1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
Скажіть мені, будь ласка,

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
що не так з чорношкірими людьми?

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Що не так з чорношкірими?

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Що не так з чорношкірими?

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Це ви зараз про що?

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,041
Що не так з чорношкірими?

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
У 1860 році

10
00:01:00,977 --> 00:01:05,565
сенатор від штату Міссісіпі
Джефферсон Девіс у Сенаті США

11
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
виступив проти закону
про фінансування освіти для чорних.

12
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
Щоб це виправдати, він вигадав історію,

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
видавши її за біблійську.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Згідно з цією вигадкою,

15
00:01:21,122 --> 00:01:24,209
коли Каїна вигнали з Едемського Саду,

16
00:01:24,292 --> 00:01:27,003
він опинився в країні Нод.

17
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
І в цій країні Нод,
за словами сенатора Девіса,

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
були тварини й звірі,

19
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
яких було створено
до створення людей, Адама і Єви.

20
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
І серед тих звірів була

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
були особливі, звіроподібні істоти
з темною шкірою.

22
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Сенатор Девіс мав на увазі
темношкірих людей.

23
00:02:02,497 --> 00:02:05,792
«Неповноцінність чорних — це воля Божа, —

24
00:02:05,875 --> 00:02:09,087
сказав він, — це історично доведено».

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
Отаку історію розповів сенатор Девіс,

26
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
той самий, що потім став президентом

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
Конфедеративних Штатів Америки,

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
аби виправдати свою ідею,

29
00:02:23,268 --> 00:02:28,022
ніби нерівність чорної та білої рас

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
існувала від самого початку.

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
ДЖЕФФЕРСОН ДЕВІС

32
00:02:42,078 --> 00:02:46,082
Що ж стається,
коли ми розповідаємо такі історії, ці міфи

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
щодо того, хто такі чорні,

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
яка їхня роль
в Американському суспільстві?

35
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
Ці історії про те, що з щось не так,

36
00:02:59,512 --> 00:03:03,933
стають частиною підсвідомого сприйняття,

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
що потім допомагають
цим думкам поширюватися,

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
хибним думкам щодо людей з чорною шкірою.

39
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Нам треба тверезо оцінити нашу історію.

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Іде справжня битва,

41
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
і ця битва має значення, битва за думки.

42
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
Тож питання ось яке:

43
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
Як ми свідомо ставимо під сумнів те,
що нам кажуть,

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
і що ми споживаємо?

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Бо хтось це все вигадує.

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
Це вигадують на користь нам, чи собі?

47
00:03:39,344 --> 00:03:42,764
ВІД САМОГО ПОЧАТКУ: ІСТОРІЯ РАСИЗМУ В США

48
00:03:42,847 --> 00:03:46,726
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА ІБРАМА КС. КЕНДІ

49
00:05:08,516 --> 00:05:11,352
Коли ми говоримо про расу,

50
00:05:12,812 --> 00:05:18,693
треба розуміти той факт,
що та раса не завжди була чимось сталим.

51
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
Там, за океаном, ми були фульбе,

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
ми були ігбо, ми були йоруба,

53
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
волоф, ми були мандінка.

54
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
Але на іншому боці Атлантичного океану

55
00:05:37,086 --> 00:05:41,674
ми стали однією спільнотою.

56
00:05:44,719 --> 00:05:50,933
Часто ми думаємо, що раса —
це стосується лише кольору шкіри,

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,519
типу волосся, чи ще чогось.

58
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Насправді йдеться про рабство.

59
00:05:59,359 --> 00:06:03,488
Вважаю, люди повинні знати,
що первинно «slave» (раб англійською),

60
00:06:03,571 --> 00:06:05,656
коли тоді люди думали про рабів,

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
ті раби не були схожими на мене.

62
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
На ринках рабів Західної Європи

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,999
сотнями років здебільшого продавали
слов'ян (англ.: Slav) Східної Європи.

64
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
Слово «раб» (slave) походить
від «слов'янин» (Slav).

65
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
То чому раптом в першу чергу рабство
у нас асоціюється з африканцями?

66
00:06:27,970 --> 00:06:31,641
ВИНАХІД «ЧОРНОЇ РАСИ»

67
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Ми маємо пам'ятати,
що рабство — частина історії людства.

68
00:06:41,943 --> 00:06:43,653
Одні робили інших рабами.

69
00:06:43,736 --> 00:06:47,615
Так було з часів появи імперій,
держав, воєн.

70
00:06:48,533 --> 00:06:51,411
Але в 1444 році сталося дещо особливе.

71
00:06:52,328 --> 00:06:56,999
Саме тоді прибув
перший великий вантаж невільників,

72
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
яких португальці захопили
в Західній Африці.

73
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
Їх привезли на продаж до Португалії.

74
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Як на мене, саме це стало початком того,

75
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
що перетворилося
на трансатлантичну работоргівлю.

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
Португальський принц Енріке

77
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
зрозумів цінність африканців
для ринку рабів Західної Європи.

78
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
Вони були більш цінні
за слов'ян зі Східної Європи,

79
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
бо їм було складніше втікти,

80
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
їм було складніше розчинитися у натовпі.

81
00:07:37,915 --> 00:07:41,836
Тож він взявся фінансувати експедиції
до джерела цього ресурсу.

82
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Коли принц Енріке рушив у Африку,

83
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
для нього це було можливістю збагатитися.

84
00:07:53,973 --> 00:07:57,518
Він мав спосіб отримати те,
чого він прагнув, і він діяв.

85
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
НАШИЙНИК ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ВТЕЧІ

86
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Принц Енріке не бажав визнавати,

87
00:08:05,610 --> 00:08:12,241
що він жорстоко поневолює
африканців заради грошей.

88
00:08:12,950 --> 00:08:18,289
Тому він відрядив
королівського хронікера, Гоміша Зурару,

89
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
писати історію.

90
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Гоміш Зурара виправдовував работоргівлю

91
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
твердженням, що принц Енріке
це робить заради порятунку душ,

92
00:08:33,638 --> 00:08:38,309
що ці люди в Африці живуть недостойно,
наче звірі.

93
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Вони жили, наче звірі,

94
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
без жодної звички до життя розумних істот.

95
00:08:46,609 --> 00:08:48,694
Вони не розуміють, що таке добро,

96
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
знають лише життя в огидних лінощах.

97
00:08:58,246 --> 00:09:03,042
Книжка Гоміша Зурара стала
не просто першим великим текстом,

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
написаним європейцем в Африці.

99
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Вона стала бестселером.

100
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
Ці расистські ідеї,
що африканці — майже тварини,

101
00:09:12,510 --> 00:09:15,054
почали розповсюджуватися Західною Європою.

102
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Ця праця привчає до расової ієрархічності.

103
00:09:23,437 --> 00:09:25,314
Вони створюють доктрину.

104
00:09:25,398 --> 00:09:29,485
Так працює попкультура,
і так працює влада, еге ж?

105
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Ми цього не розуміємо,
поки воно не спрацює.

106
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Щоб таке робити,

107
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
і щоб позбавити себе поганого відчуття,

108
00:09:39,996 --> 00:09:44,375
треба вигадати пояснення, чому це добре.

109
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
Інакше це просто жорстокість,

110
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
злочини, убивства, ґвалтування.

111
00:09:53,092 --> 00:09:57,471
Ніхто не бажає так про себе думати, ясно?

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Гоміш Зурара писав,

113
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
що люди з різними кольорами шкіри,
різними мовами,

114
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
різними культурами, різних націй —

115
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
це один народ, один чорний народ.

116
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
Один чорний народ,
який заслуговував рабства.

117
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Чорна раса.

118
00:10:23,664 --> 00:10:24,999
Що з ними не так?

119
00:10:25,082 --> 00:10:25,958
Чорна раса.

120
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
У цьому місті вони нікому не потрібні.
Їх ніхто не любить, ніхто не хоче.

121
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
Деякі негри чисті, а деякі ні.

122
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
От би мені курча.

123
00:10:36,469 --> 00:10:41,432
У цій країні сьогодні «негр»
означає венеричні хвороби,

124
00:10:41,515 --> 00:10:44,018
проституцію, підпільні лотереї

125
00:10:44,852 --> 00:10:45,895
і злочинність.

126
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Заброда, бруднопика,
клята смокталка членів.

127
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Повертайся, звідки приперся!

128
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
-Погляньте, що ви робите!
-Це мій район.

129
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
А ви притягли сюди цих божевільних.

130
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
-Тримай. Дивись.
-Гаразд, нехай.

131
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Прибери бісову…

132
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
-Забирайтеся з мого будинку.
-Викликаю копів.

133
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
Це все тому, що ми чорні.

134
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Що ми, люди, маємо робити
з тим, що ми чорні?

135
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Ховатися?

136
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Дехто одного дня збрехав.

137
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
Вони виставили все чорне
огидними та злими.

138
00:11:22,223 --> 00:11:26,018
Зазирніть до словника,
подивіться синоніми до слова «чорний».

139
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Гоміш Зурара винайшов «чорну расу»,

140
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
але це не означає,
що він створив «білу расу».

141
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
Поняття «біла раса» насправді

142
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
почало з'являтися не раніше

143
00:11:43,369 --> 00:11:47,039
1500-х років, у 1600-х воно вже існувало.

144
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
ВИНАХІД «БІЛОЇ РАСИ»

145
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
На початку работоргівлі тут, у США,

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
чорношкірі були
не єдиними поневоленими людьми.

147
00:11:59,343 --> 00:12:03,264
Були ще служники за угодою з Європи,
що намагалися вибитися в люди.

148
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
І вони жили в умовах,

149
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
що були лише на один щабель над рабством.

150
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
СЛУЖНИКИ Й РАБИ РАЗОМ ВИКОНУЮТЬ РОБОТИ

151
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
З ОБРОБКИ ЗЕМЛІ ТА ВИРОЩУВАННЯ ТЮТЮНУ

152
00:12:14,692 --> 00:12:18,362
СЛУЖНИК ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ НЕ МАЄ ПРАВА
НІ ВДЕНЬ, НІ ВНОЧІ

153
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
ВІДЛУЧАТИСЯ ВІД ВКАЗАНОГО ХАЗЯЇНА

154
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
ВІН НЕ МАЄ ПРАВА НА РОЗВАГИ

155
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
Одним з найбільших страхів
білих землевласників

156
00:12:30,124 --> 00:12:35,254
був острах, що білі служники
та чорношкірі раби

157
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
об'єднаються заради спільних інтересів

158
00:12:38,758 --> 00:12:41,635
у боротьбі проти білої еліти.

159
00:12:43,429 --> 00:12:47,016
Що таке цілком можливо, стало ясно

160
00:12:47,099 --> 00:12:50,269
під час інциденту,
названого «повстання Бекона»,

161
00:12:50,352 --> 00:12:54,023
коли чорні й білі невільники

162
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
разом повстали проти білих землевласників.

163
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
Йдеться не лише про свободу для мене,

164
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
але й твою свободу.

165
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Якщо ми діємо разом,

166
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
це не тому,
щоб щось зробити для бідних чорних.

167
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Ми це зробимо для нас обох.

168
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
РОЗЛЮТІТЬСЯ, ОРГАНІЗУЙТЕСЯ

169
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
ЖАДІБНОСТЕ, ДАЛІ — МИ САМІ!

170
00:14:20,192 --> 00:14:23,237
Дуже сумно бачити,
що деякі люди стоять на заваді

171
00:14:23,320 --> 00:14:26,657
розвитку та прогресу,
яких могла б досягти ця країна,

172
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
якби ми просто об'єдналися,

173
00:14:28,450 --> 00:14:30,953
використали відмінності як інструмент.

174
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
З якої б частини країни ти б не був,

175
00:14:33,747 --> 00:14:36,959
чи ти негр, горянин, або янкі,

176
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
станемо разом і боротимемось.

177
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
СЕРПЕНЬ 1968 РОКУ

178
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Хіба ми просимо забагато,

179
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
коли бажаємо людської гідності?

180
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
З якого б дива нам боятися смерті,

181
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
якщо ви відмовляєте нам у праві на життя?

182
00:15:00,399 --> 00:15:06,196
Повстанню Бекона вдалося
навіть похитнути столицю Вірджинії.

183
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
Білі поневолювачі були до смерті налякані.

184
00:15:10,868 --> 00:15:14,747
ПРОГОЛОШЕННЯ ЩОДО ПРИДУШЕННЯ
НЕЩОДАВНЬОГО ПОВСТАННЯ У ВІРДЖИНІЇ

185
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Вони зрозуміли, що єднання

186
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
закабалених служників
та африканських рабів стане

187
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
для них армагедоном.

188
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Білі землевласники усвідомили,

189
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
що їм треба докласти зусиль,

190
00:15:29,470 --> 00:15:34,642
аби розділити служників та рабів.

191
00:15:35,684 --> 00:15:39,355
Було створено цілий юридичний апарат,

192
00:15:39,438 --> 00:15:43,692
аби надати служникам привілеї,

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
просто тому, що вони білі,

194
00:15:46,820 --> 00:15:48,906
яких не могли мати чорношкірі.

195
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
Зрештою, деякі зі служників

196
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
могли закінчити свої угоди.

197
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Потім вони могли отримати землю

198
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
і заробляти гроші.

199
00:16:03,629 --> 00:16:06,256
А потім ті гроші, які вони могли заробити,

200
00:16:06,799 --> 00:16:11,553
давали можливість купити тих самих людей,

201
00:16:11,637 --> 00:16:14,598
які стояли з ними пліч-о-пліч під час

202
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
повстання Бекона.

203
00:16:19,019 --> 00:16:22,731
А тоді вони могли розвернутися
й сказати колишньому товаришу:

204
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
«Ти на своєму місці, а я — на своєму

205
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
не через расову політику.

206
00:16:29,154 --> 00:16:31,699
Ти на своєму місці, бо неповноцінний».

207
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Вони хотіли закинути
білих і кольорових дітей

208
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
до тигля інтеграції,

209
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
з якого вийдуть

210
00:16:43,794 --> 00:16:48,882
зміски, мулати, напівкровки —
такий вид людей!

211
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
Такий перебіг знищить обидві раси.

212
00:16:52,594 --> 00:16:57,016
Америку збудовано білими християнами

213
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
для таких як вони людей цієї нації!

214
00:16:59,768 --> 00:17:05,357
США!

215
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
Йдеться не просто про систему цінностей,

216
00:17:07,901 --> 00:17:11,613
також йдеться про виживання нації.

217
00:17:11,697 --> 00:17:13,907
Ми не маємо вибору.

218
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
Якщо ми вчитимемо
наших дітей ненавидіти Америку,

219
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
нікому буде захистити наш прапор,

220
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
захистити нашу величну країну, її свободу.

221
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
ЖИТТЯ БІЛИХ ВАЖЛИВІ

222
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
Так було започатковано ідею,

223
00:17:31,008 --> 00:17:36,638
що бути білим — перевага сама по собі,
що це привілей, що це надає статусу,

224
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
якими білі мають хотіти користуватися

225
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
коштом чорношкірих.

226
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
-Білі…
-Білі…

227
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Рівні права для білих.

228
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
Все належало білим людям.

229
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
Білим, кому ж іще?

230
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Біла більшість…

231
00:17:54,782 --> 00:17:57,659
Ми білі, і ми пишаємося тим, що ми білі.

232
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Я — біла!

233
00:18:03,040 --> 00:18:06,960
Ідея «білої раси» —

234
00:18:07,044 --> 00:18:12,674
це ідея щодо того,
хто має право на певні привілеї.

235
00:18:15,052 --> 00:18:18,972
Якщо ви білий,
це допоможе не опинитися на дні,

236
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
навіть якщо ви бідний, банкрут, безхатько.

237
00:18:22,684 --> 00:18:26,188
Це те, що було дуже важливою частиною

238
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
визначення білого американця.

239
00:18:31,693 --> 00:18:35,739
Ви завжди знаєте,
що є дещо, що робить вас кращим за інших.

240
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Був час, коли,
якщо ви — іммігрант з Польщі,

241
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
тут ви не білий, а поляк.

242
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Якщо ви італієць,
і приїхали сюди, ви не білий, а італієць.

243
00:18:45,833 --> 00:18:49,169
Та з плином часу вони додумалися:

244
00:18:49,253 --> 00:18:53,799
«Гей, якщо ми зчепимо руки
під парасолькою «білої раси»,

245
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
то захистимо колективні інтереси,

246
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
щоб ніхто не отримав доступу
до нашої влади».

247
00:19:04,226 --> 00:19:07,938
Ідея «білої раси» їх засліплює,

248
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
приховує справжніх грабіжників.

249
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Ті, хто справді має з цього зиск —

250
00:19:12,734 --> 00:19:17,656
це мала група людей білої еліти,

251
00:19:17,739 --> 00:19:22,119
що й далі накопичують багатства й владу,

252
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
сидячи на шиї в усіх інших.

253
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Почуйте наш голос!

254
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
Є білі, що потрапили в економічну скруту,

255
00:19:34,131 --> 00:19:36,258
і вони вважають, що це через…

256
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
ЖИТТЯ ПІВДНЯ ВАЖЛИВІ!

257
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
…людей, що інші на вигляд.

258
00:19:39,928 --> 00:19:42,639
Нігери, ідіть до пекла!

259
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Нам не треба чужих,
що ніби-то допоможуть.

260
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
Усі ці роки ми тут
досить добре справлялися,

261
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
і далі добре впораємося.
І ми залишимося білими. Все.

262
00:19:51,231 --> 00:19:56,778
Ви не заберете собі наше місце!

263
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
Раса нематеріальна.
Раса не має наукового підтвердження.

264
00:20:00,365 --> 00:20:03,744
Відстежити расову належність
за аналізом ДНК неможливо.

265
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
Але раса спричиняє
так багато реальних соціальних наслідків

266
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
бо багато людей купилося на цей міф.

267
00:20:13,378 --> 00:20:18,091
Чи вважаєте ви, що переїзд сюди
негритянської родини зашкодить громаді?

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
Деякі з них, вони ж таки брудні.

269
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Але я не заперечувала б,
якби вони прибирали в районі.

270
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
Тут все залежить від того, що це за негри.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Якщо вони такі,
як негритянка, що в мене працює,

272
00:20:29,895 --> 00:20:33,607
ошатна, чесна жінка,
яка пишається тим, що вона з нігерів,

273
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
своєю расою,

274
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
чиста й старанна,

275
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
ні, я б не заперечувала.

276
00:20:40,948 --> 00:20:44,993
Є така собі тимчасова винагорода,

277
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
якою «біла раса» полюбляє
брязкати перед нами, іншими.

278
00:20:51,166 --> 00:20:55,295
Тимчасова винагорода
прийняття, просування у суспільстві.

279
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
Якщо навчатися у правильній школі,
опанувати правильну англійську,

280
00:20:59,883 --> 00:21:03,095
ніколи не виходити за рамки
й говорити правду,

281
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
але не забагато правди,
аби не завдавати незручностей білим.

282
00:21:09,226 --> 00:21:12,187
Якщо ви — правильний негр.

283
00:21:14,231 --> 00:21:18,485
МІФ ПРО АСИМІЛЯЦІЮ

284
00:21:18,568 --> 00:21:20,279
Я скажу от як.

285
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Ми горді тим, що ми чорні,

286
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
і нашим чорним корінням.

287
00:21:24,032 --> 00:21:26,368
Але біла Америка не сприймає концепції,

288
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
що це суспільство є мультирасовим.

289
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
Вони завжди вважали Америку білою,

290
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
тому вся їхня пропаганда має
на меті переконати нас,

291
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
що ми маємо якось побілішати,
перш ніж вони нас приймуть.

292
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
Не можна думати якось по-іншому.
Думати як африканець, ірландець.

293
00:21:44,594 --> 00:21:46,221
Або як норвежець.

294
00:21:46,305 --> 00:21:49,683
Я мушу думати, як того вимагає система,

295
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
суспільство, в якому я живу, а воно біле.

296
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
Дратує, коли вас
називають афроамериканцем?

297
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Таки дратує. Бо я кеблінейжіан.

298
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
Кеблінейжіан?

299
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
НЕЗАБАРОМ: БІЛА «ПЛЕЙСТЕЙШЕН»

300
00:21:59,776 --> 00:22:03,030
Асиміляторські ідеї є проблемними,

301
00:22:03,113 --> 00:22:05,073
адже примушують вас

302
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
змінитися таким чином,
щоб білі це схвалювали,

303
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
щоб це не несло загрози білим,

304
00:22:11,747 --> 00:22:15,042
щоб білі могли почуватися безпечно.

305
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
«Чому б просто не стати білими?»
Асимілюйтеся, от і все.

306
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
Якщо ви чорний і живете по-сучасному,

307
00:22:23,800 --> 00:22:26,219
мабуть, ви колись стали конформістом.

308
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Агов, юначе, дозволь дещо тобі порадити.

309
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Говори як білий.

310
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
Та я не вмію говорити як білий.

311
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
Годі тобі, ти мене зрозумів.
Всередині ти це вмієш,

312
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
от так і говори.

313
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Просто намагаюся тобі допомогти.

314
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
Прихильники асиміляції досі вважають,

315
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
що інші раси мають змінитися.

316
00:22:49,159 --> 00:22:52,037
«Вони мають краще працювати,
цінувати освіту,

317
00:22:52,120 --> 00:22:54,289
краще дбати про своє здоров'я».

318
00:22:56,416 --> 00:22:59,378
Це просто інша версія неповноцінності.

319
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Ніби те, що ви маєте, нічого не варте.

320
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Ви маєте або асимілюватися,

321
00:23:03,757 --> 00:23:07,052
або ж створити іншу інфраструктуру,

322
00:23:07,135 --> 00:23:09,513
щоб виправдати свою присутність.

323
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Учню випускного класу сказали,

324
00:23:11,556 --> 00:23:13,642
що він не зможе вийти
для отримання атестата,

325
00:23:13,725 --> 00:23:17,521
навіть не зможе відвідувати уроки,
поки не позбудеться дредів.

326
00:23:19,147 --> 00:23:22,692
У цьому є певний елемент прогресивності,

327
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ви вірите, що люди здатні до змін.

328
00:23:24,736 --> 00:23:27,614
Братва має підтягнути штани, розумієте?

329
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
Ви ж ходите повз своїх мам, бабусь.

330
00:23:30,617 --> 00:23:34,329
То майте розум і повагу до інших.

331
00:23:34,413 --> 00:23:35,789
МИ КРАЩІ ЗА ЦЕ!

332
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
Зверніть увагу,

333
00:23:37,416 --> 00:23:42,170
замисліться на тим, що останнім часом
подається як пристойна поведінка.

334
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
ЗНОВУ СТАНЬ ЦИВІЛІЗОВАНИМ

335
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Ми чуємо це рефреном,

336
00:23:46,174 --> 00:23:47,759
хоч у 2021-му,

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
хоч у 1821-му.

338
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
ГЛЯНЬ, ЯК ЗАФАРБОВУЄ ЧОРНОТУ

339
00:23:51,430 --> 00:23:55,392
Це щось з вами,
з вашим тілом, або вашою культурою,

340
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
що створює відмінності, які ми бачимо.

341
00:23:58,186 --> 00:24:01,022
Хто вас вчив
ненавидіти текстуру свого волосся?

342
00:24:01,731 --> 00:24:04,484
Хто навчив ненавидіти колір своєї шкіри,

343
00:24:04,568 --> 00:24:08,613
що ви її відбілюєте,
аби бути схожими на білих?

344
00:24:09,573 --> 00:24:12,367
Хто вас навчив ненавидіти форму свого носа

345
00:24:12,451 --> 00:24:13,910
та форму своїх губ?

346
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Хто навчив ненавидіти себе

347
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
від маківки до п'ят?

348
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
У XVIII столітті

349
00:24:25,839 --> 00:24:29,551
європейські та американські
філософи стверджували,

350
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
що чорношкірі люди мають лише працювати.

351
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Що тіла чорних годяться лише

352
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
для грубої праці,

353
00:24:38,477 --> 00:24:44,065
бо найвищою формою
людської виразності є європейська,

354
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
а найнижчою — африканська,

355
00:24:50,071 --> 00:24:55,243
що високе мистецтво
та мислення можуть відбуватися лише

356
00:24:55,327 --> 00:24:59,206
в Європі, або ж серед людей
європейського походження.

357
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Вони так звикли

358
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
до історій, що самі ж і розповідали,

359
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
що буквально не могли й уявити,

360
00:25:09,341 --> 00:25:13,386
що чорна жінка може творити мистецтво.

361
00:25:16,097 --> 00:25:19,309
БОСТОН
1773

362
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
Мене дитиною, через жорстоку долю

363
00:25:39,579 --> 00:25:43,792
Забрали з Африки, де я жила в любові

364
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Які нестерпні муки, біль та горе

365
00:25:49,631 --> 00:25:53,260
Який же смуток оселився в душі батьків?

366
00:26:01,560 --> 00:26:04,187
ПОЕЗІЯ ФІЛЛІС,
ДІВЧИНИ-НЕГРИТЯНКИ З БОСТОНА

367
00:26:04,271 --> 00:26:09,317
Філліс Вітлі була
першою чорношкірою жінкою,

368
00:26:09,401 --> 00:26:12,070
яка опублікувала книжку поезії

369
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
в Північній Америці.

370
00:26:16,366 --> 00:26:19,536
Це було шоком для всіх.

371
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Це змінило уявлення про африканців

372
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
та їхні розумові здібності.

373
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
ВІРШІ НА РІЗНІ ТЕМИ, РЕЛІГІЙНІ ТА МОРАЛЬНІ

374
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
У тій поезії щось було,

375
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
це було мистецтво,

376
00:26:36,845 --> 00:26:41,725
що означало,
що африканці здатні на емоції,

377
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
що виходять за рамки примітивних.

378
00:26:48,064 --> 00:26:51,610
Але, звісно ж, знайшлися люди, які казали:

379
00:26:51,693 --> 00:26:54,696
«Ця чорна дівчина
не могла написати ці вірші.

380
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
Це ж маячня, таке просто неможливо».

381
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Отже, в результаті

382
00:26:59,909 --> 00:27:06,458
зібралася група поважних
білих чоловіків Бостона, щоб це дослідити.

383
00:27:07,042 --> 00:27:13,423
Вони викликали Філліс Вітні,
аби справді з'ясувати,

384
00:27:13,506 --> 00:27:16,718
чи то дійсно саме вона написала ті вірші.

385
00:27:41,910 --> 00:27:45,914
Під час того допиту
від неї вимагалося довести,

386
00:27:45,997 --> 00:27:49,334
що вона перевершує уявлення
про себе цих білих чоловіків,

387
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
які вважали її
«просто чорною», «просто рабинею».

388
00:27:55,924 --> 00:28:01,638
Це наводить приклад як того,
що чорношкіра жінка має постійно доводити,

389
00:28:02,263 --> 00:28:05,308
що чогось варта, але й припущення,

390
00:28:05,392 --> 00:28:09,229
що білі чоловіки мають право
вимагати від вас це їм доводити.

391
00:28:14,234 --> 00:28:19,030
Кожна чорношкіра жінка
опинялася на місці Філліс Вітлі.

392
00:28:27,580 --> 00:28:32,377
Мій найболісніший спогад,
це коли один мій колега якось

393
00:28:33,211 --> 00:28:37,465
сказав: «Іноді я за тебе хвилююся,

394
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
коли ти говориш.

395
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
Бо ти здаєшся неосвіченою…

396
00:28:47,517 --> 00:28:49,644
а ти ж афроамериканка,

397
00:28:49,728 --> 00:28:55,984
тож я не хочу,
аби люди робили щодо тебе припущення».

398
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
А я сказала:

399
00:29:00,405 --> 00:29:04,367
«Дай-но я тобі скажу —
тут була лайка — одну річ.

400
00:29:05,577 --> 00:29:10,874
Як вже якому — тут була лайка —
заманеться на мене наїхати,

401
00:29:10,957 --> 00:29:14,961
мені буде досить
тицьнути йому у пику моє резюме».

402
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Ми, що підписалися нижче,

403
00:29:21,342 --> 00:29:22,927
запевняємо світ,

404
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
що перелічені на наступній сторінці вірші

405
00:29:25,930 --> 00:29:31,269
було, за нашим щирим переконанням,
написано Філліс, молодою негритянкою,

406
00:29:31,352 --> 00:29:33,521
яка лише кілька років тому

407
00:29:33,605 --> 00:29:37,233
була привезено неотесаною дикункою
з Африки.

408
00:29:43,448 --> 00:29:47,243
ФІЛЛІС ВІТЛІ

409
00:29:49,829 --> 00:29:54,042
У віршах Філліс Вітді ми бачимо

410
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
її спротив…

411
00:29:57,128 --> 00:29:59,005
ЛИЦЕ ПРИРОДИ ЗНОВУ ОНОВИЛОСЯ

412
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
…проти ставлення
до неї як до меншовартісної.

413
00:30:03,301 --> 00:30:06,888
ТА ЗАЛИШИЛОСЯ ПРЕКРАСНИМ Й ГАРМОНІЧНИМ

414
00:30:06,971 --> 00:30:11,392
Вона не вважала,
що з нею щось було не так.

415
00:30:16,439 --> 00:30:19,776
Те, що робила Філліс Вітлі,
було дуже небезпечним.

416
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
На кону вся колоніальна економіка.

417
00:30:24,989 --> 00:30:27,784
Цій економіці потрібна рабська праця

418
00:30:27,867 --> 00:30:31,037
і не потрібне мистецтво чорних,
вона його не хоче.

419
00:30:33,122 --> 00:30:36,167
Якщо визнати,
що чорні жінки здатні до мистецтва,

420
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
що ще тоді треба визнати?

421
00:31:17,500 --> 00:31:20,628
Ти, загадкова жінко, вибухаєш

422
00:31:20,712 --> 00:31:26,801
Із хмар та нутрощів, річкових берегів,
Колінних чашечок, і вен, і горизонтів

423
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
І язиків, що вії обрамляють

424
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Палаєш ти в моєму горлі

425
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
Йду за тобою слідом і співаю

426
00:31:33,182 --> 00:31:35,018
Ти тут, ти там

427
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
Ніколи ти не зникнеш

428
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
Я пізнаю тебе, прекрасну як метелик

429
00:31:44,527 --> 00:31:46,571
І присмак моря на твоїх губах

430
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
І пил років твоїх історій

431
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
В очікуванні світла

432
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
А твої руки, що бринять від болю

433
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
складаються в новій молитві

434
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
Торкнися західного вітража

435
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
Де привиди присвячують себе
крові військовій»

436
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
Якщо ми з'єднаємо могутність з милосердям

437
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Могутність з правом

438
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
То спадком стане нам любов

439
00:32:09,218 --> 00:32:12,597
І зміняться права наших дітей

440
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Тож залишімо після нас країну,

441
00:32:15,516 --> 00:32:17,602
Що буде кращою, ніж та, що нам лишили

442
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
Кожним подихом моїх закованих грудей

443
00:32:20,188 --> 00:32:23,691
Піднімемо поранений ми світ
Щоб став прекрасним

444
00:32:23,775 --> 00:32:27,153
Піднімемось ми з пагорбів
на Заході, що мають ніби руки золоті

445
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
З продутого вітрами Північного Сходу

446
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Де наші предки вперше усвідомили революцію

447
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Піднімемося з міст Середнього Заходу
Оточених озерами

448
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Як і з пропеченого сонцем Півдня

449
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
Ми все перебудуємо

450
00:32:39,749 --> 00:32:42,585
У світі цих людей живу 70 років

451
00:32:43,670 --> 00:32:47,006
Дитина, у якої я працюю
Зве мене «дівчинкою»

452
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
А я кажу: «Ха-ха! Так, моя пані!»

453
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Заради роботи

454
00:32:54,347 --> 00:32:57,141
Я надто горда, щоб гнутися
Надто бідна, щоб ламатися

455
00:32:57,850 --> 00:32:58,726
Тож

456
00:32:59,769 --> 00:33:00,645
Я сміюся!

457
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Аж до болю в животі

458
00:33:04,607 --> 00:33:06,150
Коли подумаю про себе

459
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Народ мій, він смішить мене, аж боки рву

460
00:33:10,697 --> 00:33:12,240
Я так сміюся

461
00:33:13,241 --> 00:33:14,826
Що мало не померла

462
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Байки, що вони кажуть, схожі на брехню

463
00:33:20,164 --> 00:33:22,375
Вирощують плоди, але їдять лушпиння

464
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
А я сміюся

465
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Поки не заплачу

466
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
Коли подумаю про себе

467
00:33:32,385 --> 00:33:36,597
Могло так статися, а власне так і є
Через життя на смерті площині

468
00:33:37,181 --> 00:33:39,100
Бо нашій расі дозволялось жити

469
00:33:39,183 --> 00:33:40,476
Надягши маску цю!

470
00:34:05,668 --> 00:34:08,755
Коли ми замислюємося
над верховенством білих,

471
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
замислюємося над расизмом,

472
00:34:11,215 --> 00:34:13,176
якщо підняти завісу,

473
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
відкриється бруд.

474
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
Існує міф щодо започаткування цієї країни.

475
00:34:25,730 --> 00:34:27,190
ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН

476
00:34:27,940 --> 00:34:30,485
Вони хочуть стерти

477
00:34:30,568 --> 00:34:33,780
історію Америки, якою вона була насправді.

478
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
Верховенство білих було запроваджено

479
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
в цій країні ще від її заснування.

480
00:34:44,791 --> 00:34:48,920
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН
МАВ ПРИБЛИЗНО ПОНАД 600 РАБІВ

481
00:34:50,088 --> 00:34:52,340
Справді хочете поговорити про Джефферсона?

482
00:34:52,423 --> 00:34:53,591
Гаразд.

483
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
Томас «Суперечність» Джефферсон.

484
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Мало кого я зневажаю ще більше.

485
00:35:01,974 --> 00:35:03,184
Томас Джефф…

486
00:35:04,143 --> 00:35:05,561
Томас Джефферсон…

487
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Він же був клятим лицеміром.

488
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
Він був людиною,
що добре знала про звірства,

489
00:35:16,614 --> 00:35:19,742
що чинилися над рабами, але не бажав

490
00:35:19,826 --> 00:35:23,538
позбутися того поділу
через зиск від рабства…

491
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
для себе.

492
00:35:27,542 --> 00:35:28,501
З іншого боку,

493
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
він виступав проти рабства.

494
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
Але, ще з іншого боку,
був проти його скасування

495
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
Отже, він висловлювався проти рабства,

496
00:35:40,763 --> 00:35:42,890
особливо на початку своєї кар'єри.

497
00:35:43,474 --> 00:35:47,436
Він же висловлювався проти тих,
хто намагався покласти рабству край!

498
00:35:48,521 --> 00:35:53,401
Саме цей парадокс
і є в самій суті Америки.

499
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
Говорять про свободу,
але самі — поневолювачі.

500
00:35:57,864 --> 00:36:00,950
Розумієте, я мушу писати
Декларацію незалежності.

501
00:36:01,033 --> 00:36:03,828
Нас з дитинства
вчать любити Томаса Джефферсона

502
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
за все, що він зробив для цієї країни,

503
00:36:06,247 --> 00:36:07,665
а комусь він — лиходій.

504
00:36:07,748 --> 00:36:08,875
Пане Джефферсоне…

505
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
Навіть як мова йде лише про одну сторону,

506
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
не торкаючись лиходійства,

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,341
Томаса Джефферсона все одно
надто романтизують.

508
00:36:18,676 --> 00:36:19,886
Що таке?

509
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Пане, я боюся.

510
00:36:24,140 --> 00:36:25,016
Чого?

511
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Міжрасове змішування — це деградація,

512
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
на яку не може погодитися

513
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
жоден, хто любить свою країну та цінує

514
00:36:36,110 --> 00:36:37,737
досконалість людських рис.

515
00:36:38,529 --> 00:36:41,199
Я відчуваю до такого велику огиду.

516
00:36:42,658 --> 00:36:45,036
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН

517
00:36:45,119 --> 00:36:46,954
Томас Джефферсон погано

518
00:36:47,455 --> 00:36:50,291
говорив про чорношкірих жінок,

519
00:36:50,374 --> 00:36:52,960
він казав, що вони дуже непривабливі.

520
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
Здається, якось він порівняв
їх з орангутангами.

521
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
Та Саллі Гемінгс йому не набридала.

522
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
Скільки дітей він мав з тією жінкою?

523
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Він постійно…

524
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
ДОКТОРКА КЕРОЛ АНДЕРСОН
ПИСЬМЕННИЦЯ

525
00:37:04,263 --> 00:37:05,097
гвалтував

526
00:37:06,724 --> 00:37:09,393
Саллі Гемінгс, рабиню-підлітка.

527
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
От вам і Томас Джефферсон.

528
00:37:14,357 --> 00:37:17,944
Веде розмови про демократію,

529
00:37:18,861 --> 00:37:21,656
і водночас плодить

530
00:37:22,615 --> 00:37:24,700
власність для плантації Монтічелло.

531
00:37:33,876 --> 00:37:36,170
Білі чоловіки, на кшталт Джефферсона,

532
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
обґрунтовували сексуальне насильство
над чорними жінками,

533
00:37:39,840 --> 00:37:42,385
вони казали, що це взагалі не насильство.

534
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Один з найпотужніших
міфів про чорних жінок,

535
00:37:57,149 --> 00:37:59,568
що з'явився за епохи рабовласництва —

536
00:37:59,652 --> 00:38:02,196
це образ Чорної Єзавелі.

537
00:38:03,155 --> 00:38:05,741
Вважалося, що це була чорношкіра жінка,

538
00:38:05,825 --> 00:38:09,495
яка була під повним
контролем своїх апетитів.

539
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Вона мала вроджену
схильність до гіперсексуальності

540
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
та завжди хотіла зайнятися сексом.

541
00:38:22,758 --> 00:38:25,469
Якщо в це повірити, хто зіскочить з гачка?

542
00:38:26,804 --> 00:38:31,767
На які дії тоді можна закрити очі,
ігнорувати їх?

543
00:38:33,269 --> 00:38:37,273
Це слугувало виправданням ґвалтування

544
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
рабинь білими чоловіками.

545
00:38:50,077 --> 00:38:54,123
Якщо вважати чорних жінок нерозбірливими,
тоді можна казати:

546
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
«Ну, вони самі схотіли».

547
00:38:56,917 --> 00:39:00,087
«Вони перші почали, вони мене спокусили».

548
00:39:04,342 --> 00:39:08,637
В американській попкультурі
це стало тропом,

549
00:39:08,721 --> 00:39:11,807
що став частиною її структури,

550
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
я навіть не певна,
чи ті митці усвідомлюють

551
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
що саме вони використовують.

552
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
Це видно навіть з того,
що темненьких дівчат вважають

553
00:39:20,358 --> 00:39:21,233
«швидкознімними».

554
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
Гадаєте, що це домагання, —
не поводьтеся двозначно,

555
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
а, на мою думку,
у цьому й полягає проблема.

556
00:39:28,115 --> 00:39:30,951
Річ не лише в чоловіках,
у поведінці жінок також.

557
00:39:33,287 --> 00:39:35,539
ЛЕЙБЛ ХОЧЕ, ЩОБ ВОНА БУЛА ЯК ЮНА ЄЗАВЕЛЬ

558
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
У НЕЇ ВСЕЛИВСЯ ДУХ ЄЗАВЕЛІ

559
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
ВОНА Ж ГРАЄ
ТРОП ПРО СЕКСУАЛЬНУ ЄЗАВЕЛЬ

560
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Треба розуміти,

561
00:39:44,090 --> 00:39:47,468
що сексуальне насильство
було основою насильства рабства.

562
00:39:47,551 --> 00:39:49,136
Рабство — це насильство,

563
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
сексуальне насильство — частина культури.

564
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
ЖЕРТВА БІЛИХ ҐВАЛТІВНИКІВ

565
00:39:54,892 --> 00:39:57,269
ВЛАДА ІГНОРУЄ
ЗҐВАЛТУВАННЯ НЕГРИТЯНКИ БІЛИМИ

566
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
НА ПІВДНІ ІГНОРУЮТЬ ЗҐВАЛТУВАННЯ

567
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Згоди немає, можливості сказати ні немає.

568
00:40:03,609 --> 00:40:08,114
Щодо рабинь, це не вважалося ґвалтуванням,
закон не розглядав це як ґвалтування.

569
00:40:10,116 --> 00:40:14,161
Було надто багато способів
вчинення насильства над чорними жінками,

570
00:40:14,703 --> 00:40:19,625
тому для них рабство було інакшим,

571
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
що робить іншим
дослідження їхньої боротьби.

572
00:40:24,964 --> 00:40:29,260
Білі ґвалтівники намагалися приховати
сексуальне насильство над чорними,

573
00:40:29,885 --> 00:40:33,806
та одна жінка відмовилася
дозволити затулити собі рота.

574
00:40:35,641 --> 00:40:37,977
Гаррієт Джейкобс стала першою,

575
00:40:38,060 --> 00:40:41,647
хто оповіла історію
власного рабства на письмі.

576
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Вона описала, через що

577
00:40:45,609 --> 00:40:50,406
доводилося проходити чорним мамам-рабиням.

578
00:40:50,489 --> 00:40:55,453
ВИПАДКИ З ЖИТТЯ ДІВЧИНИ-РАБИНІ,
ЗАПИСАНІ НЕЮ САМОЮ

579
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
Читачу,

580
00:41:05,463 --> 00:41:08,257
тут не буде
вигаданих картинок домів Півдня.

581
00:41:12,052 --> 00:41:16,515
Рабство жахливе для чоловіків,
та для жінок воно набагато гірше.

582
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Жінки переживають особливі
кривди, страждання та приниження.

583
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
На кожному кроці господар
нагадував мені, що я йому належу,

584
00:41:44,084 --> 00:41:48,380
він клявся небом і землею,
що може змусити мене йому підкоритися.

585
00:41:50,716 --> 00:41:53,886
Він наповнював мій юний розум
брудними картинками,

586
00:41:53,969 --> 00:41:56,847
які могло вигадати
лише огидному чудовиську.

587
00:41:56,931 --> 00:41:58,849
Роби, що я скажу.

588
00:42:05,272 --> 00:42:08,192
Чоловік, що був старший
за мене на 40 років,

589
00:42:08,275 --> 00:42:11,237
що не день
порушував найсвятіші заповіді природи.

590
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Казав, що я його власність,

591
00:42:21,914 --> 00:42:25,167
що мушу коритися його волі в усьому.

592
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Моя душа повставала проти такої тиранії.

593
00:42:30,839 --> 00:42:32,967
Та де мені було шукати захисту?

594
00:42:41,308 --> 00:42:43,602
Мене переховували у Зміїному болоті,

595
00:42:44,436 --> 00:42:48,232
аж поки мій дядько Філіп
не підготував для мене схованку.

596
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
Я збиралася ризикнути усім у непевній грі.

597
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
І в разі програшу…

598
00:42:58,325 --> 00:43:01,287
що стало б зі мною
та моїми чотирма дітьми?

599
00:43:07,418 --> 00:43:11,005
Схованку для мене облаштували
в будиночку моєї бабусі.

600
00:43:17,886 --> 00:43:21,515
Тісне горище, де ніхто,
окрім щурів та мишей, ніколи не жив.

601
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Повітря мені бракувало
навіть сильніше за світло.

602
00:43:31,984 --> 00:43:34,361
Але я не почувалася некомфортно.

603
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Я чула голоси своїх дітей.

604
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Ці звуки несли

605
00:43:46,540 --> 00:43:48,709
і радість і сум.

606
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
На очах бриніли сльози.

607
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
У тій тісній похмурій дірі
я прожила майже сім років.

608
00:44:08,145 --> 00:44:10,814
Читачу, моя історія закінчується свободою.

609
00:44:17,821 --> 00:44:21,659
Я написала про пережите
не заради привернення до себе уваги.

610
00:44:25,496 --> 00:44:28,916
Мені було б приємніше мовчати

611
00:44:28,999 --> 00:44:32,378
про мою історію,
але я хочу надати свідчення.

612
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Я дійсно хочу
привернути увагу жінок Півночі

613
00:44:40,761 --> 00:44:44,306
до умов, у яких живуть
два мільйони жінок на Півдні.

614
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Вони й досі у неволі,

615
00:44:46,809 --> 00:44:48,435
страждають, як страждала я.

616
00:44:50,062 --> 00:44:51,772
Багато з них — значно гірше.

617
00:44:52,606 --> 00:44:55,275
Я хочу донести до людей з вільних штатів,

618
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
яке рабство насправді.

619
00:45:08,872 --> 00:45:12,126
В основній розповіді
про рабство в Сполучених Штатах

620
00:45:12,209 --> 00:45:14,294
про жінок не згадується.

621
00:45:14,878 --> 00:45:16,422
Гаррієт Джейкобс — перша.

622
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
Не думаю, що ми мали б

623
00:45:18,882 --> 00:45:23,011
хвилю розповідей чорних жінок,
які розповіли про життя в рабстві,

624
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
якби Гаррієт Джейкобс

625
00:45:24,513 --> 00:45:28,225
не відчинила ті двері,
не створила умови для таких розмов,

626
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
особливо важких і неприємних розмов.

627
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Їх би не було.

628
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
Розповідь Джейкобс дуже важлива,

629
00:45:40,237 --> 00:45:42,072
бо без історії цієї жінки

630
00:45:42,740 --> 00:45:46,827
ми б не зрозуміли,
як саме сексуальне хижацтво

631
00:45:47,327 --> 00:45:49,747
було вбудованим в цю систему,

632
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
що ніби мала стосуватися праці.

633
00:45:52,958 --> 00:45:57,504
Іронічно, що історикам здалося,
ніби це написала біла жінка,

634
00:45:57,588 --> 00:46:01,049
аболіціоністка, бо вони вважали, що…

635
00:46:02,050 --> 00:46:05,888
історія її життя занадто драматична,
щоб бути реальною.

636
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Жінки, такі як Гаррієт,

637
00:46:09,558 --> 00:46:13,312
вони знають,
що архіваріуси намагаються їх позбутися.

638
00:46:13,395 --> 00:46:17,357
Вони знають,
що їхні історії не мали з'явитися.

639
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
Тому, коли вони їх розповідають,

640
00:46:21,236 --> 00:46:23,906
дуже важливо приділяти їм увагу.

641
00:46:23,989 --> 00:46:28,702
МИ ХОЧЕМО ПРАВОСУДДЯ
ШВИДКОГО Й СПРАВЕДЛИВОГО СУДУ

642
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
Створення агресивних обставин —

643
00:46:31,705 --> 00:46:34,374
з фізичним контактом, чи без нього —

644
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
це сексуальне домагання.

645
00:46:37,419 --> 00:46:41,173
Я навіть не можу описати,
як я почуваюся, навіть тепер.

646
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
Неможливо сказати,

647
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
чи я б взагалі могла тут зараз сидіти

648
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
й розповідати вам, що сталося.

649
00:46:48,806 --> 00:46:50,849
Будь-якої миті, як і будь-де,

650
00:46:50,933 --> 00:46:54,269
я, чорношкіра,
можу постраждати від расизму, сексизму,

651
00:46:54,353 --> 00:46:56,605
гомофобії, мене можуть зґвалтувати,

652
00:46:56,688 --> 00:46:59,691
побити, спалити живцем,
і ніхто, жодна душа,

653
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
так і не помітить
моєї відсутності у світі.

654
00:47:02,611 --> 00:47:05,823
Бо я неважлива, бо я чорна.

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
Спробувати бути леді?
Тобто, бути злою й непевною?

656
00:47:08,867 --> 00:47:10,911
Аби ти погрався, принизив, потім поміняв

657
00:47:10,994 --> 00:47:13,038
Мав мене за трофей, мною хизувався

658
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
Скористався моєю вагіною, наробив дітей

659
00:47:16,583 --> 00:47:19,753
Те, що почалося з обміну співчуттям
між постраждалими,

660
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
перетворилося на громадський рух.

661
00:47:21,964 --> 00:47:23,674
ЧОРНИМ ЖІНКАМ — СПРАВЕДЛИВІСТЬ

662
00:47:23,757 --> 00:47:28,428
Вони просто хотіли,
щоб їх почули, побачили, повірили їм.

663
00:47:28,512 --> 00:47:30,430
ВІРТЕ ЧОРНИМ ЖІНКАМ
ДЖ. МЕРІОН СІМС

664
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Ми варті кращої системи,
ми варті кращої уваги,

665
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
ми варті лідерів,

666
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
які визнають наявність цієї проблеми.

667
00:47:38,856 --> 00:47:40,440
Ось я перед вами,

668
00:47:41,316 --> 00:47:45,028
я пережила сексуальне
та домашнє насильство.

669
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Щодо Гаррієт Джейкобс, врешті-решт,

670
00:47:49,491 --> 00:47:53,579
її свободу було викуплено.

671
00:47:55,455 --> 00:47:58,083
І насправді Гаррієт Джейкобс дуже злилася,

672
00:47:58,166 --> 00:48:00,460
через те, що завдячує свободою

673
00:48:00,544 --> 00:48:04,131
втручанню білих аболіціоністів.

674
00:48:10,053 --> 00:48:14,099
Коли я говорю
про аболіціоністів зі своїми студентами,

675
00:48:14,683 --> 00:48:17,060
вони здебільшого уявляють собі добрих

676
00:48:17,144 --> 00:48:19,438
білих, що пішли на ті великі жертви,

677
00:48:19,521 --> 00:48:21,481
і це не така вже й неправда.

678
00:48:21,982 --> 00:48:26,570
Але коли я думаю про аболіціоністів,
я думаю про чорношкірих людей,

679
00:48:26,653 --> 00:48:29,781
які були сміливими
і робили неймовірні речі.

680
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
Саме їх я вважаю центром того руху,

681
00:48:36,121 --> 00:48:39,249
а білошкірих помічників
і білих аболіціоністів —

682
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
периферією.

683
00:48:43,211 --> 00:48:46,757
На жаль, меншість ніхто не слухатиме,

684
00:48:46,840 --> 00:48:50,594
поки їх не підтримає
якась значна фігура, чи хоч буде поруч.

685
00:48:50,677 --> 00:48:52,346
Білі аболіціоністи потрібні.

686
00:48:52,429 --> 00:48:54,640
Що не заважає їм бути проблемними.

687
00:48:54,723 --> 00:49:00,062
ПІОНЕРИ СВОБОДИ

688
00:49:00,145 --> 00:49:04,399
Було кілька білих аболіціоністів,
чиї думки можна було б описати так:

689
00:49:04,483 --> 00:49:06,234
«Так, морально, рабство погане,

690
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
але я також не вважаю чорних рівнею собі».

691
00:49:11,156 --> 00:49:13,700
Навіть коли ви вже не будете рабами,

692
00:49:13,784 --> 00:49:18,288
вам все одно буде
ще дуже далеко до рівності з білою расою.

693
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Правильно це, чи ні —

694
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
мені немає потреби дискутувати.

695
00:49:24,002 --> 00:49:25,379
АВРААМ ЛІНКОЛЬН

696
00:49:25,462 --> 00:49:29,758
Ми уявляємо Лінкольна
великим визволителем.

697
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Авраам Лінкольн!

698
00:49:32,552 --> 00:49:35,347
Він скасував інститут рабства,

699
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
через це люди його дуже поважають.

700
00:49:38,350 --> 00:49:42,521
Двоє квотербеків-афроамериканців
вперше беруть участь в Суперкубку.

701
00:49:42,604 --> 00:49:46,191
Вдалий збіг: 12 лютого —
день народження Ейба Лінкольна.

702
00:49:46,274 --> 00:49:50,529
Та якби ви поговорили
з Лінкольном у XIX сторіччі, то, можливо,

703
00:49:50,612 --> 00:49:53,407
подумали б:
«Цей дядько — такий собі расист».

704
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
Я, як і будь-який інший чоловік,
висловлююсь на користь

705
00:49:58,870 --> 00:50:03,166
того, що позиція вищої
має буди віддана білій расі.

706
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Його часто описують як людину,

707
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
що розуміла аморальність рабства,
але скажімо прямо:

708
00:50:12,175 --> 00:50:15,137
він виступав проти рабства лиш через те,
що вважав,

709
00:50:15,220 --> 00:50:18,265
що відмова від рабства
була економічно вигідною.

710
00:50:20,100 --> 00:50:22,185
Треба розглядати все, що він казав,

711
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
не лише Прокламацію про визволення рабів.

712
00:50:25,313 --> 00:50:26,732
Тоді ми зрозуміємо,

713
00:50:26,815 --> 00:50:31,111
що Авраам Лінкольн був
доволі неоднозначним персонажем,

714
00:50:31,194 --> 00:50:34,156
особливо — в історії
чорношкірих людей в Америці.

715
00:50:34,239 --> 00:50:37,534
Послухайте, я —
наполовину Авраам Лінкольн, отже…

716
00:50:37,617 --> 00:50:39,828
То я маю поцілувати тебе в дупу?

717
00:50:39,911 --> 00:50:40,787
Ні. Але…

718
00:50:41,496 --> 00:50:46,084
Історія здебільшого
ставить у центр білих чоловіків,

719
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
вона робить з них
таку собі Велику Білу Надію.

720
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
Вони — рятівники й визволителі.

721
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Тут є проблема,
бо чорношкірих позбавляють їхньої ролі,

722
00:50:57,179 --> 00:51:02,142
їх позбавляють усіх внесків у цей рух.

723
00:51:03,727 --> 00:51:08,815
МІФ ПРО БІЛОГО РЯТІВНИКА

724
00:51:08,899 --> 00:51:11,777
Упродовж останніх 18 років
я відвідувала місця

725
00:51:11,860 --> 00:51:15,113
де повсякденні умови життя немислимі,

726
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
і найбільше страждають діти.

727
00:51:17,824 --> 00:51:21,995
Для чорношкірих американців
я зробив більше за будь-кого.

728
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
За винятком, можливо, Авраама Лінкольна,

729
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
ніхто й близько не був.

730
00:51:27,209 --> 00:51:29,169
Я сьогодні врятував твою дупу.

731
00:51:29,252 --> 00:51:31,463
То, може, виявиш трохи подяки?

732
00:51:31,963 --> 00:51:33,048
МИ ВАС ТРИМАЄМО

733
00:51:33,131 --> 00:51:39,721
Концепція білих рятівників —
це насправді інша сторона концепції

734
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
верховенства білих.

735
00:51:44,017 --> 00:51:47,104
Якщо білі є вищою расою,

736
00:51:47,896 --> 00:51:52,317
якщо вся сила у білих,

737
00:51:53,318 --> 00:51:56,363
тоді й можливість рятувати належить білим.

738
00:51:56,446 --> 00:51:59,449
Послухай, ти ж білий учитель
у школі для чорних…

739
00:51:59,533 --> 00:52:01,910
Я не Гіларі Свонк у «Письменниках волі».

740
00:52:01,993 --> 00:52:04,287
Саме Свонк у «Письменниках волі».

741
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
Ми бачимо дуже багато такого.

742
00:52:08,125 --> 00:52:10,752
Ви бачите, як люди публікують фотозвіти,

743
00:52:10,836 --> 00:52:15,715
де вони у якійсь країні
з переважно чорношкірим населенням,

744
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
з чорношкірим дитям на руках.

745
00:52:17,592 --> 00:52:20,554
Для них це нагода заявити:

746
00:52:20,637 --> 00:52:25,183
«От бачите? Я… добре ставлюся до негрів».

747
00:52:26,601 --> 00:52:31,898
Якщо ви щось робите
зі справді альтруїстичними намірами,

748
00:52:31,982 --> 00:52:34,526
вам немає потреби робити з мене квитанцію.

749
00:52:35,777 --> 00:52:37,529
І це ж так примітивно,

750
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
те як вони це роблять,

751
00:52:41,199 --> 00:52:45,412
насправді до вас не прислухаються,
не намагаються розв'язати проблему.

752
00:52:59,009 --> 00:53:01,845
Саме чорношкірі були
першими аболіціоністами.

753
00:53:02,929 --> 00:53:06,224
Рабам не треба казати:
«Знаєте що? Рабство — це погано».

754
00:53:06,308 --> 00:53:09,769
«Для вас це погано».
Бо вони й так це знали!

755
00:53:09,853 --> 00:53:13,064
Це вони першими заговорили про свої образи

756
00:53:13,148 --> 00:53:16,610
і про зло, що несе інститут рабства.

757
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
На мою думку, важливо показувати,
що чорношкірі люди звільнилися самі.

758
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Троп про білих рятівників

759
00:53:25,785 --> 00:53:29,164
дає змогу білим
ставитися до чорношкірих як до дітей,

760
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
казати: «Ми вас ведемо вгору, розвиваємо».

761
00:53:32,375 --> 00:53:34,669
Наче будь-які батьки.

762
00:53:35,670 --> 00:53:38,089
Але чорношкірі кажуть: «Ми не діти.

763
00:53:38,173 --> 00:53:40,050
Нам не треба, щоб ви нас вели.

764
00:53:40,133 --> 00:53:44,054
Нам треба, щоб ви нас підтримали,
щоб ви стали поряд з нами».

765
00:53:45,138 --> 00:53:49,893
Якщо бажання допомогти занедбаним,
бідним громадам чорношкірих

766
00:53:49,976 --> 00:53:52,729
базується на ваших особистих дослідженнях,

767
00:53:52,812 --> 00:53:56,107
а голосу самих чорних ви й не чули —

768
00:53:56,191 --> 00:53:58,818
вам точно чогось не вистачає.

769
00:53:59,653 --> 00:54:04,449
Ось чому Лінкольну було важливо
мати поруч таких такі як Фредерік Дуглас,

770
00:54:04,532 --> 00:54:07,911
Елізабет Кеклі й інших чорношкірих,

771
00:54:07,994 --> 00:54:10,956
які надавали йому альтернативне уявлення

772
00:54:11,039 --> 00:54:13,708
про те, на що здатні чорношкірі,

773
00:54:13,792 --> 00:54:17,712
якою має видаватися їм свобода.

774
00:54:26,596 --> 00:54:28,932
Спочатку Лінкольн дуже чітко заявив:

775
00:54:29,516 --> 00:54:34,187
«Це не війна за скасування рабства,
це війна за відновлення Союзу».

776
00:54:35,563 --> 00:54:39,067
А коли він видав
Прокламацію про визволення рабів,

777
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
упродовж двох останніх років війни

778
00:54:42,404 --> 00:54:45,824
до Армії Союзу вступили
близько 200 тисяч чорних чоловіків,

779
00:54:46,616 --> 00:54:50,787
щоб битися у війні,
яка стала війною за свободу.

780
00:54:56,167 --> 00:55:00,130
ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА ЗАКІНЧИЛАСЯ
1865 Р.

781
00:55:00,213 --> 00:55:02,716
ПРОГОЛОШЕННЯ СВОБОДИ ДЛЯ МІЛЬЙОНІВ!

782
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
РАБИ ОТРИМАЛИ СВОБОДУ!

783
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
«ВСТАНЬ З ГІДНІСТЮ!»
ВІЛЬНИЙ!

784
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Щойно ми звільнилися, то кажемо: «Уперед!»

785
00:55:24,654 --> 00:55:28,700
Ми були в Конгресі, мали своїх сенаторів,
будували для своїх коледжі.

786
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
У нас з'явилася власність.

787
00:55:34,289 --> 00:55:35,332
Ми голосували.

788
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Міф про неповноцінність чорних зруйновано.

789
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
І ви бачите усе,
що чорношкірі бажають робити

790
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
і на що вони здатні,

791
00:55:46,718 --> 00:55:51,681
коли мають змогу мати автономність
та самі керують своїми життями.

792
00:55:55,894 --> 00:55:59,022
Це неймовірна закваска
досконалості чорношкірих.

793
00:55:59,105 --> 00:56:02,317
Ми виявилися настільки вправними
у скількох напрямках,

794
00:56:02,400 --> 00:56:06,321
за такий короткий проміжок часу,
що це стало потрясінням для нації.

795
00:56:06,404 --> 00:56:08,365
Вони не могли з цим впоратися.

796
00:56:24,339 --> 00:56:26,508
Прогрес чорношкірих так налякав

797
00:56:27,342 --> 00:56:28,760
білих американців,

798
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
що вони готові на будь-що,

799
00:56:31,971 --> 00:56:34,474
аби приборкати силу,
що, думали вони, вирвалася.

800
00:56:42,649 --> 00:56:48,405
Білі вбачали загрозу
в наданні чорним громадянських прав.

801
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Тож вони негайно заходилися вигадувати

802
00:56:53,159 --> 00:56:57,622
потужну міфологію навколо чорношкірих,

803
00:56:57,705 --> 00:57:04,129
які ніби-то завжди хотіли
викрадати та ґвалтувати білих жінок.

804
00:57:04,212 --> 00:57:08,716
НАЩО МЕНІ ПРАЦЮВАТИ,
ЯКЩО МОЖНА ПРОСТО ВІДБИРАТИ

805
00:57:09,384 --> 00:57:12,512
Расистські ідеї вкорінюються,
якщо можуть зачепитися

806
00:57:12,595 --> 00:57:15,723
за щось особисте, щось емоційне.

807
00:57:18,226 --> 00:57:21,938
Якщо об'єднати ідею необхідності захищати

808
00:57:22,021 --> 00:57:24,441
жінок вашої громади

809
00:57:24,524 --> 00:57:27,193
та ту вигадану загрозу з боку чорних,

810
00:57:28,319 --> 00:57:31,072
насильство за расовою ознакою

811
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
перетвориться на чесноту.

812
00:57:35,368 --> 00:57:37,078
І коли ви це робите,

813
00:57:37,162 --> 00:57:40,582
виправдовуються будь-які жахливі вчинки.

814
00:57:46,171 --> 00:57:53,094
МІФ ПРО ЧОРНОГО ЗЛОЧИНЦЯ

815
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
На початку 1890-х

816
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
стався сплеск лінчувань.

817
00:58:06,983 --> 00:58:12,071
А виправданнями такої кількості
чорних, що зазнали лінчування,

818
00:58:12,572 --> 00:58:15,575
слугували злочини, що вони скоїли.

819
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
Йшлося не лише про людину,
яку повісили на дереві,

820
00:58:22,081 --> 00:58:25,919
покарану за якийсь,
здебільшого вигаданий, злочин,

821
00:58:26,002 --> 00:58:28,004
якого вони часто не скоювали.

822
00:58:28,838 --> 00:58:32,800
Лінчування застосовувалося,
також аби вселити страх,

823
00:58:32,884 --> 00:58:35,803
якщо решта нас
не хоче теж повиснути на дереві.

824
00:58:37,055 --> 00:58:41,476
Ми всі мали бачити цю картину й розуміти,

825
00:58:42,435 --> 00:58:44,687
що нам не можна переступати межу,

826
00:58:44,771 --> 00:58:46,981
що ми маємо знати своє місце.

827
00:58:50,693 --> 00:58:53,530
На землю!

828
00:58:55,532 --> 00:58:56,533
Що з тобою таке?

829
00:59:01,329 --> 00:59:04,999
Білі расисти при владі
створили ці стереотипи,

830
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
аби вселяти в людей страх.

831
00:59:09,462 --> 00:59:12,966
Назвавши нас загрозою,
ви позбавляєте нас людських рис.

832
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
ЗНИЩ ЦЬОГО СКАЖЕНОГО ЗВІРА

833
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
Це — свідомий вибір, щоб нас стримувати.

834
00:59:21,140 --> 00:59:25,270
ЖИТТЯ ЧОРНОШКІРИХ НА ТБ:
РЕАЛІЗМ, ЧИ СТЕРЕОТИП?

835
00:59:28,856 --> 00:59:31,317
Криміналізація чорношкірих

836
00:59:31,401 --> 00:59:35,238
була важливою складовою
ідеології верховенства білих в Америці.

837
00:59:36,281 --> 00:59:38,783
Це дуже потужний спосіб пояснити,

838
00:59:38,866 --> 00:59:43,037
чому дуже важливо,

839
00:59:43,121 --> 00:59:48,251
щоб влада білої еліти
контролювала та стримувала чорні громади.

840
00:59:49,586 --> 00:59:52,880
Їх ловили й відпускали стільки,
що на книжку вистачить,

841
00:59:52,964 --> 00:59:56,384
але, на жаль, мусимо поводитися
з ними як з квіточками,

842
00:59:56,467 --> 00:59:58,428
не як з покидьками, якими вони є.

843
00:59:58,511 --> 01:00:01,139
Їх не можна посадити за ґрати,
де їм і місце.

844
01:00:01,222 --> 01:00:02,515
Життя чорних важливі!

845
01:00:02,599 --> 01:00:04,601
Чому їх не називають терористами?

846
01:00:04,684 --> 01:00:07,228
Бо вони чорношкірі,
і так говорити не можна?

847
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Годі цієї маячні.
Вони вбивці, які ненавидять білих.

848
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
Ці ідеї щодо злочинності,
кольору шкіри, раси

849
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
вкорінюються у свідомості американців.

850
01:00:16,529 --> 01:00:18,865
Усі, хто живуть з кольоровими,
мають їхати.

851
01:00:18,948 --> 01:00:19,824
Чому?

852
01:00:19,907 --> 01:00:21,909
Вночі небезпечно ходити вулицями.

853
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
З дому не вийти.

854
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
ПОГАНА КОМПАНІЯ

855
01:00:24,621 --> 01:00:28,625
Якщо замислитися,
як злочинців показують у ЗМІ,

856
01:00:28,708 --> 01:00:32,253
зазвичай це кольорові,
особливо чорношкірі, чоловіки.

857
01:00:33,004 --> 01:00:34,756
Хортон вдерся у наш дім.

858
01:00:34,839 --> 01:00:38,092
Він бив, різав і залякував мене 12 годин.

859
01:00:38,176 --> 01:00:40,386
Він мав довічне без права помилування,

860
01:00:40,970 --> 01:00:43,056
коли його випустили на кілька днів.

861
01:00:44,182 --> 01:00:46,934
Чорношкірі вбивають білих щодня.

862
01:00:47,852 --> 01:00:51,397
Вони ґвалтують білих жінок,
сто білих жінок на день.

863
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
ФЕДЕРАЛЬНИЙ СУДДЯ НАЗВАВ,
ЧОРНОШКІРОГО «СХОЖИМ НА ЗЛОЧИНЦЯ»

864
01:00:56,402 --> 01:00:59,113
Статистика вам доволі відома.

865
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
Злочинність — епідемія Америки.

866
01:01:02,950 --> 01:01:06,079
З цієї статистики вимальовується портрет.

867
01:01:06,788 --> 01:01:10,583
З портрета на вас
витріщається обличчя без виразу.

868
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Обличчя жахливої реальності нашого часу,

869
01:01:15,171 --> 01:01:19,300
обличчя хижака у людській подобі,
обличчя закоренілого злочинця.

870
01:01:19,967 --> 01:01:24,222
У природі немає нічого
більш жорстокого й небезпечного.

871
01:01:25,640 --> 01:01:30,019
Є способи криміналізувати людей,
якщо це не видно з їхніх облич.

872
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Це вже не просто дитячі банди.

873
01:01:32,730 --> 01:01:36,234
Часто ці діти — це ті,
кого називають суперхижаками.

874
01:01:36,317 --> 01:01:38,361
Ані сумління, ані співчуття.

875
01:01:38,444 --> 01:01:42,156
По-перше, маємо об'єднатися,
упевнитися, що кара для наркоділків

876
01:01:42,240 --> 01:01:44,534
буде швидкою, невідворотною й суворою.

877
01:01:44,617 --> 01:01:47,870
«Злочинність» стає кодовим словом,

878
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
що означає «чорношкірий», расу.

879
01:01:55,545 --> 01:01:59,632
«Чорну злочинність» вигадали

880
01:01:59,716 --> 01:02:03,344
навмисне, свідомо,

881
01:02:03,428 --> 01:02:06,681
аби вона просочила всю культуру.

882
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Убивці-підлітки.
Кількість убивств неповнолітніми

883
01:02:09,892 --> 01:02:12,854
в країні вже перевищила
кількість убивств дорослими.

884
01:02:12,937 --> 01:02:16,190
Діти, що колись крали з авто,
тепер вбивають, ґвалтують.

885
01:02:16,691 --> 01:02:20,778
Расистські ідеї знову й знову підсилюються

886
01:02:20,862 --> 01:02:25,908
тим, що ми бачимо по ТБ,
що нам показують в новинах,

887
01:02:25,992 --> 01:02:30,288
в рекламі, у кіно,
соцмережах. Оберіть самі.

888
01:02:31,414 --> 01:02:35,001
Багато тих ідей діє тихцем,
вони, так би мовити, не явні.

889
01:02:35,084 --> 01:02:39,839
Бо приховані за екстравагантним виглядом,
вони замасковані.

890
01:02:46,095 --> 01:02:49,056
У часи, коли ми наблизилися до 1930-х,

891
01:02:49,140 --> 01:02:53,311
вішати чорних на камеру
було вже деяким чином неприйнятним

892
01:02:53,394 --> 01:02:54,562
для суспільства.

893
01:02:54,645 --> 01:02:59,859
Але ми й досі бачимо
посилання на «чорну расу»,

894
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
навіть за відсутності
чорношкірих персонажів.

895
01:03:06,866 --> 01:03:09,911
Кінематограф не зв'язаний реальністю.

896
01:03:09,994 --> 01:03:13,122
Лиходія можна зробити
настільки великим, чорним,

897
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
могутнім і жахливим, наскільки заманеться.

898
01:03:17,376 --> 01:03:18,753
Замовкни, виродку!

899
01:03:19,754 --> 01:03:20,671
Джуліусе, ти…

900
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Я сказав: замовкни!

901
01:03:22,507 --> 01:03:24,300
Це спрацьовує тому, що…

902
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
Причина, з якої ми, глядачі, це сприймаємо

903
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
в тому, що нас вже привчили
до стереотипів стосовно чорношкірих,

904
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
що ми навіть можемо
не усвідомлювати, що міститься

905
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
у тому, що ми дивимося.

906
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Негайно розходьтеся!

907
01:03:38,231 --> 01:03:40,691
Вчора вночі тут сталися дві речі.

908
01:03:40,775 --> 01:03:43,736
Перша — протест проти вбивства підлітка.

909
01:03:43,820 --> 01:03:47,615
Друга — неконтрольоване,
кричуще беззаконня.

910
01:03:48,324 --> 01:03:51,118
Північніше Сент-Луїса
вночі володарюють злодії.

911
01:03:51,911 --> 01:03:57,250
Руки вгорі, не стріляйте!

912
01:04:00,002 --> 01:04:03,005
Чорношкірі люті чи небезпечні не більше

913
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
за будь-яких інших людей.

914
01:04:06,592 --> 01:04:09,679
Але нас вчать,
що лице злочинності чорного кольору,

915
01:04:10,471 --> 01:04:12,974
тому ми не помічаємо білих,

916
01:04:13,057 --> 01:04:14,725
що вдаються до насильства,

917
01:04:14,809 --> 01:04:18,521
вочевидь, це тому,
що їхні обличчя не мають злочинних рис.

918
01:04:23,276 --> 01:04:25,862
Він не схожий
на здатну на вбивство людину.

919
01:04:26,654 --> 01:04:29,574
Бідність та доступ до зброї —

920
01:04:29,657 --> 01:04:32,493
кращі пояснення злочинності, ніж раса.

921
01:04:34,287 --> 01:04:38,249
Але нас вчать, що насильство,
вчинене білими — це самооборона.

922
01:04:39,000 --> 01:04:40,918
Задушений на смерть у метро.

923
01:04:41,002 --> 01:04:43,713
Нілі, у минулому —
імітатор Майкла Джексона,

924
01:04:43,796 --> 01:04:46,424
поводився буйно, кричав на пасажирів,

925
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
але фізичної шкоди нікому не завдавав.

926
01:04:48,843 --> 01:04:51,554
Адвокати Пенні кажуть,
що це була самооборона.

927
01:04:52,597 --> 01:04:55,641
Жінку з Флориди
звинувачують у вбивстві сусідки.

928
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Пострілом через двері
свого помешкання вона

929
01:04:58,853 --> 01:05:01,731
вбила Аджіке Оуенс, матір чотирьох дітей.

930
01:05:02,398 --> 01:05:05,276
Лорінц заявила,
що діяла в межах самооборони.

931
01:05:06,193 --> 01:05:09,447
Тут чоловік-афроамериканець.
Я в Центральному парку.

932
01:05:09,530 --> 01:05:12,575
Знімає мене на телефон,
погрожує мені, моїй собаці.

933
01:05:13,075 --> 01:05:15,453
Мені у Рамблі погрожує чоловік!

934
01:05:15,536 --> 01:05:17,330
Прошу, негайно пришліть копів!

935
01:05:17,955 --> 01:05:21,042
Поліція Сенфорда.
Розмова записується, говорить Шон.

936
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
У районі було кілька крадіжок,

937
01:05:23,377 --> 01:05:25,087
а тут справді підозрілий тип.

938
01:05:25,713 --> 01:05:28,132
Він білий, чорний, латиноамериканець?

939
01:05:28,841 --> 01:05:29,967
Схоже, чорний.

940
01:05:32,845 --> 01:05:35,222
Потенційне насильство, що може статися

941
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
через пропагування цих ідей,

942
01:05:38,476 --> 01:05:41,062
воно просто надзвичайне.

943
01:05:42,730 --> 01:05:45,733
Вони казали,
що Джордж Флойд був під дією речовин,

944
01:05:45,816 --> 01:05:49,195
і тому будь-якої миті
він потенційно міг оскаженіти.

945
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ахмад Арбері просто біг.

946
01:05:55,201 --> 01:05:56,535
І його пробіжка

947
01:05:57,954 --> 01:06:00,873
видалася тим білим чоловікам
проявом озвірілості.

948
01:06:02,041 --> 01:06:05,169
Ці так звані «невинні» ідеї,

949
01:06:05,252 --> 01:06:08,881
вони здатні інфікувати свідомість людей,

950
01:06:09,465 --> 01:06:12,385
які потім їх застосовують,
перекручують їх,

951
01:06:13,427 --> 01:06:16,097
щоб виправдати вбивства чорношкірих.

952
01:06:20,977 --> 01:06:24,689
За бажання це можна називати
«культурними уявленнями».

953
01:06:25,564 --> 01:06:29,193
Я ж називаю це відкритою брехнею,
яку люди використовують,

954
01:06:29,276 --> 01:06:35,324
аби виправдати існування
такого ставлення та цієї нерівності.

955
01:06:35,408 --> 01:06:36,784
СПРАВЕДЛИВІСТЬ

956
01:06:36,867 --> 01:06:38,577
Лінчування, то була реакція,

957
01:06:38,661 --> 01:06:40,287
расистська реакція

958
01:06:40,371 --> 01:06:42,081
на досягнення чорношкірих.

959
01:06:48,129 --> 01:06:50,589
Іда Б. Веллс подивилася на історії

960
01:06:50,673 --> 01:06:53,926
та докази, що наводилися
на виправдання лінчування,

961
01:06:54,010 --> 01:06:57,054
і сказала: «Ні, я зберу власні докази».

962
01:07:03,602 --> 01:07:06,147
Якби люди Півдня, захищаючи беззаконня,

963
01:07:06,230 --> 01:07:07,940
казали про лінчування правду,

964
01:07:08,024 --> 01:07:11,027
у цьому захисті не було б потреби.

965
01:07:11,944 --> 01:07:16,907
Та коли вони свідомо, зловмисно
й постійно оббріхують факти,

966
01:07:16,991 --> 01:07:21,120
тоді негр мусить розповісти світові
свою частину цієї жахливої історії.

967
01:07:29,211 --> 01:07:31,338
Усі в місті знали мого друга Томмі.

968
01:07:32,173 --> 01:07:34,800
Він мав маленький дім. На заощаджені гроші

969
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
він відкрив крамницю з харчами.

970
01:07:38,971 --> 01:07:42,892
Одного дня кольорові
й білі хлопчики посварилися під час гри.

971
01:07:50,816 --> 01:07:54,612
Звісно ж, в цю суперечку
втягнули кольорових власників крамниці.

972
01:08:08,667 --> 01:08:10,252
Недільна газета вийшла

973
01:08:10,336 --> 01:08:13,130
із моторошними заголовками щодо крамниці.

974
01:08:13,214 --> 01:08:15,716
Газета роздмухувала полум'я расизму,

975
01:08:15,800 --> 01:08:19,345
назвавши крамницю
«прихистком злодіїв та бандитів».

976
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Хапайте його!

977
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Крові!

978
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
СПРАВУ БАНДИ ЗАКРИЛИ ЗБРОЄЮ,
А НЕ МОТУЗКОЮ. ТРЬОХ БУНТАРІВ ЗАСТРЕЛЕНО

979
01:08:49,166 --> 01:08:50,835
МІСЦЕ ЛІНЧУВАННЯ

980
01:08:53,337 --> 01:08:57,633
Вулиці Мемфіса ніколи не бачили
кращого, більш чистого чоловіка,

981
01:08:58,259 --> 01:09:00,761
але його вбили без жодних сумнівів,

982
01:09:00,845 --> 01:09:02,513
наче це був якийсь пес.

983
01:09:03,722 --> 01:09:07,309
Це відкрило мені очі на те,
чим лінчування було насправді —

984
01:09:08,102 --> 01:09:12,314
приводом позбутися негрів,
які досягли багатства, мали власність,

985
01:09:12,398 --> 01:09:15,067
і таким чином залякати цю расу.

986
01:09:17,486 --> 01:09:20,156
ЗАПИСИ ПРО ЛІНЧУВАННЯ

987
01:09:27,329 --> 01:09:30,040
Що далі я вивчала ситуацію,
то більше розуміла,

988
01:09:30,124 --> 01:09:33,335
що Південь так і не пережив
образи від того,

989
01:09:33,419 --> 01:09:36,338
що негри вже йому не іграшки,

990
01:09:36,422 --> 01:09:39,091
не слуги, не джерело доходу.

991
01:09:39,675 --> 01:09:46,682
У 1892 РОЦІ ЛІНЧУВАЛИ 241 ОСОБУ.

992
01:09:52,438 --> 01:09:54,857
Упродовж цих років понад 10 000 негрів

993
01:09:54,940 --> 01:09:56,901
було холоднокровно вбито,

994
01:09:56,984 --> 01:10:01,030
без дотримання юридичних
формальностей ані щодо суду, ані страти.

995
01:10:01,780 --> 01:10:04,241
Ті ж записи свідчать, що за всі ці роки,

996
01:10:04,325 --> 01:10:06,076
за всі ці вбивства,

997
01:10:06,160 --> 01:10:10,915
перед судом постали,
були засуджені й страчені лише троє білих.

998
01:10:10,998 --> 01:10:17,838
ЖАХІТТЯ ПІВДНЯ
ЗАКОН ЛІНЧА

999
01:10:17,922 --> 01:10:20,132
НА ВСІХ СТУПЕНЯХ РОЗВИТКУ

1000
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
Дуже часто після моїх лекцій

1001
01:10:24,845 --> 01:10:26,513
зацікавлені друзі запитують:

1002
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
«Чим я можу допомогти?»

1003
01:10:29,808 --> 01:10:31,769
Моя відповідь завжди така:

1004
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
«Розповідайте світові факти».

1005
01:10:39,610 --> 01:10:42,529
ЧЕРВОНИЙ ЗАПИС

1006
01:10:42,613 --> 01:10:47,451
ТАБЛИЦІ СТАТИСТИКИ ЛІНЧУВАНЬ У США
У 1892–1894 Р.Р. ТА ПРИВОДІВ ДО НИХ

1007
01:10:47,952 --> 01:10:50,788
СКЛАДЕНІ ІДОЮ Б. ВЕЛЛС,
КЛАРК-СТРІТ, 128, ЧИКАГО

1008
01:10:50,871 --> 01:10:54,625
Коли йдеться про те,
щоб розповісти наші історії,

1009
01:10:55,751 --> 01:10:59,838
про те, щоб змусити цю країну
подивитися на саму себе без прикрас,

1010
01:10:59,922 --> 01:11:01,215
саме вона це почала.

1011
01:11:03,384 --> 01:11:07,012
Ми бачимо ті листівки,

1012
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
де юрби лінчувальників
разом з дітьми й дружинами

1013
01:11:10,724 --> 01:11:13,435
стоять під тілами чорношкірих,

1014
01:11:13,519 --> 01:11:15,271
що висять на деревах,

1015
01:11:15,854 --> 01:11:18,107
і розуміємо, що це жахливо.

1016
01:11:19,066 --> 01:11:20,985
Але ми маємо змогу це робити

1017
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
лише тому, що Іда Б. Веллс вирішила,

1018
01:11:23,779 --> 01:11:26,615
що того дня, в той час,
коли це сталося, їй треба

1019
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
упевнитися, що ми дізнаємося,

1020
01:11:28,826 --> 01:11:32,079
упевнитися, що ми не зможемо
відвести погляд.

1021
01:11:44,008 --> 01:11:45,759
Ви відчинили двері мого авто,

1022
01:11:45,843 --> 01:11:48,387
ви погрожуєте витягти мене з мого ж авто.

1023
01:11:48,470 --> 01:11:49,680
Вийти з автомобіля!

1024
01:11:49,763 --> 01:11:51,849
-Застосуєте станер?
-Аж засвітишся!

1025
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
На землю! Обличчям вниз!

1026
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
-Один, два…
-Я не становлю загрози…

1027
01:11:58,647 --> 01:11:59,606
Мені погрожують.

1028
01:11:59,690 --> 01:12:02,860
-Тепер дивіться, друзяки.
-Моє життя в небезпеці!

1029
01:12:02,943 --> 01:12:05,487
За що? Як мене побачите, то прискіпуєтеся.

1030
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Набридло! Годі з мене.

1031
01:12:07,197 --> 01:12:09,491
Та він же не реагує.

1032
01:12:09,575 --> 01:12:10,534
У нього є пульс?

1033
01:12:10,617 --> 01:12:13,787
Та ні! Поглянь на нього, він не реагує.

1034
01:12:13,871 --> 01:12:15,748
-Перевір пульс.
-Ти серйозно?

1035
01:12:15,831 --> 01:12:18,167
Так і буде сидіти з тією штукою на шиї?

1036
01:12:19,168 --> 01:12:22,129
У ДЖОРДЖІЇ ПІД ЧАС ПРОБІЖКИ
ЗАСТРЕЛИЛИ ЧОРНОШКІРОГО

1037
01:12:22,212 --> 01:12:24,923
МИНУЛО ДВА МІСЯЦІ, НІКОГО НЕ ЗААРЕШТОВАНО

1038
01:12:25,007 --> 01:12:29,303
БІЛИЙ ЧОЛОВІК-РАСИСТ ЗАСТРЕЛИВ
ЧОРНОШКІРОГО СУСІДА

1039
01:12:29,386 --> 01:12:32,389
11-РІЧНИЙ ХЛОПЧИК
ЗАТЕЛЕФОНУВАВ ДО СЛУЖБИ 911

1040
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
ПОЛІЦІЯ ЙОГО ЗАСТРЕЛИЛА

1041
01:12:35,642 --> 01:12:42,066
ЧОРНОШКІРИХ АМЕРИКАНЦІВ
ВБИВАЮТЬ ЗНАЧНО ЧАСТІШЕ, НІЖ БІЛИХ

1042
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
Насильство поліції — це лінчування.

1043
01:12:45,527 --> 01:12:49,573
Насильство з боку держслужбовців
над чорношкірими в'язнями —

1044
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
це лінчування.

1045
01:12:51,617 --> 01:12:53,744
Це форма расистського терору,

1046
01:12:53,827 --> 01:12:56,538
мета якого —
не просто покарати окрему людину,

1047
01:12:57,539 --> 01:13:00,709
це послання всім чорношкірим,
щоб ми знали своє місце.

1048
01:13:04,963 --> 01:13:08,467
Хоча поліція та її методи еволюціонували,

1049
01:13:08,550 --> 01:13:10,552
загальна тенденція не змінилася.

1050
01:13:11,053 --> 01:13:12,513
РАБИ ОТРИМАЛИ СВОБОДУ!

1051
01:13:12,596 --> 01:13:15,557
Щоразу, коли стаються
значні зміни на краще,

1052
01:13:22,815 --> 01:13:25,109
виникає хвиля протидії.

1053
01:13:26,568 --> 01:13:29,363
З'являється стіна верховенства білих
з написом:

1054
01:13:29,446 --> 01:13:31,949
«Далі ходу немає».

1055
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
ОБАМА ВБИВАЄ АМЕРИКУ

1056
01:13:40,290 --> 01:13:42,543
Відступіть!

1057
01:13:48,257 --> 01:13:50,509
Відповіддю на успіх чорношкірих

1058
01:13:51,176 --> 01:13:52,636
є покарання.

1059
01:13:54,179 --> 01:13:55,681
Це називають по-іншому.

1060
01:13:55,764 --> 01:13:59,226
Говорять про проблеми злочинності,
проблеми з наркотиками.

1061
01:14:00,102 --> 01:14:02,146
Але насправді це спроби

1062
01:14:02,229 --> 01:14:06,525
відновити расове домінування
за допомоги «порядку» в лапках.

1063
01:14:06,608 --> 01:14:11,405
Ця країна має докласти усіх можливих
зусиль у боротьбі зі злочинністю.

1064
01:14:12,656 --> 01:14:14,867
Закони нашої країни треба поважати.

1065
01:14:15,868 --> 01:14:18,829
Необхідно підтримувати порядок.

1066
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
Друзі, нехай те, що я сьогодні кажу,
стане чітким посланням:

1067
01:14:23,709 --> 01:14:27,629
хвиля злочинності
не буде хвилею, що несе майбутнє

1068
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Сполучених Штатів Америки.

1069
01:14:29,465 --> 01:14:32,593
Першим обов'язком уряду

1070
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
є закон і порядок.

1071
01:14:35,804 --> 01:14:41,435
Я — єдиний кандидат закону й порядку.

1072
01:14:51,570 --> 01:14:54,031
Ви читаєте новини про ускладнення,

1073
01:14:54,573 --> 01:14:59,870
бунти в Омасі, чи Клівленді,
чи Брукліні, чи в Чикаго, чи ще десь?

1074
01:15:00,913 --> 01:15:02,372
Я вважаю їх повстаннями.

1075
01:15:02,456 --> 01:15:04,041
-Це повстання?
-Саме так.

1076
01:15:04,124 --> 01:15:06,335
І не вбачаєте в них нічого поганого?

1077
01:15:06,835 --> 01:15:10,839
Я думаю, що ці люди
повстають проти системи,

1078
01:15:10,923 --> 01:15:14,134
яка щільно замкнула їх у гетто,

1079
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
експлуатує й пригноблює їх,

1080
01:15:15,928 --> 01:15:19,806
а вони не мають задовільних засобів,
щоб зламати цю систему.

1081
01:15:20,390 --> 01:15:23,602
Ви вдалися до знищення й руйнування,

1082
01:15:24,228 --> 01:15:25,979
ви забрали людей,

1083
01:15:26,688 --> 01:15:28,857
ви зруйнували їхні системи,

1084
01:15:29,608 --> 01:15:32,402
і все це ви назвали «цивілізацією».

1085
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
А ми, що потерпали від усього цього,

1086
01:15:35,405 --> 01:15:40,494
тепер вам кажемо: «Ви — вбивці мрій.

1087
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Це ви дикуни.

1088
01:15:42,496 --> 01:15:46,917
Так, саме ви
завжди були нецивілізованими».

1089
01:15:47,584 --> 01:15:49,044
Самі цивілізуйтеся.

1090
01:16:05,852 --> 01:16:10,315
Цю націю приваблює видовищність,

1091
01:16:10,941 --> 01:16:13,151
приваблює полум'я.

1092
01:16:15,612 --> 01:16:18,156
Але ми не звертаємо уваги на підпалювачів.

1093
01:16:18,657 --> 01:16:24,371
А підпал — це політика,
що ґрунтується на расистських засадах.

1094
01:16:24,454 --> 01:16:26,206
ЛИШІТЬ ШКОЛИ ДЛЯ БІЛИХ БІЛИМИ

1095
01:16:26,290 --> 01:16:29,626
Відмова в освіті — підпал.

1096
01:16:31,003 --> 01:16:35,799
Нерівні можливості щодо житла
й працевлаштування — це підпал.

1097
01:16:36,925 --> 01:16:40,971
Гіперконтроль районів чорношкірих
з боку поліції — це підпал.

1098
01:16:41,763 --> 01:16:42,806
Обшуки на вулиці…

1099
01:16:43,890 --> 01:16:44,891
Поліція! Ані руш!

1100
01:16:45,267 --> 01:16:46,476
Війна з наркотиками…

1101
01:16:48,812 --> 01:16:50,397
Масові ув'язнення…

1102
01:16:54,318 --> 01:16:58,905
Коли ваші політика, структури й установи,

1103
01:16:58,989 --> 01:17:01,491
свідомо пригнічують чорношкірих,

1104
01:17:01,575 --> 01:17:06,371
ви свідомо створюєте громади,
які можна постійно криміналізувати.

1105
01:17:06,455 --> 01:17:07,873
І знову ця тенденція.

1106
01:17:28,393 --> 01:17:32,981
Коли ми замислюємося
над історією расизму в цій країні,

1107
01:17:33,065 --> 01:17:35,734
насправді ми замислюємося
над історією влади.

1108
01:17:40,864 --> 01:17:43,033
Усе, що в суспільстві робилося,

1109
01:17:43,116 --> 01:17:47,287
аби пригнічувати
чорношкірих людей цієї країни, було заради

1110
01:17:47,371 --> 01:17:48,246
утримання влади.

1111
01:17:49,915 --> 01:17:51,208
Біла еліта,

1112
01:17:52,084 --> 01:17:53,835
ось у чому їхня вигода —

1113
01:17:53,919 --> 01:17:56,129
вони утримують свою владу.

1114
01:17:59,424 --> 01:18:02,552
Нас вчать, що влада не є нескінченною,

1115
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
вона як пиріг.

1116
01:18:04,930 --> 01:18:08,850
Що більше маю я, то менше буде у вас.
Ви маєте більше — я менше.

1117
01:18:13,313 --> 01:18:16,066
Якщо для вас головне —
зберегти те, що маєте,

1118
01:18:16,149 --> 01:18:20,445
за будь-яку ціну,
ви робитимете все, що доведеться.

1119
01:18:20,946 --> 01:18:25,701
Будете брехати, ошукувати, красти,
вбивати, аби лише не випустити це з рук.

1120
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Того, що треба було зробити

1121
01:18:55,897 --> 01:18:59,192
відразу після падіння рабства,

1122
01:18:59,860 --> 01:19:04,030
реорганізації, переоснащення

1123
01:19:04,573 --> 01:19:08,410
концептуальних змін усього суспільства,

1124
01:19:09,202 --> 01:19:15,000
щоб надати можливість тим,
хто раніше були поневоленими,

1125
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
стати вільними й рівними,

1126
01:19:18,086 --> 01:19:20,088
цієї роботи ніколи не було.

1127
01:19:22,507 --> 01:19:23,717
Обережно!

1128
01:19:27,554 --> 01:19:31,266
Думаю, білі бояться того, що станеться,

1129
01:19:31,349 --> 01:19:34,060
якщо вони поглянуть на себе у дзеркало,

1130
01:19:35,687 --> 01:19:40,358
що вони побачать,
що впродовж поколінь, упродовж століть,

1131
01:19:40,442 --> 01:19:45,489
вони завдавали мук, пригнічували людей
з чорною, коричневою, червоною шкірою,

1132
01:19:46,156 --> 01:19:48,950
і не знатимуть, що робити з тією історією.

1133
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
Постане питання: «Що далі?

1134
01:19:51,244 --> 01:19:53,205
Тепер, коли ви знаєте, що далі?»

1135
01:19:54,706 --> 01:19:57,250
Доведеться думати, чи хочуть вони й далі

1136
01:19:57,334 --> 01:19:58,919
так жити.

1137
01:20:00,754 --> 01:20:03,924
Головна риса расистів — це заперечення,

1138
01:20:04,424 --> 01:20:07,636
постійний пошук способів заперечувати,

1139
01:20:08,512 --> 01:20:10,388
що расизм досі існує.

1140
01:20:14,142 --> 01:20:19,397
Для того, щоб віднайти спосіб
побороти вбудований у систему расизм,

1141
01:20:21,233 --> 01:20:24,903
потрібна активна позиція.

1142
01:20:26,321 --> 01:20:28,240
І це антирасизм.

1143
01:20:32,285 --> 01:20:36,206
ПРАВДА ПРО АНТИРАСИСТСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО

1144
01:20:56,017 --> 01:21:00,856
Люди постійно думають про те,
що втратять від створення

1145
01:21:02,315 --> 01:21:03,984
антирасистське суспільство,

1146
01:21:05,610 --> 01:21:07,529
а не про те, що вони отримають.

1147
01:21:12,158 --> 01:21:18,665
Якщо ви хочете мати ефективну
спільноту людей, ефективне суспільство,

1148
01:21:19,541 --> 01:21:23,712
наступати на горло частині цієї спільноти,

1149
01:21:23,795 --> 01:21:25,505
мабуть, — не найкращий хід.

1150
01:21:30,844 --> 01:21:33,930
Я не знаю, як це буде,
але знаю, що це можливо.

1151
01:21:34,014 --> 01:21:39,394
Бо певна група людей
спочатку створила цю систему.

1152
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
І якщо вони колись змогли
створити цю систему,

1153
01:21:42,439 --> 01:21:44,149
ми зможемо її скасувати.

1154
01:21:46,067 --> 01:21:50,280
Тут йдеться не про позитивне мислення,
яке дозволить вам любити сусідів.

1155
01:21:50,363 --> 01:21:52,198
Зараз ми говоримо не про це.

1156
01:21:52,282 --> 01:21:53,950
Якщо «антирасизм» означає,

1157
01:21:54,034 --> 01:21:56,953
що особисто вам
люди з іншим кольором шкіри

1158
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
не неприємні, як це поліпшить моє життя?

1159
01:22:00,373 --> 01:22:02,792
Бо особисто вам я не неприємна.

1160
01:22:04,044 --> 01:22:08,506
Але якщо ви,
добре подумавши, вийдете й скажете:

1161
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
«Як же так сталося,
що наша системна неприязнь до них,

1162
01:22:12,010 --> 01:22:14,346
системна зневага до цих людей

1163
01:22:14,429 --> 01:22:16,431
зробили їх життя складнішим?»

1164
01:22:16,514 --> 01:22:19,267
Тоді, як-то кажуть, це вже діло.

1165
01:22:23,939 --> 01:22:25,774
Чорношкірі знають, чого хочуть.

1166
01:22:25,857 --> 01:22:30,070
Вони мають уявлення щодо того,
якими будуть свобода й визволення.

1167
01:22:30,904 --> 01:22:35,283
І зовсім не схоже на утопію.

1168
01:22:35,367 --> 01:22:38,203
Це дуже схоже на світ,
у якому живуть білі люди.

1169
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
Світ, у якому білі живуть
і в якому не сумніваються.

1170
01:22:47,337 --> 01:22:48,755
Я люблю бути чорною.

1171
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
Щодня хвалю Бога, що зробив мене чорною.

1172
01:22:51,883 --> 01:22:55,303
Люблю свого чорного чоловіка,
чорну дитину, яка в нас буде.

1173
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Я люблю свою чорну сім'ю.
І мою чорну сусідку, міс Дженет

1174
01:22:58,890 --> 01:23:00,433
Я люблю свою чорну церкву.

1175
01:23:00,517 --> 01:23:02,102
Я люблю музику чорних.

1176
01:23:02,185 --> 01:23:04,896
Я люблю все,
що чорношкірі зробили для Америки,

1177
01:23:04,980 --> 01:23:07,232
визнає це Америка, чи ні.

1178
01:23:22,080 --> 01:23:26,042
То скажіть мені, що не так з чорношкірими?

1179
01:23:27,961 --> 01:23:31,464
А нічого. З чорношкірими все так.

1180
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Нічого такого з чорношкірими немає.

1181
01:23:34,050 --> 01:23:38,054
Ви ж розумієте, наскільки це абсурдно.

1182
01:23:38,138 --> 01:23:40,473
Єдине, що не так з чорношкірими, це те,

1183
01:23:40,557 --> 01:23:43,184
що ми думаємо,
що з чорношкірими щось не так.

1184
01:31:28,649 --> 01:31:33,654
Переклад субтитрів: Сергій Білай