1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Скажите, пожалуйста,

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
что не так с чернокожими?

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Что не так с чернокожими?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Что не так с чернокожими?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
В каком смысле?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Что не так с чернокожими?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
В 1860 году

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
сенатор от Миссисипи Джефферсон Дэвис
выступил в Сенате США

11
00:01:05,648 --> 00:01:09,235
против законопроекта о финансировании
образования для чернокожих.

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
В качестве аргумента он привел историю,

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
якобы из Библии.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
В этой его небылице

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
Каин, будучи изгнанным
из Эдемского сада,

16
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
отправился в Землю Нод.

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
И в этой Земле Нод,
по словам сенатора Дэвиса,

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
обитали всякие звери и прочие твари,

19
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
созданные до человека, до Адама и Евы.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
И среди этих тварей

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,404
была группа звероподобных существ
с более темной кожей.

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Сенатор Дэвис утверждал,
что это и были чернокожие.

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
«Неполноценность черных —
это воля Божья, —

24
00:02:05,875 --> 00:02:09,087
говорил он, —
что и подтверждает история».

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
Вот какую историю
рассказывал сенатор Дэвис.

26
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
Тот самый сенатор Дэвис,
который станет президентом

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
Конфедеративных Штатов Америки,

28
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
чтобы оправдать идею о том,

29
00:02:23,268 --> 00:02:27,939
что неравенство
между черной и белой расами

30
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
существовало с самого начала.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС
ПРЕЗИДЕНТ КША

32
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
Что происходит, когда мы
рассказываем эти истории,

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,084
эти мифы о том, кто такие чернокожие

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
и какова их роль
в американском обществе?

35
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Все эти истории о том,
«что не так с чернокожими»,

36
00:02:59,012 --> 00:03:03,933
становятся лейтмотивом,

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
что способствует
распространению представлений,

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
ложных представлений о чернокожих.

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Нужно смотреть на нашу историю трезво.

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Это настоящая битва.

41
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
Битва смыслов, битва идей.

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Вопрос звучит так:

43
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
«Как осознанно подвергать сомнению то,
что нам преподносят

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
и что мы потребляем?»

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Потому что кто-то это генерирует.

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Они это делают
в наших интересах или в своих?

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
С САМОГО НАЧАЛА:
ИСТОРИЯ РАСИЗМА В АМЕРИКЕ

48
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
ПО МОТИВАМ КНИГИ
Д-РА ИБРАМА КЕНДИ

49
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Говоря о расе,

50
00:05:12,812 --> 00:05:18,693
нужно отдавать себе отчет в том,
что это понятие существовало не всегда.

51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
Там, за океаном, мы были фула,

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
мы были игбо, мы были йоруба,

53
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
мы были волоф, мы были мандинка.

54
00:05:33,833 --> 00:05:36,878
Но где-то по эту сторону Атлантики

55
00:05:36,961 --> 00:05:41,674
мы стали одной общиной.

56
00:05:44,802 --> 00:05:50,933
Мы зачастую считаем,
что раса — это про цвет кожи,

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
про волосы или еще про что-то.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Раса — это про рабство.

59
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Важно понимать вот что:

60
00:06:01,277 --> 00:06:03,404
изначально слово «раб»

61
00:06:03,488 --> 00:06:07,867
не ассоциировалось
с людьми, похожими на меня.

62
00:06:09,160 --> 00:06:14,999
Веками в Западной Европе торговали
восточнославянскими рабами.

63
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Английское слово «slave» («раб»)
происходит от корня «слав».

64
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Почему же вдруг стали порабощать
преимущественно африканцев?

65
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
ИЗОБРЕТЕНИЕ «ЧЕРНОКОЖЕСТИ»

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,859
Нужно помнить, что рабство —
это часть человеческой истории.

67
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
Люди порабощают друг друга столько,

68
00:06:44,362 --> 00:06:47,615
сколько существуют империи,
государства и войны.

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
Но в 1444 году произошел
поворотный момент.

70
00:06:52,245 --> 00:06:56,999
В этом году
первая большая партия пленников,

71
00:06:57,083 --> 00:07:00,461
захваченных португальцами в Сенегамбии,

72
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
была доставлена
в Португалию для продажи.

73
00:07:05,341 --> 00:07:12,056
Я считаю, что это событие ознаменовало
начало трансатлантической работорговли.

74
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Генрих, инфант Португалии,

75
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
понял ценность африканцев

76
00:07:24,652 --> 00:07:26,863
на невольничьих рынках Западной Европы.

77
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Их преимущество перед восточными
славянами заключалось в том,

78
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
что им было сложнее бежать,

79
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
сложнее смешаться с местным населением.

80
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
И он финансировал экспедиции
к источнику «ценного товара».

81
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Когда инфант Генрих нагрянул в Африку,

82
00:07:50,052 --> 00:07:52,638
у него появилась возможность
взять желаемое.

83
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
У него был метод, и этот метод работал.

84
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
ЖЕЛЕЗНЫЙ ВОРОТНИК ДЛЯ РАБОВ

85
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Инфант Генрих не хотел признавать,

86
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
что жестоко порабощает
африканцев ради выгоды.

87
00:08:12,950 --> 00:08:15,953
Поэтому он поручил
королевскому летописцу

88
00:08:16,037 --> 00:08:18,206
по имени Гомеш Зурара

89
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
написать свою историю.

90
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Гомеш Зурара оправдывал
работорговлю тем,

91
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
что инфант Генрих таким образом
якобы спасает души,

92
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
и тем, что африканцы —
существа неполноценные, почти звери.

93
00:08:40,144 --> 00:08:42,730
«Жили они подобно зверям,

94
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
безо всяких установлений
разумных существ.

95
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
Не обладая каким-либо знанием о добре,

96
00:08:49,111 --> 00:08:52,532
они разумеют лишь,
как жить в животной праздности».

97
00:08:58,246 --> 00:09:02,959
Книга Гомеша Зурары
стала не просто первым крупным текстом,

98
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
написанным европейцем в Африке.

99
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Она стала бестселлером.

100
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Расистские представления
о «звероподобности» африканцев

101
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
начали распространяться
по Западной Европе.

102
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Эта работа возводит расовые иерархии
в ранг естественных.

103
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Нам внушают эту мысль.

104
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Так работает популярная культура,
и так работает власть.

105
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Ты до последнего этого не замечаешь.

106
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
Чтобы делать такое

107
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
и при этом внутренне ладить с собой,

108
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
нужно придумать себе причину,
почему это нормально.

109
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
В противном случае
это просто жестокость,

110
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
грабежи, убийства, изнасилования.

111
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Никто не хочет думать о себе так.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Гомеш Зурара писал,

113
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
что люди с разным цветом кожи,
говорящие на разных языках,

114
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
представители разных культур
и народностей —

115
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
это один народ, «чернокожие»,

116
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
которые заслуживают порабощения.

117
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Чернота.

118
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Что с ними не так?

119
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Чернота.

120
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Никому в городе они не нужны.
Никто их не любит.

121
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Некоторые ниггеры чистые,
а некоторые нет.

122
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Сейчас бы курочки…

123
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
Сегодня негры в этой стране —
это венерические болезни,

124
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
проституция, нелегальные лотереи

125
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
и преступность.

126
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Понаехали, арабы вонючие,
долбаные членососы!

127
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Вали туда, откуда приехал!

128
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
- Как вы себя ведете?
- Это мой район.

129
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
А ты привел сюда этих ненормальных.

130
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
- Смотрите…
- Отлично.

131
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Убрал на хрен…

132
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
- Вали из моего здания!
- Я звоню в полицию.

133
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Это происходит потому,
что мы чернокожие.

134
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Что нам, людям,
делать с нашей чернокожестью?

135
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Спрятать ее?

136
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Однажды кто-то посеял ложь.

137
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Всё черное было объявлено
уродливым и злым.

138
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Загляните в словарь и найдите
синонимы слова «черный».

139
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Гомеш Зурара изобрел чернокожесть,

140
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
но белокожесть придумал не он.

141
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Белокожесть как концепция

142
00:11:40,533 --> 00:11:47,039
начала появляться
только в XVI – XVII веках.

143
00:11:49,291 --> 00:11:52,044
ИЗОБРЕТЕНИЕ «БЕЛОКОЖЕСТИ»

144
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
На заре работорговли в США

145
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
рабами были не только чернокожие.

146
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
У нас были кабальные слуги из Европы,
искавшие лучшей жизни,

147
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
и они зачастую жили в условиях,
мало отличавшихся от рабства.

148
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
СЛУГИ И РАБЫ СОВМЕСТНО

149
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
ОБРАБАТЫВАЮТ ЗЕМЛЮ И ВЫСАЖИВАЮТ ТАБАК

150
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
СЛУГЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОКИДАТЬ ХОЗЯИНА

151
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
КАК ДНЕМ, ТАК И НОЧЬЮ,

152
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
ИГРАТЬ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
И СОЧЕТАТЬСЯ БРАКОМ

153
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Одним из самых больших страхов
белых землевладельцев

154
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
была возможность того, что белые
кабальные слуги и чернокожие рабы

155
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
объединятся на почве общего интереса

156
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
борьбы с белой элитой.

157
00:12:43,304 --> 00:12:47,016
То, что этот сценарий вполне возможен,

158
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
показали события так называемого
Восстания Бэкона,

159
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
когда чернокожие и белые

160
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
объединились и пошли
против белых землевладельцев.

161
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Это вопрос не только
моего освобождения.

162
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Но также и вашего.

163
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Если мы объединимся,

164
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
то не ради одних лишь
бедных чернокожих.

165
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Мы поможем друг другу.

166
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
РАЗОЗЛИСЬ, ОРГАНИЗУЙСЯ

167
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
СПАСИБО, ДАЛЬШЕ МЫ САМИ!

168
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Грустно видеть,

169
00:14:22,069 --> 00:14:25,322
как некоторые люди
препятствуют развитию и прогрессу,

170
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
которых достигла бы страна,
если бы мы объединились

171
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
и использовали разнообразие
как инструмент.

172
00:14:31,537 --> 00:14:37,001
Неважно, с юга ты, с севера, востока
или запада, черный, хиллбилли или янки.

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
Мы будем сражаться вместе.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
АВГУСТ 1968 Г.

175
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Неужели мы просим слишком многого —

176
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
человеческого достоинства?

177
00:14:52,683 --> 00:14:56,103
Чёрт возьми, вы думаете,
нам есть дело до смерти,

178
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
если вы отказываете нам в праве жить?

179
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
Повстанцы Бэкона
в итоге сожгли столицу Виргинии.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,784
Это до смерти напугало
богатых белых рабовладельцев.

181
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
ПРОКЛАМАЦИЯ О ПОДАВЛЕНИИ ВОССТАНИЯ,
НЕДАВНО ПОДНЯТОГО В ВИРГИНИИ

182
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Они поняли, что единство

183
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
между белыми кабальными слугами
и рабами-африканцами —

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
это для них смерть.

185
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Белым землевладельцам стало ясно,

186
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
что им нужно больше вкладываться

187
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
в разделение кабальных слуг и рабов.

188
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Они создали целый
законодательный аппарат,

189
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
дававший кабальным слугам привилегии

190
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
на том лишь основании, что они белые.

191
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
Чернокожим привилегии не полагались.

192
00:15:51,283 --> 00:15:54,870
В конечном итоге
кто-то из кабальных слуг

193
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
мог отработать свой договор.

194
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Мог получить землю

195
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
и заработать денег.

196
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
И тогда на эти деньги

197
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
он мог купить
кого-то из тех самых людей,

198
00:16:11,637 --> 00:16:16,058
с кем бок о бок участвовал
в Восстания Бэкона.

199
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
И тогда он мог взять
и заявить своему бывшему товарищу:

200
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
«Ты в таком положении,
а я — в другом

201
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
не из-за расистской политики.

202
00:16:29,154 --> 00:16:31,365
Причиной всему то, что ты ниже меня».

203
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Они хотят бросать белых и цветных детей

204
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
в плавильный котел ассимиляции,

205
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
из которого выйдет

206
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
новый класс людей —
помесь, мулаты-полукровки!

207
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Это уничтожит обе расы.

208
00:16:52,678 --> 00:16:59,685
Америку основали белые христиане
для белых христиан!

209
00:16:59,768 --> 00:17:05,190
США!

210
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
Это вопрос не одних лишь ценностей.

211
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
Это вопрос выживания нации.

212
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
У нас нет выбора.

213
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Если мы будем учить наших детей
ненавидеть Америку,

214
00:17:18,787 --> 00:17:22,458
некому будет защищать наш флаг,

215
00:17:22,541 --> 00:17:26,086
нашу великую страну и ее свободу.

216
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
ЖИЗНИ БЕЛЫХ ВАЖНЫ

217
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Так зародилась идея о том,

218
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
что белая кожа сама по себе —
это преимущество, привилегия, статус,

219
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
которыми белые обладают

220
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
в ущерб чернокожим.

221
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
- Белые…
- Белые…

222
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Равные права для белых.

223
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Всё это принадлежало белым.

224
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Белый человек, кто же еще?

225
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Белое большинство…

226
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Мы белые, и мы гордимся тем,
что мы белые.

227
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Я белый!

228
00:18:03,040 --> 00:18:07,461
«Белокожесть» —
это представление о том,

229
00:18:07,544 --> 00:18:12,674
кто обладает привилегиями в обществе.

230
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
«Белокожесть» не дает тебе
опуститься на дно, даже если ты беден.

231
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
даже если ты на мели,
если у тебя ничего нет.

232
00:18:22,684 --> 00:18:26,313
Это, на самом деле,
является ключевым элементом

233
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
белой американской идентичности.

234
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
У тебя всегда есть некое
преимущество над другими людьми.

235
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Раньше поляк, приезжая сюда,

236
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
был не белым, а поляком.

237
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Приезжавший сюда итальянец
был не белым, а итальянцем.

238
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Но в какой-то момент люди подумали:

239
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
«Если мы объединимся
на почве "белокожести",

240
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
то сможем защитить наши интересы

241
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
и не допустить никого к нашей власти».

242
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
«Белизна» ослепляет их:

243
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
они не видят истинных грабителей.

244
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Реальные выгодоприобретатели —

245
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
это небольшая группа
богатой белой элиты,

246
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
которая продолжает накапливать
богатство и власть

247
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
за счет всех остальных.

248
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Услышьте наш голос!

249
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Есть белые люди,
сводящие концы с концами,

250
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
и они считают, что источник их проблем…

251
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
ЮЖНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ!

252
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…люди, не похожие на них.

253
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Ниггеры, идите к чёрту!

254
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Мы не нуждаемся в помощи чужаков.

255
00:19:45,392 --> 00:19:49,354
Мы неплохо справлялись сами
все эти годы, справимся и дальше.

256
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
И мы останемся белыми. Точка.

257
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Вы нас не замените!

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Раса — это не что-то реальное,
не что-то научно доказанное.

259
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Невозможно определить
чью-то расу по ДНК.

260
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
Но ее социальные последствия огромны,

261
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
поскольку очень много людей
верят в этот миф.

262
00:20:13,295 --> 00:20:18,091
Полагаете, переезд сюда негритянской
семьи негативно отразится на общине?

263
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Некоторые из них очень грязные.

264
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Но я не против, если только
они будут соблюдать чистоту.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Зависит от того, что это за негры.

266
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Если такие, как негритянка,
работающая у меня,

267
00:20:29,895 --> 00:20:33,398
порядочная женщина,
гордящаяся тем, что она негритянка,

268
00:20:33,482 --> 00:20:37,861
гордящаяся своей расой, чистоплотная
и трудолюбивая — тогда я не против.

269
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Существует временная награда,

270
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
которой белый мир любит помахивать
у всех нас перед носом.

271
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Эта временная награда —
принятие и социальный подъем.

272
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Ходи в правильные школы,
говори на правильном английском,

273
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
не выходи за рамки,

274
00:21:02,469 --> 00:21:06,765
говори правду, но не всю,
чтобы не смущать белый мир.

275
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Будь правильным негром.

276
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
МИФ ОБ АССИМИЛЯЦИИ

277
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Я вам так скажу.

278
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
Мы гордимся цветом нашей кожи
и нашим наследием.

279
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Но белая Америка не признает
многорасовость нашего общества.

280
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Они всегда считали Америку белой,

281
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
и поэтому вся их пропаганда
направлена на то, чтобы убедить нас,

282
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
что мы должны стать белыми,
прежде чем они нас примут.

283
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Иначе и быть не может. Я не мыслю
себя африканцем. Или ирландцем.

284
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Я не мыслю себя норвежцем.

285
00:21:46,305 --> 00:21:51,059
Я вынужден мыслить
в рамках общества, в котором живу, —

286
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
белого общества.

287
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
- Вы не афроамериканец?
- Нет.

288
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Я каблиназиат.

289
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
«Каблиназиат»?

290
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
ВСТРЕЧАЙТЕ PSP WHITE

291
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Идеи ассимиляции проблематичны,

292
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
поскольку они требуют от вас

293
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
видоизмениться во что-то,
что белые люди одобряют,

294
00:22:09,703 --> 00:22:11,538
чего белые люди не боятся,

295
00:22:11,621 --> 00:22:15,042
рядом с чем белые люди
чувствуют себя в безопасности.

296
00:22:15,876 --> 00:22:19,254
«Почему вы не можете быть белыми?»
Просто ассимилируйтесь.

297
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Если вы чернокожий,
живущий в современном обществе,

298
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
возможно, вас когда-то «перепрошили».

299
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Эй, молодежь, послушай совета.

300
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Используй «белый голос».

301
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
Какой еще «белый голос»?

302
00:22:32,684 --> 00:22:36,104
Да ладно, ты меня понял.
У тебя внутри есть «белый голос».

303
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Используй его.

304
00:22:38,023 --> 00:22:40,108
Я просто хочу тебе помочь.

305
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Ассимиляционисты по-прежнему считают,

306
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
что расовые группы должны меняться.

307
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
«Они должны больше работать,
ценить образование,

308
00:22:52,120 --> 00:22:54,247
больше заботиться о своем здоровье».

309
00:22:56,333 --> 00:22:59,378
Это тот же нарратив
о «неполноценности»:

310
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
якобы вы не несете никакой ценности.

311
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Либо ассимилируйтесь,

312
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
либо мы должны создать
отдельную инфраструктуру

313
00:23:07,135 --> 00:23:09,513
с учетом проблемы вашего существования.

314
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
Старшекласснику запретили выходить
на сцену для получения диплома

315
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
и даже просто посещать школу,

316
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
если он не срежет дреды.

317
00:23:19,147 --> 00:23:24,653
В этом есть элемент прогрессивности —
вера в способность людей меняться.

318
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Братьям надо бы
подтянуть штаны. Понимаете?

319
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Рядом ходят ваши мамы, бабушки.

320
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Немного благоразумия
и уважения к другим людям.

321
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
МЫ ВЫШЕ ЭТОГО!

322
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Обратите внимание,

323
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
что в недавней истории подавалось
как приемлемое поведение.

324
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
СТАНЬ ЧАСТЬЮ ЦИВИЛИЗАЦИИ

325
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Мы слышим один и тот же рефрен —

326
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
будь то в 2021 году

327
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
или в 1821-м.

328
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
СМОТРИТЕ, КАК ЗАКРАШИВАЕТСЯ ЧЕРНОТА

329
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
«Что-то в вас — в вашем теле
или в вашей культуре —

330
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
порождает различия,
которые мы наблюдаем».

331
00:23:58,186 --> 00:24:00,897
Кто научил вас
ненавидеть ваши волосы?

332
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Кто научил вас ненавидеть
цвет вашей кожи

333
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
настолько, что вы ее отбеливаете,
чтобы стать похожими не белых?

334
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Кто научил вас ненавидеть
форму вашего носа

335
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
и форму ваших губ?

336
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Кто научил вас ненавидеть себя

337
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
с головы до ног?

338
00:24:24,296 --> 00:24:29,551
В XVIII веке европейские и американские
философы утверждали,

339
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
что чернокожие должны только трудиться.

340
00:24:34,014 --> 00:24:37,976
Что тело чернокожего годится
только для тяжелой работы,

341
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
потому что высшая форма
человека — это европеец,

342
00:24:44,608 --> 00:24:48,153
а низшая — африканец.

343
00:24:49,946 --> 00:24:55,243
Что высокое искусство
и утонченная мысль

344
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
рождаются только в Европе
или среди выходцев из Европы.

345
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Они настолько свыклись

346
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
с историями, которые они же
рассказывают о чернокожих,

347
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
что буквально
не могут себе представить,

348
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
что чернокожая женщина
может создавать произведения искусства.

349
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
БОСТОН
1773 Г.

350
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
В расцвете лет по прихоти судьбы

351
00:25:39,454 --> 00:25:43,792
Меня угнали из дому в рабы

352
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
О, как страдают мама и отец!

353
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Как описать мне муки их сердец?

354
00:26:01,560 --> 00:26:04,104
СТИХОТВОРЕНИЕ ФИЛЛИС,
НЕГРИТЯНКИ ИЗ БОСТОНА

355
00:26:04,187 --> 00:26:09,317
Филлис Уитли была первой
чернокожей женщиной,

356
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
опубликовавшей сборник стихотворений

357
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
в Северной Америке.

358
00:26:16,366 --> 00:26:19,661
Это был шок для всех.

359
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Это изменило
представления об африканцах

360
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
и их интеллектуальных возможностях.

361
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
СТИХИ НА РАЗЛИЧНЫЕ ТЕМЫ,
РЕЛИГИОЗНЫЕ И НРАВСТВЕННЫЕ

362
00:26:31,339 --> 00:26:36,761
Поэзия, будучи изящным искусством,

363
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
демонстрировала, что африканцы
могут испытывать эмоции,

364
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
выходящие за рамки тривиальных.

365
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Естественно, были люди,
которые говорили:

366
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
«Негритянка не могла
написать эти стихи.

367
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
Чушь, это просто невозможно».

368
00:26:58,533 --> 00:27:04,080
В результате собралась группа
видных белых бостонцев,

369
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
которые решили провести расследование.

370
00:27:07,042 --> 00:27:11,212
Они потребовали привести
к ним Филлис Уитли,

371
00:27:11,296 --> 00:27:16,718
чтобы выяснить, действительно ли
стихи принадлежат ее перу.

372
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
На этом допросе
от нее требуют доказать,

373
00:27:45,997 --> 00:27:49,250
что она не та, кого в ней видят
эти белые мужчины,

374
00:27:49,334 --> 00:27:53,046
то есть не «просто чернокожая»,
не «просто рабыня».

375
00:27:55,924 --> 00:27:59,344
Это пример не только того,
как чернокожие женщины

376
00:27:59,427 --> 00:28:02,222
должны постоянно доказывать,
что чего-то стоят,

377
00:28:02,305 --> 00:28:05,308
но также и самой презумпции того,

378
00:28:05,392 --> 00:28:09,354
что белые имеют право
требовать таких доказательств.

379
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Каждой чернокожей женщине

380
00:28:16,403 --> 00:28:19,030
доводилось чувствовать себя
Филлис Уитли.

381
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
Мне однажды было жутко неприятно,

382
00:28:30,250 --> 00:28:35,046
когда одна моя коллега сказала:

383
00:28:35,130 --> 00:28:40,009
«Я иногда переживаю за тебя,
когда ты говоришь.

384
00:28:42,011 --> 00:28:45,515
Потому что ты звучишь как невежда.

385
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
А ты афроамериканка.

386
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
Я просто не хочу, чтобы люди
предвзято о тебе подумали».

387
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Я ответила:

388
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
«Позволь я тебе кое-что…
плохое слово… скажу.

389
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
Если какой-нибудь… плохое слово…
решит усомниться во мне,

390
00:29:10,957 --> 00:29:15,086
мне достаточно будет просто
швырнуть ему под ноги свое резюме».

391
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Мы, нижеподписавшиеся,

392
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
настоящим свидетельствуем,

393
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
что указанные на следующей
странице стихотворения

394
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
принадлежат, как мы полагаем,
перу Филлис, молодой негритянки,

395
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
которая всего несколько лет назад,

396
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
будучи бескультурным варваром,
была привезена из Африки.

397
00:29:43,448 --> 00:29:47,035
ФИЛЛИС УИТЛИ

398
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
Из поэзии Филлис Уитли видно,

399
00:29:55,376 --> 00:29:57,086
что она не согласна…

400
00:29:57,170 --> 00:29:58,880
ПРЕОБРАЖЕН ОПЯТЬ ПРИРОДЫ ЛИК

401
00:29:58,963 --> 00:30:02,091
…с отношением к себе
как к неполноценной.

402
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
ИСПОЛНЕННЫЙ ДОБРА И СВЕТА МИГ

403
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Она не считала,
что с ней что-то не так.

404
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
То, что делает Филлис Уитли,
несет большую опасность.

405
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
На кону вся колониальная экономика.

406
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Ей нужна чернокожая рабочая сила.

407
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
Искусство чернокожих ей не нужно.

408
00:30:33,122 --> 00:30:36,334
Если мы признаем,
что чернокожие женщины могут творить,

409
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
то что еще нам придется признать?

410
00:31:17,500 --> 00:31:22,881
«Ты, женщина-тайна,
взрыв облаков и кишок

411
00:31:22,964 --> 00:31:26,801
Берегов рек, коленных чашечек,
вен и горизонтов

412
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Языков, усеянных ресницами

413
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Ты жжешь в горле

414
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
Я иду по твоим стопам и пою

415
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Ты здесь, ты там

416
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Ты никогда не исчезнешь

417
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Ты прекрасна, как бабочка

418
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Твои губы на вкус как море

419
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Годы, припорошенные женсторией

420
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Предвкушают свет

421
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Твои руки бунтуют от боли

422
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
Схлопываются в молитве

423
00:31:54,412 --> 00:31:56,247
Касаются витража Запада

424
00:31:56,331 --> 00:31:59,792
Где призраки клянутся крови солдат»

425
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Если сплавить милосердие с силой

426
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
А силу — с правдой

427
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
То любовь станет нашим наследием

428
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
А перемены — правом наших детей

429
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Так давайте же оставим по себе страну

430
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Лучше той, что была оставлена нам

431
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Каждым вздохом моей бронзовой груди

432
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Мы будем превращать
этот израненный мир в мир чудес

433
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Мы восстанем с золотых холмов Запада

434
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Мы восстанем с ветреного Северо-Востока

435
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Откуда наши предки принесли революцию

436
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Мы восстанем из приозерных городов
Среднего Запада

437
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
И с выжженного солнцем Юга

438
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Мы воспрянем

439
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
Семьдесят лет в мире этих людей

440
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Я слышу «Эй, девочка!» от их детей

441
00:32:48,383 --> 00:32:53,429
Я держусь за работу, смеюсь: «Да, мэм!»

442
00:32:54,347 --> 00:32:57,308
Я горда, но бедна — я не хочу проблем

443
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
И потому… я смеюсь

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,564
Будто есть над чем

445
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Когда думаю о себе

446
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Мой народ, как никто, научился смешить

447
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Сейчас лопну со смеху —

448
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Так, что не зашить

449
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Говорят вроде складно,
но, кажется, врут

450
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
Растят сладкий инжир, но едят кожуру

451
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Как смешно

452
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Боже мой, сейчас помру

453
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Когда думаю о себе

454
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
…их смысл понятен сразу
Живя на краю смерти

455
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Они спасли мою расу

456
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Нося маску

457
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Когда задумываешься
о превосходстве белых,

458
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
задумываешься о расизме,

459
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
когда приоткрываешь эту завесу,

460
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
то видишь грязь.

461
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Существует миф
об основании этой страны.

462
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН
ПРИБЛ. 670 РАБОВ

463
00:34:27,940 --> 00:34:33,780
Люди хотят стереть историю Америки,
какой она была на самом деле.

464
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
ДЖЕЙМС МЭДИСОН
100+ РАБОВ

465
00:34:35,406 --> 00:34:37,241
ДЖЕЙМС МОНРО
ПРИБЛ. 178 РАБОВ

466
00:34:37,325 --> 00:34:40,286
Белое превосходство является
неотъемлемой частью

467
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
этой страны с момента ее основания.

468
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН
600+ РАБОВ

469
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Правда хотите про Томаса Джефферсона?

470
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Ну ладно.

471
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
Томас «Противоречие» Джефферсон.

472
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Мало кого я презираю сильнее.

473
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Томас Дже…

474
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Томас Джефферсон…

475
00:35:05,645 --> 00:35:07,772
ЛИННЕЯ ВЭНИ
АКТИВИСТКА, ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА

476
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Он был тем еще лицемером.

477
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Он прекрасно знал о зверствах,

478
00:35:16,614 --> 00:35:19,033
творившихся в отношении рабов,

479
00:35:19,117 --> 00:35:23,538
но не спешил что-то с этим делать,
потому что рабство давало многое…

480
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
…ему лично.

481
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
С одной стороны,

482
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
он был против рабства.

483
00:35:33,089 --> 00:35:35,758
А с другой — против его отмены.

484
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
Он выступал против рабства,

485
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
особенно в начале своей карьеры.

486
00:35:43,724 --> 00:35:47,228
Но он выступал и против людей,
добивавшихся отмены рабства!

487
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
Этот парадокс лежит
в самой основе Америки.

488
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Ты говоришь «свобода»,
но ты рабовладелец.

489
00:35:57,864 --> 00:36:00,992
Видите ли, я должен написать
Декларацию независимости.

490
00:36:01,075 --> 00:36:03,828
В детстве нас учили
любить Томаса Джефферсона

491
00:36:03,911 --> 00:36:06,080
за всё, что он сделал для страны,

492
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
но для кого-то он злодей.

493
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Мистер Джефферсон…

494
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Говоря только о светлой его стороне,

495
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
мы как бы стираем тёмную,

496
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
так что образ Джефферсона
сильно романтизирован.

497
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Что случилось?

498
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Хозяин, мне страшно.

499
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Почему?

500
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Межрасовое смешение — это деградация,

501
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
с которой ни один патриот,

502
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
ни один поборник
человеческих добродетелей

503
00:36:36,110 --> 00:36:37,737
не может согласиться.

504
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Мысль о ней вызывает у меня отвращение.

505
00:36:42,658 --> 00:36:45,036
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН

506
00:36:45,119 --> 00:36:47,371
Томас Джефферсон отзывался

507
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
так нелестно о чернокожих женщинах,

508
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
рассуждал, насколько
они непривлекательны.

509
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
По-моему, даже сравнивал их
с орангутанами.

510
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
Но только не Салли Хемингс.

511
00:36:57,924 --> 00:37:00,426
Сколько у него было от нее детей?

512
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Он постоянно…

513
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
Д-Р КЭРОЛ АНДЕРСОН
ПРОФЕССОР, ПИСАТЕЛЬНИЦА

514
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
…насиловал

515
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
Салли Хемингс, юную рабыню.

516
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
Вот вам и Томас Джефферсон.

517
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Исповедующий язык демократии

518
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
и плодящий при этом

519
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
новых рабов для Монтичелло.

520
00:37:33,834 --> 00:37:36,170
Белые мужчины вроде Томаса Джефферсона

521
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
оправдывали сексуальное насилие
над чернокожими женщинами,

522
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
говоря, что это вовсе и не насилие.

523
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
Одним из самых устойчивых мифов
о чернокожих женщинах,

524
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
появившихся в эпоху рабства,

525
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
был образ чернокожей Иезавели.

526
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Это была чернокожая женщина,

527
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
всецело управляемая
своими сексуальными аппетитами.

528
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Гиперсексуальная от природы

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
и жаждущая секса всегда и везде.

530
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Кого такая предпосылка
избавляет от ответственности?

531
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
На какого рода деяния
позволяет закрывать глаза?

532
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Это был предлог,
под которым белые мужчины

533
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
насиловали рабынь.

534
00:38:50,077 --> 00:38:53,080
Выставляя черных женщин распутными,

535
00:38:53,164 --> 00:38:54,290
они могли говорить:

536
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
«Она сама этого хотела».

537
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
«Она сама ко мне пришла,
соблазнила меня».

538
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Это клише американской поп-культуры,

539
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
и оно в ней настолько укоренилось,

540
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
что я не уверена,
что авторы и артисты понимают,

541
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
какие посылают сигналы.

542
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Чернокожие девушки в принципе
стали считаться «легкодоступными».

543
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Если вас домогаются,
нельзя вести себя неоднозначно.

544
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
В этом, я считаю, одна из проблем.

545
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Не только в мужском поведении,
но и в женском.

546
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
ЛЕЙБЛ ДЕЛАЕТ ИЗ НЕЕ ЮНУЮ ИЕЗАВЕЛЬ

547
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
В НЕЕ ВСЕЛИЛСЯ ДУХ ИЕЗАВЕЛИ

548
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
ШАБЛОННАЯ НЕНАСЫТНАЯ ИЕЗАВЕЛЬ

549
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Нужно понимать,

550
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
что сексуальное насилие —
неотъемлемый элемент рабства.

551
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
Культура рабства была жестокой,

552
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
и сексуальное насилие было ее частью.

553
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
ЖЕРТВА БЕЛЫХ
НАСИЛЬНИКОВ ИЗ АЛАБАМЫ

554
00:39:54,892 --> 00:39:58,813
ВЛАСТИ ИГНОРИРУЮТ
ИЗНАСИЛОВАНИЕ НЕГРИТЯНКИ

555
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Возможности сказать «нет»
просто не существует.

556
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Изнасилование рабыни не считается
изнасилованием. По закону.

557
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Существовало так много способов насилия
над чернокожими женщинами,

558
00:40:14,703 --> 00:40:19,583
что их опыт рабства
отличался от мужского,

559
00:40:19,667 --> 00:40:22,878
и исследовать этот опыт
следует под другим углом.

560
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Белые рабовладельцы старались скрывать
насилие над чернокожими женщинами,

561
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
но одна из них отказалась молчать.

562
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Харриет Джейкобс была первой женщиной,

563
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
написавшей о своей жизни в рабстве.

564
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
И ее история показывает,

565
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
через что проходили
чернокожие матери-рабыни.

566
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
СОБЫТИЯ ИЗ ЖИЗНИ РАБЫНИ,
ОПИСАННЫЕ ЕЮ САМОЮ

567
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Читатель,

568
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
я не рисую воображаемых
картин южного быта.

569
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
Рабство ужасно для мужчин,
но куда ужаснее для женщин.

570
00:41:19,727 --> 00:41:22,605
Есть несправедливости,
лишения и унижения,

571
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
коим подвергаются лишь женщины.

572
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
Хозяин на каждом шагу напоминал,
что я — его собственность,

573
00:41:44,001 --> 00:41:48,380
и клялся небом и землей,
что может заставить меня покориться.

574
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Он населял мой юный разум
нечистыми образами,

575
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
помыслить о коих
способно было лишь чудовище.

576
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Делай, что я велю.

577
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Мужчина сорока годами старше меня

578
00:42:08,150 --> 00:42:11,362
ежедневно нарушал
самые священные заповеди природы.

579
00:42:17,993 --> 00:42:19,912
Он говорил, что я принадлежу ему

580
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
и должна подчиняться его воле во всём.

581
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Моя душа бунтовала
против этой подлой тирании.

582
00:42:30,839 --> 00:42:32,675
Но где мне было искать защиты?

583
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Меня спрятали в Змеиной Топи,

584
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
пока дядя Филипп
готовил для меня убежище.

585
00:42:50,317 --> 00:42:53,279
Я собиралась поставить на кон всё.

586
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
В случае неудачи…

587
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
что стало бы со мною
и моими четырьмя детьми?

588
00:43:07,418 --> 00:43:11,088
Укрытие для меня
устроили в доме моей бабушки.

589
00:43:17,886 --> 00:43:21,557
Тесный чердак, не знавший
иных постояльцев, кроме крыс и мышей.

590
00:43:26,103 --> 00:43:29,940
Мне не хватало
больше воздуха, чем света.

591
00:43:31,859 --> 00:43:34,486
Но у меня были свои утешения.

592
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Я слышала голоса детей.

593
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
И радость,

594
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
и печаль были в этих звуках.

595
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Слёзы текли по моим щекам.

596
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Я прожила в этой убогой норе
почти семь лет.

597
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Читатель, моя история
оканчивается свободой.

598
00:44:17,821 --> 00:44:21,825
Я описала всё пережитое мною
не ради людского внимания.

599
00:44:25,496 --> 00:44:30,459
Мне было бы куда приятнее
умолчать про свою историю,

600
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
но я хочу оставить это свидетельство.

601
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Я искренне желаю,
чтобы женщины Севера узнали,

602
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
как живут два миллиона женщин на Юге:

603
00:44:45,015 --> 00:44:46,767
по-прежнему в рабстве,

604
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
страдая, как страдала я.

605
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
А многие — куда хуже.

606
00:44:52,606 --> 00:44:55,234
Я хочу, чтобы жители
свободных штатов узнали,

607
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
что такое рабство.

608
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
В США преобладал нарратив о рабстве,

609
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
не включавший женщин.

610
00:45:14,878 --> 00:45:18,382
Харриет Джейкобс была первой,
и я не думаю, что мы имели бы

611
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
эту плеяду чернокожих женщин,
рассказавших о своем рабстве,

612
00:45:23,095 --> 00:45:26,098
без Харриет Джейкобс,
открывшей эту дверь,

613
00:45:26,181 --> 00:45:31,979
поднявшей эти тяжелые вопросы
и положившей начало этой дискуссии.

614
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
История Джейкобс по-настоящему важна.

615
00:45:40,237 --> 00:45:42,072
Если бы ее не было,

616
00:45:42,656 --> 00:45:46,827
мы бы не понимали,
как сексуальное хищничество

617
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
было встроено в эту систему,
якобы построенную вокруг труда.

618
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Что иронично, историки посчитали,
что это написала белая женщина,

619
00:45:57,588 --> 00:46:00,841
аболиционистка, потому что
им показалась слишком…

620
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
драматичной история ее жизни,
что такого не могло быть.

621
00:46:07,347 --> 00:46:09,475
Такие женщины, как Харриет Джейкобс,

622
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
знают, что их имена
пытаются предать забвению.

623
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Знают, что их истории
не должны быть услышаны.

624
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Поэтому, когда они их рассказывают,

625
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
архиважно обращать на них внимание.

626
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
МЫ ХОТИМ СПРАВЕДЛИВОСТИ
БЫСТРЫЙ И БЕСПРИСТРАСТНЫЙ СУД

627
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Создание агрессивной среды,

628
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
с физическим контактом
или без такового,

629
00:46:34,458 --> 00:46:36,418
является сексуальным домогательством.

630
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Даже сейчас я не могу сказать,
что я чувствую.

631
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Невозможно сказать,

632
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
смогла бы я вообще
сидеть здесь сейчас,

633
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
рассказывая вам, что произошло.

634
00:46:48,806 --> 00:46:51,975
Когда угодно и где угодно я,
как чернокожая женщина,

635
00:46:52,059 --> 00:46:55,354
могу пострадать от расизма, сексизма,
гомофобии, классизма,

636
00:46:55,437 --> 00:46:57,940
меня могут изнасиловать,
избить, сжечь живьем,

637
00:46:58,023 --> 00:47:02,402
и никто, ни одна живая душа не заметит
моего отсутствия в этой вселенной,

638
00:47:02,486 --> 00:47:05,823
потому что я никто,
потому что я чернокожая женщина!

639
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
«Веди себя как леди»?
Станцевать менуэт на паркете?

640
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Я для тебя собака
Услужу — угостишь котлетой

641
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Я для тебя трофей
Чтобы хвастаться на банкете

642
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
А моя вагина — машина
Откуда берутся дети

643
00:47:16,458 --> 00:47:19,753
То, что начиналось как обмен
сочувствием между выжившими,

644
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
переросло в призыв к объединению.

645
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ДЛЯ ЧЕРНОКОЖИХ ЖЕНЩИН

646
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Они просто хотели, чтобы их услышали,
чтобы их увидели, чтобы им поверили.

647
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
ПОВЕРЬТЕ ЧЕРНОКОЖИМ ЖЕНЩИНАМ

648
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Мы заслуживаем лучшей системы,
мы заслуживаем внимания,

649
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
мы заслуживаем лидеров,

650
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
которые заявят о проблеме
и признают ее.

651
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Я стою перед вами

652
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
как жертва сексуального
и домашнего насилия.

653
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Харриет Джейкобс в конечном итоге

654
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
выкупили из рабства.

655
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Харриет Джейкобс негодовала,

656
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
что смогла получить свободу

657
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
только благодаря вмешательству
белых аболиционистов.

658
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Зачастую, когда я рассказываю
об аболиционистах,

659
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
слушатели думают о добрых белых людях,

660
00:48:17,144 --> 00:48:19,438
принесших эту великую жертву,

661
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
и не то чтобы они неправы.

662
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Но аболиционисты, о которых думаю я, —
это чернокожие мужчины и женщины,

663
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
отважные и совершавшие
невероятные поступки.

664
00:48:33,076 --> 00:48:35,954
Именно их я считаю ядром движения,

665
00:48:36,038 --> 00:48:40,626
а их белых сподвижников
и белых аболиционистов — периферией.

666
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
К сожалению, никто не станет
слушать меньшинство,

667
00:48:46,840 --> 00:48:50,677
пока за него не вступится
кто-то из представителей большинства.

668
00:48:50,761 --> 00:48:54,640
Нам нужны были белые аболиционисты.
Но это не сняло всех вопросов.

669
00:48:54,723 --> 00:49:00,103
ПИОНЕРЫ СВОБОДЫ

670
00:49:00,187 --> 00:49:04,399
Часть белых аболиционистов
придерживалась той точки зрения,

671
00:49:04,483 --> 00:49:06,234
что «Да, рабство аморально,

672
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
но я всё же не считаю
чернокожих равными мне».

673
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Даже освободившись от рабства,

674
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
вы всё еще далеки от того,
чтобы стать равными белой расе.

675
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Правильно это или нет —

676
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
не вижу надобности обсуждать.

677
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
АВРААМ ЛИНКОЛЬН

678
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
У нас есть представление о Линкольне
как о великом освободителе.

679
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Авраам Линкольн!

680
00:49:32,552 --> 00:49:34,930
Поскольку он отменил институт рабства,

681
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
он пользуется уважением в обществе.

682
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Впервые в Супербоуле участвуют
два квотербека-афроамериканца.

683
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Символично, что 12 февраля —
день рождения Авраама Линкольна.

684
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Но если бы вам довелось
пообщаться с Линкольном в 19-м веке,

685
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
вы бы сказали: «А парень-то расист».

686
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
Как и любой человек, я выступаю за то,

687
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
чтобы белая раса занимала
господствующее положение.

688
00:50:04,042 --> 00:50:04,876
АВРААМ ЛИНКОЛЬН

689
00:50:04,960 --> 00:50:07,629
Его часто рисуют человеком,

690
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
осознавшим аморальность рабства,
но давайте проясним:

691
00:50:12,175 --> 00:50:14,720
он был против рабства лишь потому,

692
00:50:14,803 --> 00:50:18,265
что считал, что его отмена
пойдет на пользу экономике.

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,102
Нужно смотреть на всё, что он говорил,

694
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
а не только на текст
Прокламации об освобождении рабов.

695
00:50:25,313 --> 00:50:26,732
И тогда мы увидим,

696
00:50:26,815 --> 00:50:31,111
что Авраам Линкольн —
сложный персонаж,

697
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
особенно в истории
чернокожих людей в Америке.

698
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Слушай, я наполовину
Авраам Линкольн, так что…

699
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Мне встать на колени
и поцеловать тебя в зад?

700
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Нет, но…

701
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
История большей частью
сфокусирована на белом человеке.

702
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Он что-то вроде Большой белой надежды.

703
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Он избавитель или освободитель.

704
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Это проблема, потому что
это лишает чернокожих субъектности,

705
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
крадет весь их вклад в движение.

706
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
МИФ О БЕЛОМ СПАСИТЕЛЕ

707
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
За последние 18 лет
я посетила множество мест,

708
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
где условия повседневной жизни
просто немыслимы.

709
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
А больше всего всегда страдают дети.

710
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Я сделал для чернокожих американцев
больше, чем кто бы то ни было,

711
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
за исключением, возможно,
Авраама Линкольна.

712
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
Никто другой не сравнится.

713
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Я сегодня спас твою задницу.

714
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
Как насчет благодарности?

715
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
МЫ С ВАМИ

716
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Понятие «белый спаситель»
на самом деле является элементом

717
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
белого превосходства.

718
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Если всюду господствует белый мир,

719
00:51:47,896 --> 00:51:52,234
если вся власть в руках белых,

720
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
то и власть спасать кого-либо
тоже в руках белых.

721
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
Слушай, ты белый учитель
в черной школе…

722
00:51:59,491 --> 00:52:01,910
Я не Хилари Суонк
из «Писателей свободы».

723
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Ты Хилари Суонк из «Писателей свободы».

724
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Мы видим столько
разных проявлений этого.

725
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Люди постят фотографии,

726
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
как они съездили в какую-нибудь страну
с преобладающим чернокожим населением,

727
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
держат на руках ребенка

728
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
и тем самым как бы показывают:

729
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
«Смотрите, как я люблю черных».

730
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Если ты действительно делаешь
что-то из чистого альтруизма,

731
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
не используй меня как квитанцию.

732
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Это так унизительно —

733
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
что они готовы делать

734
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
вместо того, чтобы послушать тебя
и сделать то, что действительно нужно.

735
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
Первые аболиционисты были чернокожими.

736
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
Рабам не надо было объяснять,
мол, рабство — это плохо,

737
00:53:06,308 --> 00:53:08,435
рабство — это неправильно.

738
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
Они это и так знали!

739
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
И они первыми говорили
о своих злоключениях

740
00:53:12,981 --> 00:53:16,610
и о пороках этого института.

741
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Думаю, важно показать,
что чернокожие освободились сами.

742
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Но клише белого спасителя

743
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
позволяет белым представлять
чернокожих детьми

744
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
и говорить: «Мы вас учим,
делаем вас лучше,

745
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
как делал бы любой родитель».

746
00:53:35,670 --> 00:53:38,089
Но чернокожие говорят: «Мы не дети.

747
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Не нужно нами руководить.

748
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Просто поддержите нас.
Станьте нашими союзниками».

749
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Если ваше стремление помочь
нуждающимся чернокожим общинам

750
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
основывается на ваших
личных изысканиях

751
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
и рядом с вами нет представителей
чернокожего сообщества,

752
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
вам стоит пересмотреть свои мотивы.

753
00:53:59,653 --> 00:54:03,365
Вот почему так важно, что в окружении
Линкольна были такие люди,

754
00:54:03,448 --> 00:54:07,911
как Фредерик Дуглас, Элизабет Кекли
и другие чернокожие,

755
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
дававшие ему
альтернативное видение того,

756
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
на что способны чернокожие

757
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
и какой должна быть для них свобода.

758
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
Линкольн изначально четко заявил:

759
00:54:29,432 --> 00:54:34,187
«Это война не за отмену рабства.
Это война за восстановление Союза».

760
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
А после издания
Прокламации об освобождении рабов

761
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
около 200 000 чернокожих мужчин

762
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
вступили в армию Союза
в последние два года войны,

763
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
ставшей с того момента
войной за свободу.

764
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
ОКОНЧАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
1865 ГОД

765
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ СВОБОДЫ ДЛЯ МИЛЛИОНОВ!

766
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
СВОБОДУ РАБАМ!

767
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
«ВСТАНЬ ЧЕЛОВЕКОМ!»
СВОБОДА!

768
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Стоило нам получить свободу —
и пошло-поехало.

769
00:55:24,654 --> 00:55:27,324
Мы были в Конгрессе,
у нас были сенаторы,

770
00:55:27,407 --> 00:55:28,700
собственные колледжи.

771
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Мы владели собственностью.

772
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Мы голосовали.

773
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Миф о неполноценности
чернокожих был разрушен.

774
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
И все увидели,
что чернокожие хотят делать

775
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
и на что они способны,

776
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
когда у них есть права и свобода
распоряжаться собственной жизнью.

777
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Этот удивительный фермент
успеха чернокожих.

778
00:55:59,105 --> 00:56:04,110
И мы добились таких результатов,
в таких масштабах и так быстро,

779
00:56:04,194 --> 00:56:06,279
что это потрясло нацию до основания

780
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
и она не справилась с этим шоком.

781
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Прогресс чернокожих так напугал

782
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
белых американцев,

783
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
что они были готовы на всё,

784
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
чтобы вернуть себе утраченную власть.

785
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
Белые считали приобретение
чернокожими гражданских прав угрозой.

786
00:56:49,781 --> 00:56:52,951
И они сразу же начинают создавать

787
00:56:53,034 --> 00:56:57,622
деструктивный миф о чернокожем мужчине,

788
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
у которого якобы одно на уме:
насиловать белых женщин.

789
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
С ТАКИМИ АССИГНОВАНИЯМИ
ЗАЧЕМ МНЕ РАБОТАТЬ?

790
00:57:09,384 --> 00:57:13,847
Расистские идеи укореняются,
если они ложатся на личные переживания,

791
00:57:13,930 --> 00:57:15,723
на какие-то эмоции.

792
00:57:18,226 --> 00:57:24,441
Соединяя идею защиты женщин
в вашем сообществе

793
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
с угрозой,
якобы исходящей от чернокожих,

794
00:57:28,319 --> 00:57:32,907
вы трансформируете насилие на почве
расовой ненависти в добродетель.

795
00:57:35,368 --> 00:57:40,582
А это начинает служить оправданием
для всевозможных ужасных деяний.

796
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
МИФ О ЧЕРНОМ ПРЕСТУПНИКЕ

797
00:58:02,812 --> 00:58:06,900
На начало 1890-х годов
пришелся пик линчеваний.

798
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
Такая частота линчеваний чернокожих

799
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
оправдывалась якобы совершаемыми
ими преступлениями.

800
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Целью был не только сам человек,
повешенный на дереве

801
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
за какое-то преступление,
обычно выдуманное,

802
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
которого он зачастую не совершал.

803
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Целью акта линчевания
также было вселить страх,

804
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
чтобы остальные тоже боялись
быть повешенными.

805
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Мы все должны были смотреть
на эту картину и понимать,

806
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
что не должны переходить черту

807
00:58:44,771 --> 00:58:46,898
и должны знать свое место.

808
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Лежать!

809
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Что ты творишь?

810
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Сторонники белого превосходства
создали эти стереотипы,

811
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
чтобы посеять в людях страх.

812
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Делая нас угрозой,
нас лишают человечности.

813
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
УНИЧТОЖЬТЕ ЭТО ЧУДОВИЩЕ

814
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Это преднамеренные действия
с целью сдержать нас.

815
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
ЖИЗНЬ ЧЕРНОКОЖИХ НА ЭКРАНЕ:
РЕАЛЬНОСТЬ ИЛИ СТЕРЕОТИПЫ?

816
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Криминализация чернокожих —

817
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
важный элемент
превосходства белых в Америке.

818
00:59:36,281 --> 00:59:41,160
Для белых это очень
действенный способ объяснить,

819
00:59:41,244 --> 00:59:45,248
почему важно,
чтобы белые властные элиты

820
00:59:45,331 --> 00:59:48,251
контролировали и сдерживали
чернокожие общины.

821
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
За этими парнями уже столько всего,
что на книгу хватит,

822
00:59:52,964 --> 00:59:56,342
но, к сожалению,
приходится с ними цацкаться,

823
00:59:56,426 --> 01:00:01,139
вместо того чтобы упечь этих бродяг
в тюрьму, где им самое место.

824
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
Жизни чернокожих важны!

825
01:00:02,599 --> 01:00:04,809
Почему они не признаны террористами?

826
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
Потому что они чернокожие
и все боятся это сказать?

827
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Хватит этой чуши. Это убийцы,
которые ненавидят белых.

828
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Эти идеи о преступности,
чернокожих и расе

829
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
укоренились в воображении американцев.

830
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
От цветных всем приходится съезжать.

831
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
Почему?

832
01:00:19,907 --> 01:00:21,909
Потому что ночью на улице опасно.

833
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Из дому не выйдешь.

834
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ

835
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Если посмотреть, как в СМИ
обычно показывают преступников,

836
01:00:28,708 --> 01:00:32,378
то это, как правило, не белые люди,
преимущественно чернокожие.

837
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Хортон проник в наш дом.

838
01:00:34,839 --> 01:00:37,925
В течение 12 часов
меня избивали и терроризировали.

839
01:00:38,009 --> 01:00:40,386
Он отбывал пожизненное
без права на УДО,

840
01:00:40,970 --> 01:00:43,056
но губернатор Дукакис дал ему отпуск.

841
01:00:44,182 --> 01:00:46,684
Черные каждый день убивают белых.

842
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Они насилуют белых женщин,
по сотне в день.

843
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ О ЧЕРНОКОЖЕМ:
«ВЫГЛЯДИТ КАК ПРЕСТУПНИК»

844
01:00:56,402 --> 01:00:58,988
Вам хорошо известна статистика.

845
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Преступность — это эпидемия в Америке.

846
01:01:02,950 --> 01:01:06,204
Из этой статистики
вырисовывается портрет.

847
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Суровое лицо, сверлящий взгляд.

848
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Лицо, принадлежащее
пугающей реальности нашего времени,

849
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
лицо человека-хищника,
лицо закоренелого преступника.

850
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
В природе нет ничего
более жестокого и более опасного.

851
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Можно криминализировать людей,
делая это не нарочито.

852
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Это уже не просто шайка ребятишек.

853
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Теперь это уже зачастую те,
кого называют суперхищниками.

854
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Ни совести, ни сочувствия.

855
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Во-первых, нужно объединиться
и наказать торговцев наркотиками.

856
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
Быстро, неотвратимо и сурово.

857
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
«Криминал» становится кодовым словом

858
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
для чернокожих, для расы.

859
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
Изобретение «черной преступности» —

860
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
вещь настолько преднамеренная,

861
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
что пронизала всю культуру.

862
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Частота убийств,
совершаемых несовершеннолетними,

863
01:02:09,892 --> 01:02:12,687
превысила показатели среди взрослых.

864
01:02:13,187 --> 01:02:16,607
Дети, раньше воровавшие колпаки,
теперь насилуют и убивают.

865
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Расистские идеи раз за разом
подкрепляются тем,

866
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
что мы видим по телевизору, в новостях,

867
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
в рекламе, фильмах,
соцсетях и так далее.

868
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
И многие из этих идей
едва можно различить,

869
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
так как они спрятаны
за нарядной ширмой, завуалированы.

870
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
К началу 1930-х годов

871
01:02:49,140 --> 01:02:54,562
линчевать чернокожих на камеру
уже стало социально неприемлемым.

872
01:02:54,645 --> 01:02:59,942
Но всё же мы наблюдаем отсылки
к различным аспектам «чернокожести»

873
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
даже в отсутствие
чернокожих персонажей.

874
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
В кино вы не привязаны к реальности.

875
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Злодея можно сделать
настолько большим, черным,

876
01:03:13,206 --> 01:03:15,708
сильным и ужасным, насколько хочется.

877
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Заткнись, урод!

878
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Джулиус, ты…

879
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Заткнись, я сказал!

880
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Причина, по которой это работает,

881
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
причина, по которой мы,
аудитория, это принимаем,

882
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
в том, что мы уже приучены
к стереотипам о чернокожих

883
01:03:31,057 --> 01:03:32,892
и можем уже даже не осознавать,

884
01:03:32,975 --> 01:03:35,645
что имеем с ними дело
в том, что смотрим.

885
01:03:36,312 --> 01:03:38,147
Немедленно разойдитесь!

886
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Прошлой ночью
здесь произошло два события.

887
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Первое — протест в связи
с убийством подростка.

888
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Второе — взрыв беззакония,
ревущего и неуправляемого.

889
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
К северу от Сент-Луиса
ночью правили воры.

890
01:03:51,911 --> 01:03:56,415
Руки вверх! Не стреляйте.

891
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
Чернокожие не более жестоки или опасны,

892
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
чем любые другие люди.

893
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Но нас учат,
что у преступности чернокожее лицо,

894
01:04:10,471 --> 01:04:13,057
заставляя нас не обращать
внимания на белых,

895
01:04:13,140 --> 01:04:14,725
прибегающих к насилию,

896
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
потому что, надо понимать,
у них не «лицо преступника».

897
01:04:23,276 --> 01:04:25,278
Он просто не похож на убийцу.

898
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Повальная нищета
и доступность оружия

899
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
куда лучше объясняют насилие, чем раса.

900
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Но нас убеждают,
что насилие белых — это самозащита.

901
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Смертельный удушающий захват в метро.

902
01:04:41,002 --> 01:04:43,671
Нили, бывший автор пародий
на Майкла Джексона,

903
01:04:43,754 --> 01:04:46,382
вел себя неадекватно
и кричал на пассажиров,

904
01:04:46,465 --> 01:04:48,759
но физически никому не причинял вреда.

905
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Адвокаты Пенни заявляют о самообороне.

906
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Жительницу Флориды обвиняют
в убийстве соседки.

907
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Она выстрелила
сквозь дверь своего дома,

908
01:04:58,853 --> 01:05:01,772
смертельно ранив Аджике Оуэнс,
мать четырех детей.

909
01:05:02,398 --> 01:05:04,942
Лоринц утверждает,
что то была самооборона.

910
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Тут афроамериканец.
Я в Центральном парке.

911
01:05:09,572 --> 01:05:12,366
Он снимает меня
и угрожает мне и моей собаке.

912
01:05:13,200 --> 01:05:15,536
Мне угрожает человек в Рамбле!

913
01:05:15,620 --> 01:05:17,330
Немедленно пришлите полицию!

914
01:05:17,955 --> 01:05:20,917
Полиция Сэнфорда.
Ведется запись. Меня зовут Шон.

915
01:05:21,000 --> 01:05:25,087
Тут какой-то подозрительный парень,
а в нашем районе уже грабили дома.

916
01:05:25,671 --> 01:05:28,090
Он белый, чернокожий
или латиноамериканец?

917
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Вроде чернокожий.

918
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
Уровень насилия,
к которому потенциально

919
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
ведет распространение этих идей —

920
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
этот уровень невероятно высок.

921
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Сообщалось, что Джордж Флойд
был под наркотиками

922
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
и поэтому в любой момент
мог превратиться в чудовище.

923
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ахмад Арбери просто бежит.

924
01:05:55,159 --> 01:05:56,535
И потому, что он бежит,

925
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
он становится зверем
в сознании этих белых людей.

926
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Эти так называемые «безобидные» идеи

927
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
способны заражать умы людей,

928
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
которые потом искажают их и используют,

929
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
чтобы оправдать резню чернокожих.

930
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
Можно притворно называть это
«культурными нарративами».

931
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Я называю это откровенной ложью,
которую люди повторяют,

932
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
чтобы оправдать эту политику
и это неравенство.

933
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
ПРАВОСУДИЕ

934
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
Линчевание было реакцией,

935
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
расистской реакцией
на успехи чернокожих.

936
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
Ида Б. Уэллс изучила истории

937
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
и данные, приводившиеся
в оправдание линчеваний,

938
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
и сказала: «Нет, я соберу
собственные данные».

939
01:07:03,602 --> 01:07:06,147
Если бы южане,
оправдывая свое беззаконие,

940
01:07:06,230 --> 01:07:07,940
сказали правду о линчеваниях,

941
01:07:08,024 --> 01:07:11,068
не было бы необходимости
в этом исследовании.

942
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Но когда они умышленно, злонамеренно
и постоянно искажают факты,

943
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
чернокожие обязаны представить миру
свою версию этих ужасных событий.

944
01:07:29,211 --> 01:07:31,505
Все в городе знали моего друга Томми.

945
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
У него был небольшой дом,
и, скопив денег,

946
01:07:34,884 --> 01:07:36,594
он открыл бакалейную лавку.

947
01:07:38,971 --> 01:07:42,767
Однажды цветные и белые мальчишки
поссорились, играя в шарики.

948
01:07:50,816 --> 01:07:54,612
Само собой, цветные бакалейщики
были втянуты в конфликт.

949
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
Утренняя газета вышла

950
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
с кричащими заголовками
о бакалейной лавке.

951
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Они раздували пламя
расовых предрассудков,

952
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
называя бакалейную лавку
«притоном воров и головорезов».

953
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Хватайте его!

954
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Крови!

955
01:08:44,662 --> 01:08:48,541
ТОЛПА ДЕЛАЕТ СВОЕ ДЕЛО
НЕ ВЕРЕВКОЙ, ТАК РУЖЬЕМ

956
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
СЦЕНА ЛИНЧЕВАНИЯ

957
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Более порядочного и славного человека
Мемфис не видел.

958
01:08:58,259 --> 01:09:02,388
Но его убили, как последнюю собаку.

959
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Это открыло мне глаза на то,
что собой являют линчевания —

960
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
предлог, чтобы избавляться
от преуспевающих чернокожих

961
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
и таким образом
держать в страхе целую расу.

962
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
ХРОНИКА ЛИНЧЕВАНИЙ

963
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Изучая ситуацию,
я всё больше убеждалась,

964
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
что южанин по-прежнему
озлоблен тем фактом,

965
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
что чернокожий больше не его игрушка,

966
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
не его слуга и не источник его дохода.

967
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
В 1892 ГОДУ 241 ЧЕЛОВЕК
ПОДВЕРГСЯ ЛИНЧЕВАНИЮ

968
01:09:52,438 --> 01:09:56,901
За эти годы более 10 000 чернокожих
были хладнокровно убиты

969
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
без судебного разбирательства
и законной казни.

970
01:10:01,739 --> 01:10:06,076
Те же записи показывают,
что в те же годы за все эти убийства

971
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
были осуждены и казнены
лишь трое белых людей.

972
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
УЖАСЫ ЮГА
ЗАКОН ЛИНЧА

973
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
И ВСЕ ЕГО ЭТАПЫ

974
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Очень часто после моих лекций

975
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
друзья спрашивают меня:

976
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
«Чем я могу помочь?»

977
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Ответ всегда один:

978
01:10:32,478 --> 01:10:34,688
«Поведайте миру факты».

979
01:10:39,610 --> 01:10:43,239
КРАСНАЯ ХРОНИКА

980
01:10:43,322 --> 01:10:47,034
СТАТИСТИКА И ПРИЧИНЫ ЛИНЧЕВАНИЙ
В США В 1892–1894 ГОДАХ

981
01:10:47,117 --> 01:10:50,788
АВТОР: МИСС ИДА Б. УЭЛЛС
КЛАРК-СТРИТ, 128, ЧИКАГО

982
01:10:50,871 --> 01:10:54,833
Если говорить о людях,
рассказавших наши истории

983
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
и заставивших эту страну
посмотреть на себя в зеркало —

984
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
она была первой.

985
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Мы видим эти открытки,

986
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
на которых линчеватели,
их жёны и дети

987
01:11:10,641 --> 01:11:15,271
стоят под качающимся на дереве
телом чернокожего,

988
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
и понимаем, насколько это ужасно.

989
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Но у нас есть такая возможность

990
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
лишь потому, что Ида Б. Уэллс
имела смелость

991
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
в то самое время,
когда это происходило,

992
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
оставить нам это знание,

993
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
чтобы мы не могли отвести взгляд.

994
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Вы только что открыли дверь

995
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
и угрожаете вытащить меня
из моей машины.

996
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
Выйдите из машины!

997
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
- А то что?
- Я использую шокер!

998
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
На землю! Лицом вниз!

999
01:11:56,270 --> 01:11:58,522
- Раз, два…
- Я не представляю угрозы.

1000
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Это мне угрожают.

1001
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
- Сейчас будет шоу.
- Моя жизнь в опасности!

1002
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
За что? Каждый раз
вам что-то от меня надо!

1003
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Надоело! Хватит!

1004
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Он не реагирует.

1005
01:12:09,575 --> 01:12:13,787
- У него пульс есть?
- Бро, глянь на него, он без сознания.

1006
01:12:13,871 --> 01:12:15,706
- Проверьте пульс.
- Вы серьезно?

1007
01:12:15,789 --> 01:12:18,167
Что, можно вот так
стоять коленом на шее?

1008
01:12:19,335 --> 01:12:22,087
ЧЕРНОКОЖИЙ ЗАСТРЕЛЕН
В ДЖОРДЖИИ ВО ВРЕМЯ ПРОБЕЖКИ

1009
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ НИКАКИХ АРЕСТОВ

1010
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
ЧЕРНОКОЖИЙ ЗАСТРЕЛЕН БЕЛЫМ СОСЕДОМ
ПОСЛЕ МЕСЯЦЕВ РАСИСТСКИХ ПРЕСЛЕДОВАНИЙ

1011
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
11-ЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК ВЫЗВАЛ 911

1012
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
ВПОСЛЕДСТВИИ ОН БЫЛ ЗАСТРЕЛЕН ПОЛИЦИЕЙ

1013
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
ЧЕРНОКОЖИЕ АМЕРИКАНЦЫ НАМНОГО
ЧАЩЕ БЕЛЫХ ПОГИБАЮТ ОТ РУК ПОЛИЦИИ

1014
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Полицейское насилие —
это современное линчевание.

1015
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
Насилие государства над чернокожими
в тюрьмах и на свободе —

1016
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
это линчевание.

1017
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Это форма расового террора,

1018
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
призванная не наказать
конкретного человека,

1019
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
а послать сигнал всем чернокожим:
«Знайте свое место».

1020
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Несмотря на развитие системы
и методик охраны правопорядка,

1021
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
существует одна закономерность.

1022
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
СВОБОДУ РАБАМ!

1023
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Едва случается какой-то прорыв
в жизни чернокожих…

1024
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
как сразу навстречу бьет волна.

1025
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
Стена белого превосходства,
которая говорит:

1026
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
«Ни шагу дальше».

1027
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
ОБАМА УБИВАЕТ АМЕРИКУ

1028
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Назад!

1029
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
Реакция на успех чернокожих —

1030
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
это наказание.

1031
01:13:54,179 --> 01:13:59,226
Называют это, конечно, иначе:
проблемы с криминалом, с наркотиками.

1032
01:14:00,102 --> 01:14:02,062
Но в действительности это попытка

1033
01:14:02,146 --> 01:14:06,525
восстановить расовое господство
через так называемый «порядок».

1034
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Наша страна должна
всеми силами бороться с преступностью.

1035
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Законы нашей страны нужно уважать.

1036
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Должен поддерживаться порядок.

1037
01:14:18,912 --> 01:14:22,749
Друзья мои, я хочу, чтобы то,
что я сегодня скажу, было услышано.

1038
01:14:23,709 --> 01:14:27,588
Волна преступности
не будет волной будущего

1039
01:14:27,671 --> 01:14:29,381
в Соединенных Штатах Америки.

1040
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Первая обязанность правительства —

1041
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
закон и порядок.

1042
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Я кандидат закона и порядка.

1043
01:14:51,570 --> 01:14:54,031
Вы же читали о волнениях,

1044
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
беспорядках в Омахе, Кливленде,
Бруклине, Чикаго и других городах?

1045
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Я называю их бунтами.

1046
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
- Это бунты?
- Да.

1047
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
И вы их не осуждаете?

1048
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Я считаю, что люди
взбунтовались против системы,

1049
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
запершей их в тесных гетто,
эксплуатирующей и угнетающей их,

1050
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
потому что не имеют иных средств
разрушить эту систему.

1051
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Вы стремитесь уничтожать и разрушать,

1052
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
вы забираете людей,

1053
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
ломаете их жизненный уклад

1054
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
и называете всё это цивилизацией.

1055
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
А мы, страдающие от этого,

1056
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
теперь говорим вам: «Вы убиваете мечты.

1057
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Это вы дикари.

1058
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Да, это вы всегда
были нецивилизованными.

1059
01:15:47,584 --> 01:15:49,586
Станьте цивилизованными сами».

1060
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Нация сбегается на зрелище,

1061
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
сбегается на пожар.

1062
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Но мы не замечаем,
что этот пожар разжигает.

1063
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
А разжигает его политика,
основанная на борьбе с чернокожими.

1064
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
БЕЛЫЕ ШКОЛЫ ДЛЯ БЕЛЫХ
ККК

1065
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Отказ в образовании — разжигание.

1066
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Неравные возможности
для жилья и работы — разжигание.

1067
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Жесткий полицейский контроль
над чернокожими общинами — разжигание.

1068
01:16:41,722 --> 01:16:42,806
Остановки, обыски…

1069
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Полиция! Стоять!

1070
01:16:45,767 --> 01:16:46,977
Война с наркотиками…

1071
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Массовые аресты…

1072
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Когда вы создаете правила,
структуры и институты,

1073
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
намеренно угнетающие чернокожих,

1074
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
вы умышленно создаете сообщества,
которые можно криминализировать.

1075
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
И так без конца.

1076
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Если посмотреть на историю расизма
в этой стране,

1077
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
на самом деле это история власти.

1078
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
Все средства угнетения чернокожих
в нашем обществе, —

1079
01:17:45,535 --> 01:17:48,246
это просто средства удержания власти.

1080
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Белая элита…

1081
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
в этом их выгода —

1082
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
сохранение своей власти.

1083
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Нам говорят, что власть —
это ограниченный ресурс,

1084
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
что это «пирог».

1085
01:18:04,930 --> 01:18:08,475
Чем больше у меня,
тем меньше у тебя. И наоборот.

1086
01:18:13,313 --> 01:18:18,318
Если вы руководствуетесь принципом
«держаться за свое любой ценой»,

1087
01:18:18,402 --> 01:18:20,445
то вы пойдете на всё —

1088
01:18:20,946 --> 01:18:23,699
ложь, предательство,
воровство, убийство —

1089
01:18:23,782 --> 01:18:25,701
лишь бы удержать имеющееся.

1090
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Работа, которая должна была
быть проделана

1091
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
сразу после отмены рабства,

1092
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
работа по реорганизации, переналадке,

1093
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
переосмыслению всего общества,

1094
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
чтобы люди, бывшие до этого рабами,

1095
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
получили свободу и равенство, —

1096
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
эта работа не была проделана.

1097
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Осторожно!

1098
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Думаю, белые люди
боятся того, что случится,

1099
01:19:31,349 --> 01:19:34,144
если они посмотрят в зеркало

1100
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
и увидят, что веками,
на протяжении поколений

1101
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
мучили и угнетали чернокожих.

1102
01:19:46,490 --> 01:19:48,950
Они не будут знать, что с этим делать.

1103
01:19:49,034 --> 01:19:53,205
Встанет вопрос: «И что теперь?
Теперь, когда вы знаете?»

1104
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Им придется подумать о том,
хотят ли они жить с таким наследием.

1105
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Суть расизма в отрицании,

1106
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
в постоянном поиске способов отрицать

1107
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
существование расизма.

1108
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Чтобы разобраться с тем,
как укореняется расизм,

1109
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
требуется активная позиция.

1110
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
Эта позиция — антирасизм.

1111
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
ПРАВДА АНТИРАСИСТСКОГО ОБЩЕСТВА

1112
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Размышляя о создании общества
без расизма, люди постоянно думают,

1113
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
что они потеряют,

1114
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
а не что они приобретут.

1115
01:21:12,075 --> 01:21:18,665
Если ваша цель — эффективная социальная
сеть людей, эффективное общество,

1116
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
ставить ногу на грудь
части этого общества,

1117
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
наверное, не лучший шаг.

1118
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Я не знаю, как это будет,
но знаю, что это возможно,

1119
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
потому что кто-то,
какие-то люди построили эту систему.

1120
01:21:39,477 --> 01:21:42,272
И если они смогли
эту систему построить,

1121
01:21:42,355 --> 01:21:44,149
то мы можем ее разрушить.

1122
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Речь не просто о просветительстве,
чтобы все возлюбили ближнего.

1123
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Речь вообще не о том.

1124
01:21:52,282 --> 01:21:56,953
Если весь ваш «антирасизм» —
это просто нейтральное отношение,

1125
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
то как оно изменит к лучшему мою жизнь,

1126
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
это ваше нейтральное ко мне отношение?

1127
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Но если вы, изучив вопрос,
выйдете и скажете:

1128
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
«Как наша структурная неприязнь
к этим людям,

1129
01:22:12,010 --> 01:22:14,262
структурное пренебрежение этими людьми

1130
01:22:14,346 --> 01:22:16,431
реально усложняет им жизнь?» —

1131
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
вот это другое дело, это уже разговор.

1132
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
Чернокожие знают, чего хотят.

1133
01:22:25,815 --> 01:22:30,070
У них есть представление
о свободе и равноправии.

1134
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
И это не какая-то радикальная утопия.

1135
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Это очень похоже на мир белых людей.

1136
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Мир, в котором они живут
и не задаются вопросами.

1137
01:22:47,337 --> 01:22:48,838
Я рада быть чернокожей.

1138
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Я благодарю за это Бога каждый день.

1139
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Я люблю своего чернокожего мужа
и будущего чернокожего ребенка.

1140
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Свою чернокожую семью
и чернокожую соседку мисс Джэнет.

1141
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Свою чернокожую церковь.
Музыку, созданную чернокожими.

1142
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Люблю всё то,
что чернокожие дали Америке,

1143
01:23:04,980 --> 01:23:07,148
признает это Америка или нет.

1144
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Так скажите мне,
что не так с чернокожими?

1145
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Ничего. Всё с ними в порядке.

1146
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
В чернокожих нет ничего такого.

1147
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Вы же видите, какой это абсурд.

1148
01:23:38,138 --> 01:23:40,515
Единственное,
что не так с чернокожими, —

1149
01:23:40,598 --> 01:23:43,184
это мысль о том,
что с ними что-то не так.

1150
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
Перевод субтитров: Андрей Киселёв