1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Meg tudná mondani nekem,

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
hogy mi a baj a feketékkel?

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Hogy mi a baj a feketékkel?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,828
Mi a baj a feketékkel?

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
Mégis hogy érti ezt?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Hogy mi a baj a feketékkel?

9
00:00:59,184 --> 00:01:05,565
1860-ban Mississippi állam szenátora,
Jefferson Davis a szenátus tagjai előtt

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
a feketék oktatását biztosító
törvényjavaslat ellen érvelt.

11
00:01:10,612 --> 00:01:15,283
Álláspontja igazolására előállt
egy állítólagos bibliai példázattal.

12
00:01:19,079 --> 00:01:24,125
E kitalált történet szerint Káin
az édenkertből való kiűzetése után

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,003
átkelt Nód földjén.

14
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
Davis szenátor azt állította,
hogy Nód földjén

15
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
azok az állatok és szörnyetegek éltek,

16
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
amiket Isten Ádám és Éva előtt teremtett.

17
00:01:47,899 --> 00:01:53,154
És ezen bestiák között volt egy sajátos,
állatszerű, sötét bőrű lény.

18
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Nos, Davis szenátor a feketékről beszélt.

19
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
„A feketék tehát
Isten akaratából alsóbbrendűek”,

20
00:02:05,875 --> 00:02:09,087
folytatta Davis.
„Ezt a történelem is igazolja.”

21
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Ezzel a mesével állt elő Davis szenátor.

22
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Az a Davis szenátor, aki később

23
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
az Amerikai Konföderációs Államok
elnöke lett.

24
00:02:21,432 --> 00:02:23,184
Ezzel próbálta igazolni azt,

25
00:02:23,268 --> 00:02:27,981
hogy a fekete és fehér rasszok
közötti egyenlőtlenség

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
eleve elrendeltetett.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
AZ AMERIKAI KONFÖDERÁCIÓS ÁLLAMOK ELNÖKE

28
00:02:42,078 --> 00:02:48,084
Mi történik, ha ilyen történeteket,
mítoszokat mesélünk a feketékről,

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
és az ő amerikai társadalomban
betöltött szerepükről?

30
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
A történetek, amik mind arról szólnak,
hogy mi a gond a feketékkel,

31
00:02:59,012 --> 00:03:03,266
beépülnek az alapvető társadalmi tudatba,

32
00:03:04,058 --> 00:03:10,148
és a feketékről alkotott elméletek,
téves elképzelések táptalajává válnak.

33
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Józanul kell szemlélnünk a történelmünket.

34
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Küzdelem folyik,

35
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
méghozzá fontos küzdelem
az egyes ideológiák között.

36
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
A kérdés tehát ez:

37
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
„Miként kérdőjelezzük meg

38
00:03:27,373 --> 00:03:30,960
a nekünk felkínált eszméket,
és mit fogadjunk el közülük?”

39
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
Mert ezekkel valakinek célja van,

40
00:03:34,255 --> 00:03:36,925
de a mi érdekeinket szolgálja,
vagy az övéket?

41
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
A RASSZIZMUS TÖRTÉNETE
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN

42
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
DR. IBRAM X. KENDI KÖNYVE ALAPJÁN

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,311
Ami a rassz kérdését illeti,

44
00:05:12,770 --> 00:05:15,189
az, hogy egy rasszhoz tartozunk…

45
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
TANÁR, ÍRÓ

46
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
nem volt mindig egyértelmű.

47
00:05:21,696 --> 00:05:25,950
Az óceánon áthurcolt emberek között
voltak fulanik,

48
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
igbók, jorubák,

49
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
volofok, mandinkák.

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,878
De valahol az Atlanti-óceán közepén

51
00:05:36,961 --> 00:05:41,674
ezek az emberek
egyetlen közösséggé olvadtak össze.

52
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
A rasszhoz tartozás fő attribútumának…

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
TANÁR, EMBERI JOGI AKTIVISTA

54
00:05:49,057 --> 00:05:53,770
sokszor a bőrszínt, a hajvastagságot,
vagy hasonlókat tekintünk.

55
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Pedig a rabszolgaság az.

56
00:05:59,359 --> 00:06:03,446
Fontos felhívnunk rá a figyelmet,
hogy eredetileg a rabszolgák…

57
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
TÖRTÉNÉSZ, ÍRÓ

58
00:06:04,447 --> 00:06:07,367
egyáltalán nem úgy néztek ki, mint én.

59
00:06:08,951 --> 00:06:10,995
A nyugat-európai rabszolgapiacon

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
évszázadokig
kelet-európai szlávokat adtak-vettek.

61
00:06:16,084 --> 00:06:20,505
Az angol „slave”, vagyis rabszolga szó is
a szláv jelentésű „Slav”-ból ered.

62
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Hogy kerültek hirtelen
az afrikaiak a rabszolgák közé?

63
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
A FEKETESÉG FOGALMÁNAK MEGSZÜLETÉSE

64
00:06:37,855 --> 00:06:41,692
Ne feledjük, a rabszolgatartás
egyidős az emberiséggel.

65
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Rabszolgasorba taszítottuk egymást

66
00:06:43,736 --> 00:06:47,615
amióta csak birodalmak,
államok és háborúk léteznek.

67
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Azonban 1444-ben valami megváltozott.

68
00:06:52,245 --> 00:06:56,999
Ekkor érkeztek meg az első afrikaiak,

69
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
akiket a portugálok
Szenegambiában ejtettek foglyul,

70
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
Portugália rabszolgapiacára.

71
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Én ezt tekintem…

72
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
TÖRTÉNÉSZ

73
00:07:08,636 --> 00:07:12,056
a transzatlanti
rabszolga-kereskedelem kezdetének.

74
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Tengerész Henrik
portugál herceg felismerte,

75
00:07:22,483 --> 00:07:26,863
milyen értékesek lehetnek az afrikaiak
a nyugat-európai rabszolgapiacon.

76
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Értékesebbek voltak
a kelet-európai szlávoknál,

77
00:07:31,033 --> 00:07:35,830
mert nehezebben tudtak megszökni,
nehezebb volt beolvadniuk a helyiek közé.

78
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Ezért újabb expedíciókat indított
az értékes lelőhelyre.

79
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Amikor Henrik herceg lerohanta Afrikát,

80
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
alkalma nyílt elvinni onnan bármit.

81
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Megvolt a bevált módszere arra,
hogy megszerezze, amit akart.

82
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
SZÖKÉSGÁTLÓ VASNYAKÖRV

83
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Henrik nem akart dicsekedni vele,

84
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
hogy pénzért erőszakos, kegyetlen módon
rabszolgasorba taszítja az afrikaiakat,

85
00:08:12,992 --> 00:08:19,749
ezért megbízott egy Gomes Zurara nevű
udvari krónikást az életrajza megírásával.

86
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
Gomes Zurara azzal indokolta
a rabszolga-kereskedelmet,

87
00:08:29,383 --> 00:08:32,929
hogy Henrik herceg megmenti
ezeknek az embereknek a lelkét,

88
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
mert az afrikaiak
alapvetően alantas, vadállatias lények.

89
00:08:40,228 --> 00:08:45,775
„Úgy élnek, mint a vadállatok,
az értelmes lények szokásai nélkül.

90
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Nem értik a „jó” fogalmát,

91
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
és tunyaságban telnek a mindennapjaik.”

92
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Gomes Zurara könyve volt
az első jelentős mű,

93
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
amit egy európai Afrikáról írt,

94
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
és hatalmas siker lett.

95
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
A vadállatias afrikaiakról
szóló rasszista elképzelések

96
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
elkezdtek terjedni Nyugat-Európában.

97
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Ez a mű elültette az emberek fejében
a rasszok hierarchiájának gondolatát.

98
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Ez az indoktrináció módszere.

99
00:09:25,398 --> 00:09:29,026
Ugyanígy működik ma
a popkultúra és a hatalom.

100
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
EGYETEMI DOCENS

101
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Észrevétlenül sulykolja belénk a nézeteit.

102
00:09:34,574 --> 00:09:39,203
Hogy egy ember képes legyen
rabszolgákkal kereskedni bűntudat nélkül,

103
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
valami okot, mentséget kell kreálni hozzá,

104
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
mert enélkül az egész nem más,
mint kegyetlenkedés,

105
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
lopás, gyilkosság, erőszak,

106
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
és senki sem szeret
szörnyetegként gondolni magára, igaz?

107
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara könyve

108
00:10:00,516 --> 00:10:06,522
a különböző bőrszínű, nyelvű,
kultúrájú és nemzetiségű embereket

109
00:10:06,606 --> 00:10:12,361
egységes rasszként, „fekete”-ként írta le,
akik rabszolgasorsot érdemelnek.

110
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
TEREMTÉSTÖRTÉNET

111
00:10:19,327 --> 00:10:20,286
HOTTENTOTTA
GORILLA

112
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
A feketék.

113
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Mi a baj velük?

114
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
A feketék.

115
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Semmi hasznuk, senki sem szereti őket,
senki sem akarja őket.

116
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Egyes niggerek tiszták, mások nem.

117
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Bárcsak lenne csirkém!

118
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
A néger szó ebben az országban
ma egyet jelent a nemi betegségekkel,

119
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
a prostitúcióval,
az illegális szerencsejátékkal,

120
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
a bűnözéssel.

121
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Te migráns, homoki nigger,
te anyaszomorító faszszopó rohadék!

122
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!

123
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
- Mit művel?
- Itt én lakom.

124
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
- Idehozták az őrülteket.
- Az áldozat!

125
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Fogd meg! Nézd!
- Hát legyen!

126
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Vidd azt a kurva…

127
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Húzzon el a házamból!
- Hívom a zsarukat.

128
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Ez azért van, mert feketék vagyunk.

129
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Mégis mihez kezdjünk
a fekete mivoltunkkal?

130
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Rejtsük el?

131
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Valaki egyszer mondott egy hazugságot,

132
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
és azóta minden feketét gonosznak,
csúfnak bélyegeznek.

133
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Nézzék meg a szótárban
a „fekete” szó szinonimáit!

134
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara tehát feltalálta
a „feketeség” ideáját,

135
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
de ezzel szemben
akkor még nem létezett a „fehérség”.

136
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
A „fehérség”, mint mesterséges fogalom

137
00:11:40,533 --> 00:11:47,039
csak az 1500-as,
vagy inkább az 1600-as évek terméke.

138
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
A FEHÉRSÉG FOGALMÁNAK FELTALÁLÁSA

139
00:11:52,211 --> 00:11:54,922
Az amerikai
rabszolga-kereskedelem hajnalán

140
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
nem csak fekete rabszolgák léteztek.

141
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
A szerződött cselédek

142
00:12:00,720 --> 00:12:03,264
egy jobb élet reményében
érkeztek Európából,

143
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
de életkörülmények alig valamivel
voltak jobbak a rabszolgákénál.

144
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
A CSELÉDEK ÉS A RABSZOLGÁK EGYÜTT VÉGZIK

145
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
A SZÁNTÁST ÉS A DOHÁNYTERMESZTÉST

146
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
A SZERZŐDÖTT CSELÉD NEM TÁVOZHAT EL,

147
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
SEM ÉJJEL, SEM NAPPAL A GAZDÁJÁTÓL

148
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
NEM JÁTSZHAT

149
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
ÉS NEM KÖTHET HÁZASSÁGOT

150
00:12:26,662 --> 00:12:30,040
A fehér földbirtokosok
legnagyobb félelme az volt,

151
00:12:30,124 --> 00:12:34,044
hogy a fehér cselédek
és a fekete rabszolgák…

152
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
EGYETEMI TANÁR, ÍRÓ

153
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
összefognak
a közös érdekeik képviseletében,

154
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
és harcba szállnak a fehér elittel.

155
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Azt, hogy ez mennyire valós félelem volt,

156
00:12:47,099 --> 00:12:50,144
bebizonyította
a Nathaniel Bacon-féle felkelés,

157
00:12:50,227 --> 00:12:54,023
amikor a fekete és fehér szolgák

158
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
egyesült erővel lázadtak fel
a fehér földbirtokosok ellen.

159
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Nemcsak az én szabadságom a tét,

160
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
hanem a tiéd is.

161
00:14:03,050 --> 00:14:07,596
Ha összefogunk, azt nem azért tesszük,
hogy a szegény feketéken segítsünk.

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Egymáson akarunk segíteni.

163
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
DÜHÖNGJ, SZERVEZKEDJ!

164
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
KÖSZ, KAPZSISÁG. INNEN ÁTVESSZÜK!

165
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
MI VAGYUNK A 99%

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Nagyon szomorú látni,
hogy vannak, akik akadályozzák

167
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
azt a fejlődést és haladást,
amit az ország elérhetne,

168
00:14:26,824 --> 00:14:30,953
ha összefognánk és kihasználnánk
a sokszínűséget, ami a legfőbb erőnk.

169
00:14:31,537 --> 00:14:37,001
Mindegy, hogy valaki déli, északi,
keleti, nyugati, néger, vidéki vagy jenki,

170
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
együtt, közösen harcolunk.

171
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
1968. AUGUSZTUS

172
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Tényleg olyan nagy kérés,

173
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
hogy emberként bánjanak velünk?

174
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Maguk szerint félünk a haláltól,

175
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
amikor nincs jogunk élni sem?

176
00:15:00,399 --> 00:15:06,155
A Bacon-féle felkelés során a felkelők
elfoglalták Virginia fővárosát…

177
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
JÖN AZ OSZTÁLYHARC

178
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
…amitől a fehér rabszolgatartók
halálra rémültek.

179
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
KIRÁLYI PROKLAMÁCIÓ
A VIRGINIAI FELKELÉS LEVERÉSÉRŐL

180
00:15:14,830 --> 00:15:20,669
Felismerték, hogy a fehér cselédek
és a fekete rabszolgák összefogása

181
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
számukra az Armageddon.

182
00:15:24,048 --> 00:15:29,386
Ebből a fehér földbirtokosok megértették,
hogy jobban kell ügyelniük

183
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
a szerződött cselédek
és a rabszolgák elválasztására.

184
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Egy sor jogszabály révén biztosították,

185
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
hogy a cselédek
élvezhessenek bizonyos privilégiumokat,

186
00:15:43,776 --> 00:15:48,906
pusztán azért, mert fehérek,
és ezektől a feketéket elzárták.

187
00:15:51,367 --> 00:15:56,830
Végül a fehér cselédek némelyike
ki tudta magát váltani a szolgasorból.

188
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
Ők aztán földet vettek maguknak,

189
00:16:01,085 --> 00:16:02,419
pénzt kerestek,

190
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
és a pénzből immár megvehették

191
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
azon emberek egyikét

192
00:16:11,637 --> 00:16:15,766
akikkel vállt vállnak vetve harcoltak
a Bacon-féle felkelés során.

193
00:16:19,019 --> 00:16:22,523
Majd ezek az emberek azt vágták
a korábbi bajtársaik arcába,

194
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
hogy a helyzetük közti különbség

195
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
nem rasszista jogszabályok következménye,

196
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
hanem a feketék alacsonyabbrendűségéé.

197
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Be akarják vetni
a fehér és a színes gyermekeket

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
az integráció fortyogó üstjébe,

199
00:16:42,376 --> 00:16:48,882
amiből nem születik más, csak keverék,
mulatt, korcs emberfajzatok!

200
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Ez mindkét faj végét jelentené.

201
00:16:52,094 --> 00:16:57,016
Amerikát fehér
keresztény hazafiak építették

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
fehér keresztény hazafiaknak!

203
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
FEHÉR NACIONALISTÁK GYŰLÉSE TENNESSEEBEN

204
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
Nemcsak az értékeinkről van szó,

205
00:17:07,776 --> 00:17:11,613
hanem a nemzetünk túléléséről.

206
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Nincs választásunk.

207
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Ha Amerika gyűlöletére
tanítjuk a gyermekeinket,

208
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
akkor nem marad,
aki megvédje a lobogónkat,

209
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
ezt a nagyszerű országot
és a szabadságunkat.

210
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
SZÁMÍTANAK A FEHÉR ÉLETEK

211
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
Ekkor jelent meg az a gondolat,

212
00:17:30,924 --> 00:17:35,137
hogy fehérnek lenni
önmagában is kiváltság,

213
00:17:35,220 --> 00:17:39,516
egy olyan státusz,
amit a fehérek maguknak tartanak fenn

214
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
a feketék kárára.

215
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
- A fehérek…
- A fehérek…

216
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Egyenlő jogokat a fehéreknek!

217
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Mindez a fehér emberé volt.

218
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
A fehér ember, ki más?

219
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
A fehér többség…

220
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Fehérek vagyunk, és büszkék vagyunk rá.

221
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Fehér vagyok!

222
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
A fehérség fogalma határozza meg,

223
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
hogy ki jogosult a társadalmon belül
bizonyos előjogokra.

224
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
A fehérség védőhálóként működik akkor is,
ha szegény vagy…

225
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
MINEK HAZUDJAK? SÖRRE KELL

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
…csóró vagy nincstelen.

227
00:18:22,684 --> 00:18:24,436
Olyasmi ez…

228
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
TANÁR, ÍRÓ

229
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
ami alapvető részévé vált
a fehér amerikai identitásnak.

230
00:18:31,693 --> 00:18:35,405
Valami, ami mindig
mások fölé helyezi az embert.

231
00:18:36,990 --> 00:18:41,161
Valaha a lengyel bevándorlókat
lengyelnek tekintették, nem fehérnek,

232
00:18:41,245 --> 00:18:44,456
az olaszokat pedig egyszerűen olasznak.

233
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
De valahol menet közben…

234
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
MOSDÓ CSAK FEHÉR NŐKNEK

235
00:18:48,836 --> 00:18:53,799
…ezek az emberek rájöttek: „Ha egyesítjük
erőinket a fehérség zászlaja alatt,

236
00:18:54,967 --> 00:18:59,638
megvédhetjük közös érdekeinket,
és távol tarthatunk másokat a hatalomtól.”

237
00:19:04,226 --> 00:19:05,435
A fehérség hatására

238
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
az emberek nem látják,

239
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
kik a valódi tolvajok.

240
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
A rendszer igazi haszonélvezői

241
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
egy szűk körű, gazdag, fehér elit tagjai,

242
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
akik egyre nagyobb vagyonra
és hatalomra tesznek szert

243
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
a társadalom többi tagján élősködve.

244
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Halljátok meg a hangunkat!

245
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Egy csomó fehér küzd pénzügyi gondokkal,

246
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
akik hiszik, hogy a bajaik okozói azok…

247
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
SZÁMÍTANAK A DÉLI ÉLETEK

248
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…akik nem hasonlítanak rájuk.

249
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
A pokolba a niggerekkel!

250
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Megoldjuk a gondjainkat segítség nélkül.

251
00:19:45,392 --> 00:19:49,313
Hosszú évek óta élünk itt boldogan,
és ez így lesz a jövőben is.

252
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
Fehérek maradunk. Pont.

253
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Nem állhattok a helyünkre!

254
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Nincs olyan, hogy rassz.
Nincs rá tudományos bizonyíték.

255
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Senki DNS-éből nem olvasható ki,
milyen rasszba tartozik,

256
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
ám magának a ténynek mégis
súlyos társadalmi hatásai vannak,

257
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
mert sokan bedőlnek
a köré szőtt mítosznak.

258
00:20:13,378 --> 00:20:17,549
Ön szerint hatással lesz a közösségre
egy néger család ideköltözése?

259
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
Egyes négerek nagyon koszosak,

260
00:20:20,719 --> 00:20:24,264
de ha ők tisztán tartják a környezetüket,
akkor nem bánom.

261
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
Attól függ, milyen típusú négerek.

262
00:20:26,892 --> 00:20:29,811
Ha olyanok, mint amelyik nálam dolgozik,

263
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
aki rendes, becsületes asszony,
büszke a származására,

264
00:20:33,690 --> 00:20:37,861
büszke rá, hogy néger, tiszta és iparkodó,
akkor nem zavarnának.

265
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Van egy mézesmadzag,

266
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
amit a fehérek
szeretnek elhúzni az orrunk előtt.

267
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
Elhitetik velünk, hogy elfogadnak…

268
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
AKTIVISTA, ÍRÓ

269
00:20:54,169 --> 00:20:55,295
hogy felemelkedhetünk,

270
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
ha a megfelelő iskolába járunk,
a megfelelő angolt beszéljük,

271
00:20:59,883 --> 00:21:04,388
ha beolvadunk a tömegbe,
ha őszinték vagyunk, de csak annyira,

272
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
ami még nem kínos a fehéreknek.

273
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Ha megtestesítjük az ideális négert.

274
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
AZ ASSZIMILÁCIÓ MÍTOSZA

275
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
Akkor tisztázzuk!

276
00:21:20,195 --> 00:21:23,949
Büszkék vagyunk a fekete mivoltunkra,
a fekete örökségünkre.

277
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
De a fehér Amerika nem tudja elfogadni
egy több fajból álló társdalom gondolatát.

278
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Mindig is fehérnek tekintették Amerikát…

279
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
BŐRVILÁGOSÍTÓ

280
00:21:32,124 --> 00:21:35,752
…ezért minket próbálnak meggyőzni arról,

281
00:21:35,836 --> 00:21:38,839
hogy fehérré kell válnunk ahhoz,
hogy elfogadjanak minket.

282
00:21:38,922 --> 00:21:40,632
A LÁTHATÓAN VILÁGOSABB BŐRÉRT

283
00:21:40,716 --> 00:21:44,511
Nem tudok másképp gondolkozni.
Nem gondolkozhatok afrikaiként, írként,

284
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
vagy norvégként.

285
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
A gondolkodásom kereteit
az a társadalom határozza meg,

286
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
amiben élek,
ez pedig egy fehér társadalom.

287
00:21:52,311 --> 00:21:56,398
- Zavarja az afroamerikai megnevezés?
- Igen, mert kafeinázsiai vagyok.

288
00:21:56,481 --> 00:21:57,607
Kafeinázsiai?

289
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
JÖN A FEHÉR PSP

290
00:21:59,776 --> 00:22:05,073
Az asszimiláció gondolatával
a fő gond az a késztetés,

291
00:22:05,157 --> 00:22:07,492
hogy változzunk át valamivé…

292
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
TÖRTÉNÉSZ, ÍRÓ

293
00:22:08,493 --> 00:22:11,663
ami a fehér ember számára elfogadható,
nem fenyegető,

294
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
amit a fehérek biztonságosnak találnak.

295
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
„Miért nem tudsz fehér lenni?”
Csak olvadj be!

296
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Mindenkivel, aki napjaink
társadalmában feketeként él,

297
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
előfordult már,
hogy fehér szokásokat vett fel.

298
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
Fiatalember, hadd adjak egy tanácsot!

299
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Használd a fehér hangod!

300
00:22:30,766 --> 00:22:33,894
- Nincs fehér hangom.
- Ugyan! Tudod, hogy értem.

301
00:22:33,977 --> 00:22:37,230
Benned van a fehér hang, használd!

302
00:22:38,106 --> 00:22:39,524
Csak segíteni akarok.

303
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Az asszimiláció hívei szerint a megoldás
egy faji alapú csoport megváltoztatása.

304
00:22:48,658 --> 00:22:52,037
„Többet kell dolgozniuk,
jobban értékelniük az oktatást,

305
00:22:52,120 --> 00:22:54,081
többet törődni az egészségükkel.”

306
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
FAJI BÜSZKESÉG
LÉGY TISZTA ÉS VONZÓ

307
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
Ezzel is az
alacsonyabbrendűségünket hangsúlyozzák,

308
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
hogy nem képviselünk semmiféle értéket.

309
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
„Vagy beolvadtok,

310
00:23:03,673 --> 00:23:06,885
vagy kell nektek
egy párhuzamos infrastruktúra,

311
00:23:06,968 --> 00:23:09,513
hogy kezeljük a jelenlétetek problémáját.”

312
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
Egy végzős gimnazistát
az iskola eltiltana az érettségitől,

313
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
sőt, az iskola látogatásától is,
ha nem vágatja le a rasztáit.

314
00:23:19,147 --> 00:23:21,650
Így haladó gondolkodásúnak
hihetik magukat…

315
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
TANÁR, ÍRÓ

316
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
mert hiszik, hogy az emberek változhatnak.

317
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
- Csak húzd fel a gatyád!
- Ennyi az egész?

318
00:23:27,697 --> 00:23:30,450
Hisz lát az édesanyád, a nagymamád,

319
00:23:30,534 --> 00:23:34,329
hát viselkedj értelmesen,
légy tisztelettel mások iránt!

320
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
JOBBAK VAGYUNK ENNÉL!

321
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Figyeljetek oda,

322
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
gondoljátok végig, mi a társadalomban
manapság elfogadott viselkedés!

323
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
NEVELD ÚJRA MAGAD!

324
00:23:43,839 --> 00:23:47,759
A mottó ugyanaz, akár 2021-et írunk,

325
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
akár 1821-et.

326
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
FEHÉR MÁZ
ELFEDI A FEKETESÉGET

327
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
„Van valami bennetek,
a testetekben, a kultúrátokban,

328
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
amiből a jól látható
különbözőségünk fakad.”

329
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
Ki tanított arra,
hogy gyűlöljétek a hajatokat?

330
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Ki tanított arra,
hogy gyűlöljétek a bőrötök színét,

331
00:24:04,568 --> 00:24:08,864
olyannyira, hogy készek vagytok kihipózni,
hogy a fehérekre hasonlítsatok?

332
00:24:09,573 --> 00:24:13,910
Ki tanított arra, hogy gyűlöljétek
az orrotokat, a szátok formáját?

333
00:24:14,494 --> 00:24:19,666
Ki tanított arra, hogy tetőtől talpig
gyűlöljétek önmagatokat?

334
00:24:24,379 --> 00:24:29,551
A 18. században európai
és amerikai filozófusok amellett érveltek,

335
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
hogy a feketék csakis munkára valók,

336
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
hogy a feketék teste csakis

337
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
a durva munka elvégzésére jó.

338
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
Ás mert az emberi létezés csúcsát
az európaiak jelentik,

339
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
míg a legalantasabb emberi lények
az afrikaiak,

340
00:24:49,821 --> 00:24:56,453
ezért a kifinomult művészet
és gondolkodás bölcsője Európa,

341
00:24:56,536 --> 00:24:59,206
letéteményesei pedig
az európai származásúak.

342
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Olyan mélyen hittek
a saját, feketékről kitalált meséikben,

343
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
hogy szó szerint
képtelenek voltak elképzelni,

344
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
hogy egy fekete nő
alkothat bármi művészit.

345
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
„Engem, az ifjú lelket a kegyetlen sors

346
00:25:39,579 --> 00:25:43,959
Afrika lágy öléből durván elrabolt

347
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Az én lelkem mily kínzó fájdalom gyötri,

348
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Szüleim kebelét mily bánat emészti?”

349
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
PHILLIS, A BOSTONI NÉGER LÁNY KÖLTEMÉNYEI

350
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatley volt az első fekete nő,

351
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
aki verseskötetet adott ki

352
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
Észak-Amerikában.

353
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Mindenkit megdöbbentett.

354
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Alapjaiban rázta meg az afrikaiakról

355
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
és az ő intellektusukról alkotott képet.

356
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
KÖLTEMÉNYEK KÜLÖNFÉLE TÁRGYAKRÓL
VALLÁSRÓL ÉS ERKÖLCSRŐL

357
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
A költészetre úgy tekintettek,

358
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
mint szépművészeti ágra,

359
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
tehát bebizonyosodott, hogy az afrikaiak
képesek érzelmeik kifejezésére

360
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
egyszerű rigmusokon túl is.

361
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
De persze voltak néhányan,
akik állították,

362
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
hogy egy fekete lány
nem írhatta ezeket a verseket.

363
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
„Ez őrület, teljes képtelenség.”

364
00:26:58,533 --> 00:27:05,081
Végül prominens bostoni férfiak
egy csoportja összegyűlt,

365
00:27:05,165 --> 00:27:06,499
hogy kivizsgálja az ügyet.

366
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Maguk elé idézték Phillis Wheatley-t,
hogy bebizonyítsa,

367
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
valóban ő volt-e a költemények szerzője.

368
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
A vizsgálat során

369
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
azt kellett bizonyítania,

370
00:27:45,914 --> 00:27:49,334
hogy ő több, mint aminek
ezek a fehér férfiak látták őt,

371
00:27:49,417 --> 00:27:53,004
hogy ő nem „csak” egy fekete nő,
nem „csak” egy rabszolga.

372
00:27:55,882 --> 00:27:58,218
Az eljárás jól példázza a kényszert,

373
00:27:58,301 --> 00:28:01,846
hogy a fekete nőknek
folyton bizonyítaniuk kell az értéküket,

374
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
másrészt felállítja azt a vélelmet,

375
00:28:05,392 --> 00:28:09,396
hogy a fehér férfiak
megkövetelhetik tőlünk, hogy bizonyítsunk.

376
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Élete során minden fekete nő átéli
a maga Phillis Wheatley-pillanatát.

377
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Számomra a legfájdalmasabb
egy kollégám megjegyzése volt,

378
00:28:33,211 --> 00:28:39,759
aki azt mondta:
„Néha aggódom miattad, amikor beszélsz,

379
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
mert tudatlannak tűnsz,

380
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
ráadásul afroamerikai vagy,

381
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
én pedig nem akarom, hogy az emberek
előítélettel viseltessenek irántad.”

382
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Azt feleltem:

383
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
„Hadd mondjak neked egy…”,
ide képzeljen egy káromkodást, „…dolgot!”

384
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
„Annak a…”, itt újabb káromkodás volt,

385
00:29:09,497 --> 00:29:14,919
„aki tudatlannak tart engem, azt ajánlom,
hogy előbb nézze meg az önéletrajzomat!”

386
00:29:19,090 --> 00:29:22,886
Mi, alulírottak, ehelyütt tanúsítjuk,

387
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
hogy a következő oldalon
felsorolt költeményeket

388
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
meggyőződésünk szerint
a Phillis nevű fiatal néger lány írta,

389
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
akit néhány évvel ezelőtt

390
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
műveletlen barbárként hoztak el Afrikából.

391
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Phillis Wheatley a költeményeiben

392
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
rácáfol arra…

393
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
A TERMÉSZET ARCA ISMÉT MEGÚJULT

394
00:29:59,088 --> 00:30:02,008
…hogy ő bármivel kevesebbet érne másoknál.

395
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
AZONBAN MÉG MINDIG HARMONIKUS,
IGAZSÁGOS ÉS JÓ

396
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Phillis tisztában volt vele,
hogy nincs vele semmi baj.

397
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Ám a Phillis Wheatley-jelenség
nagyon veszélyes.

398
00:30:20,735 --> 00:30:24,155
Egyenesen a koloniális Amerika
gazdaságát veszélyeztette.

399
00:30:24,989 --> 00:30:31,037
Hisz a feketék munkaerejére volt szükség,
nem a feketék művészetére.

400
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
„Ha elismerjük,
hogy egy fekete nő is lehet művész,

401
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
hol a vége, mit kell még elismernünk?”

402
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
„Te, enigmatikus nő, aki kirobbansz

403
00:31:20,712 --> 00:31:25,300
A felhők közül, a belekből,
a folyók partjából, térdkalácsokból

404
00:31:25,383 --> 00:31:26,801
vénákból, láthatárokról

405
00:31:26,885 --> 00:31:30,889
Szempillákkal hímzett nyelvek
Az én torkomban égtek

406
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
A nyomotokban járok énekelve

407
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Itt vagytok, ott vagytok

408
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
És sosem tűntök el

409
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Ismerem pillangószerű édességetek

410
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Ajkaitokon a tenger sós ízét

411
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Nők történeteitől terhes évek

412
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
Előzzétek meg a fényt

413
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Kezeitek fájdalommal lázadnak

414
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
És új imában omlanak össze

415
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
A Nyugat által szennyezett

416
00:31:56,039 --> 00:31:59,792
Üveget érintve, ahol szellemek
viselik a katonák vérét…”

417
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
„Ha az irgalmat erővel

418
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
És az erőt a joggal ötvözzük

419
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
Akkor a szeretet lesz az örökségünk

420
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
És gyermekeink más jogokkal születnek

421
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Hagyjunk hátra egy jobb országot

422
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Mint amit mi megörököltünk

423
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
Bronzszínű mellkasomból fakadó lélegzettel

424
00:32:20,313 --> 00:32:23,691
E sebzett világot csodálatossá tesszük

425
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Felemelkedünk
a nyugat aranyló dombjai közül

426
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Fel a szélfútta északkeletről

427
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Ahol apáink először lázadtak fel

428
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Felemelkedünk a Közép-Nyugat
tavakkal ölelt városaiból

429
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
És a napsütötte délről

430
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
És új erőre kapunk…”

431
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
„Hetven éve élek e világban

432
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
S a gyerek, akinek dolgozom, lánynak hív

433
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Mire én: ‘Haha! Igenis, asszonyom!‘

434
00:32:52,178 --> 00:32:53,554
Hogy munkám megmaradjon

435
00:32:54,347 --> 00:32:57,350
Túl büszke vagyok a megalázkodáshoz
Túl szegény a lázadáshoz

436
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Ezért hát

437
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Nevetek!

438
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Amíg görcsbe rándul a gyomrom

439
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Ha önmagamra gondolok

440
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
A népem megnevettet

441
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Úgy kacagok

442
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Hogy majd belehalok

443
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
A meséik hazugságnak tűnnek

444
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Ők nevelik a gyümölcsöt
De nekik csak a héja jut

445
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Hát nevetek

446
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Amíg el nem fog a sírás

447
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Ha önmagamra gondolok

448
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
S a gyökere mindennek
A halál árnyékában élt élet

449
00:33:37,140 --> 00:33:40,476
S a maszk, amit viselnek
Az tart életben minket!”

450
00:34:05,668 --> 00:34:10,590
Ha a fehér felsőbbrendűségre,
a rasszizmusra gondolunk,

451
00:34:11,215 --> 00:34:15,303
ha leásunk a jelenség mélyére,
feltárul előttünk az erkölcstelensége.

452
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Létezik egy mítosz
az országunk alapításáról.

453
00:34:25,480 --> 00:34:27,940
GEORGE WASHINGTON
RABSZOLGÁI SZÁMA: KB. 670 FŐ

454
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
Az emberek szeretnék elfelejteni

455
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
Amerika valós történelmét.

456
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
JAMES MADISON
RABSZOLGÁI SZÁMA: 100+ FŐ

457
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
JAMES MONROE
RABSZOLGÁI SZÁMA: KB. 178 FŐ

458
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
A fehér felsőbbrendűség érzése

459
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
az alapítása óta áthatja ezt az országot.

460
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON
RABSZOLGÁI SZÁMA: 600+ FŐ

461
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
Beszéljek Thomas Jeffersonról?

462
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Hát jó.

463
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas „Ellentmondásos” Jefferson.

464
00:34:56,427 --> 00:34:58,679
Kevés ember van, akit jobban megvetek.

465
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

466
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Thomas Jefferson…

467
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
AKTIVISTA, OKTATÓ

468
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Thomas Jefferson egy rohadék volt.

469
00:35:12,610 --> 00:35:17,281
Tökéletesen tisztában volt
a rabszolgákat ért atrocitásokkal…

470
00:35:17,365 --> 00:35:19,033
A RABSZOLGA-KERESKEDELEM ELTÖRLÉSE

471
00:35:19,117 --> 00:35:23,538
…de eszében sem volt megszüntetni,
mert a rabszolgaság előnyös volt…

472
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
neki.

473
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Egyrészt

474
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
ellenezte a rabszolgaságot,

475
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
másrészt viszont ellenezte az eltörlését.

476
00:35:37,593 --> 00:35:42,640
Ezért felszólalt a rabszolgatartás ellen,
főleg a karrierje kezdetén,

477
00:35:43,724 --> 00:35:47,436
de felszólalt azok ellen is,
akik meg akarták azt szüntetni.

478
00:35:48,020 --> 00:35:53,401
Egész Amerika erre a paradoxonra épült.

479
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
A szabadságot hirdette rabszolgatartóként.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Meg kell írnom
a Függetlenségi Nyilatkozatot.

481
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
Gyerekként azt tanuljuk,
hogy Jefferson egy hős,

482
00:36:03,911 --> 00:36:06,122
aki sokat tett az országunkért.

483
00:36:06,205 --> 00:36:07,665
Csakhogy volt sötét oldala is.

484
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Mr. Jefferson!

485
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
De csak a hősies oldalát hangsúlyozzuk,
a másikról elfeledkezünk,

486
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
és ezzel túlidealizáljuk
Thomas Jefferson alakját.

487
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Mi a baj?

488
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Félek, uram.

489
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Ugyan mitől?

490
00:36:27,810 --> 00:36:31,189
„A fajok közötti keveredés
olyan elfajzáshoz vezet,

491
00:36:31,272 --> 00:36:33,399
amit senki, aki tiszteli országunkat

492
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
és az emberi természet nagyszerűségét

493
00:36:36,110 --> 00:36:37,778
naivan nem helyeselhet.

494
00:36:38,529 --> 00:36:41,240
Bennem erős viszolygást kelt.”

495
00:36:45,119 --> 00:36:50,291
Thomas Jefferson
megalázó módon beszélt a fekete nőkről,

496
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
hangsúlyozta, hogy milyen taszítóak.

497
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Egyszer talán még orangutánhoz is
hasonlította őket,

498
00:36:56,130 --> 00:36:59,675
de Sally Hemingsszel nem tudott betelni.
Hány gyereket is csinált neki?

499
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Rendszeresen…

500
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
TANÁR, ÍRÓ

501
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
megerőszakolta…

502
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
Sally Hemingst, a fiatal rabszolgalányt.

503
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Ez volt Thomas Jefferson.

504
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
A demokráciáról beszélt,

505
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
miközben ő maga nemzette a rabszolgákat

506
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
a monticellói birtokára.

507
00:37:33,834 --> 00:37:36,087
A Thomas Jeffersonhoz hasonló
fehér férfiak

508
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
elfogadottá tették
a fekete nők elleni erőszakot azzal…

509
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
TÖRTÉNÉSZ, TANÁR, ÍRÓ

510
00:37:40,258 --> 00:37:41,884
hogy nem tekintették erőszaknak.

511
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
A FEKETÉK HIPERSZEXUALITÁSÁNAK MÍTOSZA

512
00:37:55,356 --> 00:37:59,568
A fekete nőkről a rabszolgaság idején
kialakult egyik legerőteljesebb mítosz

513
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
a fekete Jezábel képe.

514
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
A fekete Jezábel olyan nő,

515
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
akit teljes egészében
szexuális vágyai irányítanak.

516
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Akinek ösztönös, veleszületett hajlama van
a hiperszexualitásra,

517
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
és egyfolytában szexre vágyik.

518
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Milyen felelősségtől
mentesít egyeseket ez a vélekedés?

519
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Mit söpörhetünk le az asztalról,
mit ignorálhatunk általa?

520
00:38:33,269 --> 00:38:36,272
Ez a mítosz adott szabad kezet
a fehér férfiaknak,

521
00:38:36,355 --> 00:38:39,650
hogy megerőszakolják a rabszolganőket.

522
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Ujjal mutogathattak
a fekete nők állítólagos promiszkuitására:

523
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
„De hisz ő akarta!

524
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Ő mászott rám, ő csábított el engem!”

525
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Az amerikai popkultúra e toposza

526
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
olyan mélyen beivódott a közfelfogásba,

527
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
hogy szerintem az alkotók
már észre sem veszik,

528
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
milyen hatást vált ki.

529
00:39:16,687 --> 00:39:21,233
A fekete lányokat a közvélekedés
egyértelműen könnyűvérűnek tartja.

530
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Aki úgy érzi, hogy zaklatják,
ne küldjön félreérthető jeleket!

531
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
Én ezt látom az egyik problémának.

532
00:39:28,115 --> 00:39:31,202
Nem csak a férfiak viselkedése problémás,
a nőké is.

533
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
A KIADÓ ELJÁTSZATJA VELE JEZÁBELT

534
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
MEGSZÁLLTA JEZÁBEL SZELLEME

535
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
CSAK RÁJÁTSZIK JEZÁBEL SZEXIS TOPOSZÁRA

536
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
Meg kell értenünk,

537
00:39:44,006 --> 00:39:47,468
a rabszolgákkal szembeni erőszaknak
a nemi erőszak is szerves része volt.

538
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
Ez egy erőszakos kultúra volt,

539
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
amibe a szexuális erőszak is
beletartozott.

540
00:39:53,265 --> 00:39:55,267
AZ ALABAMAI FEHÉR ERŐSZAKTEVŐK ÁLDOZATA

541
00:39:55,351 --> 00:39:58,813
A HATÓSÁGOK TÉTLENEK A NÉGER ANYA
ELLENI CSOPORTOS ERŐSZAK ÜGYÉBEN

542
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Nincs beleegyezés,
nem létezik olyan, hogy „nem”.

543
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Jogi értelemben a rabszolgákat
nem lehet megerőszakolni.

544
00:40:10,116 --> 00:40:15,621
A fekete nőkkel szemben
sok különféle módon követtek el erőszakot,

545
00:40:16,414 --> 00:40:19,625
ezért az ő életük rabszolgaként más volt,

546
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
és másként is kell tanulmányozni
az ő szenvedésüket.

547
00:40:24,964 --> 00:40:29,051
A fehér rabszolgatartók
igyekeztek eltitkolni a nemi erőszakot,

548
00:40:29,885 --> 00:40:33,264
de akadt egy nő,
aki nem hagyta elhallgattatni magát.

549
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Harriet Jacobs volt az első nő,

550
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
aki a rabszolga nézőpontjából
írta meg a saját történetét.

551
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Beszámolt róla,

552
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
hogy min mentek keresztül
a fekete, rabszolga anyák.

553
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
EGY RABSZOLGALÁNY ÉLETÉNEK ESEMÉNYEI
SAJÁT KEZŰLEG LEJEGYEZVE

554
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
„Olvasó,

555
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
nem fogok hazudni a déli háztartásokról.

556
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
A rabszolgaság iszonyú sors a férfiaknak,
de még iszonyúbb a nők számára.

557
00:41:19,685 --> 00:41:22,396
A nők sanyargatása,
a nekik okozott szenvedés,

558
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
a velük szembeni igazságtalanság
egészen sajátos.

559
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
A gazdám folyton emlékeztetett rá,
hogy a tulajdona vagyok,

560
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
és égre-földre esküdött,
hogy képes engedelmességre kényszeríteni.

561
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
Mindenféle tisztátalan dolgokkal
tömte a fejem,

562
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
amiket csak egy szörnyeteg
ki tud találni.”

563
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Tedd, amit mondok!

564
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
„Ez a nálam 40 évvel idősebb férfi

565
00:42:08,025 --> 00:42:11,529
nap mint nap megsértette
a természet legszentebb törvényeit.

566
00:42:17,993 --> 00:42:19,828
Azt mondta, a tulajdona vagyok,

567
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
hogy feltétlen engedelmességgel
tartozom neki.

568
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
A lelkem lázadt a szörnyű zsarnok ellen.

569
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
De kitől várhattam volna védelmet?

570
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Végül a mocsárba menekítettek,

571
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
amíg Phillip bácsikám
előkészítette a rejtekhelyemet.

572
00:42:50,317 --> 00:42:53,237
Kész voltam vállalni minden kockázatot.

573
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Ha elbukok…

574
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
ugyan, mi lett volna velem
és a négy gyermekemmel?

575
00:43:07,418 --> 00:43:10,421
A nagyanyámnál bújtattak el.

576
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Egy aprócska lyukban,
ahol csak patkányok és egerek tanyáztak,

577
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
ahol nem volt sem fény, sem levegő.

578
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Mégsem voltam vigasztalan.

579
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Hallhattam a gyermekeim hangját.

580
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Ez boldoggá tett,

581
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
ugyanakkor elszomorított.

582
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Megríkatott.

583
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Majdnem hét évig éltem
abban a nyomorúságos kis lyukban.

584
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Végül szabad lettem.

585
00:44:17,821 --> 00:44:21,825
Mindezt nem azért írom le,
hogy felhívjam magamra a figyelmet.

586
00:44:25,496 --> 00:44:28,916
Egyszerűbb lett volna hallgatnom örökre

587
00:44:28,999 --> 00:44:32,628
mindarról, amit velem történt,
de ez az én tanúságtételem.

588
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Fel akarom hívni az északi nők figyelmét

589
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
kétmillió déli nő sorsára,

590
00:44:45,015 --> 00:44:48,394
akik még mindig rabok
és elszenvedik mindazt, amit én,

591
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
sőt, sokkal rosszabbat.

592
00:44:52,606 --> 00:44:57,069
Azt akarom, hogy a szabad államok
lakói tudják, mit jelent a rabszolgaság.”

593
00:45:08,789 --> 00:45:12,126
Az Egyesült Államokban,
ha a rabszolgaságról esett szó,

594
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
a nőkről nem vettek tudomást.

595
00:45:14,878 --> 00:45:18,215
Harriet Jacobs úttörő volt. Nem hiszem,

596
00:45:18,882 --> 00:45:24,430
hogy Harriet Jacobs nélkül
előálltak volna újabb rabszolganők,

597
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
hogy elmondják a történetüket,
és elindítsanak egy párbeszédet,

598
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
egy különösen nehéz párbeszédet
ebben a témában.

599
00:45:37,401 --> 00:45:42,072
Az, hogy Jacobs elmondta a történetét,
nagyon fontos volt, mert rávilágított,

600
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
hogy a szexuális erőszak

601
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
szerves része volt a rabszolgaságnak,
ami a felszínen a munkáról szólt.

602
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Ironikus módon a történészek úgy vélték,
hogy Harriet történetét egy fehér nő írta,

603
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
egy abolicionista, mert szerintük túl…

604
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
Nos, túlságosan drámai volt,
ezért nem lehetett valós.

605
00:46:07,347 --> 00:46:13,228
A Harriet Jacobshoz hasonló nők tudták,
hogy megpróbálják majd negligálni őket,

606
00:46:13,312 --> 00:46:17,357
mert a történeteiknek
nem szabadna napvilágra kerülnie.

607
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Éppen ezért nagyon fontos,

608
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
hogy odafigyeljünk ezekre a történetekre.

609
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
CSAK IGAZSÁGOT AKARUNK
GYORS ÉS PÁRTATLAN TÁRGYALÁST

610
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Ellenséges környezet teremtése,

611
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
akár történik fizikai kontaktus, akár nem,

612
00:46:34,458 --> 00:46:36,251
szexuális zaklatásnak minősül.

613
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Még most sem tudom elmondani, mit érzek.

614
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Senki sem tudhatja,

615
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
hogy egyáltalán eljuthattam volna-e idáig,

616
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
hogy elmeséljem, mi történt.

617
00:46:48,806 --> 00:46:51,892
Fekete nőként
bármikor és bárhol áldozatává válhatok

618
00:46:51,975 --> 00:46:54,269
a rasszizmusnak, a szexizmusnak,

619
00:46:54,353 --> 00:46:56,605
a homofóbiának,
lenézésnek, nemi erőszaknak.

620
00:46:56,688 --> 00:46:59,691
Megverhetnek, felgyújthatnak,
és nem lesz senki,

621
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
akinek feltűnne, hogy megszűntem létezni,

622
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
mert én nem számítok,
mert csak egy fekete nő vagyok.

623
00:47:05,906 --> 00:47:08,826
Legyek olyan, mint egy hölgy?
Behízelgő és ravasz?

624
00:47:08,909 --> 00:47:10,911
Legyek a játékod
Megalázható, továbbadható

625
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
A trófeád, a falra kiakasztható

626
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
A vaginámon gyereket átpasszírozó?

627
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Ami áldozatok közötti
vigasztaló szónak indult,

628
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
mára csatakiáltássá vált.

629
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
IGAZSÁGOT A FEKETE NŐKNEK!

630
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Csak azt akarták, hogy hallják őket,
hogy észrevegyék őket.

631
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
HIGGYETEK A FEKETE NŐKNEK!

632
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Jobb rendszert érdemlünk, több figyelmet,

633
00:47:33,767 --> 00:47:38,772
olyan vezetőket,
akik készek foglalkozni a problémával.

634
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Én magam

635
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
szexuális és családon belüli erőszak
áldozata vagyok.

636
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Ami Harriet Jacobsot illeti,

637
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
az ő szabadságát végül megvásárolták.

638
00:47:55,455 --> 00:48:00,460
Ám Harriet Jacobsot nagyon dühítette,
hogy a szabadságát végül

639
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
a rabszolgaság eltörlését sürgető
fehér abolicionistáknak köszönhette.

640
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Legtöbbször,
amikor az abolicionistákról tanítok,

641
00:48:14,683 --> 00:48:19,438
a gyerekek kedves fehéreknek vélik őket,
akik nagy áldozatot hoztak,

642
00:48:19,521 --> 00:48:21,231
és ebben van is igazság.

643
00:48:21,982 --> 00:48:26,111
Ám számomra az igazi abolicionisták
fekete férfiak és nők,

644
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
akik óriási bátorsággal tettek
elképesztő dolgokat.

645
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Ők alkotják a mozgalom magját,

646
00:48:36,121 --> 00:48:40,417
fehér szövetségeseik,
a fehér abolicionisták pedig a perifériát.

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,673
Sajnos a kisebbségek hangját
nem hallják meg mindaddig,

648
00:48:46,757 --> 00:48:50,677
amíg a többségből nem áll ki valaki,
hogy értük, mellettük szóljon.

649
00:48:50,761 --> 00:48:54,640
Ezért fehér abolicionistákra szükség volt,
de korántsem voltak szentek.

650
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
A SZABADSÁG ÚTTÖRŐI

651
00:49:00,312 --> 00:49:06,151
A fehér abolicionisták közül sokan
morálisan elítélték a rabszolgaságot,

652
00:49:06,234 --> 00:49:09,488
a feketéket nem tartották
magukkal egyenrangúnak.

653
00:49:11,073 --> 00:49:13,325
„Ha meg is szűnnek rabszolgának lenni,

654
00:49:13,825 --> 00:49:18,288
közel sem tekinthetők
a fehér fajjal egyenrangúnak.

655
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Hogy ez helyes-e vagy sem,

656
00:49:21,833 --> 00:49:23,418
nem tisztem megítélni.”

657
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Lincolnra nagy felszabadítóként gondolunk.

658
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Abraham Lincoln!

659
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
Mivel ő számolta fel a rabszolgaságot,

660
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
nagy tisztelet övezi.

661
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Ma először játszik a nemzeti ligában
két afroamerikai hátvéd.

662
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Stílszerűen február 12-én,
Abe Lincoln születésének napján.

663
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Ha azonban elbeszélgetnénk
a 19. századi Lincolnnal,

664
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
feltűnne, hogy a fickó
meglehetősen rasszista.

665
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
„Én is, mint minden ember, azt gondolom,

666
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
hogy a fehér faj felsőbbrendű.”

667
00:50:04,668 --> 00:50:07,629
Gyakran úgy festik le őt,

668
00:50:08,171 --> 00:50:11,466
mint aki morális alapon
helytelenítette a rabszolgaságot,

669
00:50:12,175 --> 00:50:14,678
de valójában csak azért volt ellene,

670
00:50:14,761 --> 00:50:18,306
mert rájött, hogy a felszámolása
gazdaságilag előnyös lenne.

671
00:50:20,100 --> 00:50:24,646
Ha minden kijelentését megvizsgáljuk,
nem csak az Emancipációs Kiáltványt,

672
00:50:25,272 --> 00:50:27,065
akkor rájövünk,

673
00:50:27,649 --> 00:50:30,652
hogy Abraham Lincoln
ellentmondásos történelmi alak,

674
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
főként az amerikai
fekete történelem szempontjából.

675
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Félig Abraham Lincoln vagyok, úgyhogy…

676
00:50:37,617 --> 00:50:40,787
- Úgyhogy meg kéne csókolnom a seggedet?
- Nem, de…

677
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
A történelem szinte kizárólag
a fehér férfiakra koncentrál,

678
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
ők játsszák
a „nagy fehér megmentő” szerepét.

679
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Ők a megmentők, a felszabadítók.

680
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Ezzel az a gond,
hogy eltagadja a feketék tevékenységét,

681
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
nem ismeri el mindazt,
amivel ők járultak hozzá a mozgalomhoz.

682
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
A FEHÉR MEGMENTŐ MÍTOSZA

683
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Az elmúlt 18 évben olyan helyeken jártam,

684
00:51:11,860 --> 00:51:14,988
ahol az életkörülmények
elképzelhetetlenül rosszak,

685
00:51:15,072 --> 00:51:17,741
és ennek mindig a gyerekek
a szenvedő alanyai.

686
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Többet tettem a fekete amerikaiakért,
mint bárki más,

687
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
kivéve talán Abraham Lincolnt.

688
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
Más a közelembe sem ért.

689
00:51:27,209 --> 00:51:31,338
Ma este megmentettelek.
Talán mutathatnál némi hálát.

690
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
VIGYÁZUNK RÁTOK

691
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
A „fehér megmentő” toposza valójában
szükségszerű velejárója

692
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
a fehér felsőbbrendűségnek.

693
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Ha a fehérek felsőbbrendűek,

694
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
ha az övék minden hatalom,

695
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
akkor csak nekik áll módjukban
megmenteni bárkit is.

696
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Nézd, te fehér tanár vagy
egy fekete suliban…

697
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Nem vagyok Hillary Swank
a Saját szavakból.

698
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
De, Hillary Swank vagy a Saját szavakból.

699
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
A mítosz a legkülönfélébb módokon
manifesztálódik.

700
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Vannak, akik lefotóztatják magukat,

701
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
amint feketék által lakott
országokba látogatnak

702
00:52:15,799 --> 00:52:21,847
vagy megfognak egy fekete gyereket,
mintegy demonstrálandó a világnak…

703
00:52:21,930 --> 00:52:23,306
ÍRÓ, AKTIVISTA, MÉDIATERVEZŐ

704
00:52:23,390 --> 00:52:25,183
hogy ők kedvesek a négerekhez.

705
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Annak, aki tényleg
önzetlen módon akar segíteni,

706
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
nincs szüksége ilyesféle önigazolásra.

707
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Leegyszerűsítik a problémát,

708
00:52:39,156 --> 00:52:41,116
és felületes válaszokat adnak rá,

709
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
ahelyett, hogy megkérdeznék,
mire van valójában szükség.

710
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
Az első abolicionisták
valójában feketék voltak.

711
00:53:02,929 --> 00:53:07,767
A rabszolgákat nem kell emlékeztetni rá,
hogy a rabszolgaság rossz.

712
00:53:07,851 --> 00:53:09,769
Ha valakik, ők pontosan tudták.

713
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Ők beszéltek elsőként a nyomorúságukról,

714
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
a rabszolgaság intézményének
kegyetlenségéről.

715
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Fontos tudnunk, hogy a feketék
szabadították fel önmagukat.

716
00:53:23,783 --> 00:53:29,164
A fehér megmentő toposza révén a fehérek
gyerekként kezelhetik a feketéket.

717
00:53:29,247 --> 00:53:32,292
Azt mondják nekik:
„Majd mi segítünk rajtatok.”

718
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
Így beszél egy szülő a gyerekével.

719
00:53:36,004 --> 00:53:40,050
De a feketék nem gyerekek.
Nincs szükség rá, hogy fogják a kezünket.

720
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Támogatásra van szükségünk. Szövetségesre.

721
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Ha úgy akarsz segíteni egy szegény,
rosszul ellátott fekete közösségen,

722
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
hogy csakis
a saját ismereteidre hagyatkozol,

723
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
és nincs melletted egy fekete tanácsadó,

724
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
akkor gondold át a dolgot még egyszer!

725
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Ezért kellettek Lincoln mellé
olyan emberek, mint Frederick Douglass,

726
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
Elizabeth Keckley és más feketék,

727
00:54:07,994 --> 00:54:13,708
hogy megmutassák Lincolnnak,
mire képesek a feketék,

728
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
és mit várnak a szabadságtól.

729
00:54:26,554 --> 00:54:29,349
A háborút illetően
Lincoln eleinte azt vallotta:

730
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
„A célunk nem az abolíció,

731
00:54:31,893 --> 00:54:34,187
hanem az Unió helyreállítása.”

732
00:54:35,563 --> 00:54:38,400
Viszont az Emancipációs Kiáltvány
kiadása után

733
00:54:39,150 --> 00:54:43,613
nagyjából 200 000 fekete
csatlakozott az uniós sereghez

734
00:54:43,697 --> 00:54:45,824
a háború utolsó két évében,

735
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
hogy immár a szabadságért harcoljon.

736
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
A POLGÁRHÁBORÚ VÉGE
1865

737
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
SZABADSÁGOT A MILLIÓKNAK!

738
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
SZABADSÁGOT A RABSZOLGÁKNAK!

739
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
„ÁLLJ FEL!”
SZABAD VAGYOK!

740
00:55:18,106 --> 00:55:21,818
Amint szabadok lettünk,
megnyílt előttünk a lehetőségek tárháza.

741
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Ott voltunk a kongresszusban,
voltak szenátoraink, fekete egyetemek.

742
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Lehetett tulajdonunk.

743
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Szavaztunk.

744
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
A feketék alacsonyabbrendűségének
mítosza megdőlt.

745
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Egyértelművé vált,
hogy a feketék mire vágynak,

746
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
hogy mire képesek,

747
00:55:46,718 --> 00:55:51,806
ha szabadon élhetnek,
és maguk dönthetnek az életükről.

748
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
A feketék végre megmutathatták
a kiválóságukat.

749
00:55:59,105 --> 00:56:03,276
Csakhogy túl sikeresek lettünk,
túlságosan rövid idő alatt.

750
00:56:03,360 --> 00:56:04,194
TANÁR, ÍRÓ

751
00:56:04,277 --> 00:56:08,365
Ez alapjaiban rázta meg a társadalmat.
Nem tudtak vele mit kezdeni.

752
00:56:24,297 --> 00:56:26,508
A feketék fejlődése ijesztő volt.

753
00:56:27,342 --> 00:56:30,470
Válaszként a fehérek
bármi áron igazolni akarták,

754
00:56:32,055 --> 00:56:33,973
hogy továbbra is övék a hatalom.

755
00:56:42,649 --> 00:56:47,112
A fehérek azt, hogy a feketék
gyakorolták állampolgári jogaikat,

756
00:56:47,195 --> 00:56:48,696
fenyegetésként élték meg.

757
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Ezért aztán elkezdtek megrajzolni

758
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
egy igen erőteljes képet a feketékről,

759
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
akiknek egyfolytában fehér nők elcsábítása
és megerőszakolása jár a fejében.

760
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
MINEK DOLGOZZAK, HA SEGÉLYEN IS ÉLHETEK

761
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
A rasszizmus akkor tud gyökeret verni,

762
00:57:11,553 --> 00:57:15,723
ha összekapcsolódik valami személyes,
erős érzelmeket kiváltó fenyegetéssel.

763
00:57:18,226 --> 00:57:19,727
Ők pedig összekapcsolták…

764
00:57:19,811 --> 00:57:21,146
FILM- ÉS MÉDIASZAKÉRTŐ

765
00:57:21,229 --> 00:57:24,399
a közösség női tagjainak védelmét

766
00:57:24,482 --> 00:57:27,193
a feketék jelentette
állítólagos fenyegetéssel.

767
00:57:28,319 --> 00:57:32,824
Így vált a faji alapú erőszakból hőstett.

768
00:57:35,368 --> 00:57:40,582
Ezzel pedig mentséget szolgáltattak
mindenféle rettenetes gaztettre.

769
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
A FEKETE BŰNÖZŐ MÍTOSZA

770
00:58:02,812 --> 00:58:06,858
Az 1890-es évek elejére
a lincselések mindennapossá váltak,

771
00:58:06,941 --> 00:58:12,363
a hatalmas méreteket öltő jelenség indokai
pedig nem kizárólag

772
00:58:12,447 --> 00:58:15,575
az áldozatok által elkövetett
bűntettek voltak.

773
00:58:18,328 --> 00:58:21,956
A lincselés nem csak arról szólt,
akit felakasztottak,

774
00:58:22,040 --> 00:58:25,877
akit megbüntettek valamilyen,
általában kitalált bűncselekményért,

775
00:58:25,960 --> 00:58:27,670
amit sokszor el sem követett.

776
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
A lincselés célja elijesztés is volt,

777
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
hogy senki se akarjon erre a sorsra jutni.

778
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Ezen a módon hozták a tudomásunkra,

779
00:58:42,435 --> 00:58:46,773
hogy ne akarjunk egyenlőek lenni,
és maradjunk szépen a helyünkön.

780
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Földre!

781
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Mi baja van?

782
00:59:01,246 --> 00:59:04,249
A fehér felsőbbrendűség hívei
sztereotípiákat alkottak…

783
00:59:04,332 --> 00:59:05,416
KONGRESSZUSI KÉPVISELŐ

784
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
hogy félelmet keltsenek az emberekben.

785
00:59:09,462 --> 00:59:13,049
Mert aki veszélyforrás,
arra nem tekintünk emberként.

786
00:59:13,132 --> 00:59:15,218
PUSZTÍTSD EL
AZ ŐRÜLT VADÁLLATOT

787
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
És ezt szándékosan tették,
hogy elnyomjanak minket.

788
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
FEKETÉK A TÉVÉBEN:
REALIZMUS VAGY SZTEREOTÍPIA?

789
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
A feketék kriminalizálása

790
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
az amerikai fehér felsőbbrendűség
alapvető eszköze.

791
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Ez egy igen hatásos módszer,

792
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
amivel a fehérek igazolhatják,
miért szükséges,

793
00:59:43,121 --> 00:59:45,456
hogy egy fehér hatalmi elit

794
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
ellenőrzése alatt tartsa
a fekete közösségeket.

795
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
Ezeknek a srácoknak a bűnlajstroma
könyv hosszúságú,

796
00:59:52,797 --> 00:59:56,301
mégis úgy kell bánnunk velük,
mint a hímes tojással,

797
00:59:56,384 --> 01:00:01,139
ahelyett, hogy bűnözőként kezelnénk
és börtönbe zárnánk őket, ahová valók.

798
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
A feketék élete is számít!

799
01:00:02,599 --> 01:00:07,228
Miért nem mondjuk ki, hogy terroristák?
Mert feketék, és így nem szabad?

800
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Hagyjuk a mellébeszélést!
Ezek gyilkosok, akik gyűlölik a fehéreket.

801
01:00:11,107 --> 01:00:13,818
A bűnözés és a „feketeség”,
a rassz közti összefüggés…

802
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
EGYETEMI TANÁR

803
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
mélyen beivódott Amerikába.

804
01:00:16,529 --> 01:00:18,948
Menjen el mindenki,
aki a színes környéken él!

805
01:00:19,032 --> 01:00:21,909
- Miért?
- Mert éjszaka veszélyes az utcán.

806
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Ki sem lehet lépni.

807
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Hogy jeleníti meg a média a bűnözőket?

808
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
Általában színes bőrűek,
főként fekete férfiak.

809
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Horton betört az otthonunkba.

810
01:00:34,839 --> 01:00:38,009
Tizenkét órán át ütlegelt,
vagdosott, terrorizált.

811
01:00:38,092 --> 01:00:43,056
Pedig tényleges életfogytiglanit kapott,
de Dukakis kormányzó kiengedte pár napra.

812
01:00:44,182 --> 01:00:46,643
A feketék nap mint nap fehéreket ölnek.

813
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Fehér nőket erőszakolnak meg,
százakat minden egyes nap.

814
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
A SZÖVETSÉGI BÍRÓ SZERINT
A FEKETE FÉRFI „BŰNÖZŐNEK TŰNIK”

815
01:00:56,402 --> 01:00:58,404
Mind ismerjük a statisztikát.

816
01:00:59,989 --> 01:01:01,824
A bűnözés járványszerű Amerikában.

817
01:01:02,950 --> 01:01:06,204
A statisztikák számai mögött
pedig kirajzolódik egy arc.

818
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Egy kemény, mereven bámuló arc.

819
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Ez az arc korunk ijesztő valóságáé,

820
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
egy emberi ragadozó,
egy megrögzött bűnöző arca.

821
01:01:19,884 --> 01:01:24,222
Nincs a természetben
nála kegyetlenebb és veszélyesebb.

822
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
A kriminalizációnak megvannak
a maga rejtett módszerei.

823
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Ezek már nem csak lázadó kölykök.

824
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Sokuk a „szuperragadozóknak”
nevezett bűnözők közé tartozik,

825
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
akikből hiányzik a lelkiismeret,
az empátia.

826
01:01:38,444 --> 01:01:42,031
Össze kell fognunk,
hogy a drogdílereket megbüntessék,

827
01:01:42,115 --> 01:01:44,534
méghozzá gyorsan, határozottan, keményen.

828
01:01:44,617 --> 01:01:47,954
A bűnözés egyfajta kóddá vált,

829
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
a fekete faj ismertetőjegyévé.

830
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
A „fekete bűnözés” gondolatát

831
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
szándékosan ültették el úgy,

832
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
hogy áthassa a teljes kultúránkat.

833
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Kamasz gyilkosok. A fiatalkorúak által
elkövetett emberölések száma

834
01:02:09,892 --> 01:02:12,770
már meghaladja a felnőttek által
elkövetett gyilkosságokét.

835
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
A srácok régen dísztárcsát loptak,
most erőszakolnak és ölnek.

836
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
A rasszista ideológiát
újra és újra megerősíti az,

837
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
amit a tévében látunk,
amit a hírekben hallunk,

838
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
a reklámok, a filmek,
a közösségi média, és így tovább.

839
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Sokszor csak csendesen csepegtetik
a rasszista gondolatokat,

840
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
elrejtve más üzenetek mögé,
vagy ügyesen álcázva.

841
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Az 1930-as évekre

842
01:02:49,140 --> 01:02:54,562
már nem volt társadalmilag elfogadott
feketék meglincselését mutogatni,

843
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
de továbbra is megmaradtak
az utalások a feketék egyes jellemzőire,

844
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
még ha arc nem is társult hozzá.

845
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
A moziban a valóság felülírható.

846
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Bátran használhatunk
nagy, fekete alakokat gonoszként,

847
01:03:13,206 --> 01:03:15,875
akik tetszőlegesen erősek
és horrorisztikusak lehetnek.

848
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Fogd be, szarházi!

849
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julius, te…

850
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Azt mondtam, hallgass!

851
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Ez a recept azért működik,

852
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
azért befogadható a közönség számára,

853
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
mert olyannyira bevésődtek
a feketékről alkotott sztereotípiák,

854
01:03:31,057 --> 01:03:35,645
hogy már észre sem vesszük,
amikor ezek szűrőjén át nézünk valamit.

855
01:03:36,395 --> 01:03:38,523
Azonnal oszoljanak!

856
01:03:38,606 --> 01:03:40,691
Két dolog történt itt tegnap éjjel.

857
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Volt egy tiltakozás
a megölt tinédzser miatt,

858
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
de emellett felfordulás, jogtiprás,
gátlástalan garázdaság is.

859
01:03:48,324 --> 01:03:51,160
St. Louis északi részét
tolvajok uralták éjszaka.

860
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Kezeket fel! Ne lőjön!

861
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
A feketék nem erőszakosabbak
vagy veszélyesebbek,

862
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
mint bármely más embercsoport.

863
01:04:04,757 --> 01:04:06,509
A CORALVILLE-I RABLÁS GYANÚSÍTOTTJAI

864
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Ám azt tanították nekünk,
hogy az erőszak fekete,

865
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
emiatt kevesebb figyelmet szentelünk
az erőszakot elkövető fehéreknek,

866
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
mivel hozzájuk nem kötjük
az erőszakosság sztereotípiáját.

867
01:04:23,276 --> 01:04:25,278
Nem tűnik gyilkos típusnak.

868
01:04:26,654 --> 01:04:31,325
A szegénység és a szabad fegyvertartás
sokkal inkább magyarázat az erőszakra,

869
01:04:31,409 --> 01:04:32,952
mint a faji hovatartozás.

870
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
De az uralkodó narratíva szerint
a fehér erőszak mindig önvédelem.

871
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Halálos szorítás a metrón.

872
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Neely, az egykori Michael Jackson-imitátor

873
01:04:43,796 --> 01:04:47,842
furcsán viselkedett, kiabált az utasokkal,
de nem bántott senkit.

874
01:04:47,925 --> 01:04:49,260
KI ÖLTE MEG JORDAN NEELYT?

875
01:04:49,343 --> 01:04:51,554
Ügyvédei szerint
Penny tette önvédelem volt.

876
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Egy floridai nőt
a szomszédja megölésével vádolnak.

877
01:04:55,725 --> 01:04:59,270
A rendőrök szerint
a bejárati ajtón keresztül lőtte le

878
01:04:59,353 --> 01:05:01,731
Ajike Owenst, a négygyermekes édesanyát.

879
01:05:02,398 --> 01:05:05,067
Lorincz önvédelemre hivatkozik.

880
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Itt egy afroamerikai férfi.
A Central Parkban vagyok.

881
01:05:09,572 --> 01:05:12,241
Telefonnal vesz,
fenyeget engem és a kutyámat.

882
01:05:13,075 --> 01:05:17,330
A Ramble közepén fenyeget egy férfi!
Azonnal küldjenek ide rendőrt!

883
01:05:17,955 --> 01:05:20,499
Sanfordi rendőrség.
Rögzítjük a hívást. Sean vagyok.

884
01:05:21,125 --> 01:05:25,087
Volt pár betörés a környéken,
és most itt egy gyanús fickó.

885
01:05:25,713 --> 01:05:27,632
Milyen a férfi? Fehér, fekete, latin?

886
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Feketének tűnik.

887
01:05:32,845 --> 01:05:37,725
A potenciális erőszak,
amit ezek az ideológiák váltanak ki,

888
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
egészen rendkívüli veszélyt jelent.

889
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
George Floydról azt mondták,
hogy be volt állva,

890
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
ezért bármelyik pillanatban
veszélyessé válhatott volna.

891
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery futott.

892
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Csak futott,

893
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
és ettől azok a fehér férfiak
máris szörnyetegnek látták.

894
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Vannak ártalmatlannak tűnő gondolatok,

895
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
amik beférkőznek az emberek agyába,

896
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
akik aztán kiforgatják ezeket,

897
01:06:13,427 --> 01:06:16,222
hogy így indokolják meg
a feketék lemészárlását.

898
01:06:20,977 --> 01:06:24,772
Ha finomkodni akarunk,
hívhatjuk őket „kulturális narratíváknak”.

899
01:06:25,481 --> 01:06:29,193
Én szemenszedett hazugságnak hívom őket,
amiket arra használnak,

900
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
hogy megindokolják bizonyos szabályok
és a faji egyenlőtlenség fenntartását.

901
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
IGAZSÁG

902
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
A lincselés válasz volt,

903
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
rasszista válasz
a feketék kialakuló jólétére.

904
01:06:48,129 --> 01:06:53,926
Ida B. Wells tanulmányozta az eseteket,
a lincselések indokául felhozott adatokat,

905
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
majd úgy döntött,
inkább maga jár utána mindennek.

906
01:07:03,561 --> 01:07:07,940
„Ha a déliek saját gazságaik védelmében
igazat mondanának a lincselésekről,

907
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
most nem lenne szükség
erre a védőbeszédre.

908
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
De mivel szándékosan, folyamatosan
és rosszhiszeműen hazudnak,

909
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
a feketéknek kell elmesélniük
a maguk nézőpontjából e szörnyűséget.

910
01:07:29,211 --> 01:07:31,338
A városban mindenki ismerte Tommyt.

911
01:07:32,131 --> 01:07:34,800
Volt egy kis háza,
és a megtakarított pénzéből

912
01:07:34,884 --> 01:07:36,635
nyitott egy vegyesboltot.

913
01:07:38,971 --> 01:07:42,641
Egy nap fehér és színes bőrű fiúk
összekaptak pár üveggolyón.

914
01:07:50,816 --> 01:07:54,236
A vitába természetesen
a fekete boltost is belerángatták.

915
01:08:08,667 --> 01:08:11,837
A vasárnapi újság szenzációhajhász
szalagcímmel tálalta az ügyet.

916
01:08:11,921 --> 01:08:13,130
TOLVAJOK ÉS BANDITÁK

917
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Az újság azzal szította
a rasszista előítéleteket,

918
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
hogy a boltot ‘tolvajok
és banditák tanyájának‘ nevezte.”

919
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Kapjuk el!

920
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Vért!

921
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
FEGYVERREL ÖLTEK, NEM KÖTÉLLEL
HÁROM BŰNÖZŐT LELŐTTEK

922
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
A LINCSELÉS HELYSZÍNE

923
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
„Nem volt nála tisztább,
jobb ember egész Memphisben,

924
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
mégis megölték,
tétovázás nélkül, mint egy kutyát.

925
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Ekkor ébredtem rá,
hogy mi is a lincselés valójában:

926
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
kifogás arra, hogy megszabadulhassanak
a vagyonos, igyekvő feketéktől,

927
01:09:12,398 --> 01:09:15,151
és rettegésben tartsák a fajunkat.

928
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
LINCSELÉSEK ADATAI

929
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Minél tovább kutattam,
egyre világosabb lett,

930
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
hogy a déliek
sosem tették túl magukat a sértettségen,

931
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
amiért a négerek
megszűntek a játékszereiknek,

932
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
a szolgáiknak,
a bevételi forrásaiknak lenni.

933
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
1892-BEN 241 EMBERT LINCSELTEK MEG.

934
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
Ezen évek alatt több mint 10 000 négert
gyilkoltak meg hidegvérrel,

935
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
szabályos tárgyalás,
ítélet és jogszerű kivégzés nélkül.

936
01:10:01,780 --> 01:10:06,076
Ugyanakkor ennyi év alatt,
ezért a temérdek gyilkosságért

937
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
mindössze három fehér embert
ítéltek halálra a bíróságok.

938
01:10:10,998 --> 01:10:13,542
DÉLI HORROR

939
01:10:13,626 --> 01:10:19,673
A LINCSBÍRÓSÁGOK
MŰKÖDÉSÉNEK RÉSZLETES LEÍRÁSA

940
01:10:22,009 --> 01:10:26,513
Érdeklődő barátaim az előadásaim után
a legtöbbször azt kérdezik:

941
01:10:27,097 --> 01:10:28,891
‘Hogyan segíthetnék?‘

942
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
A válasz mindig ugyanaz:

943
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
‘Mondd el a világnak a tényeket!‘”

944
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
VÖRÖS NYILVÁNTARTÁS.

945
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
AZ 1892-1894 KÖZÖTTI USA-BELI LINCSELÉSEK
STATISZTIKÁJA ÉS ÁLLÍTÓLAGOS OKAI

946
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
SZERZŐ
MISS IDA B. WELLS

947
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
A történeteink elmesélésében,

948
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
az országunk önmagával való
őszinte szembenézésre kényszerítésében

949
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
ő volt az úttörő.

950
01:11:03,384 --> 01:11:10,015
Látjuk a képeslapokat a lincselőkről,
akik asszonyostól, gyerekestől állnak

951
01:11:10,724 --> 01:11:15,271
egy fáról függő fekete test alatt,

952
01:11:15,354 --> 01:11:18,107
és átérezzük a helyzet borzalmát.

953
01:11:19,024 --> 01:11:20,943
De ez csakis azért lehetséges,

954
01:11:21,026 --> 01:11:23,696
mert Ida B. Wells
magára vállalta a feladatot,

955
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
hogy ott és akkor lejegyzi mindezt,

956
01:11:27,199 --> 01:11:32,079
hogy biztosan tudjunk róla,
és ne tagadhassuk el a történteket.

957
01:11:44,008 --> 01:11:48,262
Kinyitotta a kocsim ajtaját,
tehát ki akar rángatni az autóból.

958
01:11:48,345 --> 01:11:49,680
Szálljon ki!

959
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- Az sokkoló?
- Használni fogom.

960
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
A földre! Arccal a földre!

961
01:11:56,270 --> 01:11:59,606
- Egy, kettő…
- Nem jelentek veszélyt. Ő fenyeget engem.

962
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Figyeljetek, srácok!
- Az életem veszélyben van…

963
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
Valahányszor meglátnak, baszakodnak velem.

964
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Elegem van! Itt a vége!

965
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Nincs eszméleténél, haver.

966
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Van pulzusa?

967
01:12:10,617 --> 01:12:13,829
- Nézzen már rá! Eszméletlen!
- Ellenőrizze a pulzusát!

968
01:12:13,912 --> 01:12:15,748
- A pulzusát!
- Ez komoly?

969
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Hagyja, hogy a nyakán üljön?

970
01:12:19,376 --> 01:12:22,087
LELŐTTEK EGY FEKETE FUTÓT GEORGIÁBAN

971
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
KÉT HÓNAP TELT EL LETARTÓZTATÁS NÉLKÜL

972
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
EGY FEKETÉT AGYONLŐTT A SZOMSZÉDJA
TÖBB HÓNAPNYI RASSZISTA ZAKLATÁS UTÁN

973
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
EGY 11 ÉVES FIÚ HÍVTA A 911-ET,

974
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
DE A KIÉRKEZŐ RENDŐRÖK LELŐTTÉK

975
01:12:35,642 --> 01:12:40,981
A RENDŐRÖK SOKKAL TÖBB
FEKETE AMERIKAIT ÖLNEK MEG,

976
01:12:41,065 --> 01:12:43,108
MINT FEHÉRET

977
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Napjaink lincselése a rendőri erőszak.

978
01:12:45,527 --> 01:12:48,030
Az intézményesített erőszak
a feketék ellen

979
01:12:48,113 --> 01:12:51,116
a börtönökben és azon kívül
nem más, mint lincselés.

980
01:12:51,617 --> 01:12:53,660
Faji alapú megfélemlítés,

981
01:12:53,744 --> 01:12:56,538
aminek nemcsak
az egyén megbüntetése a célja,

982
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
hanem üzenet a fekete közösségnek:
„Ne ugráljatok!”

983
01:13:04,963 --> 01:13:10,552
Bár a szabályok és a módszereik fejlődtek,
a mintázat tökéletesen felismerhető.

984
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
SZABADSÁGOT A RABSZOLGÁKNAK!

985
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
A feketéket érintő
minden előrelépésre, fejlődésre…

986
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
azonnali visszaszorítás a válasz.

987
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Beleütközünk
a fehér felsőbbrendűség falába:

988
01:13:30,072 --> 01:13:31,949
„Eddig és ne tovább!”

989
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA MEGÖLI AMERIKÁT

990
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Vissza!

991
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
A válasz a feketék fejlődésére

992
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
a büntetés.

993
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Persze ezt nem ismerik el,

994
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
a bűnözés, a drogprobléma,
mint ürügy mögé rejtik,

995
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
de valójában az a céljuk,

996
01:14:02,229 --> 01:14:05,107
hogy újra megerősítsék
faji dominanciájukat,

997
01:14:05,190 --> 01:14:06,525
a „rendre” hivatkozva.

998
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Nemzetünknek mindent bele kell adnia
a bűnözés elleni küzdelembe.

999
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Országunk törvényeit be kell tartani.

1000
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
A rendet fenn kell tartani.

1001
01:14:18,912 --> 01:14:22,624
Barátaim, a ma esti üzenetem
legyen egyértelmű mindenki számára!

1002
01:14:23,709 --> 01:14:29,381
A bűnözési hullám nem
az Amerikai Egyesült Államok jövője.

1003
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
A kormányzat elsődleges felelőssége

1004
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
a törvény és a rend fenntartása.

1005
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Én a törvény és a rend jelöltje vagyok.

1006
01:14:41,518 --> 01:14:44,688
TRUMP VÁLASZA
A DALLASI ORVLÖVÉSZ TÁMADÁSÁRA

1007
01:14:51,653 --> 01:14:54,490
Hallotta a híreket a problémákról?

1008
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
Az omahai, clevelandi, brooklyni,
chicagói zavargásokról, meg a többiről?

1009
01:15:00,913 --> 01:15:02,539
Én lázadásnak hívom ezeket.

1010
01:15:02,623 --> 01:15:04,041
- Lázadás?
- Úgy van.

1011
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
Ön ezeket nem problémának látja?

1012
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Szerintem az emberek
egy olyan rendszer ellen lázadnak,

1013
01:15:10,923 --> 01:15:15,802
ami gettókba száműzte és bezárta őket,
ami kihasználja és elnyomja őket,

1014
01:15:15,886 --> 01:15:19,806
és nincs más esélyük ennek orvoslására,
mint lebontani a rendszert.

1015
01:15:20,390 --> 01:15:23,685
Maguk jöttek hozzánk,
hogy romboljanak és pusztítsanak,

1016
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
elrabolták az embereket,

1017
01:15:26,647 --> 01:15:28,982
felszámolták az intézményeiket,

1018
01:15:29,608 --> 01:15:32,486
és mindezt civilizációnak nevezték.

1019
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
Mindennek mi voltunk az elszenvedői,

1020
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
és most végre kimondjuk, hogy maguk azok,
akik elvették a mi álmainkat,

1021
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
itt maguk a vademberek.

1022
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Mindig is maguk voltak a civilizálatlanok.

1023
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Magukat kell pallérozniuk.

1024
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
A nemzet vonzódik
a látványos eseményekhez,

1025
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
a nagy lángokhoz,

1026
01:16:15,612 --> 01:16:18,407
de közben nem figyelünk
a tüzet okozó szikrákra.

1027
01:16:18,490 --> 01:16:24,371
A kifejezetten a feketék ellen
hozott jogszabályok ilyen szikrák.

1028
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
A FEHÉR ISKOLA MARADJON FEHÉR

1029
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Az oktatás megtagadása ilyen szikra.

1030
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Az egyenlőtlenség a lakhatásban
és a munkalehetőségek terén ilyen szikra.

1031
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
A feketékkel szembeni
túlzott rendőri fellépés ilyen szikra.

1032
01:16:41,722 --> 01:16:42,806
Az utcai vegzálás…

1033
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Rendőrség, állj!

1034
01:16:45,767 --> 01:16:47,019
A drog elleni háború…

1035
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
A tömeges bebörtönzés…

1036
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Ha egy társadalom jogszabályai,
rendszerei és intézményei

1037
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
szándékosan leigázzák a feketéket,

1038
01:17:01,575 --> 01:17:05,871
ezzel tudatosan teremtenek
kriminalizálható közösségeket.

1039
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
És kezdődik minden elölről.

1040
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Ebben az országban a rasszizmus története

1041
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
valójában a hatalom története.

1042
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
A feketék elnyomására szolgáló
minden eszköz célja

1043
01:17:46,328 --> 01:17:48,246
csak a hatalom megőrzése volt.

1044
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
A fehér elit számára

1045
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
ez volt a haszon.

1046
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
A hatalom megőrzése.

1047
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Arra tanítottak,
hogy a hatalom véges erőforrás,

1048
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
olyan, mint egy pite.

1049
01:18:04,763 --> 01:18:08,892
Ha nekem több jut, neked kevesebb.
Ha neked van több, nekem kevesebb.

1050
01:18:13,313 --> 01:18:16,066
Ha a vezérlő elv bármiféle javak

1051
01:18:16,149 --> 01:18:20,445
mindenáron történő megőrzése,
akkor az emberek eszerint cselekszenek.

1052
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Hazudni, csalni, ölni is képesek lesznek,
hogy ne vehessék el tőlük, ami az övék.

1053
01:18:51,977 --> 01:18:55,814
Az a munka, amit el kellett volna végezni

1054
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
a rabszolgaság felszámolása után azonnal,

1055
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
a társadalom újraszervezése,
a társadalom működésének

1056
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
és gondolkodásának áthangolása,

1057
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
ami lehetővé tette volna,
hogy az addig rabszolgasorban élők

1058
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
szabadok és egyenlőek lehessenek,

1059
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
teljesen elmaradt.

1060
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Vigyázz!

1061
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Szerintem a fehérek félnek,
hogy mi fog történni,

1062
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
ha egyszer a tükörbe néznek…

1063
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
A RENDŐRÖK ÁLDOZATAI

1064
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
…és azt látják,
hogy generációkon, századokon keresztül

1065
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
kínozták és elnyomták
a feketéket, a barnákat, a sárgákat…

1066
01:19:45,572 --> 01:19:46,448
VESZÉLYES FEKETE

1067
01:19:46,531 --> 01:19:48,950
…és nem tudják majd,
hogy viszonyuljanak ehhez.

1068
01:19:49,034 --> 01:19:53,205
Akkor jön majd a „Na és most?” kérdés.
„Oké, felfogtuk. Hogyan tovább?”

1069
01:19:54,706 --> 01:19:56,208
El kell majd dönteniük,

1070
01:19:56,291 --> 01:19:58,919
hogy tovább akarják-e vinni
ezt az örökséget.

1071
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
A rasszizmus éltető ereje a tagadás,

1072
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
a folyamatos próbálkozás annak tagadására,

1073
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
hogy a rasszizmus létezik.

1074
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Ahhoz, hogy a rasszizmust
gyökerestől kiirtsuk,

1075
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
aktív, cselekvő hozzáállásra van szükség.

1076
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
Ez az antirasszizmus.

1077
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
EGY ANTIRASSZISTA TÁRSADALOM VALÓSÁGA

1078
01:20:56,017 --> 01:20:58,436
Az emberek mindig azon töprengenek,

1079
01:20:58,520 --> 01:21:01,231
hogy egy antirasszista társadalom
létrejöttével

1080
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
mit veszítenének,

1081
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
és nem azon, hogy mit nyernének.

1082
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Ha emberi lények működőképes hálóját,
egy működőképes társadalmat akarunk,

1083
01:21:19,541 --> 01:21:25,505
akkor folyamatosan elnyomni a közösség
egy csoportját talán nem a legjobb döntés.

1084
01:21:30,802 --> 01:21:33,930
Nem tudom, milyen lenne,
de azt igen, hogy lehetséges.

1085
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
Lehetséges, mert a rasszizmus rendszere is
emberi alkotás.

1086
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
És ha emberek alkották a rendszert,
akkor az emberek le is tudják bontani.

1087
01:21:45,984 --> 01:21:49,696
Ez nem csak egy jobb eszme,
ami elhozza a felebaráti szeretetet.

1088
01:21:49,779 --> 01:21:52,115
Nem erről szól a dolog.

1089
01:21:52,198 --> 01:21:56,953
Ha az antirasszizmus annyit jelent,
hogy nem idegenkedsz a színes bőrűektől,

1090
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
attól az én életem hogyan lesz jobb?

1091
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Az, hogy valaki nem utál, nem elég.

1092
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
De ha az ellenérzések lebontása után
felteszed a kérdést:

1093
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
„Hogyan tette az intézményesített gyűlölet

1094
01:22:12,010 --> 01:22:16,431
és semmibe vétel nehezebbé
ezeknek az embereknek az életét?”,

1095
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
akkor már van miről beszélnünk.

1096
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
A feketék tudják, mit akarnak.

1097
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
Határozott elképzelésük van
a szabadságról,

1098
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
és ez egyáltalán nem
valami radikális utópia.

1099
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Nagyon hasonlít a fehér emberek világára.

1100
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
A fehérek világára,
amit sosem kérdőjelez meg senki.

1101
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Szeretek fekete lenni.

1102
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Naponta hálát adok Istennek,
amiért fekete vagyok.

1103
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Szeretem a fekete férjemet,
a leendő fekete kisbabánkat.

1104
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Szeretem a fekete családomat,
a fekete szomszédomat, Janet asszonyt.

1105
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Szeretem a fekete egyházamat,
a fekete zenémet.

1106
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Szeretek mindent,
amit a feketék adtak Amerikának,

1107
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
akár elismeri ezt az ország, akár nem.

1108
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Tehát, mi a baj a feketékkel?

1109
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Semmi. Semmi baj a feketékkel.

1110
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
A világon semmi baj a feketékkel.

1111
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Látja, milyen abszurd ez az egész?

1112
01:23:38,138 --> 01:23:40,056
Az az egyetlen baj a feketékkel,

1113
01:23:40,557 --> 01:23:42,559
hogy azt hisszük, baj van velünk.

1114
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
A RASSZIZMUS TÖRTÉNETE
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN

1115
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
A feliratot fordította: Kisházi Viktória