır.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
AŞK² SONSUZA DEK

24
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Stefan.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
Enzo.

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Bu kez olacak mı sence?

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,840
Monika'nın sevdiği herkesi davet ettim.
Harika olacak.

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Beyler, daha değil. Birazdan.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
418 NUMARALI İLKOKUL

30
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
İş arkadaşlarımdan
biraz daha kalmalarını rica edeceğim.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
Çocuklar gidebilir.

32
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
Bir şey daha var.
Bana göre en önemli konu.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Basın, hoş geldiniz.

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
Buyurun, çekinmeyin.

35
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Bu basın toplantısıyla
bir dönemi kapatıyoruz.

36
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Bir karar verdim.

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
Evet. Lütfen durdurmaya çalışmayın.
Tanrı korusun.

38
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Hak ettiğim emekliliğime
ayrılmaya karar verdim.

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Yerime Bayan Grabarczyk geçecek.

40
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Evet, doğru duydunuz.

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Bayan Monika, unutmayın.
Burası benim okulum.

42
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Gözüm üzerinizde.

43
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Bizimki de sizde.

44
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
İşte. Kısa ve öz.

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
-Selefinin aksine.
-Evet.

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Yeni müdür olarak hayalim

47
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
okulumuzu 21. yüzyıla sokmak.

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,880
Yenilikçi düşünce ve hareketin yüzyılına.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
Açıkçası

50
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
hiç böyle hazır hissetmemiştim.

51
00:03:53,840 --> 00:03:55,920
-Belki bir şey dokunmuştur.
-Pardon.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,760
Daha ne kadar çalacağız? Ödemeyi almadık.

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
-Buyur.
-Monika şu ara tuhaf mı davranıyor?

54
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
Nasıl yani?

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Asabi mi?

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Partiye geldi mi?

57
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
-Daha sık mı uyuyor?
-Belki strestendir.

58
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Ya da gıda zehirlenmesi.
Ya da yorgunluktan.

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Ya da…

60
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
-Belki hamiledir.
-Hayır.

61
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Gerçekten mi?

62
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Yani bunun anlamı…

63
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Şey, evet.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Bilmiyorum. Sanırım.

65
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Ama ne zaman?

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Bunun bir önemi yok.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Asıl önemli olan hemen şu an.

68
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
-Ne yapıyorsun?
-Bir şey yapmıyorum.

69
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Karım olur musun?

70
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Kusursuz bir teklif değil…

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
Kusursuz.

72
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Gerçekten öyle.

73
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Kilise düğünümde şahidim olarak
başkasını düşünemiyorum bile.

74
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Kilisede mi evleneceksin?

75
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Elbette.

76
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Vaftiz veya kiliseye kabul belgesine
ihtiyacın var, biliyor musun?

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Elbette biliyorum. Ne olmuş?

78
00:05:59,040 --> 00:06:00,960
Belgeyi nereden alacaksın?

79
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
Kiliseden.

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Eski kilisemize gideceğiz ve…

81
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Olamaz.

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Peder Wiktor.

83
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Wiktor amca.

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Sence hâlâ orada mıdır?

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
AZİZE MARTHA KİLİSESİ

86
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
PEDER WIKTOR ÇEVRİM İÇİ DERSTE YER ALACAK…

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Hayır.

88
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Bana öyle bakma.

89
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej.

90
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
-Hayır, gelmem.
-Hadi ama.

91
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Olmaz.

92
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Andrzej. Amcanı ziyaret etmeyecek misin?

93
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Oturun lütfen.

94
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
Bakın, kısa keseceğim.

95
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
Sizinle çalışmayı
iple çektiğimi söylemek istiyorum.

96
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Birbirimizi iyi tanıyoruz
ve sorun çıkarmak istemiyorum.

97
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
Sorun çözmenize yardım etmek istiyorum.
Eğer bir sorunuz varsa…

98
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Yeni elektronik not defteri eğitimini
ne zaman alırız?

99
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
-Bayan Basia'ya sorun.
-Doğum izninde.

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
O zaman bu hafta ilgilenirim.

101
00:07:13,640 --> 00:07:17,000
Ders programının değişmesini önerdim
ama daha düşünülmedi.

102
00:07:17,560 --> 00:07:21,800
-İdareden Natalia'yla konuşun.
-Natalia yarın doğum yapacak.

103
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Doğru. Natalia doğum yapıyor.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
O zaman değişiklikleri yapayım.

105
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Başka sorunuz varsa…

106
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Tamam, gelişmeleri bekliyorum.

107
00:07:40,120 --> 00:07:44,360
-Ben girince kalkmanıza gerek yok.
-Kucağıma sigara düştü.

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
TIBBİ MERKEZ

109
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Ispanak.

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Bolca demir içerir.

111
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Baba, abartma.

112
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Ve kuşkonmaz.

113
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
Biliyorum sevmiyorsun ama çok sağlıklıdır.

114
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
-Daha kesin değil.
-Saçmalama. Kendine dikkat etmelisin.

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Yalnız olmadığın için çok mutluyum.

116
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Portakal suyu.
Betin benzin atmış. İyi misin?

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Mutlu görünmüyorsun.

118
00:08:22,080 --> 00:08:25,560
Mutluyum ama beklemiyordum.

119
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Sen nasılsın?

120
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
Oğlum Şikago'dan yeni geldi.
Yemeğe bize gelsenize.

121
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
-Tabii.
-Tabii.

122
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Bekliyorum.

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Birinci mi?

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Hâlâ heyecanlısın.

125
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Hadi ama.

126
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Sakin olun yoksa sizi o kadına veririm!

127
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
En kötüsü iki yaşındakiler, derler.
Asıl kâbus üç yaşındakiler.

128
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
Bir de hamileliğin
katlanılmaz olduğunu düşünüyordum.

129
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika.

130
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Hâlâ çalışıyor musun?

131
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Stefan.

132
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
Şimdiden beş ebeveynlik kitabı,
bir set emzik

133
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
ve gergedan şeklinde
diş kaşıyıcı sipariş ettim.

134
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Biliyor musun, gündüz
ve gece için iki tür emzik varmış.

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Bu pelüş ayıya

136
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
ne dersin?

137
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
Sipariş edeyim mi?

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
İTFAİYE

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO_: İPLE ÇEKİYORUM!

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99: CESUR ADAM

141
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
ONLYFASTCARS: BAŞLIYOR!

142
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425262: BU PROGRAMA BAYILIYORUM!

143
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Selam, karşınızda Enzo'nuz!

144
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Bugün ne pistte
ne rallide ne de garajdayım.

145
00:10:10,160 --> 00:10:12,040
Bugün canlarım,

146
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
daha önemli bir konu hakkında konuşacağız.

147
00:10:15,320 --> 00:10:19,240
Herkes Rolls-Royce Sweptail
veya Bugatti La Voiture Noire'dan

148
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
daha değerli bir şeye sahip olabilir.

149
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
Ünlülerin özel yapım Ferrari için
iki yıl beklemesi gerekir

150
00:10:26,760 --> 00:10:30,280
ama siz şu an
bir şeye sahip olabilirsiniz ve o şey

151
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
emniyet!

152
00:10:33,960 --> 00:10:37,200
Polonya'da, belki de tüm dünyada ilk kez…

153
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
…spor otomobiller için
çocuk koltuklarını sıralıyoruz.

154
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
REMBARZJAKUB: NE DİYOR LAN
MAGDASUCHTA.1: DELİRDİ HERHÂLDE

155
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
DOMINIKA_ZEMSTA: BU NE LAN

156
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Buyurun, yiyin hadi.

157
00:10:58,320 --> 00:11:01,840
Sana köfte yaptım.
Eminim Polonya yemeğini özlemişsindir.

158
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Evet, Chanise'le genelde et yemeyiz.

159
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Karın eminim mutfakta çok iyidir.

160
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
Evi dadımız çekip çeviriyor.
Chanise işe döndü.

161
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Çocuklar nasıl?

162
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Çok iyi. Harikalar.
Onlara evde eğitim vermeyi düşünüyoruz.

163
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Monika bir öğretmen.

164
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Ve okul müdürü.

165
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

166
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
-Sen ne işle uğraşıyorsun Enzo?
-Otomobil.

167
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
-Bazyli'yle mi çalışıyorsun?
-Hayır, Enzo'nun kendi…

168
00:11:44,200 --> 00:11:47,280
-Evet, birlikte çalışıyoruz.
-Peki.

169
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Bana gelirsek, ben terfi teklifi aldım.

170
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
San Francisco'da
büyük bir denetim şirketinde

171
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
proje yöneticiliğinde veri analizi işi.

172
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Vay be. Muhasebeci gibi mi?

173
00:11:59,760 --> 00:12:02,080
Tebrikler canım. Buna kadeh kaldıralım.

174
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
Bu yüzden Batı'ya taşınıyoruz.

175
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
Anne, senin de
bize katılmanın şu an tam sırası.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Düşünürüz.

177
00:12:22,480 --> 00:12:23,560
Kahve ister misin?

178
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
Kahvenin yerini biliyorum.

179
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Biraz otur lütfen.

180
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Sadede gelelim.

181
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Bu araziyi satıyoruz

182
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
ve annem de bizimle ABD'ye geliyor.

183
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Planımız hep buydu.

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Burada bir işi yok.
Çocuklar konusunda bize yardım eder.

185
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
Her büyükannenin hayalidir.

186
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Ama

187
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
henüz kararını vermedi sanırım.

188
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Ola daha kararını vermedi.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Neyin peşinde olduğunu bilmiyor muyum?

190
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Annemin parası var.

191
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Sen de

192
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
annemi kullanıyorsun.

193
00:13:15,160 --> 00:13:17,840
Ona sunacak
daha iyi bir şeyin yoksa tabii.

194
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Anneme yardım edeyim.

195
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
Bir düşün.

196
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
-Güzeldi.
-Harikaydı.

197
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Biraz gelir misin?

198
00:14:20,120 --> 00:14:21,080
Ne oldu?

199
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
Şunu okusana.

200
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
"Pozitif hamilelik testi

201
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
büyük ihtimalle
hormonal bozukluğu yüzünden oldu.

202
00:14:34,160 --> 00:14:39,400
Polikistik yumurtalık sendromu,
fazla prolaktin üretimi olarak da bilinen

203
00:14:39,480 --> 00:14:41,720
hiperprolaktinemi sonucu görülebilir.

204
00:14:42,640 --> 00:14:45,560
Bu hormon oranı yükselirse
yumurtlamayı bozabilir"

205
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Ne demek bu?

206
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Hamile değilim.

207
00:14:52,680 --> 00:14:53,800
Hiç kalmadın mı?

208
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
Ya hamilesindir ya değilsindir.

209
00:14:57,600 --> 00:14:58,480
Ben değilim.

210
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Hormonal bir sorun sadece.

211
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
Şimdi ne olacak?

212
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Hiçbir şey.

213
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Planlarımız ne olacak?

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Değişmedi.

215
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
En kısa zamanda evlenelim mi?

216
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Evet?

217
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
Bir dakika.

218
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
On beş dakika önce de bir dakika dedin.

219
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Vay canına. Göz alıcısın.

220
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Belissima.

221
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Çok hızlı oldu.

222
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
-İlk gelinlik mağazanız mı?
-Evet.

223
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
İnsan gerçek aşkıyla karşılaşınca

224
00:15:54,640 --> 00:15:58,080
ve tüm taşlar yerine oturunca
birden gerçekleşiverir.

225
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Öyle mi?
Sanki her müşteriye böyle diyorsunuz.

226
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
İşim bu.

227
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Hazır mısın? Arabada bekliyorum.

228
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Tamam.

229
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Göster. Buranda bir şey var.

230
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Amca.

231
00:16:30,480 --> 00:16:32,200
Buraya gelme sebebimiz…

232
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Neden geldiğinizi biliyorum.

233
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Nişan konusunda
cidden hiç acele etmediniz.

234
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
-Bir yıldır bekliyoruz.
-Kontrol ettim peder.

235
00:16:43,040 --> 00:16:45,600
Andrzej. Stefan.

236
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
-Evet.
-Seni son gördüğümüzde şu kadardın.

237
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Yok pardon. Bu kadardın. Çok uzundun.

238
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Uzun zaman oldu.

239
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Bir keresinde
seni ayin şarabını içerken yakalamıştım.

240
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, bu o değil.

241
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Şarabı Tokarski'lerin oğlu çalardı.
Bu Tkaczyk'lerin oğlu.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Olabilir. Pardon, yanlış hatırladım.

243
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Sorun değil.

244
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Buraya düğünü…

245
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"Uçan hayvanlar arasında arı küçüktür

246
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
ama onun ürettiği bal
tatlı olan her şeyin özüdür"

247
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Peder Wiktor diyor ki

248
00:17:24,080 --> 00:17:28,080
Tanrı'nın her bir kulunun
gerçekleştirmesi gereken bir rolü vardır.

249
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Madem düğünü ayarlamaya geldin
düğünü ayarlayalım o zaman.

250
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Öncelikle düğün burada yapılacak.

251
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
-Ama…
-Hepimizin doğduğu mahallede.

252
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Evet, doğru.

253
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Evet.

254
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
İkinci olarak,

255
00:17:47,320 --> 00:17:49,680
yarım kalmış işlerin olduğunu biliyorum.

256
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
Ewa'yı hatırlıyor musun?

257
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewa mı?

258
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa.

259
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
-Ewa mı?
-Ewa.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ewa ya…

261
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Elbette hatırlıyorum.

262
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Hatırlıyor.

263
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
Onu kiliseye geri getirmeliyiz.

264
00:18:09,040 --> 00:18:13,080
O son münasebetinizden sonra

265
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
hayatı tepetaklak oldu.

266
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Sizin yüzünüzden olduğu için
siz çözmek zorundasınız.

267
00:18:24,160 --> 00:18:30,840
Geçmiş günahlarınızın kefaretini ödemeden
yeni bir mutluluk kuramazsınız.

268
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
-Not etmemi ister misin?
-Bir de paylaş.

269
00:18:36,080 --> 00:18:40,360
Evet, sanırım her şeyi biliyorsunuz.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

270
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Çözmezseniz sizi evlendiremem.

271
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Evet,

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
sanırım ne yapacağınızı biliyorsunuz.

273
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Mürver çayı içelim hadi.

274
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
-Paylaştım.
-Buradan.

275
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Beyler, hayran sayfamızı övmeyi unutmayın.

276
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Cemaatimizin hayran sayfası.
Çok önemlidir.

277
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Ona övmek denmiyor, beğenmek deniyor.
Hem onu ben diyecektim.

278
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
Özür dilerim, birden deyiverdim.

279
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Dikkatli ol Stasiu.

280
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
-Ewa kim?
-Hiç bilmiyorum.

281
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
Kiminle çıktığını hatırlamıyor musun?

282
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Elbette hatırlıyorum.

283
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Az çok.

284
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
Birden fazla Ewa olabilir.

285
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
Kaç tane? Birkaç tane mi?

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Onlarca mı?

287
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Daha fazla mı?

288
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Monika'ya söylemelisin.

289
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Sen söylesen?

290
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Olmaz. Senin için kendimi tehlikeye atmam.

291
00:19:37,760 --> 00:19:41,520
-Lütfen. Sen benim abimsin.
-Stefan, işte tam da bu yüzden.

292
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Büyü artık.

293
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
İşin aslı şu, karşımıza bir engel çıktı.

294
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Peki.

295
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Bunları hatırlıyor musunuz?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
-Hayır.
-Peki, söyleyin.

297
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
İşin aslı…

298
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
O engel eski sevgilim.

299
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Evet. Devam et lütfen.

300
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Sadece bir arkadaşım.

301
00:20:07,400 --> 00:20:10,560
Evlenmeden önce
çözmem gereken bir sorun varmış.

302
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
O sorunun adı Ewa.

303
00:20:14,160 --> 00:20:16,400
Ama hangi Ewa olduğunu hatırlamıyorum.

304
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Canım, rezil bir şey biliyorum.
Özür dilerim, çok utanıyorum.

305
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Başka bir kiliseyi deneseniz.

306
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Hayır! Ya o kilisede yapacağız
ya da yapmayacağız.

307
00:20:29,680 --> 00:20:33,400
Papa'yı arasak bile fayda etmez
çünkü amcam, yani Peder Wiktor

308
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
işin ucunu bırakmaz.

309
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
Bence

310
00:20:36,360 --> 00:20:39,720
tek çözümün
Ewa adındaki tüm eski sevgililerinin

311
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
bir listesini çıkarman.

312
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Sanırım bir yolculuğa çıkıyorsun.

313
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Asıl kadını bulmak için.

314
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Aşk temalı Polonya Turu gibi.

315
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Evet.

316
00:20:59,160 --> 00:21:01,520
-Canım, yarın benimle gelir misin?
-Şey…

317
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Ben gelirim.

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Senin okulun var.

319
00:21:04,160 --> 00:21:05,320
Ödevim yok.

320
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Bu ne biliyor musun?

321
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Biliyorum.
Monika'ya bir araba. Çeyiz gibi.

322
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Bu benim en değerli varlığım.

323
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
-Anladın mı?
-Evet efendim.

324
00:21:21,800 --> 00:21:25,280
Monika gezinin sebebini söylemiyor
ama sana güveniyorum. Al.

325
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Kızımmış gibi iyi bak.

326
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
Elbette.

327
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Bir tanem benim. Böyle mi?

328
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Kaybol.

329
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Tamam, gel buraya.

330
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
Ona iyi bak, olur mu?

331
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
-Benimle güvende olacak.
-Ondan eminim.

332
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
Gidelim hadi. Bunu al.

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,800
Hadi bakalım. Onları bekletmeyelim.

334
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. RESSAM EWA

335
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
Ressam Ewa'yı
burada bulacağımıza emin misin?

336
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
Sosyal medya paylaşımına göre
sergisi burada.

337
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Sanırım bölgede
bir tek burada kiralık oda var.

338
00:23:41,920 --> 00:23:46,200
Oysa bir şey mi imzalatacağız
yoksa onu Peder Wiktor'a mı götüreceğiz?

339
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
Dur! Beni bunlarla bırakıp
öylece çekip gidemezsin!

340
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Sokak sanatını bilmemen benim suçum değil.

341
00:23:55,440 --> 00:23:57,880
Sokak mı? Hadi, sokak sanatını anlat.

342
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Canım, niye bu kadar üzülüyorsun?
Çok saçma.

343
00:24:01,160 --> 00:24:04,840
-Benim sanatım herkese göre değil.
-Mantıksız mı? Ben temizliyorum.

344
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Buraya bir karakter kattık,
yeni insanlar gelecek.

345
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Sanatım herkese göre değil. Mesela… Enzo!

346
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
-Ewa.
-Burada ne işin var?

347
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Seni arıyorum.

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,160
Bu araba senin mi?

349
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
-Bırakayım mı?
-Evet.

350
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Çocuk koltuğun var, harika.

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
Bavulumu alır mısın?

352
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Ne güzel bir araba!

353
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Geç bakalım.

354
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Beni bırakıyor musun? Böylece mi?

355
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Yok, bırakmıyorum tabii.

356
00:24:37,880 --> 00:24:42,200
Seni gördüğüme şaşırmadım.
Tekrar karşılaşacağımızı hissediyordum.

357
00:24:42,280 --> 00:24:45,960
Ne dersen de. Talih, kader, şans.
Karşılaşacağımızı biliyordum.

358
00:24:46,040 --> 00:24:47,360
Yıldızlar söyledi.

359
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
Son zamanlarda rüyamda seni gördüm.
Tek kelimeyle harikaydın.

360
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
-Bir şey sorabilir miyim?
-Hâlâ Varşova'da mısın?

361
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Oraya gidiyoruz.

362
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Orada sergim var.
Gerginim. Umarım her şey yolunda gider.

363
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Giderse birkaç gün orada kalacağız

364
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
ama Antek severse.
Benim için en önemlisi bu.

365
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
-Bana kızgın mısın?
-Ne için?

366
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
İlişkimiz.

367
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
Anlamadım.

368
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Yoruldun mu?
Ben sürerim. Sürmeyi biliyorum.

369
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Daha iyisi,

370
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
yol üstünde yakınlarda bir motel var.
Arkadaşlarım anlattı.

371
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
-Araştırayım. Orada duralım.
-Eve gitsek daha iyi.

372
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
Biliyorum Enzo. Bence de.

373
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
Ama şunlara bak.

374
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Biraz dinlenelim.

375
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
-Ne yazık ki…
-Ne yazık ki ne?

376
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
İki odamız yok.

377
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
-Neyiniz var diye sormaya korktum.
-Aile süitimiz var.

378
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Bir banyolu iki oda.

379
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Aile süiti. Tutalım.

380
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Sen öder misin? Sonra veririm.

381
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Tabii.

382
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
Kartımı unutmuşum.

383
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
Tutuyoruz.

384
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Duş benim.

385
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
-Bak…
-Sus.

386
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
Gel.

387
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Ben nerede yatacağım?

388
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
Sen kanepeyi al.
Ben tekli koltukları birleştiririm.

389
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
Sadece bir gecelik.

390
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
-Monika'ya Ewa'yı anlatmalısın.
-Biliyorum.

391
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
-Ben anlatsam?
-Olmaz.

392
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
Önce Ewa'yla konuşup aramızı düzelteceğim.

393
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Sonra Monika'yı arayacağım.

394
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
-Söz mü?
-Tabii, söz.

395
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Tamam, ekstra çarşaf alayım.

396
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa.

397
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

398
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
MONIKA ARIYOR

399
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
İyi ki aradın.

400
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Bir haber var mı?

401
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Her şey neredeyse halloldu.

402
00:27:49,240 --> 00:27:50,840
Yarın eve dönüyoruz.

403
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Neredesin?

404
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Alo Stefan.

405
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Alo. Seni duyamıyorum.

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
Bir otelde durduk.

407
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
Televizyonda halk müziği festivali var.

408
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Ania, kapat şunu!

409
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Seni sonra ararım. Güle güle.

410
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Pardon.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Hazır mısın?

412
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

413
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, gidelim hadi. Gel. Pardon.

414
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Hadi Michał!

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
Biraz temiz hava al.

416
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
-Burası çok güzel.
-Hadi.

417
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
-Gördüğüm en romantik yer.
-Peki.

418
00:29:01,920 --> 00:29:02,840
Çok güzel!

419
00:29:02,920 --> 00:29:06,280
-Ne romantik bir gece yürüyüşü!
-Çok güzel, evet. Gidelim.

420
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
-En azından dans etsek?
-Ewa…

421
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Hadi Enzo. Sadece bir dans.

422
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
Ne yapıyorsun sen?

423
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Gölde ne kadar eğlenmiştik,
hatırlıyor musun?

424
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Hadi, lütfen.
-Ewa…

425
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
-Bir şey diyeceğim.
-Ne?

426
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
-Kimseye söyleme.
-Tamam.

427
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
-Tamam mı?
-Tamam.

428
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
-Söylemeyeceğine söz ver.
-Söz.

429
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Tamam, şey…

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
Sana kızgın değilim

431
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
ama Antek senin oğlun.

432
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Ne?

433
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Sorun değil.

434
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
Sorun değil çünkü evren harikadır.

435
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Tamam.

436
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Günaydın canlarım.

437
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Çok iyi uyumuşum.

438
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Dün gece çok çılgındı.

439
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Selam bir tanem. Sebzelerin nerede?

440
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Sebze getireyim.

441
00:30:18,480 --> 00:30:20,800
-Şimdi ne olacak?
-Kahvaltı edeceğiz.

442
00:30:22,040 --> 00:30:23,520
Bana neden söylemedin?

443
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Kahvaltıyı mı?

444
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Çünkü seni hiçbir şeye zorlamak istemedim.

445
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Kendi seçimim, kendi kararımdı.
Senden bir şey beklemiyorum.

446
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
Varşova'nın neresinde kalıyorsunuz?
Sizi bırakacağım

447
00:30:37,600 --> 00:30:40,720
ama yarın benimle pedere gelip
ona bunu söyleyeceksin, olur mu?

448
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Pedere mi?

449
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Her şeyi anlatacağım.
En kısa zamanda çıkalım.

450
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Asla olmaz.
Aceleyle yemek mide ülserine yol açar.

451
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Bugün sessizsin usta.

452
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Genelde de pek konuşkan olduğun söylenemez

453
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
ama bugün ağzını bıçak açmıyor.

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Amma gevezesin usta.

455
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Gucman'ın arabasına olanları duydun mu?

456
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Kaportasını düzeltmiştik.

457
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
Karısını garajda

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
komşusuyla basmış.

459
00:31:15,720 --> 00:31:19,360
Kadın şok olup gazı köklemiş
ve dümdüz etmiş.

460
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
KONUŞAMAM, TOPLANTIDAYIM

461
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Kadın meselesi mi? Anlamıştım.

462
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Bana sorarsan o sana bakmaz usta.

463
00:31:28,960 --> 00:31:32,880
Başlayacağım ama Wiesiek!
Konuşacağına işine döner misin?

464
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Olur.

465
00:31:37,360 --> 00:31:38,920
Dönebilsem dönerim.

466
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
MARKET

467
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
-Benimle geliyorsun.
-Neden?

468
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Aptalca fikirlere kapılma diye.

469
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Hakkımda nasıl böyle düşünürsün?

470
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
-Ewa, bu araba…
-Yapma. Altı üstü bir araba.

471
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Uzatma. İn.

472
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
İn hadi.

473
00:32:00,760 --> 00:32:03,360
İyi ama bana bir şey almak zorundasın.

474
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
Enzo.

475
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Nasıl?

476
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Güzel.

477
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Bir de sende deneyelim.

478
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
-Çok yakıştı.
-Öyle mi?

479
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Çişim geldi.

480
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Git o zaman.

481
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Suratındaki ne öyle?

482
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
-Arabadan niye indin?
-Ewa dondurma almaya gönderdi.

483
00:32:45,960 --> 00:32:47,360
Tut şunu.

484
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Nereye gidelim bir tanem?
İstediğin her yere gidebiliriz.

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Avrupa'ya.

486
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
Meksika veya Afrika'ya ne dersin?
Unutma, hayallerin sınırı olmaz amigo.

487
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Arabada bıraktın.

488
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Seninkini ver.

489
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
ANIA ARIYOR

490
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Şu an telefona bakmıyoruz.

491
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Dur Antek. Monika teyze arıyor.

492
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
-Selam Monika.
-Alo.

493
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Hoparlöre aldım. Biz Ewa ve Antek.

494
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Merhaba, ben Antek.

495
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Antek selam söylüyor.

496
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Seninle tanışmayı iple çekiyorum canım.
Umarım birbirimizden hoşlanırız.

497
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Anlamadım.

498
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
Selam, ben Ewa.

499
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
Mesaj bırak ve unutma,
evren seni duyabilir. Güle güle.

500
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Atlayın, ne kadar bekleyeceğim?

501
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Biraz sürdüm yani, ne olacak?

502
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
-Bu arada Monika'nın selamı var.
-Ne?

503
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
Onunla konuştum.
Bizi bekliyor. Umarım yemek yapar.

504
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
-Kurt gibi açım. Sen?
-Ben de.

505
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
Daha iyilerini de kullandım
ama kesinlikle ilk beşe girer.

506
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Potansiyeli var.

507
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Eğlendin mi canım?

508
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Dünya bize ait, bunu sakın unutma.

509
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Önüne bak geri zekâlı!

510
00:34:39,320 --> 00:34:42,640
-Kemerini bağla lütfen.
-Nasıl kullanıyordu, görmedin mi?

511
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Lafıma devam edeyim.

512
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
Bu çılgın dönemde cesur
ve yaratıcı bir sanatçı olmak böyledir.

513
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Bunun yüzünden ne eve gidebiliyorum
ne de kasabada kalabiliyorum.

514
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
Planın ne peki?

515
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Plan mı?

516
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
-Sen varsın ya!
-Yani?

517
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Hadi ama. Şaka yapıyorum.

518
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
Ama güzelce rica edersen
seninle pedere gelebilirim.

519
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
Sabahtan beri bunu düşünüyorum.

520
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
Bence çok iyi bir fikir, şu sebepten,

521
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Antek hiç Varşova'ya gitmedi
ve ben de sanatçı kanatlarımı…

522
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Özür dilerim.

523
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
…orada açabilirim.

524
00:35:20,760 --> 00:35:24,560
Kim bilir, performans düzenleyebilir
veya sergi açabilirim.

525
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Pek çok sanat türü var.

526
00:35:27,800 --> 00:35:31,040
Buldum, mutlaka iş bulacağım.
Sonuçta çok iyiyim, yani…

527
00:35:31,120 --> 00:35:34,680
Sen de sonunda Antek'le kaynaşırsın.

528
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Birlikte vakit geçirirsiniz.

529
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
-Ne oldu?
-Geri döndü.

530
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
-Müdür geri döndü!
-Teftiş için.

531
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Gidelim.

532
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
-Hayır, biz kalıyoruz.
-Evet.

533
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Burayı havalandırırız.

534
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
-Ofisini koruruz.
-Evet.

535
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Hadi, gidelim.

536
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
-Şeyi silsem daha iyi…
-Yürüyün!

537
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Gidelim.

538
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Anlamıyor musun Monika? Sence de…

539
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
-Bizden intikam alacak.
-Evet.

540
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Hatırlamayacağına eminim.

541
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
-Merhaba.
-Merhaba.

542
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Özel konuşabilir miyiz?

543
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
-Tabii.
-Tabii.

544
00:36:30,840 --> 00:36:31,680
Müdürüm…

545
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Müfettiş.

546
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
-Teftiş demek. Ama daha yeni başladım.
-Bu yüzden.

547
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
-O zaman planlarımdan bahsedeyim.
-Kusurları nerede bulacağımı biliyorum.

548
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
Benden önceki müdür
önemli mevzuları ihmal etti, unutmayın.

549
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
Ben geleceğe bakıyorum, geçmişe değil.

550
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Değişim zamanı geldi.

551
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
Müdür Hanım. Müdür Bey. Müfettiş Bey.

552
00:37:04,280 --> 00:37:05,400
Bir sorun mu var?

553
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Bayan Marysia çıktı. Gıda zehirlenmesi.

554
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Boş olan var mı?

555
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Peki, onun yerine ben bakarım.

556
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Bir saniye.

557
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Müdürler ne zaman yedek öğretmen olmuş?

558
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Tam şu an.

559
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
"İNSAN DOĞADAKİ EN ZAYIF ŞEYDİR,
BİR KAMIŞTIR

560
00:37:33,560 --> 00:37:35,800
Balın neye benzediğini kim söyler?

561
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
-Karolina.
-Sarıdır.

562
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Sarıdır, güzel. Yazdık. Başka?

563
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Hayır, sonra.

564
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
-Evet?
-Yapış yapıştır.

565
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Yapış yapıştır. Harika. Yazalım. Başka?

566
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Tatlıdır.

567
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
-Müdür Hanım, size…
-Pazartesi gel, dedim, değil mi?

568
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
-Evet.
-Pazartesi görüşürüz. Teşekkürler.

569
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
Tamam, yazdınız, değil mi? Sarıdır, başka?

570
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Sizi görmek güzel. Konuşmalıyız.

571
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Alan'ım hakkında.
Sıra dışı bir yeteneği var. Sıra dışı.

572
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Bu yüzden değeri yeterince bilinmiyor.

573
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Henüz hiç tam not alamadı.

574
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Evet çünkü üçüncü sınıfa kadar
bilindik notlama sistemini kullanmıyoruz.

575
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
-Çocuklar.
-En iyisi olduğunu nasıl anlayacağım?

576
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Emin olabilirsiniz,
Alan harika bir öğrenci.

577
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
Kusura bakmayın,
bunu konuşmanın ne sırası ne yeri.

578
00:38:27,520 --> 00:38:29,600
-Lütfen yarın tekrar gelin.
-Pardon.

579
00:38:29,680 --> 00:38:33,880
-Müdür, sigorta teftişi.
-Teftiş mi? Şimdi mi?

580
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
-Olamaz. Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

581
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
-Müfettiş herkese sorular soruyor.
-Hadi, biz ilgileniriz.

582
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
Çocuklar, oturun.
Burayı temizleyin. Oturun.

583
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Sessiz olun!

584
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Belki etraftan dolaşsak…

585
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Sonuca vardınız mı?

586
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Teftişi geçtik mi?

587
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Sadece eski yerimi ziyaret ediyorum.

588
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Teftiş yarın başlıyor.

589
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
Müsaadenizle.

590
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika.

591
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Monika!

592
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika!
Seninle nihayet tanışmak çok güzel.

593
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
Canım, daha yeni tanıştık, biliyorum
ama seni yıllardır tanıyor gibiyim.

594
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
-Enzo senden çok bahsetti.
-Öyle mi?

595
00:39:31,880 --> 00:39:34,520
Ama sana bizden
küçük bir hediye almamız için

596
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
yolda bir türlü durmadı.

597
00:39:38,600 --> 00:39:39,520
İkinizden mi?

598
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni, beş yaşındayım.
Memnun oldum teyze.

599
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Merhaba Antoni.

600
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Aferin bir tanem.

601
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
Çok güzel bir evin varmış.

602
00:39:49,360 --> 00:39:53,080
Bizim için temizlik yapmana gerek yoktu.
Ben yardım edebilirdim.

603
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Teşekkürler Enzo. Sen ilgilen.

604
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
Şu an

605
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
kahve olsa çok iyi olur.

606
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Sanırım bana anlatmayı unuttun.

607
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Su…

608
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Ben suyum.

609
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
Ben suyum.

610
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Ben biri dereyim.

611
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Bence auran hafiften kapalı. Bir dakika.

612
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Bu küçük mucize
tamamen saf enerji için yolu temizliyor.

613
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Düşünce örgülerini, hepsini… Pardon.

614
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Çoğunlukla kişisel gelişim
ve ruhani liderliğe odaklanıyorum.

615
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Düşündüm de…

616
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
Sizinle konuşmak çok güzel.
Harika insanlarsınız.

617
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Bir tanem, yatma vaktin gelmedi mi?

618
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Evet. Canlarım,

619
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
bu gece biz nerede yatıyoruz?

620
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Biraz kalmalarına
izin verdiğin için sağ ol.

621
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
Saç kremin var mı?

622
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
-Dolapta, üst rafta.
-Teşekkürler.

623
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Bunu yapmana gerek yoktu.

624
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
Burada kimsesi yok.

625
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
-Florürsüz diş macunun var mı?
-Yok.

626
00:41:25,840 --> 00:41:27,320
Bana neden söylemedin?

627
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
-Bilmiyordum.
-Gerçekten mi?

628
00:41:30,560 --> 00:41:31,960
Gerçekten bilmiyordu.

629
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
El kremi.

630
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Peki, ben bulurum.

631
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Lanet olsun.

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Günaydın güzel insan.

633
00:42:21,680 --> 00:42:24,800
Dağınıklığın kusuruna bakma,
dün gece öyle güzeldi ki

634
00:42:24,880 --> 00:42:27,760
kendimi saldım
ve fazladan yarım kadeh içtim.

635
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Merak etme, her yeri temizleyeceğim.

636
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Meyve ister misin?

637
00:42:33,960 --> 00:42:36,760
Ya da sana Beş Elementli Kahve yapayım.

638
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Yok, sağ ol.

639
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Antek dün gece uyuyamadı.

640
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Bütün gece dönüp durdu.

641
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Sonra Enzo'nun yanına gitti.
Burada evinde hissetmesi güzel değil mi?

642
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Güzel.

643
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
-Selam.
-Selam canım.

644
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
-Günaydın.
-Günaydın.

645
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
-Portakal veya kahve ister misin?
-Tabii kahve isterim.

646
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Ben yapayım.

647
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Üşümüyor musun?

648
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
-Efendim?
-Üşümüyor musun?

649
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Pardon, huyum budur. Hep terlerim.

650
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Burada çırılçıplak dursam da
vücudumdan terler akar.

651
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Kanım kaynıyor işte.

652
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Evet.

653
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
İzninle.

654
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Canım…

655
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
Düğün salonunu aradım.

656
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
İki güne tutabiliriz.
Ambaras. Łowicka Caddesi'nde.

657
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
-Łowicka Caddesi mi?
-Łowicka Caddesi mi?

658
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
Oraya bir ressamla gitmiştim.
İnanılmaz bir hikâye. Size anlatmadım.

659
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Champagne bölgesinden
tüm şampanya stokunu almıştı.

660
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Hakiki şampanya.
Eskiden içtiklerimizden. Hatırladın mı?

661
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Kahveye ne dersiniz?

662
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Kupalar orada mı?

663
00:44:11,720 --> 00:44:13,920
Monika, çok yanlış yapıyorsun.

664
00:44:14,000 --> 00:44:18,320
Bu yüzden enerji akışını hissedemiyorum
ve sabahları şiş şiş görünüyorsun.

665
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
Gel, yardım edeyim.
Merak etme, her şeyin yerini değiştiririz.

666
00:44:22,600 --> 00:44:24,080
Ben biliyorum. Hadi, tut.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Şu an olmaz, hazırlanmam lazım.

668
00:44:27,760 --> 00:44:28,680
İş için.

669
00:44:28,760 --> 00:44:30,680
Ama sağlığına iyi gelecek.

670
00:44:35,280 --> 00:44:36,720
Yardım etmek istemiştim.

671
00:44:36,800 --> 00:44:37,920
Biliyorum.

672
00:44:38,000 --> 00:44:41,080
Ewa, hadi giyin.
Birazdan çıkacağız. Sağ ol.

673
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
Şu ana dek
aile kurmak istediğime emin değildim

674
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
ama onlara bakınca…

675
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Ne bileyim, şey hissettim…

676
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Ne? Kıskandın mı?

677
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
Belki biraz.

678
00:45:05,440 --> 00:45:06,520
O tipleri bilirim.

679
00:45:07,760 --> 00:45:08,600
Neyi? Beni mi?

680
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Hayır, Ewa'yı.

681
00:45:10,760 --> 00:45:13,600
Çaresiz, savunmasız
ve kimseye yük olmak istemez.

682
00:45:13,680 --> 00:45:16,640
Sonra bir bakmışsın
kocanı ve paranı alıp kaçmış.

683
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
-Senin yatağında işi pişirip…
-Wiesiek, arabada bekle.

684
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Hava sıcak. Susadım.

685
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
-Çeneni kapat.
-Ne? Birinin ona söylemesi gerek.

686
00:45:27,720 --> 00:45:29,600
Çocuklu bir yabancıyı

687
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
evine davet ettin.

688
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
Babası ya o değilse?

689
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Kanıtın var mı?

690
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Beni dinle.

691
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
Arkadaşımın arkadaşının arkadaşının
eniştesi özel dedektif.

692
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Wiesiek, yürü. Hoşça kal Monika.

693
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Hoşça kal baba.

694
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
-Numarasını gönderirim. En iyisidir.
-Gel.

695
00:45:54,080 --> 00:45:55,000
Kalsın, sağ ol.

696
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Neye bakıyorsun?

697
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
Yanlış anlaşılma olduğunu,
çözdüğümüzü söyleyeceğim.

698
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
Vay canına, burası çok güzel.

699
00:46:11,280 --> 00:46:13,360
Elimden geldiğince yardım edeceğim.

700
00:46:13,440 --> 00:46:16,440
Antek'le olabildiğince çok
vakit geçirmek istiyorum.

701
00:46:16,960 --> 00:46:18,160
-Ama…
-Aması ne?

702
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
Çok delice birkaç gün yaşadım.

703
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
Normale dönme vaktim geldi.

704
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
Bana daima güvenebilirsin

705
00:46:26,200 --> 00:46:28,920
ama ben Monika'yı seviyorum
ve biz evleniyoruz.

706
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
-Tamam.
-Tamam.

707
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antek. Eller.

708
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Sorunlarınızı çözmeyi başarmışsınız.

709
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Evet.

710
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Benimle gelin.

711
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Burası çok güzel.

712
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Beğendin mi?

713
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Bekleyin.

714
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Daha pişman görünüyorlar Peder.

715
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Tüm sorunlarınızı çözebildiniz mi?

716
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Kızım.

717
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Tanrı'nın yardımıyla.

718
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Karar verdik ve…

719
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
Ewa'yla konuşuyorum.

720
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
Sonsuza dek. Âmin.

721
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Özgürce konuş.

722
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Evet, her şey çözüldü.

723
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
Sadece…

724
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Lütfen biraz daha aç kızım.

725
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
Enzo bize kol kanat gerdi.

726
00:47:32,280 --> 00:47:34,280
Antek'in hayatının parçası olacak.

727
00:47:34,360 --> 00:47:37,800
Ondan haberi yoktu.
Bu onun suçu değil, benim suçum.

728
00:47:37,880 --> 00:47:41,400
Dedikodu sitelerinde
onun hakkında yazdıkları doğru değil.

729
00:47:41,480 --> 00:47:44,040
O harika bir adam.
Okuduklarınıza inanmayın.

730
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
Dersini almana sevindim oğlum.

731
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
"Çalışan bir arı
en acı bitkilerden bile bal yapabilir"

732
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
İncil'den mi?

733
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
Hayır, bir atasözü.

734
00:47:58,480 --> 00:47:59,400
Stanislaw…

735
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Anonim bir söz.

736
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
Her şey çözüldüğüne göre
biz gidelim Peder.

737
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
Pardon, bir şey daha söylemek istiyorum.

738
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Enzo İncil'deki
yakışıklı Samiriyelilere benziyor.

739
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
Bizi getirdi, bize giysi verdi,
karnımızı doyurup bize evini açtı,

740
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
düğüne kadar evinde kalmamıza izin verdi.

741
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Hatta onur konuğu olarak davet etti.

742
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Gidelim hadi.

743
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Bir dakika.

744
00:48:32,080 --> 00:48:35,000
Her gençlik hatası geri alınamaz

745
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
ama her zaman çözmeye çalışmalıyız.

746
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
Stanislaw, not al.

747
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
Ve paylaş.

748
00:48:44,360 --> 00:48:45,200
Tamam.

749
00:48:45,280 --> 00:48:47,520
"AMA HER ZAMAN ÇÖZMEYE ÇALIŞMALIYIZ"

750
00:48:47,600 --> 00:48:48,560
Evet.

751
00:48:49,160 --> 00:48:50,440
Geçen sefere göre

752
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
memnuniyetsizliğimi azalttın.

753
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
Bu yüzden düğün tarihini
resmen doğrulayabilirim.

754
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
Üç haftaya görüşürüz,
kardeşini de haberdar et.

755
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Ne konuda?

756
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
O bilir.

757
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Anne…

758
00:49:11,360 --> 00:49:12,200
Unutma.

759
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
-Gözü üzerinde.
-Kimin?

760
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Tanrı'nın mı?

761
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Hayır.

762
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
Peder Wiktor'un.

763
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Gidelim hadi.

764
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Tamam bir tanem, Boş olurum.

765
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
Buradasınız.

766
00:49:39,440 --> 00:49:43,480
Çalışmam lazım.
Stüdyoya girmeyin lütfen, olur mu?

767
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
Tamam.

768
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
Tabii.

769
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
Yarın mı? Yarın çok iyi olur.

770
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

771
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Selamlar!

772
00:50:11,680 --> 00:50:14,920
En sevdiğiniz Enzo sandalyesine döndü.

773
00:50:15,000 --> 00:50:17,440
Bugünkü düşük katılımcı sayısına bakarsak

774
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
son bölümün konusu kimini rahatsız etmiş

775
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
ve bu konuya herkes hazır değilmiş.

776
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Emniyet.

777
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
Göz alıcı veya ilgi çekici olmasa da
gerekli ve önemli.

778
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
Endişelenmeyin.

779
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
Sadece teoride konuşmayacağız.

780
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Mola.

781
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, lütfen. Dur.

782
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Hayır, An…

783
00:50:48,680 --> 00:50:49,720
Buraya gel.

784
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
ZYCHNORBERT: NE OLUYOR?
PATRYCJA: ÇOK TATLI

785
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Özür dilerim.

786
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Programa ara vermeliyim çünkü…

787
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Antoni, yaşım beş.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

788
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
Onun sayesinde emniyetin,
sevdiklerinize bakmanın önemini anladım.

789
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
INDZIA: ÇOK TATLI

790
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
Antoni…

791
00:51:09,160 --> 00:51:11,040
MARCIN1441: SAYGI DUYDUM
_X_WHITE_X_: YENİ SUNUCU MU?

792
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Yardımcım olmak ister misin?

793
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Olur mu?

794
00:51:18,520 --> 00:51:21,200
Kardeşimin senden hoşlandığını
biliyor muydun?

795
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
-Yok canım.
-Cidden.

796
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
-Çok tatlıydı.
-Tatlı mı? Çok aptal görünüyordu.

797
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
-Hayır.
-O saçla.

798
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Selam.

799
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Döndün. Biz de seni bekliyorduk.

800
00:51:33,920 --> 00:51:38,160
Özel günlerde içtiğim şampanyamı
içtiğinize göre önemli bir şey olmalı.

801
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Beni şaşırtmakta iyisin.
Bu basit içki özel günler için mi?

802
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, özür dilerim.

803
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Ewa bana sürpriz yapmış.

804
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
-Evet, elbette Ewa yapmıştır.
-Al.

805
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
Bak, bugün yaşanan

806
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
inanılmaz olaylar sayesinde…

807
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Ne olayı? Antek'imiz sayesinde.

808
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Doğru.

809
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
Antek sayesinde
hayatımın en güzel programını sundum.

810
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Yirmi dakikadan kısa sürede
60 bin izleyici.

811
00:52:07,280 --> 00:52:11,880
Antek katılmadan önce izleyici sayısının
binin altına düştüğünü unutmayalım.

812
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
-Tebrikler canım.
-Sağ ol.

813
00:52:17,080 --> 00:52:19,160
Antek'i böyle kullanmak hoş mu?

814
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
O çok mutlu.

815
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
Biraz para kazanacaksa neden olmasın?
Üniversiteler ucuz değil yani.

816
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
Sadece bir saat sonrasında
üç ortaklık teklifi aldım.

817
00:52:28,840 --> 00:52:32,040
-Dört.
-Evet, dört. Az önce bir tane daha geldi.

818
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
Hepsini hemen kabul etme bence.

819
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
Neden ki?

820
00:52:36,160 --> 00:52:40,280
Vermek istediğin mesajı düşün.
İstersen bu konuda yardım edebilirim.

821
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Süper.

822
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
Bu kadar yeter.
Bu kadar iş konuşmak yeter.

823
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Pardon, biraz uzanacağım. Yoruldum.

824
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ama kutlama yapıyoruz.

825
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
Siz harika gidiyorsunuz.

826
00:52:53,600 --> 00:52:55,320
-İyi geceler.
-İyi geceler.

827
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Hey.

828
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
Hey.

829
00:53:13,520 --> 00:53:16,880
Mutfağımızı yeniden düzenledi.
Sırada yatak odası mı var?

830
00:53:18,080 --> 00:53:20,120
Aşırı tepki verme. Sadece…

831
00:53:20,640 --> 00:53:22,600
Sadece kibarlık etmeye çalışıyor.

832
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
Ondan emin misin?

833
00:53:26,840 --> 00:53:31,120
-Onu o kadar iyi tanıyor musun?
-Birkaç sene önce kısa süre takıldık.

834
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Aynen öyle.

835
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
Neden buraya geldi?

836
00:53:41,240 --> 00:53:42,840
Bence dürüst değil.

837
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
Hangi konuda?

838
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Her konuda.

839
00:53:45,440 --> 00:53:46,520
Antek hakkında mı?

840
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
O benim oğlum.

841
00:53:49,400 --> 00:53:50,680
Ondan emin misin?

842
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
Toplantı bu mu?

843
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Şey sadece…

844
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
İşim

845
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
başımdan aşkın.

846
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Telefonlarıma ondan mı bakmıyorsun?

847
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
İşler bu aralar bayağı yoğun.

848
00:54:48,040 --> 00:54:50,240
Bazyli, sana bir yanlışım mı oldu?

849
00:54:50,320 --> 00:54:51,400
Ne bileyim, belki…

850
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Yemekte herkes eğleniyor sandım.

851
00:54:56,000 --> 00:54:57,960
Uzun süre aklımdan çıkmayacak.

852
00:55:00,480 --> 00:55:02,560
Cidden çok meşgulüm ve…

853
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Gerçekten neler oluyor?

854
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
Düşündüm de…

855
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
Biraz ağırdan alsak iyi olacak.

856
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Özellikle oğlun geldiği için.

857
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
İkinizin arasına girmek istemiyorum.

858
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
Hepsi bu.

859
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Ama ikinize de
zaman ayırmayı sorun etmiyorum.

860
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Seni ararım.

861
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
Müdür Monika…

862
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
Meslektaş olduğumuza göre
size böyle diyebilir miyim?

863
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
Okulu 21. yüzyıla
sokmaya çalışmanız çok hoş

864
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
ama bazı çalışanlarınız

865
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
ne yazık ki 19. yüzyılda takılıp kalmış.

866
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Bence kadromuz mükemmel.

867
00:56:06,360 --> 00:56:07,240
Öyle mi?

868
00:56:08,240 --> 00:56:12,480
Sevgili meslektaşım, kimden bahsettiğimi
bence ikimiz de biliyoruz.

869
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Elektronik

870
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
not defterlerinden zerre anlamıyor.

871
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Ders planlarında multimedya yok.

872
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Müfredat dışı derslerde
görsel işitsel kaynaklar yok.

873
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Çevrim içi eğitim yok.

874
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
Üstüne üstlük İngilizce bilmiyorlar.

875
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Bu okulun
baştan sona reforma ihtiyacı var.

876
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Eğitim bölümü sizi yakından izliyor,

877
00:56:38,640 --> 00:56:41,760
okul müdürü olarak
kendinizi kanıtlayacak mısınız

878
00:56:41,840 --> 00:56:45,160
yoksa bir televizyon ünlüsü müsünüz
karar verecekler.

879
00:56:49,880 --> 00:56:52,680
-Yapılacak bir şey yok mu?
-Bir şey var.

880
00:56:52,760 --> 00:56:54,640
Daima yapılacak bir şey vardır.

881
00:56:55,840 --> 00:56:59,520
Sevgili meslektaşım.
Yaşlı ağacı taşıyamazsınız.

882
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Yaşlı ağacı kökünden sökmeli,

883
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
testereyle minik parçalara bölmeli,

884
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
yakıp bir çuvala doldurmalı
ve nehre atmalısınız.

885
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
Hepsi bu.

886
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Çıkışa gidin! İkişer ikişer!
Tehlike var! Herkes çıkışa!

887
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Yol açın.

888
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
Durum kontrol altında. Yangın söndü.

889
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
Neyse ki buradaydım.

890
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Bayan Monika, öğrencilere
veya öğretmenlere zarar gelmedi.

891
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Teşekküre gerek yok.
Yardım etmek benim işimdir.

892
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Şey…

893
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Yani…

894
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Duman dedektörü hiç çalışmazdı.

895
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Çok sorumsuzsun.
Sana yıllardır söylüyorum.

896
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Dırdırı kes.

897
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Anca sürekli dırdır et.

898
00:58:02,080 --> 00:58:03,280
Belli ki çalışmıyor.

899
00:58:03,360 --> 00:58:05,400
-Duvara konuşuyorum.
-Beni bekle!

900
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
-Sağır bir duvar.
-Bożenka!

901
00:58:08,560 --> 00:58:10,640
-Bana "Bożenka" deme!
-Dur.

902
00:58:11,600 --> 00:58:14,280
-Yangın tatbikatını iptal et.
-Derhâl müdürüm.

903
00:58:14,360 --> 00:58:15,200
Teşekkürler.

904
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
SZMON29: TATLILAR

905
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Bugünlük bu kadar.

906
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Yarınki konumuz egzoz sustutucu…

907
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Susturucuları.

908
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
-Susturucuları.
-Aynen öyle.

909
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
-Egzoz susturucuları!
-Evet.

910
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Katıldığınız için sağ olun. Görüşürüz.

911
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Hoşça kalın.

912
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Bak, biri kalp gönderdi.

913
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
Evet, kalp gönderiyorlar. Teşekkürler.

914
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Harikayız, çak bakalım.

915
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Şahane!

916
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin.

917
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Bu ne?

918
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
İstifamız.

919
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
Ama sizi kovmayacaktım ki.

920
00:59:05,880 --> 00:59:08,760
Bilgisayar eğitimi
veya İngilizce dersi düşünüyordum.

921
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
-Monika, biliyoruz.
-Evet ama…

922
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Şey, kapıyı dinliyorduk.

923
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
-Kulak misafiri olduk.
-Bazen oluyoruz.

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
-Müdürle konuştuğunu duyduk.
-Evet.

925
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
Doğru söylüyor.

926
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
Kızdık.

927
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Çok sinirlendik.

928
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
O an sigaraya çıktım.
Yeni duman dedektörü deliye döndü.

929
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
Sonra sakinleşti ve…

930
00:59:37,720 --> 00:59:41,960
-Başına iş açmak istemiyoruz.
-Aynen, senin planların var.

931
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
Biz de sana engel oluyoruz.

932
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
-Hiç de bile.
-Monika.

933
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Okulun ilerlemesi lazım.

934
00:59:51,120 --> 00:59:53,320
Zaten emekliliğimiz de yaklaştı.

935
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
Evet, göreceksin. Her şey güzel olacak.

936
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
Ne yaptığımızı biliyoruz. Yürü hadi.

937
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
KARŞILIKLI ANLAŞMAYLA SÖZLEŞMENİN FESHİ

938
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Selam Monika.

939
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
Selam.

940
01:00:12,280 --> 01:00:15,880
Mahalledeydim de.
Hâlini hatırını sorayım dedim.

941
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Hatırımı mı?

942
01:00:18,120 --> 01:00:23,040
Sırf babanın nasıl olduğunu sormak için
buraya gelmem bir buçuk saatimi aldı.

943
01:00:24,400 --> 01:00:26,640
Son zamanlarda çok içine kapanık.

944
01:00:30,040 --> 01:00:32,800
Bendeki yemekte benim bilmediğim

945
01:00:32,880 --> 01:00:36,080
bir şey mi oldu diye merak ettim.

946
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
Belki Damian'la ikinize
mesafe tanımak için

947
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
biraz geri adım atmıştır.

948
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
Yani mesele Damian.

949
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
Gitmem gerek.

950
01:00:56,960 --> 01:00:58,880
-Sağ ol, görüşürüz.
-Rica ederim.

951
01:01:02,960 --> 01:01:06,600
İnternette her yerdesin.
Mucize üçlü. Baba, oğlu ve arabalar.

952
01:01:06,680 --> 01:01:08,800
Sana bir iş teklifim var.

953
01:01:08,880 --> 01:01:10,320
Kara listeden çıktım mı?

954
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Lütfen. Aklanmak için
biraz zamana ihtiyacın var, biliyorsun.

955
01:01:14,160 --> 01:01:18,160
-Alicja ne olacak?
-O burada çalışmıyor. Şanghay'a taşıdılar.

956
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
Sence unuttu mu?

957
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
Enzo, Alicja unutmaz

958
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
ama yüz bin civarı yeni elemanı var,
yani şu an başka işlerle meşgul.

959
01:01:27,320 --> 01:01:30,400
Polonya ofisi bende
ve sana ses getirecek bir şeyim var.

960
01:01:30,480 --> 01:01:32,800
Ses getirecek bir şey, Dakar Ralli'si.

961
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Evet.

962
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
Bütçe ne?

963
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Sınır yok mu yani?

964
01:01:42,080 --> 01:01:45,640
Ne? Hayır, kurulla belirlemek için
yukarı çıkıyorum.

965
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Hayalin olduğunu biliyorum.

966
01:01:48,520 --> 01:01:49,480
Kendine iyi bak.

967
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Açılın!

968
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Buna dönerim.

969
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
Ben de…

970
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
-Ben de buna…
-Selam.

971
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Selam.

972
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
…dönerim!

973
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
-Nasıl olmuşum?
-Hoş olmuşsun.

974
01:02:08,800 --> 01:02:11,480
Sadece hoş mu?
Bugün önemli bir buluşmam var.

975
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Stresliyim, gerginim.
Sadece hoş olmuşsun mu diyorsun?

976
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Hoş görünmek yetmez.

977
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
Bana birkaç yüz borç verir misin?

978
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
Yeni kartımı eski adresine göndermişler.
Yani hiç param yok.

979
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Hiç nakit param yok.

980
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Olamaz. Çok kötü

981
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
ama kartın var.

982
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Güzel bir gün geçiriyorum. Buyur.

983
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
Ben gece dışarıdayım,
sen çocuğa bakar mısın?

984
01:02:46,080 --> 01:02:49,240
Güzel. Unutma,
sana güveniyorum, biz bir aileyiz.

985
01:02:50,120 --> 01:02:52,880
İşte anlaşıyoruz,
özel hayatta da anlaşırız.

986
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Hoşça kal.

987
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
-Ne oynamak istersin?
-Kumar!

988
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
Uçak geliyor!

989
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Biraz daha.

990
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
-O ne? Bak!
-Hayır!

991
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Bu iğrenç şey de ne?

992
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Hey.

993
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Hayır!

994
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
-Al sana!
-Antek, dur.

995
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Yeter! Hayır!

996
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
Hayır!

997
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Sessiz ol. Hazır ol.
Birazdan anlatırsın. Hazır mısın?

998
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Anneciğim!

999
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Neler oluyor?

1000
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
Bir türlü durmuyor.

1001
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
Ewa daha dönmedi. Telefonuna da bakmıyor.

1002
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek, neler oluyor?

1003
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Anneni mi özledin?

1004
01:04:18,480 --> 01:04:19,520
Anneciğim!

1005
01:04:19,600 --> 01:04:21,520
Tanrı aşkına Antek, sakin ol!

1006
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
Bir şey yok, korkma.
Her şey yoluna girecek.

1007
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Özür dilerim.

1008
01:04:31,680 --> 01:04:32,920
Zor bir gün geçirdim.

1009
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
Anneni arayalım mı?

1010
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Arayalım mı? Eminim döner.

1011
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Gel buraya evlat.

1012
01:04:41,800 --> 01:04:42,720
Selam, ben Ewa.

1013
01:04:42,800 --> 01:04:45,920
Mesajınızı bırakın ve unutmayın,
evren sizi duyabilir. Güle güle.

1014
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
Günaydın.

1015
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
Ewa hâlâ açmıyor.

1016
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
Belki bir şey olmuştur.

1017
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Annem hep böyle yapar.
Bazen bir süreliğine ortadan kaybolur.

1018
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
Kaybolduğunda sen nereye gidersin?

1019
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
Teyzemle veya büyükannem
veya diğer teyzemin yanında ya da…

1020
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
Annen ne zaman döner?

1021
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Yarın. Ya da dün.

1022
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Söylesene,

1023
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
anneni nerede bulabiliriz?

1024
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
Bilmiyorum.

1025
01:05:24,240 --> 01:05:26,920
-Burada arkadaşı var mı?
-Sadece siz varsınız.

1026
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Sadece biz varız.

1027
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1028
01:05:35,000 --> 01:05:36,680
Aramaya devam edeyim. Bakar.

1029
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Evet, saat kaç?

1030
01:05:39,760 --> 01:05:41,160
Tanrım, gitmem gerek.

1031
01:05:41,240 --> 01:05:42,320
-Öptüm.
-Güle güle.

1032
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Al bakalım.

1033
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Bugün restorandaki buluşmayı unutma.

1034
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Bugün müydü?

1035
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
Hayır, dündü.

1036
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Tamam, ben çıktım. Güle güle.

1037
01:05:58,240 --> 01:05:59,160
Selam, ben Ewa.

1038
01:05:59,240 --> 01:06:02,360
Mesajınızı bırakın ve unutmayın,
evren sizi duyabilir. Güle güle.

1039
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Bitki hücresinin yapısına bakalım.

1040
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Evet, endoplazmik retikulum.

1041
01:06:21,200 --> 01:06:23,280
Çok iyi. Şimdi Wiktoria.

1042
01:06:23,360 --> 01:06:25,800
Sıradaki ne? Ribozom.

1043
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Çok güzel. Peki şimdi?

1044
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
Masaları kenarlara koyarsak
50'den fazla kişiyi sığdırabiliriz.

1045
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
Tamam, menü ve dekorasyondan konuşalım.

1046
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
-Antek!
-Anneciğim.

1047
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Selam bir tanem.

1048
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Ne güzel bir yer.

1049
01:07:10,040 --> 01:07:13,120
-Boho tarzı güzel hava katmış.
-Nerelerdeydin?

1050
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
-Çok ferah.
-Teşekkürler.

1051
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
Ya yağmur yağarsa?

1052
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Yağmura hazırlıklıyız.
Dev bir tentemiz var.

1053
01:07:21,240 --> 01:07:23,480
-Ne renk?
-Krem rengi, böyle.

1054
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
Peki aydınlatma?

1055
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
65 mumumuz var.

1056
01:07:27,240 --> 01:07:29,320
Harika, bol ışıklandırma gerekecek.

1057
01:07:29,400 --> 01:07:32,640
Fenerler asıp şerit ışıklar koyabiliriz.

1058
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
Dans pisti de…

1059
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Burası işte.

1060
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
Kesinlikle çok küçük.

1061
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Kesinlikle yeterli.

1062
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
-Merhaba.
-Merhaba.

1063
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
Şahit mi?

1064
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
Gelin.

1065
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
Şahit sen misin?

1066
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Hayır, o

1067
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
oğlumun annesi.

1068
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Elbette. Müşteri daima haklıdır.

1069
01:08:00,160 --> 01:08:04,000
Artık hiçbir şeye şaşırmam sanıyordum.
Menüye geçelim hadi.

1070
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
Her şeyi karşılayacağız.

1071
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
Geleceğini bilmiyordum.

1072
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Durun!

1073
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Neredeydin?

1074
01:08:23,600 --> 01:08:25,160
Bakın, inanamayacaksınız,

1075
01:08:25,240 --> 01:08:28,120
uzun zamandır görmediğim
eski arkadaşımla karşılaştım ve…

1076
01:08:28,200 --> 01:08:30,040
Ve ne? Bize haber veremedin mi?

1077
01:08:30,120 --> 01:08:33,760
Hayır, şehir dışına çıktık
ama yola ağaç devrilmişti.

1078
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Geçemedik, sonra yağmur bastırdı.

1079
01:08:37,000 --> 01:08:38,760
Otobüs yoktu.

1080
01:08:38,840 --> 01:08:40,560
Ve telefonumun şarjı bitti.

1081
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Gördün mü?

1082
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Seni defalarca aradık. Telefonun çaldı.

1083
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
Yeni kredi kartım gelmedi,

1084
01:08:47,720 --> 01:08:49,840
taksi parası bile bulamadım.

1085
01:08:49,920 --> 01:08:53,000
-Bak, bulamamış.
-Yeni kart mı? Bankaya ne ara gittin?

1086
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Gitmedim ki, aradım.

1087
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Hangi adresi verdin?

1088
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
-Nereye varıyorsun?
-Bir oğlun var.

1089
01:09:01,080 --> 01:09:03,480
Evet, oğlum var ama onu size bıraktım

1090
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
ve benden çok daha sorumluluk sahibisiniz.

1091
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Bir şey olmadı, değil mi?

1092
01:09:09,640 --> 01:09:13,440
Düğünü ertelemek zorundayız.
İlgilenecek daha önemli işlerin var.

1093
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Kapalıyız.

1094
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Babam nerede?

1095
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
Burada değil.

1096
01:09:27,520 --> 01:09:29,440
Yemekte.

1097
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Kiminle?

1098
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
Aleksandra'yla.

1099
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
-En azından onlar anlaşıyor.
-Ne oldu?

1100
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
Ne mi oldu?

1101
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa oldu.

1102
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Aslında boş ver.

1103
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
Sana bir şey vereceğim.

1104
01:09:57,360 --> 01:09:59,040
Özel dedektif tuttum.

1105
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
İstemediğimi söylemiştim.

1106
01:10:02,240 --> 01:10:05,800
Farklılıklarımız var
ama sen benim kardeşim sayılırsın.

1107
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Yeni başlangıcın için
bir düğün hediyesi olarak düşün.

1108
01:10:20,280 --> 01:10:23,400
İstediğini yap.
Mesaim yarım saat önce bitti.

1109
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
İyi akşamlar.

1110
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Merhaba.

1111
01:10:43,160 --> 01:10:44,240
-Merhaba.
-Merhaba.

1112
01:10:49,560 --> 01:10:51,680
Misafirimiz olduğunu söylemedin.

1113
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
Sorun olur mu? Hoşuna gitmedi mi?

1114
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
-Ben en iyisi…
-Otur.

1115
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Lütfen otur.

1116
01:11:00,040 --> 01:11:02,760
Benimle konuşmak istemedin,
yani dinleyeceksin.

1117
01:11:02,840 --> 01:11:04,720
Bir kez söyleyeceğim, iyi dinleyin.

1118
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Neyi sevmediğimi söyleyeyim.

1119
01:11:08,640 --> 01:11:11,640
-Oğlum beni yılda iki kez ziyaret ediyor.
-Ne?

1120
01:11:11,720 --> 01:11:14,920
Burada yapacak bir şeyim
olmadığını düşündüğü için

1121
01:11:15,000 --> 01:11:16,800
ABD'ye taşınmamı istiyor.

1122
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Chanise'le çok yoğunuz.
Çocuklara bakıyoruz…

1123
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Chanise ve dadı da bakabilir.

1124
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
Sorumlulukların yüzünden
depresyona girdin.

1125
01:11:26,400 --> 01:11:27,520
Nereden biliyorsun?

1126
01:11:28,040 --> 01:11:31,800
Şöyle söyleyeyim canım,
seni ömrün boyunca tanıdım.

1127
01:11:32,840 --> 01:11:34,560
-Siparişiniz alayım mı?
-Bir dakika.

1128
01:11:34,640 --> 01:11:39,000
Wall Street'te müdür olmasam da
burada bir hayatım var.

1129
01:11:39,080 --> 01:11:43,160
Seni olabildiğince sık ziyaret edip
elimden geldiğince yardım edeceğim

1130
01:11:43,800 --> 01:11:45,440
ama Bazyli benimle kalacak.

1131
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
Her zaman.

1132
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Ne olursa olsun.

1133
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
En iyi beyaz şarabınızdan lütfen.

1134
01:11:54,440 --> 01:11:55,280
Paket olsun.

1135
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Bunu bir düşün.

1136
01:12:29,960 --> 01:12:33,000
Damian'la konuşmanızdan neden bahsetmedin?

1137
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Aile meselelerinize karışmak istemedim.

1138
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
Ya da senin ABD'ye taşınman konusuna.

1139
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
Yani ne diyecektim ki?

1140
01:12:44,480 --> 01:12:47,280
-Benimle olmaktan korkuyor musun?
-Hayır.

1141
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Evet.

1142
01:12:49,640 --> 01:12:50,520
Ne bileyim?

1143
01:12:52,040 --> 01:12:54,000
Artık toy değiliz.

1144
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
-Aynen, yalnız kalmak istemiyorum.
-Ben de.

1145
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
Emin misin?

1146
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Eminim.

1147
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Sana ihtiyacım var Ola.

1148
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
Tavuklarına bile.

1149
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Şaka yapıyorum.

1150
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Onlara da ısınacağım.

1151
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
Şey, senden…

1152
01:13:15,320 --> 01:13:16,680
Senden uzaklaştım

1153
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
çünkü istedim ki…

1154
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
Yani şeyi görmek

1155
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
istedim…

1156
01:13:26,360 --> 01:13:28,120
Bu benim en iyi dünyam.

1157
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
Senin yanın.

1158
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
-Çok güzel.
-Güzel.

1159
01:13:50,760 --> 01:13:52,320
Neden geldiğini biliyorum.

1160
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
-Ne?
-Monika, ne diyorsun?

1161
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Ewa ne dediğimi anlıyor.

1162
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Hangimiz söyleyelim?

1163
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
Tanıdık geldi mi?

1164
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
Bir de bu. Okusana.

1165
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
ÖZEL DEDEKTİF SÖZLEŞMESİ

1166
01:14:26,880 --> 01:14:28,720
Baştan başlayalım.

1167
01:14:32,000 --> 01:14:34,240
Neden bu kadar sık taşınıyorsun?

1168
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
Neden banka hesabın yok?

1169
01:14:37,680 --> 01:14:40,480
Alacaklılardan kaçmak için
Varşova'ya geldin.

1170
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Nereden biliyorsun?

1171
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Tekrar barışacağınızı düşündün.

1172
01:14:46,000 --> 01:14:47,280
Benden kurtulacağını.

1173
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, kes şunu.

1174
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Evet.

1175
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
Başta böyleydi, sonra…

1176
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
Antek'le ne kadar yakınlaştığınızı gördüm
ve düşündüm ki…

1177
01:14:59,400 --> 01:15:02,320
Özür dilerim, biliyorum, aptalca.
Hemen gidiyorum.

1178
01:15:03,720 --> 01:15:06,160
Burası yuvamız olabilir diye düşünmüştüm.

1179
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
Bizim evimiz.

1180
01:15:08,000 --> 01:15:09,320
Enzo'nun yanında.

1181
01:15:15,360 --> 01:15:16,920
Antek gerçekten benden mi?

1182
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Bilmiyorum.

1183
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Yukarı çıkıp toparlanayım.

1184
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Özür dilerim.

1185
01:15:55,480 --> 01:15:56,920
Özel dedektif mi tuttun?

1186
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Ben tutmadım.

1187
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
-Okumamalıydım.
-Doğru, okumamalıydın.

1188
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
Babalık testi de yaptırdın mı?

1189
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Öyle bir şey yapmam.

1190
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
Çocuk istemiyorsun diye
oğlumu elimden almana gerek yoktu.

1191
01:16:19,880 --> 01:16:24,400
Başka bir kadınla aile kurmanı seyretmek
kolay mı sanıyorsun?

1192
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
-Ewa'yla ilgilenmiyorum!
-O biliyor mu?

1193
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Bana yer olmayan harika bir planı var.

1194
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Antek'in bendeki yerini
anlamaman çok üzücü.

1195
01:16:32,920 --> 01:16:36,640
Ewa'nın aramıza girmesine
izin verdiğini anlamaman da çok üzücü.

1196
01:16:39,600 --> 01:16:40,440
Haklısın.

1197
01:16:41,560 --> 01:16:42,920
Düğünü ertelemeliyiz.

1198
01:16:47,160 --> 01:16:48,160
Merhaba, ben Ewa.

1199
01:16:48,240 --> 01:16:51,680
Mesajınızı bırakın ve unutmayın,
evren sizi duyabilir. Güle güle.

1200
01:16:51,760 --> 01:16:52,960
Açmıyor.

1201
01:16:54,440 --> 01:16:55,560
Bu iyi olmadı.

1202
01:16:56,440 --> 01:16:58,200
O zarfı açmamalıydım.

1203
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
Olabilir ama o zaman da öğrenemezdin.

1204
01:17:01,960 --> 01:17:04,320
Ewa şehirden ayrıldı
ve çocukla bir başına.

1205
01:17:05,760 --> 01:17:07,760
Belki bende bir sorun vardır.

1206
01:17:08,280 --> 01:17:11,960
Stefan baba olmak istiyor
ama ben buna hazır değilim.

1207
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
Bunun kıymetini bilecek biriyle
birlikte olmalı.

1208
01:17:18,240 --> 01:17:19,920
Düğünü iptal edebilir misin?

1209
01:17:21,440 --> 01:17:24,240
-Ne?
-Evet, şu an bununla uğraşamam.

1210
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Emin misin?

1211
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Vay be.

1212
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Vay canına.

1213
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
ALICI: EWA
SANA YARDIM EDEBİLİR MİYİM?

1214
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1215
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
Saydığımdan değil

1216
01:17:43,040 --> 01:17:45,480
ama buraya üçüncü kez taşınıyorsun.

1217
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
Sadece oğlumla bir ilişki kurmak istedim.

1218
01:17:50,880 --> 01:17:54,760
Monika'yı düşünmedin mi?
Bu durum hakkında ne hissediyor?

1219
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Düğünü iptal etmek istiyorsun. Emin misin?

1220
01:17:58,600 --> 01:17:59,840
İyice bir düşüneyim.

1221
01:18:01,120 --> 01:18:03,000
Hep iyice düşünmeniz gerekiyor.

1222
01:18:03,080 --> 01:18:04,880
Ania, dinlemeyi kes.

1223
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Aile kurma kararı ortak verilmeli.

1224
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
Kimseyi aile kurmaya zorlayamazsın

1225
01:18:11,040 --> 01:18:13,000
ama kendine zaman tanıyabilirsin.

1226
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Ne dediğini duyuyor musun?

1227
01:18:15,560 --> 01:18:17,080
Babam gibi konuşuyorsun.

1228
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
Niye çocuk yapmayı aceleye getiriyorsun?

1229
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Bez değiştirip
uykusuz kalmak mı istiyorsun?

1230
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Sen de annem gibi konuşuyorsun.
Ödevin yok mu?

1231
01:18:26,200 --> 01:18:27,040
Ania.

1232
01:18:27,120 --> 01:18:30,320
Bırak da amcan rahatça hayatını mahvetsin.
Odana git.

1233
01:18:30,960 --> 01:18:33,000
Büyüdüğünüzde konuşuruz.

1234
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
Evet.

1235
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
Annem gibi konuşuyor.

1236
01:18:47,760 --> 01:18:50,960
-Sen de mi buradasın?
-Yine onlar için mi yapıyoruz?

1237
01:18:51,040 --> 01:18:53,640
Gidip bira içelim. Baş başa.

1238
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Buyurun.

1239
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Önden buyur.

1240
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
Tanrı korusun.

1241
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
-Tanrı korusun.
-Tanrı korusun.

1242
01:19:06,000 --> 01:19:07,120
Ne yapabilirim?

1243
01:19:07,200 --> 01:19:10,760
Kusura bakmayın, rahatsız ediyoruz.
Monika için geldim.

1244
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
Bir de Enzo. Yani Stefan.

1245
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Bekliyordum. Fazla kolay olmuştu.

1246
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
Hayır Staś. Ben bekliyordum.

1247
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Olabilir.

1248
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Sorun şu, düğünü iptal etmek zorundayız.

1249
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Ertelemek.

1250
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Anlıyorum.

1251
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Genç çiftin
biraz daha zamana ihtiyacı var.

1252
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Anlıyorum.

1253
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
O zaman İncil'den en sevdiğim sözle
cevap vermek dışında

1254
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
yapabileceğim bir şey yok.

1255
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"Hayır"

1256
01:19:50,000 --> 01:19:50,920
Anlamadım.

1257
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
Hayır.

1258
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
Bunu ne ilk kez görüyorum
ne de son kez göreceğim.

1259
01:19:58,440 --> 01:20:03,360
Ama tıpkı arıların bala dönüştürmek için

1260
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
çalışıp didinerek nektar topladığı gibi

1261
01:20:06,080 --> 01:20:08,960
insanlar da
aşkları uğruna çalışıp didinmeli

1262
01:20:09,040 --> 01:20:11,360
ve aşklarını kutsallıkla güçlendirmeli.

1263
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Peder Wiktor'un bir planı var gibi.

1264
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Peki.

1265
01:20:16,680 --> 01:20:19,920
Öncelikle Monika
veya Enzo'ya tek kelime etmeyeceksiniz.

1266
01:20:23,160 --> 01:20:25,640
"İnatçı âşıklara rağmen

1267
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
aşkın bazen kurtarılması gerekir"

1268
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
Bu da mı İncil'den?

1269
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
Tam tersine.

1270
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
Bunlar Peder Wiktor'un sözleri.

1271
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
Sevgililer Günü'nde
hayran sayfamızda paylaştım.

1272
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Stefan ve Monika'nın aşkını
hepimiz görebiliyoruz.

1273
01:20:47,120 --> 01:20:48,200
Pekâlâ.

1274
01:20:48,280 --> 01:20:50,200
Şöyle yapacağız, yaklaşın.

1275
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
Veda kartlarını imzalar mısın?

1276
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Tabii.

1277
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
Piknik birazdan başlayacak. Hazır mısınız?

1278
01:21:14,040 --> 01:21:18,560
Balıklar denizin derinliklerinde yaşar
Kuşlar yükseklerden uçar

1279
01:21:18,640 --> 01:21:22,480
Ormanda, ağaçların arasında
Ayılar bal yer

1280
01:21:22,560 --> 01:21:26,560
Hepimiz bir arada yaşıyoruz
Herkesin bir yeri var

1281
01:21:26,640 --> 01:21:32,000
Bu evi hep birlikte kurduk
Yaşam alanımıza iyi bakıyoruz

1282
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Pardon müdürüm.

1283
01:21:42,080 --> 01:21:44,680
İki öğretmen hakkında
verdiğiniz kararı duydum.

1284
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
İtiraf etmeliyim ki endişelenmiştim.

1285
01:21:46,800 --> 01:21:49,880
Bu pozisyon için
fazla hassas olduğunuzu düşünmüştüm.

1286
01:21:49,960 --> 01:21:51,040
Sonuçları değil de

1287
01:21:51,600 --> 01:21:53,840
insanları düşüneceğinizi sanmıştım.

1288
01:21:53,920 --> 01:21:55,480
Sonuçların

1289
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
daha önemli olduğunu
anlamanıza çok sevindim.

1290
01:21:59,200 --> 01:22:02,040
Sonuçlar önemli, insanlar değil.
Çok güzel.

1291
01:22:07,360 --> 01:22:12,920
Eko, eko, ekoloji
Bana bitki sevgisi aşılıyor

1292
01:22:13,880 --> 01:22:16,960
Bana bitki sevgisi aşılıyor

1293
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Çok teşekkürler.

1294
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
Okulumuzun ilk uyum pikniğine
hepiniz hoş geldiniz.

1295
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
Müdürlük pozisyonunu kabul ettiğimde

1296
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
bu okulu
21. yüz yıla sokacağıma söz verdim.

1297
01:22:43,640 --> 01:22:46,480
Geleceğe odaklanıp
elimizdekileri göz ardı ettim.

1298
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
Yirmi birinci yüz yıla girmek

1299
01:22:53,080 --> 01:22:56,400
en sevdiğimiz öğretmenleri
göndermek demekse

1300
01:22:57,000 --> 01:22:59,160
ben 20. yüz yılda kalmayı yeğlerim.

1301
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
İstifalarınızı kabul etmiyorum.

1302
01:23:13,840 --> 01:23:15,480
Bunun yerine kendi istifamı

1303
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
sunuyorum.

1304
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
Hepinize.

1305
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
Ait olduğum yere dönme vaktim bence geldi.

1306
01:23:30,680 --> 01:23:31,760
Çocukların yanına.

1307
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Bravo!

1308
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
Bravo Monika!

1309
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Yüce tanrım…

1310
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Sağ olun.

1311
01:23:44,960 --> 01:23:47,880
Onlara hadlerini bildirdin.
Müdür o istifanı alıp…

1312
01:23:47,960 --> 01:23:49,800
Ne yapsın?

1313
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
Cebine soksun.

1314
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Asla.

1315
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
Açık konuşayım.
Bu iş için asla uygun değildin.

1316
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Sıradan, basit bir öğretmensin sadece.

1317
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Harika, hiçbir şeyi
bu kadar çok istememiştim.

1318
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
Tanrım.

1319
01:24:16,360 --> 01:24:19,080
Hödük ve ilgisizsen
doktora yapmışsın neye yarar?

1320
01:24:19,160 --> 01:24:20,440
Aman tanrım.

1321
01:24:21,280 --> 01:24:22,360
-Alo.
-Selam.

1322
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Yardım teklifin hâlâ geçerli mi?

1323
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Neredesin?

1324
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
İnanılmaz. Kimin aklına gelirdi ki?
Böyle küçük bir kanal.

1325
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
İlk videosunu telefonla çekiyor ve bam!

1326
01:24:37,480 --> 01:24:39,440
Yüz bin abone!

1327
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Sadece bir yayından. İnanılmaz.

1328
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Hiç merak etme Enzo.
Seni yalnız bırakmayacağız.

1329
01:24:46,000 --> 01:24:48,840
Bir imzamla uzmanlardan oluşan bir ekip

1330
01:24:48,920 --> 01:24:51,760
ve dünya çapında
yayın yapma şansı senindir.

1331
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
-Hayır.
-Anlamadım.

1332
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Paragraf yedi, bölüm üç, alt bölüm C.

1333
01:24:57,880 --> 01:25:01,840
"Oluşturulup sunulan içeriğin
yaratıcı kontrolü editoryal ofistedir.

1334
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Bu standart bir ifade sadece.

1335
01:25:05,800 --> 01:25:09,760
Aslında sen bize fikirler getireceksin,
biz de biraz düzenleyeceğiz.

1336
01:25:09,840 --> 01:25:11,520
Peki rekabet etmeme maddesi?

1337
01:25:11,600 --> 01:25:14,080
Küçük kanalına devam etmeyi istiyor musun?

1338
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
Peki, onun için finans sağlarız.

1339
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
-Harika olur ama…
-Aması ne?

1340
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
Enzo!

1341
01:25:21,560 --> 01:25:23,600
Düşünsene, zirveye döneceksin.

1342
01:25:23,680 --> 01:25:26,600
Kadınlar, etkinlikler, partiler ve sen.

1343
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Sen dostum.

1344
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Milyonlarca insan sana bakacak.
İstediğin bu değil miydi?

1345
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
Bunu söylediğime şaşırıyorum

1346
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
ama hayır.

1347
01:25:37,720 --> 01:25:39,080
Elimdekileri seviyorum.

1348
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Ne?

1349
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Ne? Nasıl yani?
Elindekileri seviyor musun?

1350
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Merhaba.

1351
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Merhaba.

1352
01:26:03,760 --> 01:26:05,000
Sana yardım edeceğim.

1353
01:26:06,000 --> 01:26:07,320
Antek'in iyiliği için.

1354
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
Enzo'yu çalacağımdan korkmuyor musun?

1355
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Özür dilerim, seni incitmek istemedim.

1356
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
Enzo'da kendim için bir şans gördüm.

1357
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
Sanatla geçim sağlamak zor.
Tonla borcum, bakacak bir çocuğum var.

1358
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Gerçekten elimden geleni yaptım.

1359
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Krediler çektim, kart oynadım…

1360
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
hatta bir keresinde

1361
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
Bir keresinde
çok zengin bir gübreciyle evleniyordum.

1362
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Enzo'yla sizin
sahip olduğunuz gibi değildi.

1363
01:26:49,520 --> 01:26:50,400
Neymiş o?

1364
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Aşk.

1365
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Anne, şimdi ne yapayım?

1366
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
-Buraya gel.
-Şimdi sana ben bakacağım.

1367
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
Hayır canım.

1368
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
Sen yarın evleniyorsun.

1369
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
Düğün iptal.

1370
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
Yapacak daha önemli şeylerimiz var.

1371
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Size bir daire bulalım.

1372
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Hadi, bana yardım et.

1373
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
-Yürü.
-Bu bavul çok ağır.

1374
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
BUGÜN DÜĞÜN GÜNÜNÜZ

1375
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
BUGÜN DÜĞÜN GÜNÜNÜZ

1376
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Burada ne yapıyorsun? Dün gitmemiş miydin?

1377
01:28:18,600 --> 01:28:20,320
Düşünüp taşındım

1378
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
ve sizin için de uygunsa
biraz daha kalmak istiyorum.

1379
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Elbette.

1380
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Özür dilerim anne.

1381
01:28:31,360 --> 01:28:32,680
Özür dilerim Bazyli.

1382
01:28:34,560 --> 01:28:39,400
Burada, annemin yanında
olmadığım için çok utandım.

1383
01:28:39,960 --> 01:28:41,960
Yaptığın her şey için teşekkürler.

1384
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
Barıştık mı?

1385
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Evet.

1386
01:28:55,840 --> 01:29:00,600
-Girelim mi? Ne bekliyoruz?
-Çocuklarımın aklını başına almasını.

1387
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Güzeldi.

1388
01:29:08,080 --> 01:29:09,400
Tuhaf bir yol.

1389
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Değil, neden ki?

1390
01:29:11,720 --> 01:29:12,800
Hangi restoran?

1391
01:29:13,320 --> 01:29:14,560
Ne restoran mı?

1392
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Şey,

1393
01:29:16,320 --> 01:29:17,840
özel bir restoran işte.

1394
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
-Bir işler çeviriyorsun.
-Hayır.

1395
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
Ya eve gitmek istersem?

1396
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Şey…

1397
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
-Jacek.
-Efendim?

1398
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Ne çeviriyorsun?

1399
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Bir şey çevirmiyorum.

1400
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Şey sadece…

1401
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
-Düğünü iptal etmedim.
-Ne?

1402
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Beni nereye getirdin?

1403
01:29:56,800 --> 01:29:58,000
Külotlu çorap mı?

1404
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Nefret edersin ama.

1405
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
Düğünü iptal etmedin!

1406
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Kendine yalan söylemeyi kes.
Onsuz yaşayamazsın.

1407
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
Hem evlenmek istemiyorsan
düğünü kendin iptal et.

1408
01:30:42,240 --> 01:30:43,520
Başlamak ister misin?

1409
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
Hayır, sen?

1410
01:30:47,520 --> 01:30:49,080
Hayalimde baba olmak var.

1411
01:30:52,160 --> 01:30:53,920
Anne olmaya hazır değilim.

1412
01:31:03,280 --> 01:31:04,160
Sıkıldım.

1413
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
Ne?

1414
01:31:06,400 --> 01:31:07,240
Sıkıldım.

1415
01:31:46,040 --> 01:31:47,000
Buraya kadar mı?

1416
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
Düğün iptal mi?

1417
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
Öyle görünüyor.

1418
01:31:59,800 --> 01:32:01,600
Bazen bırakmak zorundasın.

1419
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
En azından denedik.

1420
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Başıma gelen en güzel şeysin sen.

1421
01:32:19,000 --> 01:32:21,680
Ayrılmamız gerekse bile
seni daima seveceğim.

1422
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
Pekâlâ.

1423
01:33:28,520 --> 01:33:31,000
-Başlayalım hadi.
-Ama daha…

1424
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
Başlayalım dedim.

1425
01:33:46,280 --> 01:33:47,440
Gelin meleklerim.

1426
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
Bir dakika!

1427
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Geldim!

1428
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
Yetiştim!

1429
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Pardon, arabam arızalandı da.

1430
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, buraya gel.

1431
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
Buyurun lütfen.

1432
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
Bal

1433
01:34:56,160 --> 01:34:59,720
hayvanlar âleminde en büyük kusursuzluk

1434
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
biçimidir.

1435
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
İnsanlar arasındaysa balın dengi

1436
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
aşktır.

1437
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
Bazen beklenmedik biçimde karşımıza çıkar.

1438
01:35:10,840 --> 01:35:12,720
Birinin gözlerine bakarsınız

1439
01:35:12,800 --> 01:35:16,560
ve anında aşk olduğunu anlarsınız.

1440
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Basit bir tutku değildir,

1441
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
gerçek aşktır.

1442
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
Sonra emin olursunuz.

1443
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
Bunun adı

1444
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
aşkın karesidir.

1445
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
Sizin aşkınız.

1446
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
-Tebrikler Monika.
-Teşekkürler.

1447
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
En içten dileklerimle.

1448
01:36:40,760 --> 01:36:44,320
Sana bir hediyem var. Babalık testi.

1449
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
Daha açmadım, yani…

1450
01:36:47,480 --> 01:36:48,840
Ben de açmayacağım.

1451
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Antek benim oğlum.

1452
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
Sonuç ne olursa olsun, değil mi?

1453
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Teşekkürler.

1454
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Çok güzel planladık.

1455
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Yani çok güzel planladınız Peder.

1456
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
Ama benim yardım ettiğimi de
itiraf etmelisiniz Peder.

1457
01:40:33,520 --> 01:40:38,520
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer