Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tình yêu thường đến bất ngờ.
‎Nó bỗng dưng xuất hiện
‎và ngay lập tức biến cuộc sống của ta ‎thành bộ phim đầy những cảnh lãng mạn.
‎Như thế này.
‎Monika đã đồng ý
‎nhưng tôi muốn làm lại cho chuẩn.
‎Không có máy quay, người hâm mộ ‎và hàng triệu khán giả.
‎Kế hoạch thứ nhất thất bại.
‎Lần sau đó không hiệu quả.
‎Lần tiếp theo thất bại không phải tại tôi.
‎Ôi trời, dễ thương quá! Chào cún!
‎Monika!
‎Lần này cũng chẳng hoàn hảo.
‎BẢO TÀNG FRÉDÉRIC CHOPIN
‎...ít ra là thế.
‎Tuyệt.
‎Tôi đã cố hết sức. Nhưng đôi khi, ‎cuộc đời có kế hoạch khác cho ta.
‎Xin chào.
‎Hầu như lúc nào cũng khác ‎với kế hoạch của ta.
‎YÊU BÌNH PHƯƠNG MÃI MÃI
‎Stefan?
‎Enzo chứ.
‎Em nghĩ lần này có được không?
‎Em đã mời tất cả những người ‎thân thiết với Monika. Sẽ hoàn hảo.
‎Các anh, chưa. Lát nữa.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC NR 418
‎Tôi muốn nhờ các đồng nghiệp ‎ở lại lâu hơn chút.
‎Các em có thể đi.
‎Còn một việc nữa. ‎Tôi nghĩ là việc quan trọng nhất.
‎Chào mừng báo giới.
‎Đến đi, đừng ngại.
‎Cuộc họp báo này đánh dấu ‎sự kết thúc của một kỷ nguyên.
‎Tôi đã quyết định.
‎Đúng thế. Làm ơn đừng cản tôi.
‎Thế này, tôi sẽ nghỉ hưu ‎như mình xứng đáng được thế.
‎Cô Grabarczyk sẽ thế chỗ tôi.
‎Đúng thế.
‎Cô Monika, hãy nhớ đây là trường của tôi.
‎Tôi sẽ luôn theo dõi cô đấy.
‎Và ngược lại.
‎Đấy. Ngắn gọn súc tích.
‎- Không như người tiền nhiệm. ‎- Ừ.
‎Là hiệu trưởng mới,
‎tôi muốn đưa trường ta vào thế kỷ 21.
‎Thế kỷ của tư duy và hành động đổi mới.
‎Nói thật, tôi chưa từng thấy ‎sẵn sàng như bây giờ.
‎- Chắc cô ấy ăn phải gì đó. ‎- Xin lỗi.
‎Anh muốn chúng tôi chơi bao lâu nữa? ‎Anh chưa trả tiền.
‎- Của anh đây. ‎- Gần đây Monika có cư xử kỳ lạ không?
‎Kỳ lạ thế nào?
‎Cô ấy có cáu kỉnh không?
‎Dự một bữa tiệc chẳng hạn?
‎- Có ngủ nhiều không? ‎- Có lẽ do căng thẳng?
‎Hay ngộ độc thực phẩm?
‎Hay kiệt sức?
‎Hay là…
‎- Có lẽ con bé có thai. ‎- Không.
‎Thật sao?
‎Thế nghĩa là em…
‎Ờ, vâng.
‎Không biết. Em nghĩ vậy.
‎Nhưng khi nào?
‎Không quan trọng.
‎Điều quan trọng là ngay và luôn.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Không gì cả.
‎Làm vợ anh nhé?
‎Anh biết nó không hoàn hảo…
‎Có mà. Nó rất hoàn hảo.
‎Không ai làm phù rể cho em ‎ở lễ đường hợp hơn anh.
‎Em muốn đám cưới ở nhà thờ?
‎Tất nhiên.
‎Em biết mình cần giấy ‎chứng nhận rửa tội, hay xác nhận chứ?
‎Tất nhiên rồi. Thì sao chứ?
‎Em định lấy nó ở đâu?
‎Nhà thờ.
‎Chúng ta sẽ đến giáo xứ cũ và…
‎Ồ, không.
‎Cha Wiktor!
‎Chú Wiktor.
‎Liệu ông ấy vẫn ở đó chứ?
‎NHÀ THỜ ST. MARTHA
‎CHA WIKTOR SẼ DỰ KHÓA HỌC TRỰC TUYẾN…
‎Không.
‎Đừng nhìn anh như thế!
‎Andrzej…
‎- Anh không đi đâu. ‎- Đi mà!
‎Không.
‎Andrzej?
‎Không đến thăm chú anh à?
‎Mời ngồi.
‎Nghe này. Sẽ không lâu đâu.
‎Tôi muốn nói ‎tôi mong được làm việc với mọi người.
‎Chúng ta đã hiểu rõ nhau ‎và tôi không muốn cản trở ai.
‎Tôi muốn giúp mọi người xử lý vấn đề. ‎ Nếu có bất kỳ câu hỏi nào…
‎Khi nào thì có ‎chương trình đào tạo sổ điểm điện tử mới?
‎- Hỏi cô Basia là hợp lý nhất. ‎- Cô ấy đang nghỉ sinh.
‎Thế thì tuần này tôi sẽ lo việc đó.
‎Tôi đã đề xuất thay đổi thời gian biểu ‎nhưng chưa được xem xét.
‎Nói chuyện với Natalia bên hành chính.
‎Ngày mai là Natalia nghỉ sinh.
‎Phải. Natalia sắp sinh con.
‎Thế thì tôi sẽ sửa một chút.
‎Nếu mọi người còn câu hỏi nào…
‎Được rồi, tôi sẽ đợi tin cập nhật.
‎Đừng đứng dậy khi tôi bước vào.
‎Điếu thuốc rơi xuống đùi tôi ấy mà.
‎TRUNG TÂM Y TẾ
‎Cải bó xôi.
‎Nó giàu sắt.
‎Bố, thôi nào.
‎Và măng tây.
‎Bố biết con không thích ‎nhưng nó rất tốt cho sức khỏe.
‎- Chưa chắc chắn. ‎- Vớ vẩn. Con phải chăm sóc bản thân.
‎Bố mừng vì con không phải tự lo.
‎Nước cam. Trông cháu xanh xao quá. ‎Cháu thấy ổn chứ?
‎Trông cháu không vui.
‎Có mà, nhưng chuyện bất ngờ quá.
‎Cô khỏe chứ?
‎Con trai em vừa từ Chicago về. ‎Hai bố con anh đến ăn tối nhé?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Vâng.
‎Nhớ nhé.
‎Lần đầu à?
‎Vẫn hào hứng lắm.
‎Nào.
‎Bình tĩnh, kẻo mẹ đem con cho cô đó đấy!
‎Họ nói trẻ hai tuổi là khó chịu nhất. ‎Trẻ ba tuổi mới là ác mộng thực sự!
‎Thế mà tôi cứ tưởng ‎mang thai là khổ sở lắm rồi.
‎Monika!
‎Anh vẫn làm việc à?
‎Stefan.
‎Anh đã đặt năm cuốn sách nuôi dạy con,
‎một bộ núm vú giả, và đồ gặm hình tê giác.
‎Em có biết có hai loại núm vú giả ‎cho ngày và đêm không?
‎Em thấy con gấu bông này thế nào?
‎Có nên đặt một con?
‎SỞ CỨU HỎA
‎KONDZIO_: HÓNG QUÁ
‎BARTEK99: GỚM THẬT
‎ONLYFASTCARS: BẮT ĐẦU!
‎THÍCH CHƯƠNG TRÌNH NÀY
‎Chào! Là tôi, Enzo đây!
‎Hôm nay tôi không ở trường đua, ‎cuộc đua hay trong ga-ra.
‎Hôm nay, các bạn thân mến,
‎ta sẽ nói chuyện quan trọng hơn.
‎Ai cũng có thể mua thứ gì ‎giá trị hơn chiếc Rolls-Royce Sweptail
‎hay Bugatti La Voiture Noire.
‎Người nổi tiếng phải đợi đến hai năm ‎để mua chiếc Ferrari đúng ý nhưng các bạn
‎có thể có một thứ ngay bây giờ và đó là…
‎sự an toàn!
‎Lần đầu tiên ở Ba Lan, ‎và có thể là toàn thế giới…
‎xếp hạng ghế trẻ em cho xe thể thao!
‎REMBARZJAKUB: CÁI KHỈ GÌ THẾ ‎MAGDASUCHTA.1: ANH TA ĐIÊN RỒI
‎DOMINIKA_ZEMSTA: NHỐ NHĂNG
‎Đây, mời cả nhà.
‎Mẹ làm thịt viên cho con. ‎Mẹ chắc là con thèm món Ba Lan.
‎Vâng, Chanise và con hiếm khi ăn thịt.
‎Mẹ chắc chắn vợ con giỏi nấu ăn.
‎Cô bảo mẫu cai quản việc nhà. ‎Chanise đã quay lại làm việc.
‎Và bọn trẻ thế nào?
‎Rất tốt. Ổn lắm. ‎Bọn con tính cho chúng học tại nhà.
‎Monika là giáo viên đấy.
‎Và hiệu trưởng của trường.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Enzo, anh làm nghề gì? ‎- Xe hơi.
‎- Vậy anh làm với bác Bazyli à? ‎- Không, Enzo có riêng…
‎Vâng, chúng tôi cộng tác.
‎Được rồi.
‎Còn tôi, tôi đã được đề bạt thăng chức. ‎Phân tích dữ liệu trong quản lý dự án
‎cho một công ty kiểm toán lớn ‎ở San Francisco.
‎Chà. Kiểu như kế toán à?
‎Chúc mừng, con yêu. Uống mừng nào.
‎Đó là lý do bọn con chuyển đến phía Tây.
‎Mẹ sang ở cùng với bọn con ‎lúc này là hợp lý nhất đấy.
‎Để mẹ suy nghĩ.
‎Cà phê không?
‎Cháu biết cà phê ở đâu.
‎Mời bác ngồi.
‎Vào thẳng vấn đề nhé.
‎Nhà cháu sắp bán mảnh đất này, ‎và mẹ sẽ sang Mỹ với bọn cháu.
‎Kế hoạch từ đầu là thế.
‎Mẹ cháu chả có việc ở đây ‎nên có thể chăm con giúp bọn cháu.
‎Đó là ước mơ của mọi người bà.
‎Nhưng cả nhà chưa chốt hẳn.
‎Ola vẫn chưa quyết định mà.
‎Bác nghĩ cháu không biết bác muốn gì à?
‎Mẹ cháu có tiền.
‎Còn bác…
‎đang lợi dụng bà.
‎Trừ khi bác đem đến ‎cho mẹ cháu điều gì giá trị hơn.
‎Cháu đi giúp mẹ đây.
‎Bác cứ cân nhắc nhé.
‎- Vui thật đấy. ‎- Tuyệt vời.
‎Lại đây đi anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đọc cái này đi.
‎"Kết quả thử thai dương tính
‎có thể là do sự mất cân bằng hoóc-môn.
‎Nó có thể là do ‎hội chứng buồng trứng đa nang,
‎còn được gọi là tăng prolactin máu, ‎tức là tăng sản xuất prolactin.
‎Hoóc-môn này quá cao ‎có thể làm gián đoạn việc rụng trứng."
‎Nghĩa là sao?
‎Em không có thai.
‎Chưa hề à?
‎Hoặc có hoặc không.
‎Em không có.
‎Đó là vấn đề hoóc-môn.
‎Giờ thì sao?
‎Không có gì.
‎Còn kế hoạch của ta?
‎Không thay đổi gì cả.
‎Mình sớm làm đám cưới nhé?
‎Sao rồi?
‎Đợi một chút.
‎Cô nói thế 15 phút trước rồi.
‎Chà! Tuyệt.
‎Đẹp lắm.
‎Nhanh thật.
‎- Lần đầu đi thử váy cưới à? ‎- Vâng.
‎Đôi khi chỉ là
‎ta gặp tình yêu đích thực, ‎mọi thứ sẽ đâu vào đấy ngay.
‎Thế à? Tôi có cảm giác ‎cô nói thế với mọi khách hàng.
‎Công việc của tôi mà.
‎Sẵn sàng chưa? Tôi đợi ngoài xe.
‎Được rồi.
‎Cho em xem. Anh có gì đó ở đây.
‎Chào chú!
‎Bọn cháu đến đây để...
‎Chú biết tại sao các cháu ở đây.
‎Cháu đã bỏ nhiều thời gian ‎cho lẽ đính hôn này.
‎- Chúng ta đã chờ cả năm. ‎- Tôi đã kiểm tra rồi, thưa cha.
‎Andrzej! Stefan!
‎- Phải. ‎- Lần trước, các cháu mới bằng thế này.
‎Không, xin lỗi. Như thế này. Khá cao.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Có lần tôi bắt gặp cháu ‎uống rượu ban thánh thể.
‎Stasiu, không phải cậu ấy.
‎Con trai nhà Tokarski mới hay trộm rượu. ‎Đây là con nhà Tkaczyk.
‎Có thể. Tôi xin lỗi, tôi nhớ nhầm.
‎Không sao ạ.
‎Bọn cháu đến sắp xếp…
‎"Con ong nhỏ bé trong số các loài biết bay
‎nhưng sản phẩm của nó ‎là nguồn gốc của mọi thứ ngọt ngào".
‎Cha Wiktor muốn nói
‎mỗi sinh vật của Chúa ‎đều có vai trò của mình.
‎Vì các cháu đến đây để thu xếp ‎thì hãy thu xếp nhé.
‎Trước hết, cháu sẽ kết hôn ở đây.
‎- Nhưng… ‎- Ở giáo xứ, nơi chúng ta sinh ra.
‎Đúng rồi. Chí lý.
‎Vâng.
‎Thứ hai…
‎chú biết cháu có việc chưa làm xong.
‎Có nhớ Ewa không?
‎Ewa?
‎Ewa ấy!
‎- Ewa? ‎- Ewa.
‎Ồ, Ewa…
‎Tất nhiên cháu nhớ.
‎Cậu ấy nhớ đấy.
‎Ta phải đưa cô ấy trở lại nhà thờ.
‎Kể từ, có thể gọi là…
‎cuộc gặp lần trước của các cháu,
‎cuộc đời cô ấy xuống dốc thê thảm.
‎Chuyện xảy ra là tại cháu, ‎nên cháu phải là người sửa chữa.
‎Cháu không thể xây dựng hạnh phúc mới ‎mà chưa chuộc lại tội lỗi trong quá khứ.
‎- Muốn tôi viết lại không? ‎- Và chia sẻ.
‎Chà, chú nghĩ cháu biết cả rồi. ‎Cháu biết phải làm gì.
‎Nếu cháu không giải quyết, ‎chú không làm lễ cho cháu được.
‎Sao nào?
‎Chắc các cháu biết phải làm gì rồi chứ?
‎Đi uống trà quả cây cơm cháy nhé.
‎- Đã đăng. ‎- Lối này.
‎Các cháu, nhớ khen ‎fan page của chúng tôi nhé.
‎Là fan page của giáo xứ. ‎Rất quan trọng đấy.
‎Là "thích", không phải "khen". ‎Lẽ ra người nói câu đó là tôi.
‎Tôi xin lỗi, tôi buột miệng.
‎Cẩn thận chứ, Stasiu.
‎- Ewa là ai? ‎- Không biết.
‎Em hẹn hò với ai cũng không nhớ à?
‎Dĩ nhiên là nhớ rồi.
‎Nói chung là thế.
‎Có thể có nhiều hơn một Ewa.
‎Có bao nhiêu? Vài người à?
‎Một tá?
‎Hơn à?
‎Em phải nói với Monika.
‎Hay là anh nói nhé?
‎Còn lâu! Anh không đỡ đạn cho em nữa đâu.
‎- Làm ơn đi. Anh là anh trai em mà. ‎- Stefan, chính là thế. Trưởng thành đi.
‎Vấn đề là có một trở ngại.
‎Được rồi…
‎Mọi người có hiểu gì không?
‎- Không. ‎- Được rồi, nói đi.
‎- Vấn đề là… ‎- Là người yêu cũ của anh.
‎Phải. Tiếp tục đi nhé.
‎Cô ấy chỉ là bạn thôi.
‎Có vẻ như anh có vấn đề ‎phải giải quyết trước khi kết hôn.
‎Tên vấn đề là Ewa.
‎Nhưng anh không biết Ewa nào.
‎Em yêu, anh biết thế chẳng dễ chịu gì. ‎Xin lỗi, anh rất xấu hổ.
‎Không thử ở nhà thờ khác được à?
‎Không, gay to rồi. ‎Hoặc ông ấy hoặc không ai cả.
‎Gọi Giáo hoàng cũng không ăn thua ‎vì chú, ý tôi là cha Wiktor,
‎sẽ không bỏ qua.
‎Anh nghĩ
‎cách duy nhất là em lập danh sách
‎tất cả bạn gái cũ của em tên là Ewa.
‎Có vẻ em sẽ phải đi một chuyến.
‎Để tìm người đó.
‎Như giải Tour de Pologne chủ đề tình yêu.
‎Đúng thế.
‎Em yêu, đi với anh nhé?
‎Ấy…
‎Cháu sẽ đi.
‎Con phải đi học mà.
‎Con không có bài tập.
‎Cháu biết đây là gì chứ?
‎Có ạ. Xe cho Monika. Như của hồi môn.
‎Là tài sản quý giá nhất của bác đấy.
‎- Hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Monika không cho bác biết cụ thể ‎nhưng bác tin cháu.
‎Cầm lấy. Hãy chăm sóc nó như con gái bác.
‎Chắc chắn rồi.
‎Em yêu… Như thế này ạ?
‎Biến đi.
‎Được rồi. Lại đây.
‎Chăm sóc chú ấy nhé?
‎- Ở bên cháu, chú ấy sẽ an toàn. ‎- Chắc chắn.
‎Đi nào. Mang cái này.
‎Đi thôi. Không nên để họ đợi.
‎13. NGHỆ SĨ EWA
‎Chú chắc Nghệ sĩ Ewa ở đây chứ?
‎Theo trang mạng xã hội ‎thì triển lãm của cô ấy ở đây.
‎Chắc trong khu vục này, ‎chỉ có ở đây có phòng cho thuê.
‎Nếu là cô ấy, cô ấy sẽ ký gì đó
‎hay ta phải đưa cô ấy đến chỗ Cha Wiktor?
‎Đợi đã! Em không thể bỏ lại anh ‎với bao việc rồi cứ thế mà đi!
‎Anh không biết mỹ thuật đường phố ‎đâu phải tại em.
‎Đường phố? Giải thích ‎mỹ thuật đường phố là gì đi.
‎Anh yêu, sao cứ làm loạn lên thế? ‎Chẳng để làm gì.
‎- Nghệ thuật của em không dành cho tất cả. ‎- Chẳng để làm gì? Anh phải sửa hết.
‎Giờ nhà này có phong cách. ‎Nó sẽ thu hút người mới.
‎Nghệ thuật của em không dành cho tất cả. ‎Giống như… Enzo?
‎- Ewa? ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Tìm em.
‎Xe của anh à?
‎- Cần đi nhờ không? ‎- Có.
‎Anh có ghế trẻ em, thật tuyệt!
‎Xếp hành lý giúp em nhé?
‎Xe đẹp quá đi mất!
‎Vào đi con.
‎Em bỏ anh à? Cứ thế mà đi?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Em không ngạc nhiên khi thấy anh.
‎Em có linh cảm ta sẽ gặp lại.
‎Gọi là tình cờ, số phận, may mắn ‎cũng được, em biết là sẽ có ngày này.
‎Các vì sao đã cho em biết.
‎Và gần đây, em đã mơ về anh. ‎Anh thật là, ôi chao!
‎- Anh hỏi điều này được không? ‎- Anh vẫn sống ở Warsaw chứ?
‎Mẹ con em sẽ đến đó.
‎Em có triển lãm ở đó. ‎Em lo lắng. Hy vọng mọi chuyện suôn sẻ.
‎Nếu thế, mẹ con em sẽ ở đó vài ngày.
‎Chỉ khi Antek thích. ‎Đó là điều quan trọng nhất với em.
‎- Em có giận anh? ‎- Về việc gì?
‎Về chuyện chúng ta.
‎Em không hiểu ý anh.
‎Mệt không? Em có thể lái ‎nếu anh muốn. Em biết lái.
‎Có ý này hay hơn!
‎Gần đây có một nhà nghỉ. ‎Bạn em kể cho em về nó.
‎- Em sẽ tra cứu. Có thể dừng ở đó. ‎- Anh muốn về nhà.
‎Em biết, Enzo. Em cũng vậy.
‎Nhưng nhìn chúng kìa.
‎Ta nên nghỉ.
‎- Rất tiếc… ‎- Rất tiếc gì?
‎Đã hết hai phòng riêng.
‎- Xin hỏi cô còn phòng gì. ‎- Phòng gia đình.
‎Hai phòng ngủ với một phòng tắm.
‎Phòng gia đình. Lấy đi.
‎- Anh trả cho mẹ con em nhé? Em trả sau. ‎- Được.
‎Tôi quên ví.
‎Tôi sẽ lấy phòng đó.
‎Em xí trước phòng tắm.
‎- Nghe này… ‎- Suỵt
‎Đi nào.
‎Cháu sẽ ngủ ở đâu?
‎Trên sofa. Chú sẽ ghép hai chiếc ghế bành.
‎Chỉ một đêm thôi mà.
‎- Chú phải nói với cô Monika về Ewa. ‎- Chú biết.
‎- Hay để cháu nói? ‎- Không.
‎Đầu tiên, chú sẽ nói chuyện với Ewa ‎và giải quyết mọi chuyện. Rồi…
‎chú gọi cho cô Monika, nhé?
‎- Hứa nhé? ‎- Ừ, hứa.
‎Phải rồi. Chú sẽ đi lấy thêm ga giường.
‎Ewa?
‎MONIKA ĐANG GỌI
‎Anh mừng vì em gọi.
‎Có tin gì không?
‎Sắp giải quyết xong mọi việc rồi.
‎Mai bọn anh sẽ về.
‎Anh đang ở đâu?
‎A lô, Stefan!
‎A lô! Em không nghe thấy.
‎Bọn anh phải dừng ở một khách sạn.
‎Có lễ hội âm nhạc dân gian ‎trên truyền hình.
‎Ania, tắt đi!
‎Anh sẽ gọi lại! Tạm biệt nhé!
‎Xin lỗi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Enzo!
‎Ewa, đi thôi. Đi nào. Xin lỗi.
‎Cố lên, Michał!
‎Em cần không khí trong lành.
‎- Ở đây đẹp quá! ‎- Đi nào.
‎- Là nơi lãng mạn nhất trên đời! ‎- Được rồi.
‎Đẹp quá!
‎- Đi dạo đêm thật lãng mạn! ‎- Đẹp lắm. Đi thôi.
‎- Ít nhất anh cũng nhảy với em chứ? ‎- Ewa…
‎Đi mà, Enzo. Một điệu nhảy thôi.
‎Em làm gì vậy?
‎Enzo, có nhớ ‎ta đã vui thế nào bên hồ không?
‎- Đi mà anh. ‎- Ewa…
‎- Em sẽ nói điều này. ‎- Ừ?
‎- Đừng nói với ai. ‎- Ừ.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎- Hứa là không được nói với ai. ‎- Anh hứa.
‎Được rồi, vậy…
‎em không giận anh.
‎Nhưng Antek là con trai anh đấy.
‎Gì cơ?
‎Không sao đâu.
‎Không sao vì vũ trụ này thật tuyệt vời.
‎Chà!
‎Được rồi.
‎Chào buổi sáng, các tình yêu.
‎Em đã ngủ rất ngon.
‎Đêm qua thật điên rồ.
‎Chào con yêu. Rau của con đâu? ‎Mẽ sẽ lấy cho con một ít.
‎Giờ thì sao?
‎Ăn sáng.
‎Sao em không nói với anh?
‎Về bữa sáng á?
‎Vì... Em không muốn anh bận tâm.
‎Đó là lựa chọn, quyết định của em. ‎Em không mong đợi gì ở anh cả.
‎Ở Warsaw, em sẽ ở đâu?
‎Anh sẽ đưa em đi.
‎Nhưng mai em sẽ gặp linh mục với anh ‎và nói với ông ấy điều đó nhé?
‎Linh mục à?
‎Anh sẽ giải thích hết. ‎Hãy đi càng sớm càng tốt.
‎Không thể nào.
‎Ăn vội sẽ gây viêm loét dạ dày.
‎Hôm nay ông ít nói thế, sếp.
‎Mọi khi ông cũng không hay chuyện trò.
‎Nhưng hôm nay?
‎Lặng như tờ.
‎Ôi chà, ông nói luôn mồm, sếp.
‎Sếp ơi, ông có nghe về ‎xe của Gucman không?
‎Cái mà ta chữa chỗ bị lõm ấy?
‎Anh ta bắt quả tang vợ với
‎hàng xóm trong ga-ra.
‎Sốc quá, cô ấy nhấn ga, và…
‎đáp phẳng đét.
‎Là về một phụ nữ? Tôi biết ngay mà.
‎Theo tôi thấy, ‎ông không cùng đẳng cấp với bà ấy.
‎Chết tiệt, Wiesiek!
‎Cậu có thể tập trung ‎vào công việc thay vì…
‎Có thể chứ.
‎Nếu có thể thì sao lại không?
‎CỬA HÀNG
‎- Em sẽ đi với anh. ‎- Tại sao?
‎Để không nảy ra ý tưởng ngu ngốc nào.
‎Sao có thể nghĩ thế về em?
‎- Ewa, chiếc xe này… ‎- Thôi nào, chỉ là một chiếc xe.
‎Đừng rách việc nữa. Ra đi.
‎Ra ngoài nào.
‎Được, nhưng anh phải mua cho em thứ gì đó.
‎Enzo.
‎Thế nào?
‎Tuyệt.
‎Hãy xem anh đeo có hợp không.
‎- Tuyệt vời! ‎- Vậy sao?
‎Em phải đi tiểu.
‎Đi đi.
‎Cái gì trên mặt chú thế?
‎- Sao cháu không ở trong xe? ‎- Ewa bảo cháu đi mua kem.
‎Cầm lấy.
‎Ta sẽ đi đâu, con yêu? ‎Bất cứ nơi nào trên đời.
‎Đến châu Âu!
‎Thế Mexico, hay châu Phi? Hãy nhớ, ‎không ai hạn chế ước mơ, anh bạn ạ.
‎Chú để nó trong xe.
‎Đưa máy của cháu đây.
‎ANIA ĐANG GỌI
‎Giờ chúng ta không trả lời.
‎Đợi đã, Antek. Cô Monika gọi.
‎- Chào Monika. ‎- A lô?
‎Tôi đang bật loa. Đây là Ewa và Antek.
‎Chào, đây là Antek.
‎Antek đang chào.
‎Rất mong được gặp cô, bạn yêu. ‎Hy vọng ta thích nhau.
‎Gì cơ?
‎Chào, Ewa đây.
‎Hãy để lại lời nhắn và nhớ rằng ‎vũ trụ có thể nghe thấy bạn. Tạm biệt!
‎Vào đi, em có thể đợi anh bao lâu chứ?
‎Phụ nữ không lái xe được à?
‎- Nhân tiện, Monika gửi lời chào. ‎- Gì cơ?
‎Em nói chuyện với cô ấy. Cô ấy ‎đang đợi ta. Mong là sẽ được ăn.
‎- Cô đói. Cháu đói không? ‎- Có ạ.
‎Đây không phải là xe tốt nhất em từng lái ‎nhưng nó chắc chắn nằm trong top năm.
‎Nó có tiềm năng.
‎Có vui không, cưng?
‎Thế giới là của chúng ta, nhớ nhé.
‎Nhìn đường chứ, thằng ngu!
‎- Thắt đai an toàn đi. ‎- Không thấy anh ta lái xe à?
‎Nói tiếp chuyện lúc nãy.
‎Làm nghệ sĩ táo bạo và sáng tạo ‎trong thời buổi điên rồ này là thế đấy.
‎Anh biết vì thế mà em không thể ‎về nhà hay ở lại thị trấn.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Kế hoạch à?
‎- Em có anh! ‎- Gì cơ?
‎Không, em đùa thôi.
‎Nhưng nếu anh nhờ tử tế, ‎em có thể đi gặp linh mục đó với anh.
‎Em đã nghĩ về việc đó từ sáng nay.
‎Đó là một ý hay, và đây là lý do.
‎Antek chưa từng đến Warsaw ‎và em có thể thực sự dang…
‎Em xin lỗi.
‎...đôi cánh nghệ thuật ở đó.
‎Biết đâu em có thể tổ chức ‎một buổi biểu diễn hay triển lãm.
‎Có rất nhiều loại hình nghệ thuật.
‎Em biết. Chắc chắn em sẽ tìm được việc. ‎Rốt cuộc, em rất giỏi, nên…
‎Và rồi anh được làm quen với Antek.
‎Dành thời gian bên nhau.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ông ấy quay lại.
‎- Hiệu trưởng quay lại! ‎- Với một cuộc thanh tra!
‎Đi thôi.
‎- Không. Chúng tôi sẽ ở lại. ‎- Đúng.
‎Sẽ làm thông thoáng chỗ này.
‎- Chúng tôi sẽ canh văn phòng của cô. ‎- Ừ.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎- Không muốn tôi lau… ‎- Đi nào!
‎Vậy thì đi.
‎Cô không hiểu sao, Monika? Cô không…
‎- Ông ta sẽ trả thù chúng ta. ‎- Ừ!
‎Tôi chắc ông ấy không nhớ chuyện đó.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Hiệu trưởng…
‎Học khu trưởng.
‎- Thanh tra à? Nhưng tôi chỉ mới bắt đầu. ‎- Đó chính là lý do.
‎- Nếu thế, để tôi nói kế hoạch của mình. ‎- Tôi biết chính xác chỗ tìm sai sót.
‎Hãy nhớ rằng người tiền nhiệm của tôi ‎đã bỏ qua một số việc quan trọng.
‎Tôi quan tâm đến tương lai, ‎không phải quá khứ.
‎Đã đến lúc thay đổi.
‎Cô hiệu trưởng. ‎Ông hiệu trưởng. Học khu trưởng.
‎Có vấn đề gì à?
‎Cô Marysia phải đi. ‎Ngộ độc thức ăn hay gì đó.
‎Giờ có ai rảnh không?
‎Được rồi, tôi sẽ làm thay cô Marysia.
‎Khoan.
‎Hiệu trưởng là giáo viên dự bị từ khi nào?
‎Từ bây giờ.
‎"CON NGƯỜI CHỈ LÀ CÂY SẬY, ‎YẾU ỚT NHẤT TRONG TỰ NHIÊN
‎Ai có thể cho cô biết ‎mật ong trông thế nào?
‎- Karolina? ‎- Nó màu vàng.
‎Màu vàng, tốt. Đúng rồi. Còn gì nữa?
‎Không, để sau.
‎- Ừ? ‎- Nó dính.
‎Dính. Tốt lắm. Ghi lại nhé. Còn gì nữa?
‎Ngọt.
‎- Cô hiệu trưởng, tôi… ‎- Tôi bảo hãy đến vào thứ Hai, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Thứ Hai gặp lại nhé. Cảm ơn.
‎Được rồi. Các em đã ghi lại nhỉ? ‎Màu vàng và gì nữa?
‎Rất vui được gặp cô. Ta cần nói chuyện.
‎Là về Alan nhà tôi. ‎Nó có năng khiếu đặc biệt. Đặc biệt lắm.
‎Đó là lý do tôi nghĩ nó bị đánh giá thấp.
‎Nó chưa có điểm A.
‎Vâng. Chúng tôi không dùng cách ‎chấm điểm truyền thống ở lớp một đến ba.
‎- Các em! ‎- Làm sao để biết nó giỏi nhất?
‎Tôi đảm bảo Alan là một học sinh xuất sắc.
‎Xin lỗi, giờ nói chuyện này ‎không đúng nơi, đúng lúc.
‎- Ngày mai hãy quay lại. ‎- Xin lỗi.
‎- Hiệu trưởng, thanh tra bảo hiểm. ‎- Thanh tra? Giờ sao?
‎- Trời! Monika, chuyện gì vậy? ‎- Không biết…
‎- Học khu trưởng đang đi kiểm tra. ‎- Đi đi. Chúng tôi sẽ lo.
‎Các em, ngồi xuống! ‎Dọn dẹp đi! Ngồi xuống!
‎Im lặng!
‎Có lẽ ta nên đi quanh…
‎Kết luận gì không, thưa ông?
‎Chúng tôi có qua được?
‎Hôm nay tôi chỉ đi thăm lại chốn cũ thôi.
‎Mai sẽ bắt đầu thanh tra.
‎Xin phép.
‎Monika!
‎Monika! Thật vui vì cuối cùng ‎cũng được gặp cô.
‎Bạn yêu, chúng ta chỉ mới gặp nhưng ‎tôi thấy như đã biết cô từ lâu rồi.
‎- Enzo đã kể rất nhiều về cô. ‎- Thế à?
‎Nhưng anh ấy không dừng giữa đường
‎để mẹ con tôi mua tặng cô chút quà.
‎Hai mẹ con?
‎Antoni. Năm tuổi. Rất vui được gặp cô.
‎Chào Antoni.
‎Giỏi quá, cưng ạ!
‎Nhà cô đẹp quá đi mất!
‎Cô không phải dọn dẹp đón chúng tôi đâu. ‎Cưng à, lẽ ra tôi phải giúp cô mới phải.
‎Cảm ơn, Enzo. Trông nó nhé.
‎Và tôi…
‎tôi muốn uống chút cà phê.
‎Chà!
‎Chắc anh quên nói với em nhỉ?
‎Nước…
‎Tôi là nước.
‎Tôi là một dòng suối.
‎Có vẻ như hào quang của cô ‎hơi nhỏ lại. Đợi chút…
‎Vật kỳ diệu này sẽ dọn đường cho ‎năng lượng thực sự thuần khiết.
‎Các tâm tư, tất cả… Xin lỗi.
‎Tôi chủ yếu tập trung vào ‎phát triển bản thân và lãnh đạo tinh thần.
‎Tôi đã nghĩ…
‎Thật tuyệt khi nói chuyện với hai người. ‎Hai người thật tuyệt.
‎Con yêu, đến giờ đi ngủ rồi nhỉ?
‎Đúng rồi. Các tình yêu ơi…
‎tối nay mẹ con tôi sẽ ngủ ở đâu nhỉ?
‎Cảm ơn vì cho họ ở lại vài ngày.
‎Cô có dầu xả không?
‎- Trong tủ, trên kệ trên cùng. ‎- Cảm ơn!
‎Em không cần phải làm thế.
‎Cô ấy không có người quen nào ở đây cả.
‎- Có kem đánh răng không florua không? ‎- Không.
‎Sao anh không nói với em?
‎- Anh không biết. ‎- Thật à?
‎Anh ấy không biết thật mà!
‎Kem dưỡng tay?
‎Thôi. Tôi sẽ tìm.
‎Chết tiệt.
‎Chào buổi sáng, người đẹp!
‎Tôi xin lỗi vì làm bừa bộn ‎nhưng tối qua vui
‎đến mức tôi dễ dãi với bản thân ‎và uống quá nửa ly.
‎Đừng lo, tôi sẽ dọn dẹp hết.
‎Có lẽ cô muốn ăn hoa quả?
‎Hoặc tôi có thể pha ‎cà phê Ngũ Hành cho cô?
‎Không, cảm ơn cô.
‎Tối qua, Antek không ngủ được.
‎Nó cứ trằn trọc suốt đêm.
‎Cuối cùng, nó vào với Enzo. Thật tuyệt ‎khi nó thấy ở đây như ở nhà nhỉ?
‎Đúng thế.
‎- Chào em. ‎- Chào anh yêu.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Anh muốn cam hay cà phê? ‎- Chắc chắn là cà phê.
‎Để em làm cho anh.
‎Cô không lạnh à?
‎- Gì cơ? ‎- Cô không lạnh à?
‎Xin lỗi, chỉ mỗi tôi thế. ‎Tôi lúc nào cũng nóng.
‎Tôi có thể khỏa thân đứng đây ‎mà mồ hôi vẫn chảy dòng dòng trên người.
‎Cô biết đấy, máu tôi nóng lắm.
‎Phải.
‎Xin phép nhé.
‎Anh yêu…
‎em đã gọi địa điểm tổ chức đám cưới.
‎Hai ngày nữa, nó sẽ là của chúng ta. ‎Ambaras. Ở phố Łowicka.
‎Ở phố Łowicka à?
‎Em từng đến đó với một họa sĩ. ‎Chuyện hay lắm. Em chưa kể với anh.
‎Anh ấy mang cho em ‎toàn sâm-panh từ vùng Champagne.
‎Thật đấy. Như chúng ta ‎từng hay uống, nhớ chứ?
‎Uống chút cà phê nhé?
‎Cô để cốc ở đó à?
‎Monika, sắp xếp sai hết rồi!
‎Đó là lý do tôi không thể cảm nhận được ‎dòng năng lượng. Sáng ra, mặt cô sưng húp.
‎Nào, tôi sẽ giúp cô. ‎Đừng lo, ta sẽ chuyển mọi thứ.
‎Tôi biết! Nào, cầm nó đi.
‎Không phải bây giờ. Tôi phải chuẩn bị
‎đi làm.
‎Nhưng nó sẽ giúp cô khỏe mạnh!
‎Em chỉ muốn giúp.
‎Anh biết.
‎Ewa, mặc đồ đi. ‎Ta phải đi sớm, nhé? Cảm ơn em.
‎Đến giờ, con còn không chắc ‎có muốn lập gia đình không.
‎Nhưng khi con nhìn họ…
‎Không biết nữa, con thấy…
‎Sao? Ghen à?
‎Có lẽ một chút.
‎- Tôi biết kiểu người đó. ‎- Cái gì? Tôi à?
‎Không, Ewa ấy.
‎Không nơi nương tựa, nheo nhóc, ‎không muốn gây bất tiện.
‎Rồi mắt trước mắt sau là cô ta ‎cuỗm cả chồng lẫn tiền của cô đấy.
‎- Sau khi cô biết trong phòng ngủ… ‎- Wiesiek, đợi trong xe.
‎Trời nóng. Tôi khát.
‎- Đừng nói nữa. ‎- Gì? Phải có người nói cho cô ấy chứ.
‎Cô mời vào nhà mình…
‎một người lạ và con cô ta.
‎Nhỡ đó không phải con anh ta?
‎Có bằng chứng không?
‎Nghe này.
‎Anh rể của bạn của bạn tôi là thám tử tư.
‎Wiesiek, đi thôi. Chào Monika.
‎Tạm biệt bố.
‎- Tôi sẽ gửi chi tiết. Anh ấy giỏi lắm. ‎- Đi.
‎Không cần, cảm ơn.
‎Nhìn cái gì?
‎Anh sẽ nói với chú ấy đó là hiểu lầm ‎và chúng ta ổn, nhé?
‎Chà, ở đây đẹp quá!
‎Anh sẽ giúp em bằng mọi cách.
‎Anh muốn dành ‎nhiều thời gian nhất có thể với Antek.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng sao?
‎Mấy ngày qua nhiều chuyện quá.
‎Đã đến lúc trở lại bình thường.
‎Nghe này. Mẹ con em luôn có thể tin ở anh
‎nhưng anh yêu Monika, bọn anh sẽ kết hôn.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Antek. Tay.
‎Có vẻ như các con ‎đã giải quyết mọi khúc mắc.
‎Vâng.
‎Đi theo tôi.
‎Ở đây đẹp quá!
‎Thích không?
‎Đợi nhé.
‎Họ có vẻ hối hận hơn, thưa cha.
‎Các con đã giải quyết xong ‎mọi khúc mắc chưa?
‎Con của ta?
‎Ơn Chúa.
‎Chúng con đã quyết định…
‎Ta đang nói chuyện với Ewa.
‎Mãi mãi. Amen.
‎Cứ nói thoải mái.
‎Vâng, mọi chuyện đã xong xuôi.
‎Chúng con…
‎Con nói rõ hơn giúp ta nhé.
‎Enzo đã chăm sóc mẹ con con.
‎Anh ấy muốn có mặt trong ‎cuộc sống của Antek.
‎Anh ấy không hề biết về thằng bé, ‎không phải lỗi của anh ấy, là của con.
‎Điều họ viết về anh ấy ‎trên mấy trang đồn thổi là bịa đặt.
‎Anh ấy thật tuyệt vời. ‎Đừng tin những gì cha đọc được.
‎Ta mừng vì con đã học được bài học.
‎"Một con ong chăm chỉ ‎biến cả cây đắng thành mật ong".
‎Từ Kinh Thánh?
‎Không, đó là câu tục ngữ.
‎Stanisław…
‎Chưa rõ tác giả.
‎Chúng con sẽ đi ngay vì ‎đã giải quyết xong mọi việc, chưa cha.
‎Xin lỗi, con muốn nói một điều nữa.
‎Enzo như người Samari đẹp trai ‎trong Kinh Thánh vậy.
‎Anh ấy cho chúng con đi nhờ, ‎cho ăn, cho mặc, cho ở nhờ.
‎Anh ấy cho chúng con ở nhà mình ‎cho đến ngày cưới.
‎Chúng con còn được mời làm khách danh dự.
‎Đi luôn thôi.
‎Đợi đã.
‎Không phải mọi sự nông nổi của tuổi trẻ ‎đều có thể xóa bỏ.
‎Nhưng ta luôn phải cố gắng sửa chữa.
‎Stanisław, viết lại đi.
‎Đã đăng.
‎Xong.
‎"NHƯNG TA LUÔN PHẢI CỐ GẮNG SỬA CHỮA".
‎Phải.
‎Ta…
‎đỡ buồn về con hơn lần trước rồi.
‎Thế nên ta có thể chính thức ‎xác nhận ngày cưới.
‎Ba tuần nữa gặp lại nhé, ‎và nhắc anh trai con.
‎Về cái gì ạ?
‎Cậu ấy sẽ biết.
‎Mẹ…
‎Hãy nhớ nhé!
‎- Người ấy sẽ dõi theo cháu. ‎- Ai ạ?
‎Chúa ư?
‎Không.
‎Cha Wiktor.
‎Đi thôi.
‎Được rồi, cưng. Em sẽ rảnh.
‎Mẹ con em đây rồi!
‎Anh phải làm việc. ‎Đừng vào phòng thu, nhé?
‎Đúng thế!
‎Được.
‎Ngày mai? Tuyệt quá.
‎Enzo!
‎Xin chào!
‎Enzo dễ thương của các bạn ‎đã trở lại ghế rồi.
‎Ít người tham dự
‎cho thấy một số người ‎không thích chủ đề gần đây
‎và không phải ai cũng sẵn sàng cho nó.
‎An toàn.
‎Nó không hoành tráng hay thú vị, ‎nhưng nó cần thiết và quan trọng.
‎Đừng lo nhé.
‎Ta sẽ không nói về nó trên lý thuyết.
‎Nghỉ giải lao.
‎Antek, thôi nào! Đợi đã!
‎Không, An…
‎Lại đây…
‎ZYCHNORBERT: GÌ THẾ? ‎PATRYCJA: DỄ THƯƠNG THẬT
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi phải tạm dừng vì…
‎Antoni. Năm tuổi. ‎Rất vui khi gặp mọi người.
‎Thằng bé khiến tôi thấy tầm quan trọng ‎của an toàn và quan tâm đến người thân.
‎INDZIA: DỄ THƯƠNG
‎Antoni…
‎MARCIN1441: NỂ ĐẤY ‎_X_WHITE_X_: CHỦ TRÌ MỚI?
‎Muốn làm trợ lý nhí hả?
‎Hả?
‎Em có biết anh trai anh ‎từng thích em không?
‎- Không! ‎- Thật đấy.
‎Anh ấy thật ngọt ngào!
‎Ngọt ngào? Trông anh ấy ngố lắm.
‎- Không! ‎- Với mái tóc đó?
‎Chào!
‎Cô về rồi! Bọn tôi đang đợi cô.
‎Hẳn là việc quan trọng
‎vì hai người uống ‎sâm-panh cho dịp đặc biệt của tôi.
‎Cô biết cách làm tôi bất ngờ đấy. ‎Rượu bình thường này mà cho dịp đặc biệt?
‎Monika, anh xin lỗi.
‎Ewa làm anh ngạc nhiên.
‎- Phải, tất nhiên là Ewa. ‎- Đây.
‎Nghe này. Hôm nay, nhờ có…
‎một loạt tình huống đặc biệt…
‎Loạt tình huống nào? ‎Đó là nhờ Antek của chúng ta.
‎Đúng vậy.
‎Nhờ Antek, anh đã có ‎chương trình hay nhất trong đời.
‎Có 60.000 khán giả trong chưa đầy 20 phút.
‎Điều quan trọng là ‎trước khi Antek tham gia,
‎số khán giả chưa tới 1.000.
‎- Chúc mừng, anh yêu. ‎- Cảm ơn em.
‎Dùng Antek như thế có được không?
‎Nó rất vui mà.
‎Nếu anh ấy kiếm được chút ít thì ‎sao lại không? Học phí đại học không rẻ.
‎Chỉ sau một giờ, ‎anh nhận được ba đề nghị hợp tác.
‎- Bốn. ‎- Ừ, bốn! Một cái vừa nhận xong.
‎Em nghĩ anh không nên nhận ‎tất cả ngay lập tức.
‎Tại sao?
‎Hãy nghĩ về thông điệp ‎anh muốn truyền tải.
‎Em có thể giúp nếu anh muốn.
‎Tuyệt.
‎Nhưng thôi nhé. Nói về công việc đủ rồi.
‎Xin lỗi, em phải đi nằm. Em mệt.
‎Nhưng ta đang ăn mừng mà!
‎Hai người đang làm rất tốt.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon!
‎Em à.
‎Em ơi…
‎Cô ấy sắp xếp lại bếp của ta. ‎Tiếp đến là phòng ngủ à?
‎Đừng phản ứng thái quá. Chỉ là…
‎Cô ấy chỉ cố tỏ ra tử tế.
‎Anh chắc chứ?
‎Anh biết rõ cô ấy chứ?
‎Vài năm trước, ‎bọn anh có cuộc tình chớp nhoáng.
‎Chính xác.
‎Sao cô ấy lại đến đây?
‎- Em nghĩ cô ấy không trung thực. ‎- Về việc gì?
‎Về mọi việc.
‎Về Antek?
‎Nó là con trai anh.
‎Anh chắc chắn chứ?
‎Họp mà thế này à?
‎Chỉ là
‎anh có
‎nhiều việc phải làm.
‎Nên không trả lời cuộc gọi của em?
‎Giờ anh đang rất bận làm việc.
‎Bazyli, em làm gì xúc phạm anh à?
‎Không biết, có lẽ…
‎Em tưởng mọi người ăn tối vui vẻ.
‎Chắc chắn anh sẽ nhớ nó rất lâu.
‎Anh rất bận và…
‎Thực sự đang có chuyện gì thế?
‎Anh chỉ nghĩ rằng…
‎Có lẽ ta nên chậm lại một chút.
‎Nhất là giờ có con trai em ở đây.
‎Anh không muốn xen vào giữa hai mẹ con em.
‎Thế thôi.
‎Nhưng em không ngại ‎dành thời gian cho cả hai người.
‎Anh sẽ gọi cho em.
‎Hiệu trưởng Monika…
‎Vì giờ ta là đồng nghiệp, ‎tôi gọi thế được chứ?
‎Tôi rất cảm kích ‎vì cô cố gắng đưa trường vào thế kỷ 21.
‎Nhưng thật không may, ‎một số nhân viên của cô
‎lại bị kẹt ở thế kỷ 19.
‎Nhân viên ở đây rất xuất sắc.
‎Vậy à?
‎Đồng nghiệp thân mến.
‎Cả hai ta đều hiểu tôi đang nói về ai.
‎Hoàn toàn…
‎không hiểu gì về sổ điểm điện tử.
‎Không hề có đa phương tiện trong giáo án.
‎Thiếu nguồn nghe nhìn ‎trong các tiết học ngoại khóa.
‎Không đào tạo trực tuyến.
‎Đã thế, họ không nói tiếng Anh.
‎Trường này rất cần ‎được cải tổ từ trên xuống.
‎Bộ giáo dục đang theo dõi cô sát sao
‎để xem cô có chứng minh được ‎mình là một hiệu trưởng
‎hay chỉ là người nổi tiếng ‎trên truyền hình.
‎Vậy không thể làm gì à?
‎Có thể làm vài việc. ‎Luôn có thể làm gì đó.
‎Đồng nghiệp thân mến. ‎Cô không thể di chuyển cây cổ thụ.
‎Một cái cây cổ thụ phải bị nhổ bật lên,
‎lấy cưa cưa nhỏ ra,
‎đem đốt, cho vào bao tải ‎và ném xuống sông.
‎Vậy thôi.
‎Đến lối ra, hai người một! ‎Nguy hiểm! Tới lối ra đi!
‎Làm ơn cho tôi qua.
‎Tình hình đang được kiểm soát. Lửa đã tắt.
‎May là tôi ở đây.
‎Cô Monika, không có học sinh ‎hay giáo viên nào bị thương.
‎Không cần cảm ơn tôi. ‎Giúp người là sứ mệnh thứ hai của tôi.
‎Chà…
‎Ý tôi là…
‎Trước đây đầu báo khói chưa từng kêu ở đó.
‎Bà thật vô trách nhiệm. ‎Tôi đã nói với bà bao năm rồi.
‎Đừng cằn nhằn tôi nữa!
‎Cô cằn nhằn suốt ngày.
‎Rõ ràng là chả ăn thua.
‎- Chẳng khác gì nói với đầu gối! ‎- Đợi tôi!
‎- Cái đầu gối hỏng! ‎- Bożenka!
‎- Đừng có "Bożenka" nữa! ‎- Đợi đã!
‎- Hủy cứu hỏa đi. ‎- Tôi làm ngay, hiệu trưởng.
‎Cảm ơn.
‎SZMON29: DỄ THƯƠNG
‎Hôm nay đến đây là hết.
‎Ngày mai chúng ta sẽ nói về bộ…
‎Bộ giảm thanh.
‎- Bộ giảm thanh. ‎- Đúng vậy.
‎- Bộ giảm thanh! ‎- Đúng thế!
‎Cảm ơn vì đã đón xem. Tạm biệt!
‎Tạm biệt!
‎Nhìn kìa! Có người gửi một trái tim!
‎Ừ, họ gửi trái tim cho chúng ta. ‎Cảm ơn con.
‎Chúng ta thật xuất sắc, đập tay!
‎Tuyệt vời!
‎Marcin à?
‎Gì đây?
‎Đơn xin nghỉ việc của chúng tôi.
‎Nhưng tôi không định sa thải hai cô!
‎Tôi định cho hai cô ‎học thêm về tin học hoặc tiếng Anh.
‎- Monika. Chúng tôi biết. ‎- Vâng. Nhưng…
‎Chúng tôi đã nghe trộm ở cửa.
‎- Chúng tôi tình cờ nghe được. ‎- Đôi khi, chúng tôi làm thế.
‎- Chúng tôi nghe cô nói với hiệu trưởng. ‎- Ừ.
‎- Ông ấy nói đúng. ‎- Chúng tôi đã nổi điên.
‎Chúng tôi phát rồ lên.
‎Đó là lúc tôi phải đi hút thuốc. ‎Và đầu dò khói kêu loạn cả lên.
‎Nhưng rồi bọn tôi bình tĩnh và…
‎- Bọn tôi không muốn gây rắc rối cho cô. ‎- Chính xác. Cô đã có kế hoạch.
‎Cô biết đấy, chúng tôi đang cản đường cô.
‎- Tôi không đồng ý. ‎- Monika.
‎Trường này phải tiến lên.
‎Đằng nào chúng tôi cũng sắp nghỉ hưu.
‎Đúng thế. Cô sẽ thấy, mọi việc sẽ ổn.
‎Bọn tôi biết mình đang làm gì. Đi thôi.
‎HAI BÊN THỐNG NHẤT CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
‎Chào Monika.
‎Chào cô!
‎Cô tiện đi qua khu này ‎nên nghĩ sẽ ghé qua xem cháu thế nào.
‎Cháu thế nào?
‎Nói thật, cô mất một tiếng rưỡi để đến đây
‎để hỏi xem bố cháu thế nào.
‎Gần đây bố cháu khá giữ kẽ.
‎Cô tự hỏi có phải
‎trong bữa tối ở nhà cô
‎có chuyện xảy ra mà cô không biết.
‎Có lẽ bố cháu rút lui
‎để cho cô và Damian không gian.
‎Vậy là về Damian.
‎Cô đi đây.
‎- Cảm ơn cháu, tạm biệt. ‎- Không có gì ạ.
‎Trên mạng xôn xao về anh.
‎Bộ ba kỳ diệu. Bố, con trai và xe.
‎Nên tôi có đề nghị làm ăn cho anh.
‎Hết bị trong danh sách đen à?
‎Xin anh đi. Anh biết anh cần ‎thời gian để lấy lại phong độ.
‎- Còn Alicja? ‎- Không làm ở đây nữa.
‎Họ chuyển cô ấy đến Thượng Hải.
‎Anh nghĩ cô ấy quên chưa?
‎Enzo. Cô ấy không quên đâu.
‎Nhưng cô ấy có khoảng 100.000 ‎nhân viên mới, nên đang bận việc khác.
‎Tôi đang phụ trách ấn bản Ba Lan ‎và có kèo thơm cho anh.
‎Kèo thơm, hiểu chưa? Giải Dakar Rally.
‎Ừ!
‎Và ngân sách?
‎Bầu trời là giới hạn?
‎Gì cơ?
‎Không, tôi sẽ lên gác bàn với các sếp.
‎Tôi biết đó là giấc mơ của anh. ‎Bảo trọng nhé.
‎Tránh đường!
‎Con sẽ biến thành cái này.
‎Và con…
‎- Con sẽ thành… ‎- Chào!
‎Chào!
‎…cái này!
‎- Trông em thế nào? ‎- Được đấy.
‎Chỉ được thôi à? ‎Hôm nay em có cuộc gặp quan trọng.
‎Em căng thẳng, lo lắng ‎mà anh bảo trông em được?
‎Được thôi chưa đủ.
‎Cho em vay vài trăm được không?
‎Họ gửi thẻ mới đến địa chỉ cũ ‎nên em không có tiền.
‎Anh không có tiền mặt.
‎Ôi không! Chán thật.
‎Nhưng anh có thẻ.
‎Hôm nay anh đang vui. Đây.
‎Vậy em nghỉ một đêm ‎và anh chăm sóc thằng bé nhé?
‎Tốt. Hãy nhớ, em tin anh. ‎Chúng ta là một gia đình.
‎Bọn anh làm việc ăn ý ‎và sẽ hòa hợp ngoài đời.
‎Tạm biệt!
‎- Con muốn chơi gì? ‎- Sòng bạc!
‎Máy bay đến này!
‎Một chút nữa.
‎- Gì đó? Nhìn này! ‎- Không!
‎Cái đống gì kinh thế?
‎Này!
‎Không!
‎- Ăn đòn này! ‎- Antek, khoan!
‎Đủ rồi! Không!
‎Không!
‎Trật tự. Chuẩn bị. ‎Lát nữa nói cho bố. Sẵn sàng chưa?
‎Mẹ ơi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nó cứ thế suốt.
‎Ewa vẫn chưa về. Cô ấy không nghe máy.
‎Antek! Có chuyện gì vậy?
‎Cháu nhớ mẹ à?
‎Mẹ ơi!
‎Trời ạ, Antek, bình tĩnh!
‎Không sao đâu. Đừng lo. ‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Em xin lỗi.
‎Hôm nay em vất vả quá.
‎Ta gọi mẹ nhé?
‎Nhé? Chắc chắn mẹ con sẽ về.
‎Lại đây, nhóc.
‎Chào, Ewa đây.
‎Hãy để lại lời nhắn và nhớ là ‎vũ trụ có thể nghe thấy bạn. Tạm biệt!
‎Chào buổi sáng.
‎Ewa vẫn không trả lời.
‎Hay là có chuyện rồi?
‎Mẹ toàn làm thế. ‎Thỉnh thoảng, mẹ đi vắng một thời gian.
‎Khi đó, cháu ở đâu?
‎Cháu ở với dì hoặc bà, hoặc dì khác, hoặc…
‎Có biết khi nào mẹ về không?
‎Ngày mai. Hay hôm qua.
‎Nói cô nghe
‎cháu có biết tìm mẹ ở đâu không?
‎Không ạ.
‎- Mẹ cháu có bạn ở đây không? ‎- Chỉ có cô và bố.
‎Chỉ có chúng ta.
‎Không biết phải làm gì.
‎Anh sẽ tiếp tục gọi. Cô ấy sẽ nghe.
‎Đúng rồi, mấy giờ rồi?
‎Trời ạ, em phải đi đây!
‎- Hôn. ‎- Tạm biệt.
‎Của con đây.
‎Hãy nhớ cuộc gặp ở nhà hàng hôm nay.
‎Hôm nay à?
‎Không, hôm qua.
‎Được rồi, em đi đây. Tạm biệt!
‎Chào, Ewa đây.
‎Hãy để lại lời nhắn và nhớ là ‎vũ trụ có thể nghe thấy bạn. Tạm biệt!
‎Hãy nói về cấu trúc của tế bào thực vật.
‎Đúng thế, lưới nội chất.
‎Rất tốt. Giờ là Wiktoria.
‎Tiếp theo là gì? Ribosome.
‎Rất tốt. Và giờ?
‎Nếu dẹp bàn sang một bên ‎thì có thể chứa hơn 50 người.
‎Rồi, hãy nói về thực đơn và đồ trang trí.
‎- Antek! ‎- Mẹ!
‎Chào con yêu.
‎Chỗ này dễ thương quá!
‎- Không khí tuyệt vời với phong cách boho. ‎- Em đã ở đâu?
‎- Rất rộng rãi. ‎- Cảm ơn.
‎Lỡ trời mưa thì sao?
‎Chúng tôi đã sẵn sàng. ‎Có mái che cực rộng.
‎- Màu gì? ‎- Màu kem, như cái này.
‎Còn ánh sáng?
‎Có 65 cây nến.
‎Tuyệt. Ta cần nhiều ánh sáng.
‎Ta có thể treo đèn lồng và thêm đèn dây.
‎Và chỗ để khiêu vũ…
‎À… Ở đây.
‎Chắc chắn là quá nhỏ.
‎Chắc chắn là đủ rộng rồi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Phù dâu à?
‎Là cô dâu.
‎Cô là phù dâu à?
‎Không, đây là…
‎mẹ của con trai tôi.
‎Tất nhiên. Khách hàng ‎là người hiểu rõ nhất.
‎Cứ tưởng không có gì ‎làm tôi ngạc nhiên nữa.
‎Hãy chuyển sang thực đơn.
‎Chúng tôi sẽ đền bù hết.
‎Anh không biết cô ấy sẽ đến.
‎Đợi đã!
‎Hai người đã ở đâu?
‎Nghe này, khó tin lắm.
‎Tôi gặp một người bạn cũ ‎lâu rồi không gặp và…
‎Và sao? Không thể báo cho chúng tôi à?
‎Không. Bọn tôi ra khỏi thành phố ‎nhưng có cây đổ ngang đường.
‎Chúng tôi không đi qua được. ‎Rồi trời đổ mưa.
‎Không có xe buýt.
‎Dĩ nhiên, điện thoại của tôi hết pin.
‎Thấy chứ?
‎Bọn tôi gọi cả triệu lần. Có tín hiệu mà.
‎Thẻ tín dụng mới chưa đến,
‎nên tôi không thể trả tiền taxi.
‎- Thấy chứ? Cô ấy không thể. ‎- Thẻ mới? Cô đến ngân hàng khi nào?
‎Tôi không đi. Tôi gọi họ.
‎Cô cho địa chỉ nào?
‎- Cô định nói gì? ‎- Cô có con trai đấy.
‎Đúng. Nhưng đã để nó lại với hai người.
‎Và hai người có trách nhiệm hơn tôi nhiều.
‎Thực ra thì không sự vụ gì cả. Nhỉ?
‎Ta phải hoãn đám cưới thôi.
‎Anh có việc quan trọng hơn cần giải quyết.
‎Đóng cửa rồi.
‎Bố tôi đâu rồi?
‎Không có đây.
‎Ông ấy đang ăn tối.
‎Với ai?
‎Aleksandra.
‎- Ít nhất họ cũng hòa thuận. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì à?
‎Chuyện về Ewa.
‎Thật ra, đừng bận tâm.
‎Tôi có cái này cho cô.
‎Tôi đã thuê thám tử tư đó.
‎Tôi đã nói là không muốn mà.
‎Ta tuy có lúc mâu thuẫn ‎nhưng tôi coi cô như em gái vậy.
‎Hãy coi nó là quà cưới của tôi ‎cho khởi đầu mới của cô.
‎Cứ làm điều cô muốn. ‎Tôi làm xong nửa tiếng trước rồi.
‎Xin chào.
‎Chào anh.
‎- Chào. ‎- Chào chú.
‎Mẹ không nói có thêm người khác.
‎Thế không được à? Con không vui à?
‎- Có lẽ anh nên… ‎- Anh ngồi đi.
‎Anh ngồi đi ạ.
‎Anh không muốn nói chuyện với em ‎nên anh sẽ phải nghe.
‎Em sẽ nói một lần, cả hai tập trung nhé.
‎Em sẽ nói điều mình không thích.
‎- Con trai em thăm em hai lần một năm. ‎- Gì cơ?
‎Khi nó mời em chuyển đến Mỹ,
‎là vì nó nghĩ em chẳng có gì ‎thú vị hơn để làm ở đây.
‎Chanise và con bận bù đầu. ‎Bọn con chăm lũ trẻ…
‎Chanise và bảo mẫu làm việc đó.
‎Con ôm đồm lắm việc thế mới trầm cảm đấy.
‎Sao mẹ biết?
‎Để mẹ nói thế này, con yêu. ‎Mẹ biết từ lúc đẻ con ra đấy.
‎- Sẵn sàng gọi món chưa? ‎- Chờ chút.
‎Mẹ không phải quản lý ở Phố Wall ‎nhưng mẹ có cuộc sống ở đây.
‎Mẹ sẽ đến thăm nhà con ‎thường xuyên nhất có thể.
‎Mẹ sẽ giúp hết sức.
‎Nhưng Bazyli ở đây với mẹ.
‎Luôn luôn.
‎Dù có chuyện gì.
‎Cho một chai vang trắng ‎loại ngon nhất nhé.
‎Mang đi.
‎Cứ suy nghĩ nhé.
‎Sao không nói với em ‎về cuộc nói chuyện với Damian?
‎Anh không muốn xen vào chuyện gia đình em.
‎Hoặc chuyện em chuyển đến Mỹ.
‎Ý anh là, anh phải nói gì đây?
‎Anh sợ ở bên em à?
‎Không.
‎Có.
‎Chả biết nữa.
‎Chúng ta đâu còn là trẻ trâu nữa…
‎- Thì thế, em không muốn một mình. ‎- Anh cũng vậy.
‎Anh chắc chứ?
‎Anh chắc chắn.
‎Anh cần em, Ola.
‎Cả lũ gà của em nữa.
‎Anh đùa đấy.
‎Anh sẽ dần thích chúng thôi.
‎Em thấy đấy, anh…
‎Anh rút lui vì…
‎Anh chỉ muốn kiểm tra…
‎Ý anh là, để xem…
‎liệu…
‎Đây là thế giới tuyệt nhất của em.
‎Có anh.
‎- Ngon đấy. ‎- Ngon.
‎Tôi biết sao mẹ con cô ở đây.
‎- Sao? ‎- Monika, em đang nói gì vậy?
‎Ewa biết em đang nói gì.
‎Cô nói với anh ấy hay để tôi?
‎Trông quen không?
‎Và đây. Đọc đi.
‎HỢP ĐỒNG THÁM TỬ TƯ
‎Rà lại từ đầu nhé.
‎Sao cô cứ nay đây mai đó thế?
‎Sao không có tài khoản ngân hàng?
‎Cô đến Warsaw để chạy trốn các chủ nợ.
‎Sao cô biết?
‎Cô nghĩ hai người sẽ quay lại với nhau.
‎Rằng sẽ loại bỏ tôi.
‎Monika, thôi nào.
‎Đúng thế.
‎Lúc đầu là thế, rồi…
‎em thấy anh gắn bó với Antek và em nghĩ…
‎Xin lỗi, tôi biết ‎thế thật ngu ngốc. Giờ tôi đã hiểu.
‎Tôi cứ tưởng đây có thể là ‎nhà của mẹ con tôi.
‎Nhà của mẹ con tôi.
‎Với Enzo.
‎Nhưng Antek là con trai anh?
‎Em không biết.
‎Tôi sẽ lên gác và thu dọn đồ đạc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Em thuê thám tử tư à?
‎Không phải em.
‎- Lẽ ra em không nên đọc nó. ‎- Đúng thế.
‎Em cũng yêu cầu ‎làm xét nghiệm quan hệ cha con à?
‎Em sẽ không làm thế.
‎Em không cần tách nó khỏi anh ‎chỉ vì em không muốn có con.
‎Anh nghĩ việc đó dễ à?
‎Nhìn anh tạo dựng gia đình với người khác?
‎- Anh không hề thích Ewa! ‎- Cô ấy có biết thế không?
‎Cô ấy có kế hoạch lớn ‎mà không có chỗ cho em.
‎Thật buồn khi em không hiểu ‎Antek quan trọng với anh.
‎Thật buồn khi anh không thấy ‎anh để Ewa xen vào giữa hai ta.
‎Em nói đúng.
‎Hãy hoãn đám cưới lại.
‎Chào, Ewa đây.
‎Hãy để lại lời nhắn và nhớ rằng ‎vũ trụ có thể nghe thấy bạn. Tạm biệt!
‎Cô ấy không nghe máy.
‎Không ổn rồi.
‎Lẽ ra tôi không nên mở phong bì đó.
‎Chắc vậy, nhưng nếu thế ‎thì cô sẽ không biết chuyện.
‎Giờ Ewa lang thang ‎trong thành phố với đứa bé.
‎Hay là tôi mới có vấn đề nhỉ?
‎Stefan muốn làm bố ‎nhưng tôi chưa sẵn sàng.
‎Tôi nghĩ anh ấy nên ở bên ‎người trân trọng điều đó.
‎Anh hủy đám cưới giúp tôi nhé?
‎- Cái gì? ‎- Thì…
‎Giờ tôi không thể xử lý việc đó.
‎Cô chắc chứ?
‎Chà.
‎GỬI: EWA ‎TÔI CÓ GIÚP GÌ ĐƯỢC MẸ CON CÔ KHÔNG?
‎Stefan!
‎Không phải anh để bụng ‎nhưng đây là lần thứ ba em chuyển đến đây.
‎Em chỉ muốn tạo dựng ‎mối quan hệ với con trai mình.
‎Em không nghĩ về Monika à? ‎Cô ấy thấy sao trong hoàn cảnh này?
‎Em muốn hủy đám cưới. Em chắc chứ?
‎Để em nghĩ kỹ đã.
‎Bố với chú lúc nào cũng phải nghĩ kỹ.
‎Ania! Đừng nghe trộm nữa!
‎Quyết định lập gia đình ‎phải là của cả hai.
‎Đâu thể ép ai làm thế.
‎- Nhưng em có thể cho mình thời gian. ‎- Nghe anh nói kìa.
‎Anh nói hệt như bố.
‎Sao chú muốn có con gấp thế?
‎Chú muốn thay tã và mất ngủ triền miên à?
‎Còn cháu nói cứ như mẹ chú ấy. ‎Không có bài tập à?
‎Ania.
‎Cứ để chú từ từ ‎hủy hoại đời mình. Về phòng đi.
‎Ta sẽ nói chuyện khi hai người lớn lên.
‎Ừ.
‎Nó nói hệt như mẹ.
‎- Anh cũng ở đây? ‎- Vậy ta lại làm thay họ nhỉ?
‎Ta nên đi uống bia. Chỉ hai chúng ta.
‎Vào đi.
‎Mời đi trước.
‎Cầu Chúa phù hộ.
‎- Cầu Chúa phù hộ. ‎- Cầu Chúa phù hộ.
‎Ta giúp được gì?
‎Xin lỗi vì làm phiền cha. ‎Con ở đây thay mặt Monika.
‎Và Enzo. Ý con là Stefan.
‎Tôi đã nghĩ thế. Mọi chuyện quá dễ dàng.
‎Không, Staś. Là tôi nghĩ thế.
‎Có thể.
‎Vấn đề là chúng con phải hủy đám cưới.
‎Hoãn lại.
‎Ta hiểu rồi.
‎Chúng con nghĩ đôi bạn trẻ đó ‎cần thêm thời gian.
‎Ta hiểu.
‎Trong trường hợp đó, ‎ta không thể làm gì ngoài việc trả lời
‎bằng câu nói ta tâm đắc trong Thánh Kinh.
‎"Không".
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Đây không phải ‎trường hợp đầu tiên hay cuối cùng.
‎Nhưng cũng như ‎ong cần mẫn thu thập mật hoa
‎để cuối cùng biến nó thành mật ong,
‎mọi người nên cố gắng vun đắp tình yêu
‎và củng cố nó thông qua lời thề.
‎Có vẻ như cha Wiktor có kế hoạch.
‎Được rồi.
‎Trước hết, ‎không nói gì với Monika và Enzo nhé.
‎"Đôi khi tình yêu phải được cứu vãn
‎dù đôi tình nhân có cố chấp đến mấy".
‎Lại là Kinh Thánh à?
‎Gần như ngược lại.
‎Đây là lời của cha Wiktor.
‎Tôi đăng nó lên fan page ‎vào ngày Valentine.
‎Chúng ta đều thấy được ‎tình yêu của Stefan và Monika.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ làm thế này. Lại gần đây.
‎Cô ký giúp thiệp chia tay nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chuyến dã ngoại sắp bắt đầu. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Cá sống dưới biển sâu ‎Chim bay trên trời cao
‎Trong rừng giữa lùm cây ‎Gấu ăn mật ong
‎Chúng ta cùng sống ở đây ‎Ai cũng có chỗ của mình.
‎Chúng ta cùng nhau xây dựng tổ ấm ‎Chúng ta chăm sóc không gian sống
‎Chào đồng nghiệp thân mến.
‎Tôi đã biết quyết định của cô ‎về hai giáo viên.
‎Phải thừa nhận, tôi đã lo lắng.
‎Tôi đã nghĩ ‎cô quá nhạy cảm cho chức vụ này.
‎Rằng cô sẽ chỉ chú tâm ‎vào con người, không phải kết quả.
‎Tôi rất vui vì
‎cô hiểu rằng kết quả là quan trọng nhất.
‎Kết quả. Không phải con người. Tốt lắm.
‎Hệ sinh thái, sinh thái ‎Nó khiến tôi muốn trồng cây
‎Cảm ơn các em nhiều.
‎Chào mừng mọi người đến buổi dã ngoại ‎giao lưu đầu tiên của trường.
‎Khi nhận chức hiệu trưởng,
‎tôi đã hứa sẽ đưa ‎ngôi trường này vào thế kỷ 21.
‎Tập trung vào tương lai, ‎tôi lờ đi những gì chúng ta đã có.
‎Nếu bước vào thế kỷ 21
‎đồng nghĩa với việc loại bỏ ‎những giáo viên yêu quý nhất,
‎tôi thà ở lại thế kỷ 20.
‎Không chấp nhận đơn nghỉ việc của 2 cô.
‎Thay vào đó, tôi nộp
‎đơn của mình.
‎Tới tất cả các vị.
‎Đã đến lúc trở về nơi tôi thuộc về.
‎Với bọn trẻ.
‎Tốt lắm!
‎Tốt lắm, Monika!
‎Ôi, trời ơi…
‎Cảm ơn cô.
‎Cô nói đúng đấy. ‎Lão hiệu trưởng hãy biến đi cho…
‎Biến đi đâu?
‎Về nhà ông.
‎Chưa từng.
‎Để tôi nói rõ. ‎Cô chưa từng phù hợp với công việc này.
‎Cô chỉ là một giáo viên ‎hết sức tầm thường.
‎Tuyệt, tôi cũng chỉ muốn thế.
‎Ôi trời.
‎Tiến sĩ mà làm gì nếu thô lỗ và lỗi thời.
‎Ôi, Chúa ơi…
‎- A lô? ‎- Chào.
‎Đề nghị giúp đỡ của cô còn hiệu lực chứ?
‎Cô đang ở đâu?
‎Không thể tin được. ‎Ai mà ngờ được chứ? Một kênh nhỏ như vậy.
‎Video đầu tiên ‎quay bằng điện thoại, và bùm!
‎Mười nghìn người đăng ký đấy!
‎Chỉ một lần phát trực tuyến. ‎Không thể tin được.
‎Đừng lo, Enzo. ‎Chúng tôi sẽ không bỏ mặc anh.
‎Một chữ ký và một đội chuyên gia,
‎và cơ hội phát trực tuyến ‎toàn cầu là của anh.
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Điều bảy, mục ba, tiểu mục C.
‎"Tòa soạn kiểm soát hình thức và ‎phong cách cuối cùng
‎của nội dung".
‎Đây chỉ là cách diễn đạt thông thường.
‎Thực tế, anh mang đến ý tưởng, ‎chúng tôi chỉnh sửa chút thôi.
‎Còn điều khoản không cạnh tranh?
‎Anh vẫn muốn điều hành ‎kênh nhỏ của mình à?
‎Được, chúng tôi sẽ đền bù cho anh.
‎- Nghe hay đấy nhưng… ‎- Nhưng sao?
‎Enzo!
‎Nghĩ đi! Anh sẽ trở lại đỉnh cao!
‎Gái, sự kiện, tiệc tùng. Và anh.
‎Anh, anh bạn.
‎Hàng triệu người nhìn anh. ‎Đó không phải là điều anh muốn sao?
‎Không ngờ tôi nói thế này nhưng…
‎không.
‎Tôi thích những gì đang có.
‎Cái gì?
‎Gì cơ? Sao cơ? Thích những gì đang có?
‎Chào.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎Vì Antek.
‎Không lo tôi sẽ cướp Enzo của cô sao?
‎Xin lỗi, Monika. ‎Tôi không hề muốn làm cô đau lòng.
‎Tôi chỉ nghĩ Enzo ‎có thể là cơ hội của tôi.
‎Khó mà kiếm sống bằng nghệ thuật. ‎Tôi có khoản nợ lớn và phải nuôi con.
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể.
‎Tôi vay nợ, tôi chơi bài…
‎Tôi còn từng…
‎Tôi còn từng suýt cưới ‎một gã giàu buôn phân bón.
‎Đó không phải là thứ mà cô và Enzo có.
‎Đó là gì?
‎Tình yêu.
‎Mẹ ơi, giờ sao nào?
‎- Đến đây! ‎- Tôi sẽ lo cho mẹ con cô.
‎Không, bạn yêu.
‎Mai là cô cưới rồi.
‎Hủy đám cưới rồi.
‎Có nhiều việc quan trọng hơn.
‎Tìm căn hộ cho cô nào.
‎Nào, giúp tôi đi.
‎- Đi nào. ‎- Cái vali này nặng quá!
‎HÔM NAY LÀ NGÀY CƯỚI CỦA BẠN
‎Con làm gì ở đây? ‎Tưởng con đi hôm qua rồi.
‎Con đã suy nghĩ rất nhiều và…
‎con muốn ở lại lâu hơn, nếu được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Con rất xin lỗi mẹ.
‎Cháu xin lỗi, bác Bazyli.
‎Cháu rất áy náy và xấu hổ ‎vì không ở đây với mẹ cháu.
‎Cảm ơn vì những gì bác làm.
‎Ta ổn chứ?
‎Vâng.
‎- Vào nhé? Còn chờ gì nữa? ‎- Chờ các con bác tỉnh ngộ ra.
‎Câu đó hay đấy.
‎Đường này lạ quá.
‎Không, tại sao?
‎Nhà hàng nào vậy?
‎Nhà hàng nào à?
‎À…
‎Nó đặc biệt, cô biết đấy…
‎- Anh có ý định gì đó. ‎- Không, thật mà.
‎Nếu tôi muốn về nhà?
‎Chà…
‎- Jacek? ‎- Sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì đâu.
‎Chỉ là…
‎- Tôi không hủy đám cưới. ‎- Gì cơ?
‎Anh đưa em tới đâu thế?
‎Quần tất à?
‎Cháu ghét mặc nó mà.
‎Anh không hủy lễ cưới!
‎Đừng tự dối mình nữa. ‎Em không thể sống thiếu cô ấy.
‎Và nếu em không muốn cưới ‎thì đi mà tự hủy.
‎Em muốn nói trước không?
‎Không. Anh muốn không?
‎Anh mơ được làm bố.
‎Em chưa sẵn sàng làm mẹ.
‎Con chán rồi.
‎Gì cơ?
‎Con chán rồi.
‎Vậy thế là hết?
‎Không cưới xin gì nữa?
‎Có vẻ như vậy.
‎Đôi khi, ta phải buông bỏ.
‎Ít ra, ta đã cố gắng.
‎Em là phúc lành tuyệt nhất đời anh.
‎Dù có phải chia tay, anh sẽ luôn yêu em.
‎Được rồi.
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Nhưng chưa…
‎Tôi bảo bắt đầu thôi.
‎Nào, các thiên thần.
‎Chờ chút!
‎Tôi đến rồi!
‎Tôi làm được rồi!
‎Xin lỗi. Xe tôi bị hỏng.
‎Antek, lại đây.
‎Xin mời ngồi.
‎Mật ong…
‎là sự kết tinh hoàn hảo nhất
‎trong vương quốc động vật.
‎Với con người, ‎điều tương đương với mật ong là
‎tình yêu.
‎Đôi khi nó đến bất ngờ.
‎Ta nhìn vào mắt ai đó,
‎và nhận ra ngay đó là tình yêu.
‎Không chỉ là đam mê
‎mà là tình yêu đích thực.
‎Và rồi ta biết đó là tình yêu.
‎Yêu…
‎bình phương
‎Tình yêu của các con.
‎- Chúc mừng, Monika. ‎- Cảm ơn cô.
‎Từ đáy lòng.
‎Tôi có món quà cho cô. ‎Đó là xét nghiệm quan hệ cha con.
‎Tôi chưa mở, nên…
‎Anh cũng sẽ không mở.
‎Antek là con anh.
‎Dù kết quả thế nào, nhỉ?
‎Cảm ơn hai người.
‎Chúng ta lên kế hoạch giỏi quá.
‎Ý tôi là cha lên kế hoạch rất giỏi.
‎Nhưng cha cũng phải thừa nhận ‎rằng tôi cũng góp phần.
‎Biên dịch: Nhung Vũ