1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,778
Puoi dirmi cos'hanno che non va
le persone nere?

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Cos'hanno che non va?

5
00:00:34,659 --> 00:00:38,747
- Cos'hanno che non va le persone nere?
- Ok, cosa intendi dire?

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Cos'hanno che non va le persone nere?

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
Nel 1860,

8
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
il senatore del Mississippi
Jefferson Davis

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
si oppose a un disegno di legge
per finanziare l'istruzione dei neri.

10
00:01:10,612 --> 00:01:15,325
Per giustificarlo, si inventò una storia
che disse essere tratta dalla Bibbia.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
In questa fiaba inventata,

12
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
quando Caino fu esiliato
dal Giardino dell'Eden,

13
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
si imbatté nella terra di Nod.

14
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
E in questa terra di Nod,
secondo il senatore Davis,

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
c'erano gli animali e le bestie

16
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
che erano state create
prima di Adamo ed Eva.

17
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
E tra queste bestie

18
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
c'era un gruppo di animali
con la pelle più scura.

19
00:01:55,782 --> 00:01:59,744
Il senatore Davis
parlava delle persone nere.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,792
"L'inferiorità delle persone nere
è la volontà di Dio",

21
00:02:05,875 --> 00:02:09,087
disse, "come confermato dalla storia".

22
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Questa è la storia che raccontò Davis,

23
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
lo stesso senatore Davis
che sarebbe poi diventato presidente

24
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
degli Stati Confederati d'America,

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,184
per giustificare quest'ideologia

26
00:02:23,268 --> 00:02:27,856
che la disuguaglianza
tra la razza nera e quella bianca

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
era sancita dall'alba dei tempi.

28
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
PRESIDENTE
DEGLI STATI CONFEDERATI D'AMERICA

29
00:02:42,078 --> 00:02:46,040
Cosa succede quando raccontiamo
queste storie, questi miti,

30
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
su chi sono le persone nere

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
e qual è il loro ruolo
nella società americana?

32
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Queste storie che parlano
di ciò che non va nelle persone nere

33
00:02:59,012 --> 00:03:03,933
diventano parte integrante
della conoscenza comune in merito

34
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
e aiutano a diffondere ideologie,

35
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
false ideologie, sulle persone nere.

36
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Dobbiamo guardare alla nostra storia
con obiettività.

37
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
C'è una vera battaglia,

38
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
ed è una battaglia significativa,
ideologica.

39
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Quindi, la domanda è:

40
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
"Come mettiamo in dubbio
consapevolmente ciò che ci viene detto

41
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
e ciò che assimiliamo?"

42
00:03:31,502 --> 00:03:34,214
Perché qualcuno
plasma queste informazioni.

43
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Lo fanno per il nostro bene o per il loro?

44
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
STAMPED FROM THE BEGINNING:
LA STORIA DEL RAZZISMO NEGLI STATI UNITI

45
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
BASATO SUL LIBRO DEL DR. IBRAM X. KENDI

46
00:05:08,433 --> 00:05:11,185
Quando pensiamo al concetto di razza,

47
00:05:12,812 --> 00:05:18,568
dobbiamo considerare il fatto
che non è sempre stata una cosa scontata.

48
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Abbiamo attraversato quell'oceano
ed eravamo fulani,

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
eravamo igbo, eravamo yoruba,

50
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
eravamo wolof, eravamo mandinghi.

51
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
Dall'altra parte dell'Atlantico, però,

52
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
siamo diventati un'unica comunità.

53
00:05:44,844 --> 00:05:50,933
Spesso diamo per scontato che la razza
riguardi solo il colore della pelle,

54
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
il tipo di capelli, o quello che è.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ma riguarda la schiavitù.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
Penso sia importante che si sappia

57
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
che quando le persone pensavano
agli "schiavi" originali, tra virgolette,

58
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
non era gente che somigliava a me.

59
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Il mercato degli schiavi
in Europa occidentale

60
00:06:11,162 --> 00:06:14,999
fu dominato per secoli
dai popoli slavi dell'Europa orientale.

61
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
L'etimologia del termine "schiavo"
rimanda agli slavi, infatti.

62
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Allora perché, improvvisamente,
schiavizziamo soprattutto gli africani?

63
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
L'INVENZIONE DELL'ESSERE NERI

64
00:06:37,897 --> 00:06:41,859
Dobbiamo ricordare che la schiavitù
è un pezzo di storia umana.

65
00:06:41,943 --> 00:06:47,615
Gli umani si schiavizzano l'un l'altro
da quando esistono imperi, stati e guerre.

66
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Ma nel 1444 succede qualcosa di diverso.

67
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
È il momento in cui
il primo grosso carico di prigionieri

68
00:06:57,083 --> 00:07:00,461
catturati in Senegambia dai portoghesi

69
00:07:00,545 --> 00:07:03,423
venne portato in Portogallo
per venderli tutti.

70
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Per me, ciò segna l'inizio

71
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
del futuro commercio degli schiavi
transatlantico.

72
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
Il principe Enrico del Portogallo

73
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
vide il valore degli africani nei mercati
degli schiavi dell'Europa occidentale.

74
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Erano più preziosi
degli slavi dell'Europa orientale,

75
00:07:31,033 --> 00:07:35,830
perché era più difficile per loro scappare
e confondersi tra la popolazione.

76
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Quindi, finanziò le spedizioni alla fonte.

77
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
E quando il principe Enrico
arrivò in Africa,

78
00:07:50,052 --> 00:07:52,889
ebbe l'opportunità di prendere qualcosa.

79
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Usava un metodo per ottenere
ciò che voleva e funzionò.

80
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Il principe Enrico non voleva ammettere

81
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
che stava schiavizzando violentemente
e brutalmente gli africani per fare soldi.

82
00:08:12,950 --> 00:08:18,289
Così inviò un annalista reale
di nome Gomes Zurara

83
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
a scrivere la sua storia.

84
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Gomes Zurara giustificò
il suo commercio di schiavi

85
00:08:29,300 --> 00:08:33,012
affermando che il principe Enrico
lo faceva per salvare anime

86
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
e che queste persone in Africa
erano inferiori, simili a bestie.

87
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
Sono vissute come bestie

88
00:08:42,855 --> 00:08:45,733
senza alcuna consuetudine
di esseri ragionevoli.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,111
Non hanno alcuna comprensione del bene

90
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
e sanno soltanto vivere
in un'indolente bestialità.

91
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Il libro di Gomes Zurara
non fu solo il primo grande testo

92
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
di un europeo scritto in Africa,

93
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
ma divenne un bestseller.

94
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Queste ideologie razziste
di africani visti come bestie

95
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
circolarono in tutta l'Europa occidentale.

96
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Dobbiamo naturalizzare
queste gerarchie razziali.

97
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Ci stanno indottrinando.

98
00:09:25,398 --> 00:09:29,402
È così che funzionano
la cultura popolare e il potere, giusto?

99
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
Non ce ne accorgiamo
finché non ha funzionato.

100
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
Per poterlo fare

101
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
e sentirti in pace con la coscienza,

102
00:09:39,996 --> 00:09:44,292
devi trovare un motivo per giustificarlo.

103
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Altrimenti,
non restano altro che brutalità,

104
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
rapimento, omicidio e stupro.

105
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Nessuno vuole pensare
a se stesso in quel modo, va bene?

106
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara scrisse

107
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
che gente con diversi colori della pelle,
lingue diverse

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
e culture diverse, di nazioni diverse,

109
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
erano un unico popolo, un popolo di neri,

110
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
un popolo di neri
degno di essere schiavizzato.

111
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
L'essere neri.

112
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
Cos'hanno che non va?

113
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
L'essere neri.

114
00:10:27,043 --> 00:10:30,838
Non servono a nessuno.
Non piacciono a nessuno. Nessuno li vuole.

115
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Alcuni negri sono puliti e altri no.

116
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Vorrei tanto del pollo.

117
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Oggi, i negri in questo Paese
sono sinonimo di malattie veneree,

118
00:10:41,515 --> 00:10:45,895
prostituzione,
gioco d'azzardo illegale e criminalità.

119
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Scimmiona, negra del deserto,
stronza succhiacazzi!

120
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Torna da dove sei venuto!

121
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Ma che stai facendo!
- È il mio quartiere.

122
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
E tu hai portato qui questi pazzi.

123
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Afferrala. Guarda.
- Ok, bene.

124
00:11:02,953 --> 00:11:04,330
Leva quella cazzo di…

125
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Fuori dal mio palazzo.
- Chiamo la polizia.

126
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Succede perché siamo neri.

127
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Cosa dovremmo fare
riguardo all'essere neri?

128
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Nasconderlo?

129
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Un giorno, alcuni hanno detto una bugia.

130
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Hanno reso la cultura nera
sinonimo di bruttezza e malvagità.

131
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Cerca nel dizionario
i sinonimi della parola "nero".

132
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
Gomes Zurara
aveva inventato "l'essere neri",

133
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
ma non necessariamente "l'essere bianchi".

134
00:11:36,987 --> 00:11:39,448
E "l'essere bianchi", come concetto,

135
00:11:40,533 --> 00:11:47,039
non iniziò a emergere fino al 1500
e poi, sicuramente, nel 1600.

136
00:11:49,291 --> 00:11:52,086
L'INVENZIONE DELL'ESSERE BIANCHI

137
00:11:52,169 --> 00:11:55,172
All'inizio della tratta degli schiavi
qui negli USA,

138
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
le persone nere
non erano gli unici schiavi.

139
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
C'erano servi a contratto europei
che cercavano d'immigrare

140
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
e vivevano in condizioni
che erano poco migliori degli schiavi.

141
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
I SERVI E GLI SCHIAVI SONO USATI ENTRAMBI

142
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
PER DISSODARE IL TERRENO
E PIANTARE TABACCO

143
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
UN SERVO A CONTRATTO NON DEVE ASSENTARSI

144
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
NÉ DI GIORNO NÉ DI NOTTE DAL SUO PADRONE

145
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
NON DEVE GIOCARE

146
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
NÉ SPOSARSI

147
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Una delle più grandi paure
dei proprietari terrieri bianchi

148
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
era che i servi a contratto bianchi
e gli schiavi neri

149
00:12:35,337 --> 00:12:41,635
si unissero nel loro comune interesse
di combattere contro l'élite dei bianchi.

150
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
E divenne chiaro
che questa era una possibilità reale

151
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
durante un incidente
chiamato ribellione di Bacon,

152
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
quando persone nere e bianche

153
00:12:54,106 --> 00:12:58,527
si unirono per ribellarsi
contro i proprietari terrieri bianchi.

154
00:13:59,004 --> 00:14:03,092
Non si tratta solo della mia liberazione,
ma anche della tua.

155
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Se lavoriamo insieme,

156
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
non è per aiutare le povere persone nere.

157
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Ci aiuteremo l'un l'altro.

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ARRABBIATI, ORGANIZZATI

159
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
GRAZIE AVIDITÀ, ORA CI PENSIAMO NOI

160
00:14:20,192 --> 00:14:23,153
È triste vedere
che ci sono persone che ostacolano

161
00:14:23,237 --> 00:14:26,740
lo sviluppo e il progresso
che questo Paese potrebbe avere

162
00:14:26,824 --> 00:14:30,953
se ci unissimo e usassimo la diversità
come chiave principale.

163
00:14:31,537 --> 00:14:37,001
Che tu sia del Sud, del Nord, dell'Est
o dell'Ovest, negro, montanaro o yankee,

164
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
combatteremo insieme.

165
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
AGOSTO, 1968

166
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
È troppo chiedere

167
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
di concederci un po' di dignità umana?

168
00:14:52,766 --> 00:14:56,103
Che diavolo pensate
che ci importi di morire

169
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
se volete negarci il diritto di vivere?

170
00:15:00,399 --> 00:15:06,322
La ribellione di Bacon riuscì
a rovesciare la capitale della Virginia.

171
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Spaventò a morte
i ricchi schiavisti bianchi.

172
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
PROCLAMA PER LA REPRESSIONE
DELLA RIBELLIONE SOLLEVATA IN VIRGINIA

173
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Videro quell'unità

174
00:15:17,541 --> 00:15:20,669
tra i servi a contratto bianchi
e gli schiavi africani

175
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
come la loro apocalisse.

176
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Questo fece capire
ai proprietari terrieri bianchi

177
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
che dovevano investire di più

178
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
nella separazione
dei servi a contratto e degli schiavi.

179
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Crearono un intero apparato legale

180
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
per dare privilegi ai servi a contratto

181
00:15:43,776 --> 00:15:48,906
per il fatto che erano bianchi,
cosa che i neri non potevano avere.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Alla fine,
alcuni di quei servi a contratto bianchi

183
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
giunsero al termine del loro contratto

184
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
e poi riuscirono a ottenere della terra

185
00:16:01,126 --> 00:16:02,252
e a fare soldi.

186
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
E poi, i soldi che riuscirono a guadagnare

187
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
permisero loro di comprare
una delle persone

188
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
che aveva lottato al loro fianco
nella ribellione di Bacon.

189
00:16:19,019 --> 00:16:22,398
E allora osarono dire al loro ex compagno:

190
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
"Siamo in posizioni diverse,

191
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
ma non a causa di politiche razziste.

192
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
Tu sei nella tua perché sei inferiore".

193
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Vogliono gettare
i bambini bianchi e quelli neri

194
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
nel calderone dell'integrazione,

195
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
da cui ne uscirà

196
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
una classe di persone conglomerate,
mulatte e bastarde!

197
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
In tal modo,
entrambe le razze verranno distrutte.

198
00:16:52,094 --> 00:16:56,432
L'America è stata costruita da

199
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
e per il popolo cristiano bianco
della nazione!

200
00:17:02,563 --> 00:17:05,399
I NAZIONALISTI BIANCHI SI RIUNISCO
IN TENNESSEE

201
00:17:05,482 --> 00:17:07,818
Non è solo una questione di valori,

202
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
è anche una questione
di sopravvivenza nazionale.

203
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Non abbiamo scelta.

204
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Se insegniamo ai nostri figli
a odiare l'America,

205
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
non ci sarà più nessuno
a difendere la nostra bandiera

206
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
o a proteggere il nostro grande Paese
o la sua libertà.

207
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
LE VITE BIANCHE CONTANO

208
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Questo è l'inizio dell'ideologia

209
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
che l'essere bianchi è un vantaggio,
un privilegio e uno status

210
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
che i bianchi dovrebbero voler avere

211
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
a svantaggio delle persone nere.

212
00:17:46,273 --> 00:17:48,067
- I bianchi…
- I bianchi…

213
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
- Parità di diritti per i bianchi.
- Era tutto dei bianchi.

214
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
- Ai bianchi, chi altri?
- La maggioranza bianca…

215
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Siamo bianchi
e siamo orgogliosi di esserlo.

216
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Sono bianca!

217
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
L'essere bianchi è un'ideologia

218
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
che comporta l'aver diritto
a certi privilegi in una società.

219
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
Se sei bianco, non tocchi il fondo,

220
00:18:17,262 --> 00:18:21,767
anche quando sei povero,
al verde o ti hanno tolto tutto quanto.

221
00:18:22,684 --> 00:18:28,482
È praticamente l'essenza
dell'identità degli americani bianchi.

222
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Senti di avere sempre
qualcosa in più rispetto agli altri.

223
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
Una volta, se eri polacco e venivi qui,
non eri bianco, eri polacco.

224
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Se eri italiano e venivi qui,
non eri bianco, eri italiano.

225
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Ma a un certo punto, la gente ha capito:

226
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
"Se uniamo le forze
usando come scudo l'essere bianchi,

227
00:18:54,967 --> 00:18:59,596
possiamo proteggere i nostri interessi,
impedendo l'accesso al nostro potere".

228
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
L'essere bianchi gli impedisce
di vedere chi sono i veri ladri.

229
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
Chi ne trae vantaggio

230
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
è un piccolo gruppo
di ricchi bianchi d'élite

231
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
che continua ad accumulare
ricchezza e potere

232
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
sulle spalle di tutti gli altri.

233
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Ascoltateci!

234
00:19:30,586 --> 00:19:36,258
Alcuni bianchi con difficoltà economiche
pensano che la causa sia…

235
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
LE VITE DEL SUD CONTANO!

236
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…chi è diverso da loro.

237
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Negri, andate all'inferno!

238
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Non ci serve l'aiuto degli stranieri.

239
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
Siamo andati avanti bene
per tutti questi anni

240
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
e continueremo a farlo.
E rimarremo bianchi, punto.

241
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Non prenderete il nostro posto!

242
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Le razze non esistono,
non sono scientificamente provate.

243
00:20:00,407 --> 00:20:03,744
Non si può rintracciare
la razza di una persona dal DNA,

244
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
ma è qualcosa
con moltissime ramificazioni sociali reali

245
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
perché in molti hanno creduto al suo mito.

246
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Pensi che una famiglia di negri
influenzerà la comunità trasferendosi qui?

247
00:20:18,175 --> 00:20:20,594
Alcuni di loro sono davvero sporchi,

248
00:20:20,677 --> 00:20:24,264
ma non mi dispiacerebbe,
purché tengano pulito il quartiere.

249
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Dipende dal tipo di negro.

250
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Se fossero come la negra
che lavora per me,

251
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
una donna buona e onesta
che è fiera di essere negra,

252
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
della sua razza,

253
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
pulita e operosa,

254
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
no, non mi dispiacerebbe.

255
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
C'è un premio temporaneo

256
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
che le persone bianche amano
far penzolare davanti a noi.

257
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Un premio temporaneo di accettazione,
di elevazione.

258
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Se frequenti le scuole giuste
e parli l'inglese corretto

259
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
e non esci mai dal seminato
e dici la verità,

260
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
ma mai abbastanza verità
da mettere a disagio i bianchi…

261
00:21:09,226 --> 00:21:12,437
Se sei esattamente
il tipo di "negro" giusto.

262
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
IL MITO DELL'ASSIMILAZIONE

263
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Ve lo spiego così.

264
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
Siamo fieri di essere neri
e della nostra discendenza nera,

265
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
ma l'America bianca non accetta
che questa sia una società multirazziale.

266
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Hanno sempre considerato l'America bianca,

267
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
quindi tutta la sua propaganda
è diretta a noi, per convincerci

268
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
che dobbiamo diventare bianchi
affinché ci accettino.

269
00:21:40,590 --> 00:21:44,553
Non c'è altro modo di pensare.
Non posso pensare africano, irlandese

270
00:21:44,636 --> 00:21:46,138
o norvegese.

271
00:21:46,221 --> 00:21:52,227
Devo uniformare il mio pensiero
a quello della società bianca in cui vivo.

272
00:21:52,311 --> 00:21:56,565
- Non vuoi essere chiamato afroamericano?
- Già, perché sono cablinasian.

273
00:21:56,648 --> 00:21:57,607
Cablinasian?

274
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
LA PSP BIANCA È IN ARRIVO

275
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Le ideologie assimilazioniste
sono problematiche

276
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
perché ti costringono

277
00:22:05,157 --> 00:22:08,493
a trasformarti in qualcosa
che le persone bianche

278
00:22:08,577 --> 00:22:11,330
possano accettare
senza sentirsi minacciate

279
00:22:11,413 --> 00:22:15,042
e in cui possano sentirsi al sicuro.

280
00:22:15,834 --> 00:22:19,212
"Perché non puoi essere bianco?
Assimila e basta."

281
00:22:20,255 --> 00:22:23,633
Se sei una persona nera
nella società contemporanea,

282
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
probabilmente avrai cambiato modo di fare.

283
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Fatti dare un consiglio.
Usa il modo di parlare dei bianchi.

284
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Non è una cosa che fa per me.

285
00:22:32,768 --> 00:22:37,230
Dai, capisci cosa intendo.
Sai parlare come loro, quindi fallo.

286
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Voglio solo darti un vantaggio.

287
00:22:43,737 --> 00:22:48,575
E gli assimilazionisti credono
che un gruppo multietnico debba cambiare.

288
00:22:48,658 --> 00:22:52,037
Che debba lavorare di più,
dare valore all'istruzione,

289
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
preoccuparsi di più della propria salute.

290
00:22:56,416 --> 00:23:01,838
È un'iterazione diversa d'inferiorità:
ciò che hai da offrire non ha valore.

291
00:23:01,922 --> 00:23:07,010
O assimili o dobbiamo creare
un'infrastruttura diversa

292
00:23:07,094 --> 00:23:09,513
per gestire la tua presenza problematica.

293
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
A un liceale è stato detto

294
00:23:11,556 --> 00:23:15,519
che non può salire sul palco
per il diploma o tornare in classe

295
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
a meno che non si tagli i rasta.

296
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
C'è un elemento progressista nel credere
che le persone possano cambiare.

297
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Dovrebbero tirarsi su i pantaloni.
Capisci?

298
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Cammini vicino a tua madre, a tua nonna.

299
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Abbi un po' di buonsenso
e rispetto per gli altri.

300
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
SIAMO MEGLIO DI COSÌ!

301
00:23:35,872 --> 00:23:38,375
Pensa a ciò che nella storia recente

302
00:23:38,458 --> 00:23:42,170
è stato presentato
come un comportamento accettabile.

303
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
RICIVILIZZATI

304
00:23:43,839 --> 00:23:47,759
È il ritornello che sentiamo di continuo,
che sia nel 2021

305
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
o nel 1821.

306
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
GUARDA COME COPRE IL NERO

307
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
C'è qualcosa in te,
nel tuo corpo o nella tua cultura,

308
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
che produce la differenza che vediamo.

309
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
Chi ti ha insegnato
a odiare i tuoi capelli?

310
00:24:01,690 --> 00:24:04,484
A odiare il colore della tua pelle

311
00:24:04,568 --> 00:24:08,697
a tal punto che la schiarisci
per diventare come i bianchi?

312
00:24:09,489 --> 00:24:12,409
Chi ti ha insegnato
a odiare la forma del tuo naso

313
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
e delle tue labbra?

314
00:24:14,494 --> 00:24:19,666
Chi ti ha insegnato a odiare te stesso
dalla testa ai piedi?

315
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
Nel 18° secolo,

316
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
i filosofi europei e americani sostengono

317
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
che i neri dovrebbero solo lavorare.

318
00:24:33,972 --> 00:24:37,976
Che i corpi delle persone nere
sono buoni solo per il lavoro pesante,

319
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
perché la più alta forma
di espressione umana è quella europea

320
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
e la forma più bassa è quella africana,

321
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
che l'unico posto in cui le belle arti
e il pensiero superiore si realizzano

322
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
è in Europa
o tra persone di discendenza europea.

323
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Sono così abituati

324
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
alle storie che si sono raccontati
sulle persone nere

325
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
che non riescono a immaginare

326
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
che una donna nera possa produrre arte.

327
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Io, da giovane
Per un destino apparentemente crudele

328
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Sono stata strappata
Dal seggio felice dell'Africa

329
00:25:46,378 --> 00:25:49,506
Quali dolori lancinanti devono molestare

330
00:25:49,589 --> 00:25:53,260
Quali dispiaceri devono affliggere
Il cuore dei miei genitori?

331
00:26:01,268 --> 00:26:04,187
UNA POESIA DI PHILLIS,
UNA RAGAZZA NEGRA DI BOSTON

332
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatley
è stata la prima donna nera

333
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
a pubblicare un libro di poesie

334
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
nell'America del Nord.

335
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Fu uno shock per tutti.

336
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Scosse le concezioni sugli africani

337
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
e sulle loro capacità intellettuali.

338
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
POESIE SU VARI ARGOMENTI,
RELIGIOSI E MORALI

339
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
C'era qualcosa nella poesia,

340
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
essendo era una delle belle arti,

341
00:26:36,928 --> 00:26:41,725
che significava
che gli africani potevano provare emozioni

342
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
al di là delle frivolezze.

343
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Ma ovviamente,
c'erano delle persone che dicevano:

344
00:26:51,401 --> 00:26:54,696
"Quelle poesie non possono essere
di quella ragazza nera.

345
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
È pazzesco, è impossibile".

346
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Di conseguenza,

347
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
un gruppo d'importanti uomini bianchi
di Boston si riunì per indagare.

348
00:27:07,167 --> 00:27:13,423
E portarono Phillis Wheatley
davanti a loro per accertare

349
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
se fosse stata lei
a scrivere quelle poesie.

350
00:27:41,826 --> 00:27:45,830
Durante quell'interrogatorio,
le viene chiesto di dimostrare

351
00:27:45,914 --> 00:27:49,334
che lei è più di ciò
che loro vedono in lei,

352
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
ovvero "solo" una donna nera,
"solo" una schiava.

353
00:27:55,924 --> 00:27:59,344
Ciò rende evidente la necessità,
per le donne nere,

354
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
di dimostrare il loro valore,

355
00:28:02,347 --> 00:28:09,229
ma legittima anche il diritto
degli uomini bianchi di richiederlo.

356
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Ogni donna nera
ha un'esperienza alla Phillis Wheatley.

357
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
L'esperienza più dolorosa
l'ho avuta con un mio collega,

358
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
che mi ha detto:

359
00:28:35,171 --> 00:28:39,759
"A volte mi preoccupo per te,
quando parli,

360
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
perché sembri ignorante

361
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
e sei afroamericana,

362
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
quindi non voglio che la gente
faccia supposizioni su di te".

363
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Io ho risposto:

364
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
"Lascia che ti dica una…",
inserite l'imprecazione, "…di cosa.

365
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
"Se una…", inserite l'imprecazione,
"…di persona vuole tirarmi in ballo,

366
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
tutto quello che devo fare
è gettargli in faccia il mio curriculum".

367
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Noi, i cui nomi sono sottoscritti,

368
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
assicuriamo al mondo

369
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
che le poesie specificate
nella pagina seguente

370
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
sono state, e ne siamo sicuri,

371
00:29:28,057 --> 00:29:31,269
scritte da Phillis,
una giovane ragazza negra

372
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
che è stata, solo da pochi anni,

373
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
portata qui dall'Africa
e prima era una barbara incolta.

374
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Nel leggere le poesie di Phillis Wheatley,

375
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
risulta chiaro che si sta opponendo

376
00:29:58,713 --> 00:30:01,925
a questa mentalità
che la ritiene inferiore.

377
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
CHE SEMBRA ANCORA ARMONIOSA,
GIUSTA E BUONA

378
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Pensava che non ci fosse
nulla di sbagliato in lei.

379
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Ciò che sta facendo Phillis Wheatley
è molto pericoloso.

380
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
È in gioco l'intera economia coloniale,

381
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
che ha bisogno di manodopera nera.

382
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Non ha bisogno né vuole arte
dalle persone nere.

383
00:30:33,039 --> 00:30:36,668
Se ammettiamo
che le donne nere possono produrre arte,

384
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
cos'altro dobbiamo ammettere?

385
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
"Tu, donna enigmatica che esplode

386
00:31:20,712 --> 00:31:24,173
Dalle nuvole e dagli intestini
Dalle sponde dei fiumi

387
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
Dalle rotule, dalle vene e dagli orizzonti

388
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Lingue ricamate di ciglia

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Mi bruci in gola

390
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
Seguo i tuoi passi cantando

391
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Sei qui, sei lì

392
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Non te ne andrai mai

393
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Ti conosco dolce come una farfalla

394
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Le tue labbra sanno di mare

395
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Gli anni impolverati dalla storia

396
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Anticipano la luce

397
00:31:50,909 --> 00:31:54,078
Le tue mani doloranti
Collassano in una preghiera

398
00:31:54,162 --> 00:31:56,372
Tocca questo vetro
Macchiato dall'occidente

399
00:31:56,456 --> 00:31:59,792
Dove i fantasmi si affidano
Al sangue militare"

400
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
"Se uniamo la misericordia alla forza

401
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
E il potere alla giustizia

402
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
Allora l'amore diventa la nostra eredità

403
00:32:09,218 --> 00:32:12,889
E il cambiamento
Il diritto di nascita dei nostri figli

404
00:32:12,972 --> 00:32:17,602
Lasciamoci alle spalle un Paese migliore
Di quello che ci è stato lasciato

405
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Ogni respiro
Dal mio petto martoriato dal bronzo

406
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Trasformeremo questo mondo ferito
In un mondo meraviglioso

407
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Sorgeremo dalle colline dorate dell'ovest

408
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Sorgeremo dal nordest sferzato dal vento

409
00:32:29,697 --> 00:32:32,367
La culla della rivoluzione
Dei nostri antenati

410
00:32:32,450 --> 00:32:36,412
Sorgeremo dalle città lacustri
Degli stati centro-occidentali

411
00:32:36,496 --> 00:32:39,666
Sorgeremo dal sud arroventato dal sole
Ricostruiremo"

412
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Settant'anni nel mondo di questa gente

413
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
La bambina per cui lavoro
Mi chiama "ragazza"

414
00:32:48,299 --> 00:32:51,135
Io dico: "Ah! Ah! Ah! Sì, signora!"

415
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Per poter lavorare

416
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Sono troppo orgogliosa per piegarmi
E troppo povera per spezzarmi

417
00:32:57,892 --> 00:32:58,726
Quindi

418
00:32:59,727 --> 00:33:00,645
Rido!

419
00:33:02,021 --> 00:33:06,150
Finché non mi fa male lo stomaco
Quando penso a me stessa

420
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Questa gente può farmi ridere a crepapelle

421
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Ho riso così tanto

422
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Che sono quasi morta

423
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Le storie che raccontano sembrano bugie

424
00:33:20,164 --> 00:33:22,583
Coltivano i frutti, ma mangiano la buccia

425
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Rido

426
00:33:27,714 --> 00:33:31,801
Finché non comincio a piangere
Quando penso a me stessa

427
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Potrebbe derivare
Dal vivere sull'orlo della morte

428
00:33:37,181 --> 00:33:40,476
Hanno tenuto in vita la mia razza
Indossando la maschera!

429
00:34:05,626 --> 00:34:08,713
Quando pensiamo alla supremazia bianca,

430
00:34:08,796 --> 00:34:11,132
quando pensiamo al razzismo,

431
00:34:11,215 --> 00:34:15,636
quando alziamo quel tappeto
troviamo la sporcizia nascosta sotto.

432
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
C'è un mito
sulla fondazione di questo Paese.

433
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
La gente vuole cancellare

434
00:34:30,568 --> 00:34:33,988
la storia americana
per com'è stata veramente.

435
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
La supremazia bianca è radicata

436
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
in questo Paese sin dalla sua fondazione.

437
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON
RIDUSSE IN SCHIAVITÙ PIÙ DI 600 PERSONE

438
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Vogliamo parlare di Thomas Jefferson?

439
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Va bene.

440
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas "Contraddizione" Jefferson.

441
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Disprezzo poche persone più di lui.

442
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

443
00:35:04,143 --> 00:35:05,770
Thomas Jefferson…

444
00:35:05,853 --> 00:35:07,772
ATTIVISTA ED EDUCATRICE

445
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
…era un cazzo d'ipocrita.

446
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Era una persona
ben consapevole delle atrocità

447
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
che esistevano nella schiavitù,
ma non era disposto

448
00:35:19,826 --> 00:35:23,913
a colmare quel divario in virtù
di ciò che la schiavitù faceva per…

449
00:35:25,248 --> 00:35:26,082
Beh, per lui.

450
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Da un lato,

451
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
si opponeva alla schiavitù.

452
00:35:33,089 --> 00:35:35,883
Ma dall'altro, si opponeva all'abolizione.

453
00:35:37,593 --> 00:35:42,890
Quindi, condannava la schiavitù,
soprattutto all'inizio della sua carriera,

454
00:35:43,516 --> 00:35:47,520
ma condannava anche coloro
che cercavano di abolire la schiavitù!

455
00:35:48,020 --> 00:35:53,401
Questo è il paradosso
su cui è basata l'America.

456
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Parli di libertà, ma sei uno schiavista.

457
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
Devo scrivere
la Dichiarazione d'indipendenza.

458
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Da bambini,
ci insegnano ad amare Thomas Jefferson

459
00:36:03,911 --> 00:36:07,665
per ciò che ha fatto per il Paese,
ma per alcuni è un cattivo.

460
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Signor Jefferson…

461
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
Ma promuovendo solo l'aspetto positivo,
quello negativo svanisce,

462
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
quindi Thomas Jefferson
viene ancora idealizzato.

463
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
Che succede?

464
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Padrone, ho paura.

465
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Di cosa?

466
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
La mescolanza razziale è una degradazione

467
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
a cui nessun amante del suo Paese

468
00:36:33,482 --> 00:36:37,737
e dell'eccellenza della natura umana
può innocentemente acconsentire.

469
00:36:38,529 --> 00:36:41,324
Verso questo, nutro una grande avversione.

470
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Thomas Jefferson parlava

471
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
molto male delle donne nere,

472
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
dicendo quanto fossero poco attraenti,

473
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
credo le abbia addirittura
paragonate agli oranghi,

474
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
ma Sally Hemings lo attraeva.

475
00:36:58,007 --> 00:36:59,592
Quanti figli ebbe con lei?

476
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Violentò…

477
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
PROFESSORESSA E AUTRICE

478
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
…ripetutamente

479
00:37:06,515 --> 00:37:09,435
Sally Hemings,
che era una schiava adolescente.

480
00:37:12,313 --> 00:37:17,944
Ecco com'era Thomas Jefferson.
Parlava tanto di democrazia,

481
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
e poi generava in abbondanza

482
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
altri schiavi per Monticello.

483
00:37:33,793 --> 00:37:36,170
Gli uomini bianchi come Thomas Jefferson

484
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
razionalizzavano lo stupro
delle donne nere

485
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
dicendo che non lo era affatto.

486
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Uno dei miti più potenti sulle donne nere

487
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
derivante dall'era della schiavitù

488
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
era l'icona della Jezebel nera.

489
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
Si trattava di una donna nera

490
00:38:05,783 --> 00:38:09,495
che era completamente controllata
dai suoi appetiti sessuali.

491
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Era naturalmente incline
a essere sempre ipersessuale

492
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
e a voler fare sesso.

493
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Dando questo fatto per assodato,
chi ne viene esonerato?

494
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Che tipo di esperienze
ci permette di trascurare o ignorare?

495
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Era una scusa per lo stupro
da parte di uomini bianchi

496
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
delle donne schiave.

497
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Facendo apparire le donne nere
come promiscue, possono dire:

498
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
"Beh, volevano farlo.

499
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Sono loro che hanno sedotto me".

500
00:39:03,883 --> 00:39:08,637
È un cliché
nella cultura popolare americana,

501
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
che è diventato così radicato

502
00:39:11,891 --> 00:39:16,604
al punto che dubito che gli autori
se ne rendano conto, quando lo utilizzano.

503
00:39:16,687 --> 00:39:21,233
Anche quando si parla delle ragazze nere,
le definiscono "facili".

504
00:39:21,984 --> 00:39:25,321
Se pensi di subire molestie,
non inviare segnali ambigui.

505
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
Penso che questo sia uno dei problemi.

506
00:39:28,115 --> 00:39:31,786
Non è solo il comportamento degli uomini,
ma anche delle donne.

507
00:39:33,371 --> 00:39:36,248
LA CASA DISCOGRAFICA
VUOLE CHE SEMBRI UNA JEZEBEL

508
00:39:36,332 --> 00:39:39,960
È POSSEDUTA DALLO SPIRITO DI JEZEBEL
È IL CLICHÉ DELLA JEZEBEL

509
00:39:42,088 --> 00:39:47,468
La violenza sessuale era
una parte fondamentale della schiavitù.

510
00:39:47,551 --> 00:39:52,056
La cultura della schiavitù era violenta
e lo stupro faceva parte di essa.

511
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
VITTIMA DI STUPRATORI BIANCHI

512
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
LE AUTORITÀ IGNORANO
LO STUPRO DI UNA MADRE NERA

513
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Non c'è consenso,
non c'è la possibilità di dire di no.

514
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Legalmente, non sei considerata
una vittima di stupro se sei una schiava.

515
00:40:10,116 --> 00:40:14,620
Le numerose forme di violenza
subite dalle donne nere

516
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
hanno reso unica
la loro esperienza come schiave

517
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
e la ricerca accademica
sulle loro difficoltà.

518
00:40:24,964 --> 00:40:29,802
Gli schiavisti bianchi cercarono
di nascondere quegli abusi sessuali,

519
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
ma una donna nera
si rifiutò di essere messa a tacere.

520
00:40:35,641 --> 00:40:39,562
Harriet Jacobs
fu la prima donna a scrivere

521
00:40:39,645 --> 00:40:41,772
il proprio racconto sulla schiavitù.

522
00:40:42,815 --> 00:40:45,401
E lo scrisse descrivendo

523
00:40:45,484 --> 00:40:50,406
tutto ciò che avevano passato
le madri schiave nere.

524
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
VICENDE DELLA VITA DI UNA SCHIAVA
SCRITTE DA LEI STESSA

525
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Lettore,

526
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
non descrivo quadri idilliaci
delle case del Sud.

527
00:41:12,052 --> 00:41:16,682
La schiavitù è terribile per gli uomini,
ma è molto più terribile per le donne.

528
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Le donne subiscono torti e sofferenze
e mortificazioni tipicamente loro.

529
00:41:39,538 --> 00:41:43,918
Il mio padrone mi fermava a ogni angolo,
ricordandomi che appartenevo a lui

530
00:41:44,001 --> 00:41:48,380
e giurava sul Cielo e sulla Terra
che poteva costringermi a sottomettermi.

531
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Popolava la mia giovane mente
con immagini impure

532
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
che solo un vile mostro
potrebbe concepire.

533
00:41:56,931 --> 00:41:58,432
Fa' come ti dico.

534
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Ho visto un uomo
che aveva 40 anni più di me

535
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
violare i più sacri comandamenti
della natura quotidianamente.

536
00:42:17,952 --> 00:42:20,079
Mi diceva che ero una sua proprietà,

537
00:42:21,789 --> 00:42:25,709
che dovevo essere sottomessa
alla sua volontà in tutto e per tutto.

538
00:42:26,460 --> 00:42:29,838
La mia anima si ribellava
contro quella meschina tirannia.

539
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
Ma dove potevo trovare protezione?

540
00:42:41,308 --> 00:42:43,811
Mi nascosero nella palude dei serpenti

541
00:42:44,436 --> 00:42:48,107
finché mio zio Phillip
non mi preparò un rifugio.

542
00:42:50,401 --> 00:42:52,987
Stavo mettendo in gioco
la mia intera vita.

543
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
E se avessi fallito…

544
00:42:58,325 --> 00:43:01,328
che ne sarebbe stato di me
e dei miei quattro figli?

545
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Mi fu preparato un nascondiglio
a casa di mia nonna.

546
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Una piccola soffitta,
utilizzata solo da ratti e topi.

547
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Soffrivo più per la mancanza d'aria
che di luce.

548
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Ma avevo delle occasioni di conforto.

549
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Sentivo le voci dei miei figli.

550
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
Provavo gioia

551
00:43:46,540 --> 00:43:48,626
e tristezza nel sentirle.

552
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Mi faceva piangere.

553
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Vissi in quel piccolo squallido buco
per quasi sette anni.

554
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Lettore, la mia storia
finisce con la libertà.

555
00:44:17,821 --> 00:44:21,825
Non ho scritto le mie esperienze
per attirare l'attenzione su di me.

556
00:44:25,412 --> 00:44:30,167
Sarebbe stato più facile per me
tacere la mia storia,

557
00:44:30,250 --> 00:44:32,753
ma voglio aggiungere la mia testimonianza.

558
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Desidero ardentemente
sensibilizzare le donne del Nord

559
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
alla condizione
di due milioni di donne del Sud

560
00:44:45,015 --> 00:44:48,394
ancora in schiavitù,
che soffrono ciò che ho sofferto io.

561
00:44:49,728 --> 00:44:52,106
E la maggior parte di loro molto di più.

562
00:44:52,606 --> 00:44:55,317
Voglio far capire
alla gente degli stati liberi

563
00:44:55,401 --> 00:44:57,111
cos'è veramente la schiavitù.

564
00:45:08,831 --> 00:45:14,044
La narrativa dominante sugli schiavi
negli Stati Uniti non includeva le donne.

565
00:45:14,878 --> 00:45:18,382
Harriet Jacobs fu la prima
e non credo che ci sarebbe stata

566
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
un'ondata di donne nere
che raccontano le loro storie da schiave

567
00:45:23,095 --> 00:45:26,181
se Harriet Jacobs
non avesse rotto il ghiaccio

568
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
e permesso che quelle conversazioni,
specialmente le più difficili,

569
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
avessero luogo.

570
00:45:37,359 --> 00:45:40,070
Il resoconto della Jacobs
è molto importante.

571
00:45:40,154 --> 00:45:42,656
Se lei non avesse raccontato
la sua storia,

572
00:45:42,740 --> 00:45:46,744
non avremmo compreso
il modo in cui la molestia sessuale

573
00:45:46,827 --> 00:45:51,707
era incorporata in questo sistema
che doveva essere incentrato sul lavoro.

574
00:45:52,958 --> 00:45:56,545
Ironicamente, gli storici supposero
che fosse stato scritto

575
00:45:56,628 --> 00:46:00,674
da un'abolizionista bianca,
perché pensavano che fosse…

576
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
una storia troppo drammatica
da sembrare reale.

577
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Le donne come Harriet Jacobs

578
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
sanno che gli archivi
stanno cercando di eliminarle.

579
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Sanno che le loro storie
non dovrebbero essere raccontate.

580
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Quindi, quando le raccontano,

581
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
è fondamentale che prestiamo attenzione.

582
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
VOGLIAMO SOLO E SOLTANTO LA GIUSTIZIA
UN PROCESSO RAPIDO E IMPARZIALE

583
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
La creazione di un ambiente ostile,

584
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
con o senza contatto fisico,

585
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
è una molestia sessuale.

586
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Non riesco neanche a spiegare
come mi sento, anche adesso.

587
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Non c'è modo di sapere

588
00:46:43,091 --> 00:46:46,220
se sarei stata in grado
di essere seduta qui ora

589
00:46:46,303 --> 00:46:48,222
a raccontarvi quanto è successo.

590
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
In qualsiasi momento e ovunque,

591
00:46:50,808 --> 00:46:54,311
come donna nera,
posso subire razzismo, sessismo,

592
00:46:54,394 --> 00:46:56,605
omofobia, classismo, stupro,

593
00:46:56,688 --> 00:46:59,691
posso essere picchiata,
bruciata viva e nessuno

594
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
noterebbe la mia assenza dall'universo,

595
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
perché sono insignificante,
essendo una donna nera.

596
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
Comportati da signora?
Vuoi che sia falsa e losca

597
00:47:08,826 --> 00:47:10,994
Trattarmi da cagnolino
Degradarmi, scambiarmi

598
00:47:11,078 --> 00:47:15,165
Sfoggiarmi come trofeo
Usare la mia vagina solo per procreare

599
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Da un semplice scambio d'empatia
tra sopravvissute

600
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
è nato un grido d'unità.

601
00:47:21,964 --> 00:47:23,632
GIUSTIZIA PER LE DONNE NERE!

602
00:47:23,715 --> 00:47:28,679
Cercavano solo di essere ascoltate,
di essere notate e credute.

603
00:47:28,762 --> 00:47:30,389
CREDI ALLE DONNE NERE

604
00:47:30,472 --> 00:47:33,684
Meritiamo sistemi migliori,
meritiamo più attenzione,

605
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
meritiamo una leadership

606
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
che affronti e riconosca questo problema.

607
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Sono qui davanti a voi

608
00:47:41,191 --> 00:47:45,028
in qualità di sopravvissuta
di violenze sessuali e domestiche.

609
00:47:46,572 --> 00:47:53,579
Alla fine, la libertà di Harriet Jacobs
fu acquistata per lei.

610
00:47:55,455 --> 00:48:00,460
E lei era frustrata
per il fatto di averla ottenuta

611
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
grazie all'intervento
di abolizionisti bianchi.

612
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Molto spesso, quando parlo
degli abolizionisti in classe,

613
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
tutti pensano a persone bianche gentili

614
00:48:17,144 --> 00:48:21,481
che hanno fatto questo grande sacrificio,
e non è del tutto sbagliato.

615
00:48:21,982 --> 00:48:24,067
Ma quando penso agli abolizionisti,

616
00:48:24,151 --> 00:48:29,781
penso ad audaci uomini neri e donne nere
che hanno compiuto gesta straordinarie.

617
00:48:33,035 --> 00:48:36,038
Li considero il cuore del movimento,

618
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
mentre l'alleanza bianca
e gli abolizionisti bianchi

619
00:48:39,333 --> 00:48:40,417
sono marginali.

620
00:48:43,211 --> 00:48:46,632
Sfortunatamente, le persone
non ascoltano le minoranze

621
00:48:46,715 --> 00:48:50,719
finché non hanno una maggioranza
che parli per loro o al loro fianco,

622
00:48:50,802 --> 00:48:54,640
come gli abolizionisti bianchi,
ma alcuni erano problematici.

623
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
PIONIERI DELLA LIBERTÀ

624
00:49:00,312 --> 00:49:03,732
Diversi abolizionisti bianchi pensavano:

625
00:49:04,483 --> 00:49:09,488
"La schiavitù è sbagliata,
ma le persone nere non sono pari a me".

626
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Anche quando smettete di essere schiavi,

627
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
siete ancora lontani dall'essere messi
alla pari con la razza bianca.

628
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Che sia giusto o sbagliato,

629
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
non occorre discuterne.

630
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Pensiamo a Lincoln
come a un grande emancipatore.

631
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Abraham Lincoln!

632
00:49:32,552 --> 00:49:35,347
Poiché ha abolito
l'istituzione della schiavitù,

633
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
la gente lo stima moltissimo.

634
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Due quarterback afroamericani giocano
nel Superbowl per la prima volta

635
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
e oggi, 12 febbraio,
è anche il compleanno di Lincoln.

636
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Ma se dovessi avere una conversazione
con Lincoln nel 19° secolo,

637
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
diresti: "È un razzista di basso profilo".

638
00:49:54,616 --> 00:49:57,619
Io, come qualsiasi altro uomo,

639
00:49:57,703 --> 00:50:03,166
sostengo che la posizione superiore
venga assegnata alla razza bianca.

640
00:50:04,793 --> 00:50:10,424
Lo ritraggono come colui che riconobbe
gli errori morali della schiavitù,

641
00:50:10,507 --> 00:50:15,137
ma parliamoci chiaro, era contrario
alla schiavitù solo perché credeva

642
00:50:15,220 --> 00:50:18,265
che l'economia
potesse trarne beneficio senza.

643
00:50:20,183 --> 00:50:24,479
Guardiamo a tutto ciò che ha detto,
non solo al Proclama di emancipazione.

644
00:50:25,272 --> 00:50:28,692
Se lo facciamo, ci rendiamo conto
che Abraham Lincoln

645
00:50:28,775 --> 00:50:31,111
è un personaggio sconcertante,

646
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
soprattutto nella storia dei neri
in America.

647
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Sentite, io sono per metà
Abraham Lincoln, quindi…

648
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Quindi, dovrei leccarti i piedi?

649
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
No, ma…

650
00:50:41,580 --> 00:50:46,001
La maggior parte della storia
ha posto al centro gli uomini bianchi,

651
00:50:46,084 --> 00:50:49,504
facendoli passare
per cavalieri dall'armatura scintillante.

652
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Sono "il liberatore" o "l'emancipatore".

653
00:50:53,383 --> 00:50:57,095
È problematico perché nega
il ruolo delle persone nere,

654
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
nega tutto il loro contributo
al movimento.

655
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
IL MITO DEL SALVATORE BIANCO

656
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Negli ultimi 18 anni, ho visitato zone

657
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
dove le condizioni di vita quotidiana
sono impensabili

658
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
e sono i bambini a soffrire di più.

659
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Ho fatto più di chiunque altro
per gli americani neri.

660
00:51:22,079 --> 00:51:27,125
Tranne forse Abraham Lincoln,
nessuno ha fatto più di me.

661
00:51:27,209 --> 00:51:29,044
Stasera ti ho salvato il culo.

662
00:51:29,127 --> 00:51:31,463
Quindi mostrami un po' di gratitudine.

663
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
VI SUPPORTIAMO

664
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Il concetto di salvatore bianco
è in realtà una controparte

665
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
della supremazia bianca.

666
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Se l'essere bianchi regna sovrano,

667
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
se tutto il potere è nelle mani
delle persone bianche,

668
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
anche il potere di salvare
è nelle mani dei bianchi.

669
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
Sei un'insegnante bianca
in una scuola di neri.

670
00:51:59,491 --> 00:52:01,910
Non sono Hilary Swank ne Gli Invisibili.

671
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Tu sei Hilary Swank ne Gli Invisibili.

672
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Ne vediamo tante diverse manifestazioni.

673
00:52:08,125 --> 00:52:11,962
Basti pensare a chi pubblica delle foto

674
00:52:12,045 --> 00:52:15,715
in un Paese
con la maggioranza di persone nere

675
00:52:16,299 --> 00:52:20,554
e con in braccio un bambino nero,
come a dire a tutti:

676
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
"Visto? Sono gentile con i 'negri'".

677
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Se vuoi fare qualcosa
in modo davvero altruistico,

678
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
allora non devi usarmi come prova.

679
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Ed è molto superficiale

680
00:52:39,156 --> 00:52:41,116
quello che sono disposti a fare,

681
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
senza ascoltarti e capire
di cosa c'è veramente bisogno.

682
00:52:58,967 --> 00:53:02,554
Gli abolizionisti neri
sono stati i primi abolizionisti.

683
00:53:02,637 --> 00:53:06,141
Nessuno doveva dire agli schiavi:
"La schiavitù è sbagliata.

684
00:53:06,224 --> 00:53:09,769
È dannosa per te". Lo sapevano già!

685
00:53:09,853 --> 00:53:13,857
Furono i primi a parlare apertamente
delle loro lamentele

686
00:53:13,940 --> 00:53:16,610
e dei mali di questa istituzione.

687
00:53:17,277 --> 00:53:19,237
E credo sia importante dimostrare

688
00:53:19,321 --> 00:53:22,240
che le persone nere
si sono liberate da sole.

689
00:53:23,283 --> 00:53:25,368
Ma il cliché del salvatore bianco

690
00:53:25,452 --> 00:53:29,164
permette ai bianchi
d'immaginare i neri come bambini

691
00:53:29,247 --> 00:53:32,250
e dire: "Vi stiamo elevando
e facendo prosperare

692
00:53:32,334 --> 00:53:34,669
come dei genitori farebbero coi figli".

693
00:53:35,670 --> 00:53:40,050
Ma le persone nere dicono:
"Non siamo bambini. Non guidateci.

694
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Abbiamo bisogno che ci sosteniate
e che vi alleiate con noi".

695
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Se il tuo obiettivo di aiutare
le comunità nere povere e svantaggiate

696
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
viene da una tua missione personale

697
00:53:52,812 --> 00:53:55,607
e non sei a contatto con persone nere,

698
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
allora ti sfugge
il punto della situazione.

699
00:53:59,653 --> 00:54:04,324
Ecco perché è così importante per Lincoln
avere gente come Frederick Douglass

700
00:54:04,407 --> 00:54:07,911
ed Elizabeth Keckley
e altre persone nere intorno a lui

701
00:54:07,994 --> 00:54:10,914
che gli danno una visione alternativa

702
00:54:10,997 --> 00:54:13,708
di ciò di cui sono capaci le persone nere

703
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
e di come deve essere la libertà per loro.

704
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Lincoln inizialmente dichiarò chiaramente:

705
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
"Questa non è una guerra di abolizione,
è una guerra per ripristinare l'Unione".

706
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
E poiché emise
il Proclama di emancipazione,

707
00:54:39,150 --> 00:54:43,613
circa 200.000 uomini neri
si unirono all'esercito dell'Unione

708
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
durante gli ultimi due anni di guerra

709
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
per combattere quella che era diventata
una guerra per la libertà.

710
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
LA GUERRA CIVILE FINISCE, 1865

711
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
MILIONI DI PERSONE PROCLAMATE LIBERE!

712
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
LIBERTÀ AGLI SCHIAVI!

713
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
"ALZATI IN PIEDI, AMICO!" - LIBERO!

714
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Appena ci siamo liberati,
ci siamo inseriti ovunque.

715
00:55:24,654 --> 00:55:29,159
Abbiamo avuto senatori al congresso,
abbiamo costruito college per i neri.

716
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Abbiamo posseduto proprietà.

717
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Abbiamo votato.

718
00:55:37,292 --> 00:55:40,712
Il mito dell'inferiorità dei neri
era stato distrutto,

719
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
e abbiamo potuto vedere
tutto ciò che desideravano fare

720
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
e ciò di cui erano capaci,

721
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
una volta avuta la propria autonomia
e il potere sulla propria vita.

722
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Ci fu un incredibile fermento
per l'eccellenza dei neri.

723
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Siamo stati molto bravi, su larga scala

724
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
e in così poco tempo
da scuotere le fondamenta della nazione,

725
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
che non ha saputo reagire.

726
00:56:24,255 --> 00:56:28,760
Il progresso dei neri fu terrificante
per gli americani bianchi,

727
00:56:28,843 --> 00:56:33,932
che avrebbero fatto di tutto
per recuperare il potere perduto.

728
00:56:42,649 --> 00:56:47,112
I bianchi consideravano i diritti
di cittadinanza delle persone nere

729
00:56:47,195 --> 00:56:48,405
una minaccia.

730
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
E così iniziarono subito a costruire

731
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
una mitologia molto potente
intorno agli uomini neri,

732
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
che avevano sempre in mente
di violentare e stuprare le donne bianche.

733
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
A COSA SERVE CHE IO LAVORI
QUANDO FANNO QUESTI STANZIAMENTI?

734
00:57:09,300 --> 00:57:12,512
Le ideologie razziste mettono radici
se fanno presa

735
00:57:12,595 --> 00:57:15,723
su qualcosa di personale e di emotivo.

736
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Promuovendo l'ideologia di proteggere

737
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
le donne della tua comunità

738
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
da questa presunta minaccia
degli uomini neri,

739
00:57:28,319 --> 00:57:32,699
trasformi la violenza razzista in virtù.

740
00:57:35,368 --> 00:57:40,582
E questo modus operandi
giustifica ogni tipo di azione orribile.

741
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
IL MITO DEL CRIMINALE NERO

742
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
Nei primi anni '90,

743
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
i linciaggi erano al culmine,

744
00:58:06,983 --> 00:58:12,280
e la giustificazione per il linciaggio
di così tante persone nere

745
00:58:12,363 --> 00:58:16,159
era ciò che tutte le persone nere
avevano fatto di male.

746
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Non si trattava solo della persona
che pendeva dall'albero,

747
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
punita per un qualsiasi crimine,
di solito inventato,

748
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
che spesso non aveva commesso.

749
00:58:28,838 --> 00:58:32,717
L'atto del linciaggio
serviva anche a infliggere il terrore,

750
00:58:32,800 --> 00:58:36,346
di modo che nessuno di noi
volesse finire appeso a un albero.

751
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Dovevamo tutti
guardare quell'immagine e capire

752
00:58:42,435 --> 00:58:47,065
che non dovevamo oltrepassare il limite
e che dovevamo restare al nostro posto.

753
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
A terra!

754
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Che problema hai?

755
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
I suprematisti bianchi
hanno creato questi stereotipi

756
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
per spaventare le persone.

757
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Se ci rendi una minaccia,
elimini la nostra umanità.

758
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
DISTRUGGI QUESTO FOLLE BRUTO

759
00:59:17,428 --> 00:59:20,557
Queste sono scelte intenzionali
per ostacolarci.

760
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
LA VITA DELLE PERSONE NERE IN TV:
REALISMO O STEREOTIPI?

761
00:59:28,815 --> 00:59:31,317
La criminalizzazione delle persone nere

762
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
è stata una parte essenziale
della supremazia bianca in America.

763
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
È un modo molto potente

764
00:59:38,866 --> 00:59:42,954
per i bianchi di spiegare
perché è importante,

765
00:59:43,037 --> 00:59:48,251
per un'élite bianca,
controllare e contenere la comunità nera.

766
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Questi tizi hanno causato
innumerevoli problemi,

767
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
ma, sfortunatamente,
dobbiamo trattarli coi guanti,

768
00:59:56,509 --> 00:59:58,428
anziché per i teppisti che sono

769
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
e gettarli in galera,
dove dovrebbero stare.

770
01:00:01,222 --> 01:00:04,851
- Le vite dei neri contano!
- Perché non chiamarli terroristi?

771
01:00:04,934 --> 01:00:07,228
Non si può dire solo perché sono neri?

772
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Basta con le sciocchezze.
Sono assassini che odiano i bianchi.

773
01:00:11,107 --> 01:00:14,193
Quelle ideologie sul crimine,
sui neri e sulla razza,

774
01:00:14,277 --> 01:00:16,446
si sono radicate negli americani.

775
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Chi vive coi neri deve cambiare casa.

776
01:00:18,948 --> 01:00:21,701
- Perché?
- Le strade non sono sicure di notte.

777
01:00:21,784 --> 01:00:23,202
Non puoi uscire di casa.

778
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Pensiamo alla rappresentazione
dei criminali nei media:

779
01:00:28,708 --> 01:00:32,086
tendono a essere persone nere,
in particolare, uomini.

780
01:00:33,004 --> 01:00:37,884
Horton ha fatto irruzione in casa nostra
e mi ha torturato per 12 ore.

781
01:00:37,967 --> 01:00:40,386
Era in carcere a vita senza condizionale,

782
01:00:40,470 --> 01:00:43,640
ma Dukakis
gli aveva dato dei giorni di libertà.

783
01:00:44,140 --> 01:00:46,851
Le persone nere
uccidono i bianchi ogni giorno.

784
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Stuprano le donne bianche,
cento donne bianche al giorno.

785
01:00:51,898 --> 01:00:56,319
IL GIUDICE DI UN UOMO NERO HA DETTO:
"A ME SEMBRA UN CRIMINALE"

786
01:00:56,402 --> 01:00:58,988
Conoscete abbastanza bene le statistiche.

787
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Il crimine è un'epidemia americana.

788
01:01:02,950 --> 01:01:06,204
Da queste statistiche emerge un ritratto.

789
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Il ritratto è quello
di una faccia seria che vi fissa.

790
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Un volto che appartiene
a una realtà spaventosa del nostro tempo,

791
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
il volto di un predatore umano,
il volto del criminale abituale.

792
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
In natura non c'è niente
di più crudele e più pericoloso.

793
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Ci sono modi per criminalizzare le persone
senza sbatterglielo in faccia.

794
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Non sono più bande di ragazzi.

795
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Sono i tipi di ragazzi
che vengono chiamati super predatori.

796
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Senza coscienza, senza empatia.

797
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Dobbiamo unirci per garantire
che gli spacciatori siano puniti

798
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
in modo rapido, sicuro e severo.

799
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
"Crimine" diventa una parola in codice

800
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
per "nero", per "razza".

801
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
L'invenzione della criminalità
delle persone nere

802
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
è così intenzionale

803
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
che pervade tutta la cultura.

804
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Killer adolescenti.
Il tasso di omicidi dei minori

805
01:02:09,892 --> 01:02:12,687
ha ora superato quello degli adulti
nel Paese.

806
01:02:13,187 --> 01:02:16,607
Prima rubavano cerchioni,
ora commettono stupri e omicidi.

807
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Le ideologie razziste
vengono rafforzate continuamente

808
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
da ciò che vediamo in TV, nei notiziari,

809
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
nelle pubblicità,
nei film, sui social media.

810
01:02:30,913 --> 01:02:35,001
E molte di queste ideologie
sono silenziose, quasi subdole,

811
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
perché sono nascoste e camuffate
dietro un'apparenza raffinata.

812
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Verso gli anni '30,

813
01:02:49,140 --> 01:02:54,562
diventa socialmente inaccettabile linciare
persone nere davanti a una telecamera.

814
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
Ma c'è ancora l'evocazione
degli aspetti dell'essere neri,

815
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
anche senza personaggi neri presenti.

816
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Nel cinema, non sei legato alla realtà.

817
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Puoi rendere il cattivo grande, nero,

818
01:03:13,206 --> 01:03:15,708
potente e orribile quanto desideri.

819
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Zitto, mostro!

820
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Cornelius, tu…

821
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Ti ho detto di stare zitto!

822
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Il motivo per cui funziona,

823
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
il motivo per cui è chiaro al pubblico,

824
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
è perché siamo già stati addestrati
agli stereotipi sui neri

825
01:03:31,057 --> 01:03:33,017
e non ci rendiamo conto

826
01:03:33,100 --> 01:03:35,645
che li incorporiamo in ciò che guardiamo.

827
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
Dovete disperdervi subito.

828
01:03:38,231 --> 01:03:40,608
Ieri sera, sono successe due cose.

829
01:03:40,691 --> 01:03:43,778
Una è stata la protesta
per quell'adolescente ucciso.

830
01:03:43,861 --> 01:03:47,615
La seconda è stata
l'incontenibile violazione della legge.

831
01:03:48,199 --> 01:03:51,285
A nord di St. Louis,
i ladri hanno dominato la notte.

832
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Ho le mani in alto, non sparate!

833
01:04:00,002 --> 01:04:02,964
Le persone nere
non sono più violente o pericolose

834
01:04:03,047 --> 01:04:04,674
di qualsiasi altra persona.

835
01:04:06,592 --> 01:04:09,887
Ma ci hanno insegnato
che il volto della violenza è nero,

836
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
spingendoci a ignorare
individui bianchi coinvolti in violenze,

837
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
perché, a quanto pare,
non hanno il volto della violenza.

838
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
Non sembra il tipo che uccide qualcuno.

839
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
La povertà dilagante e l'accesso alle armi

840
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
spiegano la violenza meglio della razza.

841
01:04:34,287 --> 01:04:38,124
Ma ci hanno insegnato
che la violenza dei bianchi è autodifesa.

842
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Una stretta mortale nella metro.

843
01:04:41,002 --> 01:04:43,629
Neely, ex imitatore di Michael Jackson,

844
01:04:43,713 --> 01:04:48,759
si comportava in modo strano e urlava,
ma senza ferire nessun passeggero.

845
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Gli avvocati di Penny
sostengono l'autodifesa.

846
01:04:52,513 --> 01:04:55,641
Una donna accusata
di aver ucciso la sua vicina.

847
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Ha sparato contro la porta di casa sua,

848
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
uccidendo Ajike Owens,
madre di quattro figli.

849
01:05:02,315 --> 01:05:05,359
Lorincz sostiene
di aver agito per legittima difesa.

850
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
C'è un uomo afroamericano.
Sono a Central Park.

851
01:05:09,488 --> 01:05:12,450
Mi sta filmando
e sta minacciando me e il mio cane.

852
01:05:13,117 --> 01:05:15,536
Mi sta minacciando un uomo nel Ramble!

853
01:05:15,620 --> 01:05:17,204
Mandate subito la polizia!

854
01:05:17,705 --> 01:05:21,000
Polizia di Sanford.
La chiamata è registrata, parla Sean.

855
01:05:21,083 --> 01:05:25,087
Ci sono stati dei furti nel quartiere
e c'è un tizio molto sospetto.

856
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
Questo tizio è bianco, nero o ispanico?

857
01:05:28,841 --> 01:05:29,884
È nero.

858
01:05:32,845 --> 01:05:37,725
La violenza potenziale che deriva
dalla diffusione di queste ideologie

859
01:05:38,559 --> 01:05:40,853
è davvero enorme.

860
01:05:42,813 --> 01:05:45,691
Hanno detto che George Floyd
aveva preso droghe

861
01:05:45,775 --> 01:05:49,195
e che poteva diventare una bestia
da un momento all'altro.

862
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery era in fuga.

863
01:05:55,201 --> 01:06:00,873
E semplicemente fuggendo, diventa bestiale
nella mente di questi uomini bianchi.

864
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Queste cosiddette ideologie innocue

865
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
hanno il potere d'infettare
le menti delle persone,

866
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
che poi le usano e le distorcono

867
01:06:13,427 --> 01:06:16,222
per giustificare
il massacro delle persone nere.

868
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
In modo sofisticato,
potremmo chiamarle "narrazioni culturali".

869
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Io le chiamo menzogne
che la gente dice a se stessa

870
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
per giustificare il mantenimento
di queste politiche e la disuguaglianza.

871
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
GIUSTIZIA.

872
01:06:36,867 --> 01:06:42,206
Il linciaggio era una reazione razzista
ai neri che se la passavano bene.

873
01:06:48,129 --> 01:06:50,840
Ida B. Wells guardò le storie e i dati

874
01:06:50,923 --> 01:06:53,926
che venivano prodotti
per giustificare il linciaggio

875
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
e disse: "No, raccoglierò i miei dati".

876
01:07:03,602 --> 01:07:07,940
Se il popolo del Sud
raccontasse la verità sui linciaggi,

877
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
non ci sarebbe bisogno di questa difesa.

878
01:07:11,944 --> 01:07:16,824
Ma quando distorcono intenzionalmente,
malignamente e costantemente la realtà,

879
01:07:16,907 --> 01:07:21,120
i neri devono mostrare al mondo
la loro versione di questa storia.

880
01:07:29,211 --> 01:07:32,006
Tutti in città conoscevano
il mio amico Tommy.

881
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
Possedeva una piccola casa
e, coi suoi risparmi,

882
01:07:34,967 --> 01:07:36,594
aveva aperto una drogheria.

883
01:07:38,846 --> 01:07:43,267
Un giorno, dei ragazzini neri e bianchi
litigarono per una partita a biglie.

884
01:07:50,816 --> 01:07:54,445
I gestori neri della drogheria
furono coinvolti nella disputa.

885
01:08:08,667 --> 01:08:12,963
Il giornale di domenica mattina
riportò titoli terribili sulla drogheria.

886
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Il giornale alimentò
il pregiudizio razziale,

887
01:08:15,800 --> 01:08:19,261
definendo il negozio
"un covo di ladri e teppisti".

888
01:08:26,185 --> 01:08:27,019
Prendetelo!

889
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Sangue!

890
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
LA FOLLA HA AGITO CON FUCILI, NON CORDE
TRE PARTECIPANTI UCCISI

891
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
LA SCENA DEL LINCIAGGIO

892
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Era l'uomo più rispettabile e pulito
che ci sia mai stato a Memphis,

893
01:08:58,259 --> 01:09:02,638
eppure è stato ucciso senza più riguardo
di quanto si userebbe a un cane.

894
01:09:03,597 --> 01:09:07,518
Questo mi ha aperto gli occhi
su ciò che il linciaggio era davvero:

895
01:09:08,060 --> 01:09:12,314
una scusa per sbarazzarsi dei neri
che acquisivano ricchezza e proprietà,

896
01:09:12,398 --> 01:09:15,359
e, così facendo,
tenere la comunità nel terrore.

897
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
REGISTRO DEI LINCIAGGI

898
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Più studiavo la situazione,
più mi convincevo

899
01:09:30,124 --> 01:09:33,294
che i sudisti
si risentissero ancora del fatto

900
01:09:33,377 --> 01:09:37,548
che i neri non fossero più
i loro giocattoli, servi

901
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
e fonti di guadagno.

902
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
NEL 1892 FURONO LINCIATE 241 PERSONE.

903
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
Durante questi anni, più di 10.000 neri
sono stati uccisi a sangue freddo,

904
01:09:56,984 --> 01:10:00,905
senza un processo giudiziario
o procedure legali.

905
01:10:01,697 --> 01:10:04,200
Il registro mostra
che durante questi anni,

906
01:10:04,283 --> 01:10:07,244
e per tutti questi omicidi,
solo tre uomini bianchi

907
01:10:07,328 --> 01:10:10,915
sono stati processati,
condannati e giustiziati.

908
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
ORRORI DEL SUD
LA LEGGE DEL LINCIAGGIO

909
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
IN TUTTE LE SUE FASI

910
01:10:22,009 --> 01:10:26,555
La domanda frequente che mi viene posta
dopo le mie conferenze è:

911
01:10:27,097 --> 01:10:29,725
"Cosa posso fare per aiutare la causa?"

912
01:10:29,808 --> 01:10:31,936
La mia risposta è sempre la stessa:

913
01:10:32,561 --> 01:10:34,563
"Racconta al mondo i fatti".

914
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
UN REGISTRO ROSSO.

915
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
STATISTICHE TABELLATE E PRESUNTE CAUSE
DEI LINCIAGGI NEGLI STATI UNITI, 1892-1894

916
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
SCRITTO DALLA SIG.NA IDA B. WELLS

917
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
In quanto a raccontare le nostre storie

918
01:10:55,793 --> 01:10:59,713
e a costringere questo Paese
a guardarsi dentro,

919
01:10:59,797 --> 01:11:01,215
lei è stata la pioniera.

920
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Possiamo vedere quelle cartoline

921
01:11:07,096 --> 01:11:13,435
raffiguranti le scene di linciaggio
e mogli e figli sotto un corpo nero

922
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
che pende da un albero

923
01:11:15,354 --> 01:11:18,107
e capire che è un'immagine orribile.

924
01:11:19,066 --> 01:11:20,484
Ma possiamo farlo

925
01:11:21,068 --> 01:11:23,737
solo perché Ida B. Wells
si è assunta l'onere,

926
01:11:23,821 --> 01:11:28,742
nel momento in cui tutto ciò accadeva,
di assicurarsi che sapessimo,

927
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
di garantire che non potessimo
distogliere lo sguardo.

928
01:11:44,008 --> 01:11:48,387
Ha aperto la porta della mia auto
e minaccia di trascinarmi fuori.

929
01:11:48,470 --> 01:11:49,638
Scendi dall'auto!

930
01:11:49,722 --> 01:11:51,849
- Mi vuole stordire?
- Lo farò! Esci!

931
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
A terra, stai giù! Faccia a terra!

932
01:11:56,270 --> 01:11:59,606
- Uno, due…
- Non sono pericoloso. Mi ha minacciato.

933
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Godetevi lo spettacolo.
- La mia vita è in pericolo!

934
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
Per cosa? Mi ferma ogni volta che mi vede.

935
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Sono stufo! Adesso basta.

936
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Ha perso i sensi, fratello.

937
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
C'è battito?

938
01:12:10,617 --> 01:12:13,662
No! Guardalo, ha perso i sensi.

939
01:12:13,746 --> 01:12:15,831
- Controlli il battito.
- Sul serio?

940
01:12:15,914 --> 01:12:18,167
Lo lasci qui con quel coso sul collo?

941
01:12:19,084 --> 01:12:22,087
UN UOMO NERO UCCISO
MENTRE FACEVA JOGGING IN GEORGIA

942
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
DUE MESI DOPO, NESSUN ARRESTO

943
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
UN UOMO NERO UCCISO DA UN VICINO BIANCO
DOPO MESI DI MOLESTIE RAZZISTE

944
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
UN UNDICENNE HA CHIAMATO IL 911.

945
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
LA POLIZIA GLI HA SPARATO.

946
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
GLI AMERICANI NERI SONO UCCISI A UN TASSO
MOLTO PIÙ ALTO DEGLI AMERICANI BIANCHI

947
01:12:43,025 --> 01:12:45,444
La violenza della polizia
è il linciaggio d'oggi.

948
01:12:45,527 --> 01:12:50,991
La violenza dello Stato contro i neri,
dentro e fuori dalle celle, è linciaggio.

949
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
È una forma di terrore razziale,

950
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
destinata non solo
a punire l'individuo nero,

951
01:12:57,456 --> 01:13:00,709
ma anche a intimidire
tutte le persone nere.

952
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Anche se la polizia
e le loro tecniche si sono evolute,

953
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
c'è un unico filo conduttore.

954
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
LIBERTÀ PER GLI SCHIAVI!

955
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Ogni volta
che c'è un grande slancio in avanti…

956
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
si fa anche un enorme passo indietro.

957
01:13:26,568 --> 01:13:29,863
Ti si para davanti
un muro di supremazia bianca che dice:

958
01:13:29,947 --> 01:13:31,949
"Non puoi andare oltre".

959
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA STA UCCIDENDO L'AMERICA

960
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Indietro!

961
01:13:48,257 --> 01:13:50,592
La risposta al progresso dei neri

962
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
è essere puniti.

963
01:13:54,138 --> 01:13:55,806
Non lo dicono espressamente.

964
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Dicono che ci sono problemi
di criminalità, di droga.

965
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Ma la realtà è che è un tentativo

966
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
per riaffermare il dominio razziale
attraverso "l'ordine", tra virgolette.

967
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Questa nazione deve impegnarsi a fondo
per contrastare il crimine.

968
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Le leggi devono essere rispettate.

969
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
L'ordine deve essere mantenuto.

970
01:14:18,912 --> 01:14:22,875
Amici miei, lasciate che questo messaggio
vi arrivi forte e chiaro.

971
01:14:23,709 --> 01:14:27,629
L'ondata di criminalità
non sarà l'ondata del futuro

972
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
negli Stati Uniti d'America.

973
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Le prime responsabilità del governo

974
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
sono legge e ordine.

975
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Io sono il candidato
per la legge e per l'ordine.

976
01:14:51,695 --> 01:14:54,198
Leggi le storie sui problemi,

977
01:14:54,698 --> 01:14:59,870
sulle rivolte a Omaha, a Cleveland,
a Brooklyn, a Chicago o dove sia?

978
01:15:01,038 --> 01:15:02,456
Io le chiamo ribellioni.

979
01:15:02,539 --> 01:15:04,166
- Sono ribellioni?
- Esatto.

980
01:15:04,249 --> 01:15:06,210
E tu non ci vedi niente di male?

981
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
Credo che siano persone
che si ribellano a un sistema

982
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
che le ha rinchiuse nei ghetti,
che le sfrutta e le opprime

983
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
e che non hanno i mezzi
per abbattere quel sistema.

984
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Avete agito per distruggere e disturbare,

985
01:15:24,228 --> 01:15:26,021
avete portato via le persone,

986
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
avete distrutto i loro sistemi

987
01:15:29,691 --> 01:15:32,402
e avete chiamato tutto ciò "civiltà".

988
01:15:32,986 --> 01:15:35,322
E noi, che abbiamo sofferto per questo,

989
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
vi stiamo dicendo:
"Siete voi gli assassini di sogni.

990
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Siete voi i selvaggi.

991
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Sì, siete voi
che siete sempre stati incivili.

992
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Civilizzatevi voi".

993
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Questa nazione è attratta
da tutto ciò che è spettacolare

994
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
e che risulta impressionante.

995
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Ma non prestiamo attenzione al fomento.

996
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
Per "fomento" si intendono le politiche
che si basano sull'ostilità verso i neri.

997
01:16:24,454 --> 01:16:26,707
MANTENETE LE SCUOLE BIANCHE KKKK

998
01:16:26,790 --> 01:16:29,626
Il negare l'istruzione è fomento.

999
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Abitazioni e opportunità di lavoro
disuguali, fomento.

1000
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
La pressione della polizia
sulle comunità nere, fomento.

1001
01:16:41,763 --> 01:16:43,390
La perquisizione sul posto…

1002
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Polizia, fermi!

1003
01:16:45,767 --> 01:16:47,019
La guerra alla droga…

1004
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Incarcerazioni di massa…

1005
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Quando crei politiche,
strutture e istituzioni

1006
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
che soggiogano intenzionalmente i neri,

1007
01:17:01,575 --> 01:17:06,121
crei intenzionalmente
comunità facilmente criminalizzabili.

1008
01:17:06,204 --> 01:17:07,873
È lo stesso filo conduttore.

1009
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
La storia del razzismo in questo Paese

1010
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
è praticamente la storia del potere.

1011
01:17:40,864 --> 01:17:43,033
Tutto ciò che nella nostra società

1012
01:17:43,116 --> 01:17:48,246
è stato usato per opprimere i neri,
è stato fatto per mantenere il potere.

1013
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
L'élite dei bianchi

1014
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
ne trae vantaggio così.

1015
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
Può mantenere il potere.

1016
01:17:59,424 --> 01:18:03,929
Ci hanno insegnato che il potere
è una risorsa limitata, come una torta.

1017
01:18:04,930 --> 01:18:08,558
Più ne ho io, meno ne hai tu.
Più ne hai tu, meno ne ho io.

1018
01:18:13,313 --> 01:18:18,735
Se credi fermamente che devi tenere
quello che hai a tutti i costi,

1019
01:18:18,819 --> 01:18:20,362
farai tutto il possibile.

1020
01:18:20,445 --> 01:18:25,701
Mentirai, imbroglierai, ruberai,
ucciderai, pur di assicurarti di tenerlo.

1021
01:18:52,060 --> 01:18:55,814
Il lavoro che avrebbe dovuto essere fatto

1022
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
nel periodo immediatamente successivo
alla schiavitù,

1023
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
il lavoro di riorganizzazione,
rieducazione,

1024
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
riconcettualizzazione dell'intera società,

1025
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
in modo che fosse possibile per le persone
precedentemente schiavizzate

1026
01:19:15,083 --> 01:19:17,461
essere libere e alla pari delle altre,

1027
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
quel lavoro non è mai stato fatto.

1028
01:19:22,507 --> 01:19:23,633
Attenzione!

1029
01:19:27,554 --> 01:19:34,060
Penso che le persone bianche
abbiano paura di guardarsi allo specchio…

1030
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
UCCISI DALLA POLIZIA

1031
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
…e vedere che per generazioni, per secoli,

1032
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
hanno tormentato e represso persone nere,
di discendenza mista e con la pelle scura,

1033
01:19:46,531 --> 01:19:48,950
e potrebbero non sapere come comportarsi.

1034
01:19:49,034 --> 01:19:53,246
Gli si potrebbe dunque chiedere:
"E adesso che lo sapete, cosa farete?"

1035
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Dovranno decidere se vogliono continuare
a perpetuare quella mentalità.

1036
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Alla base del razzismo c'è la negazione,

1037
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
la costante ricerca di modi per negare

1038
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
la persistenza del razzismo.

1039
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Affrontare un razzismo
così radicato nella società

1040
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
richiede effettivamente
un atteggiamento attivo.

1041
01:20:26,321 --> 01:20:27,989
E quello è l'antirazzismo.

1042
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
LA VERITÀ DI UNA SOCIETÀ ANTIRAZZISTA

1043
01:20:56,017 --> 01:21:00,814
Le persone pensano sempre:
"Se creiamo una società antirazzista,

1044
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
cosa perderemo?"

1045
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Non pensano a cosa guadagnerebbero.

1046
01:21:12,033 --> 01:21:18,665
Se vuoi una rete di essere umani efficace,
una società efficace,

1047
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
opprimere costantemente
una parte della comunità

1048
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
non è la mossa migliore.

1049
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Non so come sarà, ma so che è possibile

1050
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
perché c'è già stato qualcuno
che ha creato questo sistema.

1051
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
E se qualcuno ha potuto crearlo,
qualcun altro potrà distruggerlo.

1052
01:21:45,942 --> 01:21:50,280
Non si tratta solo di migliorare
la propria mentalità e amare il prossimo.

1053
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Non è questo il punto.

1054
01:21:52,282 --> 01:21:56,953
Se essere antirazzista significa solo
non disprezzare i neri personalmente,

1055
01:21:57,037 --> 01:22:02,792
il fatto che tu non mi disprezzi
come migliora attivamente la mia vita?

1056
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Se dopo aver tenuto conto della cosa,
invece, inizi a chiederti

1057
01:22:08,590 --> 01:22:13,136
in che modo il vostro disprezzo
e la negligenza strutturale

1058
01:22:13,219 --> 01:22:16,556
ai danni di queste persone
gli ha reso la vita difficile,

1059
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
allora sì che siamo a cavallo.

1060
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
I neri sanno cosa vogliono.

1061
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
Hanno idee chiare su come saranno
la libertà e la liberazione.

1062
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
E non è affatto un'utopia radicale.

1063
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Assomiglia al mondo
in cui vivono i bianchi

1064
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
e che loro non mettono mai in discussione.

1065
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Amo essere nera.

1066
01:22:49,255 --> 01:22:53,218
Ringrazio Dio per avermi creata nera.
Amo che mio marito sia nero.

1067
01:22:53,301 --> 01:22:55,136
Amo il bambino nero che avremo.

1068
01:22:55,220 --> 01:22:58,848
Amo la mia famiglia nera,
la mia vicina nera, la sig.na Janet.

1069
01:22:58,932 --> 01:23:02,102
Amo la mia chiesa di neri.
Amo la mia musica nera.

1070
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Amo ciò che l'essere neri
ha dato all'America,

1071
01:23:04,980 --> 01:23:07,065
che l'America lo riconosca o meno.

1072
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Allora, puoi dirmi
cos'hanno che non va le persone nere?

1073
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Niente. Non c'è niente
che non va nelle persone nere.

1074
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Non c'è niente che non va nei neri.

1075
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Vedi quant'è assolutamente assurdo?

1076
01:23:38,138 --> 01:23:43,184
L'unica cosa che non va è che pensiamo
che ci sia qualcosa che non va nei neri.

1077
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
Sottotitoli: Marilena Morini