1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,945
Pode dizer-me
qual é o problema das pessoas negras?

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Qual é o problema das pessoas negras?

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Qual é o problema das pessoas negras?

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Como assim?

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Qual é o problema das pessoas negras?

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Em 1860,

9
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
o Senador do Mississípi Jefferson Davis,
no senado dos EUA,

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,444
opôs-se a um projeto de lei para financiar
a educação das pessoas negras.

11
00:01:10,528 --> 00:01:13,198
Como justificação,
ele inventou uma história

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
que afirmou ser da Bíblia.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Neste conto de fadas,

14
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
quando Caim é expulso do Jardim do Éden,

15
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
ele atravessa a Terra de Node.

16
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
E nesta Terra de Node,
segundo o Senador Davis,

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
estavam os animais e as bestas

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
que foram criados antes dos humanos,
antes de Adão e Eva.

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
E, entre estas bestas,

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
havia um grupo animalesco específico
com pele mais escura.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
O Senador Davis
referia-se às pessoas negras.

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,751
Ele disse: "A inferioridade negra
é a vontade de Deus,

23
00:02:06,835 --> 00:02:09,170
tal como a história confirma."

24
00:02:11,422 --> 00:02:14,050
Esta história foi contada
pelo Senador Davis,

25
00:02:14,592 --> 00:02:20,473
que acabou por se tornar presidente
dos Estados Confederados da América,

26
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
para justificar a ideia

27
00:02:23,268 --> 00:02:27,939
de que a desigualdade
entre pessoas negras e caucasianas

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
estava marcada ao nascerem.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
ESTADOS CONFEDERADOS DA AMÉRICA

30
00:02:42,078 --> 00:02:46,082
O que acontece
quando contamos histórias, mitos,

31
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
sobre quem as pessoas negras são

32
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
e sobre qual é o seu papel
na sociedade americana?

33
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
As histórias que se focam
no problema das pessoas negras

34
00:02:59,512 --> 00:03:03,933
fazem parte das perceções

35
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
que ajudaram a divulgar ideias,

36
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
ideias erradas, sobre as pessoas negras.

37
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
Temos de olhar para a nossa história
com uma perspetiva sóbria.

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Há uma batalha real,

39
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
é uma batalha importante,
por causa de ideias.

40
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Então, a questão é:

41
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
"Como estamos a questionar,
intencionalmente, o que nos dizem

42
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
e o que assimilamos?"

43
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Porque alguém prepara isto.

44
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Preparam isto para nos beneficiarem
ou para se beneficiarem?

45
00:03:39,177 --> 00:03:42,597
MARCADOS AO NASCER

46
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
BASEADO NO LIVRO DE
DR. IBRAM X. KENDI

47
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Quando falamos da raça,

48
00:05:12,812 --> 00:05:16,024
temos de ter em conta o facto
de que a raça

49
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
nem sempre foi um dado adquirido.

50
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Atravessámos aquela água e éramos Fula,

51
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
éramos Igbo, éramos Yoruba,

52
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
éramos Wolof e éramos Mandinka.

53
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Mas, algures do outro lado do Atlântico,

54
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
tornámo-nos uma comunidade.

55
00:05:44,927 --> 00:05:50,933
Muitas vezes, assumimos que a raça
tem apenas que ver com a cor da pele,

56
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
com o tipo de cabelo ou seja o que for.

57
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Tem que ver com a escravatura.

58
00:05:59,359 --> 00:06:03,446
Acho que as pessoas devem saber
que o termo original "escravo",

59
00:06:03,529 --> 00:06:07,867
quando pensavam no escravo original,
não era uma pessoa com a minha aparência.

60
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
O mercado de escravos da Europa Ocidental
tinha sido dominado,

61
00:06:12,163 --> 00:06:15,416
durante centenas de anos,
pelos eslavos da Europa de Leste.

62
00:06:16,125 --> 00:06:20,296
A raiz do termo "escravo" é eslavo.

63
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
Porque é que, de repente,

64
00:06:23,091 --> 00:06:26,511
passámos a escravizar,
primeiramente, pessoas africanas?

65
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
A INVENÇÃO DA NEGRITUDE

66
00:06:37,772 --> 00:06:41,901
Temos de nos lembrar de que a escravatura
faz parte da história humana.

67
00:06:41,984 --> 00:06:47,615
Os humanos escravizam-se uns aos outros
desde que há impérios, estados e guerra.

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Mas, em 1444, aconteceu algo diferente.

69
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Foi o momento em que o primeiro
grande carregamento de prisioneiros,

70
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
que foram capturados pelos portugueses
na Senegâmbia,

71
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
foram levados para Portugal
para serem vendidos.

72
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Na minha opinião, isso foi o início

73
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
do que se tornou
o comércio transatlântico de escravos.

74
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
O Dom Henrique, de Portugal,

75
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
viu o valor do povo africano

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
nos mercados de escravos
da Europa Ocidental.

77
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Eles eram mais valiosos
do que os eslavos da Europa de Leste,

78
00:07:31,033 --> 00:07:35,830
porque era mais difícil eles fugirem
e esconderem-se entre a população.

79
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Então, ele financiou expedições à origem.

80
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Quando Dom Henrique chegou a África,

81
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
havia uma oportunidade
para ele se apoderar de algo.

82
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Ele usou um método para conseguir
o que queria e resultou.

83
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Dom Henrique não queria admitir

84
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
que estava a escravizar violentamente
e brutalmente os africanos para lucrar.

85
00:08:12,950 --> 00:08:18,039
Por isso, mandou um cronista real
chamado Gomes Zurara

86
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
para escrever a sua história.

87
00:08:26,088 --> 00:08:29,217
Gomes Zurara justificou
o seu tráfico de escravos

88
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
afirmando que Dom Henrique
estava a fazê-lo para salvar almas

89
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
e que aquelas pessoas de África
eram inferiores, como animais.

90
00:08:40,144 --> 00:08:42,688
Eles viviam como animais,

91
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
sem costumes de seres racionais.

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Eles não sabem o que é o bem

93
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
e só sabem viver numa preguiça bestial.

94
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
O livro de Gomes Zurara
não foi apenas o primeiro grande livro

95
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
escrito por um europeu em África.

96
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Foi um êxito de vendas.

97
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Estas ideias racistas
de que os africanos eram bestas

98
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
começaram a circular na Europa Ocidental.

99
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
A ideia foi naturalizar
estas hierarquias raciais.

100
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Eles doutrinaram-nos.

101
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
É assim que a cultura popular funciona
e como o poder funciona, certo?

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Só percebemos que funcionou
quando o trabalho está feito.

103
00:09:34,657 --> 00:09:39,203
Para escravizar pessoas
e para se sentir bem em relação a isso,

104
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
teve de arranjar uma razão
que o justificasse.

105
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Caso contrário,
tratar-se-ia de brutalidade,

106
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
roubo, homicídio e violação.

107
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Ninguém quer ver-se dessa forma. Certo?

108
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Gomes Zurara escreveu

109
00:10:00,474 --> 00:10:03,019
que as pessoas
com cores de pele diferentes,

110
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
línguas e culturas diferentes
de países diferentes

111
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
eram apenas um povo, as pessoas negras,

112
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
que mereciam ser escravizadas.

113
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
A negritude.

114
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Qual é o problema deles?

115
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
A negritude.

116
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Ninguém na cidade precisa deles.
Ninguém gosta deles nem ninguém os quer.

117
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Alguns pretos estão limpos e outros não.

118
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Apetecia-me comer frango.

119
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Os pretos neste país
simbolizam doenças venéreas,

120
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
prostituição, negócios de apostas

121
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
e crime.

122
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Clandestinos, monhés,
cabrões filhos da puta!

123
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Voltem para a vossa terra!

124
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Veja o que está a fazer!
- Eu vivo aqui!

125
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Trouxe pessoas loucas para aqui.

126
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Não agarre. Escute.
- Pronto!

127
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Baza…

128
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Baza do meu prédio.
- Vou chamar a polícia.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Isto está a acontecer porque somos negros.

130
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
O que é que nós, como pessoas,
vamos fazer em relação à nossa negritude?

131
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Escondê-la?

132
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Um dia, alguém mentiu.

133
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Tornaram feio e maléfico
tudo o que era negro.

134
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Procurem no dicionário e vejam
os significados de negro.

135
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara inventou a negritude,

136
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
mas não criou, necessariamente,
a branquitude.

137
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
E a branquitude, como idealização,

138
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
só começou a surgir

139
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
no século XVI e no século XVII.

140
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
A INVENÇÃO DA BRANQUITUDE

141
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
Nos primórdios
do comércio de escravos nos EUA,

142
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
os negros não eram os únicos escravizados.

143
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Havia criados vindos da Europa
que tentavam ganhar a vida

144
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
e viviam em condições
praticamente iguais às dos escravos.

145
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
OS CRIADOS E OS ESCRAVOS
SÃO EMPREGADOS EM CONJUNTO

146
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
PARA LAVRAR A TERRA E PLANTAR TABACO.

147
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
UM CRIADO NÃO SE DEVE AUSENTAR,

148
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
NEM DE DIA NEM DE NOITE, DO SEU SENHOR.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,994
NÃO DEVE DIVERTIR-SE

150
00:12:25,077 --> 00:12:26,162
NEM CASAR-SE.

151
00:12:26,245 --> 00:12:30,040
Um dos maiores medos
dos proprietários brancos

152
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
era que os criados brancos
e os escravos negros

153
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
se unissem, com um interesse em comum,

154
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
para lutar contra a elite branca.

155
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Tornou-se claro
que esta possibilidade era real

156
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
durante um incidente
chamado Rebelião de Bacon,

157
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
quando as pessoas negras
e as pessoas brancas

158
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
se uniram para se revoltarem
contra os proprietários brancos.

159
00:13:59,004 --> 00:14:03,092
Não se trata só da minha libertação.
Trata-se também da dos outros.

160
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Porque, se nos unirmos,

161
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
não é porque faremos algo
pelos coitados dos negros,

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
mas sim uns pelos outros.

163
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ZANGUEM-SE
ORGANIZEM-SE

164
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
OBRIGADO, GANÂNCIA
DEIXA ISTO CONNOSCO

165
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
É muito triste ver
que há pessoas a impedir

166
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
o desenvolvimento e o progresso
que este país poderia ter,

167
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
se nos uníssemos

168
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
e se usássemos a diversidade
como ferramenta.

169
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Sejamos do Sul, do Norte,
do Este ou Oeste,

170
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
sejamos negros, provincianos ou ianques,

171
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
vamos lutar juntos.

172
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
AGOSTO, 1968

173
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
É pedir muito

174
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
que nos concedam dignidade humana?

175
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Acham que nos importamos de morrer,

176
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
quando nos negam o direito à vida?

177
00:15:00,399 --> 00:15:06,363
A Rebelião de Bacon conseguiu derrubar
a capital da Virgínia.

178
00:15:07,281 --> 00:15:10,784
Assustou muito
os escravizadores brancos ricos.

179
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
UMA PROCLAMAÇÃO PARA SUPRIMIR
UMA REBELIÃO A CRESCER NA VIRGÍNIA

180
00:15:15,331 --> 00:15:20,669
Eles viram a união entre os criados
e os africanos escravizados

181
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
como o seu Armagedão.

182
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Isso deixou bem claro
para os proprietários brancos

183
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
que tinham de investir mais

184
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
na separação dos criados e dos escravos.

185
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Criaram um aparato legal

186
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
para dar privilégios aos criados,

187
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
pelo facto de serem brancos,

188
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
que as pessoas negras não podiam ter.

189
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Por fim, alguns dos criados brancos

190
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
conseguiram resolver os seus contratos

191
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
e, depois, conseguirem obter terrenos

192
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
e fazer dinheiro.

193
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
O dinheiro que ganharam

194
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
permitiu-lhes comprar uma das pessoas

195
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
que estiveram ao lado deles
durante a Rebelião de Bacon.

196
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
E, depois, viraram-se
e disseram ao seu antigo colega:

197
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
"Tu estás nessa posição e eu estou nesta,

198
00:16:26,276 --> 00:16:31,699
não devido às políticas racistas,
mas sim porque tu és inferior."

199
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
Querem envolver crianças brancas
e crianças de cor

200
00:16:39,623 --> 00:16:41,709
no caldeirão da integração,

201
00:16:42,376 --> 00:16:48,882
do qual sairá uma classe
de pessoas mestiças e mulatas!

202
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Ambas as raças serão destruídas
nesse movimento.

203
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
A América foi construída

204
00:16:55,597 --> 00:16:59,685
pelas e para as pessoas brancas cristãs
desta nação!

205
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
EUA!

206
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Não é só uma questão de valores,

207
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
também é uma questão
de sobrevivência nacional.

208
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Não temos opção.

209
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Se ensinarmos os nossos filhos
a odiar a América,

210
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
não restará ninguém
para defender a nossa bandeira

211
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
nem para proteger o nosso grande país
e a sua liberdade.

212
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
AS VIDAS DOS BRANCOS IMPORTAM

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Foi aqui que surgiu a ideia

214
00:17:31,008 --> 00:17:36,513
de que a branquitude é um benefício,
um privilégio, um estatuto

215
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
que as pessoas brancas deviam querer ter

216
00:17:39,433 --> 00:17:42,144
para as pessoas negras
ficarem em desvantagem.

217
00:17:46,190 --> 00:17:48,275
- As pessoas brancas…
- As pessoas brancas…

218
00:17:48,358 --> 00:17:51,820
- Direitos iguais para os brancos.
- Era tudo do homem branco.

219
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
O homem branco. Quem mais?

220
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
A maioria branca…

221
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Somos pessoas brancas
e temos orgulho nisso.

222
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Eu sou branca!

223
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
A branquitude engloba

224
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
quem tem direito
a certos privilégios numa sociedade.

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
A branquitude impede as pessoas
de baterem no fundo, incluindo os pobres,

226
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
os falidos e os desalojados.

227
00:18:22,684 --> 00:18:28,482
É algo que tem sido uma parte essencial
do que é a identidade americana branca.

228
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
É algo que as pessoas brancas sabem
que têm sobre as outras.

229
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Antigamente,

230
00:18:38,117 --> 00:18:41,662
os polacos que vinham para cá,
não eram brancos, eram polacos.

231
00:18:41,745 --> 00:18:45,165
Os italianos que vinham para cá,
não eram brancos, eram italianos.

232
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Mas, entretanto, as pessoas pensaram:

233
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
"Se nos unirmos nesta branquitude,

234
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
poderemos proteger o nosso interesse comum

235
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
e garantir que ninguém
tem acesso ao nosso poder."

236
00:19:04,226 --> 00:19:09,982
A branquitude cega-os
e impede-os de ver os verdadeiros ladrões.

237
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
As pessoas que beneficiam

238
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
são um pequeno grupo de elite branca rica

239
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
que continua a acumular riqueza e poder

240
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
à custa de todos os outros.

241
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Ouçam-nos!

242
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Há pessoas brancas
com problemas financeiros

243
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
e acham que estão a sofrer…

244
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
AS VIDAS DO SUL IMPORTAM

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
… por causa das pessoas de cor.

246
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Pretos, vão para o inferno!

247
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Não precisamos da ajuda de forasteiros.

248
00:19:45,392 --> 00:19:49,354
Há muitos anos que nos saímos bem
e vamos continuar a fazê-lo.

249
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Continuaremos brancos.

250
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Não vão substituir-nos!

251
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
A raça não existe,
não está cientificamente provada.

252
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Não conseguimos
detetar a raça no ADN de alguém,

253
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
mas tem muitas ramificações sociais reais

254
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
por causa das pessoas
que acreditam no mito.

255
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Acha que uma família de negros afetará
a comunidade se se mudar para cá?

256
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Alguns são muito porcos.

257
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Mas não me importava
se mantivessem o bairro limpo.

258
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Depende do tipo de preto.

259
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Se fossem como a preta
que trabalha para mim,

260
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
uma mulher boa e íntegra
que tem orgulho em ser preta,

261
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
que tem orgulho na raça dela,
limpa e trabalhadora,

262
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
eu não me importaria.

263
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Há uma recompensa temporária

264
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
que a branquitude gosta
de meter debaixo do nosso nariz.

265
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Uma recompensa temporária
de aceitação, de enaltecimento.

266
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Se andarmos nas escolas certas,
se falarmos inglês corretamente,

267
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
se nos portarmos de forma apropriada
e se formos honestos,

268
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
mas nunca honestos demais
para não constranger a branquitude.

269
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Se formos o tipo de preto certo.

270
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
O MITO DA ASSIMILAÇÃO

271
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Eu vou explicar.

272
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
Nós temos orgulho de ser negros
e da nossa herança negra.

273
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Mas a América branca não aceita
que esta é uma sociedade multirracial.

274
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
Eles sempre viram a América
como um país de brancos

275
00:21:31,331 --> 00:21:35,752
e toda a sua propaganda
é feita para nos convencer

276
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
que temos de nos tornar brancos
para sermos aceites.

277
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Não há outra forma de pensar.
Não posso pensar em africano ou irlandês.

278
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Não posso pensar em norueguês.

279
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Tenho de pensar dentro da estrutura,

280
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
na sociedade em que vivo, que é branca.

281
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Incomoda-te chamarem-te afro-americano?

282
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Sim, porque eu sou cablinasian.

283
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Cablinasian?

284
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
A PSP BRANCA ESTÁ A CHEGAR.

285
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
As ideias assimilacionistas
são problemáticas,

286
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
porque nos obrigam

287
00:22:05,157 --> 00:22:09,578
a tornar-nos em algo
que as pessoas brancas possam aprovar,

288
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
que as pessoas brancas
não vejam como ameaça

289
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
e que as faça sentirem-se seguras.

290
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
"Porque não podem ser brancos?"
Basta assimilarem.

291
00:22:20,255 --> 00:22:23,759
As pessoas negras que estão a viver
a experiência negra contemporânea,

292
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
provavelmente,
já se tentaram mudar, a certa altura.

293
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Vou dar-te um conselho, jovem.

294
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Usa a tua voz branca.

295
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Eu não tenho voz branca, meu.

296
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
Vá lá, tu percebeste.
Tens uma voz branca aí dentro.

297
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Podes usá-la.

298
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Só estou a tentar ajudar-te.

299
00:22:43,737 --> 00:22:48,575
E os assimilacionistas ainda acreditam
que um grupo racializado deve mudar.

300
00:22:48,658 --> 00:22:52,037
"Eles têm de se esforçar mais,
têm de valorizar a educação

301
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
e preocupar-se mais com a saúde deles."

302
00:22:54,790 --> 00:22:56,333
TEMOS DE SER BRANCOS E ATRAENTES

303
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
É uma iteração diferente de inferioridade,

304
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
que não há valor
no que temos para oferecer.

305
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
Ou assimilamos outra forma de ser

306
00:23:03,965 --> 00:23:06,760
ou temos de criar
uma infraestrutura diferente

307
00:23:06,843 --> 00:23:09,513
para justificar
a nossa presença problemática.

308
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
Um finalista da secundária foi proibido
de participar na entrega de diplomas

309
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
e de voltar às aulas,
a não ser que corte as rastas.

310
00:23:19,147 --> 00:23:22,651
Há algo de ser progressista nisso,

311
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
por acreditarem
que as pessoas podem mudar.

312
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Os nossos irmãos deviam
puxar as calças para cima.

313
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Estão com as mães, com as avós.

314
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Há que haver bom senso
e respeito pelos outros.

315
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
SOMOS MELHORES DO QUE ISTO!

316
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Prestem atenção

317
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
e pensem no que foi apresentado,
na história recente, como aceitável.

318
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
RECIVILIZA-TE

319
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
É isso que ouvimos,

320
00:23:46,174 --> 00:23:49,553
quer seja em 2021, quer seja em 1821.

321
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
VÊ COMO COBRE O PRETO

322
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Há algo em vocês,
no vosso corpo ou na vossa cultura,

323
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
que produz a diferença que estamos a ver.

324
00:23:58,186 --> 00:24:01,189
Quem vos ensinou a odiar
a textura do vosso cabelo?

325
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Quem vos ensinou a odiar
a cor da vossa pele

326
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
ao ponto de a branquearem
para parecerem pessoas brancas?

327
00:24:09,573 --> 00:24:12,409
Quem vos ensinou a odiar
o formato do vosso nariz

328
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
e dos vossos lábios?

329
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Quem vos ensinou a odiarem-se

330
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
da cabeça às pontas dos pés?

331
00:24:24,379 --> 00:24:29,551
No século XVIII,
filósofos europeus e americanos defendiam

332
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
que os negros só deviam trabalhar.

333
00:24:34,014 --> 00:24:37,976
Que os corpos negros só serviam
para trabalho árduo,

334
00:24:38,977 --> 00:24:44,065
porque a forma superior
de expressão humana era europeia

335
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
e a forma inferior era africana.

336
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
E o único sítio onde havia arte boa
e pensamentos superiores

337
00:24:55,327 --> 00:24:59,414
era na Europa
ou entre pessoas de ascendência europeia.

338
00:25:01,124 --> 00:25:02,918
Eles estavam tão habituados

339
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
às histórias que contavam
sobre as pessoas negras

340
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
que não conseguiam imaginar

341
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
uma mulher negra a produzir arte.

342
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Eu, jovem na vida
Pelo aparente destino cruel

343
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Fui arrancada
Da felicidade de África

344
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Que dores excruciantes molestam

345
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Que tristezas carregam os meus pais?

346
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
UM POEMA DE PHILLIS,
UMA RAPARIGA NEGRA, EM BOSTON

347
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatley
foi a primeira mulher negra

348
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
a publicar um livro de poesia

349
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
na América do Norte.

350
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Foi um choque para todos.

351
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Abalou as noções sobre os africanos

352
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
e as suas capacidades intelectuais.

353
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
POEMAS SOBRE VÁRIOS ASSUNTOS,
RELIGIOSOS E MORAIS

354
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
Havia algo em relação à poesia,

355
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
que era uma bela-arte,

356
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
que significava que os africanos
conseguiam sentir emoções

357
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
além da frivolidade.

358
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Mas, como é óbvio, houve quem dissesse:

359
00:26:51,693 --> 00:26:57,699
"Aqueles poemas não foram escritos
por uma rapariga negra. É impossível."

360
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Consequentemente,

361
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
um grupo de homens brancos proeminentes
de Boston juntou-se para investigar.

362
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
E chamaram Phillis Wheatley
para verificarem

363
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
se tinha sido mesmo ela
a escrever aqueles poemas.

364
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
Naquele interrogatório,
pediram-lhe para provar

365
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
que era mais do que aqueles homens brancos
viam nela,

366
00:27:49,417 --> 00:27:53,088
ou seja, só uma mulher negra,
só uma escrava.

367
00:27:55,924 --> 00:27:59,469
Isto mostra a necessidade
das mulheres negras

368
00:27:59,552 --> 00:28:02,180
provarem, constantemente, o seu valor

369
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
e mostra uma espécie de presunção

370
00:28:05,392 --> 00:28:09,771
de que os homens brancos têm o direito
de nos pedir para provarmos o nosso valor.

371
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Todas as mulheres negras
têm um momento à Phillis Wheatley.

372
00:28:27,580 --> 00:28:34,546
O momento mais doloroso
foi quando uma colega minha disse:

373
00:28:35,171 --> 00:28:39,759
"Às vezes, fico preocupada contigo,
quando falas.

374
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
Porque pareces ignorante

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
e tu és afro-americana.

376
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
Não quero que as pessoas
façam suposições sobre ti."

377
00:28:58,278 --> 00:28:59,320
Eu respondi:

378
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
"Vou dizer-te uma…" Inserir palavrão.

379
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
"Se algum…" Inserir palavrão.
"… me chamar ignorante,

380
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
eu só tenho de lhe mostrar
o meu currículo."

381
00:29:19,132 --> 00:29:22,927
Nós, cujos nomes estão assinados,
garantimos ao mundo

382
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
que os poemas referidos na página seguinte

383
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
foram, apesar de mal acreditarmos,
escritos por Phillis, uma jovem preta,

384
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
que, ainda há poucos anos,

385
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
era uma bárbara inculta de África.

386
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Quando olhamos
para a poesia de Phillis Wheatley,

387
00:29:55,376 --> 00:29:58,797
ela rejeita

388
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
a atitude de que ela é inferior.

389
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
QUE AINDA PARECE HARMONIOSO, JUSTO E BOM

390
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Ela achava
que não havia nada de errado nela.

391
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
O que a Phillis Wheatley fez
foi muito perigoso.

392
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
Estava em jogo toda a economia colonial.

393
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Precisava de mão de obra de negros.

394
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Não precisava nem queria arte de negros.

395
00:30:33,122 --> 00:30:36,543
Se admitissem que as mulheres negras
conseguiam fazer arte,

396
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
o que mais teriam de admitir?

397
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
"Tu, mulher enigmática a explodir

398
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
De nuvens e intestinos, margens de rios
Rótulos de joelhos, veias e horizontes

399
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Línguas bordadas com pestanas

400
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
Ardes-me na garganta

401
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Sigo os teus passos a cantar

402
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Tu estás aqui, tu estás lá

403
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Nunca desaparecerás

404
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Sei que és doce como uma borboleta

405
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Os teus lábios sabem a mar

406
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Os anos empoeirados com a história

407
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Antecipa a luz

408
00:31:50,909 --> 00:31:54,329
As tuas mãos revoltam-se com dor
Colapsam numa oração

409
00:31:54,412 --> 00:31:56,331
Toca neste vidro ocidental manchado

410
00:31:56,414 --> 00:31:59,792
Onde os fantasmas se entregam
Ao sangue militar"

411
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Se juntarmos a misericórdia e o poder

412
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
E a força e o direito

413
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
O amor torna-se o nosso legado

414
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
E muda os direitos dos nossos filhos

415
00:32:13,181 --> 00:32:17,602
Deixemos para trás um país
Melhor do que aquele que nos deixaram

416
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Cada fôlego do meu peito de bronze

417
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Transformaremos este mundo ferido
Num mundo maravilhoso

418
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Erguer-nos-emos
Das colinas douradas do Oeste

419
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Erguer-nos-emos
Do Nordeste ventoso

420
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Onde os nossos antepassados
Perceberam a revolução

421
00:32:32,408 --> 00:32:34,744
Erguer-nos-emos
Das cidades rodeadas de lagos

422
00:32:34,827 --> 00:32:36,412
Dos estados do Midwest

423
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Erguer-nos-emos do Sul banhado pelo sol

424
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Vamos reconstruir

425
00:32:39,749 --> 00:32:42,752
Setenta anos no mundo destas pessoas

426
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
A criança para quem trabalho
Chama-me "rapariga"

427
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Eu digo: "Sim, senhora!"

428
00:32:52,178 --> 00:32:53,721
Pelo meu trabalho

429
00:32:54,347 --> 00:32:57,684
Sou orgulhosa demais para ceder
E pobre demais para me libertar

430
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Por isso…

431
00:32:59,727 --> 00:33:00,728
Rio-me

432
00:33:02,021 --> 00:33:03,606
Até me doer a barriga

433
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Quando penso em mim

434
00:33:07,151 --> 00:33:10,113
Esta gente dá cabo de mim

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Eu rio-me tanto

436
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Que quase caí para o lado

437
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
As histórias que contam parecem mentiras

438
00:33:20,164 --> 00:33:22,583
Eles cultivam a fruta, mas comem a casca

439
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Eu rio-me

440
00:33:27,714 --> 00:33:29,298
Até começar a chorar

441
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Quando penso em mim

442
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Podia e derivou
De viver no fio da navalha

443
00:33:37,181 --> 00:33:40,560
Mantiveram a minha raça viva
Usando a máscara

444
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Quando pensamos na supremacia branca,

445
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
quando pensamos no racismo,

446
00:34:11,215 --> 00:34:15,636
quando revelamos a verdade,
vemos a imundice.

447
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Há um mito sobre a fundação deste país.

448
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
GEORGE WASHINGTON
ESCRAVIZOU CERCA DE 670 PESSOAS

449
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
As pessoas querem apagar

450
00:34:30,568 --> 00:34:33,279
a verdadeira história americana.

451
00:34:33,362 --> 00:34:35,323
JAMES MADISON ESCRAVIZOU
MAIS DE 100 PESSOAS

452
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
JAMES MONROE ESCRAVIZOU
CERCA DE 178 PESSOAS

453
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
A supremacia branca está enraizada

454
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
neste país desde a sua fundação.

455
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON ESCRAVIZOU
MAIS DE 600 PESSOAS

456
00:34:50,004 --> 00:34:53,591
Quer mesmo falar sobre o Thomas Jefferson?
Está bem.

457
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas "Contradição" Jefferson.

458
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Há poucas pessoas
que desprezo mais do que ele.

459
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
O Thomas Je…

460
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
O Thomas Jefferson…

461
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
ATIVISTA E EDUCADORA

462
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
O Thomas Jefferson só dizia merda.

463
00:35:12,610 --> 00:35:16,447
Ele tinha perfeita consciência
das atrocidades

464
00:35:16,531 --> 00:35:19,742
que existia na escravatura,
mas não estava disposto

465
00:35:19,826 --> 00:35:23,538
a abandonar essa divisão
por causa do que a escravatura fez…

466
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
… por ele.

467
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Por um lado,

468
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
ele opôs-se à escravatura.

469
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Mas, por outro lado,
ele opôs-se à abolição.

470
00:35:37,593 --> 00:35:42,890
Ele falou contra a escravatura,
especificamente, no início da carreira.

471
00:35:43,724 --> 00:35:47,937
Mas também falou contra as pessoas
que queriam abolir a escravatura!

472
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
É esse o paradoxo
que está no âmago da América.

473
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Dizem "liberdade", mas escravizam.

474
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Tenho de escrever
a Declaração da Independência.

475
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Na infância, ensinaram-nos
a gostar do Thomas Jefferson

476
00:36:03,828 --> 00:36:07,665
por causa do que ele fez por este país,
mas ele é um vilão para alguém.

477
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Sr. Jefferson.

478
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
E quando só falamos das coisas boas,
as coisas más são apagadas,

479
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
por isso, o Thomas Jefferson
ainda é romantizado.

480
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
O que se passa?

481
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Mestre, tenho medo.

482
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
De quê?

483
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
A mistura inter-racial é uma degradação

484
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
que nenhum amante deste país,

485
00:36:33,399 --> 00:36:36,110
nenhum amante da excelência
do carácter humano,

486
00:36:36,194 --> 00:36:37,945
pode consentir inocentemente.

487
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Tenho uma grande aversão a isto.

488
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
O Thomas Jefferson falava

489
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
muito mal das mulheres negras.

490
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
Dizia que não eram nada atraentes.

491
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Acho que chegou a compará-las
a orangotangos.

492
00:36:56,130 --> 00:36:59,884
Mas não largava a Sally Hemings.
Quantos filhos teve com aquela mulher?

493
00:37:00,509 --> 00:37:02,053
De forma consistente…

494
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
PROFESSORA E AUTORA

495
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
… ele violou…

496
00:37:06,641 --> 00:37:09,769
… a Sally Hemings,
que era uma escrava adolescente.

497
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
O Thomas Jefferson era assim.

498
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Defendia a linguagem da democracia

499
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
enquanto criava

500
00:37:22,657 --> 00:37:24,700
propriedades para Monticello.

501
00:37:33,751 --> 00:37:36,170
Os homens brancos,
tal como o Thomas Jefferson,

502
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
racionalizavam a violência sexual
praticada contra as mulheres negras,

503
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
dizendo que não era violência sexual.

504
00:37:52,353 --> 00:37:53,896
O MITO DA HIPERSEXUALIDADE NEGRA

505
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Um dos mitos mais poderosos
sobre as mulheres negras,

506
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
que surgiu durante a escravatura,

507
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
era o ícone da Jezebel negra.

508
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Era suposto ser uma mulher negra

509
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
que era completamente controlada
pelos seus apetites sexuais.

510
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Ela tinha uma predisposição inata
para ser sempre hipersexual

511
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
e para querer sempre sexo.

512
00:38:22,675 --> 00:38:26,053
Se aceitarmos isto como um facto,
quem estamos a absolver?

513
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Que tipo de experiências
nos permite deixar passar ou ignorar?

514
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Isto era uma desculpa
para as violações dos homens brancos

515
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
de mulheres escravizadas.

516
00:38:50,077 --> 00:38:54,248
Ao fazerem passar as mulheres negras
como promíscuas, podiam dizer:

517
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
"Bem, elas quiseram.

518
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Elas atiraram-se a mim,
elas seduziram-me."

519
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Isso é um lugar-comum
na cultura popular americana

520
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
que se tornou tão enraizado

521
00:39:11,891 --> 00:39:16,604
que não sei se os criadores percebem
que é isso que invocam.

522
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Vemos isso na forma como falam
das raparigas negras, como promíscuas.

523
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Se acham que são assediadas,
têm de ser claras

524
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
e acho que isso é um dos problemas.

525
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Trata-se do comportamento dos homens
e das mulheres também.

526
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
A EDITORA QUER
QUE ELA SEJA UMA JOVEM JEZEBEL

527
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ESTÁ POSSUÍDA PELO ESPÍRITO DE JEZEBEL

528
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
ELA ESTÁ A FAZER O PAPEL DE JEZEBEL SEXUAL

529
00:39:42,254 --> 00:39:47,468
Temos de perceber que a violência sexual
foi fundamental para a escravatura.

530
00:39:47,551 --> 00:39:49,720
A cultura da escravatura era violenta

531
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
e a violência sexual fazia parte dela.

532
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
AUTORIDADES IGNORAM A VIOLAÇÃO
DE MÃE NEGRA POR BRANCOS

533
00:39:57,311 --> 00:39:58,813
VIOLAÇÃO DE NEGRA IGNORADA NO SUL

534
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Não há consentimento,
não há capacidade de dizer não.

535
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Somos consideradas não violáveis,
legalmente.

536
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
As mulheres negras
eram violadas de várias formas

537
00:40:14,703 --> 00:40:19,500
e isso torna a experiência delas
como escravas diferente.

538
00:40:19,583 --> 00:40:22,878
E torna o conhecimento
em torno das suas lutas diferente.

539
00:40:24,880 --> 00:40:29,301
Os escravizadores tentaram encobrir
as agressões sexuais às mulheres negras,

540
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
mas uma mulher recusou-se
a deixar que silenciassem a sua voz.

541
00:40:35,641 --> 00:40:41,647
A Harriet Jacobs foi a primeira mulher
a escrever a sua história como escrava.

542
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
E ela escreveu-a de uma forma

543
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
na qual descreveu o que passaram
as mães escravas negras.

544
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
INCIDENTES NA VIDA DE UMA ESCRAVA
ESCRITO POR ELA PRÓPRIA

545
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
Leitor,

546
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
não faço desenhos imaginários
de casas sulistas.

547
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
A escravatura é terrível para os homens,
mas é muito pior para as mulheres.

548
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
As mulheres sofrem injustiças,
dores e humilhações específicas.

549
00:41:39,497 --> 00:41:43,584
O meu amo andava sempre em cima de mim,
lembrando-me que lhe pertencia

550
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
e jurando pelo Céu e pela Terra
que me podia obrigar a submeter-me a ele.

551
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Ele povoou a minha mente jovem
com imagens indecentes,

552
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
as quais só um monstro vil imaginaria.

553
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Faz o que te digo.

554
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Vi um homem 40 anos mais velho do que eu

555
00:42:08,150 --> 00:42:11,529
a violar, diariamente,
os mandamentos mais sagrados da natureza.

556
00:42:17,952 --> 00:42:20,079
Ele disse-me que eu era propriedade dele,

557
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
que tinha de estar sujeita em tudo
à vontade dele.

558
00:42:26,585 --> 00:42:29,713
A minha alma revoltava-se
contra a tirania maldosa.

559
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Mas onde podia procurar proteção?

560
00:42:41,308 --> 00:42:43,894
Esconderam-me em Snaky Swamp,

561
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
até o meu tio Phillip preparar
um esconderijo para mim.

562
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Foi então que arrisquei tudo
com apenas uma ação.

563
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Se falhasse…

564
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
… o que seria de mim
e dos meus quatro filhos?

565
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Arranjaram-me um esconderijo
em casa da minha avó.

566
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Um barracão pequeno,
ocupado apenas por ratazanas e ratos.

567
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Sentia mais falta de ar do que de luz.

568
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Mas não estava desamparada.

569
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Ouvi as vozes dos meus filhos.

570
00:43:44,663 --> 00:43:46,040
Havia alegria

571
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
e havia tristeza no som.

572
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Fez-me chorar.

573
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Vivi naquele buraco sombrio
durante quase sete anos.

574
00:44:08,145 --> 00:44:10,981
Leitor, a minha história
termina com a liberdade.

575
00:44:17,821 --> 00:44:21,950
Não escrevi as minhas experiências
para atrair atenção sobre mim.

576
00:44:25,496 --> 00:44:30,459
Teria sido mais agradável para mim
não ter falado sobre a minha história,

577
00:44:30,542 --> 00:44:32,878
mas quero acrescentar o meu testemunho.

578
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Desejo, sinceramente,
despertar as mulheres do Norte

579
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
para a condição
de dois milhões de mulheres no Sul,

580
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
ainda escravizadas,

581
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
a sofrer o que eu sofri.

582
00:44:49,978 --> 00:44:51,980
E, a maioria delas, a passar por pior.

583
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Quero mostrar às pessoas
dos estados livres

584
00:44:55,359 --> 00:44:57,277
o que a escravatura é realmente.

585
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
A história dominante
sobre os escravos nos EUA

586
00:45:12,209 --> 00:45:14,128
não incluía mulheres.

587
00:45:14,878 --> 00:45:18,382
A Harriet Jacobs foi a primeira,
e não acho que não haveria

588
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
muitas mulheres negras
a contarem as suas histórias como escravas

589
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
se a Harriet Jacobs

590
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
não tivesse aberto essa porta
para essas conversas,

591
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
especificamente, conversas muito difíceis,

592
00:45:37,276 --> 00:45:40,279
O facto de Jacobs
ter contado a sua história foi importante,

593
00:45:40,362 --> 00:45:42,656
porque, se ela não o tivesse feito,

594
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
não compreenderíamos
como a predação sexual

595
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
foi incorporada neste sistema
que, supostamente, era focado no trabalho.

596
00:45:52,833 --> 00:45:57,504
Ironicamente, os historiadores assumiram
que foi escrito por uma mulher branca,

597
00:45:57,588 --> 00:46:00,799
por uma abolicionista, porque acharam…

598
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
… que a história da vida dela
era dramática demais para ser real.

599
00:46:07,347 --> 00:46:09,475
As mulheres como a Harriet Jacobs

600
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
sabem que o arquivo
está a tentar eliminá-las.

601
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Sabem que as suas histórias
não devem ser contadas.

602
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Por isso, quando as contam,

603
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
temos de prestar atenção.

604
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
SÓ QUEREMOS JUSTIÇA
UM JULGAMENTO RÁPIDO E IMPARCIAL

605
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
A criação de um ambiente hostil,

606
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
com ou sem contacto físico,

607
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
é assédio sexual.

608
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Nem agora consigo explicar como me sinto.

609
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Não há como saber

610
00:46:43,091 --> 00:46:48,222
se eu seria capaz de estar aqui sentada
e contar-vos o que se passou.

611
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
A qualquer momento, em qualquer lugar,

612
00:46:50,933 --> 00:46:54,269
eu, como mulher negra,
posso sofrer racismo, sexismo,

613
00:46:54,353 --> 00:46:59,691
homofobia, classismo, posso ser violada,
espancada, queimada viva e nenhuma alma

614
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
procurará reconhecer
a minha ausência neste universo,

615
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
porque sou insignificante,
porque sou uma mulher negra.

616
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
Tentar ser uma senhora?
Queres que seja maliciosa e duvidosa

617
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Queres brincar comigo
Degradar-me, trocar-me

618
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Usa-me como um troféu
Para me exibires

619
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Usar a minha vagina
Só para dar à luz

620
00:47:16,458 --> 00:47:19,753
O que começou como uma troca
de empatia entre sobreviventes

621
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
tornou-se um grito de guerra.

622
00:47:21,964 --> 00:47:23,757
JUSTIÇA PARA AS MULHERES NEGRAS!

623
00:47:23,841 --> 00:47:28,679
Elas só queriam ser ouvidas,
vistas e que acreditassem nelas.

624
00:47:28,762 --> 00:47:30,472
ACREDITEM NAS MULHERES NEGRAS

625
00:47:30,556 --> 00:47:33,684
Merecemos sistemas melhores,
merecemos mais atenção,

626
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
merecemos uma liderança

627
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
que reconheça este problema.

628
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Eu estou aqui

629
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
como sobrevivente de violência sexual
e de violência doméstica.

630
00:47:46,446 --> 00:47:47,865
A Harriet Jacobs…

631
00:47:47,948 --> 00:47:49,408
Em última análise,

632
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
compraram-lhe a liberdade.

633
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
E a Harriet Jacobs estava furiosa

634
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
pela sua liberdade lhe ser dada

635
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
através da intervenção
de abolicionistas brancos.

636
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Na maioria das vezes, quando falo
dos abolicionistas na minha aula,

637
00:48:14,683 --> 00:48:19,438
eles pensam em pessoas branca bondosas
que fizeram um grande sacrifício

638
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
e não estão totalmente errados.

639
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Mas, quando eu penso nos abolicionistas,
penso nas pessoas negras

640
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
que foram corajosas
e fizeram coisas incríveis..

641
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Penso neles como o centro do movimento

642
00:48:36,121 --> 00:48:40,751
e os aliados e abolicionistas brancos
vejo como a periferia.

643
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
Infelizmente,
as pessoas só ouvem as minorias

644
00:48:46,840 --> 00:48:50,594
quando elas têm uma maioria
a falar por elas ou a apoiá-las.

645
00:48:50,677 --> 00:48:54,640
Precisávamos de abolicionistas brancos,
mas eles eram problemáticos.

646
00:48:54,723 --> 00:49:00,020
PIONEIROS DA LIBERDADE

647
00:49:00,103 --> 00:49:04,274
Havia vários abolicionistas brancos
que pensavam da seguinte forma:

648
00:49:04,358 --> 00:49:06,234
"A escravatura é moralmente errada,

649
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
mas também não acho que os negros
sejam iguais a mim."

650
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Mesmo quando deixam de ser escravos,

651
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
continuam longe de estarem
em igualdade com a raça branca.

652
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Se isto está certo ou errado,

653
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
não preciso de dizer.

654
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Temos uma ideia do Lincoln
como o grande emancipador.

655
00:49:29,841 --> 00:49:31,677
Abraham Lincoln!

656
00:49:32,552 --> 00:49:35,097
Como ele aboliu a escravatura,

657
00:49:35,764 --> 00:49:38,266
as pessoas têm-no em alta consideração.

658
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Dois quarterbacks afro-americanos
estão no Superbowl pela primeira vez.

659
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Apropriadamente, 12 de fevereiro
é o aniversário de Abe Lincoln.

660
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Mas se tivéssemos uma conversa
com o Lincoln no século XIX,

661
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
provavelmente, diríamos:
"Este tipo é racista."

662
00:49:54,574 --> 00:49:57,703
Eu, tanto quanto qualquer outro homem,

663
00:49:57,786 --> 00:50:03,166
sou a favor que a posição superior
seja atribuída à raça branca.

664
00:50:04,793 --> 00:50:07,629
Frequentemente, ele é descrito como alguém

665
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
que viu os males morais na escravatura,
mas, sejamos sinceros,

666
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
ele era apenas contra a escravatura
porque achava

667
00:50:15,220 --> 00:50:18,432
que a economia beneficiaria
se a escravatura ficasse para trás.

668
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Temos de ver tudo o que ele disse,

669
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
não apenas o que disse
na Proclamação da Emancipação.

670
00:50:25,313 --> 00:50:27,107
Se fizermos isso, percebemos

671
00:50:27,607 --> 00:50:31,111
que o Abraham Lincoln
é uma pessoa desconcertante,

672
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
principalmente, na história
das pessoas negras na América.

673
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Eu sou meio Abraham Lincoln, por isso…

674
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Por isso, devo ajoelhar-me
e lamber-te as botas?

675
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Não, mas…

676
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
A maior parte da história
centrou-se muito nos homens brancos

677
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
e tornou-os a Grande Esperança Branca.

678
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Eles são os libertadores
ou os emancipadores.

679
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
É problemático porque rouba o arbítrio
às pessoas negras,

680
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
rouba-lhes todas as contribuições
que deram ao movimento.

681
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
O MITO DO SALVADOR BRANCO

682
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Nos últimos 18 anos, visitei zonas

683
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
onde as condições de vida são impensáveis.

684
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
E são as crianças que sofrem sempre mais.

685
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Eu fiz mais pelos afro-americanos
do que qualquer um.

686
00:51:22,079 --> 00:51:27,125
Com a possível exceção de Abraham Lincoln,
ninguém fez tanto como eu.

687
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Esta noite, eu salvei-te.

688
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Demonstra um pouco de gratidão.

689
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
NÓS APOIAMOS-VOS

690
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
A noção do salvador branco
é, na verdade, um complemento

691
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
à supremacia branca.

692
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Se a branquitude reinar soberana,

693
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
se as pessoas brancas
tiverem todo o poder,

694
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
então, só as pessoas brancas
têm o poder de salvar.

695
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
És um professor branco
numa escola de pessoas negras.

696
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Eu não sou a Hilary Swank
em Páginas de Liberdade.

697
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
És a Hilary Swank em Páginas de Liberdade.

698
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Vemos várias manifestações disso.

699
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Veremos pessoas a partilhar imagens

700
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
a irem a um país maioritariamente
de pessoas negras,

701
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
com crianças negras no colo,

702
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
e é assim que passam a mensagem:

703
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
"Veem? Eu sou simpática para os pretos."

704
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Quando fazemos algo de forma altruísta,

705
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
não usamos as outras pessoas como recibo.

706
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
É muito redutor,

707
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
o que estão dispostos a fazer,

708
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
sem ouvirem e perceberem
o que precisa de ser feito.

709
00:52:59,009 --> 00:53:02,429
Os abolicionistas negros
foram os primeiros abolicionistas.

710
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
Não era preciso dizer aos escravizados
que a escravatura era errada.

711
00:53:06,308 --> 00:53:09,769
Ou que era má para eles. Eles já sabiam!

712
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Eles foram os primeiros a falar
das injustiças que sofriam

713
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
e dos males desta instituição.

714
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
É importante mostrar que as pessoas negras
se libertaram a si mesmas.

715
00:53:23,783 --> 00:53:25,702
Mas a ideia do salvador branco

716
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
permite que as pessoas brancas
imaginem os negros como crianças

717
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
e digam: "Estamos a criar-vos,
estamos a desenvolver-vos,

718
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
como um pai faz com um filho."

719
00:53:35,670 --> 00:53:38,048
Mas as pessoas negras dizem:
"Nós não somos crianças.

720
00:53:38,131 --> 00:53:40,050
Não precisamos que nos liderem.

721
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Precisamos que nos apoiem.
Precisamos que se aliem a nós."

722
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Se os vossos objetivos em ajudar
as comunidades negras empobrecidas

723
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
surgiram da vossa pesquisa pessoal

724
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
e não há uma voz negra à vossa volta,

725
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
têm de pensar duas vezes.

726
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Era importante para o Lincoln
ter pessoas como o Frederick Douglass,

727
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
a Elizabeth Keckley
e outras pessoas negras à sua volta,

728
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
para lhe darem uma visão alternativa

729
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
do que as pessoas negras eram capazes

730
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
e de como a liberdade deve ser para eles.

731
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
No início, o Lincoln afirmou:

732
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
"Isto não é uma guerra de abolição,
é uma guerra para restaurar a União."

733
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
E como ele emitiu
a Proclamação da Emancipação,

734
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
cerca de 200 mil homens negros

735
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
juntaram-se ao Exército da União
durante os últimos dois anos da guerra

736
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
para travar o que agora se tornou
uma guerra de liberdade.

737
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
FIM DA GUERRA CIVIL
1865

738
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
PROCLAMAÇÃO DA LIBERDADE A MILHÕES!

739
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
LIBERDADE PARA OS ESCRAVOS!

740
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
ERGUE-TE!
LIVRE!

741
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Assim que fomos libertados,
foi tipo: "Força!"

742
00:55:24,654 --> 00:55:27,324
Entrámos para o Congresso,
tornámo-nos senadores,

743
00:55:27,407 --> 00:55:29,159
construímos universidades para negros.

744
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Obtivemos propriedades.

745
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Começámos a votar.

746
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
O mito da inferioridade negra
foi destruído.

747
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
E vimos tudo o que as pessoas negras
desejavam fazer

748
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
e de que eram capazes,

749
00:55:46,718 --> 00:55:52,140
quando são empoderadas a ter autonomia
e controlo sobre as suas vidas.

750
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Foi um espantoso fermento
de excelência negra.

751
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Fomos tão incríveis,
a uma escala tão grande,

752
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
num período de tempo tão curto,
que isso abalou a nação

753
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
e não conseguiram lidar com isso.

754
00:56:24,339 --> 00:56:28,676
O progresso das pessoas negras
é tão aterrador para os americanos brancos

755
00:56:28,760 --> 00:56:30,637
que eles fazem tudo

756
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
para aproveitar o poder
que pensavam estar perdido.

757
00:56:42,649 --> 00:56:44,109
Os homens brancos viram

758
00:56:44,192 --> 00:56:48,613
o exercício dos direitos de cidadania
do homens negros como uma ameaça.

759
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Então, começam logo a construir

760
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
uma mitologia muito poderosa
em torno do homem negro,

761
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
que pensavam, constantemente,
em violar mulheres brancas.

762
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
DE QUE ME ADIANTA TRABALHAR
SE ELES FAZEM ESTAS APROPRIAÇÕES?

763
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
As ideias racistas enraízam-se
se conseguirem ligar-se

764
00:57:12,595 --> 00:57:15,723
a algo pessoal, a algo emocional.

765
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Ao ligarem a ideia de proteger

766
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
as mulheres da sua comunidade

767
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
à suposta ameaça da negritude,

768
00:57:28,319 --> 00:57:32,907
transformam a violência racista
em virtude.

769
00:57:35,368 --> 00:57:40,582
E, ao fazerem isso,
justificam todo o tipo de ações horríveis.

770
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
O MITO DO CRIMINOSO NEGRO

771
00:58:02,812 --> 00:58:06,900
No início da década de 1890,
os linchamentos estavam no auge

772
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
e as justificações
para tantos linchamentos de pessoas negras

773
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
eram as ações erradas dessas pessoas.

774
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Não se tratava apenas
da pessoa pendurada na árvore

775
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
que estava a ser castigada
por um crime, normalmente, inventado,

776
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
pelo qual, muitas vezes, não era culpada.

777
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
O linchamento também servia
para infligir terror,

778
00:58:32,884 --> 00:58:35,887
para que nenhum de nós
se pusesse naquela situação.

779
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Devíamos olhar
para aquela imagem e perceber

780
00:58:42,435 --> 00:58:46,981
que nunca devíamos passar os limites
e que devíamos ficar no nosso lugar.

781
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Para o chão!

782
00:58:55,406 --> 00:58:56,741
Qual é o teu problema?

783
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Os supremacistas brancos
criaram os estereótipos

784
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
para assustar as pessoas.

785
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Se nos tornarem a ameaça,
tiram-nos a humanidade.

786
00:59:13,049 --> 00:59:14,968
DESTRUIR ESTE BRUTAMONTES LOUCO

787
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
São escolhas intencionais para nos travar.

788
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
VIDA DAS PESSOAS NEGRAS NA TV:
REALISMO OU ESTEREÓTIPOS?

789
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
A criminalização das pessoas negras

790
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
tem sido uma parte fundamental
da supremacia branca na América.

791
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
É uma forma poderosa

792
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
que as pessoas brancas usam
para explicar porque é importante

793
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
haver uma elite de poder branco
para controlar as comunidades negras.

794
00:59:49,460 --> 00:59:52,797
Estes tipos já se meteram
em tantos sarilhos que dava um livro,

795
00:59:52,880 --> 00:59:56,426
mas, infelizmente, temos de lidar com eles
como se fossem flores de estufa

796
00:59:56,509 --> 00:59:58,428
em vez dos vagabundos que são,

797
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
para os metermos na prisão,
que é o lugar deles.

798
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
As vidas negras importam!

799
01:00:02,599 --> 01:00:04,809
Porque não são classificados
como terroristas?

800
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
É porque são negros
e ninguém pode dizê-lo?

801
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Chega de disparates.
Eles são assassinos e odeiam os brancos.

802
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Aquelas noções de crime, negros e raça

803
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
enraizaram-se na mente americana.

804
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Quem vive com pessoas de cor
tem de se mudar.

805
01:00:18,948 --> 01:00:19,782
Porquê?

806
01:00:19,866 --> 01:00:21,909
Porque não é seguro
andar nas ruas, à noite.

807
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Não podemos sair de casa.

808
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Se pensarmos na forma como representam
os criminosos nos média,

809
01:00:28,708 --> 01:00:32,337
costumam ser pessoas de cor
e, especificamente, homens negros.

810
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
O Horton invadiu a nossa casa.

811
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
Durante 12 horas, fui espancado,
cortado e aterrorizado.

812
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Ele estava a cumprir pena perpétua

813
01:00:40,470 --> 01:00:43,056
quando o Governador Dukakis
o deixou sair uns dias.

814
01:00:44,098 --> 01:00:47,143
As pessoas negras matam
pessoas brancas todos os dias.

815
01:00:47,852 --> 01:00:51,814
Violam mulheres brancas,
cem mulheres brancas por dia.

816
01:00:51,898 --> 01:00:55,193
JUIZ FEDERAL DIZ QUE O HOMEM NEGRO
"PARECE UM CRIMINOSO"

817
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
Vocês conhecem as estatísticas.

818
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
O crime é uma epidemia americana.

819
01:01:02,950 --> 01:01:06,245
Destas estatísticas, surge um retrato.

820
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
O retrato é de um rosto rígido.

821
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Um rosto que pertence
a uma realidade assustadora atual,

822
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
o rosto de um predador humano,
o rosto do criminoso habitual.

823
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
Não há nada na natureza
mais cruel e mais perigoso.

824
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Há formas de criminalizar as pessoas
sem as oprimir constantemente.

825
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Já não são apenas gangues de miúdos.

826
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Costumam ser o tipo de miúdos
a que chamam superpredadores.

827
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Sem consciência, sem empatia.

828
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Primeiro, temos de garantir
que os traficantes de droga são punidos,

829
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
rapidamente e severamente.

830
01:01:44,617 --> 01:01:47,995
O crime torna-se uma palavra-código

831
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
para pessoas negras, para raça.

832
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
A invenção da criminalidade negra

833
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
é de tal forma intencional

834
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
que permeia toda a cultura.

835
01:02:06,764 --> 01:02:08,516
Assassinos adolescentes.

836
01:02:08,599 --> 01:02:12,770
A taxa de homicídios de jovens
ultrapassou a taxa de adultos neste país.

837
01:02:13,271 --> 01:02:16,607
Miúdos que roubavam tampões dos pneus,
passaram a violar e a matar.

838
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
As ideias racistas
são reforçadas repetidamente

839
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
pelo que vemos na televisão, nas notícias,

840
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
nos anúncios, nos filmes,
nas redes sociais, onde quer que seja.

841
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
E muitas dessas ideias
são silenciosas, são subtis,

842
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
porque estão camufladas
em roupas e disfarces bonitos.

843
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
Quando começámos a chegar
à década de 1930,

844
01:02:49,140 --> 01:02:53,186
é socialmente inaceitável
linchar pessoas negras

845
01:02:53,269 --> 01:02:54,687
à frente das câmaras.

846
01:02:54,771 --> 01:02:59,859
Mas o que temos é a invocação
de aspetos da negritude,

847
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
mesmo quando não há
pessoas negras presentes.

848
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
No cinema, não estamos presos à realidade.

849
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Podes tornar o vilão tão grande, negro,

850
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
poderoso e horrível quanto quisermos.

851
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Cala-te, aberração.

852
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julius…

853
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Cala-te, já disse!

854
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
A razão pela qual funciona

855
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
e pela qual é legível
para nós como audiência

856
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
é porque já fomos treinados
em estereótipos sobre a negritude

857
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
e podemos nem perceber
o que estamos a trazer

858
01:03:34,060 --> 01:03:36,229
para os nossos visionamentos.

859
01:03:36,312 --> 01:03:38,147
Têm de dispersar imediatamente.

860
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Aconteceram duas coisas ontem à noite.

861
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Primeira, o protesto
pelo adolescente assassinado.

862
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Segunda, a desordem,
em chamas e descontrolada.

863
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
No norte de St. Louis,
os ladrões dominaram a noite.

864
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
- Mãos no ar!
- Não disparem!

865
01:03:59,919 --> 01:04:03,005
As pessoas negras
não são mais violentas ou perigosas

866
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
do que qualquer outra pessoa.

867
01:04:04,757 --> 01:04:06,509
QUATRO DETIDOS NO ASSALTO A CORALVILLE

868
01:04:06,592 --> 01:04:09,846
Mas ensinam-nos
que o rosto da violência é negro,

869
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
fazendo-nos descurar os indivíduos brancos
que praticam violência,

870
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
porque, pelos vistos,
não têm cara de violentos.

871
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
Ele não parece ser do tipo
que mata alguém.

872
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
A pobreza generalizada e o acesso a armas

873
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
explicam melhor a violência do que a raça.

874
01:04:34,287 --> 01:04:38,332
Mas ensinam-nos que a violência
cometida pelos brancos é autodefesa.

875
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Um estrangulamento mortal no metro.

876
01:04:41,002 --> 01:04:43,671
Neely, um antigo imitador
do Michael Jackson,

877
01:04:43,754 --> 01:04:46,549
andava a agir de forma errática
e a gritar com os passageiros,

878
01:04:46,632 --> 01:04:48,759
mas não magoou fisicamente ninguém.

879
01:04:48,843 --> 01:04:51,679
Os advogados de Penny dizem
que agiu em legítima defesa.

880
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Uma mulher da Flórida foi acusada
de alvejar e matar a vizinha.

881
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
A polícia diz que ela disparou
uma arma pela porta de casa,

882
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
matando Ajike Owens,
uma mãe de quatro filhos.

883
01:05:02,315 --> 01:05:05,276
Lorincz alega que agiu em legítima defesa.

884
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Está aqui um homem afro-americano.
Estou no Central Park.

885
01:05:09,572 --> 01:05:12,533
Ele está a filmar-me
e a ameaçar-me e ao meu cão.

886
01:05:13,034 --> 01:05:15,578
Estou a ser ameaçada
por um homem no parque!

887
01:05:15,661 --> 01:05:17,455
Mande a polícia imediatamente!

888
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Polícia de Sanford.
A chamada vai ser gravada. Fala o Sean.

889
01:05:21,125 --> 01:05:25,087
Houve alguns arrombamentos no meu bairro
e há um tipo muito suspeito.

890
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
O homem é branco, negro ou hispânico?

891
01:05:28,841 --> 01:05:30,176
Parece negro.

892
01:05:32,845 --> 01:05:37,725
A violência potencial que surge
da propagação destas ideias…

893
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
A violência potencial é enorme.

894
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Disseram que o George Floyd estava drogado

895
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
e que, a qualquer momento,
podia tornar-se agressivo.

896
01:05:50,655 --> 01:05:52,907
O Ahmaud Arbery estava a correr.

897
01:05:54,992 --> 01:05:56,535
Estava simplesmente a correr

898
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
e tornou-se um animal
aos olhos de homens brancos.

899
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Estas supostas ideias inofensivas

900
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
têm o poder de infetar
as mentes das pessoas,

901
01:06:09,465 --> 01:06:12,551
que depois as usam e distorcem

902
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
para justificar o massacre
de pessoas negras.

903
01:06:20,893 --> 01:06:24,814
Se quisermos elaborar,
podemos chamar-lhes narrativas culturais.

904
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Eu chamo-lhes mentiras
que as pessoas dizem a si mesmas

905
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
para justificar a manutenção
destas políticas e destas desigualdades.

906
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
JUSTIÇA

907
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
O linchamento foi uma reação,

908
01:06:38,661 --> 01:06:42,665
uma reação racista, por as pessoas negras
se estarem a sair bem.

909
01:06:48,045 --> 01:06:50,589
A Ida B. Wells olhou para as histórias

910
01:06:50,673 --> 01:06:54,343
e para as informações usadas
para justificar os linchamentos e disse:

911
01:06:54,427 --> 01:06:57,304
"Eu vou recolher
as minhas próprias informações."

912
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
Se o povo sulista,
em defesa das suas ilegalidades,

913
01:07:06,272 --> 01:07:11,193
dissesse a verdade sobre o linchamento,
não seria necessário haver esta defesa.

914
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
Mas quando eles intencionalmente,

915
01:07:13,612 --> 01:07:16,824
maliciosamente e constantemente
contradizem os factos,

916
01:07:16,907 --> 01:07:21,120
então, as pessoas negras têm de mostrar
o seu lado da história horrível.

917
01:07:29,128 --> 01:07:31,547
Toda a gente conhecia o meu amigo Tommy.

918
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
Ele tinha uma casa
e, após poupar dinheiro,

919
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
abriu uma mercearia.

920
01:07:38,971 --> 01:07:43,100
Um dia, uns rapazes de cor e brancos
discutiram por causa de berlindes.

921
01:07:50,816 --> 01:07:54,445
O dono negro da mercearia
envolveu-se na discussão.

922
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
O jornal de domingo

923
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
publicou manchetes sórdidas
sobre a mercearia.

924
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
O jornal atiçou o preconceito racial,

925
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
dizendo que a mercearia era
um espaço de ladrões e rufias.

926
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Apanhem-no!

927
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Sangue!

928
01:08:44,662 --> 01:08:48,791
O TRABALHO DA MULTIDÃO É FEITO COM ARMAS
TRÊS DESORDEIROS MORTOS A TIRO

929
01:08:48,874 --> 01:08:50,835
CENA DO LINCHAMENTO

930
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Ele era um bom homem,
não havia melhor nas ruas de Memphis

931
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
e, mesmo assim, foi assassinado
como se fosse um cão.

932
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Foi isto que me abriu os olhos
para o que era o linchamento.

933
01:09:07,935 --> 01:09:12,314
Uma desculpa para se livrarem dos negros
que geravam riqueza e propriedade,

934
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
aterrorizando a raça.

935
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
REGISTO DE LINCHAMENTO

936
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Quanto mais estudava a situação,
mais ficava convencida

937
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
de que o sulista nunca superara
o seu ressentimento

938
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
por o negro ter deixado
de ser o seu brinquedo,

939
01:09:36,422 --> 01:09:39,592
o seu escravo e a sua fonte de rendimento.

940
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
EM 1892, 241 PESSOAS FORAM LINCHADAS.

941
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
Durante estes anos, mais de 10 mil negros
foram mortos a sangue-frio,

942
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
sem a formalidade de um julgamento
e uma execução legal.

943
01:10:01,697 --> 01:10:04,241
O registo mostra que,
durante todos estes anos,

944
01:10:04,325 --> 01:10:06,076
e em comparação a estes homicídios,

945
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
apenas três homens brancos foram julgados,
condenados e executados.

946
01:10:12,166 --> 01:10:17,838
HORRORES DO SUL
LEI DO LINCHAMENTO

947
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
EM TODAS AS SUAS FASES

948
01:10:21,926 --> 01:10:24,762
A pergunta mais frequente
após os meus discursos

949
01:10:24,845 --> 01:10:29,141
feita por amigos interessados é:
"O que posso fazer para ajudar a causa?"

950
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
A resposta é sempre:

951
01:10:32,519 --> 01:10:34,688
"Conta os factos ao mundo."

952
01:10:39,610 --> 01:10:43,155
UM REGISTO SANGRENTO

953
01:10:43,239 --> 01:10:47,451
ESTATÍSTICAS E SUPOSTAS CAUSAS
DE LINCHAMENTOS NOS EUA, 1892-1894

954
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
POR IDA B. WELLS
CLARK STREET, 128, CHICAGO

955
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
No que diz respeito a contar
as nossas histórias

956
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
e a forçar este país
a olhar para si próprio,

957
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
ela foi a promotora.

958
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Podemos ver os postais

959
01:11:07,096 --> 01:11:10,557
de bandos de linchadores
e das suas mulheres e filhos

960
01:11:10,641 --> 01:11:15,271
debaixo de um corpo de uma pessoa negra
pendurado numa árvore,

961
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
e ver o quão horrível é.

962
01:11:19,066 --> 01:11:20,901
Mas só podemos fazer isso

963
01:11:20,985 --> 01:11:23,779
porque a Ida B. Wells
assumiu a responsabilidade

964
01:11:23,862 --> 01:11:26,573
quando isso aconteceu,

965
01:11:27,199 --> 01:11:32,079
para garantir que saberíamos
e que não desviaríamos o olhar.

966
01:11:44,008 --> 01:11:48,262
Acabou de abrir a minha porta
e ameaçou arrastar-me daqui para fora.

967
01:11:48,345 --> 01:11:49,680
Saia do carro!

968
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- Vai atordoar-me?
- Vou eletrocutar-te!

969
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
Para o chão! Cara no chão!

970
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
- Um, dois…
- Não sou uma ameaça para este agente.

971
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Fui ameaçado.

972
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Vejam isto.
- A minha vida está em perigo.

973
01:12:02,943 --> 01:12:07,114
Porquê? Sempre que me vê, mete-se comigo.
Estou farto! Isto acaba hoje.

974
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Ele não está a reagir.

975
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
Ele tem pulsação?

976
01:12:10,659 --> 01:12:13,787
Olha para ele! Ele não está a reagir.

977
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
- Veja a pulsação.
- A sério, meu?

978
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Vais deixá-lo ficar ali
com aquilo no pescoço?

979
01:12:19,126 --> 01:12:22,087
HOMEM NEGRO MORTO A TIRO
ENQUANTO CORRIA NA GEORGIA

980
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
DOIS MESES DEPOIS, SEM DETENÇÕES

981
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
HOMEM NEGRO MORTO POR VIZINHO BRANCO
APÓS MESES DE ASSÉDIO RACISTA

982
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
UM RAPAZ DE 11 ANOS LIGOU PARA O 112

983
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
DEPOIS, A POLÍCIA ALVEJOU-O

984
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
MATAM-SE MUITO MAIS AMERICANOS NEGROS
DO QUE AMERICANOS BRANCOS

985
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
A violência policial
é o linchamento moderno.

986
01:12:45,527 --> 01:12:50,991
A violência estadual contra pessoas negras
dentro e fora das prisões é linchamento.

987
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
É uma forma de terror racial,

988
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
não só para punir a pessoa negra,

989
01:12:57,414 --> 01:13:00,709
mas também para mandar uma mensagem
a todas as pessoas negras.

990
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Apesar do policiamento
e os seus métodos terem evoluído,

991
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
há um fio condutor.

992
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
LIBERDADE PARA OS ESCRAVOS!

993
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Sempre que há um grande avanço
em relação aos nossos direitos…

994
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
… há uma grande repressão.

995
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Um muro de supremacia branca
que se ergue e diz:

996
01:13:30,072 --> 01:13:31,949
"Não passam daqui."

997
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
O OBAMA ESTÁ A MATAR A AMÉRICA

998
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Afastem-se!

999
01:13:48,257 --> 01:13:52,636
A resposta ao progresso das pessoas negras
é o castigo.

1000
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Não lhe chamam isso.

1001
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Chamam-lhe problemas com o crime,
com as drogas.

1002
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Mas, na realidade, é um esforço

1003
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
para reafirmar o domínio racial
através da "ordem".

1004
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Esta nação tem de fazer um esforço
para combater o crime.

1005
01:14:12,573 --> 01:14:14,867
As leis do nosso país
têm de ser respeitadas.

1006
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Temos de manter a ordem.

1007
01:14:18,912 --> 01:14:22,916
Meus amigos, escutem esta mensagem
nas minhas palavras desta noite.

1008
01:14:23,709 --> 01:14:29,381
A onda de crime não será a onda do futuro
nos Estados Unidos da América.

1009
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
A primeira responsabilidade do governo

1010
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
é lei e ordem.

1011
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Eu sou o candidato da lei e ordem.

1012
01:14:51,653 --> 01:14:54,490
Quando lês histórias sobre dificuldades,

1013
01:14:54,573 --> 01:15:00,037
motins em Omaha, Cleveland,
Brooklyn, Chicago ou outra cidade…

1014
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Eu chamo-lhes rebeliões.

1015
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
- São rebeliões?
- Sim.

1016
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
E não vês nada de errado nelas?

1017
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Acho que as pessoas
se estão a rebelar contra um sistema

1018
01:15:10,923 --> 01:15:14,134
que os trancou dentro de guetos,

1019
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
que os explora e oprime,

1020
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
e eles não têm maneira
de derrubar esse sistema.

1021
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Vocês agiram para destruir e afetar,

1022
01:15:24,228 --> 01:15:26,188
prenderam pessoas,

1023
01:15:26,688 --> 01:15:29,107
destruíram os sistemas delas

1024
01:15:29,608 --> 01:15:32,528
e chamaram a isso "civilização".

1025
01:15:33,028 --> 01:15:37,241
E nós, que sofremos com isto,
estamos a dizer-vos:

1026
01:15:37,324 --> 01:15:40,494
"Vocês destruíram os sonhos.

1027
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Vocês são os salvagens.

1028
01:15:42,496 --> 01:15:47,084
Sim, vocês é que nunca foram civilizados."

1029
01:15:47,584 --> 01:15:49,169
Civilizem-se.

1030
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Esta nação é atraída pelo espetacular,

1031
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
pelas chamas.

1032
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Mas não prestamos atenção à ignição.

1033
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
E a ignição são as políticas
que se baseiam na antinegritude.

1034
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
MANTENHAM AS ESCOLAS BRANCAS

1035
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
A negação da educação. Ignição.

1036
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Habitação e oportunidades
de emprego desiguais. Ignição.

1037
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
O hiperpoliciamento
das comunidades negras. Ignição.

1038
01:16:41,763 --> 01:16:43,390
Revistas aleatórias.

1039
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Polícia. Quieto!

1040
01:16:45,767 --> 01:16:47,311
A guerra contra as drogas.

1041
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Prisão em massa.

1042
01:16:54,318 --> 01:16:58,822
Quando temos políticas,
estruturas e instituições

1043
01:16:58,905 --> 01:17:01,491
que subjugam, intencionalmente,
as pessoas negras,

1044
01:17:01,575 --> 01:17:06,330
criam-se comunidades que podem ser
continuamente criminalizadas.

1045
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
E aqui está o fio condutor.

1046
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Quando pensamos
na história do racismo neste país,

1047
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
pensamos na história do poder.

1048
01:17:40,781 --> 01:17:43,033
Tudo o que tem sido usado
na nossa sociedade

1049
01:17:43,116 --> 01:17:45,452
para oprimir os negros neste país

1050
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
é apenas para que possam continuar
a ter poder.

1051
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
A elite branca,

1052
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
é assim que eles beneficiam,

1053
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
mantêm o seu poder.

1054
01:17:59,424 --> 01:18:03,929
Ensinam-nos que o poder
é um recurso finito, uma tarte.

1055
01:18:04,930 --> 01:18:08,892
Quanto mais tenho, menos tu tens.
Quanto mais tens, menos eu tenho.

1056
01:18:13,313 --> 01:18:17,734
Quando o princípio orientador
é manter a todo o custo o que temos,

1057
01:18:18,318 --> 01:18:20,445
então, faremos o que for necessário.

1058
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Mentimos, enganamos, roubamos, matamos
para mantermos o que temos.

1059
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
O trabalho que devia ter sido feito

1060
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
logo após a escravatura,

1061
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
o trabalho de reorganizar, reformular,

1062
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
reconceitualizar toda a sociedade,

1063
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
para que as pessoas
que tinham sido escravizadas

1064
01:19:15,083 --> 01:19:17,419
poderem ser livres e iguais,

1065
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
esse trabalho nunca foi feito.

1066
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Cuidado!

1067
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Acho que as pessoas brancas
têm medo do que acontecerá

1068
01:19:31,349 --> 01:19:34,186
se se olharem ao espelho…

1069
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
ASSASSINADOS PELA POLÍCIA

1070
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
… de conseguirem ver que,
durante gerações, durante séculos,

1071
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
atormentaram e reprimiram pessoas de cor,

1072
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
de não saberem o que fazer
com essa história.

1073
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
Irá surgir a questão: "E depois?"

1074
01:19:51,244 --> 01:19:53,205
"Agora já sabem. E depois?"

1075
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Eles terão de pensar se querem continuar
a viver nesse legado.

1076
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
O âmago de ser racista é a negação,

1077
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
é a procura constantemente
de formas de negar

1078
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
a persistência do racismo.

1079
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Para abordar a forma
como o racismo está enraizado,

1080
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
é necessária uma disposição ativa.

1081
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
E isso é o antirracismo.

1082
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
A VERDADE SOBRE UMA SOCIEDADE ANTIRRACISTA

1083
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
As pessoas estão sempre a pensar,
se criarmos uma sociedade antirracista,

1084
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
no que vão perder,

1085
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
em vez de pensarem no que vão ganhar.

1086
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Se queremos uma rede social eficaz
de seres humanos, uma sociedade eficaz,

1087
01:21:19,541 --> 01:21:23,628
ter o pé sobre as costas
de uma parte da comunidade

1088
01:21:23,712 --> 01:21:25,505
não é, provavelmente, o melhor.

1089
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Não sei como será, mas sei que é possível,

1090
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
porque alguém, um grupo de pessoas,
criaram a sociedade.

1091
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
Então, se elas criaram o sistema,
nós podemos desfazê-lo.

1092
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Não se trata de ter uma noção melhor
que nos permite amar o próximo.

1093
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Não se trata disso.

1094
01:21:52,282 --> 01:21:56,953
Se ser antirracista só significar
que não odeiam pessoas de cor,

1095
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
como é que isso melhora a minha vida?

1096
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Porque, pessoalmente, não me odeiam.

1097
01:22:04,044 --> 01:22:08,423
Mas se, depois de terem reconhecido isso,
disserem:

1098
01:22:08,506 --> 01:22:11,343
"Como é que o nosso ódio estrutural
destas pessoas,

1099
01:22:11,426 --> 01:22:14,346
o nosso desprezo estrutural
por estas pessoas,

1100
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
lhes dificultaram a vida?"

1101
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
Assim é que é falar.
É esse o cerne da questão.

1102
01:22:23,897 --> 01:22:25,732
As pessoas negras sabem o que querem.

1103
01:22:25,815 --> 01:22:30,195
Elas têm ideias sobre como será
a liberdade e a libertação.

1104
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
E não parece uma utopia radical.

1105
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Parece-se com o mundo
em que as pessoas brancas vivem.

1106
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
O mundo em que as pessoas brancas vivem
e nunca questionam.

1107
01:22:47,337 --> 01:22:48,880
Eu adoro ser negra.

1108
01:22:49,381 --> 01:22:53,218
Agradeço a Deus por ser negra.
Eu amo o meu marido negro.

1109
01:22:53,301 --> 01:22:55,303
Amo o bebé negro que teremos.

1110
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Adoro a minha família negra.
Adoro a minha vizinha negra, a Sra. Janet.

1111
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Adoro a minha igreja negra.
Adoro a minha música negra.

1112
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Adoro tudo o que a negritude
deu à América,

1113
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
quer a América reconheça ou não.

1114
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Então digam-me,
qual é o problema das pessoas negras?

1115
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Nenhum. As pessoas negras
não têm problema nenhum.

1116
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
As pessoas negras não têm problema nenhum.

1117
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Vê como isto é totalmente absurdo?

1118
01:23:38,138 --> 01:23:42,642
O único problema das pessoas negras
é acharem que têm algum problema.

1119
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
Legendas: Maria João Fernandes