Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Warriors a Knicks v newyorské Madison Square Garden.
14. PROSINEC, 2021
WARRIORS VS. KNICKS
Brian Anderson a Reggie Miller.
Obrovská čest tu dnes večer být ve chvíli,
kdy Stephen Curry stojí na prahu nového rekordu.
Mít vás vedle sebe je pocta…
Knickácké čepice, lidi. Knickácké čepice!
Dnes se tu píše budoucnost.
Stephen Curry zlomí rekord v nejvyšším počtu trojek.
TO NEJ STEPHENA CURRYHO TROJKY
Dnes se mu to povede.
VÝZNAMNÝ HRÁČ NBA
Fajn.
Až budu moct, řekněte.
„Výbušná síla a atletické dovednosti hluboce pod standardem NBA.“
„S výškou 188 centimetrů je na pozici střílejícího rozehrávače NBA velmi malý.
S vedením týmu na něj nespoléhejte.“
„Stane se, že přestřelí a zbytečně spěchá do hodů.
Nemá rád, když se na něj moc lepí obránci.
Díky nedostatečné výšce a tělesné stavbě nevyniká ani v zakončení.
V horní části těla by potřeboval nabrat svaly,
ale vypadá, že zůstane hubený.“
To bylo hodnocení napsané na Stephena Curryho.
Fanoušci si stoupají,
zatímco se Curry přibližuje s míčem.
Všichni čekají na ten historický okamžik.
Směr rekord!
Skvělé! Je to tam!
Stephen Curry! Král NBA s největším počtem zahraných trojek v historii!
Stephen Curry se zapsal
jako nejvýraznější střelec, kterého basketbal kdy zažil.
2974 trojek a tím nekončí.
STEPHEN CURRY PODCEŇOVANÝ
NEW YORK 00:32
OSLAVA REKORDU
Poctivej trojkař, kámo.
Stříbrná liška.
Dneska jsem měl zelenou.
- Povolení střílet. - To přece máš.
Ty jsi fakt magor, brácho.
Pardon… Promiň mi ten slovník, mami. Fakt se omlouvám.
Když už jsi tady, tak jsem…
Musel jsem tě přijít pozdravit.
Mám tě rád.
Já tebe taky, kámo. Říkal jsem ti to, vole.
BÝVALÝ SPOLUHRÁČ Z NBA
Měl jsi mě za bílýho kloučka.
Myslím na to v jednom kuse.
Kdo by to před deseti lety řekl? Teď to máš v kapse.
- Je to šílený. - Vůbec to nedává smysl.
Užij si to. Jasný?
To si piš.
- Hodně štěstí, brácho. - Díky.
- Toho týpka žeru. - Jo.
Ten chábr si zaslouží víc pochopení.
Neumím si představit lepší způsob,
jak oslavit něco, co pro mě a mou rodinu tolik znamená.
Ani mě nenapadlo, že by se tohle mohlo stát.
Každý, kdo v téhle místnosti je, sehrál určitou roli v mém životě,
v mé cestě, ať už jakýmkoli způsobem.
Víte, co to pro mě tohle číslo znamená?
Válíš, kámo!
Jo!
To číslo má hluboký význam, dlouhou historii.
A teď patří nám všem, jsem vám neskutečně vděčný.
Vždy se snažím najít si prostor na to,
abych si mohl plně zvědomit, co v životě zažívám.
Nechávám svůj mozek přemýšlet: „Jak jsem se sem dostal?“
Vracím se zpátky v čase.
A přemítám.
PŘETOČIT
VŠE NEJ STEPHEN
Když mi bylo devět,
hrál jsem v AAU týmu Charlotte Stars, kategorie do deseti let.
Díval jsem se kolem:
„Ale on je vyšší, já nejsem tak silný.“
PAUZA
Malý, vychrtlý kluk, co se snaží přijít na to,
jak se udržet, ať už na jakékoli úrovni.
Tehdy mi poprvé došlo, že jsem jiný.
V té době jsem se hodně soustředil na to, v čem nejsem dobrý.
Ale věděl jsem, že umím střílet.
To byl můj příspěvek do týmu.
Stephene! Dobrá práce!
Stephene!
Kolik mu je?
Patnáct. Ještě pořád není v pubertě.
Ptala jsem se doktora, měla jsem starost.
V prváku na střední
jsem se začal sám sebe ptát: „Co když už nevyrostu?“
Ale věděl jsem, že hrát umím.
Od hraní mě to nikdy neodradilo,
ale nebyly to lehké časy.
Musel jsem se to naučit brát jako výzvu.
V druhém ročníku prohlásil: „Chci hrát i na vejšce.“
V té době měřil přibližně…
STEPHENŮV OTEC HRÁČ NBA 1986-2002
… 178, 180 centimetrů. Samá kost.
Střílel od pasu.
To vám na střední ještě projde.
Řekl jsem mu, že jestli chce hrát dál,
musí přestat střílet od pasu. Musí to zvednout.
Pro takovou změnu je třeba posilovat úplně jinou skupinu svalů.
Stephenovi se ta představa moc líbila…
STEPHENOVA MATKA
… dokud ho Dell nevzal na zahradu a on musel začít střílet.
Bylo to náročné léto. Se Sonyou jsme mu oba pomáhali.
Během prvního týdne střílel těsně pod koš.
Hod za hodem, každý den několik hodin.
Zasekl jsem se.
Přes tři měsíce jsem nedal koš odkudkoliv za hranicí bedny.
PAUZA
Opravdu s tím hodně zápasil.
Vztekal se: „Tohle nechci dělat.
Proč to musím dělat? Už nemůžu dál.“
Tak mu říkám: „Je to na tobě, synku.
Vždycky si můžeš vybrat.
Jestli tě to tak štve a máš pocit, že to pro tebe nemá cenu,
můžeš přestat a vrátit se k tomu, jak si střílel předtím.
Necháme to být.
Ale pokud věříš, že ti táta dobře radí,
pokračuj dál.“
7. LEDEN, 2022
PÁR TÝDNŮ PO PŘEKONÁNÍ TROJKOVÉHO REKORDU NBA
DOVEDNOSTNÍ TRENÉR
Výborně. A povolit.
Tři. Čtyři. Čtyři. Dva.
Jdeme na to.
Přidejte tenisák.
Skvělé.
SLDL.
Čtyřicet pět. Čtyřicet pět. Výborně.
Sledujte to. Házím.
Mám.
Vedle.
Vyrovnáno. Pokračujte. Dejte tomu průběh.
- Dál. - Čáry!
- Zabrat! - Rychle.
Raz, dva.
- A trefa. Trefa! Konec. - Svižně!
Bez chybičky.
Jo!
Zvyšujete rozsah. Bez jediné chybičky.
Skvělý. Střelba snů, střelba snů.
Dobrá práce, chlape.
GOLDEN STATE WARRIORS VYHRÁLI ŠAMPIONÁT NBA
V ROCE 2015, 2017 A 2018, SE STEPHENEM CURRYM.
V POSLEDNÍCH DVOU SEZÓNÁCH SE NEDOSTALI DO PLAYOFF
A SKONČILI S NEJHORŠÍM SKÓRE V LIZE ZA ROK 2020.
Vítejte v Rightnowish.
Jmenuji se Pendarvis Harshaw.
Bay Bridge je ucpaný až k nájezdu
a dostalo se k nám hlášení o bouračce…
95.7. Hra.
Warriors v New Orleans
naprosto nešťastně prohráli s Pelicans 101:96, s bilancí 29:9.
Mají se Warriors začít bát?
Od začátku roku 2020 si vedou podstatně hůře.
Bývali mnohem dominantnější.
Když to porovnám s výkony Warriors
v předchozích letech, už zkrátka nehrají jako dřív.
Je to jiný tým.
Jestli se Steph nepředvede v plné síle,
nemyslím, že si Warriors zaslouží titul plnohodnotného soupeře.
CHCI POTKAT STEPHA CURRYHO
Číslo 20 má junior.
Steven Curry!
Stephen Curry, ty blbče.
Cože?
Ty jo, to bylo skvělý.
Ten kluk je šílenej. To je…
DOMÁCÍ 10 HOSTÉ 25
V duchu jsem si říkal: „Hele, to bylo zajímavé.
Takhle loni nehrál.
STEPHENŮV ŠKOLNÍ TRENÉR
Docela se zlepšil.
Jak střílí. Jak drží tempo. Jak střílí.“
Stephen Curry!
To, co ten kluk předvádí na hřišti, je umění.
Je do toho zapálený a chce být nejlepší ze všech.
CURRY Z KNIGHTS PORÁŽÍ ZKUŠENĚJŠÍ TÝM
V juniorské lize jsem se rozhoupal.
Vyvolalo to trochu pozdvižení.
HOKIES
Ze všeho nejvíc jsem chtěl do Virginia Tech.
Máma s tátou tam oba hráli.
VIRGINIA TECH
Dres mého otce mají v rámečku.
Hodně se mluvilo o tom, jestli mě naberou.
Navštívil nás trenér Virginia Tech.
Řekl: „Rozhodně umíš hrát. Bez pochyb. Vidíme tvé nadání.
Ale nemáme pro tebe místo.
Je moc malý. Nic neustojí.
Na basketbal v první divizi prostě není dost vysoký.“
Myslím, že to vypovídá o tom, jak moc jim má výška vadila.
Přitom jsem vážně cítil, že bych se ostatním dokázal vyrovnat,
kdybych jen dostal příležitost.
Jdeme na to!
13. LEDEN, 2022
DAVIDSON COLLEGE BASKETBALOVÝ TÝM 1. DIVIZE NCAA
DŮVĚRA - ODDANOST - SVĚDOMITOST
HLAVNÍ TRENÉR (33. SEZÓNA)
Dnes bylo jasně vidět, že nejste roboti
že se nesnažíte jen odbýt si trénink.
Bylo to jako dar. Jako by pro vás hra byla dar,
tak jste dnes hráli.
Samozřejmě jste hráli dobře, hráli jste s jistotou,
a výrazně se zlepšili.
Dnes jsme toho hodně dokázali, a to díky vašemu přístupu. Paráda.
V tom musíme pokračovat.
- Raz, dva, tři, DOS. - DOS!
DAVIDSON COLLEGE JE LIBERÁLNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA
S TÉMĚŘ 2000 STUDENTY.
NACHÁZÍ SE U CHARLOTTE V SEVERNÍ KAROLÍNĚ.
DO ROKU 2014 HRÁLA V JIŽNÍ KONFERENCI,
VŠEOBECNĚ POVAŽOVANÉ ZA JEDNU Z NEJSLABŠÍCH
VE VYSOKOŠKOLSKÉM BASKETBALU.
Roku 2005 se v The Charlotte Observer objevily články
o jistém Stephenovi Currym, který hraje za křesťanskou školu v Charlotte.
Zbystřili jsme.
Ne, že bychom se na něj zaměřovali,
ale řekli jsme si, že bychom ho mohli omrknout.
Stephovo jméno padlo,
ale ne ve smyslu,
že bychom ho museli vidět za každou cenu…
ASISTENT TRENÉRA 1993-2009
… že by tolik vynikal. Byla to jen zmínka.
Nemyslím, že se na něj lidé ze škol chodili dívat.
Jo!
Ale my přijeli. Viděli jsme ho. A líbil se nám.
Bylo to zajímavé, protože promrhával střely,
ztrácel míč, chyboval.
Ale nezastavoval se.
A při další příležitosti předvedl neobyčejný výkon.
Projevil psychickou odolnost, což je velmi vzácné.
A tak jsme se rozhodli, že ho vezmeme.
Pamatuji si, že jsme se se Stephem dobře pobavili
o Davidsonu a o tom, jak se tu hraje.
Měli jsme z toho dobrý pocit.
A pak, zničehonic, jsem se Stephovi nemohl dovolat.
Řekl jsem si: „Ale ne.
Asi se o něj zajímají i jiné vysoké školy
a budou nám ho chtít přetáhnout.“
Začal jsem panikařit.
DAVIDSON COLLEGE - 1837 VCHOD GRIFFITH STREET
Volal jsem jeho trenérovi ze střední.
Snažil jsem se spojit s jeho okolím.
Ale pořád nic.
Konečně, asi o deset dní později, Steph zavolal.
A říká: „Máma mi zabavila telefon, trenére.
Kámoš mi poslal zprávu s nadávkou.
Já nic neposlal, ale kamarád použil sprosté slovo,
tak mi máma na dva týdny sebrala telefon.“
Hrajeme!
Když jsem všiml, že nabídky nechodí,
pochopil jsem, že tudy má cesta nepovede.
Tříbodový koš platí.
Trenér McKillop mi nastínil, co pro mě Davidson může znamenat,
že bych pod jeho vedením mohl dosáhnout plného potenciálu.
Ten rok nám odcházelo sedm seniorů.
Myslím, že Stephen tehdy hledal příležitost
a my před něj jednu postavili.
Řekl bych, že ho to nadchlo, že v tom viděl další…
díl skládanky, když se rozhodoval.
S Mattem Mathenym jsme jeli do Charlotte,
abychom si se všemi sedli a zodpověděli každou otázku,
kterou ohledně Davidsonu měli.
Bavili jsme se tak dvě, tři minuty,
když vtom Steph povídá: „Počkat,
trenére, zastavte.“
Řekl: „Už jsem se rozhodl.
Chci být ve Wildcats.“
A my na to: „Bože, to je fantastické!“
Tancovali jsme v obýváku.
Úplně se nám zvedl adrenalin.
Jako bychom
právě uzavřeli obchod století.
Nikdo nevěděl, jak dobře bude hrát.
Perfektně k nám seděl.
Než trenér odešel, máma mu poděkovala za tu příležitost.
Její poslední slova zněla:
„Nebojte, trenére, my vám ho vykrmíme.“
Trenér se na ni otočil a povídá:
„Žádný strach, vezmeme si ho takového, jaký je. “
Velmi mi zvedl sebevědomí, protože dokázal ocenit
mé schopnosti.
Že jsem…
Že jsem jiný, ale mohu být užitečný.
Bylo mi skvěle.
Cítil jsem, že jsem se rozhodl správně.
O dva nebo tři dny později jsem byl na fotbalovém zápase
a svěřil se s tím kamarádům.
„Už vím, kam příští rok půjdu.
Půjdu na Davidson.“
Nikdo nevěděl, kde to je. Bylo to…
Byl jsem tak neskutečně natěšený
a nikdo to se mnou v tu chvíli nedokázal sdílet,
abychom to oslavili.
Podívej.
Vzpomínám, jak k nám McKillop přišel, aby Stepha vzal do týmu.
Jedna z věcí, kterou Stephenovi řekl, bylo…
STEPHENOVA SESTŘENICE
„Dostanu tě do hry.
- Je na tobě, co uděláš. - Jo.
STEPHENOVA SESTŘENICE
Opravdu se mi líbilo,
že nechtěl ostatním ukázat, že udělali chybu.
- Měl ukázat… - Sám sebe.
- … sebe. - Přesně. Ano.
Bylo to úplně jiné.
- Jo. - Víte?
Byl tak drobounký…
STEPHENOVA BABIČKA
- … všichni si ho dobírali. - Ano.
- Říkali, že je na basket moc malý. - Jo.
Pamatujete na toho člověka v hledišti,
co jim nadával do grázlů?
Řekla jsem mu: „Ještě slovo,
a jedna ti přistane.“
Už jsem chtěla přelézat sedadlo.
- Skoro. - Řekla jsem:
„Takhle o mém vnukovi nemluv.“
- To si pamatuju. - „Tak o mém vnukovi nemluv.“
Říkávala jsem, že vypadá jako panenka Patch.
Rozhodně jsme ho neplánovali.
Chtěla jsem nejdříve dodělat vysokou.
Pak jsem měla Stephena
- a Setha. - Jo.
Stephenovi bylo dva a půl roku. Tři, když jsem končila školu.
Jak jsi dělala úkoly?
- Viď? - Musela.
Prostě jsem musela. Toužila jsem po titulu.
- Jsem z toho naměkko. - Nedivím se.
Byla jsem první z rodiny, kdo měl nějaký titul.
Než jsem dodělala školu, měla jsem pocit, že mi něco chybí.
Když se Stephen rozhodl jít do NBA o rok dříve,
chtěla jsem, aby chápal,
že titul je pro něj opravdu důležitý.
Ale zároveň
byl Stephen jediným hráčem, který nezískal titul
pod vedením trenéra McKillopa.
Dost jsem ho s tím otravovala.
A pak mi řekl: „Právě jsem vyhrál tři šampionáty.“
Tak povídám:
„Jo. Teď ještě ten šampionát v titulech.“
- Tati? - Jo?
- Dáš mi svačinku? - Svačinku?
- Jo. - To víš, že jo.
Jako rajče nebo tak.
PO PŘEDČASNÉM ODCHODU Z DAVIDSON COLLEGE V ROCE 2009
SE STEPHENOVI NEPODAŘILO ŠKOLU ÚSPĚŠNĚ DOKONČIT.
Pane jo, kdybyste mě viděli ve škole během léta 2012.
Během výluky a mého druhého roku v lize,
to jsem do školy jezdil na osmou ráno v G-Wagenu.
Výluka pak najednou skončila, takže jsem nedostudoval.
Nedal jsem první semestr.
Zdravím. Jak se vede?
Zdravím. Jak se vede vám?
To je doktorka.
Jo, mám se fajn.
PROFESORKA DAVIDSON COLLEGE
Já jsem trochu jiná doktorka.
- Pozdravíte? - Ahoj.
Má posádka.
- Canon, Riley a Ryan. - Je to třeťák.
- Ale není… - Jsou roztomilí.
- Není ve třetí. V jaké je třídě? - Ve školce.
Správně.
Rád vás vidím, rozhodně máme co probírat.
Ano. Takže letos?
To doufám.
Chcete dokončit studium?
Je nějaký důvod, proč zrovna teď?
Zaprvé, chci, aby to viděly děti, teď, když trochu povyrostly
a chápou, jak je to důležité.
Ale také už mám trochu víc jasno ve věcech na hřišti i mimo něj.
Víc než kdykoli předtím, takže bych studium rád dotáhl do konce
a neprotahoval to.
Skvěle.
Jako další krok mi tedy pošlete vaše návrhy na diplomovou práci.
Ano. Díky, dr. Kaufmanová.
- Dobrá. Mějte se. - Vy také.
- Tati? - Ano.
Co budeš dělat ve škole?
Božínku.
Nebudeš tam chodit?
Už tam chodím. Stejně jako ty.
Tak fajn, dáme se do práce.
VEŘEJNÁ KNIHOVNA DAVIDSON
Dámy a pánové, přivítejte na hřišti
Davidsonské Wildcats, ročník 2006-2007!
13. ŘÍJEN, 2006 ŠKOLNÍ OSLAVA „NOC S WILDCATS“
Dvoumetrový druhák z nigerijského Beninu,
číslo 41, Andrew Lovedale!
Juniorský rozehrávač z Barringtonu v Ilinois se 188 centimetry,
číslo dvě, Jason Richards!
183 centimetrů vysoký rozehrávač z Charlotte v Severní Karolíně,
číslo 30, Steph Curry!
Představuji vám basketbalový tým Davidson College 2006-2007!
Přišli jsme o pár seriorů, kteří byli součástí soutěžního týmu NCAA.
Na kampusu se objevila spousta nových tváří…
TRENÉR ASISTENT 2001-2014
… a také spousta nejistoty.
Pár let potrvá, než tyhle kluky vytrénujeme.
Máme mladý tým. Chtějí být dobří.
A potřebují vás!
Chtějí válet! Díky!
Neměli jsme tušení,
jak špatní nebo dobří budeme. Neměli jsme čeho se chytit.
Stephen Curry by pro nás musel být ekvivalent homerunu,
abychom uspěli.
Homerunu.
Byl potřebný,
ale ze začátku jsme nevěděli, na jakou pozici ho dát.
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON, 2004-2008
Protože byl tak malý.
Kdybyste ho namočili do vany i s botami, vážil by stěží 70 kilo.
Jako první mě praštilo do očí, jak je vychrtlý.
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON, 2005-2009
Zvládne to ustát?
Nevěřil jsem, že s námi udrží krok.
Bál jsem se, abych ho nerozmačkal.
PAUZA
Během mého prvního tréninku v Davidsonu
mě trenér McKillop spojil s Jasonem Richardsem, nejlepším rozehrávačem.
Jay Rich mě vůbec nešetřil. Pokaždé, co se dotkl míče, byl to bod.
A já ho nemohl zastavit.
Začínal jsem být unavený, bylo toho na mě moc.
Trenér je ze staré školy. Newyorčan.
ROZEHRÁVAČ ZA DAVIDSON, 2004-2008
Zjistí, jak moc na vás může tlačit
a snaží se z vás dostat maximum.
Měl to celé promyšené.
Měl v kapse bílý kapesník.
Vytáhl jsem kapesník, který nosím v zadní kapse.
Zamával jsem s ním a řekl: „Ty…“
„Ty to chceš vzdát, že jo?
Chceš se vzdát, že jo?“ Pořád to opakoval.
„Vezmi si ho. Může být tvůj.“
Chtěl tím dát najevo, že je to na mně.
A musím se rozhodnout sám.
Hod!
Mám.
PAUZA
Na první hru sezóny jsme jeli do Ann Arbor v Michiganu.
10. LISTOPAD, 2006
Byl to předsezónní zápas pořádaný Michiganskou univerzitou.
Hráli jsme s Eastern Michigan.
PAUZA
Byla to Stephova první hra za Davidson.
Asi 13krát jsem ztratil míč.
Sám sebe jsem hecoval: „Vzpamatuj se, kámo.
Co to tu předvádíš?“
Ale celé to na mě bylo moc intenzivní.
Vyšel jsem tehdy ven z haly.
Vzpomínám, jak jsem stál v šatně a říkal si:
„To bude dlouhý rok.“
Řešili jsme, že ho nebudeme stavět.
Jako trenéři jsme se museli rozhodnout,
co uděláme.
23. LEDEN, 2022 WARRIORS VS. UTAH JAZZ
Step-back 3 na cestě.
Ale trojka se nevydařila.
Curry proměnil jednu ze šesti.
Jednu z devíti trojek.
Jednu z 12.
Stephovi se dnes ne a ne podařit.
Ty hody jsou vážně zoufalé.
Vidíme, že bojují.
A Warriors,
kteří v první čtvrtině skórovali jen 11 bodů,
hledají cestu, jak Utah Jazz pokořit.
Vítáme všechny u Warriors Postgame Live,
který přináší Toyota.
Jsem Bonta Hill a se mnou už Festus Ezeli, šampión NBA.
Později se k nám připojí Dorell Wright.
Steph Curry si nevedl dobře. Proměnil pět z 20.
Končil s pouhými 13 body,
z trojkové čáry proměnil jen jeden bod ze 13.
Leden se i nadále zdá být pro Stephena Curryho velmi náročný, Karen.
Jak to vypadá s obranáři protihráčů,
kteří na Stephena Curryho dotírají a nutí ho k zoufalým zákrokům?
Akce!
Takže se mrkneme do Itálie, protože Subway teď nabízí capicolu v italském stylu.
Střih! To bylo dobré. Můžeme dát něco dolů?
Jsem trochu nervózní. Mám pocit, že na všech záběrech přivírám oči,
ale jim se to zřejmě líbí.
Vlastně se bavím.
I když funguji na dvou hodinách spánku.
Tady ho máme!
Počkat.
MADISON STEPH GARDEN!
To je úžasné.
Mám statistiky ze dne, kdy dal Kobe v Garden 62 bodů.
FILMAŘ
Podepíšete se mi?
- U těch růžových. - Samozřejmě.
- Pro mě. - Ano.
Garden vás zbožňuje.
- New York taky. - To je…
Tohle je něco, čeho si teď velmi vážím.
NYK PRESS
- Cením vás. Nic než láska. - Díky, chlape.
Snad budou další prsteny.
- Děláme na tom. - Fandím vám.
Toho si vážím.
Ještě bych něco snědl.
Dal bych si něco k jídlu.
Máš jídlo. Před sebou.
Právě ho baštíš. Máš ho v puse.
- Dostaneš jen trochu. - Já chci víc.
STEPHENOVA ŽENA
Mám tě ráda.
Tak jo.
Schválně, jestli píše.
Rozepisuješ cviky?
Přesně tak.
Jak se píše hakuna?
H-A-K-U-N-A.
- H-A-K-U… - Ukaž svaly.
Kde je máš?
Ukaž svaly. Takhle.
- To nemůžu. - Proč?
Bolí mě krk.
Bolí tě krk? Tak nic, měj se.
Běž k doktorovi.
POSILOVACÍ KOLO SPOUŠTĚNÍ NOHOU
11. LISTOPAD, 2006
Co mohlo, to se pokazilo.
V mé první hře proti Eastern Michigan.
PAUZA
Takže mě dost překvapilo, když trenér McKillop řekl:
„Příští zápas začínáš ty.“
Dal mi druhou šanci.
Jako pro budoucího hráče basketbalu pro mě bylo v sázce mnoho.
Jak bych se vyrovnal s neúspěchem? Jak bych ho v tu chvíli unesl?
Pořád jsem nad tím přemýšlel.
Curry trefuje za tři body.
Stephen Curry.
Stephen Curry dává koš.
Druhá hra kariéry a já nastřílel 32 bodů.
Michigan nás sice porazil, ale pocítil jsem příval energie.
PAUZA
Kdyby mě posadil na lavici a ten příval utlumil,
kdo ví, jak by to dopadlo.
Byla to jedna z těch nezapomenutelných nocí, víte,
musel jsem si připomenout a přesvědčit sám sebe o tom,
že jsem tím, za koho se považuji.
Dosáhnout 32 v jakémkoli zápase bylo u hráče prvního ročníku ojedinělé.
Když jsme se vrátili do Davidsonu,
rozkřiklo se to po městě.
Tehdy si toho lidé poprvé začali všímat.
A když říkám lidé, myslím jen obyvatele Davidsonu.
Už točím.
Přichází Davidsonští Wildcats.
9. PROSINEC, 2006 ČTVRTÁ HRA SEZÓNY
Rozehrávač z Charlotte v Severní Karolíně se 183 centimetry,
číslo 30, Steph Curry!
Obrana! Obrana!
Trojka od Stepha Curryho!
Seděl jsem a přemýšlel:
„To je dost neobvyklé, že takový prťavý prvák
zvládne bez potíží bleskově skórovat trojku…
ABSOLVENT DAVIDSONU, SPISOVATEL
… prošvihnout trojku, vzápětí hodit další,
a to všechno během prvních pár vteřin zápasu.“
Paráda!
Rozhodně to na mě zapůsobilo.
Cítil jsem, že tenhle příběh si zaslouží pozornost.
A měl jsem pocit, že Stephen Curry je takové naše Davidsonské tajemství.
Dejvidson show!
D-show párty je jen jedna!
Vynese tě do nebe!
Vlň se ze strany na stranu!
Davidsonská show,
oblíbený program z dílny studentů,
který vás baví.
PŘETOČIT - PŘEHRÁT
Čau lidi, jak je?
- Zdravíme. - Juhů.
- Jak je? - Pardon.
Vítejte u naší Davidson Show.
- Je pondělní večer. - Máme pro vás dvě slova.
Pohodička.
Miluju jídelnu. Hej!
Kuřecí burgery. Hej!
„MILUJU JÍDELNU“ REŽIE - AUSTIN BELL FT. STEPH CURRY
Kde je můj grilovanej sýr? Hej!
Miluju jídelnu!
Bufáč snad otevře později,
ale Allison ti brambor neosolí.
Chesterův výběr si fakt užívám,
dneska jsem zatáhnul.
a k tomu řeknu jen: Hmm…
Na Davidsonské pro mě byl basket důležitý,
ale nedominoval nutně každému školnímu dni.
Chodil jsem na hodiny.
Dělal jsem úkoly.
Také jsem se bavil,
objevoval nové věci a hledal sám sebe.
Během prvního roku
jsem prostě žil běžný život studenta vysoké školy.
A užíval jsem si každou chvíli.
Jo!
Náš tým si na hřišti vedl skvěle.
Lidé byli překvapení, že vyhráváme.
Naše popularita v Davidsonu začínala stoupat.
THE CHARLOTTE OBSERVER DESET VÍTĚZSTVÍ ZA SEBOU
DAVIDSON 71, APPALACHIAN STATE 60 BULDOZER CURRY
Bylo to vzrušující.
ELEKTRIZUJÍCÍ DAVIDSON
Bylo to velmi zajímavé období,
protože ho ještě nesledovalo tolik lidí.
Sociální média se teprve rodila.
Davidson hrál v jižní konferenci…
SPORTOVNÍ ZPRAVODAJ 2006-2011
… což byl trochu problém.
Je to malá konference.
V televizi se moc nevidí.
Pár her se možná vysílalo na internetu.
Takže pokud jste chtěli vidět Stephena Curryho,
museli jste přijít osobně.
Jak se všichni máte?
„JÍST, UČIT SE, HRÁT“ KOMUNITNÍ UDÁLOST, OAKLAND
Jdeme na to! Jdeme na to!
Tak co? Tak co?
- Rád vás vidím. - Můžeme se vyfotit? - Jasně.
DIPLOMOVÁ PRÁCE - KONCEPT
SOCIOLOGIE 395
… NEDOSTATEČNÉ ZASTOUPENÍ ŽEN VE SPORTECH.
Pojal bych to následovně.
Včera večer jsem vám poslal dokument s tématy, kterými se zabývám,
řeším nerovné zastoupení ve sportech, co se pohlaví týče.
Snad je tam pro vás dost materiálu
na nějakou zpětnou vazbu, abych věděl, zda jdu správným směrem.
Určitě.
Myslím, že vaše podklady jsou silné.
Jsme v trochu neobvyklé situaci,
protože jste toho všeho součástí a sám se angažujete.
Vidím v tom velký potenciál.
Možná by to mohlo být takové organičtější,
co se týče pozdějšího
následného využití.
Rozhodně.
PŘEHRÁT
15. BŘEZNA, 2007
BUFFALO, NEW YORK
Během Stephova prvního roku
jsme překonali vlastní očekávání.
Dostali jsme se do turnaje NCAA,
měli jsme šanci získat zlatý prsten
během Stephova prvního turnaje.
13 DAVIDSON VS. 4 MARYLAND 1. KOLO NCAA
13. nasazený Davidson proti čtvrtému Marylandu.
Davidson College, malá škola přibližně 20 mil od Charlotte.
Tedy! Přímo skrz Marylandského Bowerse s 213 centimetry. To byl hod!
To jako vážně? Panečku.
Osby uzmul míč.
Šikovný zásah.
Davidsonští ztratili míč.
Curry. Odražení. Nepovedená přihrávka.
Nedaří se jim.
A Maryland Terrapins postupují dál.
Dnes odpoledne poráží Davidson.
Byl to velmi soutěživý zápas mezi 13. nasazeným Davidsonem
a 4. nasazenými Maryland Terrapins.
Když od vás nic nečekají, musíte předvést, co v sobě máte.
To se stalo naším motem.
Takže, po téhle hře
jsme se všichni svorně soustředili na to,
abychom si šanci nenechali proklouznout mezi prsty.
HLAVNÍ TRENÉR
V další sezóně se většina hráčů, včetně Stepha, vrátila zpět.
Cítili jsme, že do toho chceme dát všechno.
Rozhodli jsme se, že pojedeme
ten nejtvrdší rozvrh v zemi.
Říkali jsme si, že když vyhrajeme náročné hry,
možná dosáhneme na lepší nasazení v turnaji NCAA.
A třeba i konečně postoupíme.
SEVERNÍ KAROLÍNA VS. DAVIDSON 14. LISTOPAD, 2007
Davidson se rozhodl vyzvat nejlepší tým v zemi.
Bob McKillop prohlásil, že jeho tým Severní Karolínu porazí.
Ellington. Ano!
A Karolína poráží Davidson College.
S. KAROLÍNA 72 DAVIDSON 68
1. PROSINEC, 2007
Napětí se dá krájet.
Davidson má šanci skórovat proti Blue Devils.
To bylo opravdu těsné.
DUKE 79 DAVIDSON 73
Davidsonští Wildcats čelí
dalšímu týmu z nejlepší desítky.
8. PROSINEC, 2007
Znovu Westbrook, nájezd a koš.
V podání Russella Westbrooka to vypadá jednoduše.
UCLA 75 DAVIDSON 63
3,9 vteřin…
21. PROSINEC, 2007
… na pokus o výhru pro Davidson.
O jeden bod.
A bude to Curry.
Fells těsně za ním, za zvuku sirény!
NC STATE 66 DAVIDSON 65
Na vánoce jsme se vraceli s rekordem 4:6.
Všichni měli pocit, že naše mise selhala.
Vypadalo to, že by se nám sezóna nemusela vydařit.
V člověku to začne hlodat.
Sebevědomí kolísá.
Jak se teď posuneme dál?
Stále jsem cítil, že tam skoro jsme.
Jedno držení míče, jedna malá změna
a ty čtyři hry mohly být naše.
Nadání nám nechybělo. Patřili jsme tam.
Chtěl jsem, aby skutečně chápali, že tam patříme.
Trenér McKillop v nás věřil.
Považoval nás za výjimečný tým.
Ale pořádně nám tehdy promluvil do duše.
Všechny nás svolal na přípravu.
Každého z nás si vzal na paškál.
ÚTOČNÍK ZA DAVIDSON 2006-2010
Všem řekl, co by měli zlepšit nebo změnit.
Došel ke Stephovi.
Doslova vybuchl,
několik minut do něj bez přestání šil.
Že vůbec neplní své povinnosti jako hráč,
že nikdy nic nedotáhne.
Říkejte tomu kárání.
Říkejte tomu upřímnost. Říkejte tomu motivace.
Ať vyberete, co chcete, jeho poselství znělo,
že vše musí šlapat jako hodinky, jinak na vyšší úrovni nemůžeme soutěžit.
Nebyli jsme tak atleticky zdatní,
tak nadaní, tak vysocí ani tak rychlí.
Ale když se jako tým sladíme,
máme šanci proti komukoli v zemi.
Musíme ukázat, že na to máme.
14. ÚNOR, 2022
GOLDEN STATE WARRIORS VS. LOS ANGELES CLIPPERS
A Curry.
Curry ztratil míč.
Warriors opět ztratili míč.
Znepokojivé.
Jokićovi.
GOLDEN STATE WARRIORS VS. DENVER NUGGETS
Morris. Vítězná trojka!
Denver vítězí.
5. KVĚTEN, 2022
GOLDEN STATE WARRIORS VS. LOS ANGELES LAKERS
James na trojku. Ano! Z trojkového území.
James vidí šanci, skáče tam a je to koš!
Monk, alley-oop Jamesovi!
Tohle bude další
ze série bolestivých porážek pro Warriors.
Golden State prohráli osm z deseti her.
Nenesou to nejlépe.
Golden State se nám hroutí přímo před očima.
Máte obavy, když vidíte tu sérii neúspěchů?
Bojím se, že ztratíme naději.
Takoví my ale nejsme.
Nedovolím nám to vzdát.
Nesmíme se poddat beznaději
a přemýšlet nad způsoby, jakými se dá prohrát.
Sedmkrát ztratili míč…
GOLDEN STATE WARRIORS VS. BOSTON CELTICS
… během něčeho, co působilo jako velmi zmatená obrana.
Dobrá obrana.
Odrazil.
A Smart padá k zemi. Tatum ztratil míč.
Je to tři na jednoho.
Steph, který byl u první srážky, vypadá,
že se ji snaží rozchodit.
Curry skutečně kulhá.
Ano.
Stephův levý kotník si žádá prohlídku.
V tu chvíli jsem měl pocit, že jsme právě ztratili sezónu.
9. LEDEN, 2008
Věřili jsme si.
Ale hlavou se nám honila otázka:
„Kdy to konečně prolomíme?“
A až se to stane, jaké to asi bude?
Tehdy
jsme hráli v konferenci nižší úrovně.
SOCON JIŽNÍ KONFERENCE 1921
Což znamenalo,
že naší jedinou šancí na kvalifikaci do turnaje NCAA
bylo vyhrát šampionát jižní konference.
Věřili jsme si.
Ale zároveň jsme věděli, že musíme odvést dokonalý výkon.
WILDCATS DO PŘEDNÍ LINIE
DRSNÁ HRA DOSTALA WILDCATS PŘES COUGARS
A je to trojka od Jasona Richardse.
RICHARDS, SPÁSA WILDCATS
Trojka, Stephen Curry.
Jason Richards.
Skvělá přihrávka. A koš s faulem.
SPOJENCI
RICHARDS A CURRY POSÍLENI PŘÁTELSTVÍM MIMO HŘIŠTĚ
CURRY SKÓRUJE 35 BODŮ
CURRY VÍTĚZÍ SE 36 BODY
DALŠÍ SILNÉ VÍTĚZSTVÍ PRO DAVIDSON
DALŠÍ DAVIDSONSKÝ ÚSPĚCH
16. VÝHRA V ŘADĚ 20. VÝHRA V ŘADĚ
JIŽNÍ KONFERENCE BASKETBALOVÝ ŠAMPIONÁT
22. výhra v řadě pro Davidsonské Wildcats.
A míří do turnaje NCAA.
JIŽNÍ KONFERENCE 2008 ŠAMPIÓNI TURNAJE
10. ÚČAST V TURNAJI NCAA
ELON 49 DAVIDSON 65
Blahopřejeme Bobu McKillopovi, Stephenovi Currymu.
Davidson pořádně zabral.
Byli jsme nadšení,
že jsme zpátky ve hře,
protože jsme udělali maximum, abychom tu příležitost dostali.
Trenér nám kladl na srdce,
abychom v březnu hráli, jak nejlépe umíme.
Po počáteční bilanci 4:6
doslova ovládli Jižní konferenci.
20:0.
Cítili jsme, že se děje něco vyjímečného.
15. BŘEZEN, 1969 DAVIDSON VS. SEVERNÍ KAROLÍNA
Davidson v turnaji NCAA nezvítězil od roku 1969.
A po všech těch dlouhých letech
se tomu přiblížil.
Ale zatím jen přiblížil.
Při pohledu na jejich tým jsme věřili,
že tohle je ta největší šance,
kterou Davidson v posledních pár desetiletích měl.
16. BŘEZEN, 2008 TURNAJ NCAA - VÝBĚROVÁ NEDĚLE
Zdraví vás Greg Gumbel.
Vítejte v New York studios,
u výběrové show basketbalového šampionátu NCAA.
Před malou chvílí komise první divize mužského basketbalu
ukončila výběr uchazečů do letošního šampionátu.
Nadešel čas odhalit Středozápadní region.
Jako sedmí nasazení nastoupí Bulldogs of Gonzaga z WCC.
A utkají se s Davidsonem.
7. GONZAGA 25:7 10. DAVIDSON 26:6
Na cestě autobusem do Raleigh
se všechny moje smysly zbláznily.
VÍTÁME FANOUŠKY BASKETBALU
Pořád si pamatuji tu arénu.
HRÁČI TÝMOVÁ ŠATNA
DAVIDSON ŠATNA
Vše, co jsem viděl a slyšel.
Běž, běž, běž!
Nervy mi hrály.
Na zkouškách NCAA máte podstatně více kamer.
Je tam jiná energie i atmosféra.
Už při pohledu na vlastní dres s nášivkou NCCA víte,
že to bude jiné.
Rozhodně jsme ten tlak vnímali.
Věděli jsme, že teď máme obrovskou šanci se na turnaji předvést.
21. BŘEZEN, 2008
Davidson a Gonzaga. Wildcats a Bulldogs.
DAVIDSON VS. GONZAGA 1. KOLO NCAA
Davidson College,
loni vyřazeni Marylandem hned v prvním kole.
Tuto sezónu vchází se šňůrou 22 vítězství,
nejdelší v zemi.
Bob McKillop
již popáté přivedl tým Davidson College na šampionát NCAA.
Už jen vyhrát.
Trojka od Stevena Graye.
Curry neprosadil. Gray má volné pole.
A teď posílá za dva body.
Blokováno Lovedalem.
Gray již potřetí skóruje trojku.
Gray. Stále se drží! Pět z pěti úspěšných střel.
13:2, vede Gonzaga.
Davidson mírně panikaří, Jime,
vítězství se jim pomalu vzdaluje.
Velmi nebezpečné pro Davidson.
Gonzaga má absolutní moc.
Curry získal míč. Obešel Bouldina. A koš.
Curry se vrací s trojkou.
Má volno.
Opět Curry!
Ten hoch je úžasný.
Jedna trojka a je vyrovnáno.
Je to tam! V Raleigh bylo dorovnáno.
17:6.
Šlape do pedálů.
Zbývá 90 vteřin. Skóre vyrovnané.
Dva skvělé týmy bojují do poslední minuty.
Richards na koncové čáře. Střílí z rohu.
Přímo.
Museli zápasit s časem. Gosselin.
Lovedale podržel. Curry!
Neuvěřitelné!
Ukazuje na své rodiče.
Do rukou Curryho.
V Americe se o něm mluvilo a teď víme, s kým máme tu čest.
Hvězda turnaje NCAA.
Stephen Curry vede Davidson do druhého kola.
Vím, že jsem si tehdy říkala: „Na co se to kruci dívám?
Co to tu předvádíš? Jak to děláš?“
Skoro jsem se zeptala: „Proč to děláš?
Vážně se to děje?“
Dodnes je to
jeden z mých nejoblíbenějších momentů.
Hrát turnaj, na který jsem koukal jako kluk.
Vědomí toho, že se zapisujete do historie.
Že jste jen malá škola první divize,
která velmi dlouhou dobu v turnaji nezvítězila
a teď to prolamujete.
Jako by v nás v tu chvíli něco přeplo.
Jako další jsme změnili náhled: „My na to máme, že jo?“
To bylo ono.
Tato výhra konečně dokázala,
že tam patříme.
Výhra našeho prvního zápasu v turnaji NCAA byla jako kouzlo.
Člověk jako by se vznášel.
Náš zápas s Gonzagou
byl jedním z prvních zápasů turnaje.
Jeli jsme zpět na hotel.
Měli jsme asi 48 hodin na přípravu k další hře.
Naši hráči ten čas využili,
aby si vypracovali úkoly.
Přijde mi vtipné,
jak jsme uprostřed největší basketbalové události roku
seděli v hale s ostatními studenty a dělali na úlohách.
Ale to je prostě Davidson.
A byla to ta nejlepší věc na celé planetě.
Pořád se tomu směju.
… A PŘÍLEŽITOSTÍ, KTERÉ JSOU KAŽDÉMU POHLAVÍ UDĚLENY.
- Je to tady. - Březnové šílenství!
V jihokarolínském Greenvilu se Davidsonští Wildcats
utkají se Spartans z Michiganu.
Vítěz v neděli zde na palubce vyzve Duke.
18. BŘEZEN, 2022
Jedem!
Čtvrtá hra. Zdravím, přátelé. Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.
Připraveni, hoši? Jdeme na to.
Jim nosí štěstí.
Zdravím, přátelé.
To bude něco. Mají Billa Rafteryho?
S polibkem.
- Bob McKillop. Tom Izzo… - To máme za dva bodíčky.
- Tom, starší a… - Cane.
Řekni: „Jo, Cats!“
Sázejte!
- Přesně. - Sázejte?
… silou, svým způsobem. Loyer.
DAVIDSON 10 MICHIGAN 10
V plné síle.
S ním je to zaručený koš.
No tak.
Cítím s tebou, taky mě pořád šikanovali.
DAVIDSON 14 MICHIGAN 15
Zmařená příhra.
Vždy na svém místě.
Sparty párty, zlato!
SPOLUHRÁČ Z WARRIORS
- Dáš mi bonbón? Tati! - Pěkně blbě jsme ztratili míč.
Ale vypadá to dobře. Jsme přesně tam, kde chceme být.
Jste nějak moc klidní.
Myslíte si, že trochu zaberete a porazíte nás o 20.
Je to tam!
Je si jistý.
O pauze budu asi muset poslat zprávu.
- Tohle nechci. - Co?
- Ozvu se. Dám vědět. - Zatím.
- Viděli jsme to. - A jéje. Stříbrná liška.
Bob McKillop. Tým z 2008 si pamatujeme.
Ano, to bylo vážně něco.
V tom týmu měl také dobrého hráče.
Co dělá teď?
Už roky jsemo něm neslyšel.
Stephe, víme, že se díváš.
Skvělý obránce.
Zeptám se.
Co si myslíš o tom Lovedalovu doskoku?
Proti Gonzaze.
Kámo, to byla hudba pro moje uši.
Prostě krásná melodie. V duchu jsem si říkal:
„Přihraj mi.“ Ale on ani na vteřinu nezaváhal.
Řekl bych, že to byl nejspíš ten nejlepší zásah
- v historii Davidsonu. - 1000%.
- Ten útočný doskok. - 1000%.
Obrana! Obrana! Obrana!
DAVIDSON 29 MICHIGAN 28
Jestli byla porážka Gonzagy pokořením kopce,
budou Wildcats v příštím zápase zdolávat Everest.
23. BŘEZEN, 2008
Na řadu přichází Georgetown a jejich hvězdný pivot, Roy Hibbert.
Vzpomínám si, že byla slezina na parkovišti.
Bavili jsme se.
A pak jsem uviděl Doca Riverse.
TRENÉR NBA
HRÁČ NBA 1983-1996
Šel se podívat na syna, co hrál za Georgetown.
Povídá: „Čau, Delle.“ Já na to: „Čau, Docu.“
Řekl: „Dobře se bavte.
Užijte si to.
Tohle je naposled, co oslavujete.“
Přemýšlel jsem: „Hele, Doc řekl tohle. Myslí, že nemáme šanci.“
Říkal jsem si: „Má pravdu?“
Moc jsem je neznal. Ale Georgetown je Georgetown.
- Raz, dva, tři! - Wildcats!
DAVIDSON VS. GEORGETOWN
- Rozjedeme to! - Zápas proti Georgetownu,
desátý a druhý nasazený tým.
Myslím, že na nás moc lidí nesázelo.
Abychom je porazili, museli jsme být perfektní.
Ale cítili jsme, že to dokážeme.
Pěkně.
Curry háže, ale míč byl odražen.
Ale! Už tam skoro byl.
Ewing na smeč a je to koš s faulem.
Georgetown střílí přes 70 % a znovu skórují.
A náskok se vyšplhal o 17 bodů.
Panečku.
Drží Davidson u střelby na 27 %.
Ti vás usadí rychleji než kdokoli jiný.
Vybavuji si tu chvíli. Prohrávali jsme o 17 bodů.
Sešli jsme se na lavici.
Trenér byl mezi námi.
A usmíval se.
Divil jsem se: „O co tady jde?
Ušlo nám snad něco?“
Žasli jsme.
Trenér řekl: „Bez problému.
S Gonzagou jsme to zvládli.
Tohle není nic nového.“
Zde vidíme důvod, proč se Georgetown
stal jedničkou Velkého východu.
Přihrávka. Richards má míč.
Curryho útok, obloukem přihrává a koš.
Paulhus Gosselin zpod koše.
Míč má Richards. Hoyas má tři hráče za sebou.
Koš s faulem. Možné čtyři body.
Podívejte, jak zesilují krytí.
Curry, obtížně.
Míč padá na zem a do rukou Sandera, který zakončuje dvojtaktem.
Rozdíl devět bodů.
Curry nabližuje míč a Lovedale zakončuje dvojtaktem.
Pěkně!
Lovedale za dva body.
Zkušeně!
Velmi obratný pohyb. Zpod… Ale!
Curry hází. Panečku! Další trojka.
Dvojka Středozápadu je v nesnázích po tom,
co v druhém poločase ztratila náskok 17 bodů.
Fanoušci Severní Karolíny
se nám probouzí.
Vyjadřují podporu nastartovanému Davidsonu
z oblasti Charlotte.
GTOWN 70 DAVIDSON 73
A zde už lovec obrů.
- To je něco. - Ano.
Davidson má šanci zabodovat.
Rozdíl čtyř bodů, zbývá devět vteřin.
Wallace.
Střílí, Sapp.
- Netrefil. Jsou… - Lovedale.
Máme tu Davida a Goliáše.
A Davidson College postupuje do Sladké šestnáctky.
Jo! A všichni, jedeme!
To díky vám! Díky vám všem!
V tu chvíli vám nedochází, co se právě stalo.
Den na to jsme se spolubydlícím
Thomasem Sanderem jeli natankovat na místní benzínku.
Když jsem plnil nádrž, z obchodu vyšla žena.
A říká: „Hele, vy jste ten chlápek z novin.“
Podíval jsem se a v USA Today vidím sebe a Stepha,
v jednom z nejpodivnějších objetí, které vůbec lze provést.
Tehdy nám došlo, že tohle je něco úplně jiného.
Takovou pozornost jsme nečekali.
ŠOK, DAVIDSON PORAZIL GEORGETOWN
DAVIDSON A GOLIÁŠ
DAVIDSON ROZBIL GOLIÁŠE
Takhle to být nemělo.
Davidson neměl porazit Georgetown.
Prohrávali o 17 bodů, Davidson neměl Georgetown porazit.
Stephen Curry vypadá jako malý kluk, ale hraje jako dospělý muž.
Zapamatujte si ho!
ZASAŽENI VICHŘICÍ CURRY
MUŽ VE VEDENÍ
Stephen Curry. Úžasné.
Prohrával o 17 bodů v turnaji NCAA.
Ten kluk hrál s naprostým klidem.
Jeden z největších trháků
vysokoškolského basketbalu je Curry.
MIKE KRZYZEWSKI HLAVNÍ TRENÉR DUKE
Skvělý příběh. Jinde ho nevzali a dostal se až…
Byl i u nás.
- Neprošel? - Neprošel?
- Měřil 168 cenťáků. - Aha.
STEVE LAPPAS SPORTOVNÍ ANALYTIK CBS COLLEGE
Stali se miláčky Ameriky. Nejsou nejníže nasazení,
ale rozhodně byli Popelkou turnaje.
Dobré ráno z kampusu Davidson College.
Víš co, Maggie? Tahle škola se naposledy dostala do Sladké šestnáctky v roce 1969.
A je tu se mnou celý kampus.
Přátelé, více z Davidson College vám přinesu již za malou chvíli.
Harry, Maggie, předávám slovo do New Yorku.
16. DUBEN, 2022 ZAČÁTEK NBA PLAYOFF
Dnes na Locked On NBA hodnotíme týmy playoff
a řekneme si, který má největší šanci dostat se do finále.
Za mě je to jednoduchá volba.
Budou to Phoenix Suns.
Phoenix je nejlepší tým NBA.
Myslím, že letos vyhrají Suns.
1000%.
Golden State Warriors jsou spíše
o síle jednotlivých hráčů.
Jejich tři hvězdní hráči nikdy nebyli na hřišti společně.
Hlavní otázkou zůstává, zda Steph nastoupí v plném zdraví.
Bude mít co dělat, aby se do soboty zmátořil.
Myslím, že bez něj se do finále nedostanou.
Celkem vím, kdo Golden State jsou.
Klay dva roky nehrál, snaží se srovnat.
Steph ke konci sezóny utržil zranění.
Takže není úplně jasné,
jestli budou schopni podat dobrý výkon.
Už se na tebe těším.
Já na tebe taky. Miluju tě.
Já tebe víc. Nemůžu se dočkat.
- Já taky. - Užij si to.
Užij si hru. Budu se dívat, fandit a modlit.
Díky, zlato.
Sázej to tam!
Ty víš, že budu.
- Jo, a… - Ano?
- Dobře se bav. - Budu.
25. BŘEZEN, 2008
WILDCATS DO TOHO!
Vyjížděli jsme do Detroitu, směr Sladká šestnáctka,
ulice Davidsonu byly přeplněné lidmi
jako při průvodu na Den nezávislosti.
A…
člověk ani nechtěl dojet na konec.
DO TOHO WILDCATS SLADKÁ ŠESTNÁCTKA
PŘESLADKÁ ŠESTNÁCTKA MILUJEME WILDCATS
KOSTEL HOPEWELL WILDCATS, NO TEDY
DO TOHO, CATS!
To nadšení se nedá popsat.
Začali jsme řešit, kde budeme hrát, v jaké aréně.
A někdo řekl: „Ve Ford Fieldu.“
Aha, takže fotbalový stadion.
Fotbalový stadion,
takové prostředí jsme nikdy nezažili.
Ale v tu chvíli jsme se cítili skvěle.
Byli jsme skálopevně přesvědčení,
že tam prostě patříme.
28. BŘEZEN, 2008
Jeli jsme zrovna ze zkoušky před zápasem
a mně zazvonil telefon.
Byli to lidé z Nike.
A říkali mi: „Právě nám volal LeBron.
Chce přijít na vaši hru s Wisconsinem ve Sladké šestnáctce.
Může dostat osm lístků?“
Má první myšlenka byla: „To není možné.“
Doslechli jsme se, že na zápase bude Bron.
Nevěděli jsme, co se sebou.
A neměli jsme ani tušení, že se správní rada Davidsonu
chystá zaplatit cestu desítkám studentů, aby mohli také přijet do Detroitu.
Takže se najednou objevila spoustu fanoušků,
byl to skvělý pohled.
Paní Curryová!
- Jedem! - Jo!
DAVIDSON VS. WISCONSIN NCAA SLADKÁ 16
Do toho! Jo! Obrana! Obrana!
Curry, potřebuje čtyři body. Nažhavuje a střílí.
Je to tam! Další trojka.
Richards, má Curryho na křídle, ten zaujímá pozici, chytá.
A skóruje!
Přítelé, ve Městě motorů máme hvězdu!
Curry pronikl.
Panečku!
To je mladík!
To se podívejme.
Davidson Wildcats vystrnadili Wisconsin z arény.
RALEIGH, OPAKUJ A VĚŘ
Fantastický! Jdeme do elitní osmičky!
Tohle je sen!
Ty brečíš?
Jako fanouškovi Davidsonu
tenhle zápas naprosto změnil má očekávání.
Už v tom nebylo jen obrovské napětí nebo neuvěřitelné překvapení.
Říkal jsem si…
„Mohli by být nejlepší v zemi?“
30. BŘEZEN, 2008
V centru Detroitu
jsme už připraveni na Středozápadní finále.
První nasazený Kansas proti desátému Davidsonu.
DAVIDSON VS. KANSAS NCAA ELITNÍ 8
Řeknu vám,
že Davidson letos předvádí skvělé výkony.
Z Kansaského týmu strach nemají.
Podíval jsem se na Kansas a pomyslel si:
„Jsou pod obrovským tlakem.“
Umíte si představit, že by Kansas prohrál a Davidson se dostal do finální čtyřky?
To byla naše chvíle.
Ber, co je tvé.
Na palubovku, míři ke koši. Levačkou!
Opět Curry.
A sází to tam.
Obtížná střela. A platí!
Chalmers. Lobuje.
A Sasha Kaun skóruje koš. A je tam faul.
Barr. Trefuje z dálky.
Barr opět střílí z rohu. A znovu skóruje!
A znovu Barr. Bílý krab se vaří!
Zisk míče.
Chalmers běží přímo ke koši a skóruje.
Arthur, útok.
Jayhawks. Minuta do finální čtyřky.
Curry střílí.
A trefuje!
59:57.
Trojka. A střílí!
Z předního kraje. Ne.
Zbývá 16,8 vteřin
a Davidson se nezastavuje.
Dvoubodový rozdíl.
V sázce je postup do finální čtyřky.
A tady už Curry. Teď se musí zasnažit.
Ve hře proti Kansasu
jsme pronikli do úplně jiné úrovně.
Nic jsme nenechávali náhodě.
Až do posledního držení míče.
Uniká, Curry.
Udělali jsme všechno.
V ničem jsme nechybovali.
Už jsme je měli.
A pro všechny v aréně
se v tu chvíli zastavil čas.
A když dozněla siréna,
viděl jsem za postranní čarou trenéra Kansasu Billa Selfa,
jak padá na kolena s hlavou v dlaních, zatímco míč míjí koš.
Pumpuje. Přihrává. Richards.
A konec!
Kansas se udržel!
Jayhawks zamíří do finální čtyřky.
Jeli jsme nadoraz.
A všichni jsme sdíleli tu bolest,
kterou prožíval Jason,
protože střílel on.
Došlo mi to až v šatně.
Byli jako má rodina, víte?
Cítil jsem, jako bych nezradil tým,
ale jako bych…
Člověk nikdy nechce zklamat své spoluhráče.
To hraje velkou roli.
Nešlo ani tak o to, že nepostoupíme do finální čtyřky.
Ale o to, že v téhle sestavě si už nezahrajeme.
Protože Thomas, já i Boris jsme končili školu.
Byl to svým způsobem konec éry.
Pro mě to znamenalo,
že se příští rok vrátím znovu.
PODZIM 2008 STEPHENŮV PRVNÍ ROK V DAVIDSONU
Ale přemýšlel jsem nad tím, co Jay Rich, Thomas, Max a Boris
představovali nejen pro mě, ale také pro mé sebevědomí jako pro hráče.
Člověk ničeho v životě nedosáhne sám.
To, že svému týmu věříte, vám dává křídla.
A díky těmhle čtyřem jsem si to uvědomil.
23. DUBEN, 2009
Běž první.
Dobré ráno všem.
Díky, že jste dnes přišli.
Po dlouhé diskusi s rodiči, trenérem McKillopem a mými spoluhráči
jsem se rozhodl odložit poslední ročník a přihlásit se do letošního draftu NBA.
Nic v životě jsem si neužil víc než poslední tři roky tady,
na hřišti i mimo něj.
Na Davidson budu vždy s láskou vzpomínat.
Chci poděkovat trenéru McKillopovi a asistentům
za to, že mi vůbec dali šanci.
Doufám, že jednoho dne v Davidsonu získám i svůj titul.
Je mi neuvěřitelnou ctí,
že jsem Stepha mohl ty tři roky trénovat.
Je to pro nás pro všechny velmi smutné. Skoro jako na pohřbu.
Ale v životě panuje rovnováha.
Oslavujeme.
Oslavujeme, co tento mladík zosobňuje.
A jsme nadšeni z příležitosti, které vychází vstříc.
Víme, že Davidson zůstane v jeho srdci,
tam, kde byl během posledních tří let.
Vážil si nás.
Opustit něco, čeho si vážíte, není jednoduché,
ale cítil, že je připravený učinit krok vpřed.
Golden State Warriors vybírají Stephena Curryho z Davidson College.
Otázkou je, zda tento přechod ustojí.
Obstojí proti obráncům NBA
během 82 plánovaných her?
Řeší se,
že není atleticky nejnadanějším hráčem.
Bude zajímavé sledovat, jak se to celé vyvine.
Zranění. Steph Curry je zraněn.
29. ŘÍJEN, 2010
Zbývá pět vteřin.
Ale ne. To nevypadá dobře.
20. PROSINEC, 2011
Co se stalo?
Opět si zranil nohu.
To láme srdce.
26. PROSINEC, 2011
- Kotník. - Au.
Dobrý bože.
Znovu a znovu.
Curry prodělal operaci pravého kotníku.
Přijde o tři až čtyři měsíce.
A přes.
Curry skrz. A koš!
Jak se mu tohle povedlo?
Curry rozráží obranu.
Pálí na trojku. Je to tam!
A sezóna snů je u konce.
Golden State Warriors se stávají šampiony NBA pro rok 2015.
Jejich první titul po 40 letech.
2017 FINÁLE NBA
Výhra je jejich. Warriors jsou opět šampioni NBA.
2018 FINÁLE NBA
V NBA zavládla nová dynastie.
Titul za titulem. Tři za poslední čtyři roky.
2019 FINÁLE NBA
Thompson se chytá za kotník.
Svíjí se v bolestech.
Konec zápasu.
Raptors, šampioni NBA 2019.
Zde to končí.
Myslím, že vláda Warriors dnes večer skončila.
Stepha už v žádném finále NBA neuvidíme.
Nemají šanci.
Příště se do playoff nedostanou.
Hráči stárnou, mají zranění.
Curry je unavený.
Lije z něj pot. Už nemá co nabídnout.
2022 PLAYOFF NBA
1. KOLO VS. NUGGETS
Těžká střela. Je tam.
A Golden State Warriors poráží Nuggets v pěti hrách.
SÉRIE WARRIORS 4:1
2. KOLO VS. GRIZZLIES
Teď je čeká série s Memphis Grizzlies.
Warriors už více zápasů nevyhrají.
Prostě tomu nevěřím.
Curry přihrává. Looney, extra D. A Green! Rovnou do koše.
Thompson, opět Curry. Curry trojka. A je tam!
Golden State Warriors si brousí zuby na finále Západní konference.
3. KOLO VS. MAVERICKS
Stále si Golden State nejsem jistý.
Je Steph dostatečně vysoký? A silný? Zvládá obranu?
Blokováno Currym. Zablokováno Currym na trojce.
Curry střílí.
Jsou zpět na nohou
a Warriors opět postupují do finále NBA.
SÉRIE WARRIORS 4:1
2022 FINÁLE NBA
Nechápu, jak Golden State vyhráli.
Líbí se mi Celtics.
Celtics v šestce.
Celtics jsou vítězové. Tečka.
HRA 3 VYROVNANÁ SÉRIE 1:1
Tatum nájezd, příhra. Smart, roh.
Získává zpět. Dvojtakt blokován Brownem.
Boston Celtics vyhrávají třetí hru.
Od postupu je dělí dvě vítězství.
Warriors musí vyhrát tři hry.
I jejich největší fanda
vám řekne, že je k tomu asi nedojde.
Sázím na Celtics.
Je to mladší, atleticky mnohem zdatnější tým.
Ptáme se, co musí mít hráč,
aby vyhrál šampionát.
Pokud to nemá Curry, tak kdo?
Curry je na hraně.
Třeba uvidíme,
jak Steph v plné síle dostane Warriors do šampionátu.
HRA 4 SÉRIE CELTICS 2:1
Curry a krásný koš o desku.
Curry couvá. Trojka. A koš.
Další hod z dálky. Je tam!
Steph Curry jde na trojku. Znovu Curry.
Steph Curry trojka z dálky. Už získal 30 bodů.
Skvělý výkon ze strany Stephena Curryho.
Obě finálové hry jsou vyrovnané
a v Bostonu sledujeme Stepha Curryho v plném nasazení.
HRA 5 VYROVNANÁ SÉRIE 2:2
Curry, dvojtakt a koš.
Curry Wigginsovi. Wiggins dvojtakt. Je to tam.
Wiggins najíždí a zakončuje! Výborný hod Andrewa Wigginse.
HRA 6 WARRIORS VEDOU V SÉRII 3:2
Curry na Smarta. Levačkou, koš o desku.
Curry chytá. Naznačuje přihrávku.
Střílí trojku. Bum!
Steph Curry z tříbodového území. Patnáctibodový náskok.
Finále je pro Golden State na dosah.
Steph Curry se dojímá.
Je to sice počtvrté, ale hodně to pro něj znamená.
Do toho, třicítko! Do toho!
- Přiveďte mou rodinu. - Dojdu pro ně.
- Mou rodinu. - Jdu pro ně.
Všude budeš mít rtěnku. Co jsem to právě viděla?
Počtvrté šampionem NBA.
Dvakrát nejlepším hráčem ligy.
A poprvé v historii vůbec
putuje ocenění za nejlepšího hráče finále NBA Stephenovi Currymu.
Nejlepší hráč! Nejlepší hráč!
Jo!
A CO ŘEKNOU TEĎ?
Jak je to možné?
Kdybyste mě před 20 lety viděli v tělocvičně,
ani by vás nenapadlo, že se dostanu až sem.
A právě ten pocit, že mě přehlíželi a podceňovali,
pro mě navždy zůstane hnacím motorem.
Mám také obrovské štěstí, že mě v životě obklopují lidé,
kteří obětovali čas tomu, aby zjistili, kdo skutečně jsem.
Nikdy jim to nezapomenu.
Jsme opravdu hrdí, že se můžeme označit za váš domácí tým…
31. SRPEN, 2022
… být vaší oporou a fanouškovskou základnou.
Mluvím za celou komunitu Davidsonu, která stojí při vás
a je neustále s vámi, srdcem i myslí.
Bylo by velmi jednoduché
odsunout vzdělání stranou a studium nedokončit.
Ale on to dokázal. A mně tak splnil sen.
Jsem neskutečně vděčná a šťastná, když se na tebe podívám,
vidím tě v té robě a vím,
že sis to zasloužil.
Wardelle Stephene Curry II,
tímto potvrzuji váš titul bakaláře umění.
Blahopřeji.
Tohle je naprosto úžasný den, úžasná chvíle.
Každý člověk, se kterým jsem kdy hrál,
ve mně rezonuje pokaždé, co vykročím na hřiště.
To vám napoví, jak moc pro mě toto místo znamená.
Důležitější ale je,
že jsem hrál pro skvělého muže.
Někoho, kdo má v sobě tolik lidskosti,
zájmu,
lásky pro každého, s kým přijde do kontaktu.
Bez vás by nic z toho nebylo možné.
2. ZÁŘÍ, 2022
DVA MĚSÍCE PO ŠAMPIONÁTU NBA
Fajn, Stephe. Můžeme?
Dvojka. Třetí křídlo. Dvojka. Třetí křídlo. Jdeme na to.
Jedna.
Dva.
- Tři. - Jo!
„V horní části těla by potřeboval nabrat svaly,
ale vypadá, že zůstane hubený.“
Jak přes kopírák. Přesně to samé říkali o mě.
Myslím, že mě nejvíce překvapila
jeho schopnost skórovat z dálky.
- Připravuje se? - Steph, trojka!
A je tam další!
Změnil způsob, jakým lidé vnímají NBA.
Jeden hráč.
Všech 30 týmů dnes svou hru staví na trojkové čáře,
a to jen díky Stephenovi Currymu.
Bum! Bum! Přenádherná střela od Curryho.
A svou 12. trojkou zápasu přepisuje rekord NBA.
Překlad titulků: Lucie Vejvarová