1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Puteți să-mi spuneți

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,362
ce e în neregulă cu persoanele de culoare?

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Ce e în neregulă cu ele?

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,536
Ce e în neregulă cu ele?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Cum adică?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
Ce e în neregulă cu persoanele de culoare?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
În 1860,

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,523
senatorul de Mississippi, Jefferson Davis,
în Senatul Statelor Unite,

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,235
s-a opus legii de finanțare a educației
pentru cei de culoare.

12
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Pentru a justifica asta,

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
a inventat o poveste
despre care spunea că e din Biblie.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
În acest basm,

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
după ce Cain a fost exilat
din Grădina Edenului,

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,920
a dat peste Ținutul Nod.

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,303
Iar în Ținutul Nod,
conform senatorului Davis,

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
se aflau animalele și fiarele

19
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
care fuseseră create
înaintea lui Adam și Eva.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Printre aceste fiare,

21
00:01:49,734 --> 00:01:53,154
se afla un grup de animale
cu piele mai închisă.

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Senatorul Davis vorbea
despre persoanele de culoare.

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,750
„Inferioritatea negrilor e voia Domnului”,

24
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
a spus el,

25
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
„după cum ne confirmă istoria.”

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Asta e povestea spusă de senatorul Davis,

27
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
același senator
care avea să devină

28
00:02:17,178 --> 00:02:20,640
președintele Statelor Confederate,

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
pentru a justifica ideea

30
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
că inegalitatea
dintre rasele negre și albe

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
a fost marcată de la început.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
PREȘEDINTELE STATELOR CONFEDERATE

33
00:02:42,078 --> 00:02:46,040
Ce se întâmplă
când spunem aceste povești și mituri

34
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
despre cine sunt cei de culoare

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
și care este rolul lor
în societatea americană?

36
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Poveștile care vorbesc
despre tot ce e în neregulă cu ei

37
00:02:59,512 --> 00:03:03,266
devin noțiuni elementare,

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
TICHETE DE MÂNCARE

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,354
care apoi ajută
la răspândirea ideilor false

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
despre persoanele de culoare.

41
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Trebuie să ne privim istoria
dintr-o perspectivă sobră.

42
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
E o luptă adevărată.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
E o luptă de idei importantă.

44
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Întrebarea e:

45
00:03:25,371 --> 00:03:31,419
„Cum punem la îndoială
ce ni se spune și ce acceptăm?”

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Pentru că cineva pune la cale asta.

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,925
Pune la cale asta
în folosul nostru sau al lor?

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,764
MARCAȚI: O ISTORIE A RASISMULUI
ÎN STATELE UNITE

49
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
DUPĂ CARTEA SCRISĂ DE DR. IBRAM X. KENDI

50
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Când vorbim despre rasă,

51
00:05:12,812 --> 00:05:16,649
trebuie să spunem
că rasa n-a fost mereu un lucru limpede.

52
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
PROFESOR ȘI AUTOR

53
00:05:21,904 --> 00:05:25,116
Acea apă a fost traversată de oameni

54
00:05:25,199 --> 00:05:31,789
din Fula, Igbo, Yoruba, Wolof, Mandinka.

55
00:05:33,833 --> 00:05:36,919
Dar, undeva, dincolo de Atlantic,

56
00:05:37,003 --> 00:05:41,674
am devenit o comunitate.

57
00:05:45,011 --> 00:05:48,556
Adesea, presupunem
că rasa se referă doar la culoarea pielii,

58
00:05:48,639 --> 00:05:51,434
PROFESOR ȘI ACTIVIST
PENTRU DREPTURILE CIVILE

59
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
sau la calitatea părului.

60
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Dar se referă la sclavie.

61
00:05:59,359 --> 00:06:04,489
Cred că e important ca oamenii să știe
că „sclavii” originali

62
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
PROFESOR DE ISTORIE

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
nu erau cei care arătau ca mine.

64
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
Târgul de sclavi din Europa de Vest

65
00:06:11,162 --> 00:06:14,999
fusese dominat de sute de ani de
slavii din Europa de Est.

66
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Originea termenului „sclav” e „slav”.

67
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Atunci, de ce, brusc,
îi înrobim îndeosebi pe africani?

68
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
INVENTAREA APARTENENȚEI LA RASA NEAGRĂ

69
00:06:37,939 --> 00:06:39,190
Trebuie să ne amintim

70
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
că sclavia face parte
din istoria omenirii.

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
Oamenii se înrobesc reciproc.

72
00:06:43,736 --> 00:06:47,615
Au făcut asta de când au existat
imperii, state și războaie.

73
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Dar ceva diferit s-a întâmplat în 1444.

74
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
E momentul în care primul
mare transport de prizonieri,

75
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
care fuseseră capturați de portughezi
în Senegambia,

76
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
sunt aduși în Portugalia
pentru a fi vânduți.

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,677
Pentru mine, acesta e începutul

78
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
ISTORIC

79
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
a ce avea să devină
comerțul transatlantic cu sclavi.

80
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Prințul Henric al Portugaliei

81
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
a înțeles valoarea poporului african
pe piețele de sclavi din Europa de Vest.

82
00:07:26,946 --> 00:07:30,908
Erau mai valoroși
decât slavii est-europeni,

83
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
pentru că le era mai greu să fugă

84
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
și să se integreze în populație.

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Așa că a finanțat expediții la sursă.

86
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Când prințul Henric a venit în Africa,

87
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
a avut ocazia să ia ceva.

88
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
A folosit o metodă
pentru a obține ce voia și a funcționat.

89
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Prințul Henric n-a vrut să recunoască

90
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
faptul că îi înrobea pe africani
în mod violent pentru a se îmbogăți.

91
00:08:13,034 --> 00:08:18,289
L-a trimis pe cronicarul regal,
pe nume Gomes Zurara,

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
să-i scrie povestea.

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Gomes Zurara i-a justificat
comerțul cu sclavi,

94
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
spunând că prințul Henric o făcea
pentru a salva suflete

95
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
și că acești africani erau inferiori,
că erau ca niște fiare.

96
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
Au trăit ca niște fiare,

97
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
fără obiceiurile unor ființe raționale.

98
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Nu înțeleg binele

99
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
și știu doar să trăiască
în trândăvia specifică fiarelor.

100
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Cartea lui Gomes Zurara n-a fost
doar primul text important scris

101
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
de un european în Africa.

102
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
A devenit și bestseller.

103
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Aceste idei rasiste
despre africani ca fiind fiare

104
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
au început să circule prin Europa de Vest.

105
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Cartea naturaliza aceste ierarhii rasiale.

106
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Ne îndoctrinează.

107
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Așa funcționează
cultura populară și puterea, nu?

108
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Nu ne dăm seama de asta
până nu-și fac efectul.

109
00:09:34,574 --> 00:09:36,742
Ca să faci asta

110
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
și să te simți bine,

111
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
trebuie să găsești un motiv
care să legitimeze totul.

112
00:09:45,751 --> 00:09:52,592
Altfel, e vorba
despre brutalitate, furt, crimă, viol.

113
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Nimeni nu vrea să se considere așa.

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara a scris

115
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
că oamenii cu culoarea diferită a pielii,

116
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
care vorbesc alte limbi,
au alte culturi și naționalități

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
formau un singur popor, un popor negru,

118
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
demn de sclavie.

119
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Rasa neagră.

120
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Ce e cu ei?

121
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Rasa neagră.

122
00:10:26,917 --> 00:10:30,838
Nimeni din oraș nu-i consideră folositori,
nu-i place și nu-i vrea.

123
00:10:31,464 --> 00:10:33,883
Unii negrii sunt curați, alții nu.

124
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
Aș mânca niște pui.

125
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
În țara asta, ei reprezintă

126
00:10:40,139 --> 00:10:45,895
bolile venerice, prostituția,
jocurile de noroc și infracțiunile.

127
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Imigrant, negrul deșertului,
jigodie nenorocită!

128
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Întoarce-te de unde ai venit!

129
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Uite ce faci!
- E cartierul meu.

130
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Și ați adus aici niște oameni nebuni.

131
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Ia-l!
- Bine.

132
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Prinde-l pe nenoro…

133
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Ieși din clădirea mea!
- Chem poliția.

134
00:11:08,084 --> 00:11:13,381
Asta se întâmplă pentru că suntem negri.
Ce putem face în privința culorii pielii?

135
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
S-o ascundem?

136
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Într-o zi, cineva a mințit.

137
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Au făcut ca tot ce e legat de noi
să fie urât și malefic.

138
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Caută în dicționar
și vezi sinonimele cuvântului „negru”!

139
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara a inventat rasa neagră,

140
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
dar nu a creat neapărat și rasa albă.

141
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Iar ideea de rasă albă

142
00:11:40,533 --> 00:11:47,039
a apărut abia în anii 1500
și, cu siguranță, în anii 1600.

143
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
INVENTAREA RASEI ALBE

144
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
La începuturile comerțului cu sclavi
din Statele Unite,

145
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
negrii nu erau singurii sclavi.

146
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Servitorii angajați veneau din Europa,
încercau să-și facă un drum

147
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
și trăiau în condiții

148
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
care erau adesea aproape de sclavie.

149
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
SLUJITORII ȘI SCLAVII
SUNT ANGAJAȚI ÎMPREUNĂ

150
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
LA ARATUL PĂMÂNTULUI
ȘI PLANATREA TUTUNULUI

151
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
UN SLUJITOR PRIN CONTRACT NU VA LIPSI

152
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
ZI ȘI NOAPTE DE LA STĂPÂNUL SĂU

153
00:12:22,450 --> 00:12:26,036
NU VA TRĂI ÎN CONCUBINAJ
ȘI NU SE VA CĂSĂTORI

154
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
O mare temere a proprietarilor lor albi

155
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
era că servitorii albi
și sclavii de culoare

156
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
s-ar reuni, în baza unui interes comun,

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
pentru a lupta împotriva elitei albe.

158
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Devenise clar că era o posibilitate reală,

159
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
în timpul Rebeliunii lui Bacon,

160
00:12:50,352 --> 00:12:55,441
când negrii și albii s-au unit

161
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
și s-au revoltat
împotriva proprietarilor lor albi.

162
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Dar nu e vorba de eliberarea mea.

163
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
E și problema ta.

164
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Dacă lucrăm împreună,

165
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
n-o facem în numele negrilor săraci.

166
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Ne ajutăm reciproc.

167
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ÎNFURIAȚI-VĂ, ORGANIZAȚI-VĂ

168
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
LĂCOMIE, NE OCUPĂM NOI DE AICI

169
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
E trist să vedem că oamenii împiedică

170
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
dezvoltarea și progresul
pe care țara le-ar putea atinge

171
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
dacă ne-am uni

172
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
și am folosi diversitatea în mod util.

173
00:14:31,537 --> 00:14:37,001
Fie că ești din sud, nord, est sau vest,
fie că ești negru, țăran sau yankeu,

174
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
vom lupta împreună.

175
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
E prea mult să cerem

176
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
să ne oferiți demnitate umană?

177
00:14:52,474 --> 00:14:56,103
Credeți că ne pasă dacă murim,

178
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
când ne refuzați dreptul de a trăi?

179
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
La un moment dat, Rebeliunea lui Bacon
a reușit să răstoarne capitala Virginiei.

180
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
RĂZBOI DE CLASĂ

181
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
I-a speriat de moarte
pe înrobitorii albi bogați.

182
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
PROCLAMAȚIE DE SUPRIMARE
A REVOLTEI IZBUCNITE ÎN VIRGINIA.

183
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Ei vedeau în acea uniune

184
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
dintre servitorii albi
și africanii înrobiți

185
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
ca pe Armageddonul lor.

186
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
A fost clar pentru moșierii albi

187
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
că trebuiau să investească mai mult

188
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
în separarea servitorilor și a sclavilor.

189
00:15:35,684 --> 00:15:38,270
Au creat un întreg aparat juridic

190
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
LEGILE DIN VIRGINIA

191
00:15:39,563 --> 00:15:43,692
ca să le acorde privilegii servitorilor

192
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
pentru faptul că erau albi,

193
00:15:46,820 --> 00:15:48,906
excluzându-i pe cei de culoare.

194
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Până la urmă, unii dintre servitorii albi

195
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
au reușit să iasă de sub contract.

196
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Au reușit să primească pământ

197
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
și să facă bani.

198
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Iar banii pe care i-au obținut

199
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
le-au permis să-i cumpere

200
00:16:09,677 --> 00:16:14,598
pe cei care le fuseseră alături

201
00:16:14,682 --> 00:16:16,100
în Rebeliunea lui Bacon.

202
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
Apoi, le-au putut spune
foștilor lor camarazi:

203
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
„Avem statute diferite,

204
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
nu din cauza politicilor rasiste,

205
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
ci pentru că sunteți inferiori.”

206
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Vor să-i arunce
pe copiii albi și cei de culoare

207
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
în amestecul integrării,

208
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
din care va ieși

209
00:16:43,794 --> 00:16:48,841
o clasă de oameni mulatri și corciți!

210
00:16:48,924 --> 00:16:52,011
Ambele rase vor fi distruse
într-o astfel de mișcare.

211
00:16:52,594 --> 00:16:55,389
America a fost construită

212
00:16:55,472 --> 00:16:59,685
de și pentru creștinii albi
din această națiune!

213
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
SUA!

214
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Nu e vorba doar despre valori,

215
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
ci și despre supraviețuire națională.

216
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Nu avem de ales.

217
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Dacă ne învățăm copiii să urască America,

218
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
nu va mai rămâne nimeni
care să ne apere steagul

219
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
sau să ne protejeze măreața țara
și libertatea ei.

220
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
VIEȚILE ALBILOR CONTEAZĂ

221
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Acesta e începutul ideii

222
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
că a fi alb e un beneficiu,
un privilegiu, un statut

223
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
pe care albii ar trebui să și-l dorească

224
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
în dezavantajul persoanelor de culoare.

225
00:17:46,273 --> 00:17:49,735
- Oamenii albi…
- Drepturi egale pentru albi.

226
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Totul i-a aparținut omului alb.

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Cui altcuiva?

228
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Majoritatea albă…

229
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Suntem albi și suntem mândri de asta.

230
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Sunt albă!

231
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Apartenența la rasa albă e ideea

232
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
care spune cine are dreptul
la anumite privilegii într-o societate.

233
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Dacă ești alb, nu ajungi la sapă de lemn,
nici când ești sărac,

234
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
falit sau când pierzi totul.

235
00:18:22,684 --> 00:18:27,147
E o parte esențială
a identității americane albe.

236
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
PROFESOR ȘI AUTOR

237
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Știi mereu că ai un avantaj
față de ceilalți.

238
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Cândva, dacă erai polonez și veneai aici,

239
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
nu erai alb, erai polonez.

240
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Dacă erai italian și veneai aici,
nu erai alb, erai italian.

241
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Dar, pe undeva, oamenii și-au dat seama:

242
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
„Dacă ne ținem de mâini
sub această umbrelă,

243
00:18:54,925 --> 00:18:57,010
ne putem proteja interesele comune,

244
00:18:57,094 --> 00:18:59,805
ca nimeni să nu aibă acces
la puterea noastră.”

245
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
Apartenența la rasa albă îi orbește

246
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
în fața adevăraților hoți.

247
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Cei care chiar profită de asta

248
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
sunt un mic grup de elite albe bogate

249
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
care continuă să-și adune
bogăția și puterea

250
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
pe spatele tuturor.

251
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Ascultați-ne!

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Există albi care au probleme economice

253
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
și cred că sursa durerii lor…

254
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
VIEȚILE DIN SUD CONTEAZĂ!

255
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…sunt cei care n-arată ca ei.

256
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Duceți-vă dracului, cioroilor!

257
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Nu căutăm ajutor din partea străinilor.

258
00:19:45,392 --> 00:19:49,396
Ne-am descurcat toți anii ăștia
și ne vom descurca în continuare.

259
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Și vom rămâne albi. Punct.

260
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Nu ne veți înlocui!

261
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Rasa nu e un lucru dovedit științific.

262
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Nu se poate identifica rasa în ADN,

263
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
dar are multe ramificații sociale reale,

264
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
pentru că oamenii au crezut acest mit.

265
00:20:13,378 --> 00:20:17,591
Credeți că o familie de negri
care se mută aici va afecta comunitatea?

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Unii sunt foarte murdari.

267
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Dar nu m-ar deranja,
dac-ar menține curățenia în cartier.

268
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Depinde de tipul de negru.

269
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Dacă ar fi ca cea
care lucrează pentru mine,

270
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
o femeie pe cinste,
integră și mândră că e negresă,

271
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
mândră de rasa ei,

272
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
curată și harnică,

273
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
nu, nu m-ar deranja.

274
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Există aprecieri trecătoare

275
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
pe care albii adoră
să ni le fluture pe la nas.

276
00:20:51,166 --> 00:20:54,002
Aprecieri trecătoare
de acceptare și încurajare.

277
00:20:54,086 --> 00:20:55,295
ACTIVIST ȘI AUTOR

278
00:20:56,004 --> 00:20:59,800
Dacă mergi la școlile potrivite,
folosești limba în mod corect,

279
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
nu întreci măsura

280
00:21:02,469 --> 00:21:06,765
și spui adevărul, dar nu prea mult,
ca să nu-i incomodezi pe albi.

281
00:21:09,726 --> 00:21:12,187
Dacă ești genul potrivit de negru.

282
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
MITUL ASIMILĂRII

283
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Hai să v-o spun altfel!

284
00:21:20,362 --> 00:21:23,991
Suntem mândri că suntem negri
și mândri de moștenirea noastră.

285
00:21:24,074 --> 00:21:26,285
Dar America albă nu acceptă conceptul

286
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
că asta e o societate multirasială.

287
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Ei consideră că America e o națiune albă

288
00:21:31,206 --> 00:21:34,918
și, prin urmare, toată propaganda
e îndreptată spre noi,

289
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
ca să ne convingă
că trebuie să devenim albi

290
00:21:37,629 --> 00:21:39,298
pentru a fi acceptați.

291
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
Nu pot gândi din perspectiva unui african

292
00:21:43,051 --> 00:21:46,221
a unui irlandez sau a unui norvegian.

293
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Trebuie să gândesc din cadrul structurii

294
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
și societății albe în care trăiesc.

295
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Te supără să fii numit afro-american?

296
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Da, pentru că sunt Cablinasian.

297
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Cablinasian?

298
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
IESE PSP WHITE

299
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Asimilarea e problematică

300
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
pentru că te obligă

301
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
să te transformi în ceva
cu care albii sunt de acord,

302
00:22:09,703 --> 00:22:15,042
ceva care nu-i face să se simtă amenințați
și-i face să se simtă în siguranță.

303
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
„De ce nu poți fi alb? Asimilează!”

304
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Dacă ești de culoare
și trăiești o experiență actuală,

305
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
probabil că te-ai schimbat
pentru a te integra.

306
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Hei, tinere, să-ți dau un pont!

307
00:22:29,264 --> 00:22:32,684
- Folosește-ți vocea de alb!
- N-am voce de alb.

308
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
Haide, știi ce vreau să spun.
Poți să te prefaci.

309
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
O poți folosi.

310
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Încerc să te învăț de bine.

311
00:22:43,737 --> 00:22:48,575
Adepții asimilării încă aderă la ideea
că un grup rasial trebuie să se schimbe.

312
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
„Să muncească mai mult,
să prețuiască educația,

313
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
și să le pese de sănătatea lor.”

314
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
E o altă iterație a inferiorității,

315
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
că nu există valoare în ce ai de oferit.

316
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Fie te asimilezi,

317
00:23:03,757 --> 00:23:06,802
fie e nevoie să creăm
o infrastructură diferită,

318
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
care să justifice
prezența ta problematică.

319
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Unui elev de liceu i s-a spus

320
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
că nu poate participa la absolvire

321
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
sau să se întoarcă la cursuri,
dacă nu-și taie codițele.

322
00:23:19,147 --> 00:23:23,527
Există un factor progresist în asta.
Crezi că oamenii se pot schimba.

323
00:23:23,652 --> 00:23:24,653
PROFESOR ȘI AUTOR

324
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Ar trebui să-și ridice pantalonii.

325
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Treci pe lângă mama ta, bunica ta.

326
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Arată puțin respect față de ceilalți!

327
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
SUNTEM MAI BUNI DE ATÂT!

328
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Fii atent și gândește-te

329
00:23:38,417 --> 00:23:42,170
la ce a fost prezentat recent
drept comportament acceptabil!

330
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
RECIVILIZEAZĂ-TE

331
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Acesta e refrenul pe care-l auzim,

332
00:23:46,174 --> 00:23:49,553
fie că e în 2021 sau în 1821.

333
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
UITE CUM ACOPERĂ NEGRUL

334
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
E ceva în tine, fie în corpul tău,
fie în cultura ta,

335
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
care produce diferența pe care o vedem.

336
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
Cine te-a învățat
să-ți urăști textura părului?

337
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Cine te-a învățat
să-ți urăști culoarea pielii

338
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
într-atât încât să te decolorezi
ca să ajungi ca omul alb?

339
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Cine te-a învățat
să-ți urăști forma nasului

340
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
și forma buzelor?

341
00:24:14,494 --> 00:24:16,288
Cine te-a învățat să te urăști

342
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
din vârful capului până în tălpi?

343
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
În secolul al 18-lea,

344
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
filozofii europeni și americani susțineau

345
00:24:29,634 --> 00:24:32,637
că cei de culoare
trebuiau doar să muncească.

346
00:24:34,014 --> 00:24:37,976
Că trupurile lor erau bune
numai pentru muncă brută,

347
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
fiindcă cea mai înaltă formă
de expresie umană era cea europeană,

348
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
iar cea mai joasă formă era cea africană.

349
00:24:50,071 --> 00:24:56,578
Că singurul loc în care exista artă bună
și gândire superioară era în Europa

350
00:24:56,661 --> 00:24:59,206
sau printre oameni de origine europeană.

351
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Sunt atât de obișnuiți

352
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
cu poveștile pe care le-au spus
despre cei de culoare,

353
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
încât nu-și pot imagina

354
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
că o femeie de culoare ar putea face artă.

355
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Eu, tânără fiind, am avut o soartă crudă

356
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Am fost răpită din sânul Africii

357
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Ce durere îngrozitoare îi chinuie,

358
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Ce mâhnire e în sufletul părinților mei?

359
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
O POEZIE DE PHILLIS, O NEGRESĂ DIN BOSTON

360
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Phillis Wheatley a fost
prima femeie de culoare

361
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
care a publicat o carte de poezie

362
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
în America de Nord.

363
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
A fost șocant pentru toți.

364
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
A zguduit ideile despre africani

365
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
și despre capacitățile lor intelectuale.

366
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
POEZII PE DIVERSE TEME,
RELIGIOASE ȘI MORALE

367
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
Era ceva legat de poezie,

368
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
care era o artă,

369
00:26:36,845 --> 00:26:38,013
și asta însemna

370
00:26:38,096 --> 00:26:44,102
că africanii puteau trăi
emoții nesuperficiale.

371
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Dar, desigur, au existat unii care au zis:

372
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
„Poeziile alea nu puteau fi scrise
de negresa asta.

373
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
E o nebunie, e imposibil.”

374
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Astfel,

375
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
un grup de bărbați albi renumiți
din Boston s-au pus să investigheze asta.

376
00:27:07,167 --> 00:27:11,254
Și au adus-o în fața lor
pe Phillis Wheatley

377
00:27:11,338 --> 00:27:16,718
ca să confirme că ea a scris poeziile.

378
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
În acel interogatoriu,
i s-a cerut să dovedească

379
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
că e mai mult decât o văd acești bărbați,

380
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
adică „doar” o femeie de culoare
și „doar” o sclavă.

381
00:27:55,924 --> 00:28:01,638
E exemplul nevoii femeilor de culoare
de a-și dovedi în mod constant valoarea,

382
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
dar creează și prezumția

383
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
că bărbații albi au dreptul să-ți ceară
să-ți dovedești valoarea.

384
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Fiecare femeie de culoare trăiește
un moment ca al lui Phillis Wheatley.

385
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Am trăit cel mai dureros moment
din pricina unei colege,

386
00:28:33,211 --> 00:28:34,546
care a spus:

387
00:28:35,130 --> 00:28:39,759
„Îmi fac griji uneori pentru tine
când vorbești

388
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
pentru că pari ignorantă…

389
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
și ești afro-americană,

390
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
așa că nu vreau ca lumea
să facă presupuneri despre tine.”

391
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
Iar eu i-am zis:

392
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
„Îți spun doar un lucru…”
Adăugați voi înjurătura!

393
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
„Oricărui…”

394
00:29:06,411 --> 00:29:08,538
Adăugați voi înjurătura!

395
00:29:09,539 --> 00:29:14,961
„…care se îndoiește de mine,
e nevoie doar să-i arăt CV-ul meu.”

396
00:29:19,090 --> 00:29:21,259
Noi, subsemnații,

397
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
asigurăm lumea

398
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
că poeziile menționate în pagina următoare

399
00:29:25,930 --> 00:29:31,227
au fost scrise, după cum credem,
de Phillis, o tânără de culoare,

400
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
care era, cu doar câțiva ani în urmă,

401
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
o sălbatică necultivată din Africa.

402
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Când analizăm opera lui Phillis Wheatley,

403
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
vedem că se opune…

404
00:29:57,128 --> 00:29:58,546
DIN NOU, NATURA RENAȘTE

405
00:29:58,630 --> 00:30:01,925
…ideii că e inferioară.

406
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
CARE ÎNCĂ PARE ARMONIOASĂ, CORECTĂ ȘI BUNĂ

407
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Credea că nu era nimic în neregulă cu ea.

408
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Phillis Wheatley a făcut
un lucru foarte periculos.

409
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
Miza era întreaga economie colonială,

410
00:30:24,823 --> 00:30:27,909
care avea nevoie
de mâna de lucru a celor de culoare,

411
00:30:27,992 --> 00:30:31,037
nu de arta lor.

412
00:30:33,122 --> 00:30:36,209
Dacă recunoaștem
că femeile de culoare pot face artă,

413
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
ce altceva mai trebuie să recunoaștem?

414
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
„Tu, femeie misterioasă care erupe

415
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
Din nori și intestine,
maluri, rotule, vene și orizonturi,

416
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
limbi brodate cu gene

417
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Mă arzi în gât

418
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
Merg pe urmele tale cântând

419
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Ești aici, ești acolo

420
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Nu vei dispărea niciodată

421
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Știu că ești dulceața fluturilor

422
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Buzele tale au gustul mării

423
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Anii plini de istorie

424
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Anticipează lumina

425
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Mâinile îți tremură de durere

426
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
Cad în altă rugăciune

427
00:31:54,412 --> 00:31:59,792
Atinge sticla în care fantomele
se dedic sângelui militar”

428
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Dacă unim mila cu puterea

429
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Și puterea cu dreptul

430
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
Iubirea devine moștenirea noastră

431
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
Și schimbă drepturile copiilor noștri

432
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Să lăsăm în urmă o țară

433
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Mai bună decât cea primită

434
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Fiecare suflare din pieptul meu de bronz

435
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Vom transforma lumea asta rănită
într-una minunată

436
00:32:23,775 --> 00:32:27,028
Ne vom ridica
de pe dealurile de aur din vest

437
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Ne vom ridica din nord-estul bătut de vânt

438
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Unde strămoșii au dus prima revoluție

439
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Ne vom ridica din orașele înconjurate
de lacuri din Vestul Mijlociu

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Ne vom ridica din sudul însorit

441
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Vom reconstrui

442
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Șaptezeci de ani în lumea acestor oameni

443
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Copilul pentru care lucrez îmi zice „fată”

444
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
Eu zic: „Ha! Ha! Ha! Da, doamnă!”

445
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
De dragul muncii

446
00:32:54,263 --> 00:32:57,767
Sunt prea mândră ca să mă supun
Și prea sărmană ca să renunț

447
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Deci

448
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Râd!

449
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Până mă doare stomacul

450
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Când mă gândesc la mine

451
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Ai mei mă fac să mor de râs

452
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Ce tare râd!

453
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Era să mor

454
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Poveștile pe care le spun par minciuni

455
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
Ei cresc fructele, dar mănâncă coaja

456
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Râd!

457
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Până încep să plâng

458
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Când mă gândesc la mine

459
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Poate totul pleacă
de la viața trăită în pragul morții

460
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Mi-au ținut rasa în viață

461
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Purtând masca!

462
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Când ne gândim la supremația albilor,

463
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
când ne gândim la rasism,

464
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
când tragem cortina,

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
vedem mizeria.

466
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Există un mit
despre întemeierea acestei țări.

467
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
A AVUT APROAPE 670 DE SCLAVI

468
00:34:28,941 --> 00:34:32,779
Oamenii vor să șteargă
istoria adevărată a Americii.

469
00:34:32,904 --> 00:34:35,323
JAMES MADISON A AVUT PESTE 100 DE SCLAVI

470
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
MONROE A AVUT APROAPE 178 DE SCLAVI

471
00:34:37,533 --> 00:34:40,286
Supremația albilor a fost întipărită

472
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
în inima acestei țări de la înființare.

473
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON A AVUT
PESTE 600 DE SCLAVI

474
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Chiar vrei să vorbim despre Jefferson?

475
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Bine.

476
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas „Contradicție” Jefferson.

477
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Disprețul față de el e unic.

478
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

479
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Thomas Jefferson…

480
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
ACTIVIST ȘI EDUCATOR

481
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
…era un mincinos.

482
00:35:12,610 --> 00:35:17,240
Cunoștea foarte bine atrocitățile
care aveau loc în sclavie,

483
00:35:17,323 --> 00:35:19,033
ABOLIREA COMERȚULUI CU SCLAVI

484
00:35:19,117 --> 00:35:23,538
dar nu era dispus să renunțe
la acea dezbinare din cauza…

485
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
câștigului propriu.

486
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
Pe de-o parte,

487
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
se opunea sclaviei.

488
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Dar, pe de altă parte,
s-a opus abolirii ei.

489
00:35:37,593 --> 00:35:42,890
Era împotriva sclaviei,
mai ales la începutul carierei sale.

490
00:35:43,724 --> 00:35:47,436
Dar era și împotriva celor
care încercau să-i pună capăt!

491
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
Acesta e paradoxul
care stă la baza Americii.

492
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Spui „libertate”, dar ai sclavi.

493
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Vezi tu, trebuie să scriu
Declarația de Independență.

494
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
Am fost învățați să-l iubim pe Jefferson

495
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
pentru tot ce a făcut pentru țară,

496
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
dar a făcut și rău.

497
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Domnule Jefferson…

498
00:36:08,916 --> 00:36:12,920
Când vorbim doar despre un aspect,
acea ticăloșie dispare,

499
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
iar Jefferson e încă romanțat.

500
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Ce s-a întâmplat?

501
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Stăpâne, mi-e frică.

502
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
De ce?

503
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Amestecarea rasială înseamnă degradare

504
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
la care niciun patriot,

505
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
niciun iubitor al caracterului desăvârșit

506
00:36:36,110 --> 00:36:37,945
nu poate consimți cu naivitate.

507
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Am o mare aversiune față de asta.

508
00:36:45,119 --> 00:36:50,291
Thomas Jefferson a vorbit foarte urât
despre femeile de culoare,

509
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
spunând că erau foarte respingătoare.

510
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Cred că le-a și asemănat cu urangutanii.

511
00:36:56,130 --> 00:37:00,426
Dar nu se mai sătura de Sally Hemings.
Câți copii i-a făcut acea femeie?

512
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
În mod sistematic…

513
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
PROFESOR ȘI AUTOR

514
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
a violat-o

515
00:37:06,724 --> 00:37:09,518
pe Sally Hemings,
care era o sclavă adolescentă.

516
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
Acesta a fost Thomas Jefferson.

517
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Adoptase limbajul democrației,

518
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
în timp ce zămislea

519
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
sclavi noi pentru Monticello.

520
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
Bărbații albi ca Thomas Jefferson

521
00:37:36,212 --> 00:37:39,882
au raționalizat violența sexuală
împotriva femeilor de culoare,

522
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
spunând că nu a fost violență sexuală.

523
00:37:53,980 --> 00:37:56,190
Unul dintre cele mai puternice mituri

524
00:37:56,274 --> 00:37:59,568
despre femeile de culoare,
apărut în epoca sclaviei,

525
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
a fost simbolul depravatei de culoare.

526
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Trebuia să fie o femeie de culoare,

527
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
care era controlată de apetitul ei sexual.

528
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Era predispusă în mod natural
să fie mereu hipersexuală

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
și să vrea să facă sex.

530
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Dacă acceptăm asta,
cine scapă basma curată?

531
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Ce fel de experiențe ne permite
să trecem cu vederea sau să ignorăm?

532
00:38:33,269 --> 00:38:39,650
Aceasta a fost scuza bărbaților albi
pentru a le viola pe sclave.

533
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Făcându-le să pară promiscue,
ei pot spune:

534
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
„Ei bine, ele au vrut.

535
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
Ele au venit la mine și m-au sedus.”

536
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
E un clișeu în cultura populară americană,

537
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
care a devenit parte integrantă,

538
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
și nu știu dacă cei implicați realizează

539
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
că asta invocă.

540
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Vedem asta și ând fetele de culoare
sunt considerate „ușoare”.

541
00:39:22,193 --> 00:39:25,321
Dac-ai fost hărțuită,
nu poți trimite semnale confuze.

542
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
Cred că asta e una dintre probleme.

543
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Contează și comportamentul femeilor.

544
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
O PUN SĂ SE COMPORTE CA O DEPRAVATĂ

545
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
ÎN SPIRITUL DEPRAVĂRII

546
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
E CLIȘEUL DEPRAVATEI

547
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Trebuie să înțelegem

548
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
că violența sexuală a fost
fundamentală pentru sclavie.

549
00:39:47,551 --> 00:39:52,014
Cultura sclaviei era violentă,
iar violența sexuală făcea parte din ea.

550
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
VICTIMĂ A VIOLATORILOR

551
00:39:54,892 --> 00:39:57,269
AUTORITĂȚILE IGNORĂ UN VIOL ÎN GRUP

552
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
VIOLUL E IGNORAT ÎN SUD

553
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Nu există consimțământ
sau posibilitatea de a refuza.

554
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
În sclavie, nu aveau dreptul
să reclame violul.

555
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Erau atât de multe feluri
în care femeile de culoare erau violate,

556
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
încât asta face experiența lor diferită

557
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
și studiul chinurilor lor diferit.

558
00:40:25,005 --> 00:40:29,260
Înrobitorii albi au încercat
să ascundă abuzurile sexuale,

559
00:40:29,969 --> 00:40:33,806
dar o femeie a refuzat
să păstreze tăcerea.

560
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Harriet Jacobs a fost prima femeie

561
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
care și-a scris propria poveste
despre sclavie.

562
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
A scris-o

563
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
din perspectiva unei mame de culoare.

564
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
ÎNTÂMPLĂRI DIN VIAȚA UNEI SCLAVE,
SCRISE DE EA ÎNSĂȘI

565
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Cititorule,

566
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
nu descriu scene inventate
din casele din sud.

567
00:41:12,052 --> 00:41:16,724
Sclavia e îngrozitoare pentru bărbați,
dar e mult mai îngrozitoare pentru femei.

568
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Femeile au parte
de nedreptăți și patimi specifice lor.

569
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
Stăpânul meu mă urma la fiecare pas,
amintindu-mi că îi aparțin,

570
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
jurând pe cer și pe pământ
că mă putea obliga să mă supun lui.

571
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Mi-a umplut mintea tânără
cu imagini necurate,

572
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
la care doar un monstru se poate gândi.

573
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Fă cum îți spun!

574
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Un bărbat cu 40 de ani mai mare decât mine

575
00:42:08,150 --> 00:42:11,362
încălca zilnic
sfintele porunci ale naturii.

576
00:42:18,035 --> 00:42:20,120
Mi-a spus că eram proprietatea lui

577
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
și că trebuia să-i fiu supusă în toate.

578
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Sufletul meu s-a revoltat
împotriva tiraniei.

579
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Dar unde să caut protecție?

580
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
M-am adăpostit în Mlaștina Șerpilor

581
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
până când unchiul meu, Phillip,
mi-a pregătit un loc ascuns.

582
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Eram pe cale să risc totul.

583
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
Și, dacă dădeam greș…

584
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
ce se alegea de mine
și de cei patru copii ai mei…

585
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Mi s-a oferit un loc de ascunzătoare
la bunica mea acasă.

586
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Un șopron mic, ocupat
doar de șobolani și șoareci.

587
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Am suferit din lipsă de aer
mai mult decât de lumină.

588
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Dar nu eram lipsită de consolare.

589
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Le-am auzit vocile copiilor.

590
00:43:44,663 --> 00:43:48,709
Se simțeau bucurie și tristețe
în vocile lor.

591
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
M-au făcut să plâng.

592
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Am trăit în acea văgăună mohorâtă
aproape șapte ani.

593
00:44:08,062 --> 00:44:10,898
Cititorule, povestea mea
se încheie cu libertate.

594
00:44:17,821 --> 00:44:21,700
Nu mi-am scris experiențele
ca să atrag atenția asupra mea.

595
00:44:25,496 --> 00:44:28,916
Mi-ar fi convenit să fi tăcut

596
00:44:28,999 --> 00:44:32,628
despre propria mea istorie,
dar vreau să adaug mărturia mea.

597
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Îmi doresc cu ardoare
să le trezesc pe femeile din Nord

598
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
cu privire la situația
a două milioane de femei din Sud,

599
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
aflate încă în robie,

600
00:44:46,850 --> 00:44:48,560
suferind ce am suferit și eu.

601
00:44:50,062 --> 00:44:51,897
Majoritatea o duc mult mai rău.

602
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Vreau să-i conving
pe cei din statele libere

603
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
ce e cu adevărat sclavia.

604
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
Povestea dominantă a sclavilor
din Statele Unite

605
00:45:12,209 --> 00:45:14,294
era una care nu includea femeile.

606
00:45:14,878 --> 00:45:16,505
Harriet Jacobs a fost prima

607
00:45:16,588 --> 00:45:18,382
și nu cred că puteam avea

608
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
o mare de femei de culoare
care să-și spun poveștile din robie,

609
00:45:23,095 --> 00:45:24,388
fără Harriet Jacobs,

610
00:45:24,471 --> 00:45:28,267
care a deschis subiectul,
asta dând naștere la unele conversații,

611
00:45:28,350 --> 00:45:31,979
mai ales acele conversații dificile.

612
00:45:37,359 --> 00:45:40,154
A fost important
ca Jacobs să-și spună povestea.

613
00:45:40,237 --> 00:45:46,827
Dacă nu-și spunea povestea,
nu înțelegeam cum prădarea sexuală

614
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
a fost integrată în acest sistem,
care trebuia să fie despre muncă.

615
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Și, în mod ironic, istoricii au presupus
că a fost scrisă de o femeie albă,

616
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
de o adeptă a aboliționismului,
pentru că le părea…

617
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
prea dramatică povestea vieții ei
și că nu putea fi reală.

618
00:46:07,347 --> 00:46:13,312
Femeile ca Harriet Jacobs știu
că se încearcă eliminarea acestor povești.

619
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Știu că poveștile lor nu trebuiau spuse.

620
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Când își spun povestea,

621
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
e crucial să fim atenți.

622
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
DREPTATEA E TOT CE NE DORIM
UN PROCES RAPID ȘI IMPARȚIAL

623
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Crearea unui mediu ostil,

624
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
cu sau fără contact fizic,

625
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
e hărțuire sexuală.

626
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Nici măcar acum nu pot explica ce simt.

627
00:46:41,256 --> 00:46:42,674
E greu de spus

628
00:46:43,258 --> 00:46:46,261
dacă aș mai fi stat aici acum,

629
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
relatând ce s-a întâmplat.

630
00:46:48,806 --> 00:46:52,100
În orice moment și-n orice loc,
eu, ca femeie de culoare,

631
00:46:52,184 --> 00:46:55,479
mă pot confrunta cu rasism,
sexism, homofobie, clasicism,

632
00:46:55,562 --> 00:46:57,898
pot fi violată, bătută, arsă de vie,

633
00:46:57,981 --> 00:47:02,528
dar nimeni nu va recunoaște
absența mea din acest univers,

634
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
pentru că sunt nesemnificativă,
sunt femeie de culoare.

635
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
Să fiu doamnă?
Adică să fiu malițioasă, dubioasă?

636
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Să mă umilești, să mă vinzi?

637
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Să devin trofeu ca să te lauzi?

638
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Și să mă pui să fac doar copii?

639
00:47:16,542 --> 00:47:19,753
A început ca un schimb de empatie
între supraviețuitori

640
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
și a devenit strigăt de protest.

641
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
DREPTATE PENTRU FEMEI!

642
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Încercau să se facă
auzite, văzute și crezute

643
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
CREDEȚI-LE PE FEMEI

644
00:47:30,514 --> 00:47:35,936
Merităm sisteme mai bune,
mai multă atenție și lideri

645
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
care vor recunoaște problema.

646
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Sunt exemplu

647
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
de supraviețuitor
al violenței sexuale și domestice.

648
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Până la urmă, lui Harriet Jacobs,

649
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
i-a fost cumpărată libertatea.

650
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Ea a fost foarte furioasă

651
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
că și-a primit libertatea

652
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
la intervenția aboliționiștilor albi.

653
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
De cele mai multe ori,
când vorbesc despre aboliționiști la curs,

654
00:48:14,641 --> 00:48:17,060
studenții se gândesc la oameni albi buni,

655
00:48:17,144 --> 00:48:19,438
care au făcut un mare sacrificiu.

656
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
Dar nu se înșală complet.

657
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Când eu mă gândesc la aboliționiști,
mă gândesc la bărbați și femei de culoare

658
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
care au fost curajoși
și au făcut lucruri incredibile.

659
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Eu îi consider în centrul mișcării,

660
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
iar pe aliații și pe aboliționiștii albi,

661
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
în jurul lor.

662
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
Din păcate,
oamenii nu ascultă minoritățile

663
00:48:46,840 --> 00:48:50,677
până majoritatea nu vorbește în numele lor
sau alături de ei.

664
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Am avut nevoie de ei.

665
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
Cu toate astea, au fost problematici.

666
00:48:54,723 --> 00:49:00,145
PIONIERII LIBERTĂȚII

667
00:49:00,228 --> 00:49:04,399
Erau câțiva aboliționiști albi
care gândeau:

668
00:49:04,483 --> 00:49:06,234
„Da, sclavia e imorală,

669
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
dar nu simt că negrii sunt egali cu mine.”

670
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Până și atunci când nu mai sunteți sclavi,

671
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
sunteți departe de a fi plasați
la egalitate cu rasa albă.

672
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Dacă e bine sau nu,

673
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
asta nu discut.

674
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Îl considerăm pe Lincoln
drept marele eliberator.

675
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Abraham Lincoln!

676
00:49:32,552 --> 00:49:34,805
Datorită faptului că a abolit sclavia,

677
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
oamenii îl respectă mult.

678
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Doi fundași afro-americani
debutează în Superbowl.

679
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
În mod potrivit, pe 12 februarie
e ziua lui Abe Lincoln.

680
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Dar, dacă ai avea o conversație
cu Lincoln în secolul 19,

681
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
probabil ai zice:
„Tipul e rasist discret.”

682
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
Eu, ca orice alt om, sunt de acord

683
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
ca poziția superioară
să fie atribuită rasei albe.

684
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
E descris adesea ca un personaj

685
00:50:08,213 --> 00:50:10,549
care a văzut imoralitatea sclaviei,

686
00:50:10,632 --> 00:50:13,301
dar, ca să fie clar, el se opunea sclaviei

687
00:50:13,385 --> 00:50:16,221
deoarece credea
că economia avea de câștigat

688
00:50:16,304 --> 00:50:18,265
în urma renunțării la sclavie.

689
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Trebuie să analizăm tot ce a spus,

690
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
nu doar Proclamația de Emancipare.

691
00:50:25,313 --> 00:50:30,652
Dacă facem asta, ne dăm seama
că Abraham Lincoln e un personaj năucitor,

692
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
mai ales în istoria celor de culoare
din America.

693
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Sunt pe jumătate Abraham Lincoln, așa că…

694
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Și ar trebui să te pup în fund?

695
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Nu, dar…

696
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
Cea mai mare parte a istoriei
s-a concentrat pe bărbații albi

697
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
și i-a făcut să pară Marea Speranță Albă.

698
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Ei sunt salvatorii sau eliberatorii.

699
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
E problematic, fiindcă le fură
puterea celor de culoare

700
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
și toate contribuțiile aduse mișcării.

701
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
MITUL SALVATORULUI ALB

702
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
În ultimii 18 ani, am vizitat zone

703
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
unde condițiile de viață zilnice
erau de neimaginat

704
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
și unde copiii suferă mereu cel mai mult.

705
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Eu i-am ajutat cel mai mult
pe americanii de culoare.

706
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Cu excepția lui Abraham Lincoln,

707
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
nimeni n-a fost aproape.

708
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
În seara asta, te-am salvat.

709
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Poate-mi arăți puțină apreciere!

710
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
VĂ AJUTĂM NOI

711
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Noțiunea de salvator alb e echivalentă

712
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
cu supremația albilor.

713
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Dacă albii sunt stăpânii supremi

714
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
și dacă toată puterea aparține albilor,

715
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
atunci puterea de a salva
le aparține albilor.

716
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Ești profesor alb la o școală de negri.

717
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Nu-s Hilary Swank în Jurnalul străzii.

718
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Ești Hilary Swank în Jurnalul străzii.

719
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Vedem atâtea manifestări diferite!

720
00:52:08,125 --> 00:52:12,587
Oamenii publică imagini
cu ei aflați în vizită

721
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
într-o țară populată
în mare parte de negri,

722
00:52:16,299 --> 00:52:20,554
ținând un copil de culoare
și înaintând ideea:

723
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
AUTOR, ACTIVIST ȘI STRATEGIST MEDIA

724
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
„Vezi? Țin cu ei.”

725
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Dacă faci ceva în mod altruist,

726
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
nu trebuie să mă folosești drept dovadă.

727
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
E atât de simplist

728
00:52:39,322 --> 00:52:41,116
ce sunt dispuși să facă,

729
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
fără să te asculte
și să-și dea seama de nevoile reale.

730
00:52:58,925 --> 00:53:01,845
Aboliționiștii negri au fost
primii aboliționiști.

731
00:53:02,929 --> 00:53:07,851
Nimeni nu trebuia să le spună sclavilor:
„Sclavia e o greșeală. Nu-ți face bine.”

732
00:53:07,934 --> 00:53:09,769
Știau și ei asta!

733
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Au fost primii care au vorbit
despre nemulțumirile lor

734
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
și despre relele acestei instituții.

735
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
E important să arătăm
că negrii s-au eliberat singuri.

736
00:53:23,783 --> 00:53:29,164
Clișeul salvatorul alb le permite albilor
să-i trateze pe negrii ca pe copii

737
00:53:29,247 --> 00:53:32,334
și să le zică: „Vă înnobilăm,
vă ajutăm să evoluați.”

738
00:53:32,417 --> 00:53:34,669
Cum i-ar spune părintele unui copil.

739
00:53:35,670 --> 00:53:40,050
Dar cei de culoare spun: „Nu suntem copii.
Nu e nevoie să ne conduceți!

740
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Vrem să ne sprijiniți
și să vă aliați cu noi.”

741
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Dacă obiectivele tale de a ajuta
comunitățile de culoare sărace

742
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
provin din cercetările tale personale

743
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
și nu e nicio voce de negru în jurul tău,

744
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
trebuie să te reevaluezi.

745
00:53:59,653 --> 00:54:01,321
De aceea a fost important

746
00:54:01,404 --> 00:54:04,407
ca Lincoln să-i aibă în jur
pe Frederick Douglass,

747
00:54:04,491 --> 00:54:07,911
Elizabeth Keckley
și alte persoane de culoare,

748
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
care să-i ofere o imagine alternativă

749
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
a abilităților persoanelor de culoare

750
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
și a felului în care trebuie să arate
libertatea pentru ei.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
Inițial, Lincoln a spus foarte limpede?

752
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
„Nu e un război de abolire,
ci unul pentru restabilirea uniunii.”

753
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
Și, pentru că a emis
Proclamația de Emancipare,

754
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
vreo 200.000 de bărbați de culoare

755
00:54:42,404 --> 00:54:45,949
s-au înrolat în armata unionistă
în ultimii doi ani de război

756
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
pentru a lupta în războiul libertății.

757
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
RĂZBOIUL CIVIL SE TERMINĂ ÎN 1865

758
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
SE PROCLAMĂ LIBERTATEA PENTRU MILIOANE!

759
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
LIBERTATE PENTRU SCLAVI!

760
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
„RIDICĂ-TE!” / LIBER!

761
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
De îndată ce ne-am eliberat,
ne-am pus pe treabă.

762
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Am intrat în Congres,
în Senat, am construit colegii.

763
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Am devenit proprietari.

764
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Am votat.

765
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Mitul inferiorității fusese distrus.

766
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Vedeai tot ce își doreau să facă

767
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
și de ce erau capabili,

768
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
când au căpătat autonomie
și putere asupra vieților lor.

769
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Era o culminare a excelenței
în rândul celor de culoare.

770
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Am fost excelenți, la o scară atât de mare

771
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
și într-un timp atât de scurt,
încât a zguduit întreaga națiune

772
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
și nu ne-a putut face față.

773
00:56:24,339 --> 00:56:28,760
Progresul celor de culoare e înfricoșător
pentru americanii albi,

774
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
încât ar face orice

775
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
pentru a profita de puterea pierdută.

776
00:56:42,649 --> 00:56:47,112
Albii le-au considerat
exercitarea dreptului cetățenesc

777
00:56:47,195 --> 00:56:48,405
ca pe o amenințare.

778
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Așa că au început imediat să construiască

779
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
mituri puternice
în jurul bărbaților de culoare,

780
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
cum că își doreau tot timpul
să le violeze pe femeile albe.

781
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
DE CE SĂ MAI MUNCESC,
DACĂ EI FAC ACESTE LEGĂTURI

782
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
Ideile rasiste prind rădăcini,
dacă se pot lega

783
00:57:12,595 --> 00:57:15,723
de ceva personal sau emoțional.

784
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Conectând ideea de a le proteja

785
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
pe femeile din comunitatea ta

786
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
de așa-zisa amenințare a celor de culoare,

787
00:57:28,319 --> 00:57:32,699
transformi violența rasistă în virtute.

788
00:57:35,368 --> 00:57:40,582
Iar asta justifică
tot felul de acțiuni oribile.

789
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
MITUL CRIMINALULUI DE CULOARE

790
00:58:02,812 --> 00:58:06,900
La începutul anilor 1890,
numărul linșajelor atinsese apogeul,

791
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
iar motivele linșării celor de culoare
într-un număr atât de mare

792
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
au fost greșelile făcute de aceștia.

793
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Nu era vorba doar despre persoana
care era atârnată de copac

794
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
și care era pedepsită
pentru o infracțiune, de obicei inventată,

795
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
de care adesea nu era vinovat.

796
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Dar actul de linșare era menit
să provoace teroare.

797
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
Altfel, oricare ar fi sfârșit
atârnat de un copac.

798
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Trebuia să ne uităm la acea imagine
și să înțelegem

799
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
că trebuia să nu întrecem măsura

800
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
și să rămânem la locul nostru.

801
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Culcat!

802
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Ce-i cu tine?

803
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Puterile supremației albe
au creat aceste stereotipuri

804
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
pentru a băga frica în oameni.

805
00:59:09,337 --> 00:59:12,966
Dacă ne catalogați drept periculoși,
ne lipsiți de umanitatea.

806
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
DISTRUGEȚI BRUTA TURBATĂ

807
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Acestea sunt acțiuni intenționate
pentru a ne opri.

808
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
VIAȚA DE NEGRU LA TV:
REALISM SAU STEREOTIP?

809
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Incriminarea negrilor

810
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
a fost o parte esențială
a supremației albilor în America.

811
00:59:36,281 --> 00:59:39,534
E un mod foarte puternic pentru albi

812
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
de a explica de ce e important

813
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
ca o elită albă să controleze
și să izoleze comunitățile de culoare.

814
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Ai putea umple o carte
cu belelele acestor băieți,

815
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
dar, din păcate, trebuie să-i tratăm
ca pe niște panseluțe,

816
00:59:56,509 --> 00:59:58,428
în loc ca pe niște vagabonzi

817
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
și să-i băgăm la închisoare,
unde le e locul.

818
01:00:02,599 --> 01:00:07,228
De ce nu-s considerați teroriști?
Fiindcă-s negri și nu se poate spune asta?

819
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Gata cu prostiile!
Sunt ucigași și-i urăsc pe albi.

820
01:00:11,107 --> 01:00:13,985
Ideile despre infracționalitate și rasă

821
01:00:14,068 --> 01:00:16,446
se înrădăcinează în mintea americanilor.

822
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Toți cei de culoare trebuie să se mute.

823
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
De ce?

824
01:00:19,907 --> 01:00:23,202
Nu sunteți în siguranță pe străzi.
Nu puteți părăsi casa.

825
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
GAȘCĂ PERICULOASĂ

826
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Infractorii sunt reprezentați în presă

827
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
ca persoane de culoare,
mai ales bărbați de culoare.

828
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Ne-a spart casa.

829
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
Timp de 12 ore,
am fost bătut, tăiat și terorizat.

830
01:00:38,176 --> 01:00:43,056
Era închis pe viață fără grațiere
și guvernatorul i-a dat niște zile libere.

831
01:00:44,182 --> 01:00:46,934
Negrii îi omoară pe albi în fiecare zi.

832
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Violează 100 de femei albe pe zi.

833
01:00:51,898 --> 01:00:54,817
UN JUDECĂTOR FEDERAL SPUNE
DESPRE UN BĂRBAT DE CULOARE:

834
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
„MIE ÎMI PARE INFRACTOR”

835
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
Sunteți familiarizați cu statisticile.

836
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Criminalitatea e o epidemie americană.

837
01:01:02,950 --> 01:01:06,079
Din aceste statistici,
se conturează un portret.

838
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
E portretul unui chip bine definit,

839
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
care aparține unei realități terifiante
a vremurilor noastre,

840
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
chipul unui prădător uman,
chipul infractorului obișnuit.

841
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
Nimic nu e mai crud și mai periculos.

842
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Există modalități lipsite de agresivitate
pentru a-i incrimina pe oameni.

843
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Nu mai sunt bande de puști.

844
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Sunt adesea puști numiți super-prădători.

845
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Fără conștiință, fără empatie.

846
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Trebuie să ne asigurăm
că traficanții de droguri sunt pedepsiți,

847
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
rapid, sigur și sever.

848
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
Infracționalitatea devine un nume de cod

849
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
pentru cei de culoare și pentru rasă.

850
01:01:55,628 --> 01:01:59,590
Invenția infracționalității negrilor

851
01:01:59,674 --> 01:02:03,344
e strategic predefinită

852
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
și pătrunde în toată cultura.

853
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Ucigași adolescenți.
Rata omuciderilor la minori

854
01:02:09,892 --> 01:02:12,770
a depășit-o pe cea din rândul adulților.

855
01:02:13,271 --> 01:02:16,607
Copiii care furau capace de jante
acum violează și ucid.

856
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Ideile rasiste sunt întărite iar și iar

857
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
de ce vedem la televizor, la știri,

858
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
în reclame, filme,
social media, tot ce vreți.

859
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Multe dintre aceste idei sunt subtile,

860
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
pentru că sunt învăluite
și mascate frumos.

861
01:02:46,095 --> 01:02:50,725
În anii 1930, devenise inacceptabil,
din punct de vedere social,

862
01:02:50,808 --> 01:02:54,562
să le linșăm pe persoanele de culoare
în fața camerelor.

863
01:02:54,645 --> 01:02:59,859
Dar tot erau invocate aspecte
care țineau de rasă,

864
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
chiar dacă cei de culoare
nu erau implicați.

865
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
În cinema, nu ești legat de realitate.

866
01:03:09,994 --> 01:03:11,829
Îl poți face pe răufăcător

867
01:03:11,913 --> 01:03:16,042
cât vrei de mare,
negru, puternic și oribil.

868
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Taci, ciudatule!

869
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julius, tu…

870
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Am spus să taci!

871
01:03:22,507 --> 01:03:27,094
Motivul pentru care funcționează
și e limpede pentru noi, publicul,

872
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
e pentru că am fost deja învățați
cu stereotipuri despre rasă,

873
01:03:31,057 --> 01:03:35,645
pe care poate nici nu realizăm
că le punem în aplicare.

874
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Împrăștiați-vă imediat!

875
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
S-au întâmplat două lucruri aici aseară.

876
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Protestul pentru adolescentul ucis.

877
01:03:43,820 --> 01:03:45,488
Și anarhie.

878
01:03:45,571 --> 01:03:47,615
Totul a scăpat de sub control.

879
01:03:48,324 --> 01:03:51,285
La nord de St. Louis,
hoții au făcut legea noaptea.

880
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Mâinile sus! Nu trageți!

881
01:04:00,002 --> 01:04:04,674
Cei de culoare nu-s mai violenți
sau mai periculoși decât alt grup.

882
01:04:04,757 --> 01:04:06,592
PATRU PERSOANE ARESTATE PENTRU FURT

883
01:04:06,676 --> 01:04:09,887
Dar suntem învățați
că imaginea violenței e a negrilor,

884
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
asta făcându-ne să-i ignorăm
pe albii implicați în acte de violență,

885
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
pentru că se pare
că ei nu pot fi asociați cu violența.

886
01:04:23,276 --> 01:04:25,278
Nu pare genul care să ucidă.

887
01:04:26,654 --> 01:04:32,493
Sărăcia generalizată și accesul la arme
explică violența, nu rasa.

888
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Dar suntem învățați
că violența albilor e în autoapărare.

889
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
O strânsoare mortală în metrou.

890
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Neely, fost imitator
al lui Michael Jackson,

891
01:04:43,796 --> 01:04:46,424
se comporta haotic și țipa la pasageri,

892
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
dar n-a rănit pe nimeni din tren.

893
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Avocații lui Penny spun
că a fost autoapărare.

894
01:04:52,513 --> 01:04:55,641
O femeie e acuzată
că și-a împușcat mortal vecina.

895
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Poliția spune că a tras cu arma
prin ușa casei sale,

896
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
omorând-o pe Ajike Owens,
mamă a patru copii.

897
01:05:02,356 --> 01:05:05,276
Lorincz susține
că a acționat în legitimă apărare.

898
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
E un bărbat afro-american.
Sunt în Central Park.

899
01:05:09,488 --> 01:05:12,575
Mă filmează și mă amenință
pe mine și pe câinele meu.

900
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Sunt amenințată de un bărbat în Ramble!

901
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Trimiteți imediat poliția!

902
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Poliția din Sanford.
Convorbire înregistrată.

903
01:05:21,125 --> 01:05:23,336
Am avut niște spargeri în cartier

904
01:05:23,419 --> 01:05:25,087
și e un tip foarte suspect.

905
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
Tipul ăsta e alb, negru sau hispanic?

906
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Pare negru.

907
01:05:32,845 --> 01:05:37,725
Potențiala violență care vine
din propagarea acestor idei

908
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
este extraordinară.

909
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Au spus că George Floyd era
sub influența drogurilor

910
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
și că, în orice moment,
putea deveni o bestie.

911
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery alerga.

912
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Deși doar alerga,

913
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
a devenit bestie în mințile acestor albi.

914
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Aceste așa-zise idei inofensive

915
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
au puterea de a infecta mințile oamenilor,

916
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
care apoi le folosesc și le răsucesc

917
01:06:13,427 --> 01:06:16,389
pentru a justifica
masacrul persoanelor de culoare.

918
01:06:20,977 --> 01:06:24,939
Dacă vrem să fim sofisticați,
le-am putea numi „relatări culturale”.

919
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Eu le numesc minciuni
pe care oamenii și le spun

920
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
pentru a justifica menținerea
acestor politici și inegalități.

921
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
DREPTATE

922
01:06:36,867 --> 01:06:42,081
Linșajul a fost o reacție rasistă
la faptul că negrii se descurcau bine.

923
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Ida B. Wells a analizat

924
01:06:49,630 --> 01:06:53,926
poveștile și datele care erau inventate
pentru a justifica linșajul

925
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
și a spus:
„Nu, voi colecta propriile date.”

926
01:07:03,519 --> 01:07:06,188
Dacă cei din Sud,
în apărarea nelegiuirii lor,

927
01:07:06,272 --> 01:07:11,193
ar spune adevărul despre linșaj,
n-ar mai fi nevoie de această apărare.

928
01:07:11,944 --> 01:07:16,824
Dar, când ei mint în mod intenționat,
constant și cu răutate,

929
01:07:16,907 --> 01:07:21,120
cel de culoare trebuie să spună lumii
versiunea sa a poveștii groaznice.

930
01:07:29,211 --> 01:07:31,464
Toți îl știau pe prietenul meu, Tommy.

931
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
Avea o căsuță și, după ce a economisit,

932
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
și-a deschis o băcănie.

933
01:07:38,971 --> 01:07:42,975
Într-o zi, niște băieți negri și albi
s-au certat din cauza unui joc.

934
01:07:50,816 --> 01:07:54,612
Desigur, proprietarul băcăniei
a fost târât în dispută.

935
01:08:08,667 --> 01:08:10,294
A ieșit ziarul de duminică,

936
01:08:10,377 --> 01:08:13,130
cu titluri sinistre despre magazin.

937
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Ziarul a stârnit prejudecata rasială,

938
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
numind magazinul
„un refugiu pentru hoți și golani”.

939
01:08:26,185 --> 01:08:27,353
Prindeți-l!

940
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Sânge!

941
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
GLOATA A FOLOSIT ARME, NU FRÂNGHII
TREI REBELI ÎMPUȘCAȚI.

942
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
SCENA LINȘAJULUI

943
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Străzile din Memphis n-au mai văzut
Un om mai bun și mai curat decât el,

944
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
dar a fost ucis de parc-ar fi fost câine.

945
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Asta mi-a deschis ochii
față de ce era linșajul cu adevărat,

946
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
o scuză pentru a scăpa de negrii
care se îmbogățeau sau sărăceau,

947
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
astfel ținându-ne în teroare…

948
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
DOSAR LINȘAJ

949
01:09:27,121 --> 01:09:30,040
Cu cât studiam situația,
cu atât eram mai convinsă

950
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
că sudiștii nu uitaseră

951
01:09:33,419 --> 01:09:35,254
că cei de culoare nu mai erau

952
01:09:35,337 --> 01:09:39,091
jucăriile lor, servitorii lor
și sursa lor de venit.

953
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
ÎN 1892, 241 DE PERSOANE AU FOST LINȘATE.

954
01:09:52,438 --> 01:09:54,857
În acești ani, peste 10.000 de negri

955
01:09:54,940 --> 01:09:56,901
au fost uciși cu sânge-rece,

956
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
fără formalitățile unui proces judiciar
și execuție legală.

957
01:10:01,739 --> 01:10:06,076
Același dosar arată că, în toți acești ani
și pentru toate aceste crime,

958
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
doar trei bărbați albi au fost
judecați, condamnați și executați.

959
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
ORORILE DIN SUD
LEGEA LINȘĂRII

960
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
ÎN TOATE FAZELE EI

961
01:10:22,009 --> 01:10:26,513
Întrebarea frecventă pusă de prieteni
după prelegerile mele e:

962
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
„Ce pot face pentru a ajuta cauza?”

963
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Răspunsul e întotdeauna:

964
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
„Spuneți-i lumii realitatea!”

965
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
DOSAR ROȘU.

966
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
STATISTICI ȘI PRESUPUSE CAUZE
ALE LINȘAJELOR DIN SUA, 1892-1894

967
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
DE IDA B. WELLS

968
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
Când e vorba de a ne spune poveștile

969
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
și de a forța țara să se analizeze,

970
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
ea e inițiatorul.

971
01:11:03,384 --> 01:11:06,971
Vedem cărțile poștale

972
01:11:07,054 --> 01:11:08,597
cu gloatele de la linșaje.

973
01:11:08,681 --> 01:11:13,435
Soțiile și copiii lor stau
sub cadavrul unui om de culoare,

974
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
atârnând de un copac,

975
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
Știm că e îngrozitor.

976
01:11:19,066 --> 01:11:20,943
Însă putem face asta

977
01:11:21,026 --> 01:11:23,696
pentru că Ida B. Wells
și-a luat angajamentul,

978
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
în ziua și la ora la care se întâmpla,

979
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
să ne facă asta cunoscut

980
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
și să nu ignorăm acest fapt.

981
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Mi-ai deschis portiera.

982
01:11:45,843 --> 01:11:48,304
Mă ameninți că mă scoți din mașina mea.

983
01:11:48,387 --> 01:11:49,680
Ieși din mașină!

984
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- Mă electrocutezi?
- Te curentez!

985
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
La pământ! Cu fața!

986
01:11:56,270 --> 01:11:58,439
- Unu, doi…
- Nu sunt un pericol.

987
01:11:58,522 --> 01:11:59,606
Am fost amenințat.

988
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Priviți, oameni buni!
- Viața mea e în pericol!

989
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
De ce? Mereu vă luați de mine!

990
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
M-am săturat! Gata!

991
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Nu răspunde la stimuli.

992
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Are puls?

993
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Nu, frate! Uită-te la el, nu reacționează!

994
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
- Verifică-i pulsul!
- Pe bune?

995
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Îl lași să-i stea pe gât?

996
01:12:19,335 --> 01:12:22,129
BĂRBAT DE CULOARE ÎMPUȘCAT
LA ALERGAT ÎN GEORGIA

997
01:12:22,212 --> 01:12:24,923
DUPĂ DOUĂ LUNI, NICIO ARESTARE

998
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
BĂRBAT DE CULOARE ÎMPUȘCAT MORTAL
DE VECINUL ALB DUPĂ LUNI DE HĂRȚUIRE

999
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
UN BĂIAT DE 11 ANI A CHEMAT POLIȚIA.

1000
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
POLIȚIA L-A ÎMPUȘCAT.

1001
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
AMERICANII DE CULOARE SUNT UCIȘI
ÎNTR-UN RITM MULT MAI MARE DECÂT CEI ALBI.

1002
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Violența poliției e linșajul modern.

1003
01:12:45,527 --> 01:12:50,991
Violența statului în închisori
față de cei de culoare e linșat.

1004
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
E o formă de teroare rasială,

1005
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
menită nu doar să-i pedepsească pe negrii,

1006
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
ci să transmită mesajul să stăm potoliți.

1007
01:13:04,963 --> 01:13:10,552
Chiar dacă poliția și tehnicile lor
au evoluat, există o singură temă.

1008
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
LIBERTATE PENTRU SCLAVI!

1009
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
La fiecare progres…

1010
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
există și represiuni.

1011
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
În fața zidului supremației albilor auzim:

1012
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
„Până aici!”

1013
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA UCIDE AMERICA

1014
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Înapoi!

1015
01:13:48,257 --> 01:13:50,592
Răspunsul la progresul celor de culoare

1016
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
este pedepsirea.

1017
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Nu e prezentat așa.

1018
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Sunt probleme
cu infracționalitatea și drogurile.

1019
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Dar realitatea e că e un efort

1020
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
pentru a restabili
dominația rasială prin „ordine”.

1021
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Națiunea trebuie să facă un efort total
pentru a combate infracționalitatea.

1022
01:14:12,531 --> 01:14:14,867
Legile țării trebuie să fie respectate.

1023
01:14:16,368 --> 01:14:18,537
Ordinea trebuie să fie menținută.

1024
01:14:19,413 --> 01:14:22,624
Prieteni, sper ca mesajul să fie clar.

1025
01:14:23,709 --> 01:14:29,381
Valul infracțiunilor nu va fi
valul viitorului în SUA.

1026
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Prima responsabilitate a guvernului

1027
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
e aplicarea legii și a ordinii.

1028
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Eu sunt candidatul cu legea și ordinea.

1029
01:14:51,778 --> 01:14:54,156
Când citești despre probleme,

1030
01:14:54,698 --> 01:14:59,870
revolte în Omaha, Cleveland,
Brooklyn, Chicago…

1031
01:15:00,996 --> 01:15:02,372
Eu le numesc rebeliuni.

1032
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
- Rebeliuni?
- Da.

1033
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
Și nu vezi nicio problemă cu ele?

1034
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
Cred că-s oameni
care se revoltă împotriva unui sistem

1035
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
care i-a închis în ghetouri,
care îi exploatează și îi asuprește,

1036
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
și nu au căi de acțiune
pentru a distruge sistemul.

1037
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Ați încercat să-i distrugeți,

1038
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
le-ați luat viețile,

1039
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
le-ați distrus sistemele

1040
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
și ați numit asta „civilizație”.

1041
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
Iar noi, cei care am avut de suferit,

1042
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
vă spunem: „Ne-ați ucis visurile.

1043
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Voi sunteți sălbaticii.

1044
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Da, voi ați fost mereu cei necivilizați.”

1045
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Civilizați-vă!

1046
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Această națiune e atrasă de spectaculos

1047
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
și de flăcări.

1048
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Dar nu dăm atenție surselor de aprindere.

1049
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
Acelea sunt politicile
care se bazează pe rasism.

1050
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
ȘCOLILE PENTRU ALBI RĂMÂN LA FEL

1051
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Negarea educației e o sursă.

1052
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Discriminarea rezidențială
și cea la angajare sunt surse.

1053
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Abuzul poliției în comunitățile de culoare
e o sursă.

1054
01:16:41,763 --> 01:16:42,806
Perchezițiile…

1055
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Poliția, stai!

1056
01:16:45,767 --> 01:16:47,227
Războiul contra drogurilor…

1057
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Încarcerarea în masă…

1058
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Când ai politici, structuri și instituții

1059
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
care-i subjugă intenționat pe negrii,

1060
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
creezi intenționat comunități
care pot fi incriminate continuu.

1061
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
E aceeași temă.

1062
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Când ne gândim la istoria rasismului
din țara asta,

1063
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
ne gândim la istoria puterii.

1064
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
Tot ce s-a folosit în societatea noastră
pentru a-i asupri pe cei de culoare

1065
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
e pentru ca ei să păstreze puterea.

1066
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Elita albă

1067
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
are de câștigat.

1068
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
Își păstrează puterea.

1069
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Suntem învățați
că puterea e o resursă finită,

1070
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
ca o plăcintă.

1071
01:18:04,930 --> 01:18:08,725
Cu cât e mai mare porția mea,
cu atât e mai mică a ta. Și invers.

1072
01:18:13,146 --> 01:18:16,066
Dacă principiul tău călăuzitor
e că orice ai avea,

1073
01:18:16,149 --> 01:18:20,445
e bine să-l păstrezi cu orice preț,
atunci vei face tot ce ai de făcut.

1074
01:18:20,946 --> 01:18:23,699
Vei minți, vei înșela,
vei fura, vei ucide,

1075
01:18:23,782 --> 01:18:25,701
ca să te asiguri că nu-l pierzi.

1076
01:18:52,102 --> 01:18:59,025
Munca necesară imediat după sclavie,

1077
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
munca de reorganizare, reorientare

1078
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
și reconceptualizarea întregii societăți,

1079
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
ca să fie posibil pentru foștii sclavi

1080
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
să fie liberi și egali.

1081
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
Toate astea nu s-au întâmplat.

1082
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Păzea!

1083
01:19:27,637 --> 01:19:31,266
Cred că albii se tem de ce se va întâmpla

1084
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
dacă se privesc în oglindă.

1085
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
UCIS DE POLIȚIE

1086
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
Vor vedea că timp de generații, secole,

1087
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
i-au chinuit și i-au reprimat
pe cei de culoare.

1088
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
S-ar putea să nu știe ce să facă atunci.

1089
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
Va urma întrebarea: „Atunci ce?

1090
01:19:51,244 --> 01:19:53,205
Acum că știi, ce faci?”

1091
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Vor fi nevoiți să se gândească
dacă vor să continue în felul acela.

1092
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Suflul rasistului e negarea.

1093
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
Caută mereu modalități de a nega

1094
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
persistența rasismului.

1095
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Pentru a rezolva felul
în care rasismul e integrat în societate,

1096
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
e nevoie de o abordare activă.

1097
01:20:26,321 --> 01:20:28,365
prin antirasism.

1098
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
ADEVĂRUL UNEI SOCIETĂȚI ANTIRASISTE

1099
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Dacă creăm o societate antirasistă,
oamenii se gândesc constant

1100
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
la ce vor pierde,

1101
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
nu la ce vor câștiga.

1102
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Dacă vrei o societate eficientă,

1103
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
ținerea călcâiului
pe gâtul unei părți a comunității

1104
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
nu e cea mai bună mișcare.

1105
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Nu știu cum va arăta,
dar știu că e posibil,

1106
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
pentru că tot niște oameni
au creat sistemul.

1107
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
Dacă ei reușesc să creeze sistemul,

1108
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
atunci noi îl putem distruge.

1109
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Nu e vorba doar
despre a-ți iubi aproapele.

1110
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Nu despre asta vorbim.

1111
01:21:52,282 --> 01:21:56,953
Dacă „antirasist” înseamnă doar
că nu-ți displac oamenii de culoare,

1112
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
cum îmi face mie asta viața mai bună?

1113
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Pentru că nu mă displaci.

1114
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Dar, dacă, după ce te-ai gândit la asta,
te duci și spui:

1115
01:22:08,590 --> 01:22:14,346
„Cum a reușit disprețul nostru structural
față de acești oameni

1116
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
să le îngreuneze viața?”

1117
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
Așa mai merge! Asta ziceam!

1118
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
Cei de culoare știu ce vor.

1119
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
Au idei despre cum va arăta libertatea.

1120
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
Și nu pare o utopie radicală.

1121
01:22:35,367 --> 01:22:39,371
Seamănă mult
cu lumea în care trăiesc albii

1122
01:22:39,454 --> 01:22:41,539
și de care nu se îndoiesc.

1123
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Ador că sunt de culoare.

1124
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi.

1125
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Îi iubesc pe soțul meu
și pe copilul nostru de culoare.

1126
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Îmi iubesc familia de culoare
și pe vecina mea, dna Janet.

1127
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Îmi place Biserica și muzica noastră.

1128
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Ador tot ce noi i-am oferit Americii,

1129
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
chiar dacă ea nu recunoaște.

1130
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Spune-mi ce e în neregulă
cu persoanele de culoare!

1131
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Nimic. Nimic nu e neregulă.

1132
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Nu e nimic în neregulă cu ei.

1133
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Vezi cât de absurd e?

1134
01:23:38,138 --> 01:23:40,473
Singurul lucru în neregulă cu noi

1135
01:23:40,557 --> 01:23:43,184
e că gândim că e ceva în neregulă cu noi.

1136
01:31:26,814 --> 01:31:29,150
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică