1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Μπορείτε να μου πείτε

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
τι κακό έχουν οι μαύροι;

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Τι κακό έχουν οι μαύροι;

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Τι κακό έχουν οι μαύροι;

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Τι εννοείς;

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Τι κακό έχουν οι μαύροι;

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
Το 1860,

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,482
ο γερουσιαστής του Μισισίπι,
Τζέφερσον Ντέιβις, στη Γερουσία των ΗΠΑ,

11
00:01:05,565 --> 00:01:09,360
αντιτέθηκε σε νομοσχέδιο χρηματοδότησης
για την παιδεία των μαύρων.

12
00:01:10,612 --> 00:01:15,283
Για να το δικαιολογήσει, σκαρφίστηκε
μια ιστορία, υποτίθεται από τη Βίβλο.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Σ' αυτό το παραμύθι,

14
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
όταν ο Κάιν εξορίστηκε
από τον Κήπο της Εδέμ,

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
συνάντησε τη Γη του Νοντ.

16
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
Στη Γη του Νοντ,
σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντέιβις,

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
ζούσαν τα ζώα και τα κτήνη

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
που δημιουργήθηκαν
πριν τον Αδάμ και την Εύα.

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Ανάμεσα σε αυτά τα κτήνη

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,238
ήταν μια συγκεκριμένη ζωόμορφη ομάδα
με πιο σκούρο δέρμα.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
Ο γερουσιαστής Ντέιβις αναφερόταν
στους μαύρους.

22
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
"Η κατωτερότητα των μαύρων
είναι θέλημα Θεού",

23
00:02:05,875 --> 00:02:09,087
είπε, "αφού το επιβεβαιώνει η ιστορία".

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Αυτήν την ιστορία είπε ο γερουσιαστής,

25
00:02:14,592 --> 00:02:20,473
αυτός που αργότερα θα γινόταν πρόεδρος
των Συνομόσπονδων Πολιτειών της Αμερικής,

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
για να δικαιολογήσει την ιδέα

27
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
ότι η ανισότητα
μεταξύ των μαύρων και των λευκών φυλών

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
στιγματίστηκε από την αρχή.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

30
00:02:42,078 --> 00:02:46,082
Τι συμβαίνει όταν αφηγούμαστε
αυτές τις ιστορίες, τους μύθους

31
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
για το ποιοι είναι οι μαύροι,

32
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
και ποιος ο ρόλος τους
στην αμερικανική κοινωνία;

33
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Αυτές οι ιστορίες που μιλάνε
για όλα τα στραβά των μαύρων

34
00:02:59,512 --> 00:03:03,933
γίνονται μέρος των βαθύτερων αντιλήψεων

35
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
που συμβάλλουν στην εξάπλωση ιδεών,

36
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
ψευδών ιδεών, για τους μαύρους.

37
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Πρέπει να εξετάσουμε
την ιστορία μας με νηφαλιότητα.

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Γίνεται αληθινή μάχη,

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
κι είναι ουσιαστική μάχη, για τις ιδέες.

40
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Το ερώτημα είναι

41
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
"Πώς αμφισβητούμε σκόπιμα
αυτό που μας δίνεται

42
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
κι αυτό που εισπράττουμε;"

43
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Διότι κάποιος το σχεδιάζει.

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Το σχεδιάζει
προς δικό μας όφελος ή δικό του;

45
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ

46
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΔΡΑ ΑΪΜΠΡΑΜ Ξ. ΚΕΝΤΙ

47
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Εξετάζοντας τη φυλή,

48
00:05:12,812 --> 00:05:18,693
πρέπει να εξετάσουμε το γεγονός
ότι η φυλή δεν ήταν πάντα κάτι δεδομένο.

49
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Διασχίσαμε τη θάλασσα,
και ήμασταν Φουλάνι,

50
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
ήμασταν Ίγκμπο, ήμασταν Γιορούμπα,

51
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Γουόλοφ, ήμασταν Μαντίνκα.

52
00:05:33,833 --> 00:05:38,504
Μα κάπου στην άλλη πλευρά
του Ατλαντικού, γίναμε…

53
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
μία κοινότητα.

54
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
Συχνά εικάζουμε ότι η φυλή έχει να κάνει
μόνο με το χρώμα του δέρματος,

55
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
το χρώμα των μαλλιών, κάτι τέτοιο.

56
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Έχει να κάνει με τη δουλεία.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Είναι σημαντικό ο κόσμος να ξέρει
ότι ο αρχικός "σκλάβος",

58
00:06:03,571 --> 00:06:07,867
η ιδέα που είχαν για τους σκλάβους,
δεν ήταν άτομα που μου έμοιαζαν.

59
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
Στα σκλαβοπάζαρα της δυτικής Ευρώπης

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
κυριαρχούσαν για εκατοντάδες χρόνια
Σλάβοι της ανατολικής Ευρώπης.

61
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Η ρίζα του όρου "σκλάβος" είναι σλαβική.

62
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Επομένως, γιατί ξαφνικά υποδουλώνουμε
κατά κύριο λόγο Αφρικανούς;

63
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
Η ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΟΤΗΤΑΣ

64
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η δουλεία
είναι κομμάτι της ιστορίας.

65
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
Οι άνθρωποι πάντα υποδούλωναν.

66
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
Από τότε που υπήρχαν αυτοκρατορίες,
κράτη και πόλεμοι.

67
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Μα κάτι διαφορετικό συμβαίνει το 1444.

68
00:06:52,286 --> 00:06:56,999
Είναι η στιγμή
που το πρώτο μεγάλο φορτίο αιχμαλώτων

69
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
των Πορτογάλων της Σενεγκάμπια,

70
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
φτάνει στην Πορτογαλία για να πουληθεί.

71
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Αυτό για μένα είναι η αρχή

72
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
αυτού που εξελίχθηκε
σε υπερατλαντικό δουλεμπόριο.

73
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
Ο πρίγκιπας Ερρίκος της Πορτογαλίας

74
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
διέκρινε την αξία των Αφρικανών
στα σκλαβοπάζαρα της δυτικής Ευρώπης.

75
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Είχαν μεγαλύτερη αξία
από τους ανατολικοευρωπαίους Σλάβους,

76
00:07:31,033 --> 00:07:35,830
γιατί τους ήταν πιο δύσκολο να το σκάσουν,
να ενσωματωθούν στον πληθυσμό.

77
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Κι έτσι χρηματοδότησε εκστρατείες
ως εκείνο τον τόπο.

78
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Όταν ο πρίγκιπας Ερρίκος
κατέφτασε στην Αφρική

79
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
ήταν μια ευκαιρία να αποκομίσει κάτι.

80
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Είχε μια μέθοδο για να παίρνει ό,τι ήθελε,
και πάντα έπιανε.

81
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Ο πρίγκιπας δεν ήθελε να παραδεχτεί

82
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
ότι υποδούλωνε βίαια και βάναυσα
Αφρικανούς για να βγάλει χρήματα.

83
00:08:12,950 --> 00:08:18,289
Έτσι, ανέθεσε στον βασιλικό χρονικογράφο
Γκόμες Ζουράρα,

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,957
να γράψει την ιστορία του.

85
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Ο Γκόμες Ζουράρα
δικαιολόγησε το δουλεμπόριο

86
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
λέγοντας ότι ο πρίγκιπας το έκανε
για να σώσει ψυχές,

87
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
κι ότι οι λαοί στην Αφρική
ήταν κατώτεροι, κάπως σαν κτήνη.

88
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Ζούσαν σαν κτήνη

89
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
χωρίς καμία συνήθεια λογικών όντων.

90
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Δεν κατανοούν το καλό

91
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
και ξέρουν μόνο πώς να ζουν
σε μια κτηνώδη οκνηρία.

92
00:08:58,246 --> 00:09:03,709
Το βιβλίο του Γκόμες Ζουράρα δεν ήταν
απλώς το πρώτο σημαντικό κείμενο Ευρωπαίου

93
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
που γράφτηκε στην Αφρική.

94
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Έγινε και μπεστ σέλερ.

95
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Οι ρατσιστικές ιδέες
ότι οι Αφρικανοί είναι κτήνη

96
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
άρχισαν να διαδίδονται στη δυτική Ευρώπη.

97
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Το έργο κανονικοποιεί
αυτές τις φυλετικές ιεραρχίες.

98
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Μας κάνουν πλύση εγκεφάλου.

99
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Έτσι λειτουργεί
η ποπ κουλτούρα και η εξουσία.

100
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Δεν το συνειδητοποιούμε
μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο της.

101
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Για να το κάνεις αυτό,

102
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
και να μπορέσεις να νιώσεις καλά,

103
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
πρέπει να βρεις έναν λόγο
που να το δικαιολογεί.

104
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Ειδάλλως, έχεις διαπράξει κτηνωδία,

105
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
κλοπές, δολοφονίες, βιασμούς.

106
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Κανείς δεν θέλει να πιστεύει
ότι είναι έτσι. Σωστά;

107
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Ο Γκόμες Ζουράρα έγραψε

108
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
ότι λαοί με διαφορετικό χρώμα δέρματος,
διαφορετικές γλώσσες

109
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
και διαφορετικές κουλτούρες
από διαφορετικά έθνη

110
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
ήταν ένας λαός, ένας λαός μαύρων,

111
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
ένας λαός μαύρων άξιος υποδούλωσης.

112
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Η μαυρότητα.

113
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Τι κακό έχουν;

114
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Η μαυρότητα.

115
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Κανείς εδώ δεν τους χρειάζεται.
Δεν τους συμπαθεί. Δεν τους θέλει.

116
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Κάποιοι νέγροι είναι καθαροί
και κάποιοι δεν είναι.

117
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Ας είχα λίγο κοτόπουλο!

118
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Ο νέγρος στη χώρα αυτή σήμερα
σημαίνει αφροδίσια νοσήματα,

119
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
πορνεία, παράνομος τζόγος,

120
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
εγκληματικότητα.

121
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Βρομομετανάστη, σκυλάραπα,
ψωλοαρπάχτρα καριόλα!

122
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Τράβα από κει που 'ρθες!

123
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
-Δες τι κάνεις!
-Είναι η γειτονιά μου.

124
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Κι έφερες αυτούς τους τρελούς.

125
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
-Άρπαξέ το. Κοίτα.
-Εντάξει, καλά.

126
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Άντε στο…

127
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
-Τσακίσου από δω.
-Καλώ την αστυνομία.

128
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Αυτό γίνεται επειδή είμαστε μαύροι.

129
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Τι θα κάνουμε εμείς ως άνθρωποι
για τη μαυρότητά μας;

130
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Να την κρύψουμε;

131
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Κάποιος είπε ένα ψέμα κάποτε.

132
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Έκανε ό,τι έχει σχέση με τους μαύρους
άσχημο και κακό.

133
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Ψάξτε στα λεξικά σας
και δείτε συνώνυμα για τη λέξη "μαύρος".

134
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Ο Γκόμες Ζουράρα εφηύρε τη μαυρότητα,

135
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
μα δεν δημιούργησε απαραίτητα
τη λευκότητα.

136
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Και η λευκότητα ως εννοιολογική δομή

137
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
δεν έκανε την εμφάνισή της

138
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
πριν από το 1500 και φυσικά το 1600.

139
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Η ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΤΗΤΑΣ

140
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
Όταν πρωτοξεκίνησε το δουλεμπόριο
εδώ στις ΗΠΑ,

141
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
δούλοι δεν ήταν μόνο μαύροι.

142
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Είχαμε μισθωμένους υπηρέτες
από την Ευρώπη, οι οποίοι πορεύονταν

143
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
και ζούσαν σε συνθήκες
λίγο καλύτερες από των σκλάβων.

144
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
ΥΠΗΡΕΤΕΣ ΚΑΙ ΣΚΛΑΒΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΜΑΖΙ

145
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
ΣΤΟ ΟΡΓΩΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΦΥΤΕΜΑ ΚΑΠΝΟΥ

146
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
Ο ΜΙΣΘΩΜΕΝΟΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΧΩΡΕΙ

147
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
ΟΥΤΕ ΜΕΡΑ ΟΥΤΕ ΝΥΧΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΦΕΝΤΗ ΤΟΥ

148
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
ΔΕΝ ΘΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙ

149
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Ένας από τους μεγαλύτερους φόβους
των λευκών γαιοκτημόνων

150
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
ήταν μήπως οι λευκοί μισθωμένοι υπηρέτες
και οι μαύροι σκλάβοι

151
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
συσπειρωθούν
γύρω από το κοινό τους συμφέρον

152
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
κι εναντιωθούν στη λευκή ελίτ.

153
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Έγινε σαφές ότι αυτό ήταν
μια πραγματική πιθανότητα

154
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
κατά τη διάρκεια
της Εξέγερσης του Μπέικον,

155
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
όταν μαύροι και λευκοί

156
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
ένωσαν δυνάμεις κι εξεγέρθηκαν
κατά των λευκών γαιοκτημόνων.

157
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Δεν έχει να κάνει μόνο
με την απελευθέρωσή μου,

158
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
αλλά και με  τη δική σου.

159
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Αν συνεργαστούμε,

160
00:14:04,969 --> 00:14:09,348
δεν το κάνουμε για τους καημένους μαύρους,
το κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

161
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ΘΥΜΩΣΤΕ,
ΟΡΓΑΝΩΘΕΙΤΕ

162
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΑΠΛΗΣΤΙΑ
ΤΟ 'ΧΟΥΜΕ

163
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Είναι κρίμα που υπάρχουν
άνθρωποι που εμποδίζουν

164
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
την ανάπτυξη, την πρόοδο
που θα μπορούσε να πετύχει η χώρα

165
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
αν απλώς συσπειρωνόμασταν

166
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
και αξιοποιούσαμε τη διαφορετικότητά μας.

167
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Απ' όπου κι αν προέρχεσαι,

168
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
είτε είσαι νέγρος, χωριάτης ή γιάνκης,

169
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
θα πολεμήσουμε ενωμένοι.

170
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
1968

171
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Είναι υπερβολή να σας ζητάμε

172
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
να μας παραχωρήσετε ανθρώπινη αξιοπρέπεια;

173
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Νομίζετε ότι μας νοιάζει αν πεθάνουμε

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
ενώ μας αρνείστε το δικαίωμα να ζούμε;

175
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
Η Εξέγερση του Μπέικον κατάφερε
να ανατρέψει τον κυβερνήτη της Βιρτζίνια.

176
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
Τρόμαξε μέχρι θανάτου
τους πλούσιους λευκούς υποδουλωτές.

177
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
ΔΙΑΚΥΡΗΞΗ ΚΑΤΑΠΝΙΞΗΣ ΜΙΑΣ ΕΞΕΓΕΡΣΗΣ
ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΧΩΡΑ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

178
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Είδαν την ενότητα

179
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
μεταξύ των λευκών υπηρετών
και των Αφρικανών σκλάβων

180
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
ως τον Αρμαγεδδόνα τους.

181
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Έγινε πλέον σαφές
για τους λευκούς γαιοκτήμονες

182
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
ότι έπρεπε να επενδύσουν πιο πολλά

183
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
στον διαχωρισμό των μισθωμένων υπηρετών
από τους σκλάβους.

184
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Δημιούργησαν
έναν ολόκληρο νομικό μηχανισμό

185
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
για να δώσουν προνόμια
στους μισθωμένους υπηρέτες

186
00:15:43,776 --> 00:15:48,906
για το γεγονός ότι ήταν λευκοί,
τα οποία οι μαύροι δεν μπορούσαν να έχουν.

187
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Τελικά, κάποιοι
από τους λευκούς μισθωμένους υπηρέτες

188
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
κατάφεραν να λύσουν τη σύμβασή τους.

189
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Κι έπειτα μπόρεσαν να λάβουν γη

190
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
και να βγάλουν χρήματα.

191
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
Και τα χρήματα που κατάφεραν να αποκτήσουν

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
τους επέτρεψαν να αγοράσουν
έναν από αυτούς

193
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
με τον οποίο έτρεχαν πλάι πλάι
στην Εξέγερση του Μπέικον.

194
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
Και μπόρεσαν να πουν
στους πρώην συντρόφους τους

195
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
"Εσύ είσαι στη θέση σου
κι εγώ στη δική μου,

196
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
όχι λόγω ρατσιστικών πολιτικών,

197
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
αλλά επειδή είσαι κατώτερος".

198
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Θέλουν να πετάξουν λευκά κι έγχρωμα παιδιά

199
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
στο χωνευτήρι της ενσωμάτωσης

200
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
από το οποίο θα προκύψει
μια συγχωνευμένη τάξη

201
00:16:45,587 --> 00:16:48,882
μιγάδων και μπασταρδεμένων ανθρώπων!

202
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Και οι δύο φυλές θα καταστραφούν
με την κίνηση αυτή.

203
00:16:52,594 --> 00:16:57,016
Η Αμερική χτίστηκε από και για

204
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
τους λευκούς χριστιανούς αυτού του έθνους!

205
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
ΗΠΑ!

206
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Δεν είναι μόνο ζήτημα αξιών,

207
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
αλλά και ζήτημα εθνικής επιβίωσης.

208
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Δεν έχουμε επιλογή.

209
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Αν μάθουμε στα παιδιά μας
να μισούν την Αμερική,

210
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
δεν θα μείνει κανείς
να υπερασπιστεί τη σημαία μας,

211
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
να προστατεύσει τη σπουδαία χώρα μας
ή την ελευθερία της.

212
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΖΩΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Έτσι ξεκινά η ιδέα

214
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
ότι η λευκότητα είναι ένα πλεονέκτημα,
ένα προνόμιο, ένα καθεστώς

215
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
που οι λευκοί πρέπει να θέλουν να έχουν

216
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
εις βάρος των μαύρων.

217
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
-Οι λευκοί…
-Οι λευκοί…

218
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Ίσα δικαιώματα για λευκούς.

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Όλα ανήκαν στους λευκούς.

220
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Οι λευκοί, ποιοι άλλοι;

221
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Λευκή πλειοψηφία…

222
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Είμαστε λευκοί
και είμαστε περήφανοι γι' αυτό.

223
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Είμαι λευκή!

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Η λευκότητα είναι μια ιδέα

225
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
για το ποιος δικαιούται
ορισμένα προνόμια σε μια κοινωνία.

226
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Χάρη στη λευκότητα, δεν είσαι στον πάτο,
ακόμα κι αν είσαι φτωχός,

227
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
άφραγκος, άστεγος.

228
00:18:22,684 --> 00:18:26,188
Είναι πράγματι βασικό κομμάτι

229
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
της λευκής αμερικανικής ταυτότητας.

230
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Είναι κάτι που πάντα ξέρεις
ότι έχεις έναντι άλλων ανθρώπων.

231
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
Κάποτε, αν ήσουν Πολωνός κι ερχόσουν εδώ,
δεν ήσουν λευκός, μα Πολωνός.

232
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Αν ήσουν Ιταλός,
δεν ήσουν λευκός, ήσουν Ιταλός.

233
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Μα κάπου στην πορεία,
ο κόσμος συνειδητοποίησε

234
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
"Αν ενώσουμε τα χέρια μας
κάτω από την ομπρέλα της λευκότητας,

235
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
θα προστατεύσουμε
το συλλογικό μας συμφέρον

236
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
και κανείς δεν θα έχει πρόσβαση
στη δύναμή μας".

237
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
Η λευκότητα τους τυφλώνει.

238
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
Δεν βλέπουν τον αληθινό κλέφτη.

239
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Αυτοί που στην ουσία επωφελούνται

240
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
είναι μια μικρή ελίτ ομάδα πλούσιων λευκών

241
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
που συνεχίζει να συσσωρεύει
τον πλούτο και την εξουσία

242
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
εις βάρος όλων των άλλων.

243
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Ακούστε τη φωνή μας!

244
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Υπάρχουν λευκοί με οικονομικές δυσκολίες

245
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
που νομίζουν ότι η πηγή του πόνου τους…

246
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
ΟΙ ΖΩΕΣ ΝΟΤΙΩΝ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ!

247
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
είναι όσοι δεν τους μοιάζουν.

248
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Αράπηδες, άντε στον διάολο!

249
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Δεν θέλουμε ξένους για να μας βοηθήσουν.

250
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
Καλά τα πάμε όλα μας τα χρόνια εδώ,

251
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
και θα συνεχίσουμε.

252
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
Και θα μείνουμε λευκοί. Τελεία.

253
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Δεν θα μας αντικαταστήσετε!

254
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Η φυλή δεν είναι κάτι
επιστημονικά αποδεδειγμένο.

255
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Δεν μπορείς να δεις τη φυλή κάποιου
στο DNA του,

256
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
μα έχει τόσες πολλές κοινωνικές επιπτώσεις

257
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
επειδή πολύς κόσμος έχαψε το παραμύθι.

258
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Αν μετακομίσει εδώ μια οικογένεια νέγρων
θα επηρεάσει την κοινότητα;

259
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Κάποιοι είναι πολύ βρόμικοι.

260
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Μα δεν θα με πείραζε
αν κρατούσαν τη γειτονιά καθαρή.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Εξαρτάται από τον τύπο του νέγρου.

262
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Αν ήταν σαν τη νέγρα
που δουλεύει για μένα,

263
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
μια καλή, ευυπόληπτη γυναίκα,
περήφανη που είναι νέγρα,

264
00:20:33,649 --> 00:20:36,235
περήφανη για τη φυλή της,
καθαρή κι εργατική,

265
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
όχι, δεν θα με πείραζε.

266
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Υπάρχει…

267
00:20:43,242 --> 00:20:44,993
μια προσωρινή επιβράβευση

268
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
που η λευκότητα λατρεύει
να μοστράρει στη μούρη μας.

269
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Μια προσωρινή επιβράβευση
αποδοχής, προόδου.

270
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Αν πας στα σωστά σχολεία,
και μιλάς τα σωστά αγγλικά

271
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
κι αν φέρεσαι πάντα καθώς πρέπει
και λες την αλήθεια,

272
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
αλλά όχι και όλη την αλήθεια,
μη νιώσει άβολα η λευκότητα…

273
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Αν είσαι το σωστό είδος νέγρου.

274
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗΣ

275
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Θα το θέσω ως εξής.

276
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
Είμαστε περήφανοι που είμαστε μαύροι,
για την κληρονομιά μας.

277
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Μα η λευκή Αμερική δεν δέχεται
ότι αυτή είναι μια πολυφυλετική κοινωνία.

278
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Πάντα θεωρούσαν την Αμερική λευκή,

279
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
και συνεπώς όλη της η προπαγάνδα
έχει στόχο να μας πείσει

280
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
ότι με κάποιον τρόπο πρέπει
να γίνουμε λευκοί για να μας δεχτούν.

281
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Πώς αλλιώς να σκεφτώ; Δεν μπορώ
να σκεφτώ αφρικανικά ή ιρλανδικά.

282
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Ούτε νορβηγικά.

283
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Πρέπει να σκεφτώ εντός του πλαισίου

284
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
της λευκής κοινωνίας όπου ζω.

285
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Σε ενοχλεί να σε λένε Αφροαμερικανό;

286
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Ναι, διότι είμαι Καυκασιομαυροϊνδοασιάτης.

287
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Πώς το είπες;

288
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΛΕΥΚΟ PSP

289
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Οι ιδέες αφομοίωσης είναι προβληματικές

290
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
διότι σε αναγκάζουν

291
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
να μεταλλαχθείς σε κάτι
που οι λευκοί μπορούν να εγκρίνουν,

292
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
που δεν θα βλέπουν ως απειλή,

293
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
με το οποίο θα μπορούν
να νιώθουν ασφαλείς.

294
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
"Γιατί δεν μπορείς να γίνεις λευκός;"
Αφομοιώσου.

295
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Αν είσαι μαύρος και βιώνεις
μια σύγχρονη εμπειρία μαύρου,

296
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
κάποια στιγμή έκανες την προσαρμογή σου.

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Θα σου δώσω μια συμβουλή, μικρέ.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Μίλα με λευκή φωνή.

299
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Δεν έχω λευκή φωνή, φίλε.

300
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
Ξέρεις τι εννοώ.

301
00:22:33,977 --> 00:22:37,230
Μέσα σου κρύβεις μια λευκή φωνή.
Χρησιμοποίησέ την.

302
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Προσπαθώ να σου μάθω τα κόλπα.

303
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Οι οπαδοί της αφομοίωσης
εμμένουν στην ιδέα

304
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
ότι μια φυλετική ομάδα πρέπει να αλλάξει.

305
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
"Να δουλέψουν πιο σκληρά,
να εκτιμήσουν την παιδεία,

306
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
να προσέξουν την υγεία τους".

307
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
Είναι μια διαφορετική προσέγγιση
της κατωτερότητας,

308
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
ότι αυτό που προσφέρεις δεν έχει αξία.

309
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Είτε θα αφομοιωθείς

310
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
είτε θα πρέπει να δημιουργήσουμε
νέες υποδομές

311
00:23:07,135 --> 00:23:09,513
για την προβληματική σου παρουσία.

312
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
Είπαν σε τελειόφοιτο λυκείου
ότι δεν μπορεί να πάει στην αποφοίτηση

313
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
ή στα μαθήματά του,

314
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
αν δεν κουρέψει τα ράστα του.

315
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
Αυτό ενέχει ένα στοιχείο προοδευτισμού.
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι αλλάζουν.

316
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Τα αδέρφια πρέπει
να σηκώσουν τα παντελόνια τους.

317
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Περπατάς δίπλα στη μάνα σου,
στη γιαγιά σου.

318
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Δείξε λίγο σεβασμό προς τους άλλους.

319
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

320
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Δώστε προσοχή,

321
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
και σκεφτείτε τι παρουσιάστηκε πρόσφατα
ως αποδεκτή συμπεριφορά.

322
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
ΕΠΑΝΕΚΠΟΛΙΤΙΣΟΥ

323
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Το ίδιο βιολί ακούμε,

324
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
είτε είναι 2021

325
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
είτε είναι 1821.

326
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ

327
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Κάτι μέσα σου,
στο σώμα σου ή στην κουλτούρα σου,

328
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
παράγει τη διαφορά που βλέπουμε.

329
00:23:58,186 --> 00:24:01,148
Ποιος σας έμαθε να μισείτε
την υφή των μαλλιών σας;

330
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Να μισείτε το χρώμα του δέρματός σας

331
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
τόσο ώστε να το ασπρίζετε
για να μοιάζετε με λευκό;

332
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Να μισείτε το σχήμα της μύτης σας

333
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
και των χειλιών σας;

334
00:24:14,494 --> 00:24:19,666
Ποιος σας έμαθε να μισείτε τον εαυτό σας
από την κορφή ως τα νύχια;

335
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
Τον 18ο αιώνα,

336
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
Ευρωπαίοι και Αμερικανοί φιλόσοφοι
υποστηρίζουν

337
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
ότι οι μαύροι πρέπει μόνο να δουλεύουν.

338
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Ότι τα σώματά τους κάνουν μόνο

339
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
για σκληρή εργασία,

340
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
διότι η υψηλότερη μορφή
ανθρώπινης έκφρασης είναι ευρωπαϊκή,

341
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
και η κατώτατη είναι αφρικανική.

342
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
Ότι στο μόνο μέρος όπου παράγεται
καλή τέχνη και σκέψη ανώτερου επιπέδου

343
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
είναι η Ευρώπη
ή μεταξύ ανθρώπων ευρωπαϊκής καταγωγής.

344
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Έχουν συνηθίσει τόσο πολύ
στις ιστορίες που λένε για τους μαύρους

345
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
που κυριολεκτικά δεν μπορούν να φανταστούν

346
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
ότι μια μαύρη γυναίκα μπορεί
να δημιουργήσει τέχνη.

347
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
ΒΟΣΤΩΝΗ
1773

348
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Εμένα, μικρή σε ηλικία
Από μια φαινομενικά σκληρή μοίρα

349
00:25:39,579 --> 00:25:43,959
Με άρπαξαν από τον όμορφο
Χαρούμενο κόρφο της Αφρικής

350
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Ποιες αβάσταχτες σουβλιές ασελγούν

351
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Ποιες πίκρες γεννιούνται
Στην αγκαλιά των γονιών μου;

352
00:26:01,059 --> 00:26:04,187
ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙΣ,
ΜΙΑΣ ΝΕΑΡΗΣ ΝΕΓΡΑΣ, ΣΤΗ ΒΟΣΤΩΝΗ

353
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Η Φίλις Γουίτλι ήταν η πρώτη μαύρη

354
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
που εξέδωσε βιβλίο ποίησης

355
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
στη Βόρεια Αμερική.

356
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Ήταν σοκ για όλους.

357
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Συντάραξε αντιλήψεις για τους Αφρικανούς

358
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
και τις πνευματικές τους ικανότητες.

359
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΘΕΜΑΤΑ,
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΗΘΙΚΑ

360
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
Υπήρχε κάτι ξεχωριστό στην ποίηση,

361
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
που είναι μορφή καλής τέχνης,

362
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
το οποίο σήμαινε ότι οι Αφρικανοί
μπορούσαν να βιώσουν συναισθήματα

363
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
πέρα από τα τετριμμένα.

364
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Μα φυσικά υπήρχαν κάποιοι που είπαν

365
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
"Αποκλείεται να τα έγραψε η μαύρη
αυτά τα ποιήματα.

366
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
Είναι παράλογο, αδύνατον".

367
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Ως αποτέλεσμα,

368
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
συγκεντρώθηκε μια ομάδα επιφανών λευκών
ανδρών από τη Βοστώνη για να ερευνήσει.

369
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Κι έφεραν ενώπιόν τους τη Φίλις Γουίτλι
για να εξακριβώσουν

370
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
αν ήταν όντως αυτή
που είχε γράψει τα ποιήματα.

371
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
Στην ανάκριση εκείνη,
της ζητούν να αποδείξει

372
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
ότι είναι κάτι παραπάνω από αυτό
που θεωρούν οι λευκοί,

373
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
δηλαδή "απλώς" μια μαύρη,
"απλώς" μια σκλάβα.

374
00:27:55,924 --> 00:27:59,469
Θέτει το παράδειγμα,
και της ανάγκης των μαύρων γυναικών

375
00:27:59,552 --> 00:28:01,638
να αποδεικνύουν την αξία τους

376
00:28:02,263 --> 00:28:05,183
και αυτής της εικασίας που ίσχυε

377
00:28:05,266 --> 00:28:09,354
ότι οι λευκοί έχουν δικαίωμα
να σου ζητούν να αποδείξεις την αξία σου.

378
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Κάθε μαύρη γυναίκα έχει βιώσει
μια στιγμή παρόμοια με της Φίλις Γουίτλι.

379
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Η πιο οδυνηρή στιγμή
ήταν με έναν συνάδελφό μου

380
00:28:33,211 --> 00:28:37,465
που είπε "Κάποιες φορά ανησυχώ

381
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
για σένα, όταν μιλάς.

382
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
Διότι ακούγεσαι αδαής…

383
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
και είσαι Αφροαμερικανή

384
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
και δεν θέλω ο κόσμος
να βγάζει συμπεράσματα για σένα".

385
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Και είπα

386
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
"Άκου να σου πω κάτι". Βρισιά.

387
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
"Όποιος…" βρισιά,
"θέλει να με αμφισβητήσει,

388
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
δεν μένει παρά να του πετάξω
το βιογραφικό μου στα μούτρα".

389
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
Εμείς, οι υπογράφοντες,

390
00:29:21,301 --> 00:29:25,847
επιβεβαιώνουμε στον κόσμο
ότι τα ποιήματα της ακόλουθης σελίδας

391
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
γράφτηκαν, όπως πράγματι πιστεύουμε,
από τη Φίλις,

392
00:29:29,517 --> 00:29:33,521
μια νεαρή νέγρα,
η οποία πριν λίγα μόλις χρόνια

393
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
ήρθε ως ακαλλιέργητη βάρβαρη
από την Αφρική.

394
00:29:43,448 --> 00:29:47,243
ΦΙΛΙΣ ΓΟΥΙΤΛΙ

395
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Όταν εξετάζουμε την ποίηση
της Φίλις Γουίτλι,

396
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
τη βλέπουμε να αντιστέκεται…

397
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
ΞΑΝΑ, ΑΝΑΝΕΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ

398
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
σ' αυτήν την αντίληψη ότι είναι κατώτερη.

399
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΑΡΜΟΝΙΚΟ, ΑΝΟΙΧΤΟΧΡΩΜΟ ΚΑΙ ΚΑΛΟ

400
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Δεν πίστευε ότι είχε κάτι κακό.

401
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Αυτό που κάνει η Φίλις Γουίτλι
είναι πολύ επικίνδυνο.

402
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
Διακυβεύεται
ολόκληρη η αποικιακή οικονομία.

403
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Χρειάζεται εργασία από τους μαύρους.

404
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Ούτε χρειάζεται ούτε θέλει
τέχνη από τους μαύρους.

405
00:30:33,122 --> 00:30:36,543
Αν παραδεχθούμε ότι οι μαύρες
μπορούν να δημιουργούν τέχνη,

406
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
τι άλλο πρέπει να παραδεχθούμε;

407
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
"Εσύ αινιγματική γυναίκα που εκρήγνυσαι

408
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
Από σύννεφα κι εντόσθια, όχθες,
Επιγονατίδες, φλέβες κι ορίζοντες

409
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Γλώσσες κεντημένες με βλεφαρίδες

410
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Εσύ μου καις τον λαιμό

411
00:31:31,431 --> 00:31:35,018
Στα χνάρια σου περπατώ τραγουδώντας
Είσαι εδώ, είσαι εκεί

412
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Ποτέ δεν θα φύγεις

413
00:31:41,399 --> 00:31:43,943
Ξέρω ότι είσαι γλυκιά σαν πεταλούδα

414
00:31:44,444 --> 00:31:48,865
Τα χείλη σου έχουν γεύση θάλασσας
Τα χρόνια σκονίστηκαν με ιστορίες γυναικών

415
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
Το φως προσμένουν

416
00:31:50,909 --> 00:31:54,329
Τα χέρια σου ξεσηκώνονται με πόνο
Καταρρέουν με νέες προσευχές

417
00:31:54,412 --> 00:31:56,331
Αγγίζουν το δυτικό λεκιασμένο γυαλί

418
00:31:56,414 --> 00:31:59,792
Όπου τα φαντάσματα δεσμεύονται
Σε στρατιωτικό αίμα"

419
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Αν ενώσουμε τον οίκτο με τη δύναμη

420
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Και τη δύναμη με το δίκαιο

421
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
Τότε η αγάπη θα γίνει η κληρονομιά μας

422
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
Και η αλλαγή δικαίωμα των παιδιών μας

423
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Ας αφήσουμε, λοιπόν, πίσω μας μια χώρα

424
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Καλύτερη από εκείνη που μας άφησαν

425
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Κάθε ανάσα από το μπρούτζινό μου στέρνο

426
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Θα υψώσουμε αυτόν τον λαβωμένο κόσμο
Σε έναν νέο θαυμαστό

427
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Θα ξεσηκωθούμε
Από τους χρυσούς λόφους της Δύσης

428
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Θα ξεσηκωθούμε
Από τα ανεμόδαρτα Βορειο-Ανατολικά

429
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Όπου οι προπάτορές μας
Ξεκίνησαν την επανάσταση

430
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Θα ξεσηκωθούμε από τις παραλίμνιες πόλεις
Των μεσοδυτικών πολιτειών

431
00:32:36,496 --> 00:32:39,666
Θα ξεσηκωθούμε από τον ηλιόλουστο Νότο
Θα ξαναχτίσουμε

432
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Εβδομήντα χρόνια
Στον κόσμο αυτών των ανθρώπων

433
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Και το παιδί για το οποίο δουλεύω
Με αποκαλεί "μικρή"

434
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Λέω "Χα! Χα! Χα! Μάλιστα, κυρία!"

435
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Για χάρη της δουλειάς

436
00:32:54,347 --> 00:32:57,141
Πολύ περήφανη για να λυγίσω
Πολύ φτωχή για να σπάσω

437
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Οπότε

438
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Γελάω!

439
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
Μέχρι να με πονέσει η κοιλιά

440
00:33:04,607 --> 00:33:06,275
Όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου

441
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Οι δικοί μου με κάνουν και ξεκαρδίζομαι

442
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Γελάω τόσο πολύ

443
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Που κοντεύω να πεθάνω

444
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Οι ιστορίες που λένε ακούγονται σαν ψέματα

445
00:33:20,164 --> 00:33:22,417
Φυτεύουν τον καρπό, μα τρώνε τη φλούδα

446
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Γελάω

447
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Μέχρι να αρχίσω να κλαίω

448
00:33:30,133 --> 00:33:31,801
Όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου

449
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Μπορούσε και όντως προήλθε
Από τη ζωή στο χείλος του θανάτου

450
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Κράτησαν τη φυλή μου ζωντανή

451
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Φορώντας τη μάσκα!

452
00:34:05,668 --> 00:34:11,132
Όταν σκεφτόμαστε τη λευκή υπεροχή,
όταν σκεφτόμαστε τον ρατσισμό,

453
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
όταν σηκώνεις το χαλί,

454
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
βλέπεις τη βρόμα.

455
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Υπάρχει ένας μύθος
για την ίδρυση αυτής τη χώρας.

456
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
Ο ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

457
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
Ο κόσμος θέλει να διαγράψει

458
00:34:30,568 --> 00:34:33,780
την αμερικανική ιστορία
όπως πραγματικά ήταν.

459
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Η λευκή υπεροχή ήταν ενσωματωμένη

460
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
στη χώρα αυτή από την ίδρυσή της.

461
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
Ο ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΥΠΟΔΟΥΛΩΣΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 600 ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

462
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Να μιλήσω για τον Τόμας Τζέφερσον;

463
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Εντάξει.

464
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Ο Τόμας "Αντιφάσεις" Τζέφερσον.

465
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Λίγους απεχθάνομαι περισσότερο.

466
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Ο Τόμας Τζέ…

467
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Ο Τόμας Τζέφερσον…

468
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
Ο Τόμας Τζέφερσον ήταν όλο μαλακίες.

469
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Ήξερε πολύ καλά τις θηριωδίες

470
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
που επικρατούσαν στη δουλεία,
μα δεν ήταν πρόθυμος

471
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
να αφήσει τον διαχωρισμό
εξαιτίας αυτών που έκανε η δουλεία…

472
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
για αυτόν.

473
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Από τη μία

474
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
ήταν αντίθετος στη δουλεία.

475
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
Μα από την άλλη,
ήταν αντίθετος στην κατάργησή της.

476
00:35:37,593 --> 00:35:42,890
Οπότε, μιλούσε εναντίον της δουλείας,
ιδίως τον πρώτο καιρό της καριέρας του.

477
00:35:43,724 --> 00:35:47,520
Μιλούσε και εναντίον όσων
προσπαθούσαν να τερματίσουν τη δουλεία.

478
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
Αυτό είναι το παράδοξο που βρίσκεται
στον πυρήνα της Αμερικής.

479
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Λες "ελευθερία", αλλά είσαι υποδουλωτής.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Πρέπει να γράψω
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

481
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
Μικροί μαθαίνουμε να αγαπάμε
τον Τόμας Τζέφερσον

482
00:36:03,911 --> 00:36:06,080
για όλα όσα έκανε για τη χώρα αυτή,

483
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
μα για κάποιους είναι ο κακός.

484
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Κύριε Τζέφερσον…

485
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Κι όταν μιλάμε μόνο για τη μία άποψη,

486
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
αυτή η κακία διαγράφεται,

487
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
οπότε ο Τζέφερσον
είναι ακόμα εξιδανικευμένος.

488
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Τι συμβαίνει;

489
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Αφέντη, φοβάμαι.

490
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Τι πράγμα;

491
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Η διαφυλετική ανάμειξη είναι εκφυλισμός,

492
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
στον οποίο κανείς λάτρης της χώρας

493
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
ή της αριστείας του ανθρώπινου χαρακτήρα

494
00:36:36,110 --> 00:36:37,904
δεν μπορεί αθώα να συναινέσει.

495
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Αυτό μου προκαλεί μεγάλη αποστροφή.

496
00:36:42,658 --> 00:36:45,036
ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ

497
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Ο Τόμας Τζέφερσον μιλούσε

498
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
τόσο άσχημα για τις μαύρες,

499
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
για το πόσο απωθητικές ήταν.

500
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Κάποια στιγμή
τις παρομοίωσε με ουρακοτάγκους.

501
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
Μα δεν χόρταινε τη Σάλι Χέμινγκς.

502
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
Πόσα παιδιά έκανε μαζί της;

503
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Ανελλιπώς…

504
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
ΔΡ ΚΑΡΟΛ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

505
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
βίαζε

506
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
τη Σάλι Χέμινγκς,
που ήταν μια έφηβη σκλάβα.

507
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Αυτός ήταν ο Τόμας Τζέφερσον.

508
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Ασπαζόταν τη γλώσσα της δημοκρατίας,

509
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
ενώ έσπερνε

510
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
μελλοντικούς σκλάβους για το Μοντιτσέλο.

511
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Οι λευκοί άντρες σαν τον Τζέφερσον

512
00:37:36,254 --> 00:37:39,799
δικαιολογούσαν τη σεξουαλική βία
ενάντια στις μαύρες γυναίκες

513
00:37:39,882 --> 00:37:42,385
λέγοντας ότι δεν ήταν σεξουαλική βία.

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Ένας από τους πιο ισχυρούς μύθους
για τις μαύρες

515
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
που γεννήθηκε την εποχή της δουλείας

516
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
ήταν το σύμβολο της μαύρης Ιεζάβελ.

517
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Υποτίθεται ότι ήταν μια μαύρη γυναίκα

518
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
που την έλεγχαν πλήρως
οι σεξουαλικές της ορέξεις.

519
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Είχε την έμφυτη προδιάθεση
να είναι μονίμως υπερσεξουαλική

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
και να θέλει να κάνει σεξ.

521
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Αν το θεωρήσεις αυτό δεδομένο,
ποιος τη βγάζει καθαρή;

522
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Τι είδους εμπειρίες μάς επιτρέπει
να παραβλέψουμε ή να αγνοήσουμε;

523
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Ήταν μια δικαιολογία
για τους λευκούς άντρες που βίαζαν

524
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
σκλάβες.

525
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Παρουσιάζοντας τις μαύρες γυναίκες
ασυγκράτητες, μπορούν να πουν

526
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
"Μα το ήθελαν.

527
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Μου την έπεσαν, με αποπλάνησαν".

528
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Πρόκειται για στερεότυπο
στην αμερικανική ποπ κουλτούρα,

529
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
το οποίο έγινε τόσο έντονα
μέρος του αφηγήματος

530
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
που δεν είμαι καν σίγουρη
αν οι δημιουργοί συνειδητοποιούν

531
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
ότι το αναπαράγουν.

532
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
Το βλέπουμε και στον τρόπο
που μιλάνε για τις μαύρες

533
00:39:20,358 --> 00:39:21,233
ως "γρήγορες".

534
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Αν νιώθεις παρενοχλημένη
δεν στέλνεις αντιφατικά μηνύματα,

535
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
κι αυτό είναι ένα πρόβλημα.

536
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Όχι μόνο η συμπεριφορά των αντρών,
αλλά και των γυναικών.

537
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΕΡΘΕΙ ΩΣ ΙΕΖΑΒΕΛ

538
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ΔΑΙΜΟΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΗΣ ΙΕΖΑΒΕΛ

539
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΟ ΤΗΣ ΣΕΞΙ ΙΕΖΑΒΕΛ

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Πρέπει να καταλάβουμε

541
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
ότι η σεξουαλική βία ήταν θεμελιώδης
για τη βία της δουλείας.

542
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
Η κουλτούρα της δουλείας ήταν βίαιη

543
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
και η σεξουαλική βία ήταν μέρος της.

544
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
ΘΥΜΑ ΛΕΥΚΩΝ ΒΙΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΑΓΝΟΟΥΝ ΟΜΑΔΙΚΟ ΒΙΑΣΜΟ ΝΕΓΡΑΣ

546
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΒΙΑΣΜΟΣ ΝΕΓΡΑΣ

547
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Δεν υπάρχει συναίνεση,
δυνατότητα να πεις όχι.

548
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Νομικά θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν
να σε βιάσουν ως σκλάβα.

549
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Ήταν πολλοί οι τρόποι
της κακοποίησης των μαύρων γυναικών,

550
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
κάτι που έκανε τόσο την εμπειρία τους
ως σκλάβες διαφορετική,

551
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
όσο και τη μελέτη
γύρω από τα προβλήματά τους.

552
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Οι λευκοί προσπάθησαν να καλύψουν
τις σεξουαλικές επιθέσεις σε μαύρες,

553
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
αλλά μία γυναίκα αρνήθηκε να φιμωθεί.

554
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Η Χάριετ Τζέικομπς ήταν η πρώτη γυναίκα

555
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
που έγραψε το δικό της αφήγημα
για τη δουλεία.

556
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Και το γράφει με τρόπο

557
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
που περιγράφει αυτά που περνούσαν
οι μαύρες σκλάβες μητέρες.

558
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΡΗΣ ΣΚΛΑΒΑΣ
ΓΡΑΜΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ

559
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Αναγνώστη,

560
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
δεν σκαρφίζομαι εικόνες
των σπιτιών στον Νότο.

561
00:41:12,052 --> 00:41:16,599
Η σκλαβιά είναι τρομερή για τους άντρες,
μα πολύ πιο τρομερή για τις γυναίκες.

562
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Οι γυναίκες ζουν αδικίες και πόνους
και ταπεινώσεις χαρακτηριστικά δικές τους.

563
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
Ο αφέντης μου με έβρισκε σε κάθε στροφή,
μου θύμιζε ότι του ανήκα

564
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
και ορκιζόταν σε Γη και Ουρανό
ότι θα με ανάγκαζε να του υποταχθώ.

565
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Γέμιζε το νεανικό μου μυαλό
με ακάθαρτες εικόνες

566
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
που μόνο ένα αχρείο τέρας
θα μπορούσε να σκεφτεί.

567
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Κάνε ό,τι σου λέω.

568
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Είδα έναν άντρα 40 χρόνια μεγαλύτερό μου

569
00:42:08,150 --> 00:42:11,529
να παραβιάζει καθημερινά
τις ιερότερες εντολές της φύσης.

570
00:42:17,952 --> 00:42:20,037
Μου έλεγε ότι ήμουν ιδιοκτησία του,

571
00:42:21,914 --> 00:42:25,042
ότι πρέπει να υποτάσσομαι στη θέλησή του
για τα πάντα.

572
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Η ψυχή μου επαναστατούσε
σ' αυτήν τη χυδαία τυραννία.

573
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Μα πού να στρεφόμουν για προστασία;

574
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Θα με έκρυβαν στον βάλτο

575
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
ώσπου ο θείος Φίλιπ
να μου ετοιμάσει μια κρυψώνα.

576
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Θα ρίσκαρα τα πάντα σε μια ζαριά.

577
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Κι αν αποτύγχανα…

578
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
τι θα απογινόμουν εγώ
και τα τέσσερα παιδιά μου;

579
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Μου παρείχαν κρυψώνα στη γιαγιά μου.

580
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Ένα μικρό υπόστεγο
όπου μόνο αρουραίοι και ποντικοί υπήρχαν.

581
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Λαχταρούσα τον αέρα
πιο πολύ κι από το φως.

582
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Μα δεν στερήθηκα παρηγοριάς.

583
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Άκουγα τις φωνές των παιδιών μου.

584
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Υπήρχε χαρά

585
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
και θλίψη στον ήχο αυτό.

586
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Έκανε τα δάκρυά μου να κυλούν.

587
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Σ' αυτήν τη μικρή, ζοφερή τρύπα έζησα
για επτά σχεδόν χρόνια.

588
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Αναγνώστη, η ιστορία μου τελειώνει
με ελευθερία.

589
00:44:17,821 --> 00:44:22,117
Δεν έγραψα τις εμπειρίες μου
για να τραβήξω την προσοχή.

590
00:44:25,496 --> 00:44:30,334
Θα μου ήταν πιο ευχάριστο
να σωπάσω για την ιστορία μου,

591
00:44:30,417 --> 00:44:32,628
μα θέλω να προσθέσω τη μαρτυρία μου.

592
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ειλικρινά επιθυμώ να ξεσηκωθούν
οι γυναίκες του Βορρά

593
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
για τις συνθήκες δύο εκατομμυρίων
γυναικών στον Νότο

594
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
ακόμα αιχμάλωτες

595
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
να υποφέρουν όσα κι εγώ.

596
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
Οι περισσότερες ακόμα χειρότερα.

597
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Θέλω να πείσω τον κόσμο
στις ελεύθερες πολιτείες

598
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
για το τι είναι η δουλεία.

599
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
Το κυρίαρχο αφήγημα των σκλάβων
στις Ηνωμένες Πολιτείες

600
00:45:12,209 --> 00:45:14,294
δεν περιελάμβανε γυναίκες.

601
00:45:14,878 --> 00:45:18,382
Η Χάριετ Τζέικομπς είναι η πρώτη,
και δεν νομίζω ότι θα είχαμε

602
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
ένα κύμα μαύρων γυναικών
να λένε τις ιστορίες τους ως σκλάβες,

603
00:45:23,095 --> 00:45:24,388
αν η Χάριετ Τζέικομπς

604
00:45:24,471 --> 00:45:28,267
δεν είχε ανοίξει την πόρτα
ώστε κάποιες από αυτές τις συζητήσεις,

605
00:45:28,350 --> 00:45:30,894
ιδιαίτερα οι σκληρές, δύσκολες συζητήσεις,

606
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
να λάβουν χώρα.

607
00:45:37,317 --> 00:45:40,195
Είναι σημαντικό ότι η Τζέικομπς
είπε την ιστορία της,

608
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
διότι αν δεν την έλεγε,

609
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
δεν θα καταλαβαίναμε
πώς η σεξουαλική εκμετάλλευση

610
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
ενσωματώθηκε σε αυτό το σύστημα
που υποτίθεται ότι επρόκειτο για εργασία.

611
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Παραδόξως, οι ιστορικοί υπέθεσαν
ότι γράφτηκε από μια λευκή,

612
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
κατά της δουλείας,
επειδή ένιωθαν ότι ήταν πολύ…

613
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
δραματική η ιστορία της ζωής της,
ότι αποκλείεται να ήταν αλήθεια.

614
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Γυναίκες σαν την Τζέικομπς

615
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
ξέρουν ότι προσπαθούν να τις αποκλείσουν.

616
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Ξέρουν ότι οι ιστορίες τους
δεν θα έπρεπε καν να ειπωθούν.

617
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Οπότε όταν τις αφηγούνται,

618
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
είναι σημαντικό να τις προσέξουμε.

619
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΠΤΗ ΔΙΚΗ

620
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Η δημιουργία ενός εχθρικού περιβάλλοντος,

621
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
με ή χωρίς σωματική επαφή,

622
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
είναι σεξουαλική παρενόχληση.

623
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς νιώθω,
ακόμα και τώρα.

624
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Δεν μπορώ να ξέρω

625
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
αν θα μπορούσα καν να βρίσκομαι σήμερα εδώ

626
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
και να σας λέω τι συνέβη.

627
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
Οποτεδήποτε και οπουδήποτε,

628
00:46:50,933 --> 00:46:54,269
εγώ, ως μαύρη γυναίκα,
μπορεί να βιώνω ρατσισμό, σεξισμό,

629
00:46:54,353 --> 00:46:56,605
ομοφοβία, ταξισμό, μπορεί να βιαστώ,

630
00:46:56,688 --> 00:46:59,608
να με χτυπήσουν, να με κάψουν ζωντανή
και κανείς

631
00:46:59,691 --> 00:47:02,528
δεν θα με ψάξει
για να επιβεβαιώσει την απουσία μου,

632
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
διότι είμαι ασήμαντη, διότι είμαι μαύρη.

633
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
Να γίνω κυρία;
Να είμαι ύπουλη και πονηρή

634
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
Να με παίζεις σαν σκυλάκι
Να με υποβιβάζεις

635
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Να με έχεις τρόπαιο
Να με μοστράρεις

636
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Να έχεις τον κόλπο μου
Μόνο για να κάνω μωρά

637
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Αυτό που ξεκίνησε ως παρηγοριά
μεταξύ επιζωσών

638
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
έγινε μια ενωτική κραυγή.

639
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΑΥΡΕΣ

640
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Προσπαθούσαν να ακουστούν,
να τις δει ο κόσμος, να τις πιστέψει.

641
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΙΣ ΜΑΥΡΕΣ
ΤΖ. ΜΑΡΙΟΝ ΣΙΜΣ

642
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Μας αξίζει καλύτερο σύστημα,
μεγαλύτερη προσοχή,

643
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
μας αξίζει ηγεσία

644
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
που θα παραδεχτεί αυτό το πρόβλημα.

645
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Στέκομαι εδώ

646
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
ως επιζώσα σεξουαλικής
κι ενδοοικογενειακής βίας.

647
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Τελικά, για τη Χάριετ Τζέικομπς

648
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
εξαγόρασε άλλος την ελευθερία της.

649
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Και η Χάριετ Τζέικομπς
πραγματικά εξοργίστηκε

650
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
που έπρεπε να της δοθεί η ελευθερία

651
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
με την παρέμβαση λευκών κατά της δουλείας.

652
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Συνήθως, όταν μιλάω για τους υπέρμαχους
της κατάργησης της δουλείας στην τάξη,

653
00:48:14,683 --> 00:48:19,438
σκέφτονται ευγενικούς λευκούς
που έκαναν μια μεγάλη θυσία,

654
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
και δεν πέφτουν τελείως έξω.

655
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Μα όταν τους σκέφτομαι εγώ, σκέφτομαι
μαύρους άντρες και μαύρες γυναίκες

656
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
θαρραλέους, που έκαναν απίστευτα πράγματα.

657
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Τους σκέφτομαι ως το κέντρο του κινήματος,

658
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
και τους λευκούς συμμάχους
και υπέρμαχους της κατάργησης

659
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
ως την περιφέρεια.

660
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
Δυστυχώς, ο κόσμος
δεν θα ακούσει τις μειονότητες

661
00:48:46,840 --> 00:48:50,677
μέχρι ένα άτομο της πλειοψηφίας
να μιλήσει για αυτούς ή μαζί τους.

662
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Χρειαζόμασταν τους λευκούς.

663
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν ήταν προβληματικοί.

664
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

665
00:49:00,312 --> 00:49:04,399
Υπήρχαν αρκετοί λευκοί υπέρμαχοι
της κατάργησης, που πίστευαν

666
00:49:04,483 --> 00:49:09,488
"Ναι, η δουλεία είναι ηθικά λάθος,
μα δεν νιώθω τους μαύρους ίσους με εμένα".

667
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Ακόμα κι όταν παύετε να είστε δούλοι,

668
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
και πάλι απέχετε πολύ
από την ισότητα με τη λευκή φυλή.

669
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Αν αυτό είναι λάθος ή σωστό

670
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
δεν χρειάζεται να το συζητήσω.

671
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ

672
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Έχουμε πλάσει την εικόνα του Λίνκολν
ως τον μεγάλο απελευθερωτή.

673
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Ο Αβραάμ Λίνκολν!

674
00:49:32,552 --> 00:49:35,347
Επειδή κατήργησε τον θεσμό της δουλείας,

675
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
ο κόσμος τον έχει σε μεγάλη υπόληψη.

676
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Δύο Αφροαμερικανοί επιθετικοί ξεκινούν
στο Superbowl για πρώτη φορά.

677
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Εύστοχα, καθώς στις 12 Φεβρουαρίου
είναι τα γενέθλια του Λίνκολν.

678
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Μα αν συζητούσες με τον Λίνκολν
τον 19ο αιώνα,

679
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
πιθανότατα θα έλεγες
"Είναι λίγο ρατσιστής".

680
00:49:54,658 --> 00:49:57,452
Εγώ, όπως και κάθε άλλος,

681
00:49:58,078 --> 00:50:03,166
είμαι υπέρ της ανώτερης θέσης
που ανατέθηκε στη λευκή φυλή.

682
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Συχνά απεικονίζεται ως μια μορφή

683
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
που έβλεπε τα ηθικά δεινά της δουλείας,
μα ας το ξεκαθαρίσουμε,

684
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
ήταν κατά της δουλείας, διότι ένιωθε

685
00:50:15,220 --> 00:50:18,348
ότι η οικονομία θα επωφελούταν
από την κατάργησή της.

686
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Πρέπει να δούμε όλα όσα είπε,

687
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
όχι μόνο στη Διακήρυξη της Χειραφέτησης.

688
00:50:25,313 --> 00:50:26,732
Έτσι συνειδητοποιούμε

689
00:50:26,815 --> 00:50:31,111
ότι ο Αβραάμ Λίνκολν
είναι περίπλοκος χαρακτήρας,

690
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
και ιδίως στην ιστορία
των μαύρων στην Αμερική.

691
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Κοιτάξτε, είμαι μισός
Αβραάμ Λίνκολν, οπότε…

692
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Να γονατίσω και να σε γλείψω;

693
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Όχι, αλλά…

694
00:50:41,496 --> 00:50:46,084
Η ιστορία, κατά κύριο λόγο, έχει
επικεντρωθεί πολύ στους λευκούς άντρες

695
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
και τους έχει μετατρέψει
σε Μεγάλη Λευκή Ελπίδα.

696
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Είναι οι λυτρωτές ή οι απελευθερωτές.

697
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Είναι προβληματικό γιατί στερεί
την αυτενέργεια των μαύρων,

698
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
τους στερεί κάθε συμβολή
που προσέφεραν στο κίνημα.

699
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΣΩΤΗΡΑ

700
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Τα τελευταία 18 χρόνια,
επισκέπτομαι περιοχές

701
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
όπου οι καθημερινές συνθήκες διαβίωσης
είναι αδιανόητες,

702
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
και πιο πολύ υποφέρουν τα παιδιά.

703
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Έχω κάνει για τους μαύρους Αμερικανούς
πιο πολλά από οποιονδήποτε.

704
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Με πιθανή εξαίρεση τον Αβραάμ Λίνκολν,

705
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
κανείς δεν πλησιάζει καν.

706
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Απόψε σου έσωσα το τομάρι.

707
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Μήπως να έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη;

708
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
ΣΑΣ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ

709
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Η έννοια του λευκού σωτήρα
είναι στην ουσία ένα αντίστοιχο

710
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
της λευκής υπεροχής.

711
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Αν κυριαρχεί η λευκότητα,

712
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
αν οι λευκοί κατέχουν όλη την εξουσία,

713
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
τότε η δύναμη για σωτηρία
ανήκει στους λευκούς.

714
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Είσαι λευκός δάσκαλος σε σχολείο μαύρων…

715
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Δεν είμαι η Χίλαρι Σουάνκ
στο Freedom Writers.

716
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Είσαι η Χίλαρι Σουάνκ στο Freedom Writers.

717
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Εκδηλώνεται
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

718
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Βλέπετε κόσμο να ανεβάζει φωτογραφίες

719
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
από τότε που πήγαν σε μια χώρα
πλειοψηφικά μαύρων,

720
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
με ένα μαύρο παιδί αγκαλιά,

721
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
και είναι η στιγμή τους
να προβάλλουν την ιδέα

722
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
"Είδατε; Είμαι… καλή με τους νέγρους".

723
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Αν κάνεις κάτι πραγματικά αλτρουιστικά,

724
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
δεν χρειάζεται να με έχεις ως απόδειξη.

725
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Και είναι τόσο μειωτικό

726
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
αυτό που θέλουν να κάνουν.

727
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
Όχι να σε ακούσουν ουσιαστικά
και να δουν τι πρέπει να γίνει.

728
00:52:58,925 --> 00:53:01,887
Οι μαύροι υπέρμαχοι της κατάργησης
ήταν οι πρώτοι.

729
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
Κανείς δεν χρειάστηκε να πει σε σκλάβους
"Η δουλεία είναι λάθος. Σου κάνει κακό".

730
00:53:08,518 --> 00:53:09,811
Το ήξεραν αυτό!

731
00:53:09,895 --> 00:53:16,610
Ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τις αδικίες
και τα δεινά του θεσμού αυτού.

732
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Είναι σημαντικό να δείξουμε ότι οι μαύροι
απελευθερώθηκαν μόνοι τους.

733
00:53:23,783 --> 00:53:25,702
Μα το κλισέ του λευκού σωτήρα

734
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
αφήνει τους λευκούς να φαντάζονται
τους μαύρους ως παιδιά

735
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
και να λένε
"Σε ανυψώνουμε, σε εξελίσσουμε",

736
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
όπως ένας γονιός το παιδί του.

737
00:53:35,670 --> 00:53:38,089
Μα οι μαύροι λένε "Δεν είμαστε παιδιά.

738
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Δεν χρειαζόμαστε καθοδήγηση.

739
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Θέλουμε να μας στηρίξεις.
Να συμμαχήσεις μαζί μας".

740
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Αν ο στόχος σου να βοηθήσεις φτωχές,
υποεξυπηρετούμενες κοινότητες μαύρων

741
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
προέρχεται από δική σου προσωπική έρευνα,

742
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
χωρίς κάποια μαύρη φωνή γύρω σου,

743
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
τότε το σκεπτικό σου μπάζει.

744
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Γι' αυτό είναι σημαντικό ο Λίνκολν να έχει
άτομα όπως τον Φρέντερικ Ντάγκλας

745
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
και την Ελίζαμπεθ Κέκλεϊ
και άλλους μαύρους γύρω του,

746
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
που του δίνουν μια εναλλακτική οπτική

747
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
για όσα είναι ικανοί να κάνουν οι μαύροι

748
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
και πώς πρέπει να είναι η ελευθερία
για εκείνους.

749
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
Αρχικά ο Λίνκολν δήλωσε ξεκάθαρα

750
00:54:29,516 --> 00:54:31,810
"Δεν πολεμάμε
για την κατάργηση της δουλείας,

751
00:54:31,893 --> 00:54:34,187
μα για την αποκατάσταση της Ένωσης".

752
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
Και επειδή εξέδωσε
τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης,

753
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
περίπου 200.000 μαύροι άντρες

754
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
κατατάχθηκαν στον Στρατό της Ένωσης,
τα δύο τελευταία χρόνια του πολέμου,

755
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
για να πολεμήσουν σε αυτό που μετατράπηκε
σε πόλεμο για την ελευθερία.

756
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
1865

757
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!

758
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ!

759
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
"ΣΤΑΣΟΥ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!"
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ!

760
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Μόλις ελευθερωθήκαμε, είπαμε "Πάμε!"

761
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Μπήκαμε στο Κογκρέσο, βγάλαμε
γερουσιαστές, φτιάξαμε μαύρα κολλέγια.

762
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Αποκτήσαμε ιδιοκτησία.

763
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Ψηφίσαμε.

764
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Ο μύθος της κατωτερότητας των μαύρων
διαλύθηκε.

765
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Και βλέπεις όλα όσα θέλουν
να κάνουν οι μαύροι

766
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
και για τι είναι ικανοί

767
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
όταν έχουν τη δύναμη να δρουν αυτόνομα
και να αυτενεργούν στη ζωή τους.

768
00:55:55,894 --> 00:55:59,022
Αυτή είναι η εκπληκτική ζύμωση
της μαύρης αριστείας.

769
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Και ήμασταν τόσο άριστοι,
σε τόσο ευρεία κλίμακα,

770
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
σε τόσο σύντομο διάστημα,
που συγκλόνισε συθέμελα το έθνος,

771
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
που δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

772
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Η πρόοδος των μαύρων τρομάζει τόσο

773
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
τους λευκούς Αμερικανούς

774
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
που θα κάνουν τα πάντα

775
00:56:31,971 --> 00:56:34,474
για να δαμάσουν την εξουσία
που θεωρούν ότι έχασαν.

776
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
Οι λευκοί είδαν ως απειλή την άσκηση
των δικαιωμάτων των μαύρων.

777
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Κι έτσι αμέσως ξεκινούν να οικοδομούν

778
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
μια πολύ ισχυρή μυθολογία
γύρω από τον άντρα,

779
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
ο οποίος ανά πάσα στιγμή είχε στο μυαλό
να βιάσει λευκές γυναίκες.

780
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΟΣΟ ΜΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΗ

781
00:57:09,384 --> 00:57:15,723
Οι ρατσιστικές ιδέες ριζώνουν αν συνδεθούν
με κάτι προσωπικό, κάτι συναισθηματικό.

782
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Συνδέοντας την ιδέα ότι προστατεύεις

783
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
τις γυναίκες στην κοινότητά σου,

784
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
με την υποτιθέμενη απειλή της μαυρότητας,

785
00:57:28,319 --> 00:57:31,281
μεταμορφώνεις τη ρατσιστική βία

786
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
σε αρετή.

787
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
Κι όταν το κάνεις αυτό,

788
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
δικαιολογεί κάθε είδους φριχτή πράξη.

789
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ

790
00:58:02,687 --> 00:58:06,983
Στις αρχές της δεκαετίας του 1890,
τα λιντσαρίσματα ήταν στο απόγειό τους,

791
00:58:07,066 --> 00:58:12,071
και για να δικαιολογήσουν
γιατί λίντσαραν τόσους πολλούς μαύρους,

792
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
έλεγαν ότι αυτοί οι μαύροι
έκαναν κάτι κακό.

793
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Δεν αφορούσε μόνο το άτομο
που είχαν κρεμάσει,

794
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
το οποίο τιμωρούνταν για κάποιο έγκλημα,
συνήθως κατασκευασμένο,

795
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
που συχνά δεν είχε κάνει.

796
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Το λιντσάρισμα ως πράξη
υπήρχε για να προκαλεί τρόμο

797
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
μην τυχόν και θέλαμε
κι εμείς να κρεμαστούμε.

798
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Έπρεπε να μπορούμε όλοι να το βλέπουμε
και να καταλαβαίνουμε

799
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
ότι δεν έπρεπε να περάσουμε τη γραμμή,

800
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
έπρεπε να μείνουμε στη θέση μας.

801
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Πέσε κάτω!

802
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Τι έπαθες;

803
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Οι δυνάμεις της λευκής υπεροχής
δημιούργησαν αυτά τα στερεότυπα

804
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
για να προκαλούν τον φόβο.

805
00:59:09,379 --> 00:59:13,049
Αν μας καταστήσεις απειλή,
μας αφαιρείς την ανθρώπινη υπόσταση.

806
00:59:13,132 --> 00:59:15,218
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΚΤΗΝΟΣ

807
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Είναι σκόπιμες επιλογές
για να μας κρατήσουν πίσω.

808
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
ΜΑΥΡΗ ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ Ή ΣΤΕΡΕΟΤΥΠΑ;

809
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Η παρουσίαση των μαύρων ως εγκληματιών

810
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
ήταν ουσιαστικό κομμάτι
της λευκής υπεροχής στην Αμερική.

811
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Είναι ένας πολύ ισχυρός τρόπος

812
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
για να εξηγήσουν οι λευκοί
γιατί είναι σημαντικό

813
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
η ελίτ της λευκής υπεροχής να ελέγχει
και να περιορίζει τις μαύρες κοινότητες.

814
00:59:49,586 --> 00:59:52,755
Είχαν τόσα μπλεξίματα που γράφεις βιβλίο,

815
00:59:52,839 --> 00:59:56,426
μα πρέπει να τους φερόμαστε
σαν να είναι ευαίσθητα λουλούδια,

816
00:59:56,509 --> 00:59:58,469
κι όχι σαν τους αλήτες που είναι,

817
00:59:58,553 --> 01:00:01,139
και να τους ρίξουμε
στη φυλακή όπου ανήκουν.

818
01:00:01,222 --> 01:00:02,599
Οι ζωές των μαύρων έχουν αξία!

819
01:00:02,682 --> 01:00:04,809
Γιατί δεν θεωρούνται τρομοκράτες;

820
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
Επειδή είναι μαύροι δεν το λέει κανείς;

821
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Κόψτε τις αηδίες.
Είναι φονιάδες, μισούν τους λευκούς.

822
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Αυτές οι ιδέες για το έγκλημα,
τους μαύρους, τη φυλή

823
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
εδραιώνονται στη φαντασία του Αμερικανού.

824
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Όσοι μένουν με έγχρωμους πρέπει να φύγουν.

825
01:00:18,948 --> 01:00:19,782
Γιατί;

826
01:00:19,866 --> 01:00:23,202
Δεν είναι ασφαλές
να κυκλοφορείς έξω το βράδυ.

827
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Αν σκεφτούμε πώς παρουσιάζονται
οι εγκληματίες στα Μέσα,

828
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
συνήθως είναι έγχρωμοι,
και συγκεκριμένα μαύροι άντρες.

829
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Ο Χόρτον διέρρηξε το σπίτι μας.

830
01:00:34,839 --> 01:00:38,051
Επί 12 ώρες, με χτυπούσε
και τρομοκρατούσε.

831
01:00:38,134 --> 01:00:40,386
Εξέτιε ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή

832
01:00:40,970 --> 01:00:43,056
όταν ο κυβερνήτης Δουκάκης
του έδωσε άδεια.

833
01:00:44,182 --> 01:00:46,934
Μαύροι σκοτώνουν λευκούς κάθε μέρα.

834
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Βιάζουν λευκές γυναίκες,
εκατό γυναίκες τη μέρα.

835
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΕΕΙ
ΟΤΙ ΜΑΥΡΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ

836
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
Γνωρίζετε καλά τα στατιστικά.

837
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Το έγκλημα είναι επιδημία στην Αμερική.

838
01:01:02,950 --> 01:01:06,079
Από τα στατιστικά αυτά,
προκύπτει ένα πορτρέτο.

839
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Ένα πρόσωπο με αγριεμένο βλέμμα.

840
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Ένα πρόσωπο που ανήκει
σε μια τρομακτική σημερινή πραγματικότητα,

841
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
ενός ανθρώπινου αρπακτικού,
ενός σεσημασμένου εγκληματία.

842
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
Τίποτα στη φύση δεν είναι πιο σκληρό
και πιο επικίνδυνο.

843
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Υπάρχουν τρόποι να ποινικοποιήσεις κάποιον
χωρίς να το κάνεις κατάμουτρα.

844
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Δεν είναι πια απλές συμμορίες παιδιών.

845
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Είναι τα παιδιά που συχνά
αποκαλούνται υπεραρπακτικά.

846
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Χωρίς συνείδηση ή ενσυναίσθηση.

847
01:01:38,444 --> 01:01:42,115
Πρέπει να συσπειρωθούμε
ώστε οι ναρκέμποροι να τιμωρούνται

848
01:01:42,198 --> 01:01:44,534
γρήγορα, σίγουρα και αυστηρά.

849
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
Το έγκλημα γίνεται συνώνυμο

850
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
με το μαύρο δέρμα, τη φυλή.

851
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
Η εφεύρεση της εγκληματικότητας των μαύρων

852
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
έγινε τόσο εσκεμμένα

853
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
που διαποτίζει ολόκληρη την κουλτούρα.

854
01:02:06,764 --> 01:02:07,932
Έφηβοι φονιάδες.

855
01:02:08,015 --> 01:02:12,854
Το ποσοστό ανθρωποκτονιών από ανηλίκους
ξεπέρασε το ποσοστό των ενηλίκων στη χώρα.

856
01:02:13,271 --> 01:02:16,190
Τα παιδιά που έκλεβαν ζάντες,
τώρα βιάζουν και σκοτώνουν.

857
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Ο ρατσιστικές ιδέες ενισχύονται
ξανά και ξανά

858
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
από αυτά που βλέπουμε στην τηλεόραση,
στις ειδήσεις,

859
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
σε διαφημίσεις, ταινίες,
στα κοινωνικά δίκτυα, στα πάντα.

860
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Πολλές από τις ιδέες αυτές
είναι σιωπηλές, ανεπαίσθητες,

861
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
επειδή πλασάρονται με ωραιοποιημένο τρόπο.

862
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Όταν φτάσαμε στη δεκαετία του 1930,

863
01:02:49,140 --> 01:02:53,311
είναι κοινωνικά απαράδεκτο
να λιντσάρουμε μαύρους ανθρώπους

864
01:02:53,394 --> 01:02:54,562
στην κάμερα, σωστά;

865
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
Και πάλι, όμως, γίνεται επίκληση
σε όψεις της μαυρότητας,

866
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
ακόμα κι αν δεν υπάρχει μαύρος χαρακτήρας.

867
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Στο σινεμά,
δεν σε περιορίζει η πραγματικότητα.

868
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Μπορείς να κάνεις τον κακό
όσο μεγάλο κι όσο μαύρο

869
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
και δυνατό και φρικτό θέλεις.

870
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Σκάσε, φρικιό!

871
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Τζούλιους…

872
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Σου είπα να σκάσεις!

873
01:03:22,507 --> 01:03:27,094
Ο λόγος για τον οποίο λειτουργεί
και το αντιλαμβανόμαστε ως κοινό

874
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
είναι επειδή έχουμε εκπαιδευτεί
σε στερεότυπα για τη μαυρότητα

875
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
που ίσως δεν καταλαβαίνουμε καν
ότι κουβαλάμε

876
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
στον τρόπο που βλέπουμε.

877
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Πρέπει να διαλυθείτε αμέσως.

878
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Δύο πράγματα συνέβησαν εδώ χθες βράδυ.

879
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Πρώτον, η διαμαρτυρία
για τον δολοφονημένο έφηβο.

880
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Και δεύτερον, ανομία και ανεξέλεγκτη βία.

881
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
Βόρεια του Σεντ Λούις,
κλέφτες κυριαρχούν στη νύχτα.

882
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε!

883
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
Οι μαύροι δεν είναι πιο βίαιοι
ή πιο επικίνδυνοι

884
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
από άλλες ομάδες.

885
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Αλλά μας μαθαίνουν
ότι η βία έχει μαύρο πρόσωπο,

886
01:04:10,471 --> 01:04:12,974
και παραβλέπουμε τα λευκά άτομα

887
01:04:13,057 --> 01:04:14,725
που βιαιοπραγούν,

888
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
διότι προφανώς δεν έχουν
το πρόσωπο που έχει συνδεθεί με τη βία.

889
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
Δεν φαίνεται ο τύπος
που θα σκότωνε κάποιον.

890
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Η εκτεταμένη φτώχεια
και η πρόσβαση σε όπλα

891
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
εξηγούν καλύτερα τη βία από ό,τι η φυλή.

892
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Αλλά μας μαθαίνουν
ότι η λευκή βία είναι αυτοάμυνα.

893
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Θανατηφόρο κεφαλοκλείδωμα στο μετρό.

894
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Ο Νίλι, πρώην μιμητής του Μάικλ Τζάκσον,

895
01:04:43,796 --> 01:04:46,424
φερόταν αλλοπρόσαλλα
και φώναζε σε επιβάτες,

896
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
μα δεν έβλαψε κανέναν επιβαίνοντα.

897
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Οι δικηγόροι του Πένι ισχυρίζονται
αυτοάμυνα.

898
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Γυναίκα από τη Φλόριντα κατηγορείται
ότι σκότωσε γειτόνισσα.

899
01:04:55,725 --> 01:04:58,728
Η αστυνομία λέει ότι πυροβόλησε
την εξώπορτά της,

900
01:04:58,811 --> 01:05:01,898
σκοτώνοντας την Ατζίκε Όουενς,
μητέρα τεσσάρων παιδιών.

901
01:05:02,398 --> 01:05:05,192
Η Λόριντς ισχυρίζεται
ότι ήταν σε αυτοάμυνα.

902
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Είναι εδώ ένας Αφροαμερικανός.
Είμαι στο Σέντραλ Παρκ.

903
01:05:09,572 --> 01:05:12,575
Με βιντεοσκοπεί
και απειλεί εμένα και τον σκύλο μου.

904
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
Με απειλεί ένας άντρας στο Ραμπλ!

905
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Στείλτε αμέσως αστυνομία!

906
01:05:17,914 --> 01:05:21,042
Αστυνομία Σάνφορντ.
Η κλήση καταγράφεται. Λέγομαι Σον.

907
01:05:21,125 --> 01:05:25,087
Έγιναν διαρρήξεις στη γειτονιά
και κυκλοφορεί ένας ύποπτος τύπος.

908
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
Είναι λευκός, μαύρος ή Λατίνος;

909
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Φαίνεται μαύρος.

910
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
Η πιθανή βία που προέρχεται

911
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
από την αναπαραγωγή αυτών των ιδεών…

912
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
Η πιθανή βία είναι εξωφρενική.

913
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Έλεγαν ότι ο Τζορτζ Φλόιντ
ήταν υπό την επήρεια

914
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
κι έτσι ανά πάσα στιγμή
μπορεί να γινόταν κτήνος.

915
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ο Αχμάντ Άρμπερι τρέχει.

916
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Κι απλώς επειδή τρέχει

917
01:05:57,912 --> 01:06:00,873
μετατρέπεται σε κτήνος
στο μυαλό των λευκών αντρών.

918
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Αυτές οι υποτιθέμενες άκακες ιδέες

919
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
έχουν τη δύναμη να μολύνουν
το μυαλό των ανθρώπων

920
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
που τις χρησιμοποιούν
και τις διαστρεβλώνουν

921
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
για να δικαιολογήσουν τη σφαγή μαύρων.

922
01:06:20,977 --> 01:06:25,064
Αν θέλαμε να είμαστε κυριλέ,
θα τα λέγαμε "πολιτιστικά αφηγήματα".

923
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Εγώ τα αποκαλώ σκέτα ψέματα
που ο κόσμος λέει στον εαυτό του

924
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
για να δικαιολογήσει τη συντήρηση
των πολιτικών και των ανισοτήτων αυτών.

925
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

926
01:06:36,867 --> 01:06:40,287
Το λιντσάρισμα
ήταν μια ρατσιστική αντίδραση

927
01:06:40,371 --> 01:06:42,456
στους μαύρους που τα πήγαιναν καλά.

928
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
Η Άιντα Μπ. Γουέλς είδε τις ιστορίες

929
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
και τα δεδομένα
που δικαιολογούσαν το λιντσάρισμα

930
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
και είπε
"Όχι, θα συλλέξω δικά μου δεδομένα".

931
01:07:03,561 --> 01:07:07,940
Αν οι Νότιοι, προς υπεράσπιση της ανομίας,
έλεγαν αλήθεια για το λιντσάρισμα,

932
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
δεν θα χρειαζόταν τώρα αυτή η υπεράσπιση.

933
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Μα όταν σκόπιμα, κακόβουλα
και διαρκώς παραποιούν τα αρχεία,

934
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
τότε ο νέγρος πρέπει να πει
τη δική του πλευρά της φρικτής ιστορίας.

935
01:07:29,170 --> 01:07:31,630
Όλοι στην πόλη ήξεραν
τον φίλο μου τον Τόμι.

936
01:07:32,131 --> 01:07:34,800
Είχε ένα μικρό σπίτι,
κι έχοντας αποταμιεύσει,

937
01:07:34,884 --> 01:07:36,635
άνοιξε ένα παντοπωλείο.

938
01:07:38,888 --> 01:07:42,892
Μια μέρα, κάποια έγχρωμα και λευκά αγόρια
τσακώθηκαν για κάτι βόλους.

939
01:07:50,816 --> 01:07:54,612
Φυσικά, οι έγχρωμοι παντοπώλες
ενεπλάκησαν στη διαφωνία.

940
01:08:08,626 --> 01:08:12,713
Η κυριακάτικη εφημερίδα είχε
κραυγαλέο πρωτοσέλιδο για το παντοπωλείο.

941
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Η εφημερίδα άναψε τη σπίθα του ρατσισμού

942
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
αποκαλώντας το παντοπωλείο
"άντρο ληστών και κακοποιών".

943
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Πιάστε τον!

944
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Αίμα!

945
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΕΙΧΕ ΟΠΛΑ, ΟΧΙ ΣΚΟΙΝΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΤΑΡΑΞΙΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ

946
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΜΑ

947
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Πιο καλός κι αγνός άντρας
δεν ξαναπερπάτησε στους δρόμους του Μέμφις

948
01:08:58,259 --> 01:09:00,761
κι όμως δολοφονήθηκε χωρίς δεύτερη σκέψη

949
01:09:00,845 --> 01:09:02,513
σαν να ήταν σκύλος.

950
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Αυτό μου άνοιξε τα μάτια
για το τι ήταν το λιντσάρισμα…

951
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
μια δικαιολογία για να ξεφορτωθούν νέγρους
με πλούτο και ιδιοκτησία

952
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
κι έτσι να τρομοκρατούν τη φυλή.

953
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
ΑΡΧΕΙΟ ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΜΑΤΩΝ

954
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Όσο πιο πολύ το μελετούσα, τόσο πειθόμουν

955
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
ότι ο Νότιος δεν είχε ξεπεράσει ποτέ
τη μνησικακία του

956
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
που ο νέγρος
δεν ήταν πια το παιχνιδάκι του,

957
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
ο υπηρέτης του και η πηγή εισοδήματός του.

958
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
ΤΟ 1892 ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΤΗΚΑΝ 241 ΑΤΟΜΑ.

959
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
Εκείνα τα χρόνια, πάνω από 10.000 νέγροι
δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ,

960
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
χωρίς την τυπική διαδικασία δίκης
και νόμιμης εκτέλεσης.

961
01:10:01,780 --> 01:10:06,076
Το ίδιο αρχείο δείχνει ότι τόσα χρόνια
και για όλους τους φόνους

962
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
μόνο τρεις λευκοί άντρες δικάστηκαν,
καταδικάστηκαν κι εκτελέστηκαν.

963
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
SOUTHERN HORRORS
ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΛΙΝΤΣ

964
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΟΥ ΤΙΣ ΦΑΣΕΙΣ

965
01:10:21,926 --> 01:10:24,762
Η συχνή ερώτηση που μου κάνουν
μετά τις διαλέξεις

966
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
ενδιαφερόμενοι φίλοι είναι

967
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
"Πώς να βοηθήσω τον σκοπό;"

968
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Η απάντηση είναι πάντα

969
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
"Πες στον κόσμο τα δεδομένα".

970
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
ΠΙΝΑΚΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ
ΛΟΓΟΙ ΛΙΝΤΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΗΠΑ, 1892-1894

971
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
ΤΗΣ ΔΙΔΑΣ ΑΪΝΤΑ ΜΠ. ΓΟΥΕΛΣ.
ΟΔΟΣ ΚΛΑΡΚ 128, ΣΙΚΑΓΟ.

972
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
Το ότι μπορούμε να πούμε τις ιστορίες μας

973
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
και να αναγκάσουμε τη χώρα
να αντικρύσει καλά τον εαυτό της,

974
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
εκείνη το ξεκίνησε.

975
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Βλέπουμε τις καρτ ποστάλ

976
01:11:07,096 --> 01:11:10,182
με όχλους λιντσαρίσματος,
τις γυναίκες και τα παιδιά τους,

977
01:11:10,683 --> 01:11:13,435
να στέκονται κάτω από ένα μαύρο πτώμα

978
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
που κρέμεται από ένα δέντρο,

979
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
και ξέρουμε ότι είναι φρικιαστικό.

980
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Μα αυτό μπορούμε να το κάνουμε

981
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
επειδή η Άιντα Μπ. Γουέλς
ανέλαβε μόνη της,

982
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
τον καιρό που συνέβαινε αυτό,

983
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
να διασφαλίσει ότι θα μάθουμε,

984
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
ότι δεν θα αποστρέψουμε το βλέμμα.

985
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Μου άνοιξες την πόρτα

986
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
κι απειλείς να με βγάλεις
από το αμάξι μου.

987
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
Βγες από το αμάξι!

988
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
-Θα μου ρίξεις;
-Θα σε μπουρλοτιάσω!

989
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
Πέσε κάτω, μείνε! Μπρούμυτα!

990
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
-Ένα, δύο…
-Δεν απειλώ τον αστυνομικό.

991
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Εμένα απειλεί.

992
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
-Απολαύστε την παράσταση.
-Κινδυνεύει η ζωή μου!

993
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
Γιατί; Όποτε με βλέπετε,
τα βάζετε μαζί μου.

994
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Βαρέθηκα. Τέλος.

995
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Δεν ανταποκρίνεται, φίλε.

996
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Έχει σφυγμό;

997
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Όχι! Κοίτα τον, δεν ανταποκρίνεται.

998
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
-Ελέγξτε τον σφυγμό.
-Είσαι σοβαρός;

999
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Θα τον αφήσεις με αυτό στον λαιμό του;

1000
01:12:19,168 --> 01:12:22,087
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΜΑΥΡΟ ΑΝΤΡΑ
ΟΣΟ ΕΚΑΝΕ ΤΖΟΓΚΙΝΓΚ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1001
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΚΑΜΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ

1002
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
ΜΑΥΡΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΛΕΥΚΟ ΓΕΙΤΟΝΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗΣ

1003
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
ΕΝΤΕΚΑΧΡΟΝΟ ΑΓΟΡΙ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ.

1004
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ.

1005
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΟΙ ΛΕΥΚΟΙ

1006
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Η αστυνομική βία είναι
το σύγχρονο λιντσάρισμα.

1007
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
Η κρατική βία εναντίον μαύρων
εντός κι εκτός φυλακών

1008
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
είναι λιντσάρισμα.

1009
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Μια μορφή φυλετικού τρόμου,

1010
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
όχι μόνο για την τιμωρία του μαύρου,

1011
01:12:57,456 --> 01:13:00,709
μα και για να στείλει μήνυμα
στους μαύρους να μην ξεθαρρεύουμε.

1012
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Καθώς η αστυνόμευση και οι τεχνικές τους
εξελίσσονται,

1013
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
το μοτίβο επαναλαμβάνεται.

1014
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ!

1015
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Όποτε γίνεται κάποια σημαντική πρόοδος…

1016
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
επιστρέφει ένα παλιρροϊκό κύμα.

1017
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Ένα τείχος λευκής υπεροχής που λέει

1018
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
"Ως εδώ και μη παρέκει".

1019
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
Ο ΟΜΠΑΜΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

1020
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Κάνε πίσω!

1021
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
Η ανταπόκριση στην πρόοδο των μαύρων

1022
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
είναι η τιμωρία.

1023
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Δεν το διατυπώνουν έτσι,

1024
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
αλλά ως πρόβλημα
εγκληματικότητας, ναρκωτικών.

1025
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Στην ουσία είναι μια απόπειρα

1026
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
επαναβεβαίωσης της φυλετικής κυριαρχίας
μέσω της "τάξης".

1027
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Το έθνος πρέπει να προσπαθήσει
να καταπολεμήσει ολοσχερώς το έγκλημα.

1028
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Πρέπει να σέβονται τους νόμους μας.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Πρέπει να διατηρούν την τάξη.

1030
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Φίλοι μου, θέλω το μήνυμα των όσων
λέω απόψε να ακουστεί ξεκάθαρα.

1031
01:14:23,709 --> 01:14:27,463
Το κύμα εγκληματικότητας δεν θα είναι
το κύμα του μέλλοντος

1032
01:14:27,546 --> 01:14:29,381
στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1033
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Η πρώτη υποχρέωση της κυβέρνησης

1034
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
είναι ο νόμος και η τάξη.

1035
01:14:35,804 --> 01:14:41,226
Είμαι ο υποψήφιος του νόμου και της τάξης.

1036
01:14:51,570 --> 01:14:54,031
Διαβάζετε ιστορίες για δυσκολίες,

1037
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
αναταραχές στην Όμαχα, το Κλίβελαντ,
το Μπρούκλιν, το Σικάγο;

1038
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Τις αποκαλώ εξεγέρσεις.

1039
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
-Είναι;
-Ακριβώς.

1040
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
Και δεν βλέπετε κάτι κακό;

1041
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Νομίζω ότι είναι άνθρωποι που ξεσηκώνονται
ενάντια σε ένα σύστημα

1042
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
που τους έχει κλείσει ασφυκτικά σε γκέτο,
τους εκμεταλλεύεται, τους καταπιέζει

1043
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
και δεν έχουν τρόπο
να διαλύσουν αυτό το σύστημα.

1044
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Καταστρέψατε και διαταράξατε,

1045
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
απομακρύνατε κόσμο,

1046
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
διαλύσατε τα συστήματά τους,

1047
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
και το αποκαλέσατε "πολιτισμό".

1048
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
Εμείς που υποφέραμε από αυτό

1049
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
σας λέμε τώρα "Είστε δολοφόνοι ονείρων.

1050
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Εσείς είστε οι αγροίκοι.

1051
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Ναι, εσείς ήσασταν πάντα οι απολίτιστοι".

1052
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Εκπολιτιστείτε.

1053
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Αυτό το έθνος το έλκει το φαντασμαγορικό,

1054
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
το έλκουν οι φλόγες.

1055
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Μα δεν δίνουμε βάση στο προσάναμμα.

1056
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
Το προσάναμμα είναι οι πολιτικές
με προδιάθεση κατά της μαυρότητας.

1057
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
ΤΑ ΛΕΥΚΑ ΜΑΣ ΣΧΟΛΕΙΑ ΛΕΥΚΑ
ΚΚΚΚ

1058
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Η άρνηση της παιδείας, προσάναμμα.

1059
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Άνισες ευκαιρίες στέγασης και απασχόλησης,
προσάναμμα.

1060
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Υπεραστυνόμευση μαύρων κοινοτήτων,
προσάναμμα.

1061
01:16:41,763 --> 01:16:42,806
Σωματική έρευνα…

1062
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Αστυνομία, ακίνητοι!

1063
01:16:45,767 --> 01:16:47,144
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών…

1064
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Μαζικές φυλακίσεις…

1065
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Όταν υπάρχουν πολιτικές, δομές και θεσμοί

1066
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
που σκόπιμα υποβαθμίζουν τους μαύρους,

1067
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
δημιουργείς εσκεμμένα κοινότητες
που θα ποινικοποιούνται διαρκώς.

1068
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
Να πάλι το ίδιο μοτίβο.

1069
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Όταν αναλογιζόμαστε την ιστορία
του ρατσισμού στη χώρα αυτή,

1070
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
αναλογιζόμαστε την ιστορία της εξουσίας.

1071
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
Όλα όσα χρησιμοποιήθηκαν στην κοινωνία
για την καταπίεση των μαύρων,

1072
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
έγιναν για να συνεχίσουν να έχουν εξουσία.

1073
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Η λευκή ελίτ

1074
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
έτσι επωφελείται.

1075
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
Διατηρεί την εξουσία της.

1076
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Μας μαθαίνουν ότι η εξουσία
είναι πεπερασμένη,

1077
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
ότι είναι όπως η πίτα.

1078
01:18:04,930 --> 01:18:08,850
Όσο πιο πολλή έχω, τόσο λιγότερη έχεις.
Και το αντίστροφο.

1079
01:18:13,313 --> 01:18:17,734
Αν η κατευθυντήρια αρχή σου είναι
ό,τι έχεις να το κρατάς πάση θυσία,

1080
01:18:17,818 --> 01:18:20,237
τότε θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.

1081
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Θα πεις ψέματα, θα κλέψεις, θα σκοτώσεις
για να φροντίσεις να το διατηρήσεις.

1082
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Το έργο που έπρεπε να είχε γίνει

1083
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
κατευθείαν μετά τη δουλεία,

1084
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
η αναδιοργάνωση, ο επανεξοπλισμός,

1085
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
ο επαναπροσδιορισμός όλης της κοινωνίας,

1086
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
ώστε να είναι δυνατό
τα άτομα που προηγουμένως ήταν δούλοι

1087
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
να είναι ελεύθεροι και ίσοι,

1088
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
αυτό το έργο δεν έγινε ποτέ.

1089
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Προσοχή!

1090
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Νομίζω ότι οι λευκοί
φοβούνται το τι θα συμβεί

1091
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
αν κοιταχτούν στον καθρέφτη.

1092
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
Ότι θα είναι σε θέση να δουν
ότι επί γενιές, επί αιώνες,

1093
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
βασάνιζαν και καταπίεζαν μαύρους,
μελαμψούς και σκούρους ανθρώπους,

1094
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
σε βαθμό να μην ξέρουν
τι να κάνουν με αυτήν την ιστορία.

1095
01:19:49,034 --> 01:19:52,954
Θα προκύψει το ερώτημα "Και τώρα τι;"
"Τώρα που το μάθατε, τι;"

1096
01:19:54,664 --> 01:19:57,250
Θα πρέπει να σκεφτούν
αν θέλουν να συνεχίσουν

1097
01:19:57,334 --> 01:19:58,919
να ζουν με την κληρονομιά αυτή.

1098
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Ο παλμός του ρατσιστή είναι η άρνηση,

1099
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
είναι η συνεχής αναζήτηση τρόπων
να αρνηθούν

1100
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
την επιμονή του ρατσισμού.

1101
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Για να αντιμετωπίσουμε τον τρόπο
με τον οποίο ενσωματώνεται ο ρατσισμός,

1102
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
απαιτείται ανοιχτός τρόπος σκέψης.

1103
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
Κι αυτός είναι ο αντιρατσισμός.

1104
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΙΑΣ ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

1105
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Ο κόσμος σκέφτεται συνεχώς,
αν φτιάξουμε μια αντιρατσιστική κοινωνία,

1106
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
τι θα χάσει,

1107
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
κι όχι τι θα κερδίσει.

1108
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Αν θες ένα αποτελεσματικό κοινωνικό δίκτυο
ανθρώπων, μια αποτελεσματική κοινωνία,

1109
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
η καταπίεση μιας μερίδας της κοινότητας

1110
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
δεν είναι η καλύτερη κίνηση.

1111
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Δεν ξέρω πώς θα είναι,
μα ξέρω ότι είναι εφικτό

1112
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
επειδή μια σειρά ανθρώπων
δημιούργησε αρχικά το σύστημα.

1113
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
Και αν μπόρεσε να το δημιουργήσει αρχικά,
θα μπορέσουμε να το διαλύσουμε.

1114
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Δεν μιλάμε για μια ιδέα που θα σε αφήσει
να αγαπήσεις τον γείτονά σου.

1115
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Δεν μιλάμε γι' αυτό.

1116
01:21:52,282 --> 01:21:53,950
Αν το "αντιρατσιστής" σημαίνει

1117
01:21:54,034 --> 01:21:56,953
ότι εσύ προσωπικά
δεν αντιπαθείς τους έγχρωμους,

1118
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
πώς αυτό βελτιώνει τη δική μου ζωή;

1119
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Επειδή δεν με αντιπαθείς προσωπικά.

1120
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Μα αν μετά,
αφού το έχεις λάβει υπόψη, πεις

1121
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
"Πώς η δομική μας αντιπάθεια
για τους ανθρώπους αυτούς,

1122
01:22:12,010 --> 01:22:14,346
η δομική μας περιφρόνηση,

1123
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
τους έκαναν πιο δύσκολη τη ζωή;"

1124
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
Τώρα μάλιστα.
Τώρα μπαίνει το νερό στο αυλάκι.

1125
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
Οι μαύροι ξέρουν τι θέλουν.

1126
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
Φαντάζονται πώς θα είναι
η ελευθερία και η απελευθέρωση.

1127
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
Και δεν μοιάζει με ριζοσπαστική ουτοπία.

1128
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Μοιάζει πολύ με τον κόσμο των λευκών.

1129
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Τον κόσμο των λευκών
που δεν αμφισβητούν ποτέ.

1130
01:22:47,337 --> 01:22:48,880
Μ' αρέσει που είμαι μαύρη.

1131
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Κάθε μέρα ευχαριστώ τον Θεό
που με έκανε μαύρη.

1132
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Αγαπώ τον μαύρο σύζυγό μου.
Το μαύρο μωρό που θα κάνουμε.

1133
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Τη μαύρη μου οικογένεια.
Τη μαύρη μου γειτόνισσα, την κα Τζάνετ.

1134
01:22:58,890 --> 01:23:00,433
Τη μαύρη μου εκκλησία.

1135
01:23:00,517 --> 01:23:02,102
Τη μαύρη μου μουσική.

1136
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Όλα όσα έχει προσφέρει στην Αμερική
η μαυρότητα,

1137
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
είτε αυτή το αναγνωρίζει είτε όχι.

1138
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Πες μου, λοιπόν, τι κακό έχουν οι μαύροι;

1139
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Τίποτα. Δεν έχουν τίποτα κακό.

1140
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Δεν έχουν τίποτα κακό οι μαύροι.

1141
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Βλέπετε πόσο απολύτως παράλογο είναι.

1142
01:23:38,138 --> 01:23:40,056
Το μόνο κακό με τους μαύρους

1143
01:23:40,557 --> 01:23:43,184
είναι ότι νομίζουμε ότι έχουν κάτι κακό.