Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os Warriors, os Knicks, de Madison Square Garden, em Nova Iorque.
14 DE DEZEMBRO DE 2021
Brian Anderson com o grande Reggie Miller.
É uma honra estar aqui, esta noite,
com Stephen Curry prestes a fazer História.
E é uma honra estar ao teu lado…
Olha os chapéus dos Knicks! Chapéus! Chapéus dos Knicks!
Está a fazer-se história.
O Steph Curry vai bater o recorde do maior número de triplos.
MELHORES TRIPLOS
É hoje que ele consegue.
MEMBRO DO HALL DA FAMA DA NBA
Certo.
Digam quando estiverem prontos.
"Bem abaixo da fasquia da NBA a nível de explosividade e atleticismo."
"Com 1,88 m, é extremamente baixo para a posição de segundo base da NBA.
Não contem com ele para liderar a equipa."
"Pode ser abusado e apressado nos lances.
Não gosta quando os defesas são demasiado físicos com ele.
Não é grande finalizador no cesto pelo seu tamanho e atributos físicos.
Precisa de reforçar os músculos do tronco,
mas parece que será sempre lingrinhas."
Este foi o relatório preliminar sobre o Stephen Curry.
Vejam os fãs em pé
a ver Curry trazer a bola de basquetebol até aqui.
Todos querem ver este momento histórico.
É aqui!
Feito! Já está!
Stephen Curry! O rei dos triplos da NBA!
Stephen Curry impera
como o lançador com maior domínio que o basquetebol já viu.
São 2974 triplos e continua.
STEPHEN CURRY: SUBESTIMADO
NOVA IORQUE 00H32
JANTAR DE CELEBRAÇÃO
Deus dos triplos, puto.
Cota jeitoso!
Tive luz verde, esta noite.
- Licença para lançar. - Tens licença.
Põe-te no caralho, meu.
Desculpa a asneira, mamã. Desculpa.
Teres vindo aqui, mano…
Tinha de vir cá e cumprimentar-te.
Adoro-te, mano.
E eu a ti, puto. Eu bem te digo.
EX-COLEGA DA NBA
Ainda me achas branquela?
Penso muito nisso.
Quem imaginaria isto há dez anos? Agora, és tu.
- É de loucos. - Não faz sentido.
Saboreia a cena. Está bem?
Sem dúvida.
- Boa sorte, mano. - Obrigado.
- Adoro aquele bacano, meu. - Bacano.
É o bacano mais incompreendido da liga.
Não imagino celebração melhor
de algo tão importante para mim, para a minha família.
Nunca imaginei que isto pudesse vir a acontecer.
E saber que todos aqui fazem parte da minha vida,
do meu caminho, seja de que maneira for…
Sabem como é importante. Este número?
Sim!
Lindo!
É só um número, mas tem muito contexto, história.
E é de todos nós. Muito obrigado.
Procuro sempre um espaço
para fazer um balanço da vida, daquilo que está a acontecer.
Para pensar: "Como cheguei até aqui?"
A minha mente vai a esses lugares.
E penso em tudo.
PARABÉNS, STEPHEN
Quando tinha nove anos,
jogava nos Sub-10 da equipa Charlotte Stars, da AAU.
Lembro-me de pensar:
"Não sou alto como ele, forte como ele."
Eu era o lingrinhas a tentar perceber
como jogar bem a todos os níveis.
Foi aí que percebi que era diferente.
E a tentação, na altura, era de pensar no que não conseguia fazer.
Mas sabia que conseguia lançar.
Foi um pouco o que eu trouxe para a equipa.
Stephen! Boa, boa.
Stephen!
Que idade tem?
Quinze. Mas ainda nem entrou na puberdade.
Perguntei ao médico, preocupada.
No 9.º ano,
comecei a pensar: "E se eu não crescer?"
Mas, também: "Sei que consigo jogar."
Nunca matou o meu amor pelo jogo.
Mas foi uma fase muito difícil.
Tive de aprender a abraçar o desafio.
No 10.º ano, ele disse: "Quero jogar na universidade."
Ele devia ter naquela altura…
PAI JOGADOR DA NBA 1986-2002
… 1,78 m, 1,80 m. Era lingrinhas.
Lançava da cintura.
Em novo, no liceu, ainda escapava,
mas eu disse-lhe: "Se queres avançar,
o lance vai ter de passar da cintura para aqui, para cima."
Há que trabalhar os músculos para fazer uma mudança dessas.
O Stephen foi todo a favor da ideia…
MÃE
… até o Dell o levar para o quintal e ele ter de começar a fazer lances.
Foi um verão difícil. Eu e a Sonya trabalhámos com ele.
Na primeira semana, ele só lançava por baixo do cesto.
Lance atrás de lance, durante horas, todos os dias.
Andei perdido.
Durante três meses, nem conseguia lançar atrás da linha.
E ele estava a sofrer.
Dizia: "Não quero fazer isto.
Porque tenho de fazer isto? Não consigo continuar."
E eu disse: "Tens uma escolha, filho.
Tens sempre escolhas.
Se é frustrante para ti, e não vês valor,
para agora, volta aos teus lances de sempre
e vamos seguir em frente.
Já se acreditas no que o teu pai planeou para ti,
continua."
7 DE JANEIRO DE 2022
SEMANAS APÓS ESTABELECER O RECORDE DE TRIPLOS DA NBA
TREINADOR DE TÉCNICAS E LANCES
Boa. Solta aí.
Três. Quatro. Quatro. Dois.
Vamos lá.
Junta uma bola de ténis.
Isso.
SLDL.
Quarenta e cinco. Vamos.
Olha, olha, olha. Daqui.
Na boa.
Menos um.
Direitinho. Continua. Deixa fluir.
- Vai. - Linhas.
- Luta. - Vá.
Um, dois.
- Entra. Entra! Feito. - Vá lá! Pimba!
Finalização perfeita.
Boa!
Alternado. Perfeito.
Boa. Bom lance.
Bom trabalho, meu. Boa.
Os Golden State Warriors ganharam campeonatos da NBA
em 2015, 2017 e 2018 com Stephen Curry.
Nas duas últimas épocas, não chegaram aos playoffs,
tendo terminado 2020 com o pior resultado da liga.
Bem-vindos ao Rightnowish. Sou o Pendarvis Harshaw.
A Ponte Bay continua com fila.
Há ainda um ac…
95.7 The Game.
Na fossa, na Big Easy,
os Warriors perdem contra os Pels 101-96, caindo para 29-9.
Será preocupante?
Após os primeiros 20 jogos, estão substancialmente pior.
Não dominam tanto.
Penso nos Warriors jovens,
de há uns anos, porque não têm a mesma força.
Não são os mesmos.
E se o Steph não for MVP,
não me parece que os Warriors estejam à altura.
SONHO CONHECER O STEPH CURRY
E, a começar, o n.º 20 é um júnior.
Steven Curry!
É Stephen, urso.
O quê?
Fogo, que cena louca!
Meu, é de loucos. É…
CASA 10 VISITANTE 25
Eu pensava: "Olha que interessante!
Não fazia aquilo há um ano.
TREINADOR DE LICEU
Houve aqui melhorias.
No lance. No ritmo. Na forma como cria as oportunidades."
Stephen Curry!
O que este miúdo faz no campo é uma arte
e há motivação para ser o melhor de todos.
CURRY DOS KNIGHTS LIDERA VITÓRIA
Comecei a jogar bem no 11.º ano.
E gerou um certo burburinho.
O que mais queria era ir para a Virginia Tech.
Os meus pais andaram lá.
A camisola do meu pai está lá, nas traves.
Houve muita conversa sobre quem me recrutaria.
O treinador da Virginia Tech veio cá a casa.
E disse: "Tu sabes jogar. Sem dúvida. Nós vemos a aptidão.
Mas… não temos lugar cá.
Ele é muito baixo. É um alvo fácil.
Não é alto o suficiente para jogar na Divisão I."
Acho que isso mostra como estava longe da altura ideal.
Mas sentia-me capaz de jogar com todos eles
se alguém me desse uma oportunidade.
Bora!
13 DE JANEIRO DE 2022
EQUIPA DO DAVIDSON COLLEGE DIVISÃO I DO BASQUETEBOL DA NCAA
CONFIANÇA - EMPENHO - ZELO
TREINADOR DO DAVIDSON (33.ª ÉPOCA)
Hoje encararam o jogo não de uma forma robótica,
não como um treino,
mas como uma dádiva, uma oportunidade para jogar.
Foi assim que jogaram hoje.
É evidente que jogaram bem, com confiança
e melhorámos.
Fizemos muito hoje. Tudo graças à vossa atitude. Parabéns.
Agora, é manter.
- Um, dois, três, TCC. - TCC!
CAMPO MCKILLOP
Davidson é uma escola de artes
com menos de 2 mil alunos
ao pé de Charlotte, Carolina do Norte.
Até 2014, fez parte da Conferência Sul,
uma das mais fracas do basquetebol universitário.
Em 2005, vários artigos saíram no The Charlotte Observer
sobre um tal Stephen Curry da equipa Charlotte Christian.
Começámos a reparar.
Não víamos nele uma grande aposta,
mas alguém a quem devíamos estar atentos.
O Steph foi mencionado como jogador,
mas não do género:
"Temos de ir ver o Steph Curry jogar.
ADJUNTO 1993-2009
Nem imaginam como joga." Falou-se por alto.
Poucas escolas foram ver o Stephen jogar.
Boa!
Mas nós observámos. Vimos. Gostámos.
Era interessante porque falhava lances,
perdia bolas, fazia más jogadas,
mas nunca desistia.
Na oportunidade seguinte, fazia uma jogada espetacular.
Mostrava força emocional, o que é raro.
Então, decidimos recrutá-lo.
COMPLEXO BAKER SPORTS
No início, tive boas conversas com o Steph
sobre o Davidson, o jogo dele.
Estávamos a entender-nos muito bem.
De repente, o Steph deixou de me atender o telefone.
E eu pensei: "Bolas.
É sinal que várias universidades estão a começar a rondá-lo
e vai começar a confusão."
Comecei a entrar em pânico.
ENTRADA DE GRIFFITH STREET
Comecei a ligar ao treinador do liceu.
Aos contactos dele.
E nada.
Até que, dez dias depois, o Steph atendeu o telemóvel.
E diz: "Pois, treinador. A minha mãe tirou-me o telemóvel.
Um amigo mandou-me uma asneira por SMS.
Não fui eu. Foi um amigo que me mandou uma asneira.
Então, a minha mãe tirou-me o telemóvel duas semanas."
Vá!
Na altura, quando percebi que não ia receber mais propostas,
tornou-se muito claro que ia ter um percurso diferente.
O triplo é válido.
Mas o treinador McKillop descreveu o que o Davidson poderia ser para mim,
o que o treino dele poderia fazer pelo meu potencial.
Íamos perder sete finalistas.
Acho que o Stephen viu aí uma oportunidade
e nós falámos-lhe disso.
Acho que isso o empolgou e que foi mais…
… uma coisa que o ajudou a decidir.
Eu e o Matheny fomos ao Charlotte,
sentámo-nos com todos a responder a todas as perguntas
que pudessem ter sobre o Davidson.
Ao fim de dois ou três minutos de conversa,
o Steph diz: "Alto.
Treinador, alto lá."
E diz: "Está decidido.
Quero ser um Wildcat."
E nós: "Caramba! Isso é fantástico!"
Desatámos a dançar na sala.
Foi uma onda de adrenalina.
Houve…
… a sensação de termos um achado.
Ninguém sabia como ele ia ser bom.
Era perfeito para o que fazíamos.
Antes de ele sair, a minha mãe agradeceu-lhe.
E, no fim, disse-lhe:
"Não se preocupe. Vamos engordá-lo."
E o treinador olhou para ela e disse:
"Não se preocupe. Ficamos com ele tal e qual como é."
Isso fez-me sentir confiança e valorização da parte dele
do que eu tenho para dar.
Tipo…
… eu sou diferente, mas tenho algo para oferecer.
Foi bestial.
Senti mesmo que tomei a decisão certa.
Fui ver um jogo de futebol, dois ou três dias mais tarde,
e disse aos meus amigos:
"Já sei para onde vou, para o ano.
Vou para o Davidson."
E ninguém sabia onde era. Tipo…
Foi uma excitação muito grande para mim
e ninguém conseguia estar ao mesmo nível emocional
para celebrar comigo.
Olha esta.
Lembro-me quando o McKillop foi recrutar o Stephen à casa.
Uma coisa que disse ao Stephen, foi…
PRIMA DE STEPHEN
"Levo-te ao campo. O que fazes lá é contigo."
PRIMA DE STEPHEN
O que mais me agradou foi não ter de se provar a outros.
- Mas sim… - A ele.
- … a ele. - Exato. Sim.
Eram outros tempos.
- Sim. - Sabem?
Ele era muito pequeno…
AVÓ DE STEPHEN
… e todos implicavam com ele.
Diziam que era muito pequeno para jogar.
Lembras-te do homem da bancada,
a chamar-lhes otários?
Eu: "Mais uma palavra
e vou-lhe à boca."
Eu ia saltar da cadeira.
- Não. - Eu disse-lhe.
"Não fale do meu neto."
- Eu lembro-me. - "Não fale do meu neto."
Lembram-se de dizer que ele parecia um boneco?
Foi uma gravidez inesperada.
Queria acabar a universidade.
Depois trouxe o Stephen comigo.
O Seth.
O Stephen tinha dois anos e meio e fez os três quando me licenciei.
E tempo para os TPC?
- Sim. - Arranjou.
Arranjei. Queria muito a licenciatura.
- Até me emociona. - Sim. Sem dúvida.
Fui a primeira da família a licenciar-me
e sempre o senti como algo inacabado.
Quando o Stephen decidiu entrar para a NBA um ano antes,
fiz questão que percebesse como era importante licenciar-se.
Mas, na verdade,
ele foi o único que não concluiu a licenciatura
sob a tutela do treinador McKillop.
Foi algo que me ficou entalado.
Ele respondia: "Acabei de ganhar três campeonatos."
E eu…
"Tens razão. Agora ganha o campeonato do diploma."
SÃO FRANCISCO
- Pai? - Sim?
- Posso petiscar? - Petiscar?
- Sim. - Sim, podes petiscar.
Um tomate, ou assim.
Desde que saiu de Davidson um ano mais cedo, em 2009,
Stephen tentou concluir a licenciatura, sem sucesso.
Fogo, deviam ter-me visto nas aulas de verão de 2012.
Num lockout, no segundo ano na liga,
a chegar ao campus num Classe G às oito da matina.
O lockout acabou de repente e foi por isso que ficou incompleto.
Não passei do primeiro semestre.
Olá. Como está?
É a doutora.
Estou bem.
DRA. GAYLE KAUFMAN PROFESSORA
Não é esse tipo de doutora.
- Diz olá. - Olá.
É a malta.
- Canon, Riley e Ryan. - Ele anda no 3.º ano.
- Não, ele… - São tão fofos!
- Não é o 3.º ano. Qual é? - A pré-primária.
Sim.
É bom estarmos a falar. Sei que temos muito que pôr em dia.
Sim. Então, é este ano?
Espero que sim.
Vai acabar o curso?
Há alguma razão para querer acabar agora?
Primeiro, para os miúdos verem o processo, agora que são mais velhos,
para verem como é importante,
e também tenho tudo controlado, tanto dentro como fora do campo,
mais do que nunca, pelo que não quero deixar que se arraste
por mais tempo.
Isso é ótimo.
A seguir, vai enviar-me algumas ideias para uma tese.
Sim. Obrigado, Dra. Kaufman.
- Vá, adeus. - Até breve.
- Papá. - Sim.
O que vais fazer na escola?
Meu Deus!
Não andas na escola?
Ando, pois, tal como tu.
Muito bem… que comece o trabalho.
BIBLIOTECA
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
aos Davidson Wildcats de 2006-2007!
13 DE OUTUBRO DE 2006 EVENTO DE PRÉ-ÉPOCA
Do 2.º ano, com 2,03 m, da Cidade de Benim, na Nigéria,
é o n.º 41, Andrew Lovedale!
Um base do 3.º ano, com 1,88 m, de Barrington, no Illinois,
é o n.º 2, Jason Richards!
Um base do 1.º ano, com 1,83 m, de Charlotte, na Carolina do Norte,
é o n.º 30, Steph Curry!
Apresentamos a equipa de basquete do Davidson College de 2006-2007!
Acabáramos de perder vários finalistas do torneio da NCAA.
Havia muitas caras novas no campus…
TREINADOR ADJUNTO 2001-2014
… e havia muitas dúvidas.
Ia demorar uns anos para eles entrarem nos eixos.
É uma equipa jovem. Querem ser grandes.
E a equipa precisa de vocês!
Querem ser grandes! Obrigado!
Não sabíamos se íamos ser bons
ou se íamos ser maus, não tínhamos noção.
O Stephen Curry teria de ser um home run para nós
para termos êxito.
Um home run.
Precisávamos dele,
mas desde o início que nos perguntávamos que tipo de jogador o Steph iria ser.
EXTREMO DO DAVIDSON - 2004-2008
Porque ele era franzino.
Devia pesar uns 68 kg, todo molhado e calçado.
A primeira impressão é que era tão lingrinhas.
EXTREMO DO DAVIDSON - 2005-2009
Como é que se ia aguentar?
Não pensei que conseguisse jogar connosco.
Pensei que o iria esmagar, mas…
No primeiro dia de treinos no Davidson,
o treinador McKillop juntou-me ao base Jason Richards, o nosso capitão.
E o Jay Rich dava cabo de mim. Sempre que tocava na bola, marcava.
E não o conseguia travar. Sentia-me cansado, frustrado, assoberbado.
O treinador era cota, nova-iorquino.
BASE DO DAVIDSON - 2004-2008
Ele testava o nosso limite
e depois levava-nos até ele.
Ele preparou toda uma cena.
Tinha um lenço branco no bolso.
E eu tirei o lenço que levo sempre no bolso de trás.
Agitei-o e disse: "Tu…"
"Tu queres render-te, não é?
Queres render-te, não é?" Vezes sem conta.
"Toma. Queres render-te, toma."
A mensagem era: "Estás por tua conta….
… e tens de te desenrascar."
Lance!
É minha.
No primeiro jogo da época, tivemos de ir a Ann Arbor, no Michigan.
10 DE NOVEMBRO DE 2006
Era um torneio de pré-época da Universidade do Michigan.
Era contra o Eastern Michigan…
… e foi a primeira vez que o Steph jogou pelo Davidson.
Perdi a bola 13 vezes no jogo.
E tentei incentivar-me, do género: "Atina, meu."
E: "Que raio estás a fazer no campo?"
Mas tudo me deixava assoberbado.
Lembro-me de sair do ginásio,
estar nos balneários e pensar:
"Vai ser um ano longo."
O pensamento, foi: "Não podemos continuar a usá-lo."
Enquanto treinadores, tínhamos uma decisão para tomar.
O que íamos fazer?
23 DE JANEIRO DE 2022
Recua para o triplo.
Mas ainda não encontrou o jeito.
Curry é um de seis atrás da linha.
Um de nove na linha.
Um de 12.
Steph não está inspirado, esta noite.
Os lances têm sido horríveis.
A dificuldade é palpável.
E os Warriors,
apesar de só marcarem 11 pontos no quarto período,
arranjam maneira de vencer os Utah Jazz.
Damos as boas vindas ao Pós-Jogo ao Vivo, patrocinado pela Toyota.
Sou o Bonta Hill e este é o Festus Ezeli, campeão da NBA.
O Dorell Wright vai juntar-se depois.
Ouçam, o Steph Curry sofreu hoje. Cinco de 20 do campo.
Acabou com 13 pontos
e foi um de 13 a partir da linha dos 3 pontos.
O mês de janeiro continua a ser difícil para o Stephen Curry, Karen.
O que vês nos defesas dos adversários
que esteja a reprimir o Steph Curry e a resultar nestes péssimos lances?
Ação.
Vamos a Itália porque a Subway inventou uma sanduíche italiana.
Corta. Muito bem. Podemos pôr coisas em baixo?
Tenho alguma vergonha, sinto os olhos sempre semicerrados,
mas parecem estar a gostar.
Até que é divertido.
Mesmo só tendo duas horas de sono em cima.
Ali está ele!
Calma.
És incrível.
Tenho as estatísticas dos 62 pontos do Kobe no Garden.
CINEASTA
Se puderes…
- Autografa. - Claro.
- Para mim. - Claro.
O Garden adora-te, meu.
- E Nova Iorque. - Eu…
É algo que aprendi a valorizar.
- Amor, meu. Muito amor. - Muito obrigado.
E espero que ganhem outro anel.
- Mesmo. - Torço por vocês.
Obrigado.
Quero mais comida.
Já tens. Está aí.
Estás a comer, a pôr na boca.
- Só te dou um bocadinho. - Quero um grande.
ESPOSA DE STEPHEN
Adoro-te.
Toma.
A ver se resulta.
Estás a escrever o treino?
Estou.
Como se escreve "hakuna"?
H-A-K-U-N-A.
- H-A-K-U… - Mostra os músculos.
Os teus músculos?
Os teus músculos? Assim.
- Não consigo. - Porquê?
Dói-me o pescoço.
Dói-te o pescoço? Está bem, vai lá.
Vai tratar.
11 DE NOVEMBRO DE 2006
Tudo correu mal no primeiro jogo com o Eastern Michigan.
Foi um choque quando o treinador McKillop disse:
"Vais abrir o próximo jogo."
Tinha outra oportunidade,
mas o meu futuro como basquetebolista corria grande risco.
Como reagiria ao fracasso, naquele momento?
Sentia uma urgência enorme.
Stephen Curry marca um triplo.
Stephen Curry.
Cesto de Stephen Curry.
Creio que marquei 32 pontos no meu segundo jogo.
Perdemos com o Michigan, mas foi um momento de energia.
Se me tivesse deixado no banco, e eu tivesse perdido ali o ânimo,
quem sabe o que teria acontecido?
Mas foi uma das noites mais memoráveis.
Procurei relembrar-me constantemente, ou convencer-me,
que eu era quem pensava.
Um caloiro marcar 32 pontos, fosse em que jogo fosse, era um caso raro.
Quando voltámos para o Davidson,
as pessoas estavam a falar.
Era a primeira vez que as pessoas estavam a reparar.
Mas, por "pessoas", entenda-se os alunos do Davidson.
A filmar.
E, agora, os Davidson Wildcats.
9 DE DEZEMBRO DE 2006 QUARTO JOGO DA ÉPOCA EM CASA
Um base do 1.º ano, com 1,83 m, de Charlotte, na Carolina do Norte,
é o n.º 30, Steph Curry!
Defesa! Defesa! Defesa!
Triplo para Steph Curry!
Lembro-me de estar ali a pensar:
"Estranho este caloiro minorca
ter pujança suficiente para marcar um triplo tão depressa…
ANTIGO ALUNO DO DAVIDSON E AUTOR
… falhar outro e marcar outro a seguir
nos primeiros segundos do jogo."
Bora!
Foi inegavelmente emocionante.
Parecia o começo de uma história que eu precisava de ver.
E também parecia que, no Davidson, o Stephen Curry era o nosso segredo.
Davidson Show
Não há festa como no D-Show
Vai fazer-te voar
Esse rabiosque a dar, a dar
The Davidson Show,
o popular programa de estudantes
a que acham graça.
Olá, pessoal. Como é?
Olá, malta.
- Como é? - Perdão.
Bem-vindos ao novo The Davidson Show.
- É segunda à noite. - Só temos uma palavra…
Reinar.
Viva o refeitório
Sandes de frango
"VIVA O REFEITÓRIO" AUSTIN BELL E STEPH CURRY
A minha tosta de queijo?
Viva o refeitório
O Outpost é capaz de abrir
Mas a Allison não é para curtir
O prato do dia já se comia
Baldei-me às aulas
E só tenho a dizer…
No Davidson, o basquete era importante,
mas não era, propriamente,
o que dominava o dia a dia.
Ia às aulas.
Fazia os TPC.
Também foi uma fase de diversão, de exploração e autoconhecimento.
No primeiro ano,
tive a oportunidade de ter uma experiência normal de universidade.
E permitiu-me desfrutar do momento.
Vai.
No campo, a equipa estava a jogar bem.
As pessoas estavam admiradas por estarmos a ganhar jogos.
E, aos poucos, a excitação começou a aumentar no Davidson.
DAVIDSON CONSEGUE DÉCIMA VITÓRIA SEGUIDA
CURRY DEMOLIDOR
Havia muita emoção.
AMBIENTE ELÉTRICO
Foi uma fase muito interessante
porque muito poucos a viram.
As redes sociais eram muito recentes.
E o Davidson estava na SoCon…
INFORMAÇÃO DESPORTIVA - 2006-2011
… uma mera página da história.
Era uma conferência pequena.
Poucos jogos passavam na televisão.
Talvez alguns dessem na Internet.
Por isso, para ver o Stephen Curry,
era preciso ir lá pessoalmente.
Como é que é, pessoal?
EVENTO COMUNITÁRIO OAKLAND, CALIFÓRNIA
Vá! Vamos lá, vamos lá.
Como é que é? Tudo bem?
- É bom ver-te. Claro. - Aceitas uma foto?
TESE - ESBOÇO
SOCIOLOGIA 395
… SUBREPRESENTAÇÃO DAS MULHERES NO DESPORTO.
Adorava começar por…
Enviei-lhe o documento ontem, à noite, só a dar a minha posição atual
no que respeita à questão de género e desigualdade no desporto.
Espero que tenha conteúdo suficiente
para me dizer se estou no rumo certo.
Sim. Claro.
Eu acho que tem muito material forte.
Temos aqui uma situação peculiar
porque já está envolvido em tudo isto e a fazer muito.
E, portanto, tem muito potencial.
Talvez possa ser mais um trabalho de impacto, digamos,
no que respeita à utilidade
após todo este processo.
Sem dúvida.
15 DE MARÇO DE 2007
BUFFALO, NOVA IORQUE
No primeiro ano do Steph,
superámos as expectativas.
Fomos ao torneio da NCAA
e arrecadámos o anel dourado
na estreia do Steph num jogo de torneio.
1.ª RONDA DO TORNEIO DA NCAA
Davidson, 13.º seed, contra Maryland, 4.º seed.
Davidson, uma universidadezinha a cerca de 30 km de Charlotte.
Mesmo por cima de Bowers, do Maryland… que cestão!
Estão a brincar? Caramba!
Bom corte de Osby.
Bem roubada.
Perda de bola para o Davidson.
Curry. Bate e foge. Passe atabalhoado.
Estão a cair.
E os Maryland Terrapins avançam.
Venceram Davidson esta tarde
e foi um jogo muito renhido entre Davidson, 13.º seed,
e os Maryland Terrapins, 4.º seed.
Quando somos os mais fracos, temos de agarrar o que podemos.
E isso tornou-se um tema para nós.
Então, depois desse jogo,
entrámos de imediato num estado mental de:
"Não podemos deixar voltar a escapar."
TREINADOR PRINCIPAL
Na época seguinte, muitos jogadores, incluindo o Steph, estavam de regresso.
Então, sentimos mesmo que era hora de apostar forte.
Decidimos tentar jogar
um dos calendários mais difíceis do país naquele ano.
Se ganhássemos aqueles jogos difíceis,
talvez conseguíssemos um seed melhor no torneio da NCAA
e, por fim, conseguíssemos avançar.
14 DE NOVEMBRO DE 2007
Davidson tenta arreliar a melhor equipa do país.
Bob McKillop disse que a equipa irá jogar contra a Carolina do Norte.
Ellington.
E a equipa do Carolina irá sobreviver à do Davidson College.
1 DE DEZEMBRO DE 2007
A tensão é palpável.
Davidson a ter uma oportunidade contra os Blue Devils.
E foi um jogo renhido.
Os Davidson Wildcats, mais uma vez,
enfrentam um dos dez melhores.
8 DE DEZEMBRO DE 2007
Westbrook vai ao fundo, afunda, marca.
Russell Westbrook a fazer parecer fácil.
3,9 segundos…
21 DE DEZEMBRO DE 2007
… para Davidson tentar ganhar.
Um ponto.
Vai ser Curry.
Fells em cima dele, na buzina!
Íamos passar o Natal a casa com um recorde de 4-6.
Todos sentiam que falháramos a missão.
E parecia que a época podia ir por água abaixo.
Isso pode suscitar dúvidas.
Pode destruir a autoconfiança.
Como dar o próximo passo?
Eu sentia que tínhamos estado perto.
Uma posse aqui, uma diferença ali,
e… poderíamos ter ganho os quatro jogos.
Tínhamos talento. Pertencíamos lá.
E queria que tivessem a certeza de que percebiam que pertencíamos lá.
O treinador acreditava muito em nós
e via em nós um grupo especial,
mas tivemos um momento decisivo.
Ele sentou-se connosco a rever filmagens.
E correu cada um de nós…
EXTREMO - 2006-2010
… com o que era preciso fazer melhor ou diferente.
Ele chegou ao Steph
e desatou a desancar
e a mandar vir com ele durante alguns minutos.
Disse que não estava a assumir a responsabilidade
e não estava a cumprir.
Chamem-lhe reprimenda.
Ser direto. Motivar.
No fundo, a mensagem era:
"Tudo tem de correr bem para competirmos ao mais alto nível."
Não somos os mais atléticos,
os mais talentosos, altos, velozes,
mas, se soubermos jogar como um só,
podemos competir com qualquer equipa.
Temos de mostrar que conseguimos.
14 DE FEVEREIRO DE 2022
Para Curry.
Curry cortou aquela.
Os Warriors voltam a cortar.
É alarmante.
Para Jokic.
Morris. Um triplo para vencer!
Denver marca na buzina.
5 DE MARÇO DE 2022
James tenta outro triplo. Boa! James de baixo.
James vê uma aberta. Avança e afunda.
Monkey para James!
Será apenas mais uma
de várias derrotas desapontantes para os Warriors.
O Golden State perdeu oito de dez jogos.
Está a cambalear.
Está a despencar diante dos nossos olhos.
O que vos preocupa neste momento?
Entrarmos numa de derrotismo,
de não sermos "a" equipa.
Não vou permitir isso.
Não podemos ser derrotistas
e perder jogos de formas diferentes.
O Golden tem sete perdas
para uma ofensiva atualmente desconjuntada e desconcertada.
Boa defesa de Klay.
Afastou a bola.
Mas é Smart que avança. Tatum esquece-se da bola.
São três contra um.
Steph fez parte da colisão inicial
e tenta resolver algumas coisas.
Steph Curry coxeia.
Sim.
Steph vai ver o tornozelo esquerdo.
Naquele momento, senti: "Será que mandámos a época ao ar?"
9 DE JANEIRO DE 2008
Sentíamos que éramos bons,
mas a dúvida que persistia, era:
quando é que vamos avançar?
E… quando o fizermos, como será?
Na altura, jogávamos numa conferência menor.
CONFERÊNCIA SUL DE 1921
E isso significava
que a única oportunidade de qualificação para o torneio da NCAA
era vencer o Campeonato da Conferência Sul.
Sabíamo-nos bons,
mas também sabíamos que tínhamos de ser quase perfeitos.
MEIO-CAMPO REGULA WILDCATS
JOGADAS ARROJADAS LEVAM WILDCATS A VENCER COUGARS
Vencem com um triplo de Jason Richards.
RICHARDS SALVA WILDCATS
Triplo de Stephen Curry.
Richards.
Bom passe por dentro, seguido de cesto e falta.
UNHA E CARNE
RICHARDS E CURRY UNIDOS DENTRO E FORA DO CAMPO
CURRY MARCA 35
VITÓRIA POR 36
DAVIDSON VOLTA A VENCER E CONVENCER
MAIS UM A FUGIR DO DAVIDSON
16.ª VITÓRIA 20.ª VITÓRIA
CAMPEONATO DA CONFERÊNCIA SUL
Os Davidson Wildcats já ganharam 22 jogos seguidos.
Seguem para o torneio da NCAA.
CAMPEÕES DE 2008
10.º TORNEIO DA NCAA
Parabéns, Bob McKillop, Stephen Curry.
Davidson a cumprir o prometido.
Sentimos aquela emoção de estar de volta à ação
por termos feito por merecer a oportunidade.
E o treinador lembrava-nos sempre
que só precisávamos de jogar melhor em março.
Aquela equipa, depois de começar a 4-6,
varreu a Conferência Sul.
Vinte a zero.
E começámos a sentir que algo especial estava a acontecer.
15 DE MARÇO DE 1969
Desde 1969 que o Davidson não ganhava um torneio da NCAA.
E nos muitos anos que se seguiram,
estiveram perto,
mas só perto.
Por isso, acho que sentimos, ao ver esta equipa,
que era a melhor oportunidade
que o Davidson tinha tido em muitas das nossas gerações.
16 DE MARÇO DE 2008 SELEÇÃO PARA O TORNEIO DA NCAA
Boa noite, sou o Greg Gumbel.
Bem-vindos ao nosso estúdio e à seleção para o Campeonato da NCAA.
Há instantes, o Comité da Divisão I do Basquetebol Masculino da NCAA
reuniu-se após a conclusão do torneio.
Chegou a altura de revelar a Região do Centro-Oeste.
O 7.º seed do Centro-Oeste, os Gonzaga Bulldogs, da Conferência Oeste.
E vão defrontar o Davidson…
Quando fomos até Raleigh,
todos os meus sentidos dispararam.
DAMOS AS BOAS-VINDAS AOS FÃS DE BASQUETEBOL
Ainda vejo a arena.
JOGADORES BALNEÁRIOS
BALNEÁRIOS DO DAVIDSON
As imagens e os sons.
Vão, vão, vão!
Estava nervoso.
Num treino da NCC, há mais câmaras.
É uma energia e um ambiente diferentes.
Só por ver as mesmas camisolas, mas a dizer NCAA,
sabemos que é diferente.
Nós sentíamos a pressão, sem dúvida.
Era a nossa oportunidade de brilhar no torneio.
21 DE MARÇO DE 2008
Davidson e Gonzaga. Os Wildcats e os Bulldogs.
1.ª RONDA DA NCAA
O Davidson College
foi eliminado pelo Maryland na 1.ª eliminatória do ano passado.
Nesta época, tem 22 vitórias consecutivas, o máximo do país.
E quanto a Bob McKillop,
é a quinta vez que leva o Davidson College ao torneio da NCAA.
Só falta ganhar, Jim.
Um triplo de Steven Gray.
Curry é entalado. Gray tem outra aberta.
E já marcou dois por trás da linha dos triplos.
Rejeitado por Lovedale.
Gray novamente, a marcar um triplo pela terceira vez.
Gray. Continua sem falhar! Cinco em cinco.
Um 13-2 de Gonzaga.
O Davidson está a entrar em pânico
por estar a perder o controlo do jogo.
É uma fase perigosa para o Davidson.
Gonzaga com o controlo total.
Curry rouba a bola. Enfrenta Bouldin. E vai um.
Curry, de volta com um triplo.
Há margem.
Curry, outra vez!
Este puto é bestial.
Estão a um triplo de Curry do empate.
E cá está. Temos um empate em Raleigh.
Um período de 17-6.
Ele está a dar forte.
Faltam 90 segundos. Estão empatados.
Duas grandes equipas. Uma época reduzida ao último minuto.
Richards na linha final. Lança do canto.
Rasteiro.
Tinham de respeitar o tempo. Gosselin.
E Lovedale insiste por eles. Curry!
Estão a brincar?
E aponta para os pais.
Nos braços de Curry.
A América ouvira falar dele e, agora, já o conhecemos.
Uma estrela no torneio da NCAA.
Stephen Curry leva o Davidson à 2.ª eliminatória.
Lembro-me de pensar: "Mas que raio se está a passar?
O que estás a fazer? Como estás a fazer isto?"
E quase do género: "Porque estás a fazer isto?"
E: "Isto é real?"
É, até hoje,
um dos meus momentos favoritos como basquetebolista.
Jogar no torneio que cresci a ver.
Saber que estou a fazer algo que vai ficar para a história.
Estar numa universidade pequena da Divisão I
que não ganhava um jogo do torneio há muito tempo
e levá-la mais além.
Sinto que, para nós, algo mudou quase de imediato.
O que vem a seguir é o pensamento: "Nós conseguimos fazer isto, certo?"
Era o nosso momento
porque ganhar aquele jogo mostrou…
… a nossa pertença.
Ganhar o primeiro jogo do torneio da NCAA foi pura magia.
Quase que nos sentimos a voar.
Mas esse jogo contra o Gonzaga
foi um dos primeiros do torneio.
Então, regressámos ao hotel
e tivemos cerca de 48 horas para nos prepararmos para o seguinte.
Os jogadores aproveitaram bem esse tempo
e fizeram o trabalhinho de casa.
Ainda acho hilariante, no pico do ano do basquetebol,
estarmos no corredor com outros alunos a fazer trabalhos,
mas Davidson é assim
e é a melhor coisa do mundo.
Ainda hoje acho graça.
… E OPORTUNIDADES QUE CADA GÉNERO TEM.
- Aqui vamos nós. - March Madness!
Em Greenville, na Carolina do Sul, os Davidson Wildcats
enfrentam os Michigan State Spartans.
O vencedor enfrenta o Duke domingo, aqui.
18 DE MARÇO DE 2022
Bora lá!
Quarto jogo. Olá, amigos. Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.
Preparados para mais um? Bora lá.
O Jim Nantz dá sorte.
Olá, amigos.
É brutal! É o Bill Raftery a comentar?
Com um beijo.
- Bob McKillop. Tom Izzo… - Mete por dois.
- Tom… - Cancan.
Diz: "Força, Cats."
Carreguem!
- Isso! Sim. - Carreguem?
… acho que foi bruto. Loyer.
Grande força!
É o único que vai ao cesto.
Foster.
Como te percebo. Também implicavam comigo.
Mais um passe ao lado.
Sempre no sítio certo.
Os Spartans estão em festa!
COLEGA DE EQUIPA DOS WARRIORS
- Posso comer um doce? - Tivemos uma perda de bola fatela.
Mas curto isto. Estamos mesmo onde queremos, puto.
Estão muito confortáveis.
Acham que metem o turbo e nos mandam abaixo em três tempos.
E um!
Que confiante!
Posso ter de mandar SMS a meio.
- Papá, não quero. - Hã?
- Já te ligo. - Adeus.
- Vimos ali. - Olha o cota jeitoso.
Bob McKillop. Vimos aquela equipa de 2008.
Caramba, era muito especial.
E tinha um bom jogador.
O que faz agora?
Há anos que não sei dele.
Steph, sei que nos vês.
A grande defesa deles aqui.
Diz-me cá.
O que achaste do ressalto do Lovedale?
Contra o Gonzaga.
Parecia uma música a começar a tocar.
Parecia… uma melodia. Tive um primeiro pensamento.
"Passa a bola." E ele nem hesitou.
Deve ter sido a melhor jogada…
- … do Davidson. - Sem dúvida.
- O ressalto ofensivo. - Podes crer.
Defesa! Defesa! Defesa!
Se vencer o Gonzaga foi dose,
o próximo adversário dos Wildcats é dose e meia.
23 DE MARÇO DE 2008
A seguir, Georgetown, o 2.º seed, e o poste de 2,13 m, Roy Hibbert.
Lembro-me de estar no estacionamento.
CAROLINA DO NORTE
Estávamos a divertir-nos.
E vi o Doc Rivers.
TREINADOR DA NBA JOGADOR DA NBA 83-96
Tinha ido ver o filho jogar no Georgetown.
Ele: "Olá, Dell." Eu: "Olá, Doc."
Ele: "Divirtam-se.
Aproveitem bem.
É a última vez que o fazem."
Eu: "Olha, lá vai o Doc. Pensa que não temos hipótese."
E penso: "Será que tem razão?"
Não vira muito do Georgetown, mas tinha fama.
- Um, dois, três. - Wildcats.
- Vamos divertir-nos! - Chegamos lá.
É o 10.º contra o 2.º seed.
Acho que a maioria previa que não tínhamos hipótese.
Tínhamos de jogar na perfeição para ganhar,
mas sentíamo-nos capazes disso.
Belo passe.
Curry abdica, mas a bola é cortada.
Aquele foi a meio.
Ewing a fazer um afundanço. E falta.
O Georgetown tem mais de 70 % e volta a marcar.
E a vantagem escalou para os 17.
Caramba.
Reduzem o Davidson a 27 %.
Caramba, mandam abaixo como mais ninguém no país.
Lembro-me do momento. De estarmos a perder por 17 pontos.
Fomos ao banco.
O treinador juntou-nos…
… e sorriu.
E nós: "Que raio se passa?
Escapou-nos alguma coisa?"
Surpreendeu-me.
O treinador disse: "Estamos bem.
Já fizemos isto contra o Gonzaga.
Já passámos por isto."
Percebe-se como o Georgetown
alcançou o oitavo lugar na grande Conferência Este.
Passe difícil. Richards rouba.
Curry lidera o contra-ataque e assiste.
E Paulhus Gosselin a finalizar.
Passa a Richards. Hoyas tem três homens atrás.
E falta. Possível jogada de 4 pontos.
E esta? Estão a pressionar.
Curry, lance difícil.
Bola no chão e para Sander, para o lançamento na passada.
E restam nove.
Curry lança para o centro. Lovedale faz o lance.
Belo passe!
Lovedale faz um lance de 2 pontos.
Que passe!
Que jogada com estilo, com um cesto…
Curry. Caramba! Mais três pontos.
O 2.º seed do Centro-Oeste está em risco
após a perda no 2.º período de uma vantagem de 17 pontos.
E vê-se os fãs da Carolina do Norte
a participar da emoção.
E estão a torcer por esta equipa mediana, o Davidson,
da zona de Charlotte.
Uma bomba.
- É o que é. - Sim.
É o que o Davidson pode largar aqui.
É uma jogada de quatro pontos, com nove segundos.
Wallace.
Lançamento de Sapp.
- Não. Eles… - Lovedale.
À semelhança de David e Golias,
tenho a anunciar que o Davidson College vai ao Sweet 16.
Ganhámos, pessoal!
É graças a vocês! Todos vocês!
Na altura, não tivemos noção da magnitude.
ENTRADA DE BAKER DRIVE
No dia seguinte, eu e o meu colega de quarto,
o Thomas Sander, fomos à bomba abastecer o carro.
Enquanto abastecia, saiu uma senhora da loja.
E ela: "Olha, tu és o do jornal!"
Eu olho e, no USA Today, vejo-me a mim e ao Steph
num dos abraços mais estranhos que se pode ver numa celebração.
Foi quando começámos a sentir a diferença,
que a magnitude era maior do que esperávamos.
CHOQUE: DAVIDSON ELIMINA GEORGETOWN
DAVIDSON E GOLIAS
DAVIDSON MATA GOLIAS
Isto não devia acontecer. O Davidson não devia vencer o Georgetown.
Muito menos por 17 pontos, no 2.º período.
O Stephen Curry parece um puto, mas joga como um homem feito.
Vão-se habituando!
FURACÃO CURRY
LÍDER
Stephen Curry. Incrível.
Perdiam por 17 pontos no torneio da NCAA.
O miúdo jogou com toda a calma do mundo.
Uma das melhores histórias do basquetebol universitário é a de Curry.
TREINADOR DO DUKE
Não foi recrutado por outros e acabou lá…
Esteve no nosso campo.
- Não o viram? - Se não o vimos?
Devia ter 1,68 m.
ANALISTA DESPORTIVO
São os queridos da América que, mesmo não tendo o pior seed,
são a Cinderela deste torneio.
Bons dias do campus do Davidson College.
Sabes, Maggie, 1969 foi o último ano que esta universidade foi ao Sweet 16.
E está cá o campus em peso.
Pessoal, muito mais do Davidson College mais daqui a pouco.
Harry, Maggie, passo para vocês, em Nova Iorque.
SÃO FRANCISCO
16 DE ABRIL DE 2022 INÍCIO DOS PLAYOFFS DA NBA
No Locked on NBA de hoje, as equipas do playoff
por ordem de mais hipóteses de chegar à final.
Esta é facílima para mim.
São os Phoenix Suns.
É a melhor equipa da NBA.
- Este ano é dos Suns. - Sim.
O Golden State é muito mais
do que a soma das partes
e os três jogadores principais ainda não jogaram juntos, de todo.
É muito simples: o Steph está saudável?
Ainda vamos ver se ele joga no sábado.
Sem ele, acho que não chegam à final.
Conheço o Golden State,
mas o Klay passar dois anos sem jogar, sem rumo,
o Steph a recuperar da lesão tão perto do final da época.
Há algumas dúvidas
sobre se a equipa estará a 100 %.
Estou desejosa de te ver.
E eu a ti. Amo-te.
Amo-te mais. Estou ansiosa.
- Eu também. - Bom…
Bom jogo. Estarei a ver, a torcer e a orar por ti.
Obrigado, amor.
Carrega.
Sabes que sim.
- Olha. - Que foi?
- Diverte-te. - Sim.
25 DE MARÇO DE 2008
FORÇA, WILDCATS!
Quando partimos para Detroit, para o torneio Sweet 16,
havia um mar de gente nas ruas do Davidson
como num cortejo do 4 de Julho.
E…
… não queríamos que o cortejo acabasse.
FORÇA, WILDCATS, PARA ESTE SWEET 16
ESTÁ GANHO VIVAM OS WILDCATS!
OS NOSSOS WILDCATS
FORÇA, CATS
O entusiasmo era incrível.
Começámos a falar sobre onde íamos jogar, a arena.
E alguém disse: "Vamos a Ford Field."
"Vamos a um estádio de futebol!"
Jogar num estádio de futebol foi diferente de tudo o que vivenciáramos.
Mas estávamos muito confortáveis
porque estávamos plenamente confiantes de que merecíamos estar ali.
28 DE MARÇO DE 2008
Estávamos a voltar de um pequeno treino antes do jogo
e recebi uma chamada.
Eram uns empresários da Nike.
E disseram: "O LeBron acaba de nos ligar.
Quer ir ao vosso jogo do Sweet 16, contra o Wisconsin.
Arranjam oito bilhetes?"
Pensei logo: "Só podem estar a gozar."
Quando ouvimos que o Bron ia ao jogo,
ficámos desorientados
e não sabíamos que a administração do Davidson
ia patrocinar a vinda a Detroit de carradas de alunos nossos.
Tivemos imensos fãs a apoiar-nos.
Foi do caraças.
Olá, Sra. Curry!
Isso!
TORNEIO SWEET 16 DA NCAA
Força! Força, força! Defesa! Defesa! Defesa!
Curry, quatro para o lance. Tem de apontar e marcar.
E marca! Mais três.
Richards tem Curry na extremidade. Vai passar para fazer o lance. Feito.
E arrasa!
Pessoal, temos uma estrela na Motor City.
Um Curry cortante.
C'um caraças!
Jovem!
E esta?
Os Davidson Wildcats a correr com o Wisconsin.
REPETIÇÃO DE RALEIGH ACREDITEM
É incrível! Vamos à Elite 8!
Isto é incrível.
Estás a chorar?
Enquanto fã do Davidson,
aquele jogo abalou as minhas expectativas.
Deixou de ser uma emoção, em certos aspetos, uma surpresa.
Passou a ser…
"Eles… são a melhor equipa do país?"
30 DE MARÇO DE 2008
Baixa de Detroit.
Tudo a postos para a final regional do Centro-Oeste.
O melhor seed do Kansas contra o 10.º seed, Davidson.
ELITE 8 DA NCAA
Digo-vos…
O Davidson, este ano, enfrentou pesos pesados.
Eles não têm medo desta equipa do Kansas.
Olhei para a equipa do Kansas e pensei:
"A pressão a que estão sujeitos!"
Imaginam o Kansas perder com o Davidson para ir à Final Four?
Era o nosso momento.
Tomem o que é vosso.
Inicia o drible. Vai ao cesto. Lança com a esquerda.
Curry, novamente.
E encesta.
Lance tramado. E conta!
Chalmers. Faz assistência.
Sasha Kaun a afundar! E a falta.
Barr. Acerta na muche.
Barr novamente, no canto. E volta a marcar!
Barr outra vez, do fundo. A Lagosta Branca está feroz!
E um roubo.
Chalmers vai direto ao cesto e afunda.
Arthur, a fintar.
Jayhawks, a um minuto da Final Four.
Curry lança a bola.
E enterra-a!
Há 59-57.
Três para lançar. Lança!
Bate à frente! Não!
Restam 16,8 segundos.
Davidson cheio de vida.
Lançamento de 2 pontos.
Está em jogo um lugar na Final Four.
Aqui vai Curry. Ele pode não desistir.
Contra o Kansas,
atingimos outro patamar.
Assumimos a postura de jogar para ganhar
até àquela última posse.
Curry liberta-se.
Fizéramos tudo.
Fizéramos tudo bem.
A vitória era nossa.
E para todos na arena…
… foi um momento em que o tempo parou.
E quando a buzina tocou,
vi o treinador do Kansas, o Bill Self, na outra linha lateral,
de joelhos no chão e mãos na cara, a ver o lance falhar.
Passa. Lança. Richards.
Acabou!
O Kansas aguenta-se!
E os Jayhawks vão à Final Four.
Esgotámos as forças.
E todos sentiram a dor
que o Jason sentiu
porque foi ele que fez o lance.
Só me bateu nos balneários.
É uma família.
Não é desiludir uma equipa,
mas…
A última coisa que queremos é desapontar um colega de equipa.
É o mais importante.
Não foi tanto a questão de não irmos à Final Four,
mas de nunca mais jogarmos juntos
porque o Thomas, eu e o Boris íamos licenciar-nos.
Foi como que o fim de uma era.
Tinha de saber como seria
o regresso no ano seguinte.
OUTONO DE 2008 3.º ANO DE STEPHEN NO DAVIDSON
Mas penso no que o Rich, o Thomas, o Max e o Boris
significaram para mim e a minha confiança como jogador.
Não se faz nada sozinho na vida.
A confiança do grupo é como um superpoder
e foram aqueles quatro que desbloquearam o meu.
23 DE ABRIL DE 2009
Tu primeiro.
Bom dia a todos.
Obrigado por terem vindo hoje.
Após uma longa conversa com os meus pais, treinador e colegas,
decidi abdicar do 4.º ano do curso e entrar no Draft da NBA deste ano.
Os últimos três anos foram dos melhores da minha vida,
dentro e fora do campo,
e estimarei sempre o tempo que passei no Davidson.
Agradeço ao treinador McKillop e adjuntos
por me darem a oportunidade de ter sucesso.
Espero acabar o que comecei e, um dia, vir a licenciar-me aqui.
Tive uma sorte incrível
por ter tido a oportunidade de o treinar durante três anos.
Há um sentimento de pesar, quase que parece um funeral,
mas também há um equilíbrio tremendo.
Há aqui uma celebração do que este jovem representa.
Estamos radiantes pela oportunidade que ele está a ter
e sabemos que irá continuar a carregar o Davidson no coração,
como carregou durante estes três anos.
Ele estimou.
E nunca é fácil abdicar de algo que se estima,
mas ele sentiu-se preparado para o próximo passo.
Os Golden State Warriors escolhem o Stephen Curry do Davidson College.
Será que consegue fazer a transição?
Terá força para os defesas da NBA
num calendário com 82 jogos?
Há a sensação
de que ele não é um grande jogador de basquetebol.
Vai ser interessante ver aonde vai parar.
Steph magoou-se. Steph Curry magoou-se.
29 DE OUTUBRO DE 2010
Cinco segundos para o lance.
Não queremos ver isto.
20 DE DEZEMBRO DE 2011
Não sei o que é.
Curry volta a magoar o pé.
É desolador.
26 DE DEZEMBRO
- Mesmo tornozelo. - Olha.
C'um catano!
Vezes e vezes sem conta.
Curry foi operado ao tornozelo direito.
Vai parar três a quatro meses.
Por cima. Boa.
Curry na área. E encesta!
Como é que ele fez aquilo?
- Curry fura. - Por trás.
Faz um lance para um triplo. E entra!
E a época de sonho chega ao fim.
Os Golden State Warriors são os campeões da NBA de 2015.
O primeiro título em 40 anos.
FINAL DA NBA DE 2017
Está feito. Os Warriors são novamente campeões da NBA.
FINAL DA NBA DE 2018
Há uma nova dinastia na NBA.
Três títulos consecutivos em quatro anos.
FINAL DA NBA DE 2019
Thompson agarra o joelho esquerdo.
Contorce-se de dores.
Acabou.
Os Raptors, os campeões da NBA de 2019.
Acaba assim.
Acho que a dinastia dos Warriors acaba hoje.
Não voltaremos a ver Steph numa final da NBA.
Não há futuro para eles.
Este grupo já não vai aos playoffs.
Jogadores velhos, lesionados.
Curry não consegue.
Ele escorre suor. Não tem mais nada para dar.
PLAYOFFS DA NBA DE 2022
1.ª RONDA
Lançamento difícil. Entra.
E os Golden State Warriors vencem os Nuggets em cinco jogos.
WARRIORS VENCEM 4-1
2.ª RONDA
Vai ser diferente contra os Memphis Grizzlies.
Os Warriors não ganham mais eliminatórias.
Não consigo acreditar.
Curry passa. Looney dá a Green para o afundanço.
Thompson passa a Curry, que tenta o triplo e consegue!
Os Golden State Warriors vão à final da Conferência Oeste.
3.ª RONDA
O Golden State não me convence.
Terá Steph altura suficiente? Força? Capacidade defensiva?
Corte de Curry! Corte de Curry na linha dos três pontos.
Curry faz o lance.
Estão todos de pé
e os seus Warriors vão novamente à final da NBA.
WARRIORS VENCEM 4-1
FINAL DA NBA DE 2022
Não vejo o Golden State a ganhar.
Gosto dos Celtics.
Como no sexto jogo.
Os Celtics vão ganhar. Ponto.
3.º JOGO EMPATE 1-1
Tatum dribla, passa. Esperto. Canto.
Recupera. Lance bloqueado por Brown.
Os Celtics ganham o terceiro jogo.
Estão a duas vitórias de um título.
Os Warriors têm de ganhar 3 de 4.
Até os fãs mais acérrimos dirão que é altamente improvável.
Os Celtics são melhores. São os mais novos, os mais atléticos.
Falamos do jogador ideal para ganhar um campeonato.
Se não é Steph Curry, quem é?
Ainda não o é.
Quero ver
uns Warriors com Steph sem desculpas ganhar um campeonato.
4.º JOGO CELTICS À FRENTE
Curry… com um belíssimo cesto.
Curry recua para o triplo. Tau.
Mais um lance de longe. Muito bem!
Steph Curry marca um triplo. E outra vez.
Steph Curry, bem lá do fundo. Já lá vão 30 pontos.
Grande prestação de Stephen Curry!
A final da NBA está com um empate de 2-2,
com o brilhantismo de Steph Curry a ser muito evidente aqui, em Boston.
5.º JOGO EMPATE 2-2
Curry vai de lés a lés e marca.
Curry passa a Wiggins, que faz o lance e já está.
Wiggins avança e finaliza. Ponto de exclamação de Andrew Wiggins.
6.º JOGO WARRIORS À FRENTE
Curry avança, entra e marca com a esquerda.
Curry apanha. Simula.
Tenta o triplo. Pimba!
Steph Curry lá do fundo. Uma liderança de 15 pontos.
O cair da ficha para o Golden State.
Steph Curry a emocionar-se.
Pode ser o quarto, mas tem muito significado.
Bora, 30! Bora! Bora lá!
- A minha família. - Eu vou buscá-la.
- A família… - Vou buscá-la.
Vais ficar com batom vermelho. Que raio aconteceu?
Ele é um tetracampeão da NBA.
MVP da liga por duas vezes.
E, pela primeira vez,
o título de MVP da final da NBA é de Stephen Curry!
MVP! MVP! MVP!
Isso!
O QUE VÃO DIZER AGORA
Como cheguei até aqui?
Se entrassem num ginásio e me vissem aqui há 20 anos,
nunca diriam que isto seria possível.
E essa sensação de ser desvalorizado ou subestimado
fará sempre parte da força que me move.
Também tive a bênção de ter tanta gente na minha vida
que sacrificou o seu tempo para perceber quem eu realmente era.
Nunca me esquecerei.
É com enorme orgulho que dizemos que somos a sua casa…
31 DE AGOSTO DE 2022
… a sua base, a sua claque.
Todos na comunidade Davidson estão consigo
e envolvem-no com o coração e a mente.
Teria sido muito fácil,
muito simples, não concluir a sua licenciatura.
Mas ele concluiu-a e é um sonho meu tornado realidade.
Sinto-me muito grata e abençoada por poder olhar para ti
e ver-te oficialmente com o teu traje
sabendo que mereces.
Wardell Stephen Curry II,
confiro-lhe o Bacharelato em Artes.
Parabéns.
É um dia e um momento incrível.
Todas as pessoas com quem joguei
vivem em mim sempre que piso o campo,
para verem como esta casa é importante para mim.
Mas, sobretudo,
joguei para um homem incrível.
Uma pessoa com muita compaixão,
zelo,
amor por todas as pessoas com quem lida.
Nada disto seria possível sem si.
2 DE SETEMBRO DE 2022
DOIS MESES APÓS CAMPEONATO DA NBA
Vá, Steph. Pronto?
Dois lances e triplo na extremidade. Vai.
Um.
Dois.
- Três. - Lindo!
"Precisa de reforçar os músculos do tronco,
mas parece que será sempre lingrinhas."
Disseram a mesma coisa, sem tirar nem pôr, sobre mim.
O que mais me surpreendeu
foi capacidade dele de fazer lançamentos do fundo.
- Ele está a sentir? - Sim. Steph na linha.
Mais um!
Ele mudou a visão das pessoas da NBA.
Um jogador.
As 30 equipas passaram a focar o jogo na linha dos três pontos
e isso deve-se ao Stephen Curry.
Pimba! Pimba! Que lance de Curry!
E empata com o recorde da NBA com o seu 12.º triplo do jogo.
Tradução: Ana Filipa Vieira