1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
‫את יכולה בבקשה לומר לי‬

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
‫מה לא בסדר באנשים שחורים?‬

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
‫מה לא בסדר באנשים שחורים?‬

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
‫מה לא בסדר באנשים שחורים?‬

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‫טוב. למה את מתכוונת?‬

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
‫מה לא בסדר באנשים שחורים?‬

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
‫בשנת 1860,‬

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
‫הסנטור ג'פרסון דייוויס ממיסיסיפי,‬
‫על רצפת הסנאט האמריקני,‬

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
‫התנגד להצעת חוק למימון חינוך לשחורים.‬

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
‫כדי להצדיק את זה, הוא המציא סיפור‬

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
‫שלדבריו לקוח מהתנ"ך.‬

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
‫במעשייה מומצאת זו,‬

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
‫כשקין סולק מגן עדן,‬

16
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
‫הוא מגיע אל ארץ נוד.‬

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
‫ובארץ נוד, כך לדברי הסנטור דייוויס,‬

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
‫חיו החיות והבהמות‬

19
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
‫שנוצרו לפני בני האדם, לפני אדם וחווה.‬

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
‫ובין אותן בהמות‬

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
‫חיו יצורים דמויי חיה בעלי עור כהה.‬

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
‫סנטור דייוויס התייחס בדבריו לשחורים.‬

23
00:02:02,455 --> 00:02:09,045
‫"נחיתות השחורים היא רצון האל", הוא אמר,‬
‫"כפי שהוכיחה ההיסטוריה".‬

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
‫זה הסיפור שסיפר סנטור דייוויס,‬

25
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
‫אותו סנטור דייוויס שלימים יהפוך לנשיא‬

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
‫של קונפדרציית המדינות של אמריקה,‬

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
‫כדי להצדיק את הרעיון לפיו‬

28
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
‫חוסר השוויון בין הגזע השחור לגזע הלבן‬

29
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
‫טבוע מבראשית.‬

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
‫- נשיא קונפדרציית המדינות של אמריקה -‬

31
00:02:42,078 --> 00:02:46,082
‫מה קורה כשאנחנו מספרים‬
‫את הסיפורים האלה, את המיתוסים האלה,‬

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
‫על טיבם של השחורים,‬

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
‫ועל תפקידם בחברה האמריקאית?‬

34
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
‫סיפורים כאלה, שכולם דנים בשאלה‬
‫מה לא בסדר באנשים שחורים,‬

35
00:02:59,512 --> 00:03:03,266
‫הופכים לחלק מתפיסות הרקע‬

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
‫- תלושי מזון -‬

37
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
‫שעוזרות להפיץ רעיונות כוזבים,‬

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
‫על שחורים.‬

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
‫עלינו לבחון את ההיסטוריה שלנו‬
‫מנקודת מבט מפוכחת.‬

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
‫יש פה מאבק אמיתי,‬

41
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
‫ומדובר במאבק רב-משמעות, על רעיונות.‬

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
‫אז השאלה היא,‬

43
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
‫"כיצד לפקפק במכוון במידע שנמסר לנו,‬

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
‫ובמידע שאנחנו צורכים?"‬

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
‫כי יש אנשים שמעצבים אותו.‬

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
‫האם הם מעצבים אותו לטובתנו או לטובתם?‬

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
‫- טבוע מבראשית: תולדות הגזענות באמריקה -‬

48
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
‫- על פי ספרו של ד"ר איברם אקס קנדי -‬

49
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
‫כשבוחנים את המונח "גזע",‬

50
00:05:12,812 --> 00:05:15,606
‫יש להכיר בכך שגזע…‬

51
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
‫- פרופ' אונורה פנון ג'פרס, סופרת -‬

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
‫לא תמיד היה מובן מאליו.‬

53
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
‫הגענו אל הים הזה כבני עמים שונים:‬
‫היינו פולה,‬

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
‫היינו איגבו, היינו יורובה,‬

55
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
‫וולף, היינו מנדינקה.‬

56
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
‫אבל איפשהו מעבר לאוקיינוס האטלנטי,‬

57
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
‫הפכנו לקהילה אחת גדולה.‬

58
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
‫לעתים קרובות אנו מניחים‬
‫שגזע עוסק רק בצבע העור,‬

59
00:05:51,017 --> 00:05:53,227
‫- ד"ר אנג'לה דייוויס, פעילת זכויות אדם -‬

60
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
‫סוג השיער וכדומה.‬

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
‫למעשה מדובר בעבדות.‬

62
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
‫אני חושב שחשוב שאנשים ידעו‬

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,905
‫- ד"ר איברם אקס קנדי, היסטוריון‬
‫ומחבר הספר "טבוע מבראשית" -‬

64
00:06:03,988 --> 00:06:07,450
‫שהאנשים הראשונים שנקראו "עבדים",‬
‫לא נראו כמוני.‬

65
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
‫שוק העבדים במערב אירופה‬

66
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
‫נשלט במשך מאות שנים‬
‫על ידי סלאבים ממזרח אירופה.‬

67
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
‫השורש למונח "עבד" באנגלית הוא "סלאב".‬

68
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
‫אז מה פתאום משעבדים בעיקר אפריקאים?‬

69
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
‫- המצאת ה"שְׁחוֹרוּת" -‬

70
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
‫עלינו לזכור שהעבדות ‬
‫היא חלק מההיסטוריה האנושית.‬

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
‫בני האדם משעבדים זה את זה.‬

72
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
‫כל עוד יש אימפריות ומדינות ומלחמה.‬

73
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
‫אבל משהו השתנה ב-1444.‬

74
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
‫זהו הרגע שבו המטען הגדול הראשון של שבויים,‬

75
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
‫אשר נתפסו על ידי הפורטוגלים בסנגמביה,‬

76
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
‫הובא לפורטוגל כדי להימכר.‬

77
00:07:05,341 --> 00:07:08,302
‫מבחינתי, זו ההתחלה…‬

78
00:07:08,386 --> 00:07:10,054
‫- ד"ר ג'ניפר ל' מורגן, היסטוריונית -‬

79
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
‫של מה שהפך לימים לסחר העבדים הטרנס-אטלנטי.‬

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
‫הנסיך אנריקה מפורטוגל‬

81
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
‫זיהה את ערכם של האפריקאים‬
‫בשוקי העבדים של מערב אירופה.‬

82
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
‫ערכם היה רב יותר מערכם‬
‫של הסלאבים ממזרח אירופה,‬

83
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
‫כי היה להם קשה יותר לברוח,‬

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
‫היה להם קשה יותר להתמזג באוכלוסייה.‬

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
‫לכן הוא מימן משלחות לארץ המקור.‬

86
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
‫וכשהנסיך אנריקה הסתער על אפריקה,‬

87
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
‫הייתה לו הזדמנות לקחת משם משהו.‬

88
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
‫הייתה לו שיטה שבה הוא השתמש‬
‫כדי להשיג את מבוקשו, והיא הצליחה.‬

89
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
‫הנסיך אנריקה לא רצה להודות‬

90
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
‫שהוא משעבד באלימות ובאכזריות‬
‫את האפריקאים כדי להרוויח כסף.‬

91
00:08:12,950 --> 00:08:18,289
‫לכן הוא מינה כרוניקן מלכותי בשם גומס זוררה‬

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
‫שיכתוב את סיפורו.‬

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
‫גומס זוררה הצדיק את סחר העבדים שלו‬

94
00:08:29,634 --> 00:08:32,929
‫בטענה שהנסיך אנריקה‬
‫עושה זאת כדי להציל נשמות,‬

95
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
‫ושאותם אנשים באפריקה הם נחותים, דמויי חיה.‬

96
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
‫"הם חיו כמו חיות‬

97
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
‫"ללא הרגלים של יצורים תבוניים.‬

98
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
‫"הם לא מבחינים בין טוב לרע‬

99
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
‫"ויודעים רק לחיות בבטלה האופיינית לחיות."‬

100
00:08:58,246 --> 00:09:05,002
‫ספרו של גומס זוררה לא היה רק המסמך האירופי‬
‫הגדול הראשון שנכתב באפריקה,‬

101
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
‫הוא גם הפך לרב מכר.‬

102
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
‫הרעיונות הגזעניים הללו‬
‫לפיהם אנשים אפריקאים הם חייתיים‬

103
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
‫פשטו ברחבי מערב אירופה.‬

104
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
‫המסמך הטמיע את ההיררכיות הגזעניות הללו.‬

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
‫עברנו אינדוקטרינציה.‬

106
00:09:25,398 --> 00:09:29,527
‫כך פועלת התרבות הפופולרית וכך פועל כוח.‬

107
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
‫עד שקולטים שזה מצליח,‬
‫זה כבר פעל את פעולתו.‬

108
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
‫כדי לעשות זאת‬

109
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
‫ללא נקיפות מצפון,‬

110
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
‫צריך לחשוב כיצד להצדיק את זה.‬

111
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
‫אחרת מדובר באכזריות,‬

112
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
‫בגניבה, ברצח, באונס.‬

113
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
‫איש לא רוצה לחשוב על עצמו ככה.‬

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
‫גומס זוררה כתב‬

115
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
‫שאנשים בעלי צבע עור שונה, שפה שונה,‬

116
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
‫תרבויות שונות, שבאו מאומות שונות‬

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
‫כולם עם אחד, עם שחור אחד,‬

118
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
‫עם שחור אחד שראוי לשעבוד.‬

119
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
‫- שְׁחוֹרוּת -‬

120
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
‫- מה לא בסדר בהם? -‬

121
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
‫השְׁחוֹרוּת.‬

122
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
‫לאיש בעיר אין מה לעשות בהם.‬
‫איש לא אוהב אותם. איש לא רוצה בהם.‬

123
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
‫יש כושים נקיים ויש כאלה שלא.‬

124
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
‫קיוויתי לקבל עוף.‬

125
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
‫הכושי במדינה כיום מייצג מחלות מין,‬

126
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
‫הימורים בלתי חוקיים,‬

127
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
‫ופשע.‬

128
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
‫חתיכת מהגר בלתי חוקי, יא בן-זונה מוצץ!‬

129
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
‫תחזרו למקום שממנו באתם!‬

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
‫תראי מה את עושה!‬
‫-זאת השכונה שלי.‬

131
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
‫אתה הבאת את המשוגעים האלה.‬

132
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
‫הנה לך, בבקשה.‬
‫-בסדר, יופי.‬

133
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
‫תביא את זה…‬

134
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
‫תעוף לי מהבניין.‬
‫-אני מתקשרת למשטרה.‬

135
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
‫זה קורה כי אנחנו שחורים.‬

136
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
‫מה אנחנו, כאנשים,‬
‫אמורים לעשות בקשר לשְׁחוֹרוּת שלנו?‬

137
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
‫להסתיר את זה?‬

138
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
‫מישהו שיקר יום אחד.‬

139
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
‫הם הפכו את כל מה ששחור למכוער ורשע.‬

140
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
‫חפשו במילון ותראו את‬
‫המילים הנרדפות למילה "שחור".‬

141
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
‫גומס זוררה המציא את השְׁחוֹרוּת,‬

142
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
‫אבל הוא לא בהכרח יצר את ה"לבנוּת".‬

143
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
‫וה"לבנוּת" כמושג‬

144
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
‫החלה להופיע‬

145
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
‫רק במאה ה-16, ובוודאות במאה ה-17.‬

146
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
‫- המצאת ה"לבנוּת" -‬

147
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
‫בימים הראשונים של סחר העבדים כאן בארה"ב,‬

148
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
‫השחורים לא היו היחידים ששועבדו.‬

149
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
‫היו משרתים חוזיים מאירופה‬
‫שניסו לפלס את דרכם,‬

150
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
‫והם חיו בתנאים‬

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
‫שלרוב היו רק רמה אחת מעל עבדות.‬

152
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
‫- המשרתים והעבדים מועסקים יחדיו -‬

153
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
‫- בעיבוד האדמה ובנטיעת טבק -‬

154
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
‫- משרת חוזי לא ייעדר -‬

155
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
‫- יום או לילה מחזקת אדוניו -‬

156
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
‫- הוא לא ישתעשע ולא יינשא… -‬

157
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
‫אחד הפחדים הגדולים ביותר‬
‫של בעלי הקרקעות הלבנים‬

158
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
‫היה שמא משרתים חוזיים לבנים ועבדים שחורים‬

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
‫יתאחדו למען האינטרס המשותף שלהם‬

160
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
‫להילחם באליטה הלבנה.‬

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
‫והתברר שזו אכן אפשרות מציאותית‬

162
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
‫עם פרוץ "מרד בייקון",‬

163
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
‫שבמהלכו אנשים שחורים ולבנים‬

164
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
‫התאחדו כדי להתקומם נגד בעלי האדמות הלבנים.‬

165
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
‫אבל זה לא קשור רק לחירות שלי.‬

166
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
‫זה קשור גם לחירות שלך.‬

167
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
‫אם נשתף פעולה‬

168
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
‫זה לא כי נעשה משהו למען שחורים עניים.‬

169
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
‫נעשה משהו זה למען זה.‬

170
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
‫- תכעסו, תתארגנו -‬

171
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
‫- תודה חמדנות, נמשיך מכאן -‬

172
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
‫עצוב מאוד לראות שיש אנשים שמעכבים‬

173
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
‫את ההתפתחות ואת ההתקדמות‬
‫שהמדינה הזאת יכולה להגיע אליהן,‬

174
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
‫לו רק נתאחד‬

175
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
‫וננצל את המגוון האנושי ככלי מועיל.‬

176
00:14:31,537 --> 00:14:37,001
‫בין שבאת מדרום, מצפון, ממזרח או ממערב,‬
‫או בין שאתה כושי, הילבילי או יאנקי,‬

177
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
‫נעמוד כאן ונילחם יחד.‬

178
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
‫- אוגוסט 1968 -‬

179
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
‫האם מוגזם לבקש מכם‬

180
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
‫להתייחס אלינו בכבוד אנושי?‬

181
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
‫למה לעזאזל אתם חושבים שאכפת לנו למות‬

182
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
‫אם בכוונתכם למנוע מאיתנו את הזכות לחיות?‬

183
00:15:00,399 --> 00:15:06,113
‫מרד בייקון הצליח בשלב כלשהו‬
‫למוטט את בירת וירג'יניה.‬

184
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
‫- מלחמת מעמדות לפניך -‬

185
00:15:07,615 --> 00:15:10,784
‫הוא הפחיד למוות משעבדים לבנים עשירים.‬

186
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
‫- קריאה לדיכוי המרד‬
‫שהתעורר לאחרונה בווירג'יניה -‬

187
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
‫הם ראו באחדות הזאת‬

188
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
‫בין משרתים חוזיים לבנים ועבדים אפריקאים‬

189
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
‫את יום הדין שלהם.‬

190
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
‫זה הבהיר לבעלי הקרקעות הלבנים‬

191
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
‫שעליהם להשקיע יותר‬

192
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
‫בהפרדה בין משרתים חוזיים לעבדים.‬

193
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
‫הם פיתחו מנגנון משפטי שלם‬

194
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
‫- חוקי וירג'יניה כעת בתוקף -‬

195
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
‫כדי להעניק למשרתים החוזיים זכויות יתר,‬

196
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
‫בזכות היותם לבנים,‬

197
00:15:46,820 --> 00:15:48,906
‫זכויות שאנשים שחורים לא יכלו לקבל.‬

198
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
‫בסופו של דבר,‬
‫כמה מאותם משרתים חוזיים לבנים‬

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
‫הצליחו לסיים את תקופת החוזה שלהם.‬

200
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
‫ואז הם יכלו לקבל אדמה‬

201
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
‫ולהרוויח כסף.‬

202
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
‫ואז הכסף שהם הצליחו להרוויח‬

203
00:16:06,674 --> 00:16:11,553
‫אפשר להם לרכוש אחד מאותם אנשים‬

204
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
‫שהתמרדו לצידם,‬

205
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
‫במרד בייקון.‬

206
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
‫ואז הם יכלו לפנות לחברם לשעבר ולומר לו,‬

207
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
‫"אתה בעמדה שלך ואני בעמדה שלי,‬

208
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
‫"לא בגלל מדיניות גזענית.‬

209
00:16:29,154 --> 00:16:31,740
‫"אתה בעמדה שלך כיוון שאתה נחות ממני."‬

210
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
‫הם רוצים להשליך‬
‫ילדים לבנים וילדים צבעוניים‬

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
‫אל כור ההיתוך של האינטגרציה,‬

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
‫שממנה הם יצאו‬

213
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
‫כמולאטים יצירי כלאיים!‬

214
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
‫שני הגזעים ייכחדו בגלל תנועה שכזאת.‬

215
00:16:52,594 --> 00:16:57,016
‫אמריקה נבנתה על ידי ולמען‬

216
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
‫העם הנוצרי הלבן של האומה הזאת!‬

217
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
‫ארה"ב!‬

218
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
‫לא מדובר בערכים בלבד,‬

219
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
‫אלא גם בגאווה לאומית.‬

220
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
‫אין לנו ברירה,‬

221
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
‫אם נלמד את ילדינו לשנוא את אמריקה,‬

222
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
‫לא יישאר מי שיגן על הדגל שלנו,‬

223
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
‫להגן על ארצנו הגדולה, או על חירותה.‬

224
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
‫- חיי לבנים חשובים -‬

225
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
‫זו תחילתו של הרעיון‬

226
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
‫לפיו הלבנוּת עצמה היא יתרון,‬
‫היא פריבילגיה, היא מעמד חברתי‬

227
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
‫שאנשים לבנים אמורים לשאוף אליו‬

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
‫לרעתם של השחורים.‬

229
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
‫הלבנים…‬
‫-הלבנים…‬

230
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
‫שוויון זכויות ללבנים.‬

231
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
‫הכול היה שייך לאדם הלבן.‬

232
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
‫לאדם הלבן, אלא למי?‬

233
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
‫הרוב הלבן…‬

234
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
‫אנחנו לבנים, ואנחנו גאים להיות לבנים.‬

235
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
‫אני לבן!‬

236
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
‫לבנוּת היא רעיון‬

237
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
‫העוסק בשאלה מי זכאי לזכויות מסוימות בחברה.‬

238
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
‫לבנוּת שומרת שלא תהיו בתחתית,‬
‫גם אם אתם עניים,‬

239
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
‫גם אם התרוששתם, גם אם נושלתם מרכושכם.‬

240
00:18:22,684 --> 00:18:26,188
‫היא הייתה לב ליבה‬

241
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
‫של הזהות האמריקאית הלבנה.‬

242
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
‫הידיעה שיש לך משהו שאין לאחרים.‬

243
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
‫פעם, אם היית פולני והגעת הנה‬
‫לא היית לבן, היית פולני.‬

244
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
‫אם היית איטלקי והגעת הנה‬
‫לא היית לבן, היית איטלקי.‬

245
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
‫אבל בנקודה כלשהי לאורך הדרך, אנשים הבינו,‬

246
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
‫"היי, אם נשלב זרועות‬
‫תחת מטריית הלבנוּת הזאת,‬

247
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
‫נוכל להגן על האינטרס הקולקטיבי שלנו‬

248
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
‫ולוודא שלאיש לא תהיה גישה לכוח שלנו."‬

249
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
‫הלבנוּת מעוורת אותם‬
‫ולכן הם לא רואים מיהם השודדים האמיתיים.‬

250
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
‫האנשים שבאמת יוצאים נשכרים מכך‬

251
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
‫הם קבוצה קטנה של אליטה לבנה עשירה‬

252
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
‫שממשיכה לצבור את עושרה וכוחה‬

253
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
‫על גבם של כל האחרים.‬

254
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
‫הקשיבו לקולנו!‬

255
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
‫יש אנשים לבנים שמתקשים מבחינה כלכלית,‬

256
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
‫וחושבים שמקור סבלם…‬

257
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
‫- חיי דרומיים חשובים! -‬

258
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
‫הוא אנשים שלא נראים כמוהם.‬

259
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
‫כושים, לכו לעזאזל!‬

260
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
‫אנחנו לא צריכים זרים שיפתרו לנו את הבעיות.‬

261
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
‫הצלחנו יפה כל השנים כאן,‬

262
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
‫ונמשיך להצליח. ונישאר לבנים, נקודה.‬

263
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
‫אתם לא תבואו במקומנו!‬

264
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
‫גזע אינו דבר אמיתי. גזע לא הוכח מדעית.‬

265
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
‫אי אפשר לאתר גזע של אדם בדנ"א שלו,‬

266
00:20:03,827 --> 00:20:10,250
‫אבל יש לגזע כל כך הרבה השלכות חברתיות‬
‫אמיתיות, כיוון שאנשים נשבו במיתוס הזה.‬

267
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
‫את חושבת שמשפחה שחורה שתעבור‬
‫לגור כאן תשפיע על הקהילה כולה?‬

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
‫חלקם ממש מלוכלכים.‬

269
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
‫אבל לא אכפת לי‬
‫כל עוד ישמרו על השכונה נקייה.‬

270
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
‫זה תלוי איזה סוג של שחורים.‬

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
‫אם הם יהיו כמו השחורה שעובדת אצלי,‬

272
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
‫אישה טובה והגונה שגאה להיות כושית,‬

273
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‫גאה בגזע שלה,‬

274
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
‫נקייה וחרוצה,‬

275
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
‫אז לא אכפת לי.‬

276
00:20:41,198 --> 00:20:44,993
‫יש מעין פרס זמני‬

277
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
‫שהלבנוּת אוהבת לנופף לעיני כולנו.‬

278
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
‫פרס זמני של קבלה, של רוממות.‬

279
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
‫אם תלכו לבתי הספר הנכונים,‬
‫ותדברו אנגלית נכונה ותקנית,‬

280
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
‫אם לעולם לא תסטו מהתלם ותאמרו תמיד אמת,‬

281
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
‫אבל לא יותר מדי אמת‬
‫כדי לא לגרום אי נוחות ללבנוּת.‬

282
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
‫אם רק תהיו שחורים מהסוג הנכון.‬

283
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
‫- מיתוס ההיטמעות -‬

284
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
‫הרשו לי לנסח זאת כך.‬

285
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
‫אנחנו גאים להיות שחורים‬

286
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
‫וגאים במורשת השחורה שלנו.‬

287
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
‫אבל אמריקה הלבנה לא מקבלת את הרעיון‬

288
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
‫שזוהי חברה רב-גזעית.‬

289
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
‫הם תמיד ראו את אמריקה כלבנה,‬

290
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
‫ולכן כל התעמולה שלה‬
‫מכוונת אלינו כדי לשכנע אותנו‬

291
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
‫שאיכשהו, עלינו להפוך לבנים‬
‫לפני שהם יוכלו לקבל אותנו.‬

292
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
‫אין דרך אחרת לחשוב.‬
‫אני לא יכול לחשוב בדרך אפריקאית או אירית.‬

293
00:21:44,594 --> 00:21:49,683
‫איני יכול לחשוב בדרך נורווגית.‬
‫עליי לחשוב במסגרת המבנה,‬

294
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
‫במסגרת החברה שאני חי בה, שהיא חברה לבנה.‬

295
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
‫מפריע לך שקוראים לך אפרו-אמריקאי?‬

296
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
‫כן, כי אני ממוצא רב-גזעי.‬

297
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
‫רב-גזעי?‬

298
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
‫היטמעות היא בעייתית‬

299
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
‫כי היא מאלצת אותך‬

300
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
‫להשתנות כדי שאנשים לבנים יקבלו אותך,‬

301
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
‫כדי שהלבנים לא ירגישו מאוימים,‬

302
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
‫כדי שהלבנים יוכלו להרגיש בטוחים.‬

303
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
‫"למה אתה לא יכול להיות לבן?"‬
‫אתה יודע, פשוט להיטמע.‬

304
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
‫אם אתה שחור וחי את החוויה השחורה העכשווית,‬

305
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
‫מן הסתם התאמת את עצמך‬
‫לסביבה בשלב כלשהו.‬

306
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
‫היי, חבוב, הרשה לי לתת לך טיפ. ‬

307
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
‫תשתמש בקול הלבן שלך.‬

308
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
‫גבר, אין לי קול לבן.‬

309
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
‫בחייך, אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫יש לך קול לבן שם בפנים,‬

310
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
‫תשתמש בו.‬

311
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
‫אני בסך הכול מנסה לתת לך כלים.‬

312
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
‫והדוגלים בהיטמעות עדיין דבקים ברעיון‬

313
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
‫שקבוצת גזע צריכה להשתנות.‬

314
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
‫"הם צריכים לעבוד קשה יותר, להעריך חינוך,‬

315
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
‫"לדאוג יותר לבריאותם."‬

316
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
‫זה לומר נחיתות במילים אחרות,‬

317
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
‫לומר שאין ערך למה שיש לך להציע.‬

318
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
‫עליכם להיטמע,‬

319
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
‫אחרת יהיה עליכם ליצור‬
‫משהו אחר, תשתית אחרת, ‬

320
00:23:07,135 --> 00:23:09,513
‫כדי להצדיק את הנוכחות הבעייתית שלכם.‬

321
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
‫אמרו לתלמיד י"ב‬
‫שלא יוכל לקבל תעודת בגרות‬

322
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
‫או אפילו להיכנס לכיתה, אלא‬
‫אם כן יגזור את הראסטות שלו.‬

323
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
‫יש בזה אלמנט של קדמה כביכול,‬
‫כי אתה מאמין שאנשים יכולים להשתנות.‬

324
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
‫שחורים צריכים להרים את המכנסיים, כן?‬

325
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
‫אתה עובר ליד אימא שלך, ליד סבתא שלך.‬

326
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
‫תפגין קצת כבוד כלפי אנשים מבוגרים.‬

327
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
‫- אנחנו שווים יותר מזה! -‬

328
00:23:35,997 --> 00:23:37,332
‫שימו לב,‬

329
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
‫ותחשבו על מה שהוצג בהיסטוריה הלא רחוקה,‬
‫כהתנהגות מקובלת.‬

330
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
‫- לתרבת את עצמך מחדש -‬

331
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
‫זה הפזמון החוזר שאנחנו שומעים,‬

332
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
‫בין שמדובר ב-2021‬

333
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
‫או ב-1821.‬

334
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
‫- תראו איך זה מכסה את השחור -‬

335
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
‫יש משהו בך, בגוף שלך או בתרבות שלך,‬

336
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
‫שיוצר את ההבדל שעליו אנחנו מסתכלים.‬

337
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
‫מי לימד אתכם לשנוא את המרקם של השיער שלכם?‬

338
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
‫מי לימד אתכם לשנוא את צבע העור שלכם‬

339
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
‫עד כדי כך שאתם מלבינים אותו‬
‫כדי להידמות לאדם הלבן?‬

340
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
‫מי לימד אתכם לשנוא את צורת האף שלכם‬

341
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
‫ואת צורת השפתיים שלכם?‬

342
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
‫מי לימד אתכם לשנוא את עצמכם‬

343
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
‫מכף רגל ועד ראש?‬

344
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
‫במאה ה-18,‬

345
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
‫פילוסופים אירופאים ואמריקאים טוענים‬

346
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
‫שאנשים שחורים אמורים אך ורק לעבוד.‬

347
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
‫שהגוף השחור טוב‬

348
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
‫רק לעבודת פרך‬

349
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
‫כי הצורה האנושית‬
‫הגבוהה ביותר היא אירופית,‬

350
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
‫והנחותה ביותר היא אפריקאית,‬

351
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
‫שהמקום היחיד שבו נוצרת אומנות טובה‬
‫וחשיבה נעלה יותר‬

352
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
‫הוא באירופה או בקרב אנשים ממוצא אירופי.‬

353
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
‫הם כל כך הורגלו‬

354
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
‫לסיפורים שהם נהגו לספר על שחורים‬

355
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
‫שלא יכלו לדמיין‬

356
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
‫שאישה שחורה מסוגלת לייצר אומנות.‬

357
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
‫- בוסטון, 1773 -‬

358
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
‫"נפלתי, בעודי עולת ימים, לגורלי האכזר,‬

359
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
‫"נחטפתי מביתי המאושר באפריקה‬

360
00:25:46,211 --> 00:25:48,004
‫"אילו ייסורים קשים,‬

361
00:25:49,089 --> 00:25:53,134
‫"ואיזה עצב מפלח את חזם של הוריי?"‬

362
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
‫- שיר מאת פיליס, נערה כושית בבוסטון -‬

363
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
‫פיליס ויטלי הייתה האישה השחורה הראשונה‬

364
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
‫שפרסמה ספר שירה‬

365
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
‫בצפון אמריקה.‬

366
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
‫זה היכה בהלם את כולם.‬

367
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
‫זה ערער את התפיסה לגבי אפריקאים‬

368
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
‫ולגבי היכולות האינטלקטואליות שלהם.‬

369
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
‫- שירה בנושאים מגוונים, דתיים ומוסריים -‬

370
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
‫היה משהו בשירה,‬

371
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
‫שהוגדרה אומנות יפה,‬

372
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
‫שהבהיר שאפריקאים יכולים לחוות רגשות‬

373
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
‫מעבר לעניינים תפלים וחסרי ערך.‬

374
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
‫אבל כמובן, היו אנשים שאמרו,‬

375
00:26:51,693 --> 00:26:54,779
‫"לא ייתכן שהשירים האלה‬
‫נכתבו ע"י הבחורה השחורה הזאת."‬

376
00:26:54,863 --> 00:26:57,699
‫"זה מטורף, זה פשוט בלתי אפשרי."‬

377
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‫וכתוצאה מכך,‬

378
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
‫חבורת גברים לבנים רמי מעלה מבוסטון‬
‫התאספה יחד כדי לחקור את העניין.‬

379
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
‫הם זימנו את פיליס ויטלי כדי לברר‬

380
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
‫אם אכן היא כתבה את השירים הללו.‬

381
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
‫באותה חקירה‬

382
00:27:44,663 --> 00:27:49,584
‫היא התבקשה להוכיח שיש בה‬
‫יותר ממה שהגברים הלבנים רואים בה,‬

383
00:27:49,668 --> 00:27:52,962
‫כלומר יותר מ"סתם" אישה שחורה, "סתם" שפחה.‬

384
00:27:55,924 --> 00:28:01,638
‫זוהי דוגמה לא רק לצורך של נשים שחורות‬
‫להוכיח מה הן שוות כל הזמן,‬

385
00:28:02,263 --> 00:28:09,229
‫אלא גם להנחת היסוד לפיה לגברים לבנים‬
‫יש זכות לבקש ממך להוכיח מה את שווה.‬

386
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
‫כל אישה שחורה עברה רגע נוסח פיליס ויטלי.‬

387
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
‫הרגע הכי כואב שלי היה כשעמית לעבודה‬

388
00:28:33,211 --> 00:28:37,465
‫אמר לי, "לפעמים אני מודאג לגבייך,‬

389
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
‫כשאת מדברת."‬

390
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
‫"כי את נשמעת בורה…‬

391
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
‫"ואת אפרו-אמריקאית,‬

392
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
‫"אז אני לא רוצה שאנשים‬
‫יניחו הנחות שגויות לגבייך."‬

393
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
‫אז אמרתי,‬

394
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
‫"הרשה לי לומר לך משהו… (מילה גסה כלשהי)."‬

395
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
‫"מול כל… (מילה גסה כלשהי)‬
‫שרוצה להלבין את פניי ברבים,‬

396
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
‫"כל שעליי לעשות הוא להשליך לרגליו‬
‫את קורות החיים שלי."‬

397
00:29:19,090 --> 00:29:22,927
‫אנחנו החתומים מטה מאשרים בזאת,‬

398
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
‫שהשירים המפורטים בעמוד הבא‬

399
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
‫נכתבו, כך אנו מאמינים,‬
‫על ידי פיליס, נערה כושית,‬

400
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
‫אשר רק לפני שנים ספורות‬

401
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
‫הובאה כפרא חסר תרבות מאפריקה.‬

402
00:29:43,448 --> 00:29:47,243
‫- פיליס ויטלי -‬

403
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
‫כשבוחנים את שירתה של פיליס ויטלי,‬

404
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
‫היא נאבקת…‬

405
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
‫- ושוב מתחדשים פני הטבע… -‬

406
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
‫בגישה לפיה היא נחותה.‬

407
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
‫- … והוא עדיין הרמוני, יפה וטוב… -‬

408
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
‫היא חשבה שאין בה שום דבר רע.‬

409
00:30:16,731 --> 00:30:19,776
‫פיליס ויטלי עשתה מעשה מסוכן מאוד.‬

410
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
‫על הכף הייתה מונחת כל הכלכלה הקולוניאלית,‬

411
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
‫אשר זקוקה לעבודה שחורה,‬
‫זה מה שהיא צריכה.‬

412
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
‫היא לא צריכה או רוצה אומנות שחורה.‬

413
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
‫אם נודה שנשים שחורות מסוגלות לייצר אמנות,‬

414
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
‫במה עוד נצטרך להודות?‬

415
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
‫"את, אישה אניגמטית, מתפרצת‬

416
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
‫"מעננים וממעיים, מגדות נהר,‬
‫מפיקות ברכיים, מוורידים ואופקים -‬

417
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
‫"לשונות מעוטרות בריסים‬

418
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
‫"את צורבת בגרוני‬

419
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
‫"אני פוסעת בעקבותייך בשירה‬

420
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
‫"את כאן, את שם‬

421
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
‫"לא תיעלמי לעולם‬

422
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
‫"אני יודעת את מתק הפרפר שלך‬

423
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
‫"לשפתייך טעם ים‬

424
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
‫"השנים מלאות באבק היא-סטוריה‬

425
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
‫"בציפייה לאור‬

426
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
‫"ידייך משתוללות בכאב‬

427
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
‫"לפותות בתפילה חדשה‬

428
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
‫"נוגעות בזכוכית הצבועה‬

429
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
‫"שם רוחות רפאים מתחייבות לדם לוחמים"‬

430
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
‫"אם נמזג חמלה וכוח‬

431
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
‫"וכוח עם צדק‬

432
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
‫"תהפוך האהבה למורשתנו‬

433
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
‫"ונוכל לשנות את זכותם הטבעית של ילדינו‬

434
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
‫אז הבה נשאיר מאחורינו מדינה‬

435
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
‫"טובה יותר מהמדינה שהשאירו לנו‬

436
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
‫"עם כל נשימה מחזה הברונזה שלי‬

437
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
‫"נהפוך את העולם הפצוע הזה לעולם מופלא‬

438
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
‫"נקום מגבעות המערב המוזהבות‬

439
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
‫"מצפון-המזרח סחוף הרוחות‬

440
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
‫"שם אבותינו הבינו לראשונה מהפכה מהי‬

441
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
‫"נקום מערי המערב התיכון על גדות האגם‬

442
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
‫"נקום מהדרום שטוף השמש‬

443
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
‫"ונקים מחדש…"‬

444
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
‫"שבעים שנה בעולמם של אנשים אלה‬

445
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
‫"הילדה שאני עובדת בשבילה קוראת לי 'ילדה',‬

446
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
‫"אני עונה לה, 'הא! הא! הא! כן, גבירתי!'‬

447
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
‫"כדי לשמור על משרתי‬

448
00:32:54,347 --> 00:32:57,350
‫"אני גאה מכדי שיכופפו אותי‬
‫וענייה מכדי שישברו אותי‬

449
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
‫"לכן…‬

450
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
‫"אני צוחקת!‬

451
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
‫"עד שכואבת לי הבטן‬

452
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
‫"כשאני חושבת על עצמי.‬

453
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
‫"הם קורעים אותי מצחוק‬

454
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
‫"אני נשפכת מצחוק‬

455
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
‫"כמעט מתה‬

456
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
‫"הסיפורים שהם מספרים נשמעים כשקרים‬

457
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
‫"הם מגדלים פירות אבל אוכלים את הקליפה‬

458
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
‫"אני צוחקת‬

459
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
‫עד שאני מתחילה לבכות‬

460
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
‫"כשאני חושבת על עצמי‬

461
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
‫"אולי זה נובע מחיים על פי תהום‬

462
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
‫"אבל הגזע שלי נשאר בחיים‬

463
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
‫"בזכות עטיית המסכה!"‬

464
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
‫כשחושבים על ההגמוניה הלבנה,‬

465
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
‫כשחושבים על גזענות,‬

466
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
‫כשמסיטים את המסך…‬

467
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
‫מתגלה הזוהמה.‬

468
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
‫ישנו מיתוס לגבי הקמת המדינה הזאת.‬

469
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
‫- ג'ורג' וושינגטון -‬

470
00:34:27,273 --> 00:34:28,357
‫- שעבד כ-670 איש -‬

471
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
‫אנשים רוצים למחוק‬

472
00:34:30,568 --> 00:34:33,446
‫את ההיסטוריה האמריקאית האמיתית.‬

473
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
‫- ג'יימס מדיסון, שעבד יותר מ-100 איש -‬

474
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
‫- ג'יימס מונרו, שעבד כ-178 איש -‬

475
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
‫ההגמוניה הלבנה מושרשת‬

476
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
‫במדינה זו מאז הקמתה.‬

477
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
‫- תומאס ג'פרסון, שעבד יותר מ-600 איש -‬

478
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
‫אתם באמת רוצים לדבר על תומאס ג'פרסון?‬

479
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
‫בסדר.‬

480
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
‫תומאס "דבר-והיפוכו" ג'פרסון.‬

481
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
‫מעטים האנשים שאני מתעבת יותר ממנו.‬

482
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
‫תומאס ג'…‬

483
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
‫תומאס ג'פרסון…‬

484
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
‫- לינה ואני, אקטיביסטית ומחנכת -‬

485
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
‫ג'פרסון היה מתחסד דו-פרצופי.‬

486
00:35:12,610 --> 00:35:14,654
‫הוא היה מודע היטב לזוועות‬

487
00:35:14,737 --> 00:35:16,531
‫- ביטול סחר העבדים -‬

488
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
‫שהיו כרוכות בעבדות, אבל לא היה מוכן‬

489
00:35:19,826 --> 00:35:23,538
‫לוותר על ההפרדה הזאת‬
‫בגלל מה שהעבדות סיפקה…‬

490
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
‫עבורו.‬

491
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
‫מצד אחד,‬

492
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
‫הוא התנגד לעבדות.‬

493
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
‫ומצד שני, התנגד לביטולה.‬

494
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
‫לפיכך הוא התבטא נגד העבדות,‬

495
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
‫במיוחד בתחילת הקריירה שלו.‬

496
00:35:43,724 --> 00:35:47,436
‫אבל בה בעת דיבר נגד האנשים‬
‫שניסו לשים קץ לעבדות!‬

497
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
‫זה הפרדוקס הנטוע בלב ליבה של אמריקה.‬

498
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
‫אומרים "חירות", אבל בה בעת משעבדים.‬

499
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
‫אתם מבינים,‬
‫אני צריך לכתוב את הכרזת העצמאות…‬

500
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
‫כילדים, לימדו אותנו לאהוב את תומאס ג'פרסון‬

501
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
‫בזכות כל מה שעשה למען המדינה,‬

502
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
‫אבל עבור אחרים הוא נבל.‬

503
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
‫מר ג'פרסון…‬

504
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
‫ואם מדברים רק על צד אחד באישיותו,‬

505
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
‫הנבל הזה נמחק מהתודעה,‬

506
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
‫לכן תומאס ג'פרסון‬
‫עדיין נתפס כדמות נערצת.‬

507
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
‫מה קרה?‬

508
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
‫אדון, אני פוחדת.‬

509
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
‫ממה?‬

510
00:36:27,810 --> 00:36:31,272
‫"עירוב גזעים הוא ירידה ברמה‬

511
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
‫"אשר אין איש שאוהב את ארצו,‬

512
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
‫"שאוהב את מצוינות הטבע האנושי‬

513
00:36:36,110 --> 00:36:37,737
‫"המסוגל להסכים לה בתום לב.‬

514
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
‫"אני חש סלידה עמוקה מכך."‬

515
00:36:42,658 --> 00:36:45,036
‫- תומאס ג'פרסון -‬

516
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
‫תומאס ג'פרסון דיבר‬

517
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
‫בגנותן של נשים שחורות,‬

518
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
‫דיבר על כמה הן כעורות בעיניו.‬

519
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
‫אני חושבת שבשלב מסוים‬
‫השווה אותן לקופי אורנגאוטן.‬

520
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
‫אבל הוא לא ידע שובע מסאלי המינגס.‬

521
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
‫כמה ילדים נולדו לו מהאישה הזאת?‬

522
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
‫הוא לא הפסיק…‬

523
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
‫- ד"ר קרול אנדרסון, פרופסור וסופרת -‬

524
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
‫…לאנוס‬

525
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
‫את סאלי המינגס, שהייתה נערה שפחה.‬

526
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
‫כזה היה תומאס ג'פרסון.‬

527
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
‫מטיף לדמוקרטיה מצד אחד,‬

528
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
‫ומצד שני מגדל דורות חדשים‬

529
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
‫לעבדות באחוזת מונטיצ'לו.‬

530
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
‫הגברים הלבנים הללו, כמו תומאס ג'פרסון,‬

531
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
‫הצדיקו אלימות מינית נגד נשים שחורות‬

532
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
‫בכך שטענו שלא הייתה זו אלימות מינית כלל.‬

533
00:37:53,312 --> 00:37:54,772
‫- מיתוס ההיפר-מיניות השחורה -‬

534
00:37:54,855 --> 00:37:59,568
‫אחד המיתוסים החזקים ביותר ביחס‬
‫לנשים שחורות, שנולד בתקופת העבדות‬

535
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
‫היה האייקון של ג'זבל השחורה.‬

536
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
‫אייקון האישה השחורה, כביכול,‬

537
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
‫הנשלטת לחלוטין על ידי התיאבון המיני שלה.‬

538
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
‫שיש לה נטייה מולדת להיפר-מיניות תמידית,‬

539
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
‫וכולה חדורת תאווה לסקס.‬

540
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
‫אם מתייחסים לזה כעובדה,‬
‫את מי זה בעצם משחרר מאחריות?‬

541
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
‫מאילו חוויות זה מאפשר לנו‬
‫להתעלם או להעלים עין?‬

542
00:38:33,269 --> 00:38:39,650
‫זה סיפק תירוץ לגברים הלבנים‬
‫לאנוס נשים משועבדות.‬

543
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
‫הדבקת תדמית של מופקרת לנשים שחורות‬
‫אפשרה להם לומר,‬

544
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
‫"טוב, הן רצו את זה."‬

545
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
‫"טוב, הן התחילו איתי, הן פיתו אותי."‬

546
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
‫זה דימוי בתרבות הפופולרית האמריקאית,‬

547
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
‫שכל כך השתרש בתודעה‬

548
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
‫שאני אפילו לא בטוחה שהיוצרים מבינים‬

549
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
‫שזה הדימוי שהם מעלים.‬

550
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
‫רואים את זה אפילו כשאנשים מדברים‬
‫על בחורות שחורות כקלות להשגה.‬

551
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
‫אם אתן מרגישות שמטרידים אתכן,‬
‫אסור לכן לשדר מסרים סותרים,‬

552
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
‫ולדעתי זו אחת הבעיות בתחום.‬

553
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
‫לא מדובר רק בהתנהגות של גברים,‬
‫אלא גם בהתנהגות של נשים.‬

554
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
‫- הלייבל רוצה שהיא תתנהג כג'זבל צעירה -‬

555
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
‫- רוחה של ג'זבל שולטת בה -‬

556
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
‫- היא משחקת אותה ג'זבל הסקסית -‬

557
00:39:42,088 --> 00:39:44,006
‫צריך להבין‬

558
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
‫שאלימות מינית הייתה‬
‫אבן יסוד באלימות שבעבדות.‬

559
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
‫תרבות העבדות הייתה אלימה,‬

560
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
‫ואלימות מינית הייתה חלק מהתרבות הזו.‬

561
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
‫- קורבן לאנסים לבנים מאלבמה -‬

562
00:39:54,892 --> 00:39:57,269
‫- הרשויות מתעלמות מאונס אם שחורה‬
‫על ידי כנופיה לבנה -‬

563
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
‫- התעלמות מאונס שחורות בדרום -‬

564
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
‫אין דבר כזה "הסכמה", אין אפשרות לסרב.‬

565
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
‫נחשבת כבלתי ניתנת לאינוס בעבדות,‬
‫מבחינה חוקית.‬

566
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
‫חיללו את כבודן של נשים שחורות‬
‫בדרכים רבות כל כך,‬

567
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
‫שזה הפך את חוויית השעבוד שלהן לשונה,‬

568
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
‫והפך גם את המחקר סביב מאבקן לשונה.‬

569
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
‫משעבדים לבנים ניסו להסתיר‬
‫את התקיפות המיניות של נשים שחורות,‬

570
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
‫אבל אישה אחת סירבה לשתוק.‬

571
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
‫הרייט ג'ייקובס הייתה האישה הראשונה‬

572
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
‫שאי פעם כתבה על סיפור העבדות שלה.‬

573
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
‫והיא כותבת את זה‬

574
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
‫דרך עיניהן של אימהות שחורות משועבדות,‬
‫ומתארת את אשר הן חוו.‬

575
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
‫- תקריות בחייה של שפחה, נכתב על ידי שפחה -‬

576
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
‫"קורא יקר,‬

577
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
‫"לא אתאר בפניך בתים דרומיים דמיוניים.‬

578
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
‫"עבדות היא דבר נורא לגברים‬
‫אך נוראה הרבה יותר לנשים.‬

579
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
‫"נשים סובלות מעוולות,‬
‫מייסורים ומפחדים ייחודיים להן.‬

580
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
‫"האדון שלי נתקל בי על כל צעד ושעל‬
‫והזכיר לי שאני שייכת לו,‬

581
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
‫"ונשבע בשמים ובארץ‬
‫שהוא יכול לאלץ אותי להיכנע לו.‬

582
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
‫"הוא החדיר במוחי הצעיר דימויים טמאים,‬

583
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
‫"דימויים שרק מפלצת מתועבת‬
‫מסוגלת לחשוב עליהם."‬

584
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
‫עשי כדבריי.‬

585
00:42:05,272 --> 00:42:11,487
‫"ראיתי אדם שמבוגר ממני ב-40 שנה‬
‫מפר מדי יום את מצוות הטבע הקדושות ביותר.‬

586
00:42:18,035 --> 00:42:19,578
‫"הוא אמר לי שאני רכושו,‬

587
00:42:21,914 --> 00:42:25,167
‫שעליי להיות כפופה לרצונו בכל דבר.‬

588
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
‫"נשמתי התמרדה כנגד הרודנות המרושעת.‬

589
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
‫"אך לאן אוכל לפנות להגנה?"‬

590
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
‫"היו מוכנים להסתיר אותי בסנייקי סוואמפ‬

591
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
‫"עד שדודי פיליפ היה מכין לי מקום מסתור.‬

592
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
‫"הייתי מוכנה להמר על הכול.‬

593
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
‫"אבל מה אם אכשל…‬

594
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
‫"מה יעונה לי ולארבעת ילדיי?‬

595
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
‫"סיפקו לי מקום מסתור אצל סבתא שלי.‬

596
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
‫"מחסן קטן, שמעולם לא היה בו דבר‬
‫פרט לחולדות ועכברים.‬

597
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
‫"סבלתי ממחסור באוויר‬
‫אפילו יותר ממחסור באור.‬

598
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
‫"אבל לא חשתי אי נוחות.‬

599
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
‫"שמעתי את קולות ילדיי.‬

600
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
‫"הייתה בי שמחה‬

601
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
‫"אבל גם עצב למשמע הקולות.‬

602
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
‫"הם גרמו לי להזיל דמעות.‬

603
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
‫"חייתי בכוך הקטן והעגום הזה כמעט שבע שנים.‬

604
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
‫"קורא יקר, הסיפור שלי מסתיים בחירות.‬

605
00:44:17,821 --> 00:44:22,117
‫"לא כתבתי על קורותיי‬
‫כדי למשוך תשומת לב לעצמי.‬

606
00:44:25,496 --> 00:44:30,292
‫"נוח היה לי יותר לשמור על שתיקה‬
‫בנוגע לקורותיי,‬

607
00:44:30,376 --> 00:44:32,628
‫"אבל אני רוצה להעיד את עדותי."‬

608
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
‫"אני באמת ובתמים רוצה‬
‫לעורר את המודעות של נשות הצפון‬

609
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
‫"למצבן של שני מיליון נשים בדרום‬

610
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
‫"אשר עדיין משועבדות,‬

611
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
‫"וסובלות כמו שאני סבלתי.‬

612
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
‫"ורובן במצב גרוע אף יותר.‬

613
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
‫"אני רוצה להסביר לתושבי המדינות החופשיות‬

614
00:44:55,359 --> 00:44:57,152
‫"מהי מהותה האמיתית של העבדות."‬

615
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
‫נרטיב העבדים הדומיננטי בארצות הברית‬

616
00:45:12,209 --> 00:45:14,294
‫לא כלל נשים.‬

617
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
‫הרייט ג'ייקובס הייתה הראשונה,‬

618
00:45:16,505 --> 00:45:23,011
‫ולדעתי לא היה מתפתח גל של נשים שחורות‬
‫המספרות את סיפוריהן כנשים משועבדות‬

619
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
‫ללא הרייט ג'ייקובס‬

620
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
‫אשר פתחה את הדלת ואפשרה לחלק מהשיחות האלה,‬

621
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
‫במיוחד השיחות הקשות והקשוחות,‬

622
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
‫להתקיים.‬

623
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
‫חשוב מאוד שהרייט סיפרה את סיפורה‬

624
00:45:40,237 --> 00:45:42,656
‫כי אלמלא הייתה מספרת את סיפורה,‬

625
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
‫לא היינו מבינים את האופן שבו‬
‫התקיפות המיניות הללו‬

626
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
‫היו מובנות במערכת ההיא‬

627
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
‫שלכאורה עסקה בעבודה.‬

628
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
‫ולמרבה האירוניה, ההיסטוריונים הניחו‬
‫שזה נכתב על ידי אישה לבנה,‬

629
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
‫על ידי תומכת בביטול העבדות,‬
‫כי הם חשבו שזה יותר מדי…‬

630
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
‫דרמטי, סיפור חייה, שלא ייתכן שהוא אמיתי.‬

631
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
‫נשים כמו הרייט ג'ייקובס‬

632
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
‫יודעות שהארכיון מנסה להעלים את קיומן.‬

633
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
‫הן יודעות שלא אמורים לספר את סיפורן.‬

634
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
‫אז כשהן מספרות את סיפורן,‬

635
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
‫חייבים להתייחס אליו.‬

636
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
‫- אנחנו דורשות צדק.‬
‫משפט מהיר ונטול פניות. -‬

637
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
‫יצירת סביבה עוינת,‬

638
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
‫כולל מגע פיזי, או בלעדיו,‬

639
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
‫היא הטרדה מינית.‬

640
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
‫אני לא יכולה בכלל להסביר איך אני מרגישה,‬
‫אפילו עכשיו.‬

641
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
‫אי אפשר לדעת‬

642
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
‫אם הייתי מסוגלת בכלל לשבת כאן עכשיו,‬

643
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
‫ולספר מה קרה.‬

644
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
‫בכל רגע נתון ובכל מקום נתון,‬

645
00:46:50,933 --> 00:46:54,269
‫אני, כאישה שחורה,‬
‫עלולה לסבול מגזענות, מסקסיזם,‬

646
00:46:54,353 --> 00:46:56,605
‫מהומופוביה ומאפליה על רקע מעמדי.‬
‫עלולים לאנוס אותי‬

647
00:46:56,688 --> 00:46:59,691
‫להכות אותי, לשרוף אותי חיים,‬
‫ואף אחד, אף לא אדם אחד‬

648
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
‫יסתכל ויכיר בהיעדרי מהיקום הזה‬

649
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
‫כי אני חסרת חשיבות, כי אני אישה שחורה.‬

650
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
‫להיות ליידי? אתה מתכוון‬
‫שאתנהג כמו חתלתולה פתיינית‬

651
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
‫שתשחק איתי כמו כלב,‬
‫תשפיל אותי, תמכור אותי,‬

652
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
‫תשתמש בי כפרס, תציגני לראווה,‬

653
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
‫תשתמש בוואגינה שלי רק כדי ללדת תינוקות…"‬

654
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
‫מה שהחל כגילויי אמפתיה בין ניצולות‬

655
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
‫הפך כעת לזעקה הולכת ומתעצמת.‬

656
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
‫- צדק לנשים שחורות! -‬

657
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
‫הן פשוט ניסו שישמעו אותן,‬
‫שיראו אותן ויאמינו להן.‬

658
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
‫- מאמינים לנשים שחורות -‬

659
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
‫אנו ראויות למערכות טובות יותר,‬
‫ראויות לתשומת לב רבה יותר,‬

660
00:47:33,892 --> 00:47:35,936
‫אנחנו ראויות למנהיגות‬

661
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
‫שתשמיע קול ותכיר בבעיה.‬

662
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
‫אני ניצבת כאן,‬

663
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
‫כשורדת אלימות מינית ואלימות במשפחה.‬

664
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
‫הרייט ג'ייקובס, בסופו של דבר,‬

665
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
‫החירות שלה נקנתה עבורה.‬

666
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
‫והרייט ג'ייקובס ממש כעסה על כך‬

667
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
‫שהייתה צריכה לקבל את חירותה‬

668
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
‫בזכות התערבותם‬
‫של פעילים למען ביטול העבדות.‬

669
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
‫רוב הזמן, כשאני מדברת‬
‫על הפעילים למען ביטול העבדות בכיתה שלי,‬

670
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
‫הם מדמיינים אנשים לבנים אדיבים‬

671
00:48:17,144 --> 00:48:19,438
‫שהקריבו קורבן גדול,‬

672
00:48:19,521 --> 00:48:21,189
‫והם לא לגמרי טועים.‬

673
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
‫אבל כשאני חושבת על פעילים לביטול העבדות‬
‫אני מדמיינת גברים שחורים ונשים שחורות‬

674
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
‫שהיו אמיצים וחוללו דברים מדהימים.‬

675
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
‫אני חושבת עליהם כעל החלק המרכזי בתנועה,‬

676
00:48:36,121 --> 00:48:40,751
‫ועל בעלי בריתם הלבנים, הפעילים‬
‫למען ביטול העבדות, כעל דמויות המשנה.‬

677
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
‫למרבה הצער, אנשים לא יקשיבו למיעוטים‬

678
00:48:46,840 --> 00:48:52,346
‫עד שיבוא רוב שידבר בשמם או יעמוד לצידם. אז‬
‫היינו זקוקים ללבנים התומכים בביטול העבדות.‬

679
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
‫אבל זה לא מנע מהם לעשות בעיות.‬

680
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
‫- חלוצי החירות -‬

681
00:49:00,312 --> 00:49:04,399
‫היו כמה פעילים למען ביטול העבדות‬
‫שהשתייכו לאסכולה שטענה,‬

682
00:49:04,483 --> 00:49:09,488
‫"נכון, העבדות שגויה מבחינה מוסרית‬
‫אבל אני לא מרגיש שהשחורים שווים לי."‬

683
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
‫"אפילו כשאתם חדלים להיות עבדים,‬

684
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
‫"אתם עדיין רחוקים מלהיות שווים לגזע הלבן.‬

685
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
‫"בין שהדבר נכון או לא,‬

686
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
‫"לא אדון בזה."‬

687
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
‫- אברהם לינקולן -‬

688
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
‫אנחנו תופסים את לינקולן כמשחרר הגדול.‬

689
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
‫אברהם לינקולן!‬

690
00:49:32,552 --> 00:49:35,347
‫כיוון שהוא ביטל את מוסד העבדות,‬

691
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
‫אנשים מעריכים אותו מאוד.‬

692
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
‫שני שחקני קוורטרבק אפרו-אמריקאים‬
‫משתתפים לראשונה בסופרבול.‬

693
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
‫כמה הולם: ה-12 בפברואר‬
‫הוא יום ההולדת של אייב לינקולן.‬

694
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
‫אבל אם הייתם מנהלים שיחה‬
‫עם לינקולן במאה ה-19,‬

695
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
‫ודאי הייתם אומרים, "הבחור הוא גזען סמוי."‬

696
00:49:54,700 --> 00:49:57,995
‫אני, כמו כל אדם אחר,‬

697
00:49:58,078 --> 00:50:03,166
‫תומך בעליונותו של הגזע הלבן.‬

698
00:50:04,042 --> 00:50:05,085
‫- אברהם לינקולן -‬

699
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
‫מציירים אותו לעתים קרובות כאדם‬

700
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
‫שראה את העוולות המוסריות של העבדות,‬
‫אבל בואו נבהיר,‬

701
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
‫הוא התנגד לעבדות רק כיוון שחשב‬

702
00:50:15,220 --> 00:50:18,265
‫שהכלכלה תצא נשכרת אם נתרחק מהעבדות.‬

703
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
‫צריך לבחון את מכלול הדברים שאמר,‬

704
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
‫לא רק את מה שאמר בהצהרת האמנציפציה.‬

705
00:50:25,313 --> 00:50:31,111
‫אם נעשה זאת, ‬
‫נגלה שאברהם לינקולן הוא דמות מתעתעת,‬

706
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
‫במיוחד לגבי ההיסטוריה של השחורים באמריקה.‬

707
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
‫תראה, אני חצי אברהם לינקולן, אז…‬

708
00:50:37,617 --> 00:50:40,871
‫אז אני צריך לכרוע ברך וללקק לך את התחת?‬
‫- לא, אבל…‬

709
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
‫רוב ההיסטוריה עוסקת בגברים לבנים, ממש,‬

710
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
‫והפכה אותם לסוג של "התקווה הלבנה הגדולה".‬

711
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
‫הם המושיע או המשחרר.‬

712
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
‫זה בעייתי כי זה מנשל את השחורים מפועלם,‬

713
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
‫זה גוזל מהם את כל תרומתם‬
‫כפעילים למען צדק גזעי.‬

714
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
‫- מיתוס המושיע הלבן -‬

715
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
‫ב-18 השנים האחרונות ביקרתי באזורים‬

716
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
‫שבהם תנאי המחיה היומיומיים בלתי נתפסים,‬

717
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
‫והילדים תמיד סובלים הכי הרבה.‬

718
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
‫עשיתי למען אמריקאים שחורים‬
‫יותר מכל אחד אחר,‬

719
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
‫אולי מלבד אברהם לינקולן,‬

720
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
‫איש לא התקרב לזה אפילו.‬

721
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
‫הלילה הצלתי אותך.‬

722
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
‫אז כדאי שתפגין קצת הכרת תודה.‬

723
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
‫- נשמור עליכם -‬

724
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
‫רעיון המושיע הלבן למעשה מקביל‬

725
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
‫לרעיון ההגמוניה הלבנה.‬

726
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
‫אם הלבנוּת שולטת,‬

727
00:51:47,896 --> 00:51:52,275
‫אם כל הכוח נמצא בידי הלבנים,‬

728
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
‫אז גם הכוח להציל נמצא בידי הלבנים.‬

729
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
‫אתה מורה לבן בבית ספר שחור…‬

730
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
‫אני לא הילרי סוואנק ב"יומני החופש".‬

731
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
‫אתה כן הילרי סוואנק ב"יומני החופש".‬

732
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
‫אנחנו רואים כל כך הרבה ביטויים לכך.‬

733
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
‫רואים אנשים מציגים צילומים שלהם‬

734
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
‫במדינה שחורה כלשהי,‬

735
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
‫מחבקים ילד שחור,‬

736
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
‫וזה הרגע שבו הם מנופפים ברעיון הזה‬

737
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
‫שאומר, "אתה רואים? אני נחמד לכושים".‬

738
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
‫אם אתם באמת עושים מעשה אלטרואיסטי,‬

739
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
‫אל תשתמשו בי כהוכחה.‬

740
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
‫וזה כל כך מקטין ומצמצם,‬

741
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
‫מה שהם מוכנים לעשות.‬

742
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
‫הם לא ממש מקשיבים לך‬
‫ולא מנסים להבין מה באמת צריך לעשות.‬

743
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
‫המתנגדים השחורים לעבדות‬
‫היו המתנגדים הראשונים.‬

744
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
‫איש לא היה צריך להגיד לעבדים,‬
‫"תשמעו, עבדות זה רע".‬

745
00:53:06,308 --> 00:53:09,769
‫"תשמעו, זה רע בשבילכם". הרי הם ידעו את זה!‬

746
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
‫הם היו הראשונים שהביעו את מחאתם‬

747
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
‫על העוולות הכרוכות במנהג הזה.‬

748
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
‫ואני חושבת שחשוב להראות‬
‫שהשחורים שחררו את עצמם.‬

749
00:53:23,783 --> 00:53:25,118
‫אבל דמות המושיע הלבן‬

750
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
‫מאפשרת ללבנים לדמיין אנשים שחורים כילדים,‬

751
00:53:29,748 --> 00:53:34,669
‫ולומר, "אנחנו מרוממים אתכם, אנחנו‬
‫מפתחים אתכם", כפי שיעשה כל הורה לילדו.‬

752
00:53:34,753 --> 00:53:36,421
‫- היא טיפסה על תורן בגובה 10 מ' -‬

753
00:53:36,504 --> 00:53:40,050
‫אבל השחורים אומרים, "אנחנו לא ילדים,‬
‫אנחנו לא צריכים שתובילו אותנו.‬

754
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
‫"אנחנו צריכים שתתמכו בנו.‬
‫אנחנו צריכים שתהיו בעלי ברית שלנו."‬

755
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
‫אם מטרתך לסייע לקהילות שחורות‬
‫עניות לקבל את השירות שמגיע להן‬

756
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
‫באה כתוצאה ממחקר שאתה עשית‬

757
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
‫ואין שום קול שחור בסביבתך,‬

758
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
‫כדאי שתפשפש באמתחתך.‬

759
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
‫לכן כל כך חשוב היה שסביב לינקולן‬
‫יהיו אנשים כמו פרדריק דאגלס,‬

760
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
‫ואליזבת קקלי ואנשים שחורים אחרים,‬

761
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
‫שיספקו לו נקודת מבט חלופית‬

762
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
‫לגבי יכולותיהם של אנשים שחורים,‬

763
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
‫ומושג כיצד החירות שלהם אמורה להיראות.‬

764
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
‫לינקולן הצהיר תחילה בבירור,‬

765
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
‫"זוהי אינה מלחמה לביטול העבדות,‬
‫זוהי מלחמה לשיקום מדינות האיחוד."‬

766
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
‫וכיוון שהוא פרסם את הצהרת האמנציפציה,‬

767
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
‫כ-200,000 גברים שחורים‬

768
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
‫הצטרפו לצבא האיחוד‬
‫בשנתיים האחרונות למלחמה‬

769
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
‫כדי להילחם במה שהפך אז למלחמת חירות.‬

770
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
‫- מלחמת האזרחים מסתיימת ב-1865 -‬

771
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
‫- הכרזה על חירות למיליונים! -‬

772
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
‫- חופש לעבדים! -‬

773
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
‫- "קום על רגליך! אתה חופשי!" -‬

774
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
‫ברגע שיצאנו לחופשי, אמרנו, "קדימה!"‬

775
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
‫הצטרפנו לקונגרס, היו לנו סנטורים,‬
‫הקמנו מכללות שחורות.‬

776
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
‫היו לנו נכסים משלנו.‬

777
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
‫הצבענו בבחירות.‬

778
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
‫מיתוס הנחיתות השחורה קרס.‬

779
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
‫ואפשר היה לראות את כל הדברים‬
‫ששחורים רוצים לעשות‬

780
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
‫ואת הדברים שהם מסוגלים לעשות‬

781
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
‫כשהם זכאים לעצמאות ולחזקה על חייהם.‬

782
00:55:55,894 --> 00:55:59,022
‫הייתה זו תסיסה מדהימה של מצוינות שחורה.‬

783
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
‫והיינו מצוינים בקנה מידה כה גדול,‬

784
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
‫תוך פרק זמן כה קצר,‬
‫שזה זעזע את אמות הסיפים של האומה,‬

785
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
‫והיא פשוט לא יכלה להתמודד עם זה.‬

786
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
‫הקדמה השחורה מפחידה כל כך‬

787
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
‫את האמריקאים הלבנים,‬

788
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
‫שהם יעשו הכול‬

789
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
‫כדי להשתלט על הכוח שהם חשבו שאבד להם.‬

790
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
‫גברים לבנים ראו איום‬
‫במימוש זכויות האזרח של גברים שחורים.‬

791
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
‫ולכן מייד התחילו לבסס‬

792
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
‫מיתוסים חזקים מאוד לגבי הגבר השחור,‬

793
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
‫על כך שבכל רגע נתון‬
‫הוא חושב רק על חילול ואונס נשים לבנות.‬

794
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
‫- למה לי לעבוד כל עוד הם מחלקים קצבאות -‬

795
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
‫רעיונות גזעניים משתרשים‬
‫אם הם מצליחים להתחבר‬

796
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
‫למשהו אישי, למשהו רגשי.‬

797
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
‫באמצעות חיבור בין רעיון ההגנה‬

798
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
‫על הנשים בקהילה שלך,‬

799
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
‫לאיום, לכאורה, הנשקף מהשְׁחוֹרוּת,‬

800
00:57:28,319 --> 00:57:31,281
‫הופכים אלימות גזענית‬

801
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
‫לערך מוסרי.‬

802
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
‫וכשעושים את זה,‬

803
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
‫מצדיקים כל מיני פעולות מחרידות.‬

804
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
‫- מיתוס הפושע השחור -‬

805
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
‫בתחילת שנות ה-90 של המאה ה-19,‬

806
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
‫מעשי לינץ' היו בשיאם,‬

807
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
‫וההצדקה לכך שמעשי לינץ'‬
‫רבים כל כך בוצעו כלפי שחורים‬

808
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
‫הייתה שהאנשים השחורים הללו פשעו וחטאו.‬

809
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
‫לא מדובר רק באדם שנתלה על עץ‬

810
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
‫ונענש על פשע כלשהו, בדרך כלל מומצא,‬

811
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
‫שלרוב הוא לא ביצע.‬

812
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
‫מעשה הלינץ' נועד גם לעורר אימה,‬

813
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
‫שמא מישהו מאיתנו‬
‫ירצה גם הוא להיתלות על עץ.‬

814
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
‫כולנו היינו אמורים להביט בתמונה הזו ולהבין‬

815
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
‫שאסור לנו לעולם לחצות את הגבול,‬

816
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
‫ושעלינו להישאר במקומנו.‬

817
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
‫על הארץ!‬

818
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
‫מה הסיפור שלך?‬

819
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
‫כוחות ההגמוניה הלבנה‬
‫ביססו את הסטריאוטיפים הללו‬

820
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
‫כדרך להחדיר פחד בליבם של אנשים.‬

821
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
‫אם תהפוך אותנו לאיום,‬
‫תמחק את האנושיות שבנו.‬

822
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
‫- להשמיד את האלימות המטורפת הזאת -‬

823
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
‫אלה בחירות מכוונות במטרה לבלום אותנו.‬

824
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
‫- חיי שחורים בטלוויזיה:‬
‫מציאות או סטריאוטיפ? -‬

825
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
‫הפללת השחורים‬

826
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
‫הייתה חלק מהותי בהגמוניה הלבנה באמריקה.‬

827
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
‫זו דרך חזקה ביותר‬

828
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
‫עבור אנשים לבנים להסביר מדוע חשוב‬

829
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
‫לאליטה לבנה‬
‫לשלוט בקהילות שחורות ולהכיל אותן.‬

830
00:59:49,502 --> 00:59:52,880
‫החבר'ה האלה לא מפסיקים להסתבך בצרות.‬
‫אפשר לכתוב על זה ספר.‬

831
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
‫אבל לצערי, עלינו לטפל בהם בכפפות של משי,‬

832
00:59:56,509 --> 01:00:01,139
‫ולא כמו שמגיע לבטלנים עלובים שכמותם,‬
‫ולהשליך אותם לכלא, שם מקומם.‬

833
01:00:01,222 --> 01:00:02,557
‫חיי שחורים חשובים!‬

834
01:00:02,640 --> 01:00:04,809
‫למה הם לא מסווגים כארגון טרור?‬

835
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
‫רק כי הם שחורים‬
‫ואף אחד לא יכול להגיד את זה?‬

836
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
‫מספיק עם השטויות. מדובר ברוצחים,‬
‫אנשים ששונאים אנשים לבנים.‬

837
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
‫הרעיונות האלה על פשע ועל "שחור" ועל גזע‬

838
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
‫הוטמעו בדמיון האמריקאי.‬

839
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
‫כל מי שחי עם צבעונים צריך לעבור דירה.‬

840
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
‫למה?‬

841
01:00:19,907 --> 01:00:23,202
‫כי מסוכן ללכת ברחובות בלילה.‬
‫אי אפשר לצאת מהבית.‬

842
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
‫- החבורה הרעה -‬

843
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
‫כשחושבים על האופן‬
‫שבו פושעים מיוצגים בתקשורת,‬

844
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
‫הם בדרך כלל אנשים שחורים,‬
‫במיוחד גברים שחורים.‬

845
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
‫הורטון פרץ לבית שלנו.‬

846
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
‫במשך 12 שעות היכו אותי,‬
‫חתכו אותי ואיימו על חיי.‬

847
01:00:38,176 --> 01:00:43,056
‫הוא ריצה מאסר עולם ללא שחרור על תנאי‬
‫כשהמושל דוקאקיס העניק לו כמה ימי חופשה.‬

848
01:00:44,182 --> 01:00:46,934
‫שחורים הורגים לבנים מדי יום.‬

849
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
‫הם אונסים נשים לבנות, מאה נשים לבנות ביום.‬

850
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
‫- השופט אומר‬
‫שהאדם השחור "נראה לו כמו פושע" -‬

851
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
‫אתם כבר מכירים את הסטטיסטיקה.‬

852
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
‫הפשע הוא מגפה באמריקה.‬

853
01:01:02,950 --> 01:01:06,204
‫מהנתונים הסטטיסטיים האלה, עולה דיוקן.‬

854
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
‫הדיוקן הוא של פנים חסרות הבעה.‬

855
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
‫פנים השייכות למציאות המפחידה של ימינו,‬

856
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
‫פניו של טורף אנושי, פניו של הפושע המצוי.‬

857
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
‫אין בטבע דבר אכזרי ומסוכן ממנו.‬

858
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
‫יש דרכים להפליל אנשים‬
‫בלי להטיח זאת בפניהם.‬

859
01:01:30,103 --> 01:01:36,234
‫לא מדובר בסתם כנופיות של ילדים.‬
‫לרוב מדובר בילדים מהסוג המכונה טורפי-על.‬

860
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
‫ללא מצפון, ללא יכולת לחוש אמפתיה.‬

861
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
‫ראשית, עלינו להתאחד‬
‫כדי להבטיח שסוחרי סמים ייענשו‬

862
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
‫במהירות, בנחרצות ובחומרה.‬

863
01:01:44,617 --> 01:01:51,207
‫פשע הופך למילה נרדפת לשחורים, לגזע.‬

864
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
‫המצאת הפשיעה השחורה‬

865
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
‫מכוונת עד כדי כך‬

866
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
‫שהיא מצליחה לחדור לכל רובד בתרבות.‬

867
01:02:06,764 --> 01:02:12,854
‫רוצחים בני נוער. שיעור מקרי הרצח של קטינים‬
‫עולה כעת על שיעור הנרצחים הבוגרים במדינה.‬

868
01:02:12,937 --> 01:02:16,607
‫ילדים שפעם גנבו צלחות גלגלים,‬
‫עכשיו אונסים ורוצחים.‬

869
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
‫רעיונות גזעניים הולכים ומושרשים‬

870
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
‫בגלל המראות שאנו נחשפים אליהם‬
‫בטלוויזיה, בחדשות, בפרסומות,‬

871
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
‫בקולנוע, במדיה החברתית, בכל מקום שתרצו.‬

872
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
‫והרבה מהרעיונות האלה שקטים, מרומזים,‬

873
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
‫כי הם מוסווים בלבוש נאה ובתחפושת.‬

874
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
‫עד תחילת שנות ה-30 של המאה ה-20‬

875
01:02:48,765 --> 01:02:54,562
‫כבר לא מקובל חברתית לעשות לינץ' בשחורים‬
‫סתם כך מול המצלמה, כן?‬

876
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
‫אבל עדיין רואים אזכור להיבטים של השְׁחוֹרוּת,‬

877
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
‫אפילו כשלא מעורבות בכך דמויות שחורות.‬

878
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
‫הקולנוע אינו מוגבל על ידי המציאות.‬

879
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
‫אפשר להפוך את הנבל לדמות גדולה, שחורה,‬

880
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
‫חזקה ונוראית ככל שתרצה.‬

881
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
‫תסתום, שמוק!‬

882
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
‫ג'וליוס, אתה…‬

883
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
‫אמרתי תשתוק!‬

884
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
‫הסיבה שזה עובד,‬

885
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
‫הסיבה שזה מקובל מבחינתנו כקהל‬

886
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
‫היא כי כבר אימנו אותנו‬
‫לסטריאוטיפים על שְׁחוֹרוּת‬

887
01:03:31,057 --> 01:03:35,645
‫שאנחנו אפילו לא קולטים שאנחנו‬
‫מביאים אותם איתנו אל הרגלי הצפייה שלנו.‬

888
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
‫אתם צריכים להתפזר מיידית.‬

889
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
‫שני דברים קרו כאן אמש.‬

890
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
‫אחד מהם היה המחאה על הנער שנרצח.‬

891
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
‫השני – הפקרות פראית וחסרת שליטה.‬

892
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
‫צפונית לסנט לואיס,‬
‫גנבים ביצעו פשיטה לילית.‬

893
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
‫ידיים למעלה, אל תירו!‬

894
01:04:00,002 --> 01:04:04,674
‫שחורים הם לא אלימים או מסוכנים‬
‫יותר מכל קבוצה אחרת באוכלוסיה.‬

895
01:04:04,757 --> 01:04:07,051
‫- ארבעה נעצרו בחקירת פריצה בקורלוויל -‬

896
01:04:07,134 --> 01:04:09,595
‫אבל לימדו אותנו שפני האלימות הם שחורים,‬

897
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
‫וזה גורם לנו להתעלם‬
‫מהאנשים הלבנים שמפגינים אלימות,‬

898
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
‫כי מתברר שאין להם "פנים של אלימות".‬

899
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
‫הוא לא נראה כמו רוצח.‬

900
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
‫עוני בממדים נרחבים וגישה לכלי נשק‬

901
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
‫מסבירים טוב יותר אלימות מאשר גזע.‬

902
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
‫אבל לימדו אותנו‬
‫שאלימות לבנה היא הגנה עצמית.‬

903
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
‫לפיתת חנק קטלנית ברכבת התחתית.‬

904
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
‫נילי, חקיין לשעבר של מייקל ג'קסון,‬

905
01:04:43,796 --> 01:04:46,424
‫התפרע וצעק על נוסעים,‬

906
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
‫אך לא פגע פיזית באיש מהם.‬

907
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
‫עורכי הדין של פני טוענים‬
‫שפעל מתוך הגנה עצמית.‬

908
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
‫אישה מפלורידה מואשמת‬
‫שירתה והרגה את השכנה שלה.‬

909
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
‫במשטרה טוענים שירתה באקדח מבעד לדלת ביתה,‬

910
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
‫והרגה את אג'יקה אוונס, אם לארבעה.‬

911
01:05:02,398 --> 01:05:05,276
‫לורנץ טוענת שפעלה מתוך הגנה עצמית.‬

912
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
‫יש פה גבר אפרו-אמריקני. אני בסנטרל פארק.‬

913
01:05:09,572 --> 01:05:12,575
‫הוא מקליט אותי ומאיים עליי ועל הכלב שלי.‬

914
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
‫אני מאוימת על ידי מישהו בחורשה!‬

915
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
‫תשלח מייד שוטרים!‬

916
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
‫משטרת סנפורד, השיחה מוקלטת, מדבר שון.‬

917
01:05:21,125 --> 01:05:23,336
‫היי, היו כמה פריצות בשכונה שלי‬

918
01:05:23,419 --> 01:05:25,087
‫ויש פה בחור ממש חשוד.‬

919
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
‫הבחור הזה לבן, שחור או היספני?‬

920
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
‫הוא נראה שחור.‬

921
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
‫האלימות הפוטנציאלית שמקורה‬

922
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
‫בהפצת הרעיונות האלה,‬

923
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
‫האלימות הפוטנציאלית היא יוצאת דופן.‬

924
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
‫אמרו על ג'ורג' פלויד שהיה תחת השפעת סמים,‬

925
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
‫ולכן, בכל רגע עלול היה להפוך למפלצת.‬

926
01:05:50,655 --> 01:05:53,199
‫אחמד ארברי בסך הכול יצא לריצה.‬

927
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
‫ורק בכך שיצא לריצה,‬

928
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
‫הפך לחיה בדמיונם של הלבנים האלה.‬

929
01:06:02,041 --> 01:06:04,752
‫הרעיונות התמימים לכאורה,‬

930
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
‫יש להם עוצמה לזהם את מוחם של אנשים‬

931
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
‫שלימים משתמשים בהם ומעוותים אותם‬

932
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
‫כדי להצדיק את הטבח בשחורים.‬

933
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
‫אם נרצה להתייפייף,‬
‫אפשר לקרוא לזה "נרטיבים תרבותיים".‬

934
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
‫אני קוראת לזה שקרים פשוטים‬
‫שאנשים מספרים לעצמם‬

935
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
‫כדי להצדיק את השמירה‬
‫על המדיניות הזאת ועל חוסר השוויון הזה.‬

936
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
‫- צדק. -‬

937
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
‫מעשי הלינץ' באו כתגובה,‬

938
01:06:38,661 --> 01:06:40,287
‫תגובה גזענית,‬

939
01:06:40,371 --> 01:06:42,081
‫להצלחתם של השחורים.‬

940
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
‫אידה ב' ולס בחנה את הסיפורים‬

941
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
‫ואת הנתונים שהופקו‬
‫כדי להצדיק את הלינץ' ואמרה,‬

942
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
‫"לא, אני אאסוף נתונים משלי."‬

943
01:07:03,519 --> 01:07:07,940
‫לו תושבי הדרום, כהגנה על התנהגותם‬
‫המופקרת, היו אומרים אמת על מעשי הלינץ', ‬

944
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
‫לא היה צורך בהגנה זו.‬

945
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
‫אך כיוון שהם משקרים בכוונה,‬
‫בזדון וללא הרף במקרים אלו,‬

946
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
‫האדם השחור חייב לספק לעולם‬
‫את הצד שלו בסיפור הנורא.‬

947
01:07:29,211 --> 01:07:31,338
‫כולם בעיר הכירו את ידידי טומי.‬

948
01:07:32,173 --> 01:07:36,594
‫היה לו בית קטן,‬
‫ואחרי שחסך כסף פתח חנות מכולת.‬

949
01:07:38,971 --> 01:07:42,892
‫יום אחד, כמה ילדים צבעוניים ולבנים‬
‫התקוטטו בגלל משחק גולות.‬

950
01:07:50,816 --> 01:07:54,612
‫כמובן, בעל המכולת הצבעוני‬
‫ניסה להפריד בין הניצים.‬

951
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
‫העיתון של יום ראשון בבוקר‬

952
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
‫יצא בכותרות מחרידות על המכולת.‬

953
01:08:13,214 --> 01:08:15,758
‫העיתון ליבה את הדעות הקדומות הגזעניות,‬

954
01:08:15,841 --> 01:08:19,345
‫וכינה את המכולת "מקום של גנבים ובריונים".‬

955
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
‫תתפסו אותו!‬

956
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
‫דם!‬

957
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
‫- האספסוף פעל באמצעות רובים, לא‬
‫חבלים. שלושה פורעים נורו למוות -‬

958
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
‫- זירת הלינץ' -‬

959
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
‫לא היה אדם טוב ונקי כפיים ממנו‬
‫ברחובות ממפיס,‬

960
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
‫אך הוא נרצח ללא היסוס, כאילו היה כלב.‬

961
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
‫זה האירוע שפקח את עיניי‬
‫לגבי המהות האמיתית של מעשי הלינץ'…‬

962
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
‫תירוץ להיפטר מהשחורים‬
‫שהצליחו לצבור ממון ורכוש,‬

963
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
‫וכך לשמור על טרור הגזע.‬

964
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
‫- תיעוד מעשי הלינץ' -‬

965
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
‫ככל שבחנתי את המצב יותר לעומק, כך השתכנעתי‬

966
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
‫שתושבי הדרום מעולם לא התגברו על הטינה שלהם‬

967
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
‫על כך שהשחורים כבר לא כלי משחק בידיהם,‬

968
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
‫כבר לא המשרתים שלהם‬
‫וגם לא מקור ההכנסה שלהם.‬

969
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
‫- ב-1892 בוצעו 241 מעשי לינץ'. -‬

970
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
‫במהלך אותן שנים,‬
‫נרצחו בדם קר למעלה מ-10,000 שחורים,‬

971
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
‫ללא משפט וללא הוצאה להורג חוקית.‬

972
01:10:01,739 --> 01:10:04,241
‫אותו תיעוד מצביע על כך שבמשך כל אותן שנים,‬

973
01:10:04,325 --> 01:10:06,076
‫ועל כל הרציחות הללו,‬

974
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
‫רק שלושה גברים לבנים נשפטו, ‬
‫הורשעו והוצאו להורג.‬

975
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
‫- זוועות הדרום, חוק הלינץ'… -‬

976
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
‫- על כל שלביו -‬

977
01:10:22,009 --> 01:10:26,513
‫השאלה השכיחה ביותר שהועלתה לאחר ההרצאות‬
‫שלי על ידי חברים שהביעו עניין הייתה,‬

978
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
‫"מה אני יכול לעשות למען המטרה?"‬

979
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
‫התשובה היא תמיד,‬

980
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
‫"ספרו לעולם את העובדות."‬

981
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
‫- שיא עקוב מדם. -‬

982
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
‫- נתונים סטטיסטיים והגורמים לכאורה‬
‫למעשי הלינץ' בארצות הברית, 1894-1892 -‬

983
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
‫- מאת אידה ב' ולס.‬
‫רחוב קלארק 128, שיקגו. -‬

984
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
‫בכל הנוגע להפצת הסיפורים שלנו,‬

985
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
‫ואילוץ המדינה הזאת להישיר מבט במראה,‬

986
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
‫היא החלוצה.‬

987
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
‫אפשר לראות את הגלויות האלה‬

988
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
‫של מבצעי הלינץ', נשותיהם וילדיהם‬

989
01:11:10,724 --> 01:11:13,435
‫עומדים מתחת לגופה שחורה‬

990
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
‫המתנדנדת מהעץ,‬

991
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
‫ולהבין עד כמה זה מזעזע.‬

992
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
‫אבל אנחנו יכולים לעשות את זה‬

993
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
‫רק כי אידה ב' ולס התנדבה למשימה‬

994
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
‫ביום ובשעה שזה קרה,‬

995
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
‫כדי לוודא שנדע,‬

996
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
‫כדי לוודא שלא נוכל להעלים עין.‬

997
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
‫הרגע פתחת את דלת המכונית שלי,‬

998
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
‫ואתה מאיים לגרור אותי החוצה.‬

999
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
‫צאי מהמכונית!‬

1000
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
‫תפעיל עליי שוקר חשמלי?‬
‫-אני אפוצץ אותך!‬

1001
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
‫על הקרקע! על הפנים!‬

1002
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
‫אחת, שתיים…‬
‫-אני לא מאיים על השוטר.‬

1003
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
‫איימו עליי.‬

1004
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
‫שימו לב, חבר'ה.‬
‫-חיי בסכנה!‬

1005
01:12:02,943 --> 01:12:05,404
‫למה? כל פעם שאתה רואה אותי‬
‫אתה מתעסק איתי.‬

1006
01:12:05,487 --> 01:12:07,114
‫נמאס לי מזה! מהיום זה נפסק.‬

1007
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
‫הוא לא מגיב עכשיו, אחי.‬

1008
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
‫יש לו דופק?‬

1009
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
‫לא, אחי! תסתכל עליו! הוא לא מגיב, אחי!‬

1010
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
‫תבדוק לו דופק.‬
‫-אתה רציני?‬

1011
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
‫תניח לו לשבת ככה עם הדבר הזה על הצוואר?‬

1012
01:12:19,376 --> 01:12:22,087
‫- גבר שחור נורה למוות‬
‫בזמן ריצה בג'ורג'יה -‬

1013
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
‫- חודשיים לאחר מכן, איש עדיין לא נעצר -‬

1014
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
‫- גבר שחור נורה למוות על ידי שכן לבן,‬
‫לאחר חודשים של הטרדה על רקע גזעני -‬

1015
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
‫- ילד בן 11 התקשר למשטרה. -‬

1016
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
‫- לאחר מכן המשטרה ירתה בו. -‬

1017
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
‫- אמריקאים שחורים נהרגים‬
‫בשיעור גבוה בהרבה מאמריקאים לבנים. -‬

1018
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
‫האלימות המשטרתית היא הלינץ' המודרני.‬

1019
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
‫אלימות המדינה נגד שחורים‬
‫בתוך הכלא ומחוצה לו‬

1020
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
‫היא מעשה לינץ'.‬

1021
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
‫זהו סוג של טרור גזעני,‬

1022
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
‫שנועד לא רק להעניש את האדם השחור,‬

1023
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
‫אלא גם לשלוח מסר‬
‫לכל השחורים שיישארו במקום.‬

1024
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
‫אפילו כשהמשטרה והטכניקות שלה התפתחו,‬

1025
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
‫נותר חוט מקשר.‬

1026
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
‫- חירות לעבדים! -‬

1027
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
‫בכל פעם שיש תנופה ענקית, דחיפה קדימה…‬

1028
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
‫יש נסיגה גדולה לאחור.‬

1029
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
‫חומה של הגמוניה לבנה שמופיעה ואומרת,‬

1030
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
‫"עד כאן, לא יותר."‬

1031
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
‫- אובמה הורג את אמריקה -‬

1032
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
‫- תתרחקו! -‬

1033
01:13:47,756 --> 01:13:49,383
‫- טראמפ משיב את אמריקה לגדולתה -‬

1034
01:13:49,466 --> 01:13:50,592
‫התגובה לקדמה השחורה‬

1035
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
‫היא ענישה.‬

1036
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
‫זה לא מוצג כך.‬

1037
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
‫זה מוצג כבעיות פשע, כבעיות סמים.‬

1038
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
‫אבל האמת היא שמדובר במאמץ‬

1039
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
‫לבסס מחדש את השליטה הגזעית‬
‫באמצעות "השלטת סדר".‬

1040
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
‫על האומה הזאת לעשות מאמץ נחרץ להילחם בפשע.‬

1041
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
‫יש לכבד את חוקי המדינה שלנו.‬

1042
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
‫הסדר חייב להישמר.‬

1043
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
‫ידידיי, הריני מעביר פה‬
‫מסר ברור בדבריי הערב.‬

1044
01:14:23,709 --> 01:14:27,629
‫גל הפשיעה לא יהיה גל העתיד‬

1045
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
‫בארצות הברית של אמריקה.‬

1046
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
‫האחריות הראשונה של הממשלה‬

1047
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
‫היא חוק וסדר.‬

1048
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
‫אני המועמד לחוק וסדר.‬

1049
01:14:51,570 --> 01:14:54,031
‫אתה קורא סיפורים על קשיים,‬

1050
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
‫על מהומות באומהה, או קליבלנד, או ברוקלין‬
‫או שיקגו או איפה שלא יהיה, נכון?‬

1051
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
‫אני קורא להן מרידות.‬

1052
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
‫אלה מרידות?‬
‫- נכון.‬

1053
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
‫ואתה לא רואה בהן שום פסול?‬

1054
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
‫אני חושב שמדובר באנשים שמורדים נגד המערכת‬

1055
01:15:10,923 --> 01:15:14,134
‫שכלאה אותם בגטאות צפופים,‬

1056
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
‫שמנצלת ומדכאת את רוחם,‬

1057
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
‫ואין להם האמצעים‬
‫לתיקון העוולות במערכת הזאת.‬

1058
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
‫העתקתם אנשים ממקומם כדי להרוס ולשבש,‬

1059
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
‫הרחקתם אנשים מביתם,‬

1060
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
‫ריסקתם את המערכות שלהם,‬

1061
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
‫וקראתם לכל זה "ציביליזציה".‬

1062
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
‫ואנחנו, שסבלנו מכל זה,‬

1063
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
‫עכשיו אומרים לכם "אתם רוצחי החלומות.‬

1064
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
‫"אתם הפראים.‬

1065
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
‫"כן, אלה אתם שתמיד הייתם חסרי התרבות."‬

1066
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
‫לכו תתרבתו את עצמכם.‬

1067
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
‫האומה הזאת נמשכת אל הגדול מהחיים,‬

1068
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
‫נמשכת אל הלהבות.‬

1069
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
‫אבל אנחנו לא מתייחסים לחומרי הדלק.‬

1070
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
‫וחומרי הדלק הללו הם קווי המדיניות‬
‫המבוססים על אנטי-שְׁחוֹרוּת.‬

1071
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
‫- שמרו על בתי הספר הלבנים בעזרת KKK -‬

1072
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
‫שלילת השכלה היא חומר דלק.‬

1073
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
‫דיור ואפשרויות תעסוקה לא שוויוניים‬
‫הם חומר דלק.‬

1074
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
‫שיטור יתר בקהילות שחורות הוא חומר דלק.‬

1075
01:16:41,763 --> 01:16:42,806
‫מעצר לחיפוש גופני…‬

1076
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
‫משטרה, עצור!‬

1077
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
‫המלחמה בסמים…‬

1078
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
‫מעצרים המוניים…‬

1079
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
‫כשמבססים מדיניות, מבנים ומוסדות‬

1080
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
‫שמדכאים במכוון את השחורים,‬

1081
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
‫יוצרים במכוון קהילות‬
‫שהן חממה מתמשכת לעבריינים.‬

1082
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
‫והרי לכם שוב אותו חוט מקשר.‬

1083
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
‫כשחושבים על ההיסטוריה‬
‫של הגזענות במדינה הזאת,‬

1084
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
‫למעשה חושבים על ההיסטוריה של הכוח.‬

1085
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
‫כל הצעדים ששימשו‬
‫לדיכוי השחורים במדינה הזאת‬

1086
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
‫היו רק כדי שהם יוכלו להמשיך לשמור על כוחם.‬

1087
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
‫האליטה הלבנה,‬

1088
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
‫כך היא יוצאת נשכרת מזה,‬

1089
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
‫היא זוכה לשמור על כוחה.‬

1090
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
‫לימדו אותנו שכוח הוא סוג של משאב מוגבל,‬

1091
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
‫כמו עוגה.‬

1092
01:18:04,930 --> 01:18:08,850
‫ככל שלי יש יותר, כך לך יש פחות.‬
‫ככל שלך יש יותר, כך לי יש פחות.‬

1093
01:18:13,313 --> 01:18:17,734
‫אם העיקרון המנחה שלך הוא‬
‫שמירה על נכסיך בכל מחיר,‬

1094
01:18:18,318 --> 01:18:20,445
‫הרי שתעשה כל שביכולתך למען מטרה זו.‬

1095
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
‫אתה תשקר, תרמה, תגנוב ותהרוג‬
‫כדי לשמור עליהם.‬

1096
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
‫הפעולה שהייתה צריכה להתבצע‬

1097
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
‫מייד בתום תקופת העבדות,‬

1098
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
‫היא ארגון מחדש, הקנייה מחדש של כלים,‬

1099
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
‫הַמְשָׂגָה מחדש של החברה כולה,‬

1100
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
‫כדי שאנשים שהיו משועבדים בעבר‬

1101
01:19:15,083 --> 01:19:17,294
‫יוכלו לחיות חיי חירות ושוויון,‬

1102
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
‫אבל הפעולה הזאת מעולם לא בוצעה.‬

1103
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
‫זהירות!‬

1104
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
‫אני חושבת שאנשים לבנים פוחדים ממה שיקרה‬

1105
01:19:31,349 --> 01:19:34,186
‫אם יציבו בפניהם מראה,‬

1106
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
‫- נרצח על ידי המשטרה -‬

1107
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
‫כי אז יוכלו לראות‬
‫שבמשך דורות, במשך מאות שנים,‬

1108
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
‫הם עינו ודיכאו אנשים שחורים וצבעוניים‬

1109
01:19:45,572 --> 01:19:46,656
‫- איש שחור מסוכן -‬

1110
01:19:46,740 --> 01:19:48,950
‫והם לא ידעו מה לעשות עם הידיעה הזאת.‬

1111
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
‫תעלה השאלה, "ומה הלאה?"‬

1112
01:19:51,244 --> 01:19:53,205
‫"עכשיו, כשאתם יודעים, מה הלאה?"‬

1113
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
‫יהיה עליהם לחשוב אם הם רוצים‬
‫להמשיך לחיות על פי המורשת הזאת.‬

1114
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
‫בלב ליבו של הגזען ישנה הכחשה,‬

1115
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
‫הוא מחפש כל הזמן דרכים להכחיש‬

1116
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
‫את המשכיותה של הגזענות.‬

1117
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
‫כדי להתמודד עם הדרכים שבהן מוטמעת הגזענות,‬

1118
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
‫נדרשת עמדה נגדית פעילה.‬

1119
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
‫וזוהי האנטי-גזענות.‬

1120
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
‫- האמת של חברה אנטי-גזענית -‬

1121
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
‫אנשים כל הזמן שואלים,‬
‫אם תוקם חברה אנטי-גזענית,‬

1122
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
‫מה הם יפסידו,‬

1123
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
‫ולא מה הם ירוויחו.‬

1124
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
‫אם שואפים לקיים רשת חברתית אפקטיבית‬
‫של בני אדם, חברה אפקטיבית,‬

1125
01:21:19,541 --> 01:21:25,505
‫פעולות לדיכוי חלק מהקהילה‬
‫הן כפי הנראה לא המהלך המוצלח ביותר.‬

1126
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
‫אני לא יודעת איך זה ייראה,‬
‫אבל אני יודעת שזה אפשרי,‬

1127
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
‫כי יש אנשים שהקימו‬
‫את המערכת הזאת מלכתחילה.‬

1128
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
‫ואם הם ידעו להרכיב את המערכת מלכתחילה,‬

1129
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
‫אז אפשר גם לפרק אותה.‬

1130
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
‫לא מדובר רק באימוץ רעיון טוב יותר‬
‫המאפשר לאדם לאהוב את רעהו.‬

1131
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
‫זה לא העניין.‬

1132
01:21:52,282 --> 01:21:53,950
‫אם כל המשמעות של אנטי-גזענות‬

1133
01:21:54,034 --> 01:21:56,953
‫היא שאתם באופן אישי ‬
‫לא תשנאו אנשים צבעוניים,‬

1134
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
‫איך זה ישפר את חיי‬

1135
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
‫העובדה שאתם אישית לא שונאים אותי?‬

1136
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
‫אבל אם אחרי שתחשבו על זה, תבואו ותגידו‬

1137
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
‫"אבל איך הסלידה המבנית שלנו מהאנשים האלה‬

1138
01:22:12,010 --> 01:22:14,346
‫"ההתעלמות המבנית שלנו מהם,‬

1139
01:22:14,429 --> 01:22:16,389
‫"מיררה את חייהם?"‬

1140
01:22:16,473 --> 01:22:19,267
‫אז כן, עכשיו יש על מה לדבר.‬
‫אנחנו בכיוון הנכון.‬

1141
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
‫שחורים יודעים מה הם רוצים.‬

1142
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
‫יש להם רעיונות כיצד נראים חופש וחירות.‬

1143
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
‫וזה לא נראה כמו אוטופיה קיצונית.‬

1144
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
‫זה דומה מאוד לעולם שבו חיים אנשים לבנים.‬

1145
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
‫אותו עולם שאנשים לבנים חיים בו‬
‫ולעולם לא מפקפקים בקיומו.‬

1146
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
‫אני אוהבת להיות שחורה.‬

1147
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
‫אני מודה לאלוהים בכל יום שעשה אותי שחורה.‬

1148
01:22:51,883 --> 01:22:53,301
‫אני אוהבת את בעלי השחור.‬

1149
01:22:53,385 --> 01:22:55,303
‫ואת התינוק השחור שיהיה לנו.‬

1150
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
‫אני אוהבת את משפחתי השחורה.‬
‫ואת השכנה השחורה שלי, מיס ג'נט.‬

1151
01:22:58,890 --> 01:23:02,143
‫אני אוהבת את הכנסייה השחורה שלי.‬
‫ואת המוזיקה השחורה שלי.‬

1152
01:23:02,227 --> 01:23:04,938
‫אני אוהבת את כל הדברים‬
‫שהשְׁחוֹרוּת העניקה לאמריקה‬

1153
01:23:05,021 --> 01:23:07,232
‫ולא אכפת לי אם אמריקה מכירה בכך או לא.‬

1154
01:23:21,913 --> 01:23:26,042
‫אז תגידו לי, מה לא בסדר באנשים שחורים?‬

1155
01:23:27,961 --> 01:23:28,795
‫שום דבר.‬

1156
01:23:29,879 --> 01:23:31,965
‫הכול בסדר באנשים שחורים.‬

1157
01:23:32,048 --> 01:23:33,967
‫הכול בסדר באנשים שחורים.‬

1158
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
‫אתם רואים כמה זה מגוחך!‬

1159
01:23:38,138 --> 01:23:40,056
‫הדבר היחיד שלא בסדר באנשים שחורים‬

1160
01:23:40,557 --> 01:23:43,184
‫היא העובדה שחושבים‬
‫שמשהו לא בסדר באנשים שחורים.‬