1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
Söyleyebilir misiniz,

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Siyahilerde ne sorun var?

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Siyahilerde ne sorun mu var?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Siyahilerde ne sorun var?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Ne demek istiyorsun?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Siyahilerde ne sorun var?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
1860'da,

10
00:01:00,935 --> 00:01:05,565
Mississippi Senatörü Jefferson Davis,
ABD Senatosunda,

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
Siyahların eğitimini fonlayacak
bir tasarıya karşı çıktı.

12
00:01:10,570 --> 00:01:11,821
Meşrulaştırmak için

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
İncil'den alıntıladığını söylediği
bir hikâye uydurdu.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Bu uydurma peri masalında,

15
00:01:21,122 --> 00:01:27,003
Kabil, Cennet Bahçesi'nden sürüldüğünde
yolu Nod Diyarı'na düşer.

16
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
Senatör Davis'e göre, bu Nod Diyarı'nda

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,890
çeşitli hayvanlar ve mahluklar vardır

18
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
ve bunlar insandan,
Adem ile Havva'dan önce yaratılmıştır.

19
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Bu mahlukların arasında

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,321
daha koyu tenli,
hayvan benzeri bir grup vardır.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Senatör Davis, Siyahilerden söz ediyordu.

22
00:02:02,497 --> 00:02:09,087
"Siyahilerin aşağılığı takdiri ilahidir
ve tarih bunun kanıtıdır" demiştir.

23
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
Senatör Davis'in anlattığı hikâye budur.

24
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
Aynı Senatör Davis daha sonra

25
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Amerika Konfedere Devletleri'nin
başkanı olur,

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,184
Siyah ve beyaz ırklar arasında

27
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
eşitsizlik olduğu fikrinin
daha en başından belirlendiğini

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
haklı çıkarmak için.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
AMERİKA KONFEDERE DEVLETLERİ BAŞKANI

30
00:02:42,078 --> 00:02:46,082
Siyahların kim olduğuna
ve Amerikan toplumundaki yerlerine dair

31
00:02:46,166 --> 00:02:51,796
bu mitleri,
bu masalları anlattığımızda ne oluyor?

32
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Siyahilerin asıl sorunu olan bu hikâyeler,

33
00:02:59,012 --> 00:03:04,517
yine Siyahilerle ilgili
yanlış fikirlerin yayılmasını sağlayan

34
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
yerleşmiş anlayışın
bir parçası hâline geliyor.

35
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Tarihimize önyargısız
bir pencereden bakmalıyız.

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,323
Ortada gerçek bir savaş var

37
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
ve bu anlamlı bir savaş,
bir fikirler savaşı.

38
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
O zaman asıl soru şu,

39
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
"Bize verilenleri
nasıl bilerek sorguluyoruz

40
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
ve bize ne yutturuluyor?"

41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Çünkü birileri bunu tasarlıyor.

42
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Kimin çıkarı için,
bizim mi kendilerinin mi?

43
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
DAMGALILAR: AMERİKA'DA IRKÇILIĞIN TARİHİ

44
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
DR. IBRAM X. KENDI'NİN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

45
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Irk meselesine baktığımızda,

46
00:05:12,812 --> 00:05:19,110
ırkın her zaman
kesin olmadığı gerçeğine bakmalıyız.

47
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Suyun karşı yakasından geldik
ve biz Fulanîlerdik,

48
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
İgbolardık, Yorubalardık,

49
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
Woloflardık, Mandinkalardık.

50
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Ama Atlantik'in karşı tarafında bir yerde

51
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
tek bir toplum olduk.

52
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
Çoğu zaman ırkın sadece
ten rengiyle alakalı olduğunu düşünürüz,

53
00:05:51,017 --> 00:05:53,603
saç tonuyla vesaire.

54
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Kölelikle alakalıdır oysa.

55
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Bence bilinmesi gereken bir şey de,
ilk kullanıldığı hâliyle "köle",

56
00:06:03,571 --> 00:06:07,867
yani köle denilince akla gelen,
benim gibi insanlar değildi.

57
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
Batı Avrupa köle pazarına

58
00:06:11,079 --> 00:06:15,083
yüzlerce yıl boyunca
Doğu Avrupalı Slavlar damga vurmuştur.

59
00:06:16,125 --> 00:06:20,254
İngilizce'de "köle" kelimesi
Slav kelimesinden türemiştir.

60
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Peki niye birden Afrikalılar
ekseriyetle köle edilmeye başlanmıştır?

61
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
SİYAHLIĞIN İCADI

62
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Köleliğin, insanlık tarihinin
bir parçası olduğunu unutmamalıyız.

63
00:06:41,943 --> 00:06:43,569
İnsanlar birbirini köle etmiştir.

64
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
İmparatorluklar, devletler ve savaşlar
var olduğundan beri.

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
Ama 1444'te farklı bir şey oldu.

66
00:06:52,286 --> 00:06:56,999
Senegambiya'da
Portekizliler tarafından ele geçirilen

67
00:06:57,083 --> 00:07:03,005
ilk büyük gemi dolusu tutsak
satış için Portekiz'e getirildi.

68
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
Bana göre bu,

69
00:07:07,718 --> 00:07:12,056
Atlantikaşırı köle ticaretini
başlatan olaydı.

70
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
Portekiz Prensi Henry,

71
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
Batı Avrupa köle pazarlarında
Afrikalıların değerli olabileceğini gördü.

72
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Doğu Avrupa Slavlarından
çok daha değerliydiler

73
00:07:31,033 --> 00:07:35,830
çünkü kaçmaları daha zordu,
topluma karışmaları daha zordu.

74
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Böylece işin membasına
gemi seferleri finanse etti.

75
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Prens Henry, Afrika'ya çıktığında

76
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
oradan bir şey alma fırsatı bulmuştu.

77
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
İstediğini almak için
bir yöntemi vardı ve işe yarıyordu.

78
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Prens Henry, Afrikalıları

79
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
para için cebir ve şiddet ile
köleleştirdiğini kabul etmek istemiyordu.

80
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
Bu yüzden Gomes Zurara adında

81
00:08:16,120 --> 00:08:19,749
bir kraliyet vakanüvisini
hikâyesini yazmakla görevlendirdi.

82
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Gomes Zurara,
köle ticaretini meşrulaştırmak için

83
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
Prens Henry'nin bunu
insanları kurtarmak için yaptığını

84
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
ve Afrika'daki bu insanların daha aşağı,
hayvan gibi olduklarını ifade etti.

85
00:08:40,228 --> 00:08:42,813
Hayvanlar gibi yaşıyorlardı,

86
00:08:42,897 --> 00:08:45,858
akıllı varlıkların göreneklerine
sahip değillerdi.

87
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
İyiliğin anlamını bilmiyorlardı,

88
00:08:49,195 --> 00:08:52,573
sadece hayvani bir miskinlik içinde
yaşamayı biliyorlardı.

89
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Gomes Zurara'nın kitabı,
bir Avrupalının Afrika'da yazdığı

90
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
ilk kayda değer metin değildi.

91
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Aynı zamanda çok da sattı.

92
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Afrikalıları hayvanmış gibi tasvir eden
bu ırkçı fikirler

93
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
Batı Avrupa'da yayılmaya başladı.

94
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Eser, bu ırksal hiyerarşileri
doğallaştırıyor.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Bunu bize aşılıyorlar.

96
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Popüler kültür ve erk
böyle işlemiyor mu zaten?

97
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Yürürlükte olduğunu
iş işten geçince anlıyoruz.

98
00:09:34,657 --> 00:09:39,203
Herhangi bir pişmanlık duymadan
insanları köle yapmanız için

99
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
bunu meşrulaştıracak
bir gerekçe bulmanız gerekir.

100
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Yoksa yaptığınızın adı barbarlık olur,

101
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
hırsızlık olur, cinayet olur,
tecavüz olur.

102
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Kimse kendini böyle görmek istemez,
tamam mı?

103
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Gomes Zurara,

104
00:10:00,516 --> 00:10:06,522
farklı ten renkleri, farklı dilleri olan,
farklı kültür ve milletlerden insanları

105
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
tek bir halk, Siyahi bir halk,

106
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
köleliğe layık
Siyahi bir halk olarak kaleme aldı.

107
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Siyahlık.

108
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Ne sorunu var bunların?

109
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Siyahlık.

110
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
Kimseye bir faydaları yok.
Sevilmiyorlar. İstenmiyorlar.

111
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Bazı zenciler temiz, bazıları değil.

112
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Keşke tavuk yiyebilseydim.

113
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
Bugün bu ülkedeki Siyahiler,

114
00:10:40,139 --> 00:10:45,895
zührevi hastalıkları, fuhuşu,
kumarı ve suçu temsil ediyor.

115
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Kara benizli, çöl zencisi,
şerefsiz orospu çocuğu!

116
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Nereden geldiysen oraya dön!

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
-Bakın ne yapıyor!
-Burası benim mahallem.

118
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Bu manyakları buraya siz getirdiniz.

119
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
-Tut. Bakın.
-Peki, tamam.

120
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Çek lan şunu…

121
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
-Binamdan defol.
-Polis çağırıyorum.

122
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Bunların sebebi Siyah olmamız.

123
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Peki Siyah olmamız konusunda
elimizden ne gelir?

124
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Saklayalım mı?

125
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Bir gün biri bir yalan söyledi.

126
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Siyah olan her şeyi
çirkin ve kötü ilan ettiler.

127
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Sözlüklerinize bakıp
"siyah" kelimesinin karşılığını görün.

128
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Gomes Zurara Siyahlığı icat etti

129
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
ama beyazlığı yarattığı söylenemez.

130
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Ve bir konsept olarak beyazlık,

131
00:11:40,449 --> 00:11:47,039
1500'lere, hatta kesin olarak
1600'lere dek ortaya çıkmamıştır.

132
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
BEYAZLIĞIN İCADI

133
00:11:52,211 --> 00:11:55,047
Amerika'da, köle ticaretinin
ilk başlarında

134
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
köleleştirilen sadece Siyahiler değildi.

135
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Avrupa'dan bir yaşam kurmaya gelen
sözleşmeli hizmetkârlar vardı

136
00:12:03,347 --> 00:12:07,226
ve yaşam koşulları
genellikle kölelerinkinin bir tık üstüydü.

137
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
HİZMETKÂRLAR VE KÖLELER,
TOPRAĞIN SÜRÜLMESİ

138
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
VE TÜTÜN EKİMİ İÇİN BİRLİKTE İŞE ALINIYOR

139
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
BİR SÖZLEŞMELİ HİZMETKÂR
GECE VEYA GÜNDÜZ FARK ETMEKSİZİN

140
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
BELİRLENMİŞ EFENDİSİNE
HİZMETE HAZIR OLMALIDIR

141
00:12:22,450 --> 00:12:25,202
KUMAR OYNAMAMALIDIR

142
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Beyaz toprak sahiplerinin
en büyük korkularından biri,

143
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
sözleşmeli beyaz hizmetkârların
ve Siyahi kölelerin

144
00:12:35,337 --> 00:12:41,635
beyaz seçkinlere karşı savaşmak için
ortak bir paydada buluşmalarıydı.

145
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Ve bunun ciddi bir olasılık olduğu

146
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
Bacon Ayaklanması adı verilen olayda
ortaya çıktı.

147
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
Siyahiler ve beyazlar bir araya gelip

148
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
beyaz toprak sahiplerine karşı
ayaklanma çıkardılar.

149
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Ama mesele benim kurtulmam değil.

150
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
Sizin de kurtulmanız.

151
00:14:03,175 --> 00:14:07,596
Birlikte çalışıyorsak
gariban Siyahlara yardım etmek için değil.

152
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Birbirimize yardım edeceğiz.

153
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ÖFKELEN
ÖRGÜTLEN

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
SAĞ OL AÇGÖZLÜLÜK
GERİSİ BİZDE

155
00:14:20,192 --> 00:14:25,906
Birlik olduğumuz ve çeşitliliği
lehimize kullandığımız takdirde

156
00:14:25,990 --> 00:14:30,953
bu ülkeye gelecek gelişim ve ilerlemeyi
engelleyenlerin olduğunu görmek çok üzücü.

157
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Güneyli, kuzeyli, doğulu, batılı

158
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
veya Siyahi, taşralı
ya da Yankee fark etmez,

159
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
burada birlikte savaşacağız.

160
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
AĞUSTOS
1968

161
00:14:45,718 --> 00:14:51,098
Sizden biraz insanlık onuru talep etmekle
çok şey mi istemiş oluyorum?

162
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Yaşama hakkımızı elimizden alacaksanız

163
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
ölmek umurumuzda olur mu sizce?

164
00:15:00,399 --> 00:15:06,363
Bacon Ayaklanması bir ara
Virginia'nın başkentini düşürmeyi başardı.

165
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
Varlıklı, beyaz köle sahiplerinin
ödünü kopardı.

166
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
VIRGINIA'DA ÇIKAN AYAKLANMANIN
BASTIRILMASI HAKKINDA EMİR

167
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Beyaz sözleşmeli hizmetkârlar ile

168
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
köleleştirilmiş Afrikalılar
arasındaki iş birliğini

169
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
sonları olarak gördüler.

170
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Bu, beyaz toprak sahiplerine,

171
00:15:27,217 --> 00:15:30,971
sözleşmeli hizmetkârlarla
köleleri ayırmak için

172
00:15:31,055 --> 00:15:34,642
daha fazla yatırım yapmanın
gerekliliğini gösterdi.

173
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Bunun için kapsamlı bir
yasal düzenleme yaratıp

174
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
beyaz olmaları gerekçesiyle
sözleşmeli hizmetçilere

175
00:15:43,776 --> 00:15:48,906
Siyahilerin sahip olamadığı
ayrıcalıklar verdiler.

176
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
En nihayetinde,
o beyaz, sözleşmeli hizmetkârlar

177
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
sözleşmelerinden kurtulabildiler.

178
00:15:58,123 --> 00:16:02,419
Sonra da toprak alıp para kazanabildiler.

179
00:16:03,629 --> 00:16:09,593
Ve sonra ellerine geçen para,
tam da Bacon Ayaklanması'nda

180
00:16:09,677 --> 00:16:16,058
aynı saflarda yer aldıkları arkadaşlarını
satın almalarına imkân verdi.

181
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
Sonra dönüp eski yoldaşlarına
şöyle diyebildiler,

182
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
"Sen o konumdaysan,
ben de bu konumdaysam

183
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
sebebi ırkçı politikalar değil.

184
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
Sen o konumdasın çünkü daha aşağısın."

185
00:16:36,620 --> 00:16:41,709
Beyaz çocuklarla kara çocukları
aynı potada eritmek istiyorlar

186
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
ki bu potadan ancak

187
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
yamalı bohça gibi, melez,
kırma bir insan sınıfı doğacaktır.

188
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Böyle bir hamle
her iki ırkı da yok edecektir.

189
00:16:52,594 --> 00:16:57,016
Amerika, bu vatanın beyaz,
Hristiyan halkı tarafından

190
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
yine o halk için kurulmuştur!

191
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
ABD!

192
00:17:05,441 --> 00:17:11,613
Bu sadece bir değerler meselesi değil,
aynı zamanda ulusal bir beka sorunudur.

193
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Başka seçeneğimiz yok.

194
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Çocuklarımıza
Amerika'dan nefret etmeyi öğretirsek

195
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
bayrağımızı savunacak veya bu güzel vatanı

196
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
ve onun bağımsızlığını koruyacak
kimse kalmayacak.

197
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
BEYAZ CANLAR DEĞERLİDİR

198
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Bu, beyazlığın kendisinin,

199
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
Siyahların aleyhine de olsa,
beyazların arzulaması gereken

200
00:17:36,722 --> 00:17:42,144
bir fayda, bir ayrıcalık,
bir statü olduğu fikrinin başlangıcıydı.

201
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
-Beyazlar…
-Beyazlar…

202
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Beyazlar için eşitlik.

203
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Hepsi beyaz adama aitti.

204
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Beyaz adam, ya kim olacak?

205
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Beyaz çoğunluk…

206
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Beyazız ve beyaz olmaktan gurur duyuyoruz.

207
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Ben beyazım!

208
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Beyazlık, bir toplumda

209
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
belirli ayrıcalıklara kimin hakkı olduğunu
tayin eden bir kavramdır.

210
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Beyazlık, yoksul olsanız bile,
çulsuz olsanız bile,

211
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
yersiz yurtsuz olsanız bile
dibe vurmanızı önler.

212
00:18:22,684 --> 00:18:28,482
Bence bu, beyaz Amerikalı kimliğinin
temel yapı taşlarından biri.

213
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Başkalarından üstün olduğunu bildiğiniz
bir yönünüz var.

214
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
Eskiden bir Leh olarak buraya geldiğinizde
beyaz değil, Leh'tiniz.

215
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
İtalyan olarak geldiğinizde
beyaz değil, İtalyan'dınız.

216
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Ama tarihin bir noktasında
insanlar şunu dedi,

217
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
"Beyazlık çatısı altında
birbirimize kenetlenirsek

218
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
ortak çıkarlarımızı koruyabiliriz

219
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
ve sahip olduğumuz güce
başka kimse erişemez."

220
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
Beyazlık onları kör edip

221
00:19:06,520 --> 00:19:09,982
gerçek soyguncuların kim olduğunu
görmelerini önlüyor.

222
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Bundan fayda sağlayanlar,

223
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
diğer herkesin sırtından elde ettikleri

224
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
servet ve gücü biriktirmeye devam eden

225
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
bir avuç zengin ve beyaz seçkin.

226
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Sesimizi duyun!

227
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Maddi olarak zorluk çeken beyazlar var

228
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
ve onlara göre acılarının kaynağı…

229
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
GÜNEYLİ CANLAR DEĞERLİ!

230
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…onlar gibi görünmeyenler.

231
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Zenciler cehenneme!

232
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Yabancıların yardımına ihtiyacımız yok.

233
00:19:45,392 --> 00:19:49,396
Bunca yıldır kendimiz idare ettik,
etmeye de devam edeceğiz.

234
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
Burası beyaz kalacak, nokta.

235
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Yerimize geçemeyeceksiniz!

236
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Irk diye bir şey yok.
Bilimsel olarak kanıtlanmış değil.

237
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Kimsenin DNA'sında
ırkla ilgili bir şey yok

238
00:20:03,827 --> 00:20:10,250
ama çoğu insan bu mitlere inandığı için
birçok ciddi toplumsal sonuçları oluyor.

239
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Siyahi bir ailenin buraya taşınması
sizce toplumu etkiler mi?

240
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Aralarından bazıları çok pis.

241
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Ama mahalleyi temiz tutarlarsa
sorun olmaz.

242
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Ne tür bir Siyahi olduğuna bağlı.

243
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Yanımda çalışan Siyahi gibi olurlarsa,

244
00:20:29,895 --> 00:20:33,023
ki kendisi Siyahiliğiyle, ırkıyla övünen,

245
00:20:33,106 --> 00:20:36,235
düzgün, namuslu, temiz
ve çalışkan bir kadın,

246
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
o zaman sakıncası olmaz.

247
00:20:40,948 --> 00:20:45,118
Beyazlığın, geri kalan hepimizin önünde

248
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
köpeğe kemik sallar gibi salladığı
geçici bir ödül var.

249
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Geçici bir kabullenilme, yüceltilme ödülü.

250
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Doğru okullara giderseniz,
diksiyonunuz düzgünse,

251
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
asla haddinizi aşmayıp
doğruları söylerseniz…

252
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
Gerçi onu da abartmayın ki
beyazlar rahatsız olmasın.

253
00:21:09,226 --> 00:21:12,229
Tam istendiği gibi
bir Siyahi olmalısınız yani.

254
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
ASİMİLASYON MİTİ

255
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Şöyle ifade edeyim.

256
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
Siyahi olmakla ve Siyahi kültürümüzle
gurur duyuyoruz.

257
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Ama beyaz Amerika, bu toplumun
çok ırklı olduğu görüşünü reddediyor.

258
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Amerika'yı hep beyaz olarak gördüler,

259
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
bu yüzden de tüm propagandaları,
bizi kabullenmeleri için

260
00:21:35,836 --> 00:21:39,089
bir şekilde beyaza dönüşmemizi
sağlamaya yöneliktir.

261
00:21:39,172 --> 00:21:40,590
DAHA AÇIK BİR TEN İÇİN

262
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Başka türlü düşünemem.
Afrikalı gibi, İrlandalı gibi düşünemem.

263
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Norveçli gibi düşünemem.

264
00:21:46,305 --> 00:21:52,227
Yaşadığım toplumun değerleriyle düşünürüm,
bu da beyaz bir toplum.

265
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
Afro-Amerikalı denmesi sorun mu?

266
00:21:54,354 --> 00:21:57,607
-Evet çünkü Kafsiyerasyalıyım.
-Kafsiyerasya mı?

267
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
BEYAZ PSP GELİYOR

268
00:21:59,776 --> 00:22:05,073
Asimilasyon yanlısı fikirler sorunlu
çünkü sizi,

269
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
beyazların onaylayabileceği,
tehdit olarak görmeyeceği,

270
00:22:09,703 --> 00:22:15,042
yanında güvende hissedebileceği
bir şeye dönüşmeye zorluyorlar.

271
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
"Neden beyaz olamıyorsun?"
Asimile ol gitsin.

272
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Eğer Siyahiyseniz
ve çağdaş bir Siyahi yaşam sürüyorsanız

273
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
muhtemelen geçmişte yola gelmişsinizdir.

274
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Bak delikanlı, sana bir tüyo vereyim.

275
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Beyaz sesini kullan.

276
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Dostum, benim beyaz sesim yok.

277
00:22:32,768 --> 00:22:37,230
Hadi ama, anladın sen onu.
İçinde beyaz bir ses var. Kullan.

278
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Sadece taktik veriyorum.

279
00:22:43,695 --> 00:22:48,575
Asimilasyoncular, ırk bazlı toplulukların
değişmeleri gerektiğini hâlâ düşünüyor.

280
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
"Daha çok çalışmalı,

281
00:22:50,243 --> 00:22:54,289
eğitime değer vermeli,
sağlıklarını daha çok önemsemeliler."

282
00:22:56,416 --> 00:23:01,838
Bu da farklı bir aşağılama şekli,
sunduklarının değeri olmadığını söylüyor.

283
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Ya buna asimile olacaksın

284
00:23:03,757 --> 00:23:09,513
ya da sorunlu mevcudiyetini telafi için
başka bir altyapı oluşturmamız gerekecek.

285
00:23:09,596 --> 00:23:13,642
Bir lise son sınıf öğrencisine,
örgülerini kesmediği takdirde

286
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
mezuniyete katılamayacağı,
hatta sınıfa dönemeyeceği söylendi.

287
00:23:19,147 --> 00:23:22,776
Aslında bu sayede
ilerici gibi görünüyorsun

288
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
çünkü değişime inanıyorsun.

289
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Kardeşlerimiz pantolonlarını
yukarı çekmeli.

290
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Annenin, ninenin yanından geçiyorsun.

291
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
Biraz aklını başına topla
ve insanlara karşı saygılı ol.

292
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
BİZE YAKIŞMIYOR!

293
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Dikkatinizi verin

294
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
ve yakın geçmişte nelerin kabul edilebilir
davranış olarak sunulduğunu düşünün.

295
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
MEDENİYETE DÖN

296
00:23:43,839 --> 00:23:49,553
Yıl ister 2021 olsun ister 1821,
hep duyduğumuz nakarat bu.

297
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
BAKIN SİYAHI NASIL KAPATIYOR

298
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
İçinizdeki bir şey,
bedeninizdeki veya kültürünüzdeki bir şey,

299
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
bu gördüğümüz farklılığı yaratıyor.

300
00:23:58,186 --> 00:24:01,189
Saçınızın dokusundan nefret etmeyi
size kim öğretti?

301
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Teninizin renginden,
beyazlara benzemek için

302
00:24:04,568 --> 00:24:08,864
ona çamaşır suyu sürecek kadar
nefret etmeyi kim öğretti?

303
00:24:09,573 --> 00:24:13,910
Burnunuzun ve dudaklarınızın şeklinden
nefret etmeyi size kim öğretti?

304
00:24:14,494 --> 00:24:19,666
Size kendinizden
tepeden tırnağa nefret etmeyi kim öğretti?

305
00:24:24,379 --> 00:24:28,175
18. yüzyılda,
Avrupalı ve Amerikalı filozoflar

306
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Siyahilerin sadece çalışması gerektiğini
savunuyorlardı.

307
00:24:34,014 --> 00:24:38,393
Onlara göre Siyah bedenler
sadece kaba işlere yarıyordu

308
00:24:38,477 --> 00:24:44,566
çünkü Avrupa en üst seviye insan kumaşına,

309
00:24:44,649 --> 00:24:48,153
Afrika ise en alt seviye
insan kumaşına sahipti.

310
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
İyi sanat ile yüksek düşüncenin
gerçekleştiği tek yer Avrupa

311
00:24:55,327 --> 00:24:59,289
ve Avrupa kökenli insanların
bulunduğu yerlerdi.

312
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Siyah insanlarla ilgili

313
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
anlattıkları hikâyeleri
o denli kanıksamışlardı ki

314
00:25:06,379 --> 00:25:13,386
Siyahi bir kadının sanat üretebileceğini
tahayyül bile edemiyorlardı.

315
00:25:33,532 --> 00:25:38,912
Ben, hayatımın baharında,
zalim kaderin bir oyunuyla

316
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Rüya gibi Afrika'nın bağrından koparıldım

317
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Ne acılar çekmiştir kim bilir

318
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Ne hüzünler dağlamıştır
anne babamın yüreğini?

319
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
BİR PHILLIS ŞİİRİ,
BOSTON'DA BİR SİYAHİ KIZ

320
00:26:04,271 --> 00:26:07,190
Phillis Wheatley,

321
00:26:07,274 --> 00:26:12,153
Kuzey Amerika'da şiir kitabı yayımlayan

322
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
ilk Siyahi kadındı.

323
00:26:16,366 --> 00:26:19,619
Herkes şoke olmuştu.

324
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Afrikalılara ve düşünsel becerilerine dair

325
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
tüm mefhumları altüst etti.

326
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
DİNÎ VE AHLAKİ,
MUHTELİF KONULARDA ŞİİRLER

327
00:26:31,339 --> 00:26:36,761
Bir güzel sanatlar dalı olan şiirin
öyle bir yanı vardı ki

328
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Afrikalıların, havadan sudan
konuşmaların ötesinde

329
00:26:40,724 --> 00:26:44,269
hisleri tecrübe edebildiğini gösteriyordu.

330
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Elbette şöyle diyenler de mevcuttu,

331
00:26:51,693 --> 00:26:57,699
"Bu şiirleri o Siyahi kız yazmış olamaz.
Abartmayın, imkânsız bu."

332
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Sonuç olarak,

333
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
Boston'ın ileri gelenlerinden bir grup
beyaz adam bunu araştırmaya koyuldu.

334
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Ve şiiri yazıp yazmadığından
emin olmak için

335
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
Phillis Wheatley'yi
huzurlarına çağırdılar.

336
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
O sorgu sırasında,
beyaz adamların gördüğünden,

337
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
yani "sıradan" bir Siyahi kadından,
"sıradan" bir köleden

338
00:27:49,417 --> 00:27:53,088
daha fazlası olduğunu kanıtlaması istendi.

339
00:27:55,924 --> 00:28:01,721
Bu, Siyahi kadınların mütemadiyen
değerini kanıtlaması gerektiğine örnekken

340
00:28:02,263 --> 00:28:04,683
aynı zamanda beyaz adamların da

341
00:28:04,766 --> 00:28:09,229
değerinizi kanıtlamayı isteme hakkına
sahip olduğu sanısını oluşturuyor.

342
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Her Siyahi kadın
bir Phillis Wheatley deneyimi yaşar.

343
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
En can yakıcı olanı
bir meslektaşımdan gelmişti.

344
00:28:33,211 --> 00:28:40,009
"Bazen konuştuğunda
senin için endişeleniyorum" demişti.

345
00:28:42,011 --> 00:28:45,515
"Çünkü söylediklerin cahilce geliyor…

346
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
…ve Afro-Amerikalısın,

347
00:28:49,728 --> 00:28:56,067
o yüzden de insanların senin hakkında
yanlış kanıya kapılmalarını istemiyorum."

348
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
Ben de dedim ki

349
00:29:00,405 --> 00:29:04,451
"Sana bir şey diyeceğim"
buraya sövgü sözü ekleyin,

350
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
"Bana iftira atacak bir…"
yine sövgü sözü ekleyin, "…olursa

351
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
özgeçmişimi suratına çarpıveririm."

352
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
İşbu belgede imzası olan bizler,

353
00:29:21,342 --> 00:29:25,847
son derece emin olarak,
müteakip sayfada yer alan şiirlerin,

354
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
henüz birkaç yıl önce Afrika'dan getirilen
kültürsüz bir barbar olan

355
00:29:31,352 --> 00:29:37,066
genç Siyahi Phillis tarafından yazıldığını
tüm dünyaya garanti ederiz.

356
00:29:49,788 --> 00:29:54,125
Phillis Wheatley'nin şiirine bakınca

357
00:29:55,376 --> 00:30:02,133
onu küçük gören tavra
karşılık verdiğini görüyoruz.

358
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
HÂLÂ AHENKLİ, ÇEKİCİ VE GÜZEL GÖRÜNÜYOR

359
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Kendinde bir sorun olmadığını düşünüyordu.

360
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Phillis Wheatley'nin yaptığı şey
çok tehlikeli.

361
00:30:20,735 --> 00:30:24,155
Koca bir kolonyal ekonominin
akıbeti söz konusu.

362
00:30:24,989 --> 00:30:31,037
Siyah işçilere ihtiyaç var.
Siyahi sanatına ilgi veya ihtiyaç yok.

363
00:30:33,122 --> 00:30:36,334
Siyah kadınların
sanat üretebileceğini kabul edersek

364
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
başka neleri kabul etmemiz gerekir?

365
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
Sen, esrarengiz kadın, patlayan

366
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
Bulut ve bağırsaklardan, nehir kıyıları,
diz kapakları, damarlar ve ufuklardan

367
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Kirpiklerle işlenmiş dillerden

368
00:31:29,304 --> 00:31:31,347
Boğazımda yanıyorsun

369
00:31:31,431 --> 00:31:33,182
Adımlarını izliyorum şarkıyla

370
00:31:33,266 --> 00:31:36,895
Buradasın, oradasın
Hiç ayrılmayacaksın

371
00:31:41,399 --> 00:31:44,444
Seni tanıyorum tatlı kelebek

372
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
Dudakların deniz tadında

373
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Onun hikâyesi ile tozlanmış yıllar

374
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
Aydınlığı bekle

375
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Ellerin acıdan isyan ediyor

376
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
Yeni duaya çök

377
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
Dokun bu Batı icadı

378
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Mozaik camda hayaletlerin
askerî kana dadandığı

379
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Merhameti güçle birleştirirsek

380
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Gücü de doğrulukla

381
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
O zaman sevgi bizim mirasımız olur

382
00:32:09,218 --> 00:32:13,097
Ve değiştirir çocuklarımızın kaderini

383
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
O zaman bir ülke bırakalım geride

384
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Bize bırakılandan daha iyi

385
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Bronzdan göğsümle aldığım her nefeste

386
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Dönüştüreceğiz bu yaralı dünyayı
harikulade bir yere

387
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Batının altın uzuvlu tepelerinden
yükseleceğiz

388
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
Rüzgârlı kuzeydoğudan yükseleceğiz

389
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Atalarımızın devrimi oradan başlamıştı

390
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Ortabatı eyaletlerinin
göllerle çevrili kentlerinden yükseleceğiz

391
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Güneşli Güney'den yükseleceğiz

392
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Yeniden inşa edeceğiz

393
00:32:39,749 --> 00:32:42,669
Bu insanların dünyasında yetmiş yıl

394
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Emrinde çalıştığım velet bana "kız" dedi

395
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
"Ha! Ha! Ha! Buyurun hanımefendi!" dedim

396
00:32:52,178 --> 00:32:53,513
İş icabı tabii

397
00:32:54,305 --> 00:32:57,350
Boyun eğmeyecek kadar gururlu
Pes etmeyecek kadar yoksulum

398
00:32:57,850 --> 00:32:58,851
Bu yüzden

399
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Güldüm!

400
00:33:02,021 --> 00:33:03,523
Karnım ağrıyana dek

401
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Kendimi düşündüğümde

402
00:33:07,151 --> 00:33:09,988
Bizimkiler beni gülmekten öldürür

403
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
O kadar çok güldüm ki

404
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Az kalsın ölüyordum

405
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Anlattıkları masallar kulağa yalan geliyor

406
00:33:20,164 --> 00:33:22,667
Meyveyi yetiştiriyor ama kabuğunu yiyorlar

407
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Güldüm

408
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Sonra ağlamaya başladım

409
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Kendimi düşündüğümde

410
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Ölümün kıyısında yaşamaktan
Kaynaklanmış olabilir ve oldu da

411
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Irkımı hayatta tuttular

412
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Maskeyi takarak!

413
00:34:05,668 --> 00:34:11,132
Beyaz üstünlükçülüğünü düşündüğümüzde,
ırkçılığı düşündüğümüzde,

414
00:34:11,215 --> 00:34:15,636
iç yüzüne baktığınızda pisliği görürsünüz.

415
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Bu ülkenin kuruluşuyla ilgili bir mit var.

416
00:34:27,940 --> 00:34:34,030
İnsanlar, Amerika tarihinin
gerçek yüzünü silmek istiyor.

417
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Beyaz üstünlükçülüğü bu ülkeye

418
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
henüz kurulurken işlenmiştir.

419
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
THOMAS JEFFERSON
600'Ü AŞKIN KİŞİYİ KÖLELEŞTİRDİ

420
00:34:50,004 --> 00:34:52,340
Cidden Thomas Jefferson'ı mı konuşayım?

421
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Peki.

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Thomas "Çelişki" Jefferson.

423
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
Daha çok nefret ettiğim çok az insan var.

424
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Thomas Je…

425
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Thomas Jefferson…

426
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
Thomas Jefferson palavracıydı.

427
00:35:12,610 --> 00:35:19,033
Kölelikte mevcut olan zulmün
gayet farkında olan biriydi

428
00:35:19,117 --> 00:35:23,538
ama bu bölünmeden
vazgeçmeye niyeti yoktu çünkü kölelikten…

429
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
…çıkar sağlıyordu.

430
00:35:27,542 --> 00:35:32,255
Bir yandan köleliğe karşıydı.

431
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Ama öte yandan,
kaldırılmasına da karşıydı.

432
00:35:37,593 --> 00:35:42,890
Bu yüzden özellikle kariyerinin başlarında
köleliğe karşı çıkıyordu.

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,311
Ama köleliği bitirmeye çalışan
insanlara da karşı çıkıyordu!

434
00:35:48,521 --> 00:35:53,442
Amerika'nın tam merkezindeki
paradoks bu işte.

435
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
"Özgürlük" diyorsun ama köleleştiriyorsun.

436
00:35:57,864 --> 00:36:00,908
Bağımsızlık Bildirgesi'ni yazmalıyım.

437
00:36:00,992 --> 00:36:03,744
Çocukken bize,
vatan için yaptıklarından dolayı

438
00:36:03,828 --> 00:36:07,665
Thomas Jefferson'ı sevmemiz öğretildi
ama bazıları için kötü biri.

439
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Bay Jefferson…

440
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
Ve buna tek taraftan bakarsak
bu kötülük siliniyor.

441
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
Bu yüzden Jefferson
hâlâ romantikleştiriliyor.

442
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Neyin var?

443
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Korkuyorum sahip.

444
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Neden?

445
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Irklar arası birleşme bir yozlaşmadır

446
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
ve vatanını seven hiç kimse,

447
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
insan tabiatının
üstünlüğünü seven hiç kimse

448
00:36:36,110 --> 00:36:37,820
buna safça rıza gösteremez.

449
00:36:38,529 --> 00:36:41,365
Buna karşı büyük nefret besliyorum.

450
00:36:45,119 --> 00:36:50,291
Thomas Jefferson, Siyahi kadınlar hakkında
çok olumsuz açıklamalar yapmıştı,

451
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
ne kadar itici olduklarından bahsetmişti.

452
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Hatta bir ara onları
orangutanlara benzetmişti.

453
00:36:56,130 --> 00:37:00,426
Ama Sally Hemings'e doyamamıştı.
O kadından kaç çocuğu oldu?

454
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Kölesi olan…

455
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
DR. CAROL ANDERSON
AKADEMİSYEN VE YAZAR

456
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
…çocuk yaştaki

457
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
Sally Hemings'e
mütemadiyen tecavüz etmiştir.

458
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
Thomas Jefferson bu işte.

459
00:37:14,357 --> 00:37:18,069
Demokrasi söylemlerini diline dolayıp

460
00:37:18,861 --> 00:37:21,781
aynı zamanda
Monticello'daki tarlaları için

461
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
karısına köle doğurtuyordu.

462
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Thomas Jefferson gibi beyaz erkekler,

463
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
Siyahi kadınlara uyguladıkları
cinsel şiddeti

464
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
şiddet değil diyerek meşrulaştırıyorlardı.

465
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Siyahi kadınlarla ilgili
kölelik döneminde çıkan

466
00:37:57,149 --> 00:38:02,196
en güçlü mitlerden biri de
Siyah Jezebel ikonasıydı.

467
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Bu, güya tamamen

468
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
cinsel açlığına yenik düşmüş
Siyahi bir kadındı.

469
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Daima seks bağımlısı olmaya
ve seks yapma arzusu taşımaya

470
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
doğuştan meyilliydi.

471
00:38:22,758 --> 00:38:26,262
Bunu doğru kabul edersek
kimin paçayı sıyırmasını sağlıyor?

472
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
Ne tür deneyimleri görmezden gelmemize
ya da göz ardı etmemize imkân veriyor?

473
00:38:33,269 --> 00:38:39,734
Bu, beyaz erkeklerin köle kadınlara
tecavüz etmesi için bir mazeretti.

474
00:38:50,077 --> 00:38:54,248
Siyahi kadınları yollu olarak kodlayarak
şunu diyebildiler,

475
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
"Aranıyordu.

476
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
O benimle flört etti,
o beni baştan çıkardı."

477
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
Bu, Amerikan popüler kültürünün

478
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
öyle içine işleyen bir klişe oldu ki

479
00:39:11,891 --> 00:39:16,604
yaratıcıları bile
işin buraya varacağını tahmin etmemiştir.

480
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Bunu, Siyahi kızların "hızlı" oluşundan
bahsedilirken de görüyoruz.

481
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
Taciz edildiğini düşünüyorsan
yoruma açık davranamazsın

482
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
ve bence bu alandaki bir sorun da bu.

483
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Sadece erkeğe bağlı değil.
Kadına da bağlı.

484
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
ŞİRKET YENİ BİR GENÇ JEZEBEL İSTİYOR

485
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
İÇİNE JEZEBEL KAÇMIŞ

486
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
SEKS BOMBASI JEZEBEL'İ OYNUYOR

487
00:39:42,254 --> 00:39:47,468
Unutmamalıyız ki cinsel şiddet,
kölelikteki şiddetin temelindeydi.

488
00:39:47,551 --> 00:39:52,098
Kölelik kültürü şiddet doluydu
ve cinsel şiddet bu kültürün parçasıydı.

489
00:39:53,432 --> 00:39:57,186
BEYAZLARIN SİYAHİ ANNEYE TOPLU TECAVÜZÜNE
YETKİLİLER ALDIRIŞ ETMEDİ

490
00:39:57,269 --> 00:39:58,813
GÜNEY'DE TECAVÜZE CEZA YOK

491
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Rıza yok, hayır deme seçeneği yok.

492
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Kölelikte kanunen
tecavüze uğramış sayılmıyorsun.

493
00:40:10,116 --> 00:40:15,621
Siyahi kadınlar pek çok farklı şekilde
suistimal ediliyordu,

494
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
bu da bambaşka bir
kölelik deneyimi demekti

495
00:40:19,583 --> 00:40:22,878
ve mücadelelerini çevreleyen
bambaşka bir kültür demekti.

496
00:40:25,005 --> 00:40:29,176
Beyaz köle sahipleri,
Siyahlara yönelik cinsel saldırılarını

497
00:40:29,969 --> 00:40:33,806
örtbas etmek isteseler de
bir kadın susmayı reddetti.

498
00:40:35,641 --> 00:40:41,647
Kendi kölelik öyküsünü yazan ilk kadın
Harriet Jacobs'dı.

499
00:40:42,815 --> 00:40:44,900
Ve yazılarında

500
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
Siyah köle annelerin
yaşadıklarını tasvir ediyor.

501
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
BİR KÖLE KIZIN YAŞADIKLARI
KENDİ KALEMİNDEN

502
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
Okur,

503
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
Güneyli evlerin
hayali tasvirlerini yapmıyorum.

504
00:41:12,052 --> 00:41:16,640
Kölelik erkekler için çok kötü
ama kadınlar için besbeter.

505
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Kadınların kendilerine has yanlışları,
acıları ve çileleri var.

506
00:41:39,538 --> 00:41:43,459
Efendim her fırsatta karşıma çıkıp
ona ait olduğumu hatırlatırdı

507
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
ve yemin billah
bana zorla sahip olabileceğini söylerdi.

508
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Ancak korkunç bir canavarın
aklına gelebilecek

509
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
çirkin görüntülerle
genç zihnimi doldururdu.

510
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Dediğimi yap.

511
00:42:05,189 --> 00:42:08,067
Benden 40 yaş büyük bir adamın

512
00:42:08,150 --> 00:42:11,695
tabiatın en kutsal kurallarını
her gün çiğnediğini gördüm.

513
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Onun malı olduğumu,

514
00:42:21,914 --> 00:42:25,042
her konuda iradesine
tabi olmam gerektiğini söyledi.

515
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Ruhum bu korkunç zulme isyan ediyordu.

516
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Ama kime sığınabilirdim ki?

517
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Beni bataklığa gizleyeceklerdi,

518
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
ta ki Phillip amcam
bana saklanacak bir yer ayarlayana dek.

519
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Bir şans uğruna
her şeyi riske atmak üzereydim.

520
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
Ve başarısız olursam…

521
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
…dört çocuğumla birlikte
akıbetimiz nice olurdu?

522
00:43:07,418 --> 00:43:11,338
Ninemin evinde
saklanabileceğim bir yer ayarlanmıştı.

523
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
Sıçanlar ve fareler dışında
kimsenin yaşamadığı ufak bir kulübe.

524
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Işıktan çok havaya hasrettim.

525
00:43:31,984 --> 00:43:34,445
Ama avuntum da vardı.

526
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Çocuklarımın seslerini duyuyordum.

527
00:43:44,663 --> 00:43:48,709
Sesleri beni
hem neşeye hem de hüzne boğuyordu.

528
00:43:50,502 --> 00:43:52,087
Gözümden yaşlar geliyordu.

529
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
Neredeyse yedi yıl
o ufak, kasvetli delikte yaşadım.

530
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Okur, hikâyem özgürlükle sona eriyor.

531
00:44:17,821 --> 00:44:22,117
Yaşadıklarımı kaleme almamın sebebi
ilgi odağı olmak değildi.

532
00:44:25,496 --> 00:44:30,584
Kendi hikâyem konusunda sessiz kalmak
benim için daha hoş olabilirdi

533
00:44:30,668 --> 00:44:32,795
ama bunu ilk elden anlatmak istedim.

534
00:44:37,299 --> 00:44:41,595
Güney'de hâlâ tutsak olan
ve benimle aynı şeyleri yaşayan

535
00:44:41,679 --> 00:44:44,431
iki milyon kadın olduğu gerçeğine

536
00:44:45,015 --> 00:44:48,352
Kuzeyli kadınların
ısrarla dikkatini çekmek istiyorum.

537
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
Çoğunun durumu daha da beter.

538
00:44:52,606 --> 00:44:56,985
Özgür eyaletlerin halkının
köleliğin iç yüzünü anlamasını istiyorum.

539
00:45:08,872 --> 00:45:14,044
Birleşik Devletler'de hâkim olan
kölelik anlatısı kadınları içermiyordu.

540
00:45:14,878 --> 00:45:18,215
Harriet Jacobs bir ilkti
ve bence o kapıyı açıp

541
00:45:18,882 --> 00:45:23,053
o hikâyelerin, bilhassa da
o konuşulması zor hikâyelerin

542
00:45:23,137 --> 00:45:26,181
su yüzüne çıkmasına vesile olmasaydı

543
00:45:26,265 --> 00:45:31,979
kölelik deneyimlerini anlatan
o Siyahi kadın akını olmazdı.

544
00:45:37,401 --> 00:45:42,656
Jacobs'ın hikâyesini anlatması çok önemli
çünkü hikâyesini anlatmasaydı

545
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
cinsî sapıklığın,
sözde çalışmayla ilgili olan bu sistemin

546
00:45:47,327 --> 00:45:51,707
nasıl içine işlediğini anlayamazdık.

547
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Ve manidar biçimde tarihçiler
bu metni beyaz, kölelik karşıtı

548
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
bir kadının yazdığını sandılar
zira onu fazla şey buldular…

549
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
Hayat hikâyesini
gerçek olamayacak kadar acıklı buldular.

550
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Harriet Jacobs gibi kadınlar

551
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
belgelerin onları
tarihten silmeye çalıştığını biliyorlar.

552
00:46:13,395 --> 00:46:17,441
Hikâyelerinin anlatılmasının
istenmediğini biliyorlar.

553
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Bu yüzden anlattıklarında

554
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
onlara kulak kesilmemiz çok mühim.

555
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
SADECE ADALET İSTİYORUZ
HIZLI VE TARAFSIZ BİR YARGILAMA

556
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Fiziksel temas olsun ya da olmasın,

557
00:46:31,705 --> 00:46:36,210
düşmanca bir ortamın yaratılması
cinsel taciz sayılır.

558
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Şu an dahi
hislerimi anlatmakta zorlanıyorum.

559
00:46:41,256 --> 00:46:46,261
Burada oturup
yaşadıklarımı anlatabilir miydim,

560
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
o bile meçhul.

561
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
Her an her yerde,

562
00:46:50,933 --> 00:46:55,312
Siyahi bir kadın olarak ırkçılığa,
cinsiyetçiliğe, homofobiye, sınıfçılığa,

563
00:46:55,395 --> 00:46:59,650
tecavüze uğrayabilir, dövülebilir,
diri diri yakılabilirim ve kimse

564
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
başını kaldırıp
bu evrenden göçtüğümü fark etmez

565
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
çünkü önemsizim, çünkü Siyahi bir kadınım.

566
00:47:05,906 --> 00:47:08,826
Biraz hanım mı olayım?
Kedi gibi ve kurnaz mı yani

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,911
Köpek gibi oyna
Aşağıla diye mi

568
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Konu mankeni gibi
Yanında gezdir diye mi

569
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Vajinamı bebek için kullan diye mi

570
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Kurtulanların dertleşmesi için
düzenlenen toplantılar

571
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
bir birlik çağrısına dönüştü.

572
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
SİYAH KADINLAR İÇİN ADALET!

573
00:47:23,674 --> 00:47:28,679
Sadece seslerini duyurmak,
görülmek ve inanılmak istiyorlardı.

574
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
SİYAH KADINLARA İNANIN

575
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Daha iyi sistemleri,
daha çok ilgiyi hak ediyoruz.

576
00:47:33,767 --> 00:47:38,772
Bu soruna parmak basıp
onu kabul edecek liderleri hak ediyoruz.

577
00:47:38,856 --> 00:47:45,028
Bir cinsel şiddet ve aile içi şiddet
mağduru olarak karşınızdayım.

578
00:47:46,530 --> 00:47:49,408
En nihayetinde, Harriet Jacobs'ın

579
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
özgürlüğü satın alınıp
kendisine hediye edilmişti.

580
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
Ve Harriet Jacobs çok öfkeliydi

581
00:47:58,166 --> 00:48:04,131
zira beyaz kölelik karşıtlarının
müdahalesiyle özgürlüğüne kavuşmuştu.

582
00:48:10,053 --> 00:48:13,974
Genelde sınıfımda
kölelik karşıtlarından bahsettiğimde

583
00:48:14,683 --> 00:48:19,438
akıllarına, büyük bir fedakârlık yapmış
iyi, beyaz insanlar geliyor

584
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
ve haksız da değiller.

585
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Ama ben kölelik karşıtlarını düşündüğümde,
aklıma olağanüstü şeyler yapmış

586
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
cesur Siyahi erkekler ve kadınlar geliyor.

587
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Onları bu davanın merkezi olarak görürken

588
00:48:36,121 --> 00:48:40,751
beyaz müttefikleri ve kölelik karşıtlarını
yan aktörler olarak görüyorum.

589
00:48:43,211 --> 00:48:46,632
Ne yazık ki insanlar
azınlıklara kulak vermiyor,

590
00:48:46,715 --> 00:48:50,677
ancak çoğunluktan bir sima
onlar adına veya yanlarında konuşana dek.

591
00:48:50,761 --> 00:48:54,640
O yüzden beyaz desteği gerekliydi.
Yine de sorun teşkil ettiler.

592
00:48:54,723 --> 00:49:00,228
ÖZGÜRLÜĞÜN ÖNCÜLERİ

593
00:49:00,312 --> 00:49:04,399
Şu düşünce ekolüne mensup
bir sürü beyaz kölelik karşıtı vardı,

594
00:49:04,483 --> 00:49:06,234
"Evet, kölelik ahlaken yanlış

595
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
ama Siyahların da
dengim olduğunu düşünmüyorum."

596
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Artık köle olmasanız bile

597
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
beyaz ırkla eşit olmaktan
henüz çok uzaksınız.

598
00:49:19,039 --> 00:49:23,835
Doğru veya yanlış olduğunu
tartışmak bana düşmez.

599
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Lincoln'ı zihinlerimizde
büyük kurtarıcı olarak kodlamışız.

600
00:49:29,841 --> 00:49:31,635
Abraham Lincoln!

601
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Kölelik kurumunu kaldırdığı için

602
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
herkes ona büyük saygı duyuyor.

603
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
İlk kez iki Afro-Amerikalı oyun kurucu
Superbowl'da ilk on birde.

604
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Ne tesadüftür ki
12 Şubat da Abe Lincoln'ın doğum günü.

605
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Fakat 19. yüzyılda
Lincoln'la sohbet etseydiniz

606
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
"Bu adam inceden ırkçı"
derdiniz muhtemelen.

607
00:49:54,658 --> 00:49:57,828
Ben de herkes kadar

608
00:49:57,911 --> 00:50:03,166
beyaz ırkın
daha üstün sayılması taraftarıyım.

609
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
O, sıklıkla
köleliğin ahlaki kusurlarını gören

610
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
bir adam olarak resmedilmiştir
ama açık konuşalım,

611
00:50:12,175 --> 00:50:17,264
kölelikten uzaklaştıkça
ekonominin iyileşeceğini düşündüğü için

612
00:50:17,347 --> 00:50:18,515
kölelik karşıtıydı.

613
00:50:20,183 --> 00:50:24,521
Sırf Özgürlük Bildirgesi'ndekilere değil,
tüm söylediklerine bakmalıyız.

614
00:50:25,313 --> 00:50:31,111
Eğer bunu yaparsak Abraham Lincoln'ın
kafa karıştırıcı biri olduğunu anlarız,

615
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
özellikle de Amerika Siyahi tarihinde.

616
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Bakın, ben yarı Abraham Lincoln'ım, yani…

617
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
Yani diz çöküp kıçını mı öpeyim?

618
00:50:39,911 --> 00:50:40,912
Hayır ama…

619
00:50:41,580 --> 00:50:46,084
Tarihin büyük kısmı
beyaz adamları merkeze aldı

620
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
ve onlara
Büyük Beyaz Kurtarıcı statüsü verdi.

621
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Onlar kurtarıcı veya azat edici.

622
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Bu sorunlu çünkü Siyahların iradesini
boşa çıkarıyor,

623
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
bu davaya yaptıkları
tüm katkıları boşa çıkarıyor.

624
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
BEYAZ KURTARICI MİTİ

625
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Son 18 yıldır günlük yaşam koşullarının

626
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
son derece kötü olduğu bölgeleri
ziyaret ediyorum

627
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
ve en çok çocukların etkilendiğini gördüm.

628
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Siyah Amerikalılara
herkesten çok destek oldum.

629
00:51:22,079 --> 00:51:27,125
Belki Abraham Lincoln hariç.
Onun yanına kimse yaklaşamaz.

630
00:51:27,209 --> 00:51:31,379
Bu akşam kıçını kurtardım.
Biraz teşekkür mü etsen acaba?

631
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
ARKANIZDAYIZ

632
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Beyaz kurtarıcı kavramı,
beyaz üstünlükçülüğü kavramı ile

633
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
birbirini tamamlıyor.

634
00:51:44,017 --> 00:51:47,145
Beyazlık hüküm sürüyorsa,

635
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
tüm güç beyazların elindeyse,

636
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
o zaman kurtarma gücü de
beyazların elindedir.

637
00:51:56,446 --> 00:51:59,491
Bak, Siyahi bir okulda
beyaz bir öğretmensin…

638
00:51:59,574 --> 00:52:01,910
Freedom Writers'taki
Hillary Swank değilim.

639
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Freedom Writers'taki Hillary Swank'sin.

640
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Pek çok farklı tezahürüne tanık oluyoruz.

641
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Halkının çoğunluğu

642
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
Siyah olan bir ülkeyi ziyaret edip
kollarında Siyahi bir çocukla

643
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
fotoğraflar paylaşırlar

644
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
ve bu şekilde
şu algıyı yaratmaya çalışırlar,

645
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
"Gördünüz mü? Siyahlara iyi davranıyorum."

646
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Gerçekten fedakârca
bir şey yapmaya çalışıyorsan

647
00:52:31,982 --> 00:52:34,442
beni tasdikname olarak kullanma.

648
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
Üstelik gayet bayağı,

649
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
yaptıkları şeyler yani.

650
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
Seni dinleyip
gerçekten yapılması gerekeni yapmıyorlar.

651
00:52:59,009 --> 00:53:01,970
Siyah kölelik karşıtları
ilk kölelik karşıtlarıdır.

652
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
Gidip de kölelere
"Kölelik yanlış" demek gerekmiyordu.

653
00:53:06,308 --> 00:53:09,769
"Bu sana zararlı" filan.
Biliyorlardı tabii ki.

654
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Şikayetlerini ve bu kurumun kötülüklerini

655
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
ilk dile getirenler onlardı.

656
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
Siyahilerin kendilerini azat ettiklerini
vurgulamak da önemli bence.

657
00:53:23,783 --> 00:53:25,702
Ama beyaz kurtarıcı klişesi,

658
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
beyazların Siyahileri
çocuk farz etmelerine neden oluyor

659
00:53:29,247 --> 00:53:34,669
ve "Her anne babanın yaptığı gibi
sizi büyütüp geliştiriyoruz" diyorlar.

660
00:53:35,670 --> 00:53:38,089
Ama Siyahlar, "Biz çocuk değiliz" diyor.

661
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
"Önderlik etmenize gerek yok.

662
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Destek olun yeter.
Yanımızda durmanız yeterli."

663
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Eğer durumu iyi olmayan, yoksul
Siyahi topluluklara yardım etme niyetiniz

664
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
kendi kişisel araştırmanızdan doğuyorsa

665
00:53:52,812 --> 00:53:58,818
ve çevrenizde Siyahi bir ses yoksa
haddinizi aşıyor olabilirsiniz.

666
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Bu yüzden Lincoln'ın çevresinde
Frederick Douglass, Elizabeth Keckley

667
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
ve diğer Siyahların olması çok önemli.

668
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
Bu sayede Siyahların neleri yapabileceğine

669
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
ve onlara
nasıl bir özgürlük gerektiğine dair

670
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
farklı bir bakış açısı kazanmış oldu.

671
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
Lincoln en başta açıkça ifade etti,

672
00:54:29,432 --> 00:54:34,187
"Bu savaş köleliği kaldırmak için değil.
Birliği yeniden sağlamak için."

673
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
Özgürlük Bildirgesi'ni yayımladığı için de

674
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
yaklaşık 200.000 Siyah erkek,

675
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
günümüzde özgürlük savaşı olarak
anılan savaşın

676
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
son iki senesinde
Birlik Ordusu'na katıldı.

677
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
SİVİL SAVAŞIN SONU
1865

678
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
MİLYONLAR İÇİN ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ!

679
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
KÖLELERE ÖZGÜRLÜK!

680
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
"AYAĞA ÖZGÜR KALK!" - ÖZGÜR!

681
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Özgür kalır kalmaz "Yürü ya kulum!" olduk.

682
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Kongreye girdik, senatörlerimiz oldu,
Siyahi Üniversiteler kurduk.

683
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
Mülk sahibi olduk.

684
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Oy verdik.

685
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Siyahların aşağı olduğu miti
yerle bir oldu.

686
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Hayatları üstünde
otonomi ve söz sahibi olduklarında,

687
00:55:44,883 --> 00:55:51,681
Siyahların neleri arzuladıklarını
ve nelere kadir olduklarını görüyorsunuz.

688
00:55:55,894 --> 00:55:59,022
Siyah mükemmeliyetinin
olağanüstü bir sıçrayışı bu.

689
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Geniş bir ölçekte ve çok kısa bir sürede

690
00:56:02,400 --> 00:56:06,279
o kadar ilerledik ki
ülke temelinden sarsıldı

691
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
ve buna ayak uyduramadı.

692
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Beyaz Amerikalılar, ilerlememizden

693
00:56:27,342 --> 00:56:30,470
o kadar korkuyor ki
kaybettiklerini düşündükleri gücü

694
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
geri kazanmak için her şeyi yaparlar.

695
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
Beyazlar, Siyahların yurttaşlık haklarını
kullanmasını tehdit olarak gördü.

696
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Böylece hiç vakit kaybetmeden

697
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
Siyahi erkeklerin zihinlerinde
sürekli beyaz kadınları cezbedip

698
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
onlara tecavüz etme arzusu olduğuna dair
çok güçlü bir mit oluşturdular.

699
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
BU ÖDENEKLER OLDUĞU SÜRECE
ÇALIŞMAMA GEREK YOK Kİ

700
00:57:09,384 --> 00:57:15,723
Kişisel bir şeyle, duygusal bir şeyle
bağ kurabilen ırkçı fikirler kök salar.

701
00:57:18,226 --> 00:57:24,441
Toplumunuzdaki kadınları koruma fikriyle

702
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
bu sözde Siyahlık tehdidini
ilişkilendirerek

703
00:57:28,319 --> 00:57:32,907
ırkçı şiddeti
bir erdeme dönüştürmüş oluyorsunuz.

704
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
Ve bunu yaptığınızda

705
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
her türlü korkunç eylem
meşrulaşmış oluyor.

706
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
SİYAHİ SUÇLU MİTİ

707
00:58:02,812 --> 00:58:06,900
1890'ların başında linçler had safhadaydı

708
00:58:06,983 --> 00:58:12,489
ve bu kadar çok Siyahinin
linç edilmesinin gerekçeleri

709
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
onların yaptıkları yanlışlarla
ilişkilendiriliyordu.

710
00:58:18,453 --> 00:58:23,291
Mesele sadece ağaçta sallandırılan,
genellikle de işlemedikleri,

711
00:58:23,374 --> 00:58:28,004
uydurma bir suç yüzünden
cezalandırılan kişiler değildi.

712
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Linç eylemi aynı zamanda
korku salmak içindi,

713
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
biz de ağaçta sallanmaktan korkalım diye.

714
00:58:37,055 --> 00:58:41,518
Hepimiz o görüntüye bakabilelim de

715
00:58:42,435 --> 00:58:46,814
çizgiyi aşmaktan imtina edelim
ve yerimizi bilelim diye.

716
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
Yere yat!

717
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Derdin ne senin?

718
00:59:01,329 --> 00:59:05,375
Beyaz üstünlüğü yanlıları
bu stereotipleri yarattı.

719
00:59:05,458 --> 00:59:07,377
İnsanlara korku salmak için.

720
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Bizi tehdit kılarsan
insani yanımızı yok etmiş olursun.

721
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
BU KUDURMUŞ HAYVANI
YOK EDİN

722
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Bunlar bizi durdurmak için yapılmış
kasıtlı seçimler.

723
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
TV'DEKİ SİYAHLAR:
GERÇEKÇİ Mİ STEREOTİP Mİ?

724
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Siyahilerin suçlu muamelesi görmesi

725
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
Amerika'daki beyaz üstünlükçülüğünün
önemli bir unsurudur.

726
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Beyazlar için,

727
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
beyaz seçkin sınıfın
Siyah toplumu kontrol ve zapt etmesinin

728
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
neden mühim olduğunu açıklamanın
etkili bir yolu.

729
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Bu adamların sabıkaları
koca bir kitabı doldurur

730
00:59:52,964 --> 00:59:56,426
ama ne yazık ki onlara
serseri muamelesi yapıp

731
00:59:56,509 --> 01:00:01,139
ait oldukları hapse atmak yerine
hassas çiçek muamelesi yapmamız gerekiyor.

732
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
Siyah canlar değerlidir!

733
01:00:02,599 --> 01:00:04,809
Niye terör örgütü ilan edilmiyorlar?

734
01:00:04,892 --> 01:00:07,228
Siyah oldukları için
kimse söyleyemiyor mu?

735
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Saçmalık sona ersin. Bunlar katil,
beyazlardan nefret ediyorlar.

736
01:00:11,107 --> 01:00:16,446
Suç, "Siyah" ve ırkla ilgili o fikirler
Amerikalıların zihnine kazındı.

737
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Siyahlarla yaşayan herkes taşınmalı.

738
01:00:18,948 --> 01:00:21,909
-Neden?
-Çünkü gece sokakta rahat yürüyemiyorsun.

739
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
Evden çıkamıyorsun.

740
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
KÖTÜ TAYFA

741
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Suçluların medyada
nasıl temsil edildiğine bakınca

742
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
beyaz olmayanları,
özellikle de Siyah erkekleri görüyoruz.

743
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Horton evimize girdi.

744
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
12 saat boyunca dayak yedim,
hırpalandım ve korkutuldum.

745
01:00:38,176 --> 01:00:43,056
Şartlı tahliyesiz müebbet yatarken
Vali Dukakis birkaç gün izin vermiş.

746
01:00:44,182 --> 01:00:46,934
Siyahiler her gün beyazları öldürüyor.

747
01:00:47,852 --> 01:00:51,814
Beyaz kadınlara tecavüz ediyorlar,
günde yüz beyaz kadına.

748
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
FEDERAL YARGIÇ:
"BU SİYAHİ SUÇLU GÖRÜNÜYOR"

749
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
İstatistiklere aşinasınız.

750
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Suç Amerika'yı kasıp kavuruyor.

751
01:01:02,950 --> 01:01:06,245
Bu istatistiklerden
bir portre ortaya çıkıyor.

752
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
Portrede sert bakışlı bir yüz var.

753
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Çağımızın ürkütücü bir gerçeğinin yüzü,

754
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
bir insan avcısının yüzü,
bir suç müptelasının yüzü bu.

755
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
Doğada bundan daha zalim
ve tehlikeli bir şey yoktur.

756
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Kimsenin gözüne sokmadan da
insanları suçlu ilan etmenin yolları var.

757
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Bunlar sıradan çocuk çeteleri değil.

758
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Bunlar genellikle
süper suçlu tabir edilen bir çocuk türü.

759
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Vicdan yok, empati yok.

760
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
Öncelikle, uyuşturucu tacirlerinin
hızlı, sert ve kesin biçimde

761
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
cezalandırılması için birlik olmalıyız.

762
01:01:44,617 --> 01:01:51,207
Suç, Siyahı ve ırkı temsil eden
bir tabir hâline geldi.

763
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
Siyah suçluluğunun icadı

764
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
o kadar kasten planlanmış ki

765
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
kültürün tamamına nüfuz ediyor.

766
01:02:06,764 --> 01:02:07,932
Genç katiller.

767
01:02:08,015 --> 01:02:12,770
Ülkemizde çocukların cinayet işleme oranı
yetişkinlerinkini geçti.

768
01:02:13,271 --> 01:02:16,607
Eskiden jant çalan çocuklar
artık tecavüzcü ve katil.

769
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Televizyonda izlediklerimiz,
haberlerde, reklamlarda,

770
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
filmlerde, sosyal medyada,
aklınıza gelen her yerde gördüklerimiz

771
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
ırkçı görüşleri
tekrar tekrar pekiştiriyor.

772
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Ve bu görüşlerin büyük kısmı
sessiz ve derinlerde

773
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
çünkü süslü kıyafetlere
ve kılıklara bürünmüşler.

774
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
1930'lara geldiğimizde

775
01:02:49,140 --> 01:02:54,562
Siyahileri kamera önünde linç etmek
sosyal açıdan kabul edilmez oluyor.

776
01:02:54,645 --> 01:02:57,732
Ama görünürde Siyahi karakter yokken bile

777
01:02:57,815 --> 01:03:02,570
Siyahlığın bazı unsurlarına
gönderme yapıldığını görüyoruz.

778
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Sinemada gerçekliğe bağlı değilsiniz.

779
01:03:09,994 --> 01:03:16,042
Kötü adamı istediğiniz kadar büyük, siyah,
güçlü ve korkunç yapabilirsiniz.

780
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Kapa çeneni ucube!

781
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Julius, seni…

782
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Kapa çeneni dedim!

783
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Bunun işe yaramasının sebebi,

784
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
seyirciler için
anlaşılabilir olmasının sebebi,

785
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
Siyahlığa dair stereotipler konusunda
çoktan eğitilmiş olmamız

786
01:03:31,057 --> 01:03:35,645
ve bunu izleme eylemimize taşıdığımızın
farkına bile varmıyoruz.

787
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Derhâl dağılın.

788
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Dün gece burada iki şey oldu.

789
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Biri öldürülen gencin protestosuydu.

790
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
İkincisi ise zıvanadan çıkmış,
aşırıya kaçmış bir kanunsuzluktu.

791
01:03:48,324 --> 01:03:51,160
St. Louis'in kuzeyinde
soyguncular iş başındaydı.

792
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Eller yukarı, ateş etmeyin!

793
01:04:00,002 --> 01:04:04,674
Siyahiler diğer insan gruplarından
daha saldırgan veya tehlikeli değil.

794
01:04:04,757 --> 01:04:06,592
CORALVILLE SOYGUNUNDA DÖRT TUTUKLU

795
01:04:06,676 --> 01:04:09,762
Ama bize şiddetin yüzünün
Siyah olduğu öğretildi,

796
01:04:10,471 --> 01:04:14,725
bu yüzden de şiddete başvuran
beyaz şahısları gözden kaçırıyoruz

797
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
çünkü görünüşe göre
şiddet işleyecek bir tipleri yok.

798
01:04:23,276 --> 01:04:25,278
Hiç de katile benzemiyor.

799
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Geniş çaplı yoksulluk
ve silaha kolay erişim,

800
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
şiddeti ırktan daha iyi açıklıyor.

801
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Ama bize beyaz şiddetin
meşru müdafaa olduğu öğretildi.

802
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Metroda ölümcül boğma.

803
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Eski bir Michael Jackson
taklitçisi olan Neely,

804
01:04:43,796 --> 01:04:48,759
tuhaf davranıyor ve yolculara bağırıyormuş
ancak kimseye zarar vermemiş.

805
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Penny'nin avukatları
nefsi müdafaayı savunuyor.

806
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Floridalı bir kadın
komşusunu öldürmekle suçlanıyor.

807
01:04:55,725 --> 01:05:01,731
Polise göre sokak kapısından ateş edip
dört çocuk annesi Ajike Owens'ı öldürmüş.

808
01:05:02,398 --> 01:05:04,984
Lorincz kendini savunduğunu iddia ediyor.

809
01:05:06,193 --> 01:05:09,488
Afro-Amerikalı bir adam var.
Central Park'tayım.

810
01:05:09,572 --> 01:05:12,366
Beni kaydediyor,
köpeğimle beni tehdit ediyor.

811
01:05:13,075 --> 01:05:17,330
Yürüyüş yolunda tehdit ediliyorum!
Lütfen hemen polis gönderin!

812
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Sanford Emniyeti.
Görüşme kaydediliyor, ben Sean.

813
01:05:21,125 --> 01:05:25,087
Mahallemde bazı hırsızlıklar oldu
ve çok şüpheli bir adam var.

814
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
Bu adam beyaz mı, Siyah mı, Hispanik mi?

815
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Siyaha benziyor.

816
01:05:32,845 --> 01:05:37,725
Bu fikirlerin yayılmasından kaynaklanan
potansiyel şiddet…

817
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
Muazzam bir potansiyel şiddet bu.

818
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
George Floyd'un
uyuşturucu etkisi altında olduğunu,

819
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
dolayısıyla her an
her şeyi yapabileceğini söylediler.

820
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ahmaud Arbery koşuyordu.

821
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
Ve sadece koşarak

822
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
o beyazların zihninde
bir canavara dönüştü.

823
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Bu sözde zararsız fikirler,

824
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
insanların zihinlerinde
virüs gibi yayılabiliyor,

825
01:06:09,465 --> 01:06:12,510
sonra da insanlar
onları kullanıp çarpıtarak

826
01:06:13,427 --> 01:06:16,222
Siyahların katlini meşrulaştırıyor.

827
01:06:20,977 --> 01:06:24,897
Süslü kelimelerle ifade edersek
buna "kültürel söylem" diyebiliriz.

828
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Ben insanların kendilerine söylediği
düpedüz yalanlar diyorum,

829
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
amaçları da bu sistemin ve eşitsizliklerin
sürdürülmesini meşrulaştırmak.

830
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
ADALET.

831
01:06:36,867 --> 01:06:42,206
Linç, hâli vakti yerinde olan Siyahilere
ırkçı bir tepkiydi.

832
01:06:48,129 --> 01:06:53,926
Ida B. Wells, linci haklı çıkarmak için
üretilen hikâyeler ile verilere baktı

833
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
ve "Kendi verimi toplayacağım" dedi.

834
01:07:03,602 --> 01:07:07,940
Güneyliler, kanunsuzluklarını savunurken
lince dair doğruları söyleselerdi

835
01:07:08,024 --> 01:07:11,193
bugün bu savunmayı yapmalarına
hiç gerek kalmazdı.

836
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Ama kasten, art niyetle, mütemadiyen
gerçeği örtbas ederlerse

837
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
Siyahiler bu korkunç hikâyeyi
kendi açılarından anlatmak zorunda kalır.

838
01:07:29,211 --> 01:07:31,464
Arkadaşım Tommy'yi tüm kasaba tanırdı.

839
01:07:32,173 --> 01:07:36,719
Ufak bir evi vardı ve biriktirdiği parayla
bir bakkal dükkânı açtı.

840
01:07:38,971 --> 01:07:42,892
Bir gün, beyaz ve Siyahi çocuklar
misket oyunu yüzünden tartıştı.

841
01:07:50,816 --> 01:07:54,487
Tabii ki Siyahi esnaf da
tartışmaya müdahil oldu.

842
01:08:08,667 --> 01:08:13,130
Pazar sabahı gazetede
bakkalla ilgili korkunç manşetler çıktı.

843
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Gazete ırkçı önyargıyı körükleyerek

844
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
bakkalı "hırsız ve eşkıya yuvası"
olarak adlandırdı.

845
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Tutun onu!

846
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Kan!

847
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
GÜRUH İŞİ HALATLA DEĞİL SİLAHLA BİTİRDİ
ÜÇ ASİ TARLADA VURULDU

848
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
LİNCİN GERÇEKLEŞTİĞİ YER

849
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Memphis sokaklarında yürüyen herkesten
daha kibar, temiz bir adam

850
01:08:58,259 --> 01:09:02,513
bir köpek kadar bile
saygı görmeden öldürülmüştü.

851
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Bu, lincin iç yüzünü görmemi sağlamıştı,

852
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
servet ve mülk sahibi olan Siyahilerden
kurtulmak için bir bahane.

853
01:09:12,398 --> 01:09:15,276
Böylece ırkın tamamına korku salacaklardı.

854
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
LİNÇ KAYITLARI DEFTERİ

855
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Meseleyi inceledikçe Güneylilerin,

856
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
Siyahileri artık oyuncakları,
uşakları, gelir kapıları

857
01:09:33,419 --> 01:09:39,592
yapamadıkları için besledikleri kini
hâlâ unutamadıklarına ikna oldum.

858
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
1892'DE 241 KİŞİ LİNÇ EDİLDİ.

859
01:09:52,438 --> 01:09:54,857
Bu yıllarda 10.000'i aşkın Siyahi

860
01:09:54,940 --> 01:10:01,030
hukuki bir süreç ve yargılama olmadan
soğukkanlılıkla öldürüldü.

861
01:10:01,780 --> 01:10:06,076
Aynı defter, bunca yıl boyunca
ve tüm bu cinayetlerde

862
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
sadece üç beyazın yargılanıp,
hüküm giyip idam edildiğini gösteriyor.

863
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
GÜNEYLİ DEHŞETİ
LİNÇ KANUNU

864
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
TÜM AŞAMALARIYLA

865
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Derslerimden sonra ilgili arkadaşlardan

866
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
bana en sık gelen soru şu,

867
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
"Davaya nasıl yardım edebilirim?"

868
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Cevabı ise daima şöyle,

869
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
"Dünyaya gerçekleri anlatın."

870
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
KIRMIZI BİR DEFTER.

871
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
ABD'DEKİ LİNÇLERİN ÖNE SÜRÜLEN SEBEPLERİ
VE DETAYLI İSTATİSTİKLERİ, 1892-1894

872
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
YAZAN IDA B. WELLS.
128 CLARK SOKAĞI, ŞİKAGO

873
01:10:50,871 --> 01:10:54,708
Hikâyelerimizi anlatmak

874
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
ve bu ülkeyi cesurca özeleştiri yapmaya
sevk etmek söz konusuysa

875
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
bunu başlatan odur.

876
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Linç güruhlarının, eşleri ve çocuklarıyla,

877
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
ağaçta sallanan bir Siyahinin

878
01:11:10,683 --> 01:11:15,271
cesedi altında poz verdiği
kartpostalları bugün görebiliyoruz

879
01:11:15,354 --> 01:11:18,190
ve bunun korkunç olduğunu biliyoruz.

880
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Ama bunu yapabilmemizin sebebi,

881
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
Ida B. Wells'in görev bilip

882
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
tam da bu olayların gerçekleştiği zamanda,

883
01:11:27,199 --> 01:11:32,079
asla görmezden gelemeyelim diye
neler olduğunu bize anlatmasıdır.

884
01:11:44,008 --> 01:11:48,387
Arabamın kapısını açtın,
beni kendi arabamdan zorla indireceksin.

885
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
İn arabadan!

886
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
-Bir de şoklayacak mısın?
-Kızartacağım!

887
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
Yat yere, kıpırdama! Yüzüstü!

888
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
-Bir, iki…
-Bu memur için tehdit değilim.

889
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Tehdit edildim.

890
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
-Gösteriyi izleyin millet.
-Hayatım tehlikede!

891
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
Niçin? Her gördüğünüzde
bana bulaşıyorsunuz.

892
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Bıktım artık! Yeter.

893
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Şu anda hiç tepki vermiyor.

894
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
Nabzı atıyor mu?

895
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Yok kardeşim!
Şuna bak, hiç tepki vermiyor.

896
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
-Nabzına bakın.
-Ciddi misiniz?

897
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Boğazında onunla yatacak mı öyle?

898
01:12:19,376 --> 01:12:22,087
GEORGIA'DA BİR SİYAHİ KOŞARKEN ÖLDÜRÜLDÜ

899
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
İKİ AY SONRA HÂLÂ TUTUKLAMA YOKTU

900
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
AYLAR SÜREN IRKÇI TACİZİN ARDINDAN
BEYAZ KOMŞU SİYAH ADAMI ÖLDÜRDÜ

901
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
11 YAŞINDA BİR ÇOCUK 911'İ ARADI.

902
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
SONRA POLİS ONU VURDU.

903
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
SİYAH AMERİKALILAR, POLİS TARAFINDAN
BEYAZLARDAN ÇOK DAHA FAZLA ÖLDÜRÜLÜYOR

904
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Polis şiddeti günümüzün lincidir.

905
01:12:45,527 --> 01:12:51,533
Cezaevlerinin içinde ve dışında uygulanan
Siyahlara karşı devlet şiddeti linçtir.

906
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Bir tür ırkçı şiddettir

907
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
ve sadece Siyah bireyi
cezalandırmayı değil

908
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
tüm Siyahilere
hadlerini bildirmeyi amaçlar.

909
01:13:04,963 --> 01:13:10,969
Polislik kurumu ve teknikleri gelişse de
süregelen bir kalıp var.

910
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
KÖLELERE ÖZGÜRLÜK!

911
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Ne zaman büyük bir atılım,
ilerleme vesaire olsa…

912
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
…büyük bir karşı dalga geliyor.

913
01:13:26,568 --> 01:13:31,949
Bir beyaz üstünlükçülüğü duvarı
ortaya çıkıp "Bu kadar yeter" diyor.

914
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
OBAMA AMERİKA'YI ÖLDÜRÜYOR

915
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Geri çekilin!

916
01:13:48,257 --> 01:13:52,636
Siyahi ilerlemenin karşılığı ceza oluyor.

917
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
Bu şekilde ifade edilmiyor.

918
01:13:55,889 --> 01:13:59,226
Suç sorunları,
uyuşturucu sorunları diyorlar.

919
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Ama gerçek şu ki bu,

920
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
"düzen" adı altında
ırk egemenliğini yeniden sağlama çabası.

921
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Bu ülke suça karşı
topyekûn bir savaş başlatmalı.

922
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Ülkemizin yasalarına uyulmalı.

923
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Düzen sağlanmalı.

924
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Dostlarım, bu gece söyleyeceklerim
net bir şekilde anlaşılsın.

925
01:14:23,709 --> 01:14:29,381
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
suç dalgası geleceğe taşınmayacak.

926
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Devletin ilk sorumluluğu

927
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
kanun ve düzendir.

928
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Ben kanunun ve düzenin adayıyım.

929
01:14:51,570 --> 01:14:54,490
Omaha'da, Cleveland'da veya Brooklyn'de

930
01:14:54,573 --> 01:14:59,995
ya da Şikago'da filan yaşanan sıkıntıları,
taşkınlıkları okuyor musun?

931
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Ben başkaldırı diyorum.

932
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
-Başkaldırı mı?
-Doğru.

933
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
Yanlış bulmuyor musun?

934
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Bence onlar,
kendilerini gettoların içine hapsetmiş

935
01:15:10,923 --> 01:15:15,844
ve onları sömürüp baskılayan
bir sisteme başkaldırıyorlar

936
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
ve bu sistemi yıkmak için
hiçbir çözüm yolları yok.

937
01:15:20,390 --> 01:15:26,063
Yıkmaya ve bölmeye çabaladınız,
insanları alıp götürdünüz,

938
01:15:26,688 --> 01:15:28,941
sistemlerini bozdunuz

939
01:15:29,608 --> 01:15:32,945
ve tüm bunlara "medeniyet" dediniz.

940
01:15:33,028 --> 01:15:37,157
Şimdi de bu zorluğu yaşayan bizler size,

941
01:15:37,241 --> 01:15:40,494
"Hayallerin katilisiniz.

942
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Vahşi sizsiniz.

943
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Evet, asıl medeni olmayan
hep sizlerdiniz" diyoruz.

944
01:15:47,584 --> 01:15:49,586
Biraz medeniyet öğrenin.

945
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Bu ülke görkemli olana,

946
01:16:10,941 --> 01:16:13,318
alevlere ilgi duyar.

947
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Ama onu yakan çıraya dikkat etmiyoruz.

948
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
Ve çıra, Siyahlık karşıtlığına
dayanan politikalardır.

949
01:16:24,454 --> 01:16:26,164
BEYAZ OKULLAR BEYAZ KALSIN

950
01:16:26,248 --> 01:16:29,626
Eğitimin reddi, çıra.

951
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Eşit olmayan barınma
ve iş fırsatları, çıra.

952
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Siyah topluluklara uygulanan
polis zorbalığı, çıra.

953
01:16:41,763 --> 01:16:42,806
Üst araması…

954
01:16:44,391 --> 01:16:45,684
Polis, kıpırdama!

955
01:16:45,767 --> 01:16:47,019
Uyuşturucuyla Savaş…

956
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Kitlesel hapse atmalar…

957
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Siyahileri kasten kontrol altına alan
politikalarınız, yapılarınız

958
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
ve kurumlarınız olduğunda

959
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
yine kasten sürekli suça itilebilecek
topluluklar yaratırsınız.

960
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
Yine o süregelen kalıp.

961
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Bu ülkedeki ırkçılığın tarihi

962
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
aslında erkin tarihidir.

963
01:17:40,864 --> 01:17:45,452
Bu ülkedeki Siyahları sindirmek için
toplumumuzda kullanılan her şey,

964
01:17:46,328 --> 01:17:48,830
onlar erklerini koruyabilsinler diyedir.

965
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
Beyaz seçkinler

966
01:17:52,084 --> 01:17:56,129
işte böyle çıkar sağlıyor,
erklerini böyle koruyorlar.

967
01:17:59,424 --> 01:18:03,929
Bize erkin sınırlı bir kaynak olduğu,
herkese bir dilim düştüğü öğretildi.

968
01:18:04,930 --> 01:18:08,850
Payım çoğaldıkça seninki azalır.
Payın çoğaldıkça benimki azalır.

969
01:18:13,313 --> 01:18:16,066
Hayat ilken, sahip olduklarını

970
01:18:16,149 --> 01:18:20,445
ne pahasına olursa olsun korumaksa
o zaman gerekeni yaparsın.

971
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Yalan söyler, aldatır, öldürür
ve elindekine sahip çıkarsın.

972
01:18:51,977 --> 01:18:55,814
Köleliğin hemen ertesinde

973
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
yapılmış olması gereken işler,

974
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
yani bütün toplumun yeniden tasarlanması,

975
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
yeniden düzenlenip örgütlenmesi,

976
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
bu sayede de
eskiden kölelik yapmış bireylerin

977
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
özgür ve eşit olabilmesi…

978
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
Bu işler hiç yapılmadı.

979
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Dikkat!

980
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Bence beyazlar,
karşılarına bir ayna koyarlarsa

981
01:19:31,349 --> 01:19:34,519
nesiller ve asırlar boyunca

982
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
Siyah, esmer, koyu tenli insanlara
zulmedip onları sindirdiklerini görmenin

983
01:19:40,442 --> 01:19:45,572
ve bu geçmişle nasıl başa çıkacaklarını
bilemeyecek olmanın

984
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
korkusunu yaşıyorlar.

985
01:19:49,034 --> 01:19:53,246
"Ya sonra?" sorusu gelecek.
"Gerçeği kabullendin, şimdi ne olacak?"

986
01:19:54,706 --> 01:19:58,919
Bu mirası sürdürüp sürdürmeyeceklerine
karar vermeleri gerekecek.

987
01:20:00,754 --> 01:20:04,341
Irkçı olmanın özünde inkâr vardır,

988
01:20:04,424 --> 01:20:10,388
sürekli ırkçılığın varlığını inkâr etmenin
yollarını aramak vardır.

989
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Toplumun içine işlemiş olan ırkçılıkla
mücadele edebilmek için

990
01:20:21,233 --> 01:20:24,986
aktif bir tavır gereklidir.

991
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
Bu da ırkçılık karşıtlığıdır.

992
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
IRKÇILIK KARŞITI BİR TOPLUMUN GERÇEKLERİ

993
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
İnsanlar sürekli olarak,
ırkçılık karşıtı bir toplum yaratırsak

994
01:21:02,315 --> 01:21:04,109
ne kaybedeceklerini düşünüyor,

995
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
ne kazanacaklarını değil.

996
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Başarılı bir sosyal yapı,
başarılı bir toplum istiyorsanız

997
01:21:19,541 --> 01:21:25,505
toplumun bir kısmı üzerinde baskı kurmak
muhtemelen pek de iyi bir hamle değil.

998
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Neye benzeyeceğini bilmiyorum ama mümkün

999
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
çünkü mevcut sistemi de
bir grup insan bir araya getirdi.

1000
01:21:39,477 --> 01:21:44,149
Bu sistemi bir araya getirebildilerse
biz de onu kaldırabiliriz.

1001
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Mesele komşunu sevmeni sağlayacak
daha iyi bir fikre sahip olmak değil.

1002
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Bundan bahsetmiyoruz.

1003
01:21:52,282 --> 01:21:56,953
"Irkçılık karşıtı"nın tek manası
Siyahilerden şahsi olarak nefret etmemekse

1004
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
bu benim hayatımı daha iyi yapmaz ki.

1005
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Sırf benden nefret etmemen yani.

1006
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Ama bunu hesaba kattıktan sonra
çıkıp şöyle dersen,

1007
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
"Ama bu insanlara duyduğumuz
yapısal nefret,

1008
01:22:12,010 --> 01:22:16,431
onlara karşı yapısal aldırmazlığımız
hayatlarını nasıl zorlaştırdı?"

1009
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
İşte o zaman olur. Bir yere varırız.

1010
01:22:23,980 --> 01:22:25,732
Siyahlar ne istediklerini biliyor.

1011
01:22:25,815 --> 01:22:30,153
Özgürlük ve kurtuluşun
neye benzeyeceğine dair fikirleri var.

1012
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
Ve abartılı bir ütopyaya benzemiyor bu.

1013
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Beyazların yaşadığı dünyaya çok benziyor.

1014
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Beyazların yaşadığı
ve asla sorgulamadığı dünyaya.

1015
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Siyah olmayı seviyorum.

1016
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Bu yüzden Tanrı'ya her gün şükrediyorum.

1017
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Siyah kocamı seviyorum.
Doğacak Siyah bebeğimizi seviyorum.

1018
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Siyah ailemi,
Siyah komşum Bayan Janet'ı seviyorum.

1019
01:22:58,890 --> 01:23:02,102
Siyah kilisemi seviyorum.
Siyah müziğimi seviyorum.

1020
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Siyahlığın Amerika'ya kattığı
her şeyi seviyorum,

1021
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
Amerika takdir etse de etmese de.

1022
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
Söylesenize, Siyahilerde ne sorun var?

1023
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
Hiç. Siyahilerde bir sorun yok.

1024
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Siyahilerde hiçbir sorun yok.

1025
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Ne kadar saçma olduğunu görüyorsunuz.

1026
01:23:38,138 --> 01:23:43,184
Siyahilerdeki tek sorun
Siyahilerde bir sorun olduğunu düşünmemiz.

1027
01:31:26,814 --> 01:31:31,819
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan