1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Můžete mi říct,

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
co je na černoších špatného?

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Co je na černoších špatného?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Co je na černoších špatného?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Jak to myslíte?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Co je na černoších špatného?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
V roce 1860

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
se senátor za Mississippi Jefferson Davis
na půdě amerického Senátu

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
postavil proti zákonu
na financování vzdělávání černochů.

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
Jako zdůvodnění si vymyslel tento příběh,

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
který podle něj pocházel z Bible.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
V této vymyšlené pohádce

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
Kain po vyhnání ze zahrady Eden

16
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
došel do země Nód.

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
Podle senátora Davise v této zemi Nód

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
žila zvířata a stvoření,

19
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
která byla stvořena dříve než lidé,
před Adamem a Evou.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
A mezi těmito stvořeními

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
žila jistá skupina podobná zvířatům
s tmavší pletí.

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Senátor Davis měl na mysli černochy.

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
„Černošská podřadnost je vůle Boží,“

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
řekl, „jak potvrzují dějiny.“

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Toto odvyprávěl senátor Davis,

26
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
týž senátor Davis,
který se později stal prezidentem

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
Konfederovaných států amerických,

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
aby ospravedlnil představu,

29
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
že nerovnost mezi černou a bílou rasou

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
existovala od počátku věků.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
PREZIDENT KONFEDERAČNÍCH STÁTŮ

32
00:02:42,078 --> 00:02:46,040
Co se stane,
když vyprávíme tyto příběhy a mýty

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
o tom, jací černoši jsou

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
a jaká je jejich role
v americké společnosti?

35
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Tyto příběhy o tom,
co je na černoších špatného,

36
00:02:59,512 --> 00:03:03,933
se stávají součástí základního chápání,

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
které pak pomáhá šířit představy,

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
falešné představy, o černoších.

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Musíme se na dějiny
podívat se střízlivým pohledem.

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Probíhá skutečná bitva,

41
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
a je to významná bitva, ohledně idejí.

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Otázka tedy zní:

43
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
„Jak vědomě zpochybňujeme,
co je nám předkládáno,

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
a co vstřebáváme?“

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Někdo to totiž vytváří.

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Vytváří to k našemu prospěchu,
nebo ke svému?

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
ŽIVOT S CEJCHEM: HISTORIE RASISMU V USA

48
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
PODLE KNIHY DR. IBRAMA X. KENDIHO

49
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Když se zabýváme rasou,

50
00:05:12,812 --> 00:05:18,693
musíme brát v úvahu,
že rasa neexistuje odjakživa.

51
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Než jsme přepluli oceán,
byli jsme Fulbové,

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
byli jsme Igbové, byli jsme Jorubové,

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Wolofové, byli jsme Mandinkové.

54
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Ale kdesi uprostřed Atlantiku

55
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
se z nás stala jedna komunita.

56
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
Často se domníváme,
že rasa je jen otázka barvy pleti,

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
typu vlasů a podobně.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Je to otázka otroctví.

59
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Je důležité, aby lidé věděli,
že původní „otrok“,

60
00:06:03,571 --> 00:06:07,867
původní pojem otrok, nepopisoval lidi,
kteří vypadali jako já.

61
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
V západoevropském obchodu s otroky

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
celá staletí převládali
východoevropští Slované.

63
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Anglické slovo pro otroka „slave“
vychází ze Slovanů.

64
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Tak proč najednou zotročujeme Afričany?

65
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
STVOŘENÍ ČERNOŠSTVÍ

66
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Musíme si uvědomit,
že otroctví je součástí dějin lidstva.

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
Lidé se navzájem zotročují.

68
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
Dělají to od vzniku
prvních říší a států a válek.

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
V roce 1444 ale nastala změna.

70
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Tehdy byl první velký náklad vězňů

71
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
zajatých Portugalci v Senegambii

72
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
převezen do Portugalska k prodeji.

73
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
To je pro mě počátek

74
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
pozdějšího transatlantického
obchodu s otroky.

75
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Portugalský princ Jindřich

76
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
si uvědomoval hodnotu Afričanů
na západoevropských trzích s otroky.

77
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Byli cennější než východoevropští Slované,

78
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
protože pro ně bylo těžší utéct,

79
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
bylo pro ně těžší
splynout s obyvatelstvem.

80
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Financoval proto výpravy ke zdroji.

81
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Když princ Jindřich vyrážel do Afriky,

82
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
dostal příležitost něčeho se zmocnit.

83
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Aby získal, co chtěl,
používal metodu, která fungovala.

84
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Princ Jindřich nechtěl přiznat,

85
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
že pro peníze násilně
a brutálně zotročuje Afričany.

86
00:08:12,950 --> 00:08:18,289
Vyslal proto
královského kronikáře Gomese Zuraru,

87
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
aby o něm napsal.

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
Gomes Zurara
ospravedlňoval jeho otrokářství tvrzením,

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
že jím princ Jindřich zachraňoval duše,

90
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
a že tito Afričané byli méněcenní,
podobní zvířatům.

91
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Žijí jako zvířata

92
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
bez jakýchkoliv zvyků rozumných bytostí.

93
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Nechápou myšlenku dobra

94
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
a umějí žít jen jako líná zvířata.

95
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Kniha Gomese Zurary
nebyla jen prvním velkým dílem

96
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
napsaným Evropanem v Africe.

97
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Stal se z ní bestseller.

98
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
Tyto rasistické představy
přirovnávající Afričany ke zvířatům

99
00:09:12,593 --> 00:09:15,054
se začaly šířit po západní Evropě.

100
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Dílo normalizuje rasové hierarchie.

101
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Indoktrinují nás.

102
00:09:25,398 --> 00:09:29,402
Přesně tak populární kultura
a moc funguje, že?

103
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
To, že zabírá, si uvědomíme,
až když je po všem.

104
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Abyste to mohli dělat

105
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
a aby vám to přišlo normální,

106
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
musíte si vymyslet důvod,
proč je to v pořádku.

107
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Jinak jde jen o brutalitu,

108
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
o krádeže, o vraždy, o znásilňování.

109
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Takhle o sobě nikdo smýšlet nechce.

110
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara napsal,

111
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
že lidé různých barev pleti,
mluvící různými jazyky,

112
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
z různých kultur a národů

113
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
jsou jeden lid, jeden černošský národ,

114
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
který si zaslouží zotročit.

115
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Černošství.

116
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Co to s nimi je?

117
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Černošství.

118
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Nikdo je nepotřebuje.
Nikdo je nemá rád. Nikdo je nechce.

119
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
Někteří negři jsou čistotní, někteří ne.

120
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
Dal bych si kuře.

121
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Černoši v naší zemi
znamenají pohlavní choroby,

122
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
prostituci, hazard

123
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
a zločin.

124
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Fazolák, ručníkář, zasranej čuramedán!

125
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Táhněte, odkud jste přišli!

126
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Podívejte, co děláte!
- Tady jsem doma já.

127
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Přivedli jste sem tyhle šílence.

128
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Hele.
- A dost.

129
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Schovej ten…

130
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Vypadněte z mýho baráku.
- Zavolám policii.

131
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Děje se to, protože jsme černoši.

132
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Co máme se svým černošstvím dělat?

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Skrývat ho?

134
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Někdo jednou zalhal.

135
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Ze všeho černého
udělal něco ošklivého a zlého.

136
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Otevřete slovník
a najděte si synonyma slova „černý“.

137
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara vytvořil černošství,

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
ale nikoliv nutně bělošství.

139
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
A bělošství jako konstrukt

140
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
se začalo objevovat

141
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
nejdříve v 16. století, určitě v 17.

142
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
STVOŘENÍ BĚLOŠSTVÍ

143
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
V počátcích obchodu s otroky tady v USA

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
nebyli zotročení pouze černoši.

145
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Snažili se tady uchytit
smluvní sluhové z Evropy,

146
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
kteří žili v podmínkách,
které se od otroctví moc nelišily.

147
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
SLUHOVÉ A OTROCI PRACUJÍ SPOLEČNĚ

148
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
PŘI OBDĚLÁVÁNÍ PŮDY A PĚSTOVÁNÍ TABÁKU

149
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
SMLUVNÍ SLUHA SE NESMÍ VZDALOVAT

150
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
OD SVÉHO PÁNA VE DNE ANI V NOCI

151
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
MÁ ZAKÁZÁNU ZÁBAVU

152
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
Jednou z velkých obav
bílých vlastníků půdy bylo,

153
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
že se bílí smluvní sluhové a černí otroci

154
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
dají dohromady ve společném zájmu

155
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
boje proti bílé elitě.

156
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Tato možnost se ukázala být reálná

157
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
během incidentu nazvaného
Baconovo povstání,

158
00:12:50,352 --> 00:12:55,399
při kterém se černoši a běloši spojili,

159
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
aby povstali proti bílým majitelům půdy.

160
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Nejde ale jen o mé osvobození.

161
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Jde i o vaše.

162
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Když budeme spolupracovat,

163
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
nebude to v zájmu chudých černochů.

164
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Bude to v zájmu nás všech.

165
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
NAŠTVĚTE SE, ZORGANIZUJTE SE

166
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
DÍKY, CHAMTIVCI
TEĎ JE ŘADA NA NÁS

167
00:14:20,192 --> 00:14:24,196
Mrzí mě, že lidi brzdí rozvoj

168
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
a pokrok, které by v zemi mohly nastat,

169
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
kdybychom se spojili

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
a využili diverzitu jako klíčový nástroj.

171
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Ať jste z jihu, severu, východu či západu,

172
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
ať jste černoši, křupani nebo yankeeové,

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
budeme tu bojovat společně.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
SRPEN 1968

175
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Žádám snad příliš,

176
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
když chci lidskou důstojnost?

177
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Copak si myslíte, že se bojíme smrti,

178
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
když nám chcete upírat právo na život?

179
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
Baconovu povstání se v jednu chvíli
povedlo dobýt hlavní město Virginie.

180
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
Vyděsilo bohaté bílé otrokáře k smrti.

181
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
KRÁLOVSKÉ PROHLÁŠENÍ
O POTLAČENÍ POVSTÁNÍ VE VIRGINII

182
00:15:15,331 --> 00:15:20,669
Jednotu mezi bílými smluvními sluhy
a zotročenými Afričany považovali

183
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
za konec světa.

184
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Bílým vlastníkům půdy došlo,

185
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
že se musí začít věnovat

186
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
oddělení smluvních sluhů a otroků.

187
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Vytvořili celý právní aparát,

188
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
který dával služebníkům výsady

189
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
čistě proto, že byli běloši,

190
00:15:46,820 --> 00:15:48,906
a černoši je získat nemohli.

191
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Časem se některým
z těch bílých smluvních sluhů

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
povedlo závazek odsloužit.

193
00:15:58,123 --> 00:16:00,250
Mohli pak získat půdu

194
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
a začít vydělávat.

195
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
Za peníze, které si vydělali,

196
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
si pak mohli koupit
někoho z právě těch lidí,

197
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
se kterými bojovali bok po boku

198
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
během Baconova povstání.

199
00:16:19,019 --> 00:16:22,481
A pak mohli svému bývalému kolegovi říct:

200
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
„Ty máš své postavení a já zase své

201
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
nikoliv kvůli rasistickým zákonům.

202
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
Máš své postavení, protože jsi podřadný.“

203
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Chtějí vhodit bílé děti a barevné děti

204
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
do tavicího kotle integrace,

205
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
ze kterého vyleze

206
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
poslepovaná, mulatská,
míšenecká třída lidí!

207
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Takový krok zničí obě rasy.

208
00:16:52,594 --> 00:16:56,432
Amerika vznikla zásluhou

209
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
a pro naše bílé křesťany!

210
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
USA!

211
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Není to jen otázka hodnot,

212
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
ale i otázka přežití národa.

213
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Nemáme na vybranou.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Když budeme svoje děti
učit nenávidět Ameriku,

215
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
nebude nikdo, kdo by bránil naši vlajku,

216
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
naši skvělou zemi nebo její svobodu.

217
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
NA BÍLÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ

218
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Je to počátek myšlenky,

219
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
že samotné bělošství je výhoda,
privilegium, status,

220
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
o který by měli běloši usilovat

221
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
na úkor černochů.

222
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
- Běloši…
- Běloši…

223
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Rovná práva pro bělochy.

224
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Všechno patřilo bělochům.

225
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Bělochům, komu jinému?

226
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Bělošská většina…

227
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Jsme bílí a jsme na to hrdí.

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Jsem běloška!

229
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Bělošství je idea o tom,

230
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
kdo má ve společnosti
nárok na jisté výsady.

231
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Díky bělošství nejste nikdy na dně,
i když jste chudí,

232
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
i když jste na mizině,
i když jste bez majetku.

233
00:18:22,684 --> 00:18:26,188
Je to stěžejní prvek

234
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
bělošské americké identity.

235
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Víte, že nad ostatními
máte vždy jistou výhodu.

236
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Kdysi dávno, když sem přišel Polák,

237
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
nebyl to běloch, ale Polák.

238
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
Když sem přišel Ital,
nebyl to běloch, ale Ital.

239
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Postupně ale lidem došlo:

240
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
„Když se semkneme
pod tímhle pláštěm bělošství,

241
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
můžeme ochránit naše společné zájmy

242
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
a zajistit, aby naše moc zůstala jen nám.“

243
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
Kvůli bělošství jsou zaslepení a nevidí,

244
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
kdo jsou skuteční lupiči.

245
00:19:10,566 --> 00:19:13,235
Skutečný prospěch z toho má

246
00:19:13,318 --> 00:19:17,656
malá skupinka bohaté, bílé elity,

247
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
která dál hromadí bohatství a moc

248
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
na úkor všech ostatních.

249
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Slyšte náš hlas!

250
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Řada bělochů finančně strádá

251
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
a myslí si, že za jejich strádání

252
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
mohou lidé, kteří vypadají jinak.

253
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Negři, táhněte do pekel!

254
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
S problémy nám nemusí pomáhat nikdo cizí.

255
00:19:45,392 --> 00:19:47,811
Celá léta se nám vedlo dobře

256
00:19:47,895 --> 00:19:51,148
a bude se nám vést dobře i dál.
A hlavně zůstaneme bílí.

257
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Vy nás nevytlačíte!

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Rasa neexistuje.
Rasa není vědecky dokázaná.

259
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Podle DNA ničí rasu nevysledujete,

260
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
ale má nespočet
reálných sociálních dopadů,

261
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
protože tomu mýtu věří tolik lidí.

262
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Myslíte, že se okolí změní,
když se sem přistěhuje černošská rodina?

263
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Někteří jsou moc špinaví.

264
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Ale mně by to nevadilo,
kdyby udržovali okolí čisté.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Záleží na typu černocha.

266
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Když bude jako ta žena, co pro mě pracuje,

267
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
slušná a poctivá žena,
která je hrdá na to, že je negerka,

268
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
hrdá na svoji rasu,

269
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
čistotná a pracovitá,

270
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
tak by mi to nevadilo.

271
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Existuje dočasná odměna,

272
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
na kterou se nás ostatní
snaží bělošství navnadit.

273
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Dočasná odměna přijetí, povznesení.

274
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Když budete chodit do správných škol
a budete mluvit spisovně

275
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
a nikdy nevybočíte z řady
a vždy budete říkat pravdu,

276
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
ale ne zas tolik,
aby to bylo bělošství nepříjemné.

277
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Když budete ten správný typ černocha.

278
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
MÝTUS O ASIMILACI

279
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Řeknu to takhle.

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Jsme hrdí, že jsme černoši,

281
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
a na náš černošský původ.

282
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
Bělošská Amerika ale neuznává myšlenku,

283
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
že jsme multirasová společnost.

284
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Odjakživa vnímají Ameriku
jakožto bělošskou,

285
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
a proto veškerá propaganda směřuje na nás,
aby nás přesvědčila,

286
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
že musíme být bělejší, aby nás přijali.

287
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Jinak uvažovat neumím.
Neumím uvažovat africky ani irsky.

288
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Neumím uvažovat norsky.

289
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Musím uvažovat v rámci struktury,

290
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
společnosti, kde žiju, která je bělošská.

291
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Vadí vám označení Afroameričan?

292
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Ano, jsem totiž Běčerinasiat.

293
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Běčerinasiat?

294
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
BLÍŽÍ SE PSP WHITE

295
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Asimilacionistické ideje
jsou problematické,

296
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
protože vás nutí

297
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
proměnit se v něco,
co budou běloši schvalovat,

298
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
čím se nebudou cítit ohroženi,

299
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
u čeho se budou cítit bezpečně.

300
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
„Proč prostě nemůžete být bílí?“
Prostě se asimilovat.

301
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Pokud jste černoch v dnešní společnosti,

302
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
určitě jste někdy střídali vzorce chování.

303
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Hele, mlaďochu, dám ti radu.

304
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Mluv bělošským hlasem.

305
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Ten já nemám.

306
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
Víš, jak to myslím.

307
00:22:33,977 --> 00:22:37,230
Máš v sobě bělošskej hlas, tak ho použij.

308
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Jen se ti snažím poradit.

309
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Asimiliacionisté se stále drží myšlenky,

310
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
že se rasová skupina musí proměnit.

311
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
„Musí víc dřít, musí si vážit vzdělání,

312
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
víc pečovat o svoje zdraví.“

313
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
Je to jiná varianta méněcennosti,

314
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
že nenabízíte nic hodnotného.

315
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Buď se musíte asimilovat,

316
00:23:03,757 --> 00:23:06,927
nebo budeme muset vytvořit
jinou infrastrukturu

317
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
s ohledem
na vaši problematickou existenci.

318
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Maturant se dozvěděl,

319
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
že nesmí na předávání diplomů

320
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
ani docházet na vyučování,
dokud si neostříhá dredy.

321
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
Je v tom jistá progresivita,
protože věříte, že se lidé mohou změnit.

322
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Mládež by si měla vytáhnout kalhoty.

323
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Jdeš vedle matky, babičky.

324
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Měj trochu rozumu a úcty k ostatním.

325
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
MÁME NA VÍC!

326
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Buďte vnímaví

327
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
a přemýšlejte o tom, co je nyní
považováno za přijatelné chování.

328
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
ZASE SE ZCIVILIZUJTE

329
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
To je ta fráze, kterou slýcháváme,

330
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
ať se píše rok 2021,

331
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
nebo 1821.

332
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
POZNEJTE, JAK KRYJE ČERNOU

333
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Máte v sobě něco,
buď ve vašem těle, nebo v kultuře,

334
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
co vytváří ten rozdíl, který vidíme.

335
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
Kdo vás přiměl
nenávidět texturu vašich vlasů?

336
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Kdo vás přiměl nenávidět barvu vaší pleti

337
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
do takové míry, že si ji bělíte,
abyste se podobali bělochům?

338
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Kdo vás přiměl nenávidět tvar vašeho nosu

339
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
a tvar vašich rtů?

340
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Kdo vás přiměl nenávidět sebe samé

341
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
od hlavy až k patě?

342
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
V 18. století

343
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
evropští a američtí filozofové
prohlašovali,

344
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
že černochům přísluší jedině práce.

345
00:24:33,972 --> 00:24:36,141
Že těla černochů se hodí

346
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
jen na hrubou dřinu,

347
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
protože nejvyšší forma
lidského vyjádření je ta evropská

348
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
a nejnižší je ta africká.

349
00:24:50,071 --> 00:24:54,034
Že kvalitní umění
a vznešené uvažování probíhá

350
00:24:54,117 --> 00:24:59,206
výhradně v Evropě
nebo mezi lidmi evropského původu.

351
00:25:01,208 --> 00:25:03,668
Jsou tak zvyklí na příběhy,

352
00:25:03,752 --> 00:25:06,296
které o černoších sami vyprávějí,

353
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
že si vůbec nedovedou představit,

354
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
že by černoška mohla tvořit umění.

355
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Mě, věkem mladou, zdánlivě krutý osud

356
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
vyrval ze šťastného lůna afrického.

357
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Jak nesnesitelná musí být bolest,

358
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
jak těžký musí být mých rodičů stesk?

359
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
BÁSEŇ PHILLIS, ČERNOŠKY V BOSTONU

360
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatleyová byla první černoškou,

361
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
která vydala sbírku poezie

362
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
v severní Americe.

363
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Pro všechny to byl šok.

364
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Otřáslo to představami o Afričanech

365
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
a jejich intelektuálních schopnostech.

366
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
BÁSNĚ NA RŮZNÁ TÉMATA, NÁBOŽENSKÁ A MRAVNÍ

367
00:26:31,339 --> 00:26:36,761
Poezie jakožto krásné umění znamenala,

368
00:26:36,845 --> 00:26:40,599
že Afričané dokážou prožívat

369
00:26:40,682 --> 00:26:44,102
víc než jen banální emoce.

370
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Samozřejmě se hned objevili lidé,
kteří tvrdili:

371
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
„Tyhle básně ta černoška složit nemohla.

372
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
To je nesmysl, to prostě není možné.“

373
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Z toho důvodu

374
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
vznikla v Bostonu skupina
prominentních bělochů, aby to vyšetřila.

375
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Předvolali si Phillis Wheatleyovou,
aby vyhodnotili,

376
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
zda ty básně skutečně složila ona.

377
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
Během výslechu po ní chtěli,
aby prokázala,

378
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
že je něco víc,
než jak ji ti běloši vnímají,

379
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
neboli jako „jen“ černošku,
„jen“ otrokyni.

380
00:27:55,924 --> 00:28:01,638
Ilustrovalo to nátlak na černošky,
aby neustále prokazovaly své schopnosti,

381
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
ale také to zadalo předpokladu,

382
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
že běloši mají právo
se tohoto prokazování domáhat.

383
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Každá černoška zažila
totéž co Phillis Wheatleyová.

384
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Pro mě byl nejbolestivější okamžik,
když mi kolega řekl:

385
00:28:33,211 --> 00:28:37,465
„Občas si o tebe dělám obavy,

386
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
když mluvíš.

387
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
Zníš totiž neotesaně…

388
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
a jsi Afroameričanka,

389
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
tak nechci,
aby si o tobě lidé dělali mylné závěry.“

390
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
A já řekla:

391
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
„Povím ti jednu,“ sprosté slovo, „věc.“

392
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
„Když mě nějaký,“
sprosté slovo, „zkusí urazit,

393
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
prostě mu na hlavu hodím svůj životopis.“

394
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
My níže podepsaní

395
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
ujišťujeme svět,

396
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
že básně uvedené na následující straně

397
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
podle našeho názoru složila Phillis,
mladá černoška,

398
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
která byla před pouhými pár lety

399
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
přivezena z Afriky
jako nekultivovaná barbarka.

400
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Když čteme poezii Phillis Wheatleyové,

401
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
vzdoruje…

402
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
NA TVÁŘ PŘÍRODY DOPADÁ NOVÝ JAS

403
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
…postojům, že je méněcenná.

404
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
PLNÁ JE HARMONIE, DOBRA A KRÁS

405
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Nepřišlo jí,
že by na ní mělo být něco špatného.

406
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Činnost Phillis Wheatleyové
byla velice nebezpečná.

407
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
V sázce byla celá koloniální ekonomika.

408
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Potřebovala černošskou pracovní sílu.

409
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Nepotřebovala ani nechtěla
černošské umění.

410
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
Pokud uznáme,
že černoška dokáže tvořit umění,

411
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
co budeme muset uznat dalšího?

412
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
„Ty, enigmatická ženo vybuchující

413
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
z mraků a střev, břehů,
kolen, žil a horizontů,

414
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
jazyky vyšívané řasami.

415
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Pálíš mě v hrdle,

416
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
jdu ve tvých stopách se zpěvem.

417
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Jsi zde, jsi tam,

418
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
nikdy neodejdeš.

419
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Jsi sladká jako motýl,

420
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
tvé rty chutnají po moři,

421
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
léta zaprášená herstorií

422
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
očekávají světlo.

423
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Ruce se ti bouří bolestí,

424
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
hroutí se v nové modlitbě,

425
00:31:54,412 --> 00:31:56,331
dotýkají se západních vitráží,

426
00:31:56,414 --> 00:31:59,792
kde se duchové odevzdávají vojenské krvi.“

427
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Když spojíme soucit a moc

428
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
a moc s právem,

429
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
pak se láska stane naším odkazem

430
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
a nezadatelným právem našich dětí.

431
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
Zanechme tedy zemi

432
00:32:15,475 --> 00:32:17,602
v lepším stavu, než jsme ji dostali.

433
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
S každým dechem z mé bušící hrudi

434
00:32:20,188 --> 00:32:23,816
proměníme tento raněný svět
ve svět zázraků.

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
Povstaneme ze zlatavých kopců západu,

436
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
z větrem šlehaného severovýchodu,

437
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
kde naši předkové
poprvé provedli revoluci.

438
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Povstaneme z jezerních měst
států středozápadu,

439
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
ze sluncem rozpáleného jihu.

440
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Obnovíme…

441
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Sedmdesát let na tomhle světě

442
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
a holka, pro kterou pracuju,
mi říká „děvče“.

443
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Já na to: „Ha! Ha! Ha! Ano, madam!“

444
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Jen kvůli práci.

445
00:32:54,347 --> 00:32:57,141
Pro hrdost se nesehnu,
pro chudobu nezlomím.

446
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
A tak…

447
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
se směju!

448
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Až mě břicho rozbolí,

449
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
když o sobě přemýšlím.

450
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Z rodičů se smíchy potrhám.

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Tolik se směju,

452
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
že jsem málem umřela.

453
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Jejich příběhy zní jako lhaní,

454
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
pěstují ovoce, ale jedí slupky.

455
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Směju se…

456
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
dokud se nerozpláču,

457
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
když o sobě přemýšlím.

458
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Dost možná to pramení
ze života na pokraji smrti.

459
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Mou rasu udrželi naživu

460
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
nošením masky!

461
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Když mluvíme o bílé nadřazenosti,

462
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
když mluvíme o rasismu,

463
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
když je demaskujete,

464
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
odhalíte všechnu tu špínu.

465
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
O vzniku této země se vypráví mýtus.

466
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
Lidé chtějí vymazat

467
00:34:30,568 --> 00:34:33,780
americkou historii, jaká byla doopravdy.

468
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Bílá nadřazenost je v této zemi

469
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
zakořeněná od jejího vzniku.

470
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON ZOTROČIL PŘES 600 LIDÍ

471
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Vážně chcete mluvit
o Thomasi Jeffersonovi?

472
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Tak jo.

473
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas „Paradox“ Jefferson.

474
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Jen málokým pohrdám víc.

475
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

476
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Thomas Jefferson…

477
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
Thomas Jefferson byl pokrytec.

478
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Moc dobře věděl o zvěrstvech,

479
00:35:16,614 --> 00:35:18,324
která se v otroctví děla,

480
00:35:19,117 --> 00:35:23,538
ale byl ochotný je přehlížet kvůli tomu,
co otroctví znamenalo pro…

481
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
pro něj.

482
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Na jednu stranu

483
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
byl proti otroctví.

484
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Ale na druhou stranu
byl proti jeho zrušení.

485
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
A tak proti otroctví brojil,

486
00:35:40,763 --> 00:35:42,598
zvlášť na začátku kariéry.

487
00:35:43,724 --> 00:35:47,228
Současně brojil proti těm,
co chtěli otroctví zrušit.

488
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
To je paradox,
který sídlí v samotném jádru Ameriky.

489
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Hlásáte „svobodu“, ale jste zotročovatel.

490
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Musím sepsat Deklaraci nezávislosti.

491
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
Jako děti nás učili
Thomase Jeffersona milovat

492
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
za to, co pro tuto zemi udělal,

493
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
ale pro někoho je to lotr.

494
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Pane Jeffersone…

495
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Když o tom mluvíme jen z jedné strany,

496
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
to lotrovství se vytrácí,

497
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
takže se Thomas Jefferson stále idylizuje.

498
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Co se děje?

499
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Pane, mám strach.

500
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Z čeho?

501
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Míšení ras je úpadek,

502
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
s nímž žádný milovník vlasti

503
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
a dokonalosti lidského charakteru

504
00:36:36,110 --> 00:36:37,737
nemůže klidně souhlasit.

505
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Mám k němu velký odpor.

506
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Thomas Jefferson se vyjadřoval

507
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
o černoškách s pohrdáním,

508
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
mluvil o tom, jak jsou nehezké.

509
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Jednou je tuším přirovnal k orangutanům.

510
00:36:56,130 --> 00:36:59,675
Sally Hemingsové se ale nemohl nabažit.
Kolik s ní měl dětí?

511
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Opakovaně…

512
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
PROFESORKA A SPISOVATELKA

513
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
…znásilňoval

514
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
Sally Hemingsovou,
což byla dospívající otrokyně.

515
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
Takový je Thomas Jefferson.

516
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Hlásí se k jazyku demokracie

517
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
a současně plodí

518
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
majetek pro Monticello.

519
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Tito běloši jako Thomas Jefferson

520
00:37:36,254 --> 00:37:40,299
omlouvali sexuální násilí
páchané na černoškách tvrzením,

521
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
že o sexuální násilí vůbec nešlo.

522
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
K nejsilnějším mýtům o černoškách

523
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
z éry otroctví

524
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
patří ikona černé Jezábel.

525
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Měla to být černoška,

526
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
kterou zcela ovládají
její sexuální choutky.

527
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Měla vrozené sklony
k neustálé hypersexualitě

528
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
a vždy toužila po sexu.

529
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Když to přijmeme jako fakt,
koho to dostane z obliga?

530
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Jaké situace nám to umožňuje
přehlížet nebo ignorovat?

531
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Bělochům to dávalo záminku znásilňovat

532
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
zotročené ženy.

533
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Když se černošky prezentují
jako promiskuitní, mohou říkat:

534
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
„Sama to chtěla.

535
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Ona balila mě, sváděla mě.“

536
00:39:04,383 --> 00:39:08,637
Je to v americké populární kultuře klišé,

537
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
které se natolik vžilo,

538
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
že si tvůrci snad ani sami neuvědomují,

539
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
že na něj odkazují.

540
00:39:17,188 --> 00:39:19,940
Narážíme na to, když se o černoškách říká,

541
00:39:20,024 --> 00:39:21,233
že jsou „lehké“.

542
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Při obtěžování
nesmíte vysílat smíšené signály,

543
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
což je v téhle oblasti jeden z problémů.

544
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Nejde jen o chování mužů,
ale i o chování žen.

545
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
LABEL Z NÍ CHCE MLADOU JEZÁBEL

546
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
JE POSEDLÁ DUCHEM JEZÁBEL

547
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
JEN HRAJE KLIŠÉ SEXY JEZÁBEL

548
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Musíme si uvědomit,

549
00:39:44,090 --> 00:39:47,426
že sexuální násilí
bylo nedílnou součástí otrokářství.

550
00:39:47,510 --> 00:39:49,136
Otrokářství bylo násilnické

551
00:39:50,221 --> 00:39:52,181
a sexuální násilí k němu patřilo.

552
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
OBĚŤ ZNÁSILNĚNÍ V ALABAMĚ

553
00:39:54,892 --> 00:39:57,311
ÚŘADY IGNORUJÍ
ZNÁSILNĚNÍ ČERNOŠKY BĚLOCHY

554
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Nic jako souhlas neexistuje,
odmítnout nemůžete.

555
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
V otroctví podle zákona
znásilnění neexistuje.

556
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Černošky byly zneužívány
všemi možnými způsoby.

557
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
Otroctví prožívaly jinak

558
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
a studium jejich útrap je odlišné.

559
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Bílí otrokáři se snažili
své sexuální útoky na černošky tutlat,

560
00:40:29,885 --> 00:40:33,264
ale jedna žena se umlčet nenechala.

561
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Harriet Jacobsová byla první ženou,

562
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
která napsala autobiografii
z pohledu otrokyně.

563
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Popisuje v ní,

564
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
čím si černošské
zotročené matky procházely.

565
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
UDÁLOSTI ZE ŽIVOTA OTROKYNĚ,
JAK JE SAMA SEPSALA

566
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Čtenáři,

567
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
popisuji jižanský život bez příkras.

568
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
Otroctví je pro muže strašlivé,
ale pro ženy ještě mnohem strašlivější.

569
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ženy snášejí specifické křivdy
a utrpení a potupu.

570
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
Můj pán mi neustále připomínal,
že jsem jeho majetek,

571
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
a tvrdil horem dolem,
že má právo si mě podmanit.

572
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Do mé mladé mysli vnesl nečisté obrazy,

573
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
jaké dokáže vymyslet jen odporná zrůda.

574
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Udělej, co ti říkám.

575
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Viděla jsem o 40 let staršího muže,

576
00:42:08,150 --> 00:42:11,362
jak denně porušuje
nejposvátnější přikázání přírody.

577
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Řekl mi, že jsem jeho majetek,

578
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
že se musím ve všem podřídit jeho vůli.

579
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Má duše se té hnusné tyranii vzpírala.

580
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Kde bych ale nalezla ochranu?

581
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Ukryli mě v Hadím močálu,

582
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
dokud mi strýc Phillip nenachystal úkryt.

583
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Chystala jsem se dát vše všanc.

584
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
A kdybych neuspěla…

585
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
co by se mnou a mými čtyřmi dětmi bylo?

586
00:43:07,418 --> 00:43:10,421
U babičky mi zajistili úkryt.

587
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Malou boudu,
kde nebylo nic než krysy a myši.

588
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Vzduch mi chyběl ještě víc než světlo.

589
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Zasmušilostí jsem ale netrpěla.

590
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Slyšela jsem hlasy svých dětí.

591
00:43:44,663 --> 00:43:45,873
Ten zvuk mi přinášel

592
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
radost i smutek.

593
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Doháněl mě k pláči.

594
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
V té malé, ponuré noře
jsem žila téměř sedm let.

595
00:44:08,145 --> 00:44:10,564
Čtenáři, můj příběh končí svobodou.

596
00:44:17,821 --> 00:44:21,742
Nesepsala jsem své zážitky,
abych na sebe upozornila.

597
00:44:25,496 --> 00:44:30,292
Bylo by pro mě příjemnější
dál o své minulosti mlčet,

598
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
ale chci podat své svědectví.

599
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Vroucně si přeji zburcovat ženy na Severu

600
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
ohledně situace dvou miliónů žen na Jihu,

601
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
dosud zotročených,

602
00:44:46,850 --> 00:44:48,644
trpících, jako jsem trpěla já.

603
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
A většina ještě mnohem hůř.

604
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Chci ukázat lidem ve svobodných státech,

605
00:44:55,359 --> 00:44:57,152
jaké je otrokářství doopravdy.

606
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
Převládající narativ
o otrocích ve Spojených státech

607
00:45:12,209 --> 00:45:14,002
nezahrnoval ženy.

608
00:45:14,878 --> 00:45:16,505
Harriet Jacobsová je první.

609
00:45:16,588 --> 00:45:18,257
Asi by se neobjevila

610
00:45:18,882 --> 00:45:22,970
ta vlna vyprávění černošek
o životě v otroctví,

611
00:45:23,053 --> 00:45:24,430
kdyby Harriet Jacobsová

612
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
neotevřela ty dveře a s nimi tato témata,

613
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
obzvláště ta nejsložitější
a nejnepříjemnější.

614
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
Vyprávění Jacobsové je velice důležité,

615
00:45:40,237 --> 00:45:42,656
protože kdyby svůj příběh neodvyprávěla,

616
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
nedozvěděli bychom se,
jak bylo sexuální predátorství

617
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
nedílnou součástí tohoto systému,

618
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
ve kterém šlo údajně o práci.

619
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Historici se paradoxně domnívali,
že ho napsala běloška,

620
00:45:57,588 --> 00:46:00,716
abolicionistka, protože jim přišlo,
že je příliš…

621
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
dramatický, myslím její životní příběh,
že nemohl být skutečný.

622
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Ženy jako Harriet Jacobsová

623
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
vědí, že se je dějiny snaží vymazat.

624
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Vědí, že jejich příběhy
mají zůstat neodvyprávěné.

625
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Když tedy svůj příběh vyprávějí,

626
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
je zásadní, abychom mu věnovali pozornost.

627
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
CHCEME JEN SPRAVEDLNOST
RYCHLÝ A NESTRANNÝ SOUD

628
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Vytváření nepřátelského prostředí,

629
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
s fyzickým kontaktem i bez něj,

630
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
je sexuální obtěžování.

631
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Ani teď nedokážu popsat, jak se cítím.

632
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Netuším,

633
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
jestli bych tady teď vůbec mohla sedět

634
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
a vyprávět vám, co se stalo.

635
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
Kdykoliv a kdekoliv

636
00:46:50,933 --> 00:46:54,228
se můžu jako černoška
stát obětí rasismu, sexismu,

637
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
homofobie, diskriminace, znásilnění,

638
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
můžou mě zbít, upálit zaživa a nikdo,

639
00:46:58,816 --> 00:47:02,528
ani živáček si mojí nepřítomnosti
ve vesmíru nepovšimne,

640
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
protože nic neznamenám,
protože jsem černoška.

641
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
Že mám bejt dáma?
Chceš ze mě mrchu?

642
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Mít ze mě hračku, ponižovat mě,

643
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
vystavovat si mě jako trofej,

644
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
bejt jen stroj na rození dětí.

645
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Z původního projevu
vzájemného soucitu mezi oběťmi

646
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
se nyní stal bojový pokřik.

647
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
SPRAVEDLNOST PRO ČERNOŠKY!

648
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Chtěly jen, aby jim někdo naslouchal,
vnímal je a věřil jim.

649
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
VĚŘTE ČERNOŠKÁM

650
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Zasloužíme si lepší systém,
větší pozornost,

651
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
zasloužíme si vládu,

652
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
která tento problém přizná
a upozorní na něj.

653
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Stojím tady

654
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
jako přeživší sexuálního
a domácího násilí.

655
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Harriet Jacobsovou nakonec…

656
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
Svobodu jí vykoupil někdo jiný.

657
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Štvalo ji,

658
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
že musela svobodu získat

659
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
zásahem bílých abolicionistů.

660
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Když většinou ve třídě
probírám abolicionisty,

661
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
považují je za laskavé bělochy,

662
00:48:17,144 --> 00:48:19,438
kteří přinesli velkou oběť,

663
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
a nejsou daleko od pravdy.

664
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Já si ale abolicionismus
spojuju s černochy a černoškami,

665
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
kteří byli odvážní
a dokázali neuvěřitelné věci.

666
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Vnímám je jako jádro hnutí

667
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
a bělošské spojence a abolicionisty

668
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
jako jeho okraj.

669
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
Lidé bohužel nikdy
nebudou naslouchat menšinám,

670
00:48:46,840 --> 00:48:50,677
dokud za ně nebo s nimi
nebude mluvit osobnost z většiny.

671
00:48:50,761 --> 00:48:54,640
Proto byli potřeba bílí abolicionisté.
Přesto byli problematičtí.

672
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
PRŮKOPNÍCI SVOBODY

673
00:49:00,312 --> 00:49:03,774
Někteří bílí abolicionisté
zastávali postoj:

674
00:49:04,399 --> 00:49:06,360
„Ano, otroctví je morálně špatné,

675
00:49:06,443 --> 00:49:09,488
ale současně si nemyslím,
že mi jsou černoši rovni.“

676
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
I když už nebudete otroky,

677
00:49:13,784 --> 00:49:18,038
ani zdaleka si nebudete rovni s bělochy.

678
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
O tom, zda je to správné, nebo ne,

679
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
nemíním diskutovat.

680
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Lincolna si představujeme
jako velkého osvoboditele.

681
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Abraham Lincoln!

682
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
Protože zrušil institut otroctví,

683
00:49:35,847 --> 00:49:37,432
lidé si ho velice váží.

684
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Poprvé proti sobě v Super Bowlu
nastupují dva afroameričtí quarterbaci.

685
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
A zrovna 12. února
má Abe Lincoln narozeniny.

686
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Kdybyste se ale
v 19. století s Lincolnem bavili,

687
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
asi byste si říkali:
„Je tak trochu rasista.“

688
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
Stejně jako každý jiný jsem pro to,

689
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
aby nadřazené postavení patřilo bílé rase.

690
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Často je líčen jako člověk,

691
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
který vnímal morální křivdu otroctví,
ale přiznejme si,

692
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
že byl proti otroctví
jen kvůli svému názoru,

693
00:50:15,220 --> 00:50:18,265
že odklon od otroctví prospěje ekonomice.

694
00:50:20,142 --> 00:50:22,060
Musíme se zabývat vším, co řekl,

695
00:50:22,144 --> 00:50:24,813
ne jen tím,
co řekl v Emancipačním prohlášení.

696
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
Když to uděláme, zjistíme,

697
00:50:27,482 --> 00:50:31,111
že Abraham Lincoln je rozpačitá osobnost,

698
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
zvlášť s ohledem
na černošské dějiny v Americe.

699
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Podívejte, jsem napůl
Abraham Lincoln, tak…

700
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Tak si mám kleknout a líbat ti zadek?

701
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Ne, ale…

702
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
Dějepis se většinou soustředí na bělochy

703
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
a dělá z nich takovou Velkou bílou naději.

704
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Bývají to osvoboditelé nebo emancipátoři.

705
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Je to problematické,
protože to černochy okrádá o zásluhy,

706
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
okrádá je to o veškerý přínos hnutí.

707
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
MÝTUS O BÍLÉM SPASITELI

708
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Už 18 let navštěvuju oblasti

709
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
kde jsou každodenní
životní podmínky nepředstavitelné,

710
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
a nejvíc vždy trpí děti.

711
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Pro americké černochy
jsem udělal víc než kdokoliv jiný.

712
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Možná jen s výjimkou Abrahama Lincolna,

713
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
jinak na mě nikdo nemá.

714
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Dneska jsem ti zachránil krk.

715
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Tak bych čekal trochu vděku.

716
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
TO DÁME

717
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Myšlenka bílého spasitele
je vlastně protějškem

718
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
bílé nadřazenosti.

719
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Pokud kraluje bělošství,

720
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
pokud je veškerá moc v rukou bělochů,

721
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
pak je v rukou bělochů i moc zachraňovat.

722
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Hele, jsi bílý učitel na černošské škole…

723
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Nejsem Hilary Swank v Mezi řádky.

724
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Jsi Hilary Swank v Mezi řádky.

725
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Vídáme to v nejrůznějších podobách.

726
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Lidé si vystavují fotky

727
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
z cesty do nějaké převážně černošské země,

728
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
kde drží černé dítě,

729
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
jako by tím chtěli dát najevo:

730
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
„Vidíte? Jsem na černoušky hodný.“

731
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Pokud děláte něco skutečně altruisticky,

732
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
nemusíte si ze mě dělat doklad.

733
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Je to až redukcionistické,

734
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
k čemu sahají,

735
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
místo aby vám naslouchali
a zjistili, co je potřeba doopravdy.

736
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
První abolicionisté
jsou černí abolicionisté.

737
00:53:02,929 --> 00:53:04,681
Otrokům nemusel nikdo říkat:

738
00:53:04,764 --> 00:53:08,435
„Víte co? Otroctví je špatné.
Neprospívá vám.“

739
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
Věděli to sami!

740
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Jako první se vyjadřovali ke svým křivdám

741
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
a o zlu tohoto zřízení.

742
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Je důležité ukazovat,
že se černoši osvobodili sami.

743
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Stereotyp bílého spasitele

744
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
umožňuje bělochům
vnímat černochy jako děti

745
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
a říkat: „Pozvedáme vás, učíme vás,“

746
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
jako rodiče své děti.

747
00:53:35,670 --> 00:53:38,089
Černoši ale říkají: „My nejsme děti.

748
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Vaše vedení nepotřebujeme.

749
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Potřebujeme vaši podporu.
Vaše spojenectví.“

750
00:53:45,138 --> 00:53:47,682
Pokud chcete pomáhat

751
00:53:47,766 --> 00:53:52,729
opomíjeným, chudým černošským komunitám
na základě vlastního výzkumu

752
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
a nemáte po svém boku
žádný černošský hlas,

753
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
měli byste se zarazit.

754
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Proto bylo pro Lincolna tak důležité
mít lidi jako Fredericka Douglasse

755
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
a Elizabeth Keckleyovou
a další černochy kolem sebe,

756
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
aby mu poskytli alternativní pohled na to,

757
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
čeho jsou černoši schopní,

758
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
a jak by jejich svoboda měla vypadat.

759
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
Lincoln zpočátku jasně řekl:

760
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
„V této válce nejde o zrušení otroctví,
ale o obnovení Unie.“

761
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
A protože vydal Emancipační prohlášení,

762
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
asi 200 000 černochů

763
00:54:42,404 --> 00:54:45,657
v posledních dvou letech války
vstoupilo do armády Unie,

764
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
aby bojovali ve válce,
která nyní byla válkou za svobodu.

765
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
KONEC OBČANSKÉ VÁLKY

766
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
VYHLÁŠENÍ SVOBODY MILIÓNŮM!

767
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
SVOBODA OTROKŮM!

768
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
„POVSTAŇ JAKO MUŽ!“
SVOBODNÝ!

769
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Jakmile jsme získali svobodu,
vystartovali jsme.

770
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Byli jsme v Kongresu,
měli jsme senátory, černošské univerzity.

771
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Vlastnili jsme majetek.

772
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Volili jsme.

773
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Mýtus o méněcennosti černochů padl.

774
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Bylo vidět, po čem černoši touží

775
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
a čeho jsou schopní,

776
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
když jsou v životě samostatní
a mohou o sobě rozhodovat.

777
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Země ohromně vřela černošskými úspěchy.

778
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Byli jsme natolik úspěšní
a v tak obrovském měřítku

779
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
a v tak krátkém čase,
že to zemí otřáslo v základech

780
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
a prostě to neunesla.

781
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Černošský pokrok natolik děsí

782
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
bílé Američany,

783
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
že udělají cokoliv,

784
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
aby zdánlivě ztracenou moc získali zpět.

785
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
Běloši vnímali uplatňování
občanských práv černochů jako hrozbu.

786
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Ihned proto začali vytvářet

787
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
působivou mytologii ohledně černochů,

788
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
kteří nemyslí na nic
než na prznění a znásilňování bílých žen.

789
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
CO BYCH PRACOVAL, KDYŽ MI SYPOU

790
00:57:09,384 --> 00:57:11,511
Rasistické myšlenky zakoření,

791
00:57:11,594 --> 00:57:15,723
pokud se dotýkají něčeho osobního,
něčeho emocionálního.

792
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Spojením myšlenky ochrany

793
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
žen ve vaší komunitě

794
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
s touto údajnou černošskou hrozbou

795
00:57:28,319 --> 00:57:31,281
transformujete rasistické násilí

796
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
ve ctnost.

797
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
A když to uděláte,

798
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
ospravedlní to ty nejrůznější hrůzné činy.

799
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
MÝTUS O ČERNÉM ZLOČINCI

800
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
Počátkem 90. let 19. století

801
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
bylo lynčování na vrcholu.

802
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
To, proč bylo tolik černochů lynčováno,
se zdůvodňovalo tím,

803
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
co ti černoši spáchali.

804
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Nešlo jen o člověka oběšeného na stromě,

805
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
kterého trestali za bůhvíjaký,
obvykle vymyšlený zločin,

806
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
který často ani nespáchal.

807
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Akt lynčování
měl také za úkol vyvolávat hrůzu,

808
00:58:32,884 --> 00:58:35,845
abychom se všichni báli,
že na větvi skončíme taky.

809
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Abychom všichni mohli
ten výjev vnímat a uvědomit si,

810
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
že si nesmíme vyskakovat

811
00:58:44,771 --> 00:58:46,773
a máme zůstat na svém místě.

812
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Lehni si na zem!

813
00:58:55,532 --> 00:58:56,616
Co máš za problém?

814
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Tyto stereotypy
stvořili bílí supremacisté,

815
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
aby v lidech vyvolali strach.

816
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Když z nás uděláte hrozbu,
zbavíte nás lidskosti.

817
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
ZNIČTE TUTO ŠÍLENOU BESTII

818
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Jde o úmyslná rozhodnutí,
která nás mají brzdit.

819
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
ČERNOŠSKÝ ŽIVOT V TELEVIZI:
REALISMUS, ČI STEREOTYPY?

820
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Kriminalizace černochů

821
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
je zásadní prvek
bílé nadřazenosti v Americe.

822
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Je to velmi mocný prostředek,

823
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
kterým běloši ukazují, proč je důležité,

824
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
aby bělošská mocenská elita ovládala
a regulovala černošské komunity.

825
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Mají tolik průšvihů,
že by to vydalo na knihu,

826
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
ale bohužel s nimi
musíme zacházet v rukavičkách,

827
00:59:56,509 --> 00:59:58,428
i když jsou to budižkničemové,

828
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
místo abychom je
šoupli do vězení, kam patří.

829
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
Black lives matter!

830
01:00:02,599 --> 01:00:04,809
Proč je neoznačujeme za teroristy?

831
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
Jen proto, že jsou černoši?

832
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Dost těch nesmyslů.
Jsou to vrazi, lidé, co nenávidí bělochy.

833
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Spojení zločinu a černochů a rasy

834
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
v hlavách Američanů zakořenilo.

835
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Když máte barevné sousedy, musíte pryč.

836
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
Proč?

837
01:00:19,907 --> 01:00:21,909
V noci není na ulici bezpečno.

838
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Nemůžete z domu.

839
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Když se podíváme
na zobrazování zločinců v médiích,

840
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
bývají to lidé jiné barvy pleti,
konkrétně černoši.

841
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
Horton se nám vloupal do domu.

842
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
Dvanáct hodin mě bil, řezal a terorizoval.

843
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Odpykával si bezpodmínečné doživotí

844
01:00:40,970 --> 01:00:43,056
a guvernér Dukakis mu dal pár dní volna.

845
01:00:44,182 --> 01:00:46,601
Černoši každý den vraždí bělochy.

846
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Znásilňují bělošky, sto bělošek denně.

847
01:00:51,898 --> 01:00:56,319
SOUDCE PROHLÁSIL O ČERNOCHOVI,
ŽE „VYPADÁ JAKO ZLOČINEC“

848
01:00:56,402 --> 01:00:58,404
Statistiky dobře znáte.

849
01:00:59,989 --> 01:01:01,824
Zločin je americká epidemie.

850
01:01:02,950 --> 01:01:06,079
Z těchto statistik se vynořuje portrét.

851
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Je to portrét drsné, upřeně hledící tváře.

852
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Tvář, která patří děsivé realitě dneška,

853
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
tvář lidského predátora, tvář recidivisty.

854
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
V přírodě nic krutějšího
a nebezpečnějšího nenajdete.

855
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Kriminalizovat skupinu lidí
jde i nenápadně.

856
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Už to nejsou jen dětské gangy.

857
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Často jde o děti,
kterým se říká superpredátoři.

858
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Bez svědomí, bez empatie.

859
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Musíme se spojit a zajistit
potrestání drogových dealerů,

860
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
rychlé, jasné a přísné.

861
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
Zločin se stává zástupným slovem

862
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
pro černochy, pro rasu.

863
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
Konstrukce černošské zločinnosti

864
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
je záměrná do takové míry,

865
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
že proniká do veškeré kultury.

866
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Dospívající vrazi.
Míra vražd spáchaných mladistvými

867
01:02:09,892 --> 01:02:12,103
nyní u nás překročila míru dospělých.

868
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Někdejší zloději poklic
teď znásilňují a vraždí.

869
01:02:16,691 --> 01:02:21,487
Rasistické myšlenky
se neustále posilují tím,

870
01:02:22,196 --> 01:02:25,908
co vidíme v televizi, ve zprávách,

871
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
v reklamách, ve filmech,
na sociálních sítích, všude.

872
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Ty myšlenky jsou často tiché a nenápadné,

873
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
protože se ukrývají
v elegantním hávu a převleku.

874
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Ve 30. letech 20. století

875
01:02:49,140 --> 01:02:54,562
už bylo jaksi společensky nepřijatelné
ve filmech jen tak lynčovat černochy.

876
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
Stále se ale objevují
odkazy na prvky černošství,

877
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
i když tam nejsou černošské postavy.

878
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Ve filmu vás neomezuje realita.

879
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Padouch může být veliký a černý

880
01:03:13,206 --> 01:03:15,708
a mocný a příšerný, jak jen chcete.

881
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Sklapni, ty obludo!

882
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julie, ty…

883
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Říkám sklapni!

884
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
To, že to funguje,

885
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
že tomu jako diváci rozumíme,

886
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
je kvůli tomu, že už nám
byly vštípeny stereotypy o černošství,

887
01:03:31,057 --> 01:03:33,017
které si ani neuvědomujeme,

888
01:03:33,100 --> 01:03:35,645
ale jako diváci je aplikujeme.

889
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Okamžitě se rozejděte.

890
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Včera v noci se tu odehrály dvě věci.

891
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
První byl protest
za toho zabitého teenagera.

892
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Tou druhou byla anarchie, požáry a chaos.

893
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
Na sever od St. Louis noc ovládli zloději.

894
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Ruce vzhůru, nestřílejte!

895
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
Černoši nejsou
o nic násilnější ani nebezpečnější

896
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
než jacíkoliv jiní lidé.

897
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Učí nás ale, že tvář násilí je černá,

898
01:04:10,471 --> 01:04:13,057
kvůli čemuž pak přehlížíme bělochy,

899
01:04:13,140 --> 01:04:14,725
kteří se dopouští násilí,

900
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
protože podle všeho tvář násilí nemají.

901
01:04:23,276 --> 01:04:25,278
Ten na vraha nevypadá.

902
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Plošná chudoba a přístup ke zbraním

903
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
vysvětlují násilí lépe než rasa.

904
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
My ale slýcháváme,
že bělošské násilí je sebeobrana.

905
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Smrtící chvat v metru.

906
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Neely, bývalý imitátor Michaela Jacksona,

907
01:04:43,796 --> 01:04:46,424
se choval agresivně a křičel na cestující,

908
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
ale fyzicky nikomu ve vlaku neublížil.

909
01:04:48,843 --> 01:04:51,262
Podle právníků jednal Penny v sebeobraně.

910
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Floriďanka obviněná ze střelby
a zabití sousedky.

911
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Podle policie vystřelila
skrz dveře svého domu

912
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
a zabila Ajike Owensovou, matku čtyř dětí.

913
01:05:02,398 --> 01:05:05,276
Lorinczová tvrdí, že jednala v sebeobraně.

914
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Je tady Afroameričan.
Jsem v Central Parku.

915
01:05:09,572 --> 01:05:12,325
Nahrává si mě
a vyhrožuje mně a mému psovi.

916
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
V Ramble mě ohrožuje nějaký muž!

917
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Rychle sem pošlete policii!

918
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Policie Sanford,
hovor je nahráván, tady Sean.

919
01:05:21,125 --> 01:05:23,336
V okolí došlo k pár vloupáním

920
01:05:23,419 --> 01:05:25,087
a venku je někdo podezřelý.

921
01:05:25,713 --> 01:05:27,924
Je to běloch, černoch, nebo Hispánec?

922
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Vypadá na černocha.

923
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
Hrozba násilí zapříčiněného

924
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
šířením těchto myšlenek…

925
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
Hrozba násilí je extrémní.

926
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
O Georgi Floydovi říkali,
že byl pod vlivem,

927
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
tudíž se z něj kdykoliv
mohlo stát monstrum.

928
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery běžel.

929
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Pouze běžel

930
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
a v očích těch bělochů
to z něj dělalo monstrum.

931
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Tyto údajně nevinné myšlenky

932
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
mají moc infikovat mysl lidí,

933
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
kteří je pak využívají a překrucují

934
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
k ospravedlňování masakru černochů.

935
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
Můžeme tomu dát
nóbl název „kulturní narativy“.

936
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Podle mě jsou to obyčejné lži,
které si lidé říkají,

937
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
aby ospravedlnili zachování těchto praktik
a těchto nerovností.

938
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
SPRAVEDLNOST.

939
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
Lynčování byla reakce,

940
01:06:38,661 --> 01:06:40,287
rasistická reakce,

941
01:06:40,371 --> 01:06:42,081
na úspěch černochů.

942
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
Ida B. Wellsová zkoumala popisy

943
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
a data používaná
pro ospravedlňování lynčování

944
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
a řekla: „Ne, nasbírám si vlastní data.“

945
01:07:03,602 --> 01:07:06,188
Pokud by Jižané
při obhajobě svých bezpráví

946
01:07:06,272 --> 01:07:07,940
říkali o lynčování pravdu,

947
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
nebyla by tato obhajoba nutná.

948
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Pokud ale úmyslně,
zlovolně a neustále zkreslují fakta,

949
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
musí černoch světu sdělit
svou verzi této hrůzné záležitosti.

950
01:07:29,211 --> 01:07:31,464
Mého přítele Tommyho znalo celé město.

951
01:07:32,173 --> 01:07:36,594
Měl malý domek
a z úspor si otevřel obchod s potravinami.

952
01:07:38,971 --> 01:07:42,641
Jednoho dne se nějací barevní
a bílí hoši pohádali u kuliček.

953
01:07:50,816 --> 01:07:54,111
Do sporu se samozřejmě
zapojili barevní prodavači.

954
01:08:08,667 --> 01:08:13,130
Nedělní noviny otiskly
strašidelné titulky o obchodu.

955
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Noviny rozdmýchávaly rasové předsudky

956
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
a obchod označovaly
za „doupě zlodějů a gaunerů“.

957
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Chyťte ho!

958
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Krev!

959
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
DÍLO DAVU – PUŠKAMI, NE LANEM
TŘI RVÁČI ZASTŘELENI

960
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
VÝSLEDEK LYNČE

961
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Spořádanějšího, slušnějšího muže
byste v Memphisu těžko pohledali,

962
01:08:58,259 --> 01:09:00,803
a přesto byl zavražděn
bez špetky slitování,

963
01:09:00,886 --> 01:09:02,346
jako by byl pes.

964
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Toto mi otevřelo oči
ohledně skutečné podstaty lynčování.

965
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
Je to záminka, jak se zbavit černochů
získávajících bohatství a majetek,

966
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
a udržovat tak celou rasu ve strachu.

967
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
ZÁZNAMY O LYNČOVÁNÍ

968
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Postupem času
jsem si byla čím dál jistější,

969
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
že Jižané stále nepřekonali svou zášť,

970
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
že černoši už nejsou jejich hračka,

971
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
služebníci a zdroj příjmů.

972
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
V ROCE 1892 BYLO ZLYNČOVÁNO 241 OSOB.

973
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
Během těchto let bylo chladnokrevně
zavražděno více než 10 000 černochů,

974
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
bez formalit soudního řízení
a právního výkonu.

975
01:10:01,780 --> 01:10:04,283
Záznamy též ukazují, že za všechna ta léta

976
01:10:04,366 --> 01:10:06,076
a za všechny tyto vraždy

977
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
byli souzeni, odsouzeni a popraveni
pouze tři běloši.

978
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
HRŮZY JIHU
ZÁKON LYNČE

979
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
VE VŠECH ASPEKTECH

980
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Po mých přednáškách se mě zaujatí přátelé

981
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
často ptají:

982
01:10:27,097 --> 01:10:28,933
„Jak v tom boji mohu pomoci?“

983
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Odpověď vždy zní:

984
01:10:32,603 --> 01:10:34,480
„Sdělte světu fakta.“

985
01:10:39,610 --> 01:10:42,988
RUDÝ PROTOKOL.

986
01:10:43,072 --> 01:10:47,326
STATISTIKY A ÚDAJNÉ PŘÍČINY LYNČOVÁNÍ
VE SPOJENÝCH STÁTECH, 1892–1894

987
01:10:47,409 --> 01:10:50,788
SEPSALA IDA B. WELLSOVÁ,
CLARK STREET 128, CHICAGO.

988
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
Co se týče výpovědí o nás

989
01:10:55,751 --> 01:10:59,797
a toho, aby se na sebe
tato země podívala bez obalu,

990
01:10:59,880 --> 01:11:01,215
v tom byla průkopnice.

991
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Můžeme si prohlížet ty pohlednice

992
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
lynčujících davů a jejich manželek a dětí

993
01:11:10,724 --> 01:11:13,435
stojících pod tělem černocha

994
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
houpajícím se na stromě

995
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
a pociťovat hrůzu.

996
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Je to ale možné jen díky tomu,

997
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
že se Ida B. Wellsová osobně postarala,

998
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
v době, kdy se to ještě odehrávalo,

999
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
abychom o tom věděli,

1000
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
abychom nemohli odvrátit zrak.

1001
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Otevřel jste mi dveře

1002
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
a chcete mě vytáhnout z vlastního auta.

1003
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
Vystupte si!

1004
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- Omráčíte mě?
- Naperu to do vás!

1005
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
Lehni si! Tváří k zemi!

1006
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
- Raz, dva…
- Vůbec ho neohrožuju.

1007
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Jsem v nebezpečí.

1008
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Teď sledujte, lidi.
- Jde mi o život!

1009
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
Kvůli čemu?
Kdykoliv mě vidíte, šikanujete mě.

1010
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Už toho mám dost! Končím.

1011
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Vždyť nereaguje, brácho.

1012
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Má tep?

1013
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Jen se na něj podívej, nereaguje.

1014
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
- Zkontrolujte mu tep.
- To jako fakt?

1015
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
To ho necháš takhle zakleknutýho?

1016
01:12:19,376 --> 01:12:22,087
ZASTŘELENÝ ČERNOCH PŘI JOGGINGU V GEORGII

1017
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
ANI PO DVOU MĚSÍCÍCH NENÍ NIKDO ZATČEN

1018
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
BÍLÝ SOUSED ZASTŘELIL ČERNOCHA
PO MĚSÍCÍCH RASISTICKÉHO OBTĚŽOVÁNÍ

1019
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
JEDENÁCTILETÝ CHLAPEC
VOLAL NA TÍSŇOVOU LINKU.

1020
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
POLICIE HO PAK POSTŘELILA.

1021
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
ČERNOŠI V AMERICE UMÍRAJÍ VINOU POLICIE
MNOHEM ČASTĚJI NEŽ BĚLOŠI

1022
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Policejní násilí
je dnešní verzí lynčování.

1023
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
Násilí ze strany státní moci
vůči černochům ve vězení i mimo něj

1024
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
je lynčování.

1025
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Je to forma rasového teroru,

1026
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
který má trestat
nejen konkrétního černocha,

1027
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
ale i varovat všechny černochy,
ať si nedovolujeme.

1028
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
I s rozvojem policie a jejích postupů

1029
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
zůstává jedna věc stejná.

1030
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
SVOBODA OTROKŮM!

1031
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Kdykoliv dojde k výraznému,
rozsáhlému pokroku…

1032
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
vzbudí to silný odpor.

1033
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Hradba bílé nadřazenosti, která hlásá:

1034
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
„Dál už ale ani krok.“

1035
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA ZABÍJÍ AMERIKU

1036
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Ustupte!

1037
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
Reakcí na černošský pokrok

1038
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
bývá trest.

1039
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Takhle to formulováno není.

1040
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Je to formulováno
jako problémy se zločinem, s drogami.

1041
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Ve skutečnosti jde o snahu

1042
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
obnovit rasovou nadvládu
skrz takzvaný „pořádek“.

1043
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Tento národ musí vynaložit
veškeré úsilí na boj proti kriminalitě.

1044
01:14:12,614 --> 01:14:14,867
Zákony naší země je třeba respektovat.

1045
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Musí být zachován pořádek.

1046
01:14:18,912 --> 01:14:22,583
Přátelé, dnes vám přináším jasné sdělení.

1047
01:14:23,709 --> 01:14:29,381
Vlna zločinu nebude v USA
vlnou budoucnosti.

1048
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Nejdůležitější zodpovědností vlády

1049
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
je zákon a pořádek.

1050
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Já jsem kandidát zákona a pořádku.

1051
01:14:51,570 --> 01:14:54,031
Co když čtete o konfliktech,

1052
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
nepokojích v Omaze, Clevelandu,
Brooklynu, Chicagu a všude možně?

1053
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Já jim říkám povstání.

1054
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
- Jsou to povstání?
- Ano.

1055
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
Nevidíte na nich nic špatného?

1056
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Podle mě jde o lidi,
co se bouří proti systému,

1057
01:15:10,923 --> 01:15:14,134
který je zavřel a vězní v ghettech,

1058
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
vykořisťuje je a utlačuje,

1059
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
a oni nemají žádné prostředky,
jak ten systém zbořit.

1060
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Saháte k ničení a narušování,

1061
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
odvádění lidí,

1062
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
narušili jste jejich řád

1063
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
a všechno to vydáváte za „civilizaci“.

1064
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
A my, kteří tím trpíme,

1065
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
vám teď říkáme: „Jste vrazi snů.

1066
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Barbaři jste tady vy.

1067
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Ano, necivilizovaní jste tu odjakživa vy.

1068
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Zcivilizujte sami se.“

1069
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Tento národ je přitahován spektáklem,

1070
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
je přitahován plameny.

1071
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Podpalu ale pozornost nevěnujeme.

1072
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
A tím podpalem jsou principy,
který vycházejí z antičernošství.

1073
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
AŤ BÍLÉ ŠKOLY ZŮSTANOU BÍLÉ

1074
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Odepírání vzdělávání, podpal.

1075
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Nerovné bytové
a pracovní příležitosti, podpal.

1076
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Nepřiměřený policejní dozor
v černošských komunitách, podpal.

1077
01:16:41,680 --> 01:16:42,806
Namátkové šacování…

1078
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Policie, ani hnout!

1079
01:16:45,767 --> 01:16:46,893
Válka proti drogám…

1080
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Masové uvězňování…

1081
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Když máte zásady, struktury a instituce

1082
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
určené k podmaňování černochů,

1083
01:17:01,575 --> 01:17:05,871
záměrně vytváříte komunity,
které můžete donekonečna kriminalizovat.

1084
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
A jsme zase u toho.

1085
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Když se díváme na dějiny rasismu
v této zemi,

1086
01:17:33,065 --> 01:17:35,567
vlastně se díváme na dějiny moci.

1087
01:17:40,822 --> 01:17:45,452
Vše, co se v naší společnosti
používá k utlačování černochů v zemi,

1088
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
slouží jen k tomu, aby si dál udrželi moc.

1089
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
Bělošská elita…

1090
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
Tím z toho mají prospěch,

1091
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
drží se u moci.

1092
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Učí nás, že moc je omezený zdroj,

1093
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
že je jako koláč.

1094
01:18:04,930 --> 01:18:08,725
Čím víc mám já, tím míň máš ty.
A čím víc máš ty, tím míň mám já.

1095
01:18:13,313 --> 01:18:17,734
Když se řídíte zásadou, že si to, co máte,
chcete za každou cenu udržet,

1096
01:18:17,818 --> 01:18:20,445
uděláte pro to cokoliv.

1097
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Budete lhát, podvádět, krást, zabíjet,
jen aby vám to zůstalo.

1098
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Práce, která se měla vykonat

1099
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
bezprostředně po skončení otroctví,

1100
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
veškerá reorganizace, přestavba,

1101
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
nový koncept celé společnosti,

1102
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
aby dříve zotročení lidé měli možnost

1103
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
být svobodní a rovnoprávní,

1104
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
ta se nikdy neudělala.

1105
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Pozor!

1106
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Myslím, že běloši
mají strach z toho, co se stane,

1107
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
když si nastaví zrcadlo

1108
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
a uvidí, že po celé generace
a po celá staletí

1109
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
týrali a utlačovali černé,
hnědé a snědé lidi.

1110
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
Že nebudou vědět,
co si s tou minulostí počít.

1111
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
Povede to k otázce „a co teď?“

1112
01:19:51,244 --> 01:19:53,205
„Když už to víte, co teď?“

1113
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Budou se muset zamyslet,
jestli chtějí v té minulostí žít dál.

1114
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Jádrem rasismu je popírání,

1115
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
neustálé hledání způsobů, jak popírat

1116
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
vytrvalost rasismu.

1117
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Aby bylo možné řešit inherentnost rasismu,

1118
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
je třeba aktivní přístup.

1119
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
A tím je antirasismus.

1120
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
PRAVDA O ANTIRASISTICKÉ SPOLEČNOSTI

1121
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Pokud jde o vytvoření antirasistické
společnosti, lidé neustále řeší to,

1122
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
o co přijdou,

1123
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
místo toho, co získají.

1124
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Pokud chcete fungující sociální síť
lidských bytostí, fungující společnost,

1125
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
utlačování části té komunity

1126
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
asi není ten nejlepší způsob.

1127
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Nevím, jak to bude vypadat,
ale vím, že je to možné,

1128
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
protože ten systém v první řadě
nějaká skupina lidí vytvořila.

1129
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
A když ho šlo vytvořit,

1130
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
můžeme ho i zrušit.

1131
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Nejde jen o lepší ideu,
abyste mohli milovat bližního svého.

1132
01:21:50,363 --> 01:21:51,990
O tom se nebavíme.

1133
01:21:52,073 --> 01:21:53,992
Pokud antirasismus značí jen to,

1134
01:21:54,075 --> 01:21:56,953
že vám osobně barevní lidé nevadí,

1135
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
jak mi to má zlepšit život?

1136
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Jen to, že vám osobně nevadím.

1137
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Pokud se s tím ale vypořádáte a řeknete:

1138
01:22:08,590 --> 01:22:11,343
„Jak těmto lidem náš strukturální odpor

1139
01:22:11,426 --> 01:22:14,346
a naše strukturální lhostejnost

1140
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
komplikovaly samotné žití?“

1141
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
To už je jiná. To někam povede.

1142
01:22:23,980 --> 01:22:25,690
Černoši vědí, co chtějí.

1143
01:22:25,774 --> 01:22:30,070
Mají vlastní představy o tom,
jak bude svoboda a osvobození vypadat.

1144
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
Nebude to vypadat
jako nějaká radikální utopie.

1145
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Vypadá to úplně jako svět,
kde žijí běloši.

1146
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Svět, kde žijí běloši
a vůbec to nezpochybňují.

1147
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Jsem ráda, že jsem černoška.

1148
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Každý den děkuju Bohu, že mě tak stvořil.

1149
01:22:51,883 --> 01:22:53,301
Miluju svého černého manžela.

1150
01:22:53,385 --> 01:22:55,303
Miluju černé miminko, které budeme mít.

1151
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Miluju svoji černou rodinu,
svoji černou sousedku slečnu Janet.

1152
01:22:58,890 --> 01:23:00,433
Svůj černošský sbor.

1153
01:23:00,517 --> 01:23:02,102
Svoji černošskou hudbu.

1154
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Miluju všechno,
co černošství Americe dalo,

1155
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
ať to Amerika oceňuje, nebo ne.

1156
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Tak mi povězte,
co je na černoších špatného.

1157
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Nic. Na černoších není nic špatného.

1158
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Na černoších není nic špatného.

1159
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Vidíte, jak je to absolutně absurdní.

1160
01:23:38,138 --> 01:23:40,348
Na černoších je špatné jedině to,

1161
01:23:40,432 --> 01:23:43,184
že si myslíme,
že na černoších něco špatného je.

1162
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
Překlad titulků: Ondřej Kavka