1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,276
Boleh anda beritahu saya

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
apa masalah orang kulit Hitam?

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Apa masalah orang kulit Hitam?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
Apa masalah orang kulit Hitam?

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
Baik, apa maksud awak?

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Apa masalah orang kulit Hitam?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
Pada tahun 1860,

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
Senator Mississippi, Jefferson Davis
semasa persidangan Senat AS,

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
menentang usul
pembiayaan pendidikan orang kulit Hitam.

12
00:01:10,612 --> 00:01:15,283
Dia mewajarkan tindakan dia
dengan kisah yang katanya ada dalam Bible.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Dalam kisah dongeng rekaan ini,

14
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
apabila Qabil dihalau dari Taman Syurga,

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
dia terjumpa Tanah Nod.

16
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
Di Tanah Nod, menurut Senator Davis,

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
terdapat haiwan dan binatang ganas

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
yang dicipta sebelum manusia,
sebelum Adam dan Hawa.

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Antara semua binatang,

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
terdapat sekumpulan binatang
yang berkulit lebih gelap.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Senator Davis maksudkan orang kulit Hitam.

22
00:02:02,497 --> 00:02:05,750
"Kekurangan kulit Hitam
merupakan kehendak Tuhan,"

23
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
dia kata,
"macam yang tercatat dalam sejarah."

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
Itulah kisah yang Senator Davis beritahu,

25
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
dan dialah lelaki yang menjadi presiden

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
Negeri-negeri Gabungan Amerika,

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
untuk mewajarkan idea

28
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
yang ketidaksamaan
antara orang kulit Hitam dan kulit putih

29
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
memang dah tertanam dari awal.

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
PRESIDEN NEGERI GABUNGAN AMERIKA

31
00:02:42,078 --> 00:02:46,040
Apa berlaku apabila kita beritahu
semua kisah, mitos

32
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
tentang orang kulit Hitam,

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
dan peranan mereka
dalam masyarakat Amerika?

34
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Kisah tentang masalah orang kulit Hitam

35
00:02:59,512 --> 00:03:03,933
menjadi sebahagian
pemahaman latar belakang

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
yang membantu menyebarkan idea,

37
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
idea palsu tentang orang kulit Hitam.

38
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Kita perlu melihat sejarah
dari sudut pandang yang wajar.

39
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Ia pertarungan sebenar.

40
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
Ia pertarungan bermakna, tentang idea.

41
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Jadi persoalannya,

42
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
"Bagaimana kita mempersoalkan
perkara yang diberi kepada kita,

43
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
dan perkara yang kita terima?"

44
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Sebab ada orang yang mereka cerita.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Ia demi kebaikan kami atau mereka?

46
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
BERDASARKAN BUKU OLEH
DR. IBRAM X. KENDI

47
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Apabila kita mengambil kira aspek bangsa,

48
00:05:12,812 --> 00:05:18,693
kita perlu sedar yang bangsa
bukan sesuatu yang nyata.

49
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Banyak kaum bertemu di lautan. Orang Fula,

50
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
orang Igbo, Yoruba,

51
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
Wolof dan Mandinka.

52
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Namun, di seberang lautan Atlantik,

53
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
kami membentuk sebuah komuniti.

54
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
Biasanya, kita anggap bangsa
hanya bergantung pada warna kulit,

55
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
gaya rambut seseorang dan sebagainya.

56
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Ia tentang perhambaan.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Saya rasa penting untuk orang tahu
tentang asal usul "hamba".

58
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
Hamba yang wujud pada zaman dulu

59
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
bukan orang macam saya.

60
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
Pasaran hamba Eropah Barat

61
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
telah didominasi selama beratus tahun
oleh Slav Eropah Timur.

62
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Asal usul perkataan "slave" ialah Slav.

63
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Kenapa tiba-tiba kita hanya
memperhambakan orang Afrika?

64
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
PENCIPTAAN KEHITAMAN

65
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Kita perlu ingat bahawa perhambaan
sebahagian sejarah manusia.

66
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
Manusia saling memperhamba.

67
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
Berkurun lama sejak kewujudan
empayar, negara dan perang.

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Namun, sesuatu berubah pada tahun 1444.

69
00:06:52,245 --> 00:06:56,999
Pada masa ini, muatan besar pertama
yang penuh dengan tawanan

70
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
yang pihak Portugis tangkap di Senegambia,

71
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
dibawa ke Portugal untuk dijual.

72
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Pada pendapat saya, itu permulaan

73
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
perdagangan hamba rentas Atlantik.

74
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Putera Henry dari Portugal,

75
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
sedar akan nilai orang Afrika
di pasaran hamba Eropah Barat.

76
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Mereka jauh lebih bernilai
daripada Slav Eropah Timur,

77
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
kerana lebih sukar untuk lari.

78
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
Lebih sukar untuk bergaul dengan populasi.

79
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Dia membiayai ekspedisi ke negara asal.

80
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Apabila Putera Henry jejak kaki di Afrika,

81
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
ada peluang untuk dia ambil sesuatu.

82
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Ada kaedah yang dia guna
demi kemahuan dia. Ia berhasil.

83
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Putera Henry tidak mahu mengaku

84
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
yang dia memperhambakan orang Afrika
secara ganas dan kejam demi duit.

85
00:08:12,950 --> 00:08:17,872
Dia menghantar pembabad diraja
yang bernama Gomes Zurara

86
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
untuk menulis kisah dia.

87
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Gomes Zurara mewajarkan perdagangan hamba.

88
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
Katanya, Putera Henry
mahu menyelamatkan umat manusia,

89
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
dan orang di Afrika hidup
dalam kekurangan, macam binatang.

90
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Mereka hidup macam binatang,

91
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
dan bukan macam manusia lain.

92
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
Mereka tidak memahami erti kebaikan,

93
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
dan hanya tahu untuk hidup
macam binatang tidak berakal.

94
00:08:58,246 --> 00:09:03,000
Buku Gomes Zurara
bukan sekadar teks utama pertama

95
00:09:03,084 --> 00:09:05,503
yang ditulis oleh orang Eropah di Afrika.

96
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Ia menjadi buku yang laris.

97
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Idea rasis yang mengatakan
orang Afrika ibarat binatang

98
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
mula tersebar di Eropah Barat.

99
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Buku itu menyerapkan hierarki bangsa.

100
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Mereka mengindoktrinasi kami.

101
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Itulah cara budaya popular
dan kuasa memberi kesan, bukan?

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Kita tidak sedar
sehingga kita nampak kesannya.

103
00:09:34,532 --> 00:09:36,617
Dia mahu memperhambakan orang

104
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
dan dia tidak mahu rasa bersalah,

105
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
jadi dia mencipta alasan
untuk mewajarkan tindakan dia.

106
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Jika tiada alasan, tindakan itu
merupakan satu kekejaman,

107
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
pencurian, pembunuhan, dan rogol.

108
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Tiada sesiapa mahu anggap
diri mereka begitu, bukan?

109
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara tulis

110
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
bahawa orang dengan warna kulit
dan bahasa berbeza,

111
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
dan budaya berbeza daripada negara lain

112
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
hanya satu golongan.
Golongan orang kulit Hitam,

113
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
dan mereka layak menjadi hamba.

114
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Kehitaman.

115
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Apa masalah mereka?

116
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Kehitaman.

117
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Mereka tidak berguna.
Tiada sesiapa suka atau mahu mereka.

118
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Ada gagak yang bersih,
ada gagak yang kotor.

119
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Saya harap saya ada ayam.

120
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Orang Negro di negara ini hari ini
melambangkan penyakit kelamin,

121
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
pelacuran, perjudian haram,

122
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
dan jenayah.

123
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Pendatang haram, pak Hitam,
betina suka hisap zakar!

124
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Balik ke tempat asal kau!

125
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Sebab kau! Baik.
- Ini kawasan aku.

126
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
- Kau bawa orang gila ini.
- Mangsa.

127
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Pegang. Tengok.
- Baiklah.

128
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Ambil…

129
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Berambus dari sini.
- Aku panggil polis.

130
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Sebab kami orang kulit Hitam.

131
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Kami akan buat apa
dengan isu Kehitaman ini?

132
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Sorok?

133
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Suatu hari seseorang menipu.

134
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Mereka buat semua yang Hitam
nampak hodoh dan jahat.

135
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Buka kamus dan cari
sinonim perkataan "hitam".

136
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara mencipta Kehitaman,

137
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
tapi dia tidak mencipta konsep keputihan.

138
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Konsep keputihan

139
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
tidak mula muncul

140
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
sehingga tahun 1500-an,
lebih menyerlah pada tahun 1600-an.

141
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
PENCIPTAAN KONSEP KEPUTIHAN

142
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
Pada awal perdagangan hamba di AS,

143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
bukan hanya orang kulit Hitam
menjadi hamba.

144
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Ada buruh terikat dari Eropah
yang cuba masuk ke negara ini,

145
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
keadaan hidup mereka

146
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
selangkah lebih baik daripada perhambaan.

147
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
BURUH DAN HAMBA BEKERJA BERSAMA

148
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
DALAM MENGUSAHAKAN TANAH
DAN MENANAM TEMBAKAU

149
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
BURUH TERIKAT TIDAK BOLEH TIDAK HADIR

150
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
SIANG ATAU MALAM
TANPA KEBENARAN TUAN HAMBA

151
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
DIA TIDAK BOLEH BERMAIN

152
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Salah satu ketakutan terbesar
pemilik tanah kulit putih

153
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
ialah buruh terikat kulit putih
dan hamba kulit Hitam

154
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
akan bersatu demi kepentingan bersama

155
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
untuk menentang golongan elit kulit putih.

156
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Perkara ini menjadi kemungkinan besar

157
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
semasa Pemberontakan Bacon,

158
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
apabila orang kulit Hitam dan kulit putih

159
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
bergabung tenaga untuk menentang
pemilik tanah kulit putih.

160
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Ia bukan hanya soal pembebasan saya,

161
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
tapi termasuk pembebasan anda.

162
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Jika kita bekerjasama,

163
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
kita bukan bekerjasama
demi orang kulit Hitam,

164
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
tapi demi satu sama lain.

165
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
MARAH
TERATUR

166
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
TERIMA KASIH TAMAK
KAMI URUS

167
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Saya sangat sedih melihat
ada pihak yang menghalang

168
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
pembangunan dan kemajuan
yang negara ini boleh terima

169
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
hanya jika kita bersatu,

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
dan gunakan kepelbagaian sebagai kunci.

171
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Dari selatan, utara, timur, barat,

172
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
sama ada kamu orang Negro,
orang udik atau Yankee,

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
kita bersatu dan berjuang.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
OGOS
TAHUN 1968

175
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Adakah keterlaluan untuk kami minta kamu

176
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
supaya layan kami macam manusia?

177
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Kamu rasa kami kisah tentang kematian

178
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
jika kamu halang hak kami untuk hidup?

179
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
Pada satu tahap, Pemberontakan Bacon
mampu menjatuhkan ibu kota Virginia.

180
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
Ia amat menggerunkan
tuan hamba kulit putih yang kaya.

181
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
PROKLAMASI MENGHALANG
PEMBERONTAKAN GEMPAR DI VIRGINIA

182
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Mereka sedar yang penyatuan

183
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
antara buruh terikat kulit putih
dan hamba Afrika

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
ibarat Armageddon.

185
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Pemilik tanah kulit putih sedar

186
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
yang mereka perlu lebih berusaha

187
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
dalam memisahkan buruh terikat
dengan hamba abdi.

188
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Mereka menggubal undang-undang

189
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
untuk beri buruh terikat keistimewaan

190
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
yang mereka terima
kerana mereka orang kulit putih

191
00:15:46,820 --> 00:15:48,906
dan orang kulit Hitam tidak terima.

192
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
Akhirnya, beberapa
buruh terikat kulit putih

193
00:15:54,870 --> 00:15:57,206
berjaya meleraikan ikat kontrak mereka.

194
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Kemudian, mereka mendapat tanah

195
00:16:01,085 --> 00:16:02,419
untuk cari pendapatan.

196
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
Kemudian, pendapatan yang mereka peroleh

197
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
membolehkan mereka
untuk membeli salah seorang orang

198
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
yang berjuang dengan mereka
dalam Pemberontakan Bacon.

199
00:16:19,019 --> 00:16:22,606
Mereka berpaling
dan beritahu bekas komrad mereka,

200
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
"Kau di kedudukan kau,
aku di kedudukan aku,

201
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
bukan kerana dasar perkauman,

202
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
tapi kerana kau serba kurang."

203
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Mereka mahu
budak kulit putih dan budak berwarna

204
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
bergabung dan bersatu

205
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
dan melahirkan

206
00:16:43,794 --> 00:16:48,799
kumpulan manusia kacukan,
mulato dan anjing paria!

207
00:16:48,882 --> 00:16:52,011
Kedua-dua bangsa akan musnah
dalam gerakan sedemikian.

208
00:16:52,594 --> 00:16:57,016
Amerika dibina oleh dan untuk

209
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
orang Kristian kulit putih di negara ini!

210
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
AS!

211
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Ini bukan sekadar soal nilai,

212
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
tapi termasuk soal kelangsungan negara.

213
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Kita tiada pilihan.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Jika kita ajar anak-anak kita
untuk benci Amerika,

215
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
maka tiada sesiapa
yang akan membela tanah air kita,

216
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
atau melindungi negara kita
serta kebebasan negara kita.

217
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
NYAWA ORANG PUTIH PENTING

218
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Ini permulaan idea

219
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
bahawa keputihan itu satu manfaat,
satu keistimewaan, satu status

220
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
yang orang kulit putih perlu mahu

221
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
walaupun merugikan orang kulit Hitam.

222
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
- Orang putih…
- Orang putih…

223
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Hak sama rata kami.

224
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Semua milik orang kulit putih.

225
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Orang putih, siapa lagi?

226
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Orang putih…

227
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Kami orang putih.
Kami bangga jadi orang putih.

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Saya orang putih!

229
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Konsep keputihan ialah idea

230
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
tentang golongan yang berhak terima
keistimewaan tertentu dalam masyarakat.

231
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Keputihan menghalang anda
daripada kecundang, walaupun anda miskin,

232
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
walaupun anda tiada duit atau harta benda.

233
00:18:22,684 --> 00:18:28,482
Ia sesuatu yang telah menjadi teras
dalam identiti orang kulit putih Amerika.

234
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Mereka tahu mereka memiliki kelebihan ini.

235
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Suatu masa dulu, jika orang Poland datang

236
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
mereka hanya orang Poland.

237
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Orang Itali bukan orang putih,
hanya orang Itali.

238
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Tapi pada suatu hari, mereka sedar,

239
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
"Jika kita berganding bahu
di bawah konsep keputihan ini,

240
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
kita boleh jaga kepentingan bersama

241
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
dan menghalang sesiapa
merampas kuasa kita."

242
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
Konsep keputihan menghalang mereka

243
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
daripada nampak perompak sebenar.

244
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Orang yang mendapat manfaat

245
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
hanyalah sekumpulan kecil
orang elit kulit putih yang kaya

246
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
yang hari demi hari
mengumpul kekayaan dan kuasa

247
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
di belakang orang lain.

248
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Dengar suara kami!

249
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Ada orang putih yang hidup susah.

250
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
Kononnya mereka terseksa kerana…

251
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
NYAWA ORANG SELATAN PENTING!

252
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…orang bukan macam mereka.

253
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Pak Hitam, pergi mampus!

254
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Kami tidak perlukan bantuan orang luar.

255
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
Kami hidup dengan cukup baik selama ini,

256
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
dan kami akan terus baik.
Kami akan kekal putih.

257
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Kamu tidak akan ambil tempat kami!

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Bangsa bukan sesuatu yang tegar.
Ia tiada bukti saintifik.

259
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Anda tidak boleh mengesan
bangsa seseorang melalui DNA,

260
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
namun ia memberi banyak
kesan sosial yang merumitkan

261
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
kerana ramai orang percaya pada mitos.

262
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Jika keluarga Negro berpindah ke sini,
adakah komuniti ini akan terkesan?

263
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Sesetengah mereka sangat kotor.

264
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Saya tidak kisah
jika mereka jaga kebersihan kawasan.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Ia bergantung pada jenis orang Negro.

266
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Jika macam orang Negro
yang bekerja untuk saya,

267
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
wanita baik dan bermaruah
yang bangga menjadi orang Negro,

268
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
bangga dengan bangsa, bersih dan rajin,

269
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
saya tidak kisah.

270
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Ada ganjaran sementara

271
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
yang orang putih suka tayang
di depan orang kulit Hitam.

272
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Ganjaran sementara
dari segi penerimaan dan peningkatan.

273
00:20:55,879 --> 00:20:59,841
Jika anda belajar di sekolah yang baik,
guna bahasa Inggeris formal,

274
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
patuh pada arahan dan bercakap benar,

275
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
tapi tidak terlalu jujur
sehingga mereka tidak selesa.

276
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Hanya jika anda orang Negro yang betul.

277
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
MITOS ASIMILASI

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Biar saya cakap begini.

279
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Kami bangga dengan diri

280
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
dan warisan kami.

281
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Orang putih Amerika tidak terima
konsep masyarakat berbilang bangsa.

282
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Mereka anggap
orang Amerika berkulit putih,

283
00:21:31,206 --> 00:21:35,627
dan semua propaganda ditujukan
kepada kami untuk meyakinkan kami

284
00:21:35,711 --> 00:21:39,172
yang kami perlu menjadi orang putih
supaya mereka terima.

285
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Saya tidak boleh berfikir
macam orang Afrika atau orang Ireland,

286
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
atau orang Norway.

287
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Saya perlu berfikir dalam struktur,

288
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
masyarakat saya. Masyarakat kulit putih.

289
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Awak tidak suka digelar
orang Amerika Afrika?

290
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Ya, sebab saya Cablinasian.

291
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Cablinasian?

292
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
PSP PUTIH AKAN DATANG

293
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Idea asimilasi bermasalah

294
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
kerana ia memaksa anda

295
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
untuk berubah bentuk menjadi sesuatu
yang orang putih boleh terima,

296
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
dan mereka tidak rasa terancam.

297
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
Mereka boleh rasa selamat dengan kami.

298
00:22:15,834 --> 00:22:19,212
"Kenapa tidak jadi orang putih?"
Hanya perlu berasimilasi.

299
00:22:20,255 --> 00:22:23,800
Jika anda orang kulit Hitam
yang berpengalaman kontemporari,

300
00:22:23,884 --> 00:22:26,219
mungkin anda pernah terpengaruh.

301
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Hai, anak muda, biar saya beri tip.

302
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Guna suara orang putih.

303
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Saya tiada suara orang putih.

304
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
Kamu faham maksud saya.
Ada suara orang putih dalam diri,

305
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
kamu boleh guna.

306
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Saya hanya memberi nasihat.

307
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Asimilasi masih berpegang pada idea

308
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
bahawa bangsa lain perlu berubah.

309
00:22:48,658 --> 00:22:52,037
"Mereka perlu lebih berusaha,
menghargai pendidikan,

310
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
dan lebih menjaga kesihatan."

311
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
Ia lelaran rendah diri yang berbeza.

312
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Harga diri anda tiada nilai.

313
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Sama ada anda berasimilasi,

314
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
atau kami perlu mencipta
infrastruktur berbeza

315
00:23:07,135 --> 00:23:09,513
untuk urus kewujudan bermasalah anda.

316
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Seorang pelajar senior dihalang

317
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
untuk ambil ijazah di atas pentas

318
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
atau masuk kelas biasa
jika dia tidak potong rambut pilinan dia.

319
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
Ada unsur kemajuan dalam situasi itu.
Mereka percaya manusia boleh berubah.

320
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Lelaki perlu tarik seluar mereka. Faham?

321
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Kamu berjalan di sebelah wanita lain.

322
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Bertimbang rasa dan hormat orang lain.

323
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
KITA LEBIH BAIK!

324
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Tumpu perhatian,

325
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
dan cari semula dalam sejarah
tingkah laku yang boleh mereka terima.

326
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
UBAH SEMULA SIKAP ANDA

327
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Itu baris ulang yang kami dengar,

328
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
sama ada pada tahun 2021

329
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
atau pada tahun 1821.

330
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
TENGOK CARA IA MENUTUP HITAM

331
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Ada sesuatu dalam diri anda,
sama ada dalam badan atau budaya,

332
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
yang menghasilkan perbezaan masa kini.

333
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
Siapa ajar kamu
untuk benci tekstur rambut kamu?

334
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Siapa ajar kamu
untuk benci warna kulit kamu

335
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
sehingga kamu memutihkan kulit
supaya sama macam orang putih?

336
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Siapa ajar kamu benci bentuk hidung kamu

337
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
dan bentuk bibir kamu?

338
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Siapa ajar kamu benci diri sendiri

339
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
dari hujung kepala hingga hujung kaki?

340
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
Pada abad ke-18,

341
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
ahli falsafah Eropah dan Amerika berhujah

342
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
yang orang kulit Hitam hanya perlu kerja.

343
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Badan orang kulit Hitam hanya bagus

344
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
untuk kerja kasar

345
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
kerana bentuk tertinggi
penglahiran manusia ialah orang Eropah,

346
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
dan bentuk terendah ialah orang Afrika.

347
00:24:50,071 --> 00:24:56,495
Seni yang bagus dan pemikiran yang tinggi
hanya wujud di Eropah

348
00:24:56,578 --> 00:24:59,372
atau dalam kalangan keturunan Eropah.

349
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Mereka dah terlalu terbiasa

350
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
dengan cerita tentang orang kulit Hitam

351
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
sehingga mereka tidak boleh bayangkan

352
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
yang wanita kulit Hitam
mampu menghasilkan seni.

353
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
TAHUN 1773

354
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Aku masih muda, namun takdirku amat kejam

355
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Aku gembira di Afrika,
namun segalanya dirampas

356
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Kepedihan yang amat perit

357
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Apa kesedihan yang ibu bapaku tanggung?

358
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
PUISI OLEH PHILLIS,
GADIS NEGRO DI BOSTON

359
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatley
merupakan wanita kulit Hitam pertama

360
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
yang menerbitkan buku puisi

361
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
di Amerika Utara.

362
00:26:16,366 --> 00:26:19,578
Ia kejutan kepada semua orang.

363
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Ia menggoyahkan tanggapan
tentang orang Afrika

364
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
dan kebolehan intelektual mereka.

365
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
PUISI TENTANG PELBAGAI SUBJEK
AGAMA DAN MORAL

366
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
Ada sesuatu tentang puisi.

367
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
Ia seni halus.

368
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
Maknanya orang Afrika memiliki emosi

369
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
yang jauh lebih dalam.

370
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Tapi sudah tentu ada orang yang kata,

371
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
"Mustahil gadis kulit Hitam
yang tulis puisi itu.

372
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
Itu gila. Itu memang mustahil."

373
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Hasilnya,

374
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
sekumpulan orang putih yang terkemuka
di Boston berkumpul untuk menyiasat.

375
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Mereka menyoal Phillis Wheatley
untuk menentukan

376
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
sama ada memang dia
yang menulis puisi itu.

377
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
Dalam soal siasat itu,
mereka minta dia buktikan

378
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
yang dia berbeza
daripada pandangan mereka,

379
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
iaitu hanya wanita kulit Hitam,
hanya hamba.

380
00:27:55,924 --> 00:28:01,638
Ia menjadi contoh yang wanita kulit Hitam
perlu sentiasa buktikan kemampuan mereka,

381
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
serta memberi andaian

382
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
bahawa lelaki kulit putih
berhak menyoal nilai mereka.

383
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Setiap wanita kulit Hitam berdepan
pengalaman sama dengan Phillis Wheatley.

384
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Ini pengalaman paling memilukan saya.
Rakan sekerja saya,

385
00:28:33,211 --> 00:28:37,465
dia kata, "Kadangkala saya risau

386
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
apabila awak bersuara…

387
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
sebab awak kedengaran jahil…

388
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
dan awak orang Amerika Afrika,

389
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
jadi saya tidak mahu orang
buat andaian tentang awak."

390
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Saya kata,

391
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
"Biar saya beritahu sesuatu.

392
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
Jika ada orang yang mahu menjatuhkan saya,

393
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
saya hanya perlu lempar
resume saya kepada mereka."

394
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Kami, nama yang tertulis di bawah,

395
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
meyakinkan dunia

396
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
bahawa puisi pada halaman ini

397
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
sememangnya ditulis
oleh Phillis, gadis Negro,

398
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
yang beberapa tahun sebelum ini

399
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
hanya orang gasar
tidak berpendidikan dari Afrika.

400
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Apabila kita baca puisi Phillis Wheatley,

401
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
dia menolak…

402
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
SEKALI LAGI INI ALAM BAHARU

403
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
…anggapan yang harga diri dia kurang.

404
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
YANG MASIH NAMPAK
HARMONI, ADIL, DAN BAGUS

405
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Dia percaya tiada masalah dengan diri dia.

406
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Tindakan Phillis Wheatley amat berbahaya.

407
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
Ia membahayakan seluruh ekonomi penjajah.

408
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Ia memerlukan buruh kulit Hitam.

409
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Ia tidak perlu atau mahu
seni orang kulit Hitam.

410
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
Jika kami mengakui
yang mereka mampu menghasilkan seni

411
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
apa lagi yang perlu kami akui?

412
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
"Kau, wanita yang membingungkan bangkit

413
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
Dari awan dan usus, tebing sungai,
tempurung lutut, urat dan ufuk

414
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
lidah bersulam bulu mata

415
00:31:29,304 --> 00:31:30,847
Kau terbakar dalam tekakku

416
00:31:31,389 --> 00:31:33,099
Aku menurut langkah menyanyi

417
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Kau di sini, kau di sana

418
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Kau tidak akan pernah pergi

419
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Aku kenal kau, rama-rama yang indah

420
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Rasa bibir kau ibarat rasa lautan

421
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Wanita yang hidup penuh sejarah

422
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Menunggu cahaya

423
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Tangan yang menahan kesakitan

424
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
Memohon doa baharu

425
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
Menyentuh pengaruh Barat

426
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Tempat hantu tunduk pada darah tentera"

427
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Jika kita gabung belas kasihan
dengan kekuatan

428
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
Dan kekuatan dengan kebenaran

429
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
Maka cinta akan menjadi warisan

430
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
Dan mengubah hak kelahiran

431
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Ayuh tinggalkan negara

432
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Yang lebih baik daripada sekarang

433
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Setiap nafas dari dada berwarnaku

434
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Kita akan ubah dunia yang terluka
menjadi dunia yang indah

435
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Kita akan bangkit dari bukit emas di barat

436
00:32:27,236 --> 00:32:29,656
Kita bangkit dari tiupan angin timur laut

437
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
Tempat nenek moyang kita
memulakan revolusi

438
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Kita akan bangkit dari bandar
penuh tasik di negeri Barat Tengah

439
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
Kita akan bangkit dari Selatan

440
00:32:38,414 --> 00:32:39,666
Kita akan bina semula

441
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Tujuh puluh tahun di dunia ini

442
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Budak tempat aku bekerja
menggelarku "gadis"

443
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Aku kata "Ha! Ha! Ha! Ya puan!"

444
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Demi kerja

445
00:32:54,347 --> 00:32:57,141
Aku terlalu bangga untuk tunduk
Terlalu miskin untuk berhenti

446
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Jadi

447
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Aku ketawa!

448
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Sampai perut aku sakit

449
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Apabila memikirkan diriku

450
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Ibu bapaku boleh buat aku tertawa

451
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Aku ketawa sekuat hati

452
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Aku hampir mati

453
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Kisah yang mereka cerita macam penipuan

454
00:33:20,164 --> 00:33:22,500
Mereka tanam buah tapi makan kulit

455
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Aku ketawa

456
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Sampai aku mula menangis

457
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Apabila memikirkan diriku

458
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Ia boleh dan memang berasal
Daripada hidup di ambang kematian

459
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Bangsaku terus hidup

460
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Dengan bertopeng!

461
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Apabila memikirkan
tentang keulungan kulit putih,

462
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
apabila memikirkan tentang perkauman,

463
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
apabila anda dedahkan kebenaran,

464
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
anda nampak kekotoran.

465
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Ada mitos tentang penubuhan negara ini.

466
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
GEORGE WASHINGTON MEMPERHAMBAKAN
LEBIH KURANG 670 ORANG

467
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
Orang mahu memadam

468
00:34:30,568 --> 00:34:33,696
sejarah sebenar Amerika.

469
00:34:33,780 --> 00:34:35,323
JAMES MADISON MEMPERHAMBAKAN
LEBIH KURANG 100 ORANG

470
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
JAMES MONROE MEMPERHAMBAKAN
LEBIH KURANG 178 ORANG

471
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Konsep keulungan kulit putih berakar umbi

472
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
di negara ini sejak awal penubuhan.

473
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON MEMPERHAMBAKAN
LEBIH KURANG 600 ORANG

474
00:34:50,004 --> 00:34:52,340
Mahu bercakap tentang Thomas Jefferson?

475
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Baik.

476
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas "Percanggahan" Jefferson.

477
00:34:56,427 --> 00:34:58,930
Ada beberapa orang yang saya sangat benci.

478
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

479
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Thomas Jefferson…

480
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Thomas Jefferson penipu.

481
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Dia sememangnya sedar akan kekejaman

482
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
yang wujud dalam perhambaan,
tapi dia tidak mahu

483
00:35:19,826 --> 00:35:23,538
melepaskan perpecahan itu
kerana perhambaan…

484
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
menguntungkan dia.

485
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Mulanya,

486
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
dia menentang perhambaan.

487
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Kemudian, dia menentang pemansuhan.

488
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
Jadi dia menentang perhambaan,

489
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
terutamanya pada awal kerjaya dia.

490
00:35:43,641 --> 00:35:47,353
Pada masa sama, menentang orang
yang mahu menamatkan perhambaan!

491
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
Itu paradoks yang tertanam
dalam jiwa rakyat Amerika.

492
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
"Kebebasan" tapi anda tuan hamba.

493
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Saya perlu menulis Proklamasi Kemerdekaan.

494
00:36:00,950 --> 00:36:06,122
Semasa kecil, mereka suruh kami suka
Thomas Jefferson kerana dia berjasa.

495
00:36:06,205 --> 00:36:07,665
tapi dia juga penjahat.

496
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
En. Jefferson…

497
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Apabila bercakap tentang satu aspek,

498
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
kejahatan terlindung,

499
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
jadi Thomas Jefferson selalu disanjung.

500
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Kenapa?

501
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Tuan, saya takut.

502
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Takut apa?

503
00:36:27,810 --> 00:36:31,272
Percampuran antara kaum
merupakan kehinaan.

504
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
Tiada pencinta negara,

505
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
atau pencinta kecemerlangan manusia

506
00:36:36,110 --> 00:36:37,737
boleh terima dengan ikhlas.

507
00:36:38,529 --> 00:36:41,365
Saya sangat tidak suka situasi ini.

508
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Thomas Jefferson mengutuk

509
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
wanita kulit Hitam dengan sangat teruk.

510
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
Dia kata rupa paras mereka tidak menarik.

511
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Sehingga dia samakan mereka
dengan orang utan,

512
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
tapi dia gilakan Sally Hemings.

513
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Berapa anak dengan wanita itu?

514
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Dia secara konsisten…

515
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
PROFESOR DAN PENULIS

516
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
…merogol

517
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
Sally Hemmings, iaitu hamba remaja.

518
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
Itu sikap Thomas Jefferson.

519
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Dia menyokong suara demokrasi,

520
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
sementara dia menambah

521
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
harta di Monticello.

522
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Orang putih macam Thomas Jefferson

523
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
merasionalkan keganasan seksual
terhadap wanita kulit Hitam.

524
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
Dia kata itu bukan keganasan seksual.

525
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Mitos paling berkuasa
tentang wanita kulit Hitam

526
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
yang lahir dari zaman perhambaan

527
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
ialah ikon Black Jezebel.

528
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Ia gambaran tentang wanita kulit Hitam

529
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
yang memiliki kawalan penuh
terhadap keinginan seksual dia.

530
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Dia secara semula jadi cenderung
untuk menjadi hiperseksual,

531
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
dan mahu melakukan seks.

532
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Jika anda anggap itu fakta,
siapa yang terlepas?

533
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Pengalaman apa yang membenarkan kita
untuk terlepas pandang atau tutup mata?

534
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Ini alasan untuk orang putih merogol

535
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
hamba wanita.

536
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Mereka kata wanita kulit Hitam
suka seks rambang, dengan alasan,

537
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
"Mereka yang mahu.

538
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Mereka mencari saya dan menggoda saya."

539
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Itu tema dalam budaya popular Amerika,

540
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
yang telah bersepadu dengan kuat

541
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
sehingga saya pun tidak tahu
jika pencipta sedar

542
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
yang itu satu seruan.

543
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Orang menggelar
wanita kulit Hitam "lancang".

544
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Jika anda rasa terganggu,
jangan berdolak-dalik,

545
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
dan saya rasa itu satu masalah.

546
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Lelaki dan wanita dua-dua bersalah.

547
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
MAHU DIA BERLAKON SEBAGAI JEZEBEL MUDA

548
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
DIA DIRASUK OLEH ROH JEZEBEL

549
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
DIA MAINKAN TEMA SEKS JEZEBEL

550
00:39:42,088 --> 00:39:44,006
Kita perlu faham

551
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
yang keganasan seksual asas
kepada keganasan hamba.

552
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
Konsep perhambaan ganas.

553
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Keganasan seksual sebahagian konsep.

554
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
MANGSA PEROGOL ALABAMA

555
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
PIHAK BERKUASA BEBAS PEROGOL IBU NEGRO

556
00:39:57,311 --> 00:39:58,813
PEROGOL BEBAS DI SELATAN

557
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Tiada persetujuan,
tiada kemampuan untuk menolak.

558
00:40:03,526 --> 00:40:08,114
Secara sah, hamba wanita dianggap
tidak boleh dirogol dalam perhambaan.

559
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Pencabulan hak wanita kulit Hitam
berlaku dalam pelbagai cara.

560
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
Justeru, pengalaman hidup mereka berbeza,

561
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
dan kesukaran hidup mereka berbeza.

562
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Tuan hamba cuba menutup keganasan seksual
terhadap wanita kulit Hitam

563
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
tapi seorang wanita enggan berdiam diri.

564
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Harriet Jacobs merupakan wanita pertama

565
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
yang menulis pengalaman
sebagai seorang hamba.

566
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Dia menulis

567
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
pengalaman yang dialami
oleh ibu kulit Hitam yang menjadi hamba.

568
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
KISAH KEHIDUPAN SEORANG HAMBA
DITULIS SENDIRI

569
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Pembaca,

570
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
ini bukan kisah khayalan di rumah Selatan.

571
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
Perhambaan teruk bagi lelaki,
tapi jauh lebih teruk bagi wanita.

572
00:41:19,727 --> 00:41:25,191
Wanita memendam kesalahan, penderitaan
dan kehinaan yang khusus dalam diri.

573
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
Tuan aku ada di setiap penjuru.
Katanya aku milik dia.

574
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
Dia bersumpah dengan langit dan bumi
yang dia boleh paksa aku untuk patuh.

575
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Dia penuhkan minda mudaku
dengan gambaran yang kotor,

576
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
yang hanya terlintas di fikiran raksasa.

577
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Ikut cakap aku.

578
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Aku tengok lelaki 40 tahun lebih tua,

579
00:42:08,150 --> 00:42:11,362
setiap hari melanggar
rukun alam yang paling suci.

580
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Dia kata aku milik dia,

581
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
dan aku perlu menurut semua kehendak dia.

582
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Jiwaku menentang keazaban itu.

583
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Tapi di mana aku boleh berlindung?

584
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Mereka sorok aku di Paya Berliku

585
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
sehingga Pak Cik Phillip jumpa
tempat persembunyian untukku.

586
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Aku hampir merisikokan segalanya
walaupun bahaya.

587
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Jika aku gagal…

588
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
apa akan berlaku kepadaku dan anak-anakku?

589
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Tempat persembunyian tersedia untukku
di rumah nenekku.

590
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Bangsal kecil yang hanya dihuni
oleh tikus dan cencurut.

591
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Aku menderita menghirup udara
daripada mencari cahaya.

592
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Tapi hatiku tenang.

593
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Aku dengar suara anak-anakku.

594
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Ada kegembiraan

595
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
dan kesedihan dalam bunyi itu.

596
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Air mataku mengalir.

597
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Hampir tujuh tahun
aku berkurung di dalam lubang yang suram.

598
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Pembaca,
kisahku berakhir dengan kebebasan.

599
00:44:17,821 --> 00:44:22,117
Aku bercerita kisah ini
bukan kerana aku mendambakan perhatian.

600
00:44:25,496 --> 00:44:28,916
Tentu lebih baik
jika aku hanya berdiam diri

601
00:44:28,999 --> 00:44:32,628
tentang sejarah hidupku,
tapi aku mahu cerita pengalamanku.

602
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Aku bersungguh-sungguh mahu
membuka mata wanita di Utara

603
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
dengan keadaan dua juta wanita di Selatan,

604
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
masih dalam perhambaan,

605
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
menderita penderitaanku.

606
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
Kebanyakannya lebih teruk.

607
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Aku mahu meyakinkan rakyat negara bebas

608
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
tentang perhambaan sebenar.

609
00:45:04,868 --> 00:45:08,789
DITULIS SENDIRI

610
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
Penceritaan dominan
tentang hamba di Amerika Syarikat

611
00:45:12,209 --> 00:45:14,294
tidak melibatkan wanita.

612
00:45:14,878 --> 00:45:18,382
Harriet Jacobs wanita pertama
dan tiada wanita kulit Hitam

613
00:45:18,882 --> 00:45:22,970
mampu menceritakan kisah
sebagai hamba wanita

614
00:45:23,053 --> 00:45:24,430
jika Harriet Jacobs

615
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
tidak membuka pintu
dan memberi peluang untuk penceritaan itu,

616
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
terutamanya penceritaan yang sukar
kepada orang ramai.

617
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
Penceritaan Jacobs amat penting,

618
00:45:40,237 --> 00:45:42,656
sebab jika dia tidak beritahu kisah dia,

619
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
kita tidak akan tahu
cara pemangsaan seksual

620
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
telah terbina dalam sistem ini

621
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
dalam perihal kerja.

622
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Secara ironi, sejarawan sangka kisah ini
ditulis oleh wanita kulit putih,

623
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
oleh pemansuh,
kerana mereka rasa kisah hidup dia

624
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
terlalu dramatik.
Mereka rasa mustahil kisah itu benar.

625
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Wanita macam Harriet Jacobs,

626
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
mereka tahu orang atasan
cuba menghapuskan mereka.

627
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Mereka tahu kisah mereka
tidak sepatutnya diceritakan.

628
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Jadi apabila mereka bercerita,

629
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
penting untuk kita tumpu perhatian.

630
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
KAMI HANYA MAHU KEADILAN
PENGADILAN YANG PANTAS DAN SAKSAMA

631
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Penciptaan persekitaran seteru

632
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
dengan atau tanpa sentuhan fizikal,

633
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
merupakan gangguan seksual.

634
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Saya tidak mampu
menjelaskan perasaan saya sekarang.

635
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Tiada cara untuk tahu

636
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
sama ada saya boleh duduk di sini sekarang

637
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
untuk beritahu perkara sebenar.

638
00:46:48,806 --> 00:46:50,891
Bila-bila masa dan di mana-mana,

639
00:46:50,974 --> 00:46:54,269
aku, wanita kulit Hitam
boleh berdepan rasisme, seksisme

640
00:46:54,353 --> 00:46:56,688
homofobia, diskriminasi kelas, dirogol,

641
00:46:56,772 --> 00:46:59,691
dipukul, dibakar hidup-hidup,
dan tiada sesiapa

642
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
sedar akan ketiadaan aku
di alam semesta ini

643
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
sebab aku tidak penting,
aku wanita kulit Hitam.

644
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
Cuba menjadi wanita?
Kau mahu aku gedik dan manja

645
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Layan aku macam anjing
Hina aku, jual aku

646
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Jadikan aku piala supaya kau megah

647
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Guna faraj aku untuk lahirkan anak

648
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Mulanya semua ini
hanya perkongsian antara pemandiri,

649
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
kini ia perjuangan.

650
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
KEADILAN UNTUK WANITA KULIT HITAM!

651
00:47:23,757 --> 00:47:28,679
Mereka mahu orang dengar,
nampak dan percaya mereka.

652
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
PERCAYA WANITA KULIT HITAM

653
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Kita berhak menerima sistem
dan perhatian lebih baik.

654
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
Kita berhak menerima pemimpin

655
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
yang akan mengakui
dan menangani masalah ini.

656
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Aku berdiri di sini

657
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
sebagai pemandiri
keganasan seksual dan domestik.

658
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Harriet Jacobs, akhirnya,

659
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
kebebasan dia dibeli untuk dia.

660
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Harriet Jacobs sangat marah

661
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
kerana kebebasan dia diberi

662
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
melalui campur tangan
pemansuh berkulit putih.

663
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Kebanyakan masa apabila saya cakap
tentang pemansuh di dalam kelas,

664
00:48:14,683 --> 00:48:19,438
mereka sangka ini pengorbanan besar
orang kulit putih yang berjiwa murni.

665
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
Mereka tidak salah sepenuhnya.

666
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Namun, bagi saya, saya terfikir
tentang lelaki dan wanita kulit Hitam

667
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
yang berani dan ambil langkah luar biasa.

668
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Saya anggap mereka pusat pergerakan,

669
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
dan sekutu serta pemansuh kulit putih

670
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
hanya persisian.

671
00:48:43,211 --> 00:48:46,673
Malangnya, orang tidak akan dengar
luahan pihak minoriti

672
00:48:46,757 --> 00:48:50,719
melainkan pihak majoriti bersuara
bagi pihak atau di samping mereka.

673
00:48:50,802 --> 00:48:54,640
Kami perlu penghapus berkulit putih,
tapi mereka tetap bermasalah,

674
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
PERINTIS KEBEBASAN

675
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
Ada beberapa penghapus berkulit putih
yang berpendapat,

676
00:49:04,483 --> 00:49:06,234
"Ya, perhambaan salah,

677
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
tapi orang kulit Hitam
tidak setara dengan saya."

678
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Walaupun anda bukan lagi hamba,

679
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
anda masih tidak setara
dengan orang kulit putih.

680
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Sama ada ini betul atau salah,

681
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
saya tidak perlu berbincang.

682
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
OLEH ABRAHAM LINCOLN

683
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Kami ada tanggapan
bahawa Lincoln pembebas yang hebat.

684
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Abraham Lincoln!

685
00:49:32,552 --> 00:49:35,347
Dia menghapuskan institusi perhambaan,

686
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
orang sangat menyanjung dia.

687
00:49:38,350 --> 00:49:42,437
Dua pemain Amerika Afrika dalam
barisan pemain mula buat kali pertama.

688
00:49:42,521 --> 00:49:46,191
Sangat sesuai, pada 12 Februari,
tarikh hari lahir Abe Lincoln.

689
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Namun, jika anda berbual
dengan Lincoln pada abad ke-19,

690
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
mungkin anda akan kata,
"Sebenarnya dia rasis."

691
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
Saya, sama macam lelaki lain, menyokong

692
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
penugasan kuasa tinggi
kepada bangsa kulit putih.

693
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Dia selalu dianggap sebagai tokoh

694
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
yang nampak kesalahan moral perhambaan,
tapi sejujurnya,

695
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
dia menentang perhambaan
hanya kerana dia rasa

696
00:50:15,220 --> 00:50:18,265
ekonomi akan lebih maju
tanpa konsep perhambaan.

697
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Tumpu perhatian pada segalanya

698
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
bukan sekadar
ucapan Proklamasi Pembebasan.

699
00:50:25,313 --> 00:50:26,732
Kita akan sedar

700
00:50:26,815 --> 00:50:31,111
bahawa Abraham Lincoln membingungkan,

701
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
khususnya dalam sejarah
orang kulit Hitam di Amerika.

702
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Saya separuh Abraham Lincoln, jadi…

703
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Perlukah saya membodek awak?

704
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Tidak, tapi…

705
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
Selalunya sejarah bercerita
tentang lelaki kulit putih,

706
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
dan melabel mereka
sebagai harapan terbesar negara.

707
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Mereka penyampai atau pembebas.

708
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Ia bermasalah.
Ia merampas hak orang kulit Hitam.

709
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
Ia merampas sumbangan mereka
terhadap pergerakan itu.

710
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
MITOS PENYELAMAT BERKULIT PUTIH

711
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Selama 18 tahun, saya melawat kawasan

712
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
yang keadaan kehidupan sehariannya
sangat tidak terduga,

713
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
dan kanak-kanak yang paling menderita.

714
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Saya lebih berjasa kepada
orang kulit Hitam berbanding orang lain.

715
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Selain Abraham Lincoln,

716
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
tiada sesiapa boleh lawan.

717
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Malam ini, aku selamatkan kau.

718
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Mungkin kau boleh berterima kasih.

719
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
KAMI SOKONG KAMU

720
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Tanggapan penyelamat berkulit putih
sebenarnya satu cerminan

721
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
terhadap keulungan kulit putih.

722
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Jika konsep keputihan menjadi ulung,

723
00:51:47,896 --> 00:51:52,275
jika semua kuasa terletak
di tangan orang kulit putih,

724
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
maka kuasa menyelamat terletak
di tangan mereka.

725
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Awak cikgu kulit putih
di sekolah orang kulit Hitam…

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Saya bukan Hilary Swank
dalam Freedom Writers.

727
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Awak memang Hilary Swank.

728
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Kita nampak banyak penyataan yang berbeza.

729
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Orang akan tunjuk gambar

730
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
mereka melawat negara orang kulit Hitam,

731
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
memegang budak kulit Hitam,

732
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
dan mereka mengemukakan idea

733
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
macam, "Saya baik dengan orang Negro."

734
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Jika anda buat sesuatu
dengan niat yang mulia,

735
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
anda tidak perlu gunakan saya
sebagai bukti.

736
00:52:35,735 --> 00:52:37,529
Pemikiran yang amat reduktif.

737
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
Kesanggupan untuk buat sesuatu,

738
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
dan bukannya mendengar masalah
dan mencari jalan penyelesaian.

739
00:52:58,967 --> 00:53:01,928
Orang kulit Hitam
yang memulakan pemansuhan.

740
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
Tiada sesiapa perlu beritahu hamba
"Perhambaan salah.

741
00:53:06,308 --> 00:53:09,769
Ini tidak bagus untuk awak."
Mereka memang tahu!

742
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Mereka orang pertama
yang menyuarakan kilanan mereka

743
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
dan keburukan institusi ini.

744
00:53:17,277 --> 00:53:22,115
Saya rasa kita perlu tunjuk bahawa
orang kulit Hitam yang membebaskan diri.

745
00:53:23,783 --> 00:53:25,202
Konsep penyelamat putih

746
00:53:25,702 --> 00:53:29,164
membolehkan orang putih
layan orang kulit Hitam macam anak,

747
00:53:29,748 --> 00:53:32,334
dan berkata,
"Kami menyokong dan mendorong,

748
00:53:32,417 --> 00:53:34,669
macam ibu bapa kepada anak-anak."

749
00:53:34,753 --> 00:53:35,587
PANJAT TIANG 9 METER

750
00:53:35,670 --> 00:53:40,050
Orang kulit Hitam kata, "Kami bukan budak.
Kami tidak perlu bimbingan.

751
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Kami perlu sokongan
dan pakatan daripada kamu."

752
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Jika matlamat untuk membantu
masyarakat kulit Hitam yang tertindas

753
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
datang daripada kajian peribadi anda,

754
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
tanpa mendengar pendapat
luahan orang kulit Hitam,

755
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
maka anda perlu menyoal semula diri anda.

756
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Lincoln bertindak wajar
dengan melantik Frederick Douglass,

757
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
Elizabeth Keckley
dan orang kulit Hitam lain.

758
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
Mereka memberi dia pandangan alternatif

759
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
tentang kebolehan orang kulit Hitam,

760
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
dan kebebasan yang mereka perlukan.

761
00:54:26,596 --> 00:54:28,974
Dari awal Lincoln berterus terang,

762
00:54:29,516 --> 00:54:34,312
"Ini bukan perang pemansuhan,
tapi perang untuk memulihkan Kesatuan."

763
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
Melalui pelaksanaan Proklamasi Pembebasan,

764
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
hampir 200,000 lelaki kulit Hitam

765
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
masuk Tentera Kesatuan
selama dua tahun akhir peperangan

766
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
yang kini berjuang untuk kebebasan.

767
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
PERANG SAUDARA TAMAT
PADA TAHUN 1865

768
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
PROKLAMASI PEMBEBASAN UNTUK BERJUTA ORANG!

769
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
KEBEBASAN KEPADA HAMBA!

770
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
"BERJUANG SEBAGAI LELAKI!"
BEBAS!

771
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Sebaik saja mereka bebas,
mereka terus berusaha!

772
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Mereka masuk Kongres,
mereka menjadi senator. Mereka bina kolej.

773
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Mereka memiliki hartanah.

774
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Mereka mengundi.

775
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Mitos serba kurang
orang kulit Hitam terhapus.

776
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Anda sedar
yang semua orang kulit Hitam mahu

777
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
dan mampu melakukan sesuatu

778
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
apabila mereka memiliki kuasa autonomi
dan kawalan terhadap hidup mereka.

779
00:55:55,894 --> 00:55:59,022
Ia kesan baik
kegemilangan orang kulit Hitam.

780
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Kami amat mengagumkan
apabila kami bersatu,

781
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
dalam tempoh masa yang singkat,
sehingga seluruh negara terkejut.

782
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
Mereka tidak dapat terima keadaan.

783
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Kemajuan kulit Hitam menggerunkan

784
00:56:27,342 --> 00:56:30,470
kepada orang putih Amerika.
Mereka berusaha keras

785
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
untuk memanfaatkan kuasa mereka.

786
00:56:42,649 --> 00:56:47,112
Lelaki kulit putih anggap
hak kewarganegaraan orang kulit Hitam

787
00:56:47,195 --> 00:56:48,571
sebagai satu ancaman.

788
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Jadi mereka terus membina

789
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
mitologi yang amat berkuasa
tentang lelaki kulit Hitam.

790
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
Kononnya lelaki kulit Hitam tertarik
dan suka merogol wanita kulit putih.

791
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
AKU TIDAK PERLU BEKERJA
SELAGI MEREKA BERI PERUNTUKAN INI

792
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
Idea rasis akan beri kesan
jika mereka hubungkan

793
00:57:12,595 --> 00:57:15,723
sesuatu yang peribadi dan beremosi.

794
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Mereka memberi idea
yang mereka mahu melindungi

795
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
wanita dalam komuniti anda,

796
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
terhadap kononnya ancaman Kehitaman.

797
00:57:28,319 --> 00:57:31,281
Ia mengubah keganasan perkauman

798
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
menjadi kemurniaan.

799
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
Apabila anda buat begitu,

800
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
segala kekejaman menjadi kemuliaan.

801
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
MITOS JENAYAH KULIT HITAM

802
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
Pada awal tahun 1890-an,

803
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
hukuman lincing sangat terkenal,

804
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
dan alasan ramai orang kulit Hitam
dihukum bunuh tanpa perbicaraan

805
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
adalah kerana
kesalahan orang kulit Hitam itu.

806
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Ia bukan hanya tentang orang
yang digantung pada pokok

807
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
yang dihukum atas kesalahan jenayah.
Biasanya itu tuduhan,

808
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
dan mereka tidak melakukannya.

809
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Hukuman lincing mahu menimbulkan ketakutan

810
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
supaya tiada sesiapa mahu digantung.

811
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Kami tengok keadaan dan faham

812
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
yang kami tidak boleh melebihi batas

813
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
dan kami perlu sedar diri.

814
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Meniarap!

815
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Apa masalah kau?

816
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Kuasa keulungan kulit putih
mencipta stereotaip

817
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
supaya orang takut.

818
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Jika anda jadikan kami ancaman,
anda hapus kemanusiaan kami.

819
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
HAPUSKAN BINATANG GANAS INI

820
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Ini pilihan yang disengajakan
untuk menghalang kami.

821
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
KEHIDUPAN ORANG HITAM DI TV:
BENAR ATAU STEREOTAIP?

822
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Penjenayahan orang kulit Hitam

823
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
menjadi unsur penting
dalam keulungan kulit putih di Amerika.

824
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Ia kaedah yang sangat berkuasa

825
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
untuk orang kulit putih
menjelaskan kepentingan

826
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
kuasa elit kulit putih
dalam mengawal orang kulit Hitam.

827
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Mereka selalu mencari masalah,
boleh penuh senaskah buku,

828
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
tapi malangnya,
kami perlu menjaga mereka dengan baik

829
00:59:56,509 --> 00:59:58,428
walaupun kelakuan mereka teruk,

830
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
dan kami boleh penjarakan mereka.

831
01:00:01,222 --> 01:00:02,557
Nyawa kulit Hitam penting!

832
01:00:02,640 --> 01:00:04,809
Mengapa mereka bukan pengganas?

833
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
Kerana mereka tidak boleh dikecam?

834
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Jangan mengarut. Mereka pembunuh
yang benci orang kulit putih.

835
01:00:11,107 --> 01:00:13,985
Idea tentang jenayah, "Hitam" dan bangsa

836
01:00:14,068 --> 01:00:16,446
tertanam dalam imaginasi rakyat Amerika.

837
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Pindah jika jiran kamu orang berwarna.

838
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
Kenapa?

839
01:00:19,907 --> 01:00:21,909
Bahaya berjalan pada waktu malam.

840
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Tidak boleh keluar.

841
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
KUMPULAN YANG TERUK

842
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Apabila kita memikirkan cara penjenayah
digambarkan dalam media,

843
01:00:28,708 --> 01:00:32,462
selalunya mereka orang berwarna,
terutamanya lelaki kulit Hitam.

844
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Horton ceroboh rumah kami.

845
01:00:34,839 --> 01:00:38,009
Selama 12 jam, saya dipukul,
dikelar dan diseksa.

846
01:00:38,092 --> 01:00:40,386
Waktu itu dia berdepan hukuman penjara

847
01:00:40,970 --> 01:00:43,056
tapi Gabenor Dukakis beri dia cuti.

848
01:00:44,140 --> 01:00:46,934
Orang kulit Hitam bunuh
orang putih setiap hari.

849
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Mereka merogol
beratus wanita kulit putih setiap hari.

850
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
HAKIM KATA LELAKI KULIT HITAM
"MACAM PENJENAYAH"

851
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
Anda dah cukup tahu tentang statistik.

852
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Jenayah ialah wabak Amerika.

853
01:01:02,950 --> 01:01:06,079
Menurut statistik, muncul potret.

854
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Potret wajah yang kaku dan termenung.

855
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Wajah yang melambangkan
ketakutan pada zaman kita,

856
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
wajah pemangsa manusia,
wajah penjenayah berulang.

857
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
Tiada perkara di alam ini
yang lebih kejam dan berbahaya.

858
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Ada banyak cara
untuk menjenayahkan orang dalam diam.

859
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Mereka bukan hanya geng budak-budak.

860
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Mereka selalunya budak-budak
yang digelar pemangsa super.

861
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Tiada hati nurani, tiada empati.

862
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Pertama, kita perlu bekerjasama
untuk menghukum penjual dadah

863
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
dengan pantas, cekap dan teruk.

864
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
Jenayah menjadi perkataan kod

865
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
untuk orang kulit Hitam dan bangsa.

866
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
Penciptaan kejenayahan kulit Hitam

867
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
secara sengaja direka

868
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
untuk mempengaruhi semua budaya.

869
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Pembunuh remaja. Bilangan pembunuh juvana

870
01:02:09,892 --> 01:02:12,770
melebihi bilangan pembunuh dewasa di sini.

871
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Budak-budak yang dulu mencuri tutup hab
kini merogol dan membunuh.

872
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Idea perkauman diperkukuh berulang kali

873
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
melalui pendedahan di TV, berita

874
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
iklan, filem, media sosial dan sebagainya.

875
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Kebanyakan idea disebarkan
dalam diam dan tidak ketara,

876
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
kerana semuanya diselindungi
dengan kata-kata manis dan kepura-puraan.

877
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Menjelang tahun 1930-an,

878
01:02:49,140 --> 01:02:53,311
hukuman lincing orang Hitam
tidak diterima secara sosial

879
01:02:53,394 --> 01:02:54,604
dalam kamera, betul?

880
01:02:54,687 --> 01:02:59,942
Penjelmaan aspek Kehitaman masih wujud

881
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
walaupun tiada watak kulit Hitam.

882
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Dalam perfileman,
anda tidak terikat dengan realiti.

883
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Anda boleh cipta penjahat
yang besar, hitam

884
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
berkuasa dan teruk,
mengikut kehendak anda.

885
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Diam, orang gila!

886
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julius, awak…

887
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Saya kata, diam!

888
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Kaedah itu berkesan

889
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
dan mudah dibaca oleh penonton

890
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
kerana kita telah terlatih
untuk menerima stereotaip Kehitaman.

891
01:03:31,057 --> 01:03:35,645
Kita tidak sedar pun perkara itu wujud
dalam amalan tontonan kita.

892
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Kamu perlu bersurai segera.

893
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Dua perkara berlaku di sini malam tadi.

894
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Pertama, protes remaja yang dibunuh.

895
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Kedua, pelanggaran undang-undang,
kebakaran dan hilang kawalan.

896
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
Di utara St. Louis,
pencuri bermaharajalela.

897
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Angkat tangan, jangan tembak!

898
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
Orang kulit Hitam sama ganas dan berbahaya

899
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
macam orang lain.

900
01:04:04,757 --> 01:04:06,509
EMPAT ORANG DITAHAN
DI CORALVILLE KERANA KES CURI

901
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Mereka samakan keganasan
dengan orang kulit Hitam,

902
01:04:10,471 --> 01:04:12,974
sehingga kita terlepas pandang orang putih

903
01:04:13,057 --> 01:04:14,725
yang melakukan keganasan,

904
01:04:14,809 --> 01:04:18,646
kerana kononnya wajah mereka murni.

905
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
Dia tidak nampak macam pembunuh.

906
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Kemiskinan berleluasa
dan pemilikan senjata.

907
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
Itu alasan yang lebih kukuh
berbanding bangsa.

908
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Namun mereka kata keganasan kulit putih
merupakan pertahanan diri.

909
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Piting leher membawa maut.

910
01:04:41,002 --> 01:04:43,796
Neely,
bekas penghibur pengajuk Michael Jackson,

911
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
mengamuk dan menjerit kepada penumpang,

912
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
tapi dia tidak mencederakan sesiapa.

913
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Peguam Penny berkata
dia hanya membela diri.

914
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Wanita Florida dituduh menembak
dan membunuh jiran.

915
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Polis kata dia tembak
dari pintu depan rumah dia

916
01:04:58,853 --> 01:05:01,814
membunuh Ajike Owens,
ibu kepada empat orang anak.

917
01:05:02,398 --> 01:05:05,276
Lorincz kata dia membela diri.

918
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Ada seorang lelaki Amerika Afrika.
Saya di Central Park.

919
01:05:09,572 --> 01:05:12,575
Dia merakam saya,
mengancam saya dan anjing saya.

920
01:05:13,242 --> 01:05:15,536
Dia ancam saya di kawasan berhutan.

921
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Tolong hantar polis segera!

922
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Jabatan Polis Sanford.
Panggilan dirakam. Ini Sean.

923
01:05:21,125 --> 01:05:23,336
Ada kes pecah masuk di kawasan rumah

924
01:05:23,419 --> 01:05:25,087
dan lelaki ini mencurigakan.

925
01:05:25,713 --> 01:05:27,965
Orang putih, Hitam atau Amerika Latin?

926
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Macam orang Hitam.

927
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
Kecerunan keganasan yang wujud

928
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
akibat penyebaran idea ini

929
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
sangat luar biasa.

930
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Mereka kata George Floyd khayal,

931
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
dan dia mungkin berupaya
untuk bertindak ganas.

932
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery sedang berlari.

933
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Dia hanya berlari,

934
01:05:57,870 --> 01:06:00,873
namun dia dianggap ancaman
dalam minda orang putih.

935
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Idea yang kononnya tidak berbahaya ini

936
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
mampu mempengaruhi minda orang.

937
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
Kemudian, mereka mengguna
dan memanipulasi idea

938
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
untuk mewajarkan
pembunuhan orang kulit Hitam.

939
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
Perkataan lebih kelas, "naratif budaya".

940
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Bagi saya, semua itu
sekadar penipuan yang orang guna

941
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
untuk mewajarkan pengekalan dasar
dan ketidaksamaan ini.

942
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
KEADILAN.

943
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
Hukuman lincing ialah reaksi,

944
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
reaksi rasis
terhadap orang kulit Hitam yang berjaya.

945
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
Ida B. Wells melihat kisah

946
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
dan data yang dihasilkan
untuk mewajarkan lincing,

947
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
dan kata,
"Tidak, saya akan kumpul data sendiri."

948
01:07:03,602 --> 01:07:07,940
Jika orang Selatan tidak mereka alasan
dan bercakap benar tentang lincing,

949
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
maka saya tidak perlu kemukakan
hujah pembelaan ini.

950
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Namun, apabila mereka dengan sengaja,
kejam dan berterusan memesongkan rekod,

951
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
maka orang Negro perlu mendedahkan
kekejaman yang tersembunyi.

952
01:07:29,211 --> 01:07:31,338
Semua orang kenal kawan saya, Tommy.

953
01:07:32,131 --> 01:07:33,382
Dia ada rumah kecil.

954
01:07:33,466 --> 01:07:36,886
Dia buka kedai runcit
menggunakan duit simpanan dia.

955
01:07:38,888 --> 01:07:42,892
Suatu hari, budak-budak berwarna
dan putih bergaduh kerana tuju guli.

956
01:07:50,816 --> 01:07:54,695
Sudah tentu pemilik kedai berwarna itu
cuba meleraikan pergaduhan.

957
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
Akhbar pagi Ahad keluar,

958
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
dengan tajuk berita ngeri
tentang kedai itu.

959
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Ia menyemarakkan api prejudis perkauman,

960
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
menggelar kedai itu,
"pondok pencuri dan samseng".

961
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Tangkap dia!

962
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Darah!

963
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
PENYOKONG LINCING GUNA PISTOL, BUKAN TALI
TIGA PERUSUH DITEMBAK MATI

964
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
GAMBARAN HUKUMAN LINCING

965
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Tiada lelaki yang lebih baik, bersih
daripada dia di Memphis,

966
01:08:58,259 --> 01:09:00,761
namun dia dibunuh tanpa belas kasihan

967
01:09:00,845 --> 01:09:02,513
macam seekor anjing.

968
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Hal ini membuka mata saya
tentang helah hukuman lincing.

969
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
Ia alasan untuk menghapuskan
orang Negro yang semakin kaya,

970
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
dan kekalkan ketakutan bangsa itu.

971
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
REKOD HUKUMAN LINCING

972
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Semakin saya kaji, semakin saya yakin,

973
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
yang orang Selatan tidak lupakan dendam

974
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
yang orang Negro bukan lagi mainan,

975
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
hamba dan sumber pendapatan mereka.

976
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
PADA TAHUN 1892,
241 ORANG BERDEPAN HUKUMAN LINCING.

977
01:09:52,438 --> 01:09:54,857
Selama ini, lebih 10,000 orang Negro

978
01:09:54,940 --> 01:09:56,901
dibunuh dengan sangat kejam,

979
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
tanpa perbicaraan kehakiman
dan pelaksanaan undang-undang.

980
01:10:01,780 --> 01:10:06,076
Rekod yang sama menunjukkan selama ini
dan dalam semua pembunuhan ini,

981
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
hanya tiga orang putih yang
berdepan perbicaraan, sabitan dan hukuman.

982
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
KEGERUNAN SELATAN
HUKUM LINCING

983
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
DALAM SEMUA FASA

984
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Soalan yang kerap ditanya
selepas kuliah saya

985
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
oleh mereka yang berminat,

986
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
"Apa yang saya boleh bantu?"

987
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Tiada jawapan lain selain,

988
01:10:32,519 --> 01:10:34,688
"Beritahu kebenaran kepada dunia."

989
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
REKOD MERAH.

990
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
STATISTIK BERJADUAL DAN PUNCA
HUKUMAN LINCING DI AS, TAHUN 1892-1894

991
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
OLEH CIK IDA B. WELLS.
128 JALAN CLARK, CHICAGO.

992
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
Apabila bercakap tentang kisah kami,

993
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
dan memaksa negara ini
untuk merenung semula dasar mereka,

994
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
dialah pencetus.

995
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Kita boleh tengok poskad dengan gambar

996
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
penyokong lincing
serta isteri dan anak-anak

997
01:11:10,599 --> 01:11:13,435
berdiri di bawah mayat kulit Hitam

998
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
tergantung pada dahan pokok.

999
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
Kita sedar keadaan itu mengerikan.

1000
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Namun, semua ini boleh berlaku

1001
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
berkat usaha Ida B. Wells,

1002
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
pada hari dan masa perkara itu berlaku,

1003
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
supaya kita tahu

1004
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
dan kita tidak berpaling dari kebenaran.

1005
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Awak buka pintu kereta saya,

1006
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
jadi awak mahu mengheret saya keluar.

1007
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
Keluar!

1008
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- Mahu renjat?
- Saya akan renjat!

1009
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
Tunduk! Berhenti! Meniarap!

1010
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
- Satu, dua…
- Saya bukan ancaman.

1011
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Saya diancam.

1012
01:11:59,690 --> 01:12:02,735
- Selamat menonton.
- Nyawa saya dalam bahaya!

1013
01:12:02,818 --> 01:12:05,487
Setiap kali awak nampak saya,
awak cari pasal.

1014
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Saya dah bosan! Sudah!

1015
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Dah tiada tindak balas, kawan.

1016
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Ada nadi?

1017
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Tidak! Tengok dia!
Dah tiada tindak balas langsung.

1018
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
- Periksa nadi.
- Biar betul?

1019
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Kau mahu biar dia terseksa macam itu?

1020
01:12:19,376 --> 01:12:22,087
LELAKI KULIT HITAM DITEMBAK MATI
SEMASA BERLARI DI GEORGIA

1021
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
DUA BULAN KEMUDIAN, TIADA TANGKAPAN

1022
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
LELAKI KULIT HITAM DITEMBAK MATI
OLEH JIRAN KULIT PUTIH KERANA KECAMAN

1023
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
BUDAK 11 TAHUN HUBUNGI 911.

1024
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
KEMUDIAN POLIS TEMBAK DIA.

1025
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
LEBIH RAMAI ORANG KULIT HITAM DIBUNUH
BERBANDING ORANG KULIT PUTIH

1026
01:12:43,275 --> 01:12:45,444
Keganasan polis ialah lincing moden.

1027
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
Keganasan terhadap orang kulit Hitam
di dalam dan di luar penjara

1028
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
ialah lincing.

1029
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Ia keganasan perkauman,

1030
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
bukan hanya
untuk menghukum orang kulit Hitam,

1031
01:12:57,456 --> 01:13:00,709
tapi memberi amaran
supaya orang kulit Hitam sedar diri.

1032
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Walaupun kepolisan
dan teknik mereka telah berkembang,

1033
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
masih ada satu persamaan.

1034
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
KEBEBASAN KEPADA HAMBA!

1035
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Setiap kali ada kemajuan kulit Hitam…

1036
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
akan ada gelombang kebencian.

1037
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Keulungan kulit putih muncul dan kata,

1038
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
"Sudah, jangan melebih."

1039
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA MEMBUNUH AMERIKA

1040
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Berundur!

1041
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
Respons terhadap kemajuan kulit Hitam

1042
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
ialah hukuman,

1043
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
tapi secara terselindung.

1044
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Kononnya semua ini
masalah jenayah atau masalah dadah,

1045
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
tapi sebenarnya itu usaha

1046
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
untuk menegaskan semula
dominasi perkauman melalui "ketenteraman".

1047
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Negara ini perlu berusaha keras
untuk membanteras jenayah.

1048
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Patuh pada undang-undang negara.

1049
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Kekalkan ketenteraman.

1050
01:14:18,912 --> 01:14:22,916
Hadirin, dengar dengan jelas
pesanan saya malam ini.

1051
01:14:23,709 --> 01:14:27,629
Gelombang jenayah
bukan gelombang masa depan

1052
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
di Amerika Syarikat.

1053
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Tugas utama kerajaan

1054
01:14:33,469 --> 01:14:35,721
ialah undang-undang dan ketenteraman.

1055
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Saya calon undang-undang dan ketenteraman.

1056
01:14:51,695 --> 01:14:54,156
Awak tahu tentang kesusahan hidup

1057
01:14:54,698 --> 01:15:00,037
rusuhan di Omaha, Cleveland,
Brooklyn atau Chicago, atau tempat lain?

1058
01:15:01,038 --> 01:15:02,539
Mereka pemberontak.

1059
01:15:02,623 --> 01:15:04,082
- Pemberontak?
- Betul.

1060
01:15:04,166 --> 01:15:06,418
Awak rasa tiada masalah dengan mereka?

1061
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
Saya rasa mereka menentang sistem

1062
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
yang mengurung mereka di dalam geto.
Ia memperalat dan menindas mereka

1063
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
dan mereka tiada cara untuk membetulkan
atau mengubah sistem itu.

1064
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Kamu telah bertindak
untuk menghapus dan mengganggu,

1065
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
kamu telah mengambil orang,

1066
01:15:26,688 --> 01:15:29,024
kamu telah merosakkan sistem mereka,

1067
01:15:29,650 --> 01:15:32,402
dan kamu menggelar semua itu "peradaban".

1068
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
Kami yang menderita akibat semua itu

1069
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
berkata kepada awak,
"Kamu penghapus impian.

1070
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Kamu yang kejam.

1071
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Ya, kamu yang tidak beradab."

1072
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Jaga adab.

1073
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Negara ini tertarik kepada kemegahan,

1074
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
tertarik kepada api yang marak.

1075
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
namun kita mengabaikan penyalaan.

1076
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
Penyalaan merupakan dasar-dasar
yang berasaskan anti-Kehitaman.

1077
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
SEKOLAH PUTIH SENTIASA PUTIH

1078
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Penafian pendidikan. Itu penyalaan.

1079
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Peluang perumahan dan pekerjaan
yang tidak sama rata. Itu penyalaan.

1080
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Kepolisan melampau
terhadap orang kulit Hitam. Itu penyalaan.

1081
01:16:41,722 --> 01:16:42,806
Berhenti dan soal…

1082
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Polis, berhenti!

1083
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Perang Dadah.

1084
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Pemenjaraan beramai-ramai.

1085
01:16:54,318 --> 01:16:58,864
Apabila anda memiliki dasar,
struktur dan institusi

1086
01:16:58,947 --> 01:17:01,491
yang sengaja meminggirkan
orang kulit Hitam,

1087
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
anda secara sengaja membina orang
yang terus-menerus dianggap penjenayah.

1088
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
Semuanya berulang.

1089
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Apabila kita memikirkan
sejarah perkauman di negara ini,

1090
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
kita berfikir tentang sejarah kuasa.

1091
01:17:40,864 --> 01:17:43,033
Mereka guna banyak kaedah

1092
01:17:43,116 --> 01:17:47,204
untuk menindas orang kulit Hitam
hanya kerana mereka mahu

1093
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
menyimpan kuasa.

1094
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Elit kulit putih,

1095
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
mereka menerima manfaat.

1096
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
Mereka mengekalkan kuasa mereka.

1097
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Kita diajar bahawa kuasa
merupakan sumber terbatas.

1098
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
Ia ibarat pecahan.

1099
01:18:04,930 --> 01:18:08,892
Lebih banyak kuasa saya,
lebih kurang kuasa awak, dan sebaliknya.

1100
01:18:13,313 --> 01:18:16,066
Jika prinsip anda
ialah menjaga pemilikan anda,

1101
01:18:16,149 --> 01:18:20,445
maka anda akan buat segalanya
untuk menjaga pemilikan anda.

1102
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Anda akan menipu, mencuri, membunuh,
supaya harta itu kekal menjadi milik anda.

1103
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Perkara yang sepatutnya mereka lakukan

1104
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
sejurus selepas perhambaan,

1105
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
ialah penyusunan semula,
pembentukan semula,

1106
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
mengubah semula konsep seluruh masyarakat,

1107
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
supaya insan yang dulunya hamba

1108
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
boleh hidup bebas dan setara.

1109
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
Sayangnya semua itu tidak terjadi.

1110
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Jaga-jaga!

1111
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Saya rasa orang kulit putih takut
akan perkara yang akan berlaku

1112
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
jika mereka merenung semula diri mereka.

1113
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
DIBUNUH OLEH POLIS

1114
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
Mereka akan sedar
selama bergenerasi, berabad,

1115
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
mereka menyeksa dan menindas
orang kulit Hitam, coklat dan perang.

1116
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
Mungkin mereka tidak mampu
menerima hakikat itu.

1117
01:19:49,034 --> 01:19:51,077
Maka akan wujud satu persoalan.

1118
01:19:51,161 --> 01:19:53,330
"Kau dah tahu, kau akan buat apa?"

1119
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Mereka perlu fikir sama ada
mereka mahu terus hidup dalam warisan itu.

1120
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Akar tunjang perkauman ialah penafian.

1121
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
Selalu mencari cara untuk menafikan

1122
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
ketegaran perkauman.

1123
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Demi menangani isu rasisme
yang telah lama tertanam dalam jiwa,

1124
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
kita memerlukan pembawaan yang berterusan.

1125
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
Nilai antirasisme.

1126
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
KEBENARAN MASYARAKAT ANTIRASIS

1127
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Masyarakat selalu terfikir,
jika kita bina masyarakat antirasis,

1128
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
apa yang mereka akan hilang

1129
01:21:05,610 --> 01:21:07,571
berbanding apa mereka akan dapat?

1130
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Jika anda mahu rangkaian sosial
dan masyarakat yang harmoni,

1131
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
menindas sebahagian masyarakat itu

1132
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
bukan langkah yang terbaik.

1133
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Saya tidak tahu hasil,
tapi saya tahu hal itu mungkin

1134
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
kerana sistem ini buatan manusia.

1135
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
Jika mereka boleh bina sistem ini,
maka kita boleh menghapuskannya.

1136
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Ia bukan konsep memupuk
kasih sayang antara jiran tetangga.

1137
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Bukan itu maksud kami.

1138
01:21:52,282 --> 01:21:53,867
Jika "antirasis" bermaksud

1139
01:21:53,950 --> 01:21:56,953
anda secara peribadi
tidak membenci orang berwarna,

1140
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
bagaimana hidup saya
akan menjadi lebih baik?

1141
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Sebab anda tidak membenci saya.

1142
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Jika setelah anda mengambil kira hal itu,
kemudian anda keluar dan kata,

1143
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
"Bagaimana kebencian berstruktur kami
terhadap mereka,

1144
01:22:12,010 --> 01:22:14,346
pengabaian berstruktur terhadap mereka,

1145
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
menyukarkan hidup mereka?"

1146
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
Ini baru betul. Ini pendekatan yang betul.

1147
01:22:23,980 --> 01:22:30,070
Orang kulit Hitam tahu kemahuan mereka.
Mereka mahu kebebasan dan pembebasan.

1148
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
Ia berbeza daripada utopia radikal ini.

1149
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Ia ibarat dunia milik orang kulit putih.

1150
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Dunia milik orang kulit putih
yang bebas persoalan.

1151
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Saya suka diri saya.

1152
01:22:49,381 --> 01:22:51,675
Saya bersyukur saya orang kulit Hitam.

1153
01:22:51,758 --> 01:22:55,303
Saya cinta suami kulit Hitam saya
dan anak kulit Hitam kami.

1154
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Saya sayang keluarga
dan jiran Hitam saya, Cik Janet.

1155
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Saya suka gereja dan muzik orang Hitam.

1156
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Saya suka unsur Kehitaman di Amerika,

1157
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
sama ada Amerika terima atau tolak.

1158
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Beritahu saya,
apa masalah orang kulit Hitam?

1159
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Tiada masalah.
Tiada masalah dengan orang kulit Hitam.

1160
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Tiada masalah dengan orang kulit Hitam.

1161
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Perkara ini langsung tidak masuk akal.

1162
01:23:38,138 --> 01:23:40,473
Hanya satu masalah orang kulit Hitam,

1163
01:23:40,557 --> 01:23:43,184
kami percaya kami bermasalah.

1164
01:31:25,438 --> 01:31:30,443
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham