1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
Това е любовна история,
4
00:00:37,920 --> 00:00:42,399
а тук горе, на около 900 м височина,
идва краят й.
5
00:00:43,920 --> 00:00:48,000
За да се върнем в началото,
трябва да слезем надолу.
6
00:01:04,400 --> 00:01:06,319
По-дълбоко.
7
00:01:28,840 --> 00:01:34,040
ЗВЕЗДИ ПОД ГРАДА
8
00:01:41,519 --> 00:01:44,239
В тази къщичка с малка градина
9
00:01:44,319 --> 00:01:47,519
Александър е отгледан от баба си.
10
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
Спри.
11
00:02:23,199 --> 00:02:25,280
Как се казваш?
12
00:02:27,360 --> 00:02:30,199
Наричат ме Сънсет.
13
00:02:30,280 --> 00:02:34,719
Защо те наричат така?
- Винаги се движа на запад.
14
00:02:35,639 --> 00:02:39,360
Тя научи Александър
не само да гледа далече на запад,
15
00:02:39,439 --> 00:02:43,000
но и да усеща отблизо
въздуха по средата.
16
00:02:48,120 --> 00:02:50,599
16 градуса.
17
00:02:55,240 --> 00:02:58,719
Когато той се страхуваше,
тя го убеждаваше,
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,439
че само трябва да отмие страха.
19
00:03:05,479 --> 00:03:09,800
Естествено, той опозна
усещането от допира на баба си.
20
00:03:13,479 --> 00:03:17,439
Рожденият ти ден е след четири дни
и не си казал какво искаш.
21
00:03:17,520 --> 00:03:19,159
Същото като миналата година.
22
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
Съжалявам, трябва да ми подскажеш.
23
00:03:21,639 --> 00:03:23,639
Да го отпразнуваме тук,
24
00:03:23,719 --> 00:03:27,159
но всички заедно - ти, татко и аз.
25
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Чувам ги.
26
00:03:51,319 --> 00:03:53,680
Колко са?
- Три.
27
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
Не. Два.
28
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
Шлем глухарче.
29
00:04:17,079 --> 00:04:18,600
От кой вид са?
30
00:04:18,680 --> 00:04:24,199
Планетояд и комета акула.
Те са на лов.
31
00:04:25,759 --> 00:04:28,439
Кого преследват?
- Нас.
32
00:04:48,959 --> 00:04:52,680
За Александър там беше
скрита страна на приключенията.
33
00:04:52,759 --> 00:04:55,959
Никога не беше ходил другаде
с баща си.
34
00:04:57,680 --> 00:05:01,360
Не става. За съжаление,
баща ти не може да дойде.
35
00:05:01,439 --> 00:05:05,120
Всеки път го казваш.
Защо не може да дойде?
36
00:05:07,199 --> 00:05:09,920
Признавам,
че се боя да ти кажа истината.
37
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Може да се изкъпеш.
38
00:05:14,360 --> 00:05:17,959
Добре, качи се на масата.
39
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
Хайде, побързай.
40
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Сега повтаряй след мен.
41
00:05:29,040 --> 00:05:34,759
Или изживяваш живота си,
здраво стъпил на земята...
42
00:05:35,959 --> 00:05:39,560
Или изживяваш живота си,
здраво стъпил на земята...
43
00:05:39,639 --> 00:05:43,120
... или поемаш риск и се влюбваш.
44
00:05:43,199 --> 00:05:46,079
... или поемаш риск и се влюбваш.
45
00:05:47,000 --> 00:05:51,800
Баща ти го казваше,
а след това скачаше на масата
46
00:05:51,879 --> 00:05:56,800
и крещеше: "На кого му трябва
твърда почва под краката?".
47
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
После?
48
00:05:58,879 --> 00:06:01,319
После се влюби в майка ти.
49
00:06:01,399 --> 00:06:03,959
И аз съм се появил.
- Да.
50
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
Тогава ти се появи.
51
00:06:07,079 --> 00:06:12,720
А няколко дни след твоето раждане
майка ти
52
00:06:12,800 --> 00:06:15,680
си отиде от този свят.
53
00:06:15,759 --> 00:06:19,519
Баща ти не я оставя и до ден днешен.
54
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
Когато тя заспа,
той я придружи надолу.
55
00:06:23,600 --> 00:06:29,199
Обеща й да остане при нея.
Той обеща. Разбираш ли?
56
00:06:36,720 --> 00:06:41,079
В това време бащата на Александър
тръгна с най-добрия си костюм.
57
00:06:41,160 --> 00:06:46,199
С дива роза в едната ръка
и куфар в другата слезе надолу,
58
00:06:46,279 --> 00:06:48,480
за да придружи любимата си.
59
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
Александър? Тук ли си?
60
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
На пода.
61
00:06:59,680 --> 00:07:03,519
Аз няма да се влюбвам. Обещавам.
62
00:07:04,439 --> 00:07:07,000
Обещаваш ли?
- Обещавам.
63
00:07:10,120 --> 00:07:13,399
За да покаже колко сериозно
приема обещанието си,
64
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Александър се отказа
от класическия уестърн
65
00:07:16,079 --> 00:07:21,160
"Последният влак от Гън Хил"
и остана до късно под масата.
66
00:07:55,600 --> 00:07:57,759
Какво правиш?
67
00:07:57,839 --> 00:08:00,079
Може ли от днес да спя тук?
68
00:08:01,040 --> 00:08:03,000
Долу ли?
69
00:08:03,079 --> 00:08:05,680
Ще бъда по-близо до мама.
70
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
От този момент
той нямаше търпение
71
00:08:13,199 --> 00:08:15,959
да изрисува стените на баща си,
72
00:08:16,040 --> 00:08:19,639
за да изпраща на майка си
рисунка след рисунка.
73
00:09:10,679 --> 00:09:14,799
През следващите три години
работи в кафене
74
00:09:14,879 --> 00:09:18,559
и неведнъж беше изкушен
да се влюби.
75
00:09:18,639 --> 00:09:21,159
Първият път беше една ранна сутрин.
76
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Ти си Александър.
77
00:09:25,159 --> 00:09:28,240
Ето ти името и номера ми.
Ще се обадиш ли?
78
00:09:28,320 --> 00:09:29,919
Не.
79
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Вторият път беше късно през нощта.
80
00:09:33,080 --> 00:09:36,679
Последни ли сме?
- Току-що приключих.
81
00:10:21,960 --> 00:10:24,799
Имате ли
с нечетна година на сечене?
82
00:10:24,879 --> 00:10:27,600
С какво?
83
00:10:27,679 --> 00:10:30,120
Тази монета е сечена през 2008 г.
84
00:10:30,200 --> 00:10:33,799
Моля да ми дадете
някоя от 2007 г., 2009 г.
85
00:10:36,279 --> 00:10:39,320
Искам от нечетна година.
Разбирате ли?
86
00:10:39,399 --> 00:10:41,440
Добре.
87
00:10:43,080 --> 00:10:47,039
Александър се погрижи
разумът на баща му
88
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
да бъде навестяван все по-често
от мрака.
89
00:10:50,519 --> 00:10:54,000
Вече не му беше достатъчно
да го вижда само в неделя.
90
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Той взе решение,
91
00:10:55,559 --> 00:10:59,759
че иска да бъде близо до него
и от понеделник до петък.
92
00:10:59,840 --> 00:11:05,360
В началото на лятото ескалатор
го отведе до новото работно място.
93
00:11:44,759 --> 00:11:46,799
Здравейте.
94
00:11:49,279 --> 00:11:51,159
Ти си новият.
95
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
Александър.
- Франц.
96
00:11:54,840 --> 00:11:58,120
Всички ме наричат Пери.
- Здравей, Пери.
97
00:11:58,200 --> 00:12:00,679
Пери Родан.
98
00:12:00,759 --> 00:12:02,840
Хубаво име.
99
00:12:04,039 --> 00:12:06,159
Не знаеш ли кой е Пери Родан?
100
00:12:06,240 --> 00:12:08,159
Вече знам.
101
00:12:11,360 --> 00:12:13,399
Все едно. Ела.
102
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Това е Пери Родан.
103
00:12:27,279 --> 00:12:30,960
Всички мислят надутия Скайуокър
за герой.
104
00:12:31,039 --> 00:12:34,840
Глупости. Пери е най-добрият.
105
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Без него този хлапак
нямаше да съществува.
106
00:12:41,279 --> 00:12:46,360
Александър хареса новата работа.
Не беше много трудна,
107
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
но всеки ден срещаше нови хора.
108
00:12:49,320 --> 00:12:51,279
Повечето бяха нормални,
109
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
но имаше и странни,
странно честни...
110
00:12:55,279 --> 00:12:59,360
Намерих го на станция "Щефансплац",
111
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
но още миналата зима.
112
00:13:04,799 --> 00:13:09,720
Много ми хареса и ми стана точно,
но вече е топло.
113
00:13:09,799 --> 00:13:12,000
Имаше и странно алчни.
114
00:13:12,080 --> 00:13:14,320
Как няма награда?
115
00:13:16,399 --> 00:13:18,480
Добре, тогава ще го взема.
116
00:13:20,759 --> 00:13:26,120
А някои казваха,
че Франц не е от този свят.
117
00:13:26,200 --> 00:13:30,200
Александър ги наричаше
"странните изгубени".
118
00:13:30,279 --> 00:13:33,879
Казах ли ви, че пет пъти
губих стъкленото си око?
119
00:13:33,960 --> 00:13:35,399
Не.
120
00:13:35,480 --> 00:13:40,519
Веднъж внучето ми
ме подмами в засада.
121
00:13:41,440 --> 00:13:45,679
Опитах се да се скрия,
но тогава последва изстрел.
122
00:13:53,399 --> 00:13:56,159
Освен колегата му Пери,
пристрастен към звездите,
123
00:13:56,240 --> 00:14:00,360
в станцията работеше и Ренате,
пристрастена към кремовете.
124
00:14:01,320 --> 00:14:03,840
Ето градинаря,
125
00:14:03,919 --> 00:14:09,360
човека змия,
а този е хипохондрикът.
126
00:14:10,279 --> 00:14:15,279
С нея нямаше усещането,
че ще застраши обещанието си,
127
00:14:15,360 --> 00:14:18,480
защото тя
познаваше почти всички хора,
128
00:14:18,559 --> 00:14:20,639
но обичаше само един.
129
00:14:21,399 --> 00:14:25,480
Тя следеше всичко през деня,
а голямата й любов
130
00:14:25,559 --> 00:14:30,480
пазеше станцията нощем,
макар че се страхуваше от мрака.
131
00:14:37,559 --> 00:14:40,440
Естествено, Александър
срещаше и баща си.
132
00:14:43,200 --> 00:14:46,559
Срещна го и в онзи фатален ден,
133
00:14:46,639 --> 00:14:50,320
който трябваше завинаги
да промени живота му.
134
00:15:02,279 --> 00:15:04,279
Татко.
135
00:15:05,679 --> 00:15:08,240
Намерих нещо.
136
00:15:08,320 --> 00:15:11,039
Снощи.
- Добре, покажи.
137
00:15:13,639 --> 00:15:15,799
Тази е цифрова.
138
00:15:19,679 --> 00:15:21,600
Работи.
139
00:15:21,679 --> 00:15:24,279
Между другото, аз също.
140
00:15:26,000 --> 00:15:28,919
Какво ми казваш?
- Няма нужда да идваш.
141
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Добре съм и тук ми харесва.
142
00:15:32,759 --> 00:15:34,840
Момент.
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,399
За теб.
144
00:15:47,519 --> 00:15:50,440
Ще отгатна. От 2007 г. и 2009 г.
145
00:15:52,440 --> 00:15:54,799
Благодаря.
146
00:15:54,879 --> 00:15:59,799
Само че не аз, а майка ти
обича всичко нечетно.
147
00:17:36,440 --> 00:17:39,480
Внимание. Машинистът.
148
00:17:44,720 --> 00:17:46,799
Сега тя ще го гръмне.
149
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Този боклук.
150
00:17:54,880 --> 00:18:00,920
Шапката е по мярка, ако може
да скрие нещо незабелязано.
151
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Той не биваше да си играе с нея.
152
00:18:11,880 --> 00:18:13,920
Погледни го.
153
00:18:14,000 --> 00:18:16,119
Това е от снощи.
154
00:18:17,279 --> 00:18:19,480
Гледай сега.
155
00:18:19,559 --> 00:18:22,240
Перо.
- Какво?
156
00:18:22,319 --> 00:18:24,599
Не. Къде гледаш?
157
00:18:44,279 --> 00:18:47,039
Коя е тя? Познаваш ли я?
- Не.
158
00:18:48,519 --> 00:18:50,839
И?
159
00:18:50,920 --> 00:18:53,039
И не искам да я познавам.
160
00:19:00,880 --> 00:19:04,039
Добър ден. Току-що го предадоха.
Като нов е.
161
00:19:04,119 --> 00:19:07,960
Вижте. Няма и една драскотина
по визьора.
162
00:19:08,880 --> 00:19:12,519
Случайно да са предали тук
кафява чанта за документи?
163
00:19:12,599 --> 00:19:14,880
Трябва да проверя. Момент.
164
00:19:16,559 --> 00:19:21,799
Кафява чанта ли?
- Да, но самата тя не ме интересува.
165
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
Обикновено е така.
Нещо ценно ли имаше вътре?
166
00:19:25,519 --> 00:19:30,079
Колекционерска вещ.
Тя ми е единствена. Там ли е?
167
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Съжалявам.
168
00:19:39,200 --> 00:19:43,440
Толкова ли е зле?
- Сигурно и за вас щеше да бъде.
169
00:19:43,519 --> 00:19:46,160
За мен ли? Защо?
170
00:19:46,240 --> 00:19:50,680
Инициалите са поставени
в брой номер 989.
171
00:19:50,759 --> 00:19:53,000
Бъдещето на орбиталния апарат.
172
00:19:54,200 --> 00:19:56,039
В чантата, която търся,
173
00:19:56,119 --> 00:20:00,000
е оригиналното издание
на първи брой.
174
00:20:00,079 --> 00:20:02,279
"Мисия "Стардъст" ли?
175
00:20:05,240 --> 00:20:09,720
Не. Имате първо издание
на "Мисия "Стардъст"?!
176
00:20:09,799 --> 00:20:12,119
Да.
177
00:20:12,200 --> 00:20:13,759
Не.
178
00:20:13,839 --> 00:20:18,920
Дойдоха от дълбините на Галактиката.
Никой не ги очакваше.
179
00:20:19,000 --> 00:20:21,119
Луната е тяхната цел.
180
00:20:21,200 --> 00:20:24,799
Главен пилот на "Стардъст"
е майор от Космическите сили на САЩ.
181
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Името му...
182
00:20:26,880 --> 00:20:28,799
Пери Родан.
183
00:20:32,759 --> 00:20:34,920
Трябва да намерите броя.
184
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
Ще продължа да го търся,
но бихте ли ми се обадили,
185
00:20:39,480 --> 00:20:42,559
ако предадат чантата тук?
186
00:20:42,640 --> 00:20:44,799
Естествено.
187
00:20:48,000 --> 00:20:50,039
Обещавам.
188
00:20:57,279 --> 00:21:01,359
Докато Франц копнееше
за първата мисия на героя си,
189
00:21:01,440 --> 00:21:06,279
Александър още се опитваше
да заличи образите в главата си.
190
00:21:31,519 --> 00:21:34,039
Майка ти сигурно ще я хареса.
191
00:21:36,039 --> 00:21:38,160
Мислиш ли?
- Да.
192
00:21:38,880 --> 00:21:41,279
Тя обича звездите и вятъра.
193
00:21:44,119 --> 00:21:46,759
През лятото понякога
заставаше в градината,
194
00:21:46,839 --> 00:21:48,920
за да я изсуши.
195
00:21:51,960 --> 00:21:55,839
Казваше, че усеща мекота
196
00:21:55,920 --> 00:21:59,079
и че така се чувства съвсем лека.
197
00:21:59,160 --> 00:22:02,960
Затова и мисля, че ще хареса перото.
198
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Откъде познаваш жената?
199
00:22:07,519 --> 00:22:11,519
Не я познавам.
- Ти си я нарисувал.
200
00:22:11,599 --> 00:22:16,240
Досега не беше рисувал жена
на тези стени.
201
00:22:16,319 --> 00:22:18,680
Затова и отново я отпращам.
202
00:22:18,759 --> 00:22:20,359
Защо?
203
00:22:20,440 --> 00:22:22,839
Искам само да се отърва от нея.
204
00:22:24,400 --> 00:22:28,480
Щом си получил образите от нея
и искаш да се отървеш от тях,
205
00:22:28,559 --> 00:22:31,200
трябва да й ги върнеш.
206
00:22:32,519 --> 00:22:34,519
Иначе не става.
207
00:23:21,799 --> 00:23:24,599
Да обиколим.
- Сега нямам време.
208
00:23:24,680 --> 00:23:26,599
Само веднъж.
209
00:23:26,680 --> 00:23:29,599
Трябва да завърша нещо
и то ми отнема време.
210
00:23:29,680 --> 00:23:31,519
С теб са само 30 минути.
211
00:23:31,599 --> 00:23:35,519
Мартин, защо работиш нощем,
щом се страхуваш от нощта?
212
00:23:38,160 --> 00:23:40,599
Заради нея.
- Заради Ренате ли?
213
00:23:45,240 --> 00:23:48,839
Разбери ме правилно.
Наистина я харесвам,
214
00:23:49,759 --> 00:23:55,559
но понякога ме задушава.
Непрекъснато иска да бъде с мен.
215
00:23:56,920 --> 00:24:01,119
Аз имам нужда
от малко време и за себе си.
216
00:24:01,200 --> 00:24:05,880
Хиляда пъти предпочитам нощта
пред страха да не я загубя.
217
00:24:09,640 --> 00:24:13,039
Само че да си остане между нас.
Обещай ми.
218
00:24:13,119 --> 00:24:15,400
Добре.
- Аз ще тръгвам.
219
00:24:17,480 --> 00:24:19,880
Нямаш ли малко време?
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Докато приключа работа,
ще оставя лампата да свети.
221
00:24:34,279 --> 00:24:36,720
Лампата свети цялата нощ
222
00:24:42,720 --> 00:24:46,000
чак до първите часове на деня.
223
00:25:23,119 --> 00:25:25,319
Хубаво е. Какво е?
224
00:25:57,079 --> 00:25:59,119
Какво е това?
225
00:26:04,759 --> 00:26:07,720
Не чакай прекалено дълго.
226
00:26:07,799 --> 00:26:10,599
Какво ми казваш?
- Отиди при нея.
227
00:26:13,279 --> 00:26:15,759
Няма нужда.
228
00:26:15,839 --> 00:26:17,960
Това ли беше?
229
00:26:18,039 --> 00:26:20,039
Вече получи всичко.
230
00:26:28,240 --> 00:26:31,720
Докато Александър
си мислеше, че е в безопасност,
231
00:26:32,559 --> 00:26:35,400
звездите се задвижиха
232
00:26:35,480 --> 00:26:39,759
и в Бюрото за намерени вещи
пристигна 1961 г.
233
00:26:43,039 --> 00:26:45,400
Почакай.
234
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
Намерих го в У2.
235
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
Добре.
236
00:26:50,559 --> 00:26:52,680
Трябва да попълниш нещо.
237
00:26:52,759 --> 00:26:54,759
Няма нужда.
238
00:27:30,440 --> 00:27:32,920
8 септември 1961 г.
239
00:28:34,200 --> 00:28:38,759
Страница след страница
гравитацията напускаше Франц.
240
00:28:38,839 --> 00:28:44,400
В това време лека меланхолия
обземаше Александър.
241
00:29:30,599 --> 00:29:33,920
Това беше първата ти рисунка
за майка ти.
242
00:29:34,000 --> 00:29:38,160
Момчето язди лъв и носи онзи шлем.
243
00:29:38,240 --> 00:29:40,599
Как се казваше?
244
00:29:40,680 --> 00:29:44,799
Къде я видя за първи път?
- Не помниш ли вече?
245
00:29:46,960 --> 00:29:50,680
Ти нарисува нея и мен. Ето я.
246
00:29:50,759 --> 00:29:53,039
Тя е златарка, а аз водя търг.
247
00:29:53,119 --> 00:29:56,759
Двамата държим тежък чук.
Така ни виждаше.
248
00:29:59,359 --> 00:30:03,599
Тя участва в наддаването
за една гривна.
249
00:30:03,680 --> 00:30:06,680
Стоеше най-отляво до вратата.
250
00:30:07,799 --> 00:30:09,759
Много искаше гривната,
251
00:30:09,839 --> 00:30:14,480
но тя надхвърли цената й
и това я ядоса.
252
00:30:14,559 --> 00:30:19,000
Това много я ядоса
и след това си тръгна.
253
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Ти последва ли я?
254
00:30:23,200 --> 00:30:26,359
Изпратих й каталог на търговете.
255
00:30:26,440 --> 00:30:29,039
Бях отбелязал няколко бижута,
256
00:30:29,119 --> 00:30:31,920
за които знаех,
че ще задържат цената си.
257
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Разбрала ли е, че е от теб?
258
00:30:34,279 --> 00:30:37,319
Изпратих го анонимно
и подбрах само търгове,
259
00:30:37,400 --> 00:30:39,519
в които не участвах.
260
00:30:40,480 --> 00:30:43,799
Тогава тя дойде и се огледа.
261
00:30:45,240 --> 00:30:49,079
Искаше да научи
от кого е получила каталога.
262
00:30:49,160 --> 00:30:51,400
Ти си отишъл при нея.
263
00:30:51,480 --> 00:30:56,079
Не, за бога.
Щеше да бъде прекалено рано.
264
00:30:57,640 --> 00:31:01,400
Имах симптоми, заради които
мислех, че съм влюбен,
265
00:31:01,480 --> 00:31:04,519
но за да се увериш,
че обичаш една жена,
266
00:31:04,599 --> 00:31:07,599
трябва да получиш три неща от нея.
267
00:31:07,680 --> 00:31:11,799
Аз тръгвам.
- Първото не крие никакъв риск.
268
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Тя трябва да те погледне,
269
00:31:18,720 --> 00:31:21,079
да се вгледа в очите ти,
270
00:31:22,039 --> 00:31:25,079
но не мимолетно и между другото.
271
00:31:26,160 --> 00:31:28,279
Трябва да го иска.
272
00:31:30,359 --> 00:31:33,599
Реакцията й в този момент
273
00:31:34,519 --> 00:31:38,920
ще покаже дали другите две неща
още са важни.
274
00:31:44,480 --> 00:31:48,720
Мислех, че ще изпием по една чаша.
275
00:31:52,200 --> 00:31:57,240
Цяла нощ Александър се бори
със страха си от другата сутрин.
276
00:32:15,559 --> 00:32:18,240
На кого ще го покажеш?
277
00:32:18,319 --> 00:32:20,880
Коя ми стои най-добре?
278
00:32:20,960 --> 00:32:23,039
Ежедневната.
279
00:32:28,000 --> 00:32:29,799
Тази не става ли?
280
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
Голяма ти е.
Ежедневната е с по-тясна кройка.
281
00:32:33,039 --> 00:32:35,200
Ще ти подхожда повече.
282
00:32:37,200 --> 00:32:39,640
Гледала ли си "Следотърсачите"?
283
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
С Джон Уейн, Вера Майлс.
284
00:32:44,799 --> 00:32:48,480
Каубойски филм ли?
- Уестърн. Той е класика.
285
00:32:48,559 --> 00:32:51,000
Със сигурност не съм.
286
00:32:51,079 --> 00:32:54,480
Има една сцена с машиниста
и Вера Майлс.
287
00:32:54,559 --> 00:32:58,279
Машинистът казва,
че не убива жени.
288
00:32:58,359 --> 00:33:01,880
Тя съблича роклята.
Отдолу носи риза и панталон.
289
00:33:01,960 --> 00:33:04,119
Пита го: "А сега?".
290
00:33:04,880 --> 00:33:07,759
Той казва: "Шапката не подхожда".
291
00:33:09,279 --> 00:33:13,880
Тя сваля шапката,
вади скрития пистолет и го гръмва.
292
00:33:13,960 --> 00:33:17,559
След това го доближава и казва:
"Шапката е по мярка,
293
00:33:17,640 --> 00:33:21,359
ако може да скрие нещо
незабелязано".
294
00:33:21,440 --> 00:33:24,920
Означава ли това,
че сега ще ме застреляш?
295
00:33:35,599 --> 00:33:39,519
Ти ли си лудият от екрана?
- Понякога и Александър.
296
00:33:41,119 --> 00:33:43,480
Добре, а какво означава?
297
00:33:43,559 --> 00:33:47,279
Знаеш ли, че перото е от марабу?
- Зарежи го и кажи какво искаш.
298
00:33:47,359 --> 00:33:50,680
Таралежът има до 7000 бодли.
- Какво искаш?
299
00:33:51,920 --> 00:33:55,160
Работя от понеделник до петък
в Бюрото за намерени вещи.
300
00:33:55,240 --> 00:33:58,079
Видях, че изпусна перото
в станцията.
301
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
После то ме последва и нападна.
302
00:34:00,559 --> 00:34:03,440
Затова го прибрах. Няма друго.
303
00:34:03,519 --> 00:34:07,519
Пропусна частта по средата
с информационния екран.
304
00:34:08,719 --> 00:34:13,320
Перото беше агресивно
и не знаех как ще реагираш.
305
00:34:20,880 --> 00:34:23,679
Извинявай. Не исках да досаждам.
306
00:34:25,840 --> 00:34:27,920
Почакай.
307
00:34:34,440 --> 00:34:36,480
Коя ми подхожда най-добре?
308
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Обратното е по-справедливо.
- Кажи коя.
309
00:34:48,679 --> 00:34:50,920
Никоя.
- Никоя ли?
310
00:34:51,000 --> 00:34:54,480
Всички са хубави,
но ти нямаш нужда от шапка.
311
00:34:54,559 --> 00:34:57,800
Според мен не бива
да криеш нищо под нея.
312
00:34:58,840 --> 00:35:01,079
Знаеш ли,
313
00:35:02,239 --> 00:35:04,400
най-добре ме остави на мира.
314
00:35:14,199 --> 00:35:17,079
Погледите й не го впечатлиха.
315
00:35:18,000 --> 00:35:21,719
Александър отново
усети почва под краката си.
316
00:35:23,280 --> 00:35:27,719
Подведен от високомерие,
отново я погледна в очите,
317
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
за да пие след това уиски,
както правят каубоите.
318
00:35:55,559 --> 00:36:00,599
Казах ли ви, че пет пъти
губих стъкленото си око?
319
00:36:01,559 --> 00:36:05,000
Веднъж заспах
на фотьойла пред телевизора.
320
00:36:06,800 --> 00:36:09,960
Сънувах, че съм акробат на трапец.
321
00:36:10,039 --> 00:36:13,360
Скочих в мрежата отвисоко.
322
00:36:16,199 --> 00:36:18,119
И пльок!
323
00:36:38,039 --> 00:36:42,000
Беше последният им контакт
за следващите четири дни
324
00:36:42,960 --> 00:36:47,199
но онази сутрин,
която започна приятно шумно
325
00:36:47,280 --> 00:36:50,480
и завърши с бурна вечер.
326
00:37:06,440 --> 00:37:08,639
Проклетият вятър.
327
00:37:08,719 --> 00:37:13,119
Случва се понякога.
Нощем намаляват вентилацията.
328
00:37:14,440 --> 00:37:17,679
Защо още си тук?
- Отивам на кино.
329
00:37:19,239 --> 00:37:21,960
Сега ли?
330
00:37:22,039 --> 00:37:24,679
Само ще сляза с ескалатора.
331
00:37:25,639 --> 00:37:27,960
Ти си много особен.
332
00:37:29,079 --> 00:37:31,440
Странно.
Аз мисля същото за другите.
333
00:37:31,519 --> 00:37:34,960
Добре. Щом е така, идвам с теб.
334
00:37:35,039 --> 00:37:36,719
Не знам дали...
- Какво?
335
00:37:36,800 --> 00:37:39,599
Нали няма да бъдем сами там?
- Не, но може...
336
00:37:39,679 --> 00:37:42,679
Няма нужда да се страхуваш.
337
00:38:26,519 --> 00:38:28,559
Как се казваш?
338
00:38:28,639 --> 00:38:31,119
Каро.
339
00:38:31,199 --> 00:38:33,039
Добре, Каро.
340
00:38:33,119 --> 00:38:35,320
След като знаеш името ми...
341
00:38:41,320 --> 00:38:43,639
Лека нощ.
342
00:38:43,719 --> 00:38:46,320
Куршумът
от револвер "Смит и Уесън"
343
00:38:46,400 --> 00:38:50,719
има максимална скорост 1225 км/ч.
344
00:38:51,639 --> 00:38:54,159
Франц беше много по-бърз
следващата сутрин.
345
00:38:54,239 --> 00:38:58,280
Той ускоряваше през вакуума
на черните дупки
346
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
и така повлияваше времето.
347
00:39:00,880 --> 00:39:02,639
Същото беше с Александър.
348
00:39:02,719 --> 00:39:07,960
Той преживяваше същата ситуация,
но с различен изход.
349
00:39:12,320 --> 00:39:17,599
Казвал ли съм ви, че пет пъти
губих стъкленото си око?
350
00:39:17,679 --> 00:39:21,800
Веднъж се подготвях за гмуркане.
351
00:39:23,079 --> 00:39:27,119
Не успях да изравня налягането
352
00:39:28,079 --> 00:39:30,119
и пльок!
353
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Тя ти е подарила смеха си.
354
00:39:43,400 --> 00:39:45,519
Ще тръгвам.
- Остани.
355
00:39:45,599 --> 00:39:47,719
Налага се.
- Само за малко.
356
00:39:47,800 --> 00:39:50,719
Александър.
357
00:39:54,639 --> 00:39:56,360
Какво правиш, татко? Слизай.
358
00:39:56,440 --> 00:39:59,559
Ще седнеш ли?
- Да, но искам да слезеш.
359
00:40:04,280 --> 00:40:06,599
Получи погледа и смеха й.
- Стига.
360
00:40:06,679 --> 00:40:08,639
Трябва да се връщам.
361
00:40:08,719 --> 00:40:11,880
Защо изобщо дойде
и си с тази странна риза?
362
00:40:11,960 --> 00:40:13,079
Работя долу.
363
00:40:13,159 --> 00:40:17,199
Забрави ли, че работиш тук
заради побъркания си баща?
364
00:40:17,280 --> 00:40:19,639
Поглед и смях, добре.
365
00:40:21,639 --> 00:40:25,119
Стигат за приятелство,
но за нищо повече.
366
00:40:25,199 --> 00:40:27,320
Третата част е решаваща.
367
00:40:28,480 --> 00:40:31,360
Липсва само едно докосване,
368
00:40:32,719 --> 00:40:35,559
но не говоря за ръкуване,
369
00:40:35,639 --> 00:40:39,599
а още по-малко
за прогресивно докосване. Не.
370
00:40:39,679 --> 00:40:42,880
Трябва нежно докосване,
желано от двамата.
371
00:40:44,719 --> 00:40:47,920
След това всичко заедно определя
372
00:40:48,840 --> 00:40:53,079
дали ще бъде любов, или провал.
373
00:41:03,360 --> 00:41:05,519
Здравей, Сънсет.
374
00:41:07,119 --> 00:41:08,800
Каро.
375
00:41:08,880 --> 00:41:11,960
Идваш ли на концерт?
- Съжалявам, не мога.
376
00:41:12,039 --> 00:41:15,079
Долу е. Само слез с ескалатора.
377
00:41:56,199 --> 00:41:58,719
Сигурно го е преживял.
378
00:42:10,000 --> 00:42:12,159
Сега съм ти длъжница.
379
00:42:23,880 --> 00:42:27,239
Наскоро го открих.
Тортите са страхотни.
380
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Здравейте.
381
00:42:30,519 --> 00:42:35,320
За мен шоколадова торта
и домашен студен чай.
382
00:42:35,400 --> 00:42:37,679
Уиски?
383
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
Една кола.
384
00:42:44,199 --> 00:42:47,599
Познаваш ли я?
- Преди работех тук.
385
00:42:49,679 --> 00:42:53,639
Колко добре го познаваш?
- Знам всичко за него.
386
00:42:53,719 --> 00:42:58,039
Няма нужда да ти казвам,
че е негодник като всички други.
387
00:42:58,119 --> 00:43:01,920
Права си. Затова и трябва да плати.
388
00:43:02,000 --> 00:43:04,840
Искам две парчета шоколадова торта.
389
00:43:10,440 --> 00:43:12,559
Какво знаеш за мен?
390
00:43:13,480 --> 00:43:15,039
Всичко.
391
00:43:15,119 --> 00:43:17,440
Изобщо не ме познаваш.
392
00:43:17,519 --> 00:43:20,639
Добре, слушай.
393
00:43:23,920 --> 00:43:26,199
Ти си особняк.
394
00:43:26,280 --> 00:43:30,360
Малко си задръстен.
Не си имал много приятелки.
395
00:43:30,440 --> 00:43:34,920
Сигурно затова гледаш
тези филми за мачовци.
396
00:43:35,000 --> 00:43:40,039
Имаш панически страх от пера.
Знаеш много за таралежите.
397
00:43:42,360 --> 00:43:45,400
Изненада ме.
398
00:43:47,679 --> 00:43:52,800
Събуди любопитството и гнева ми.
Това е голямо постижение.
399
00:43:52,880 --> 00:43:55,079
Филмчетата бяха чудесни.
Искам ги.
400
00:43:55,159 --> 00:43:59,719
И не разбираш нищо от шапки.
Пропуснах ли нещо?
401
00:43:59,800 --> 00:44:02,119
Наричат ме Сънсет.
402
00:44:04,199 --> 00:44:06,719
Колко пъти вече стреля по мен?
403
00:44:06,800 --> 00:44:09,719
Три пъти и не ме улучи.
- Провървя ти.
404
00:44:09,800 --> 00:44:12,360
Не, ти си лош стрелец.
405
00:44:12,440 --> 00:44:15,400
Превръщаш ноти в монети,
криеш се под шапки.
406
00:44:15,480 --> 00:44:17,639
Да, престани.
407
00:44:22,559 --> 00:44:24,559
Само едно не мога да разбера.
408
00:44:24,639 --> 00:44:26,119
Какво?
409
00:44:26,199 --> 00:44:29,639
Защо работиш в това глупаво бюро?
410
00:44:34,280 --> 00:44:37,679
Преди това направих опит с шапки,
411
00:44:37,760 --> 00:44:42,079
но не потръгна добре.
- Глупости. А наистина?
412
00:44:53,760 --> 00:44:56,239
Може ли да погледна?
- Не, почакай.
413
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Побързай.
414
00:45:07,480 --> 00:45:09,599
Сега ги отвори.
415
00:45:16,360 --> 00:45:19,039
Ти ли направи всичко?
- Да.
416
00:45:23,000 --> 00:45:25,199
Боже мой.
417
00:45:29,679 --> 00:45:33,760
Кога си го направил?
- Всяка неделя от 20 години.
418
00:45:35,599 --> 00:45:37,679
Глупак.
419
00:45:44,239 --> 00:45:46,960
Какво е това?
- Кометата акула.
420
00:45:48,840 --> 00:45:53,239
Какво има на главата?
- Шлем глухарче.
421
00:45:53,320 --> 00:45:55,239
Шлем глухарче ли?
422
00:45:55,320 --> 00:45:59,280
Да, нещо като супероръжие,
което го пази.
423
00:45:59,360 --> 00:46:01,960
Нищо не може да му се случи.
- Работи ли?
424
00:46:02,039 --> 00:46:04,719
Естествено.
425
00:46:04,800 --> 00:46:06,760
Докажи го.
426
00:46:10,119 --> 00:46:15,559
Следващите два дни Франц
се кри при приятеля си Пери,
427
00:46:15,639 --> 00:46:17,960
а Александър търсеше оръжието.
428
00:46:19,119 --> 00:46:21,960
През нощта срещу 8 юли беше готов.
429
00:46:22,039 --> 00:46:24,639
Премини още малко напред.
430
00:46:26,159 --> 00:46:28,320
Да, още малко. Така.
431
00:46:29,760 --> 00:46:32,199
Мръдни леко наляво. Спри.
432
00:46:34,280 --> 00:46:36,400
Остани там.
433
00:46:45,239 --> 00:46:47,760
Какво ще дойде?
- Метрото.
434
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
Вече не се движи.
435
00:46:49,360 --> 00:46:53,000
Минава влакът от поддръжката.
Идеален е.
436
00:47:33,480 --> 00:47:36,159
Това е невероятно сладникаво
437
00:47:43,199 --> 00:47:47,159
и невероятно прекрасно.
438
00:48:16,400 --> 00:48:21,480
Трябва да ми обещаеш нещо.
Погледни ме.
439
00:48:24,360 --> 00:48:28,480
Не бива да се влюбваш в мен.
Обещаваш ли?
440
00:48:30,079 --> 00:48:32,320
Каквото и да става.
441
00:48:38,039 --> 00:48:40,159
Каквото и да става.
442
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
Ехо?
443
00:49:09,480 --> 00:49:11,639
Сънсет!
444
00:49:14,639 --> 00:49:16,679
Намерих го.
- Къде?
445
00:49:16,760 --> 00:49:19,199
Някъде отвън.
446
00:49:19,280 --> 00:49:21,039
Може да го задържиш.
447
00:49:21,119 --> 00:49:24,440
Не, аз знам на кого са.
Ето адреса.
448
00:49:24,519 --> 00:49:29,199
Бих отишла лично дотам,
ако имах време.
449
00:49:29,280 --> 00:49:31,119
По принцип ми е на път,
450
00:49:31,199 --> 00:49:34,320
но може ли ти да отидеш?
Правиш ли такива неща?
451
00:49:34,400 --> 00:49:38,039
Всъщност не.
Не знам какво ме очаква там.
452
00:49:38,960 --> 00:49:42,239
Може да живее някой особняк.
Светът е пълен с тях.
453
00:49:42,320 --> 00:49:45,239
Светът е пълен с хора,
които се страхуват от всичко.
454
00:49:45,320 --> 00:49:49,400
Ако това помага,
адресът е само на запад оттук.
455
00:49:49,480 --> 00:49:54,519
Оседлай коня и предай цветята
след залеза или...
456
00:50:06,320 --> 00:50:09,480
Това място е хубаво.
Какво ще кажеш?
457
00:50:22,119 --> 00:50:27,519
Костюмът за обновяване на клетки
на Пери щеше да бъде от полза.
458
00:50:27,599 --> 00:50:32,119
Може би след ден или два
ще бъда по-добре.
459
00:50:32,199 --> 00:50:34,519
Добре. Чао.
460
00:51:07,639 --> 00:51:09,079
Кога трябваше да ги донесеш?
461
00:51:09,159 --> 00:51:13,000
Преди три дни, преди седмица,
преди месец?
462
00:51:13,079 --> 00:51:16,079
Не познавам добре района.
463
00:51:18,159 --> 00:51:20,239
Дай ги.
464
00:51:27,679 --> 00:51:29,800
Влизай.
465
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
Това е съквартирантката ми.
466
00:51:49,079 --> 00:51:53,079
Тя е много шумна и проста,
но не хърка.
467
00:51:54,800 --> 00:51:59,480
Имаш ли други съквартиранти?
- Да, но е тъжно.
468
00:52:02,480 --> 00:52:04,519
Ела.
469
00:52:08,920 --> 00:52:11,000
Седни тук.
470
00:52:11,079 --> 00:52:15,320
Една божа кравичка
минаваше от пръст на пръст,
471
00:52:15,400 --> 00:52:19,440
а след това обратно.
От ръката ми влезе в пукнатината.
472
00:52:19,519 --> 00:52:23,079
Чаках с часове да излезе отново.
473
00:52:23,159 --> 00:52:27,559
Нощем оставях лампа да свети,
за да намери пътя навън, но нищо.
474
00:52:27,639 --> 00:52:30,360
Мисля, че не е искала.
475
00:52:32,000 --> 00:52:35,039
2001 г. Откога живееш тук?
476
00:52:35,119 --> 00:52:39,920
Открай време, но майка ми
се изнесе преди седем години.
477
00:52:40,840 --> 00:52:45,199
Вече имах нова съквартирантка
и както казах, тя не хърка.
478
00:52:49,039 --> 00:52:51,079
Какво е това?
479
00:52:51,159 --> 00:52:54,519
Алармената ми система,
но сега е изключена.
480
00:52:55,519 --> 00:52:57,679
По дяволите.
481
00:53:03,159 --> 00:53:05,280
Не е за нас.
482
00:53:09,760 --> 00:53:12,840
Розите обичат алкохол
и въглена киселина.
483
00:53:12,920 --> 00:53:14,960
Направо се вижда
484
00:53:15,039 --> 00:53:18,320
как връщат блясъка
на листата им,
485
00:53:18,400 --> 00:53:21,840
но след един ден и една нощ
всичко приключва.
486
00:53:26,239 --> 00:53:29,440
Какво прави последните няколко дни?
487
00:53:32,400 --> 00:53:34,719
Наруших обещанието си.
488
00:53:39,960 --> 00:53:42,199
Нали ми обеща?
489
00:53:42,280 --> 00:53:45,320
Обеща ми, каквото и да се случва.
490
00:53:45,400 --> 00:53:47,320
Да, знам.
491
00:53:48,239 --> 00:53:50,440
В един момент
вече нямаше значение за мен.
492
00:53:50,519 --> 00:53:53,960
Александър,
изобщо не ме познаваш.
493
00:53:54,039 --> 00:53:57,480
Мислех, че може
да ми дадеш това време.
494
00:54:02,480 --> 00:54:04,639
Бих искала,
495
00:54:15,719 --> 00:54:17,880
но не мога.
496
00:54:34,360 --> 00:54:36,639
Знаеш ли какво е това?
497
00:54:38,679 --> 00:54:40,840
Бомба.
498
00:54:43,320 --> 00:54:47,159
Бомба с часовников механизъм
тиктака вътре.
499
00:54:48,400 --> 00:54:50,719
Когато избухне, ще помете всичко,
500
00:54:50,800 --> 00:54:53,599
на което държа, а аз не искам.
501
00:54:59,840 --> 00:55:04,639
Защо срещнах
точно странен мъж като теб?
502
00:55:08,559 --> 00:55:11,639
Още от първото откачено филмче
усетих,
503
00:55:11,719 --> 00:55:13,800
че нещо се случва с мен.
504
00:55:14,920 --> 00:55:19,400
Опитах се някак да го възпра,
да го потисна.
505
00:55:24,079 --> 00:55:26,760
Ти нямаш представа какво е.
506
00:55:33,480 --> 00:55:36,239
Не го искам.
507
00:55:36,320 --> 00:55:38,320
Не ми трябва.
508
00:55:47,320 --> 00:55:49,679
Не знам какво тиктака там,
509
00:55:50,400 --> 00:55:54,400
но ти стреля четири пъти по мен
и аз оцелях.
510
00:55:56,920 --> 00:55:59,119
Тръгвай си, моля те.
511
00:56:35,719 --> 00:56:40,440
През третата нощ вятърът утихна
и Александър беше изчезнал.
512
00:56:41,559 --> 00:56:46,000
Каро искаше да го намери,
но той не беше в бюрото.
513
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
Не е при мен.
514
00:56:48,400 --> 00:56:50,280
И камерите не го откриваха.
515
00:56:50,360 --> 00:56:52,679
Ако беше някъде тук,
щях да го видя.
516
00:56:52,760 --> 00:56:55,920
Потърси го и там,
където Ренате не виждаше.
517
00:56:56,000 --> 00:57:00,639
Не е идвал, но знаете ли
какво намерих днес в писоара?
518
00:57:03,559 --> 00:57:05,760
Защо да е тук?
519
00:57:07,159 --> 00:57:09,800
Кой ще го иска?
520
00:57:09,880 --> 00:57:12,800
Ако видите
кафява чанта за документи,
521
00:57:12,880 --> 00:57:16,199
предайте я
в Бюрото за намерени вещи.
522
00:57:16,280 --> 00:57:19,119
Накрая тя отиде в дома му.
523
00:57:20,400 --> 00:57:22,639
Внимание. Машинистът идва.
524
00:57:40,800 --> 00:57:45,519
Шапката е по мярка, ако може
да скрие нещо незабелязано.
525
00:57:46,440 --> 00:57:49,760
Тя го застреля. Този негодник.
526
00:57:50,880 --> 00:57:54,440
Александър не беше нито долу,
нито горе,
527
00:57:54,519 --> 00:57:57,679
нито в светлината, нито в мрака.
528
00:57:57,760 --> 00:58:01,000
Беше там,
където тя не би предположила.
529
00:58:08,559 --> 00:58:11,400
Беше права.
Тази ми стои най-добре.
530
00:58:15,079 --> 00:58:18,599
Как влезе тук?
- Беше отключено.
531
00:58:20,760 --> 00:58:23,039
По дяволите.
532
00:58:26,599 --> 00:58:28,760
А къде беше?
533
00:58:30,480 --> 00:58:33,400
Попита ме коя шапка
би ти стояла най-добре
534
00:58:33,480 --> 00:58:35,679
и аз не знаех.
535
00:58:35,760 --> 00:58:38,480
През цялото време
си търсил глупава шапка.
536
00:58:38,559 --> 00:58:40,599
Отне ми време.
537
00:58:58,320 --> 00:59:00,599
Това ли е смешният шлем?
538
00:59:02,159 --> 00:59:06,960
Не знам какво тиктака при теб,
но знам,
539
00:59:07,039 --> 00:59:10,360
както и ти знаеш, че този работи.
540
00:59:11,880 --> 00:59:14,079
Пробвай го.
541
00:59:14,960 --> 00:59:17,239
Изключено.
542
00:59:17,320 --> 00:59:20,360
Моля те. Веднъж.
543
00:59:46,639 --> 00:59:48,840
Добре, той наистина е...
544
00:59:50,920 --> 00:59:53,199
... ужасно грозен.
545
00:59:56,599 --> 00:59:59,800
Той е прекрасен, излагащ
и всичко друго.
546
01:00:02,159 --> 01:00:05,360
Ей, Сънсет.
Ти си особен, Александър.
547
01:00:05,440 --> 01:00:08,760
Повтори последното.
- Особен Александър.
548
01:00:08,840 --> 01:00:11,039
Пропусни "особен".
549
01:00:11,880 --> 01:00:14,480
Александър.
550
01:00:14,559 --> 01:00:17,360
Исках да чуя как го казваш.
551
01:00:21,639 --> 01:00:23,880
Ей, Сънсет.
552
01:00:24,760 --> 01:00:27,599
Нищо ли няма да ми се случи с него?
553
01:00:34,679 --> 01:00:36,880
Колко сигурно е?
554
01:00:36,960 --> 01:00:39,920
Можеш ли да ми кажеш
колко сигурно е?
555
01:00:41,519 --> 01:00:43,800
Нищо няма да ти се случи.
556
01:00:45,119 --> 01:00:50,440
Можеш ли да ми го обещаеш
и този път да го изпълниш?
557
01:01:06,320 --> 01:01:08,440
Това е добре.
558
01:01:34,239 --> 01:01:37,000
Те се целуваха рано всяка сутрин,
559
01:01:39,239 --> 01:01:41,400
късно всяка вечер
560
01:01:42,599 --> 01:01:44,679
и през нощта.
561
01:02:01,280 --> 01:02:03,800
Здравей.
- Стана късно, нали?
562
01:02:04,719 --> 01:02:07,320
Донесох ти парче торта.
563
01:02:08,280 --> 01:02:11,800
Какво е това?
- Алармената ми система.
564
01:02:11,880 --> 01:02:14,599
Мислех, че е в рамката на вратата.
565
01:02:15,639 --> 01:02:20,239
Когато съм сама, понякога нощем
ставам, без да го усетя.
566
01:02:21,440 --> 01:02:23,599
Насън ли ходиш?
567
01:02:28,800 --> 01:02:30,920
Гледай.
568
01:02:51,519 --> 01:02:53,679
Хубаво е, нали?
569
01:02:56,159 --> 01:02:58,199
Да.
570
01:03:00,400 --> 01:03:05,480
Точно след 23 дни шлемът глухарче
показа първия си ефект.
571
01:03:06,400 --> 01:03:07,840
Какво означава това?
572
01:03:07,920 --> 01:03:11,800
Ходът на болестта от тези седмици
допуска включване в изпитването,
573
01:03:11,880 --> 01:03:15,400
ако вие сте съгласна, естествено.
574
01:03:16,360 --> 01:03:18,679
Колко ще трае?
575
01:03:18,760 --> 01:03:22,880
Терапията
включва цикъл от пет месеца.
576
01:03:27,679 --> 01:03:30,199
Не питам за проценти,
но ще ми кажете ли
577
01:03:30,280 --> 01:03:31,920
дали наистина има шанс?
578
01:03:32,000 --> 01:03:36,320
Има такъв, ако издържите
целия курс на терапията.
579
01:03:44,880 --> 01:03:48,039
Каро и Александър
се виждаха всяка сутрин.
580
01:03:48,119 --> 01:03:50,159
Каро.
581
01:03:51,199 --> 01:03:53,360
Може ли да вляза?
582
01:03:56,159 --> 01:03:58,320
Виждаха се на обяд.
583
01:04:01,440 --> 01:04:04,840
Някои дни се опитваха
да стигнат горе.
584
01:04:07,000 --> 01:04:09,239
Не може да мърдаш.
585
01:04:11,199 --> 01:04:13,320
Стой неподвижно.
- Гъделичка ме.
586
01:04:33,639 --> 01:04:35,760
Повдигни блузата.
587
01:04:39,320 --> 01:04:44,559
Сега дишай само с диафрагма
и напълни балона.
588
01:04:48,840 --> 01:04:51,079
Повдигни се на пръсти.
589
01:05:01,559 --> 01:05:03,840
Някои дни бяха шумни.
590
01:05:09,320 --> 01:05:11,920
Други дни бяха тихи.
591
01:05:12,000 --> 01:05:14,400
"Това е новото ми любимо място.
592
01:05:14,480 --> 01:05:17,960
Събира двама души,
които преди не са били събрани.
593
01:05:18,039 --> 01:05:21,800
Понякога светът се променя,
а друг път не.
594
01:05:21,880 --> 01:05:26,840
Може да паднат и изгорят
или да изгорят и паднат.
595
01:05:26,920 --> 01:05:31,480
Понякога се появява нещо ново
и светът се е променил."
596
01:05:31,559 --> 01:05:33,440
"Гледай само крилете,
597
01:05:33,519 --> 01:05:37,760
следвай ги, а когато изчезнат,
затвори очи."
598
01:05:46,280 --> 01:05:49,440
Резултатите от последния кръвен тест
са добри.
599
01:05:49,519 --> 01:05:52,719
Тоест няма промяна.
Не съм подходяща за изпитването
600
01:05:52,800 --> 01:05:55,599
а при моята прогноза, както казвате,
601
01:05:55,679 --> 01:05:59,039
това е лошо начало
на разговор с пациента.
602
01:05:59,119 --> 01:06:02,559
Въпреки това ви харесвам.
- Все още има застой.
603
01:06:02,639 --> 01:06:05,800
Трябва да се отбележи за четвърта
седмица от петмесечен цикъл,
604
01:06:05,880 --> 01:06:08,920
особено при вашата прогноза.
Наясно сте.
605
01:06:09,840 --> 01:06:12,119
Не съм глупава.
- Но хленчите.
606
01:06:12,199 --> 01:06:14,440
Не е вярно.
607
01:06:14,519 --> 01:06:16,719
Как минаха тези седмици?
608
01:06:17,920 --> 01:06:21,880
Постоянно съм изморена и спя много.
609
01:06:21,960 --> 01:06:23,079
Гадене?
610
01:06:23,159 --> 01:06:27,679
Химиотерапията беше по-тежка,
но затова пък много по-кратка.
611
01:06:28,639 --> 01:06:31,280
След четири месеца
ще стане декември.
612
01:06:31,360 --> 01:06:33,480
До началото на януари.
613
01:06:36,639 --> 01:06:38,800
Няма да издържа.
614
01:06:38,880 --> 01:06:43,880
Затова трябва да проведем
терапията стационарно.
615
01:06:43,960 --> 01:06:46,039
В никакъв случай.
616
01:06:54,360 --> 01:06:59,199
След малко ще затворя очи,
защото се чувствам гадно.
617
01:07:00,679 --> 01:07:04,840
Щом така се чувствам,
така и изглеждам.
618
01:07:04,920 --> 01:07:10,119
Удобното е, че със затворени очи
и аз не се виждам.
619
01:07:11,679 --> 01:07:14,000
И ти не ме виждаш. Чу ли?
620
01:07:16,440 --> 01:07:18,679
Затвори очи.
621
01:07:29,519 --> 01:07:34,679
Ще ти кажа една тайна,
но тя е само за теб.
622
01:07:43,599 --> 01:07:45,800
Страх ме е.
623
01:07:48,559 --> 01:07:50,880
Не много, но мъничко.
624
01:07:54,360 --> 01:07:56,599
Къде е страхът ти?
625
01:07:58,079 --> 01:08:00,880
Къде се е скрил?
626
01:08:04,559 --> 01:08:06,880
Може би тук?
627
01:08:11,119 --> 01:08:13,280
Тук?
628
01:08:16,000 --> 01:08:18,159
Или тук?
629
01:08:22,720 --> 01:08:26,079
Помага, когато се скрия от него.
630
01:08:26,159 --> 01:08:28,960
Ако спя малко повече от обикновено,
631
01:08:30,079 --> 01:08:33,479
звярът няма да ме открие
толкова бързо.
632
01:08:39,760 --> 01:08:43,840
Не казвай на никого, че ме е страх.
633
01:09:20,439 --> 01:09:22,960
Какъв ден е днес?
- Вторник.
634
01:09:23,880 --> 01:09:26,520
Не, питам за датата.
635
01:09:26,600 --> 01:09:29,720
26 август.
- По дяволите.
636
01:09:31,960 --> 01:09:34,279
Времето изобщо не тече.
637
01:09:38,800 --> 01:09:41,039
Твърде дълго продължава.
638
01:09:46,840 --> 01:09:49,399
Мисля, че шлемът ти губи сили.
639
01:09:52,800 --> 01:09:56,119
Обеща ми да измислиш нещо.
640
01:10:10,479 --> 01:10:15,720
Когато Каро се нанесе при него,
Александър напусна бюрото.
641
01:10:17,479 --> 01:10:22,359
Реджинал Бул, първи адютант на Пери.
Беше трудно да се намери.
642
01:10:24,880 --> 01:10:27,079
Мислех, че ще се зарадваш.
643
01:10:29,079 --> 01:10:32,960
Да, само че... Все едно.
644
01:10:34,279 --> 01:10:38,079
Благодаря и всичко хубаво.
645
01:12:47,560 --> 01:12:49,880
Здравей.
- Как се чувстваш?
646
01:12:54,439 --> 01:12:56,560
Добре.
647
01:12:58,000 --> 01:13:02,520
Колко време спах?
Часове, дни, седмици?
648
01:13:03,880 --> 01:13:06,039
Вечно.
649
01:13:07,720 --> 01:13:10,159
Какво е това?
- Кое?
650
01:13:11,079 --> 01:13:13,279
Листата.
- Това е есента.
651
01:13:14,199 --> 01:13:17,640
Казах ти, че спа цяла вечност.
652
01:13:19,359 --> 01:13:22,840
Сериозно. Колко време мина?
653
01:13:23,760 --> 01:13:28,239
Коя дата е днес?
- Спа почти три седмици.
654
01:13:28,319 --> 01:13:31,800
Д-р Фелнер идваше през ден,
655
01:13:31,880 --> 01:13:35,520
включваше ти източник
и продължи терапията.
656
01:13:35,600 --> 01:13:39,239
Всеки път искаше да те вземе,
но ти беше стабилна.
657
01:13:39,319 --> 01:13:42,800
И той каза, че...
658
01:13:44,520 --> 01:13:46,640
Какво?
659
01:13:47,600 --> 01:13:49,720
Че отново ще се случи.
660
01:13:57,439 --> 01:13:59,600
Александър.
661
01:14:03,439 --> 01:14:05,640
Какво е това?
662
01:14:07,920 --> 01:14:11,319
Исках да спра времето
и да го върна назад,
663
01:14:11,399 --> 01:14:14,439
но беше грешка.
Трябва да го оставя да тече напред.
664
01:14:14,520 --> 01:14:16,680
Напред ли?
- Да.
665
01:14:18,479 --> 01:14:20,640
Почакай.
666
01:14:26,439 --> 01:14:28,640
Този е за по-късно.
667
01:17:46,680 --> 01:17:50,640
Възхищавам се
на страстта и фантазията ви,
668
01:17:50,720 --> 01:17:54,239
но искате от мен
да злоупотребя с доверие.
669
01:17:54,319 --> 01:17:57,000
Не мога.
- Не искам от вас
670
01:17:57,079 --> 01:17:59,119
да я лъжете за състоянието й,
671
01:17:59,199 --> 01:18:02,239
но тя вече губи вяра,
че ще понесе всичко.
672
01:18:02,319 --> 01:18:05,840
Искам само да й върнем вярата.
673
01:18:05,920 --> 01:18:08,920
Няма да правим нищо,
което не правите обикновено.
674
01:18:09,000 --> 01:18:12,399
Лекарствата, които предписвате,
се прилагат,
675
01:18:12,479 --> 01:18:14,680
за да се борят
със слабости на тялото.
676
01:18:14,760 --> 01:18:17,039
Става само с манипулация
на системата.
677
01:18:17,119 --> 01:18:21,279
Те я залъгват.
Няма да правим нещо по-различно.
678
01:18:22,760 --> 01:18:26,760
Може ли?
- Вземете си. Коледни сладки.
679
01:18:35,119 --> 01:18:37,720
Елате с мен.
- Чакайте.
680
01:18:45,239 --> 01:18:48,239
Излагате се.
- Това не е молба.
681
01:18:51,640 --> 01:18:54,159
Вие не спите през цялото време.
682
01:18:54,239 --> 01:18:56,600
Ензимните инхибитори
причиняват отнесеност,
683
01:18:56,680 --> 01:18:59,920
която се редува
с нормалните фази на съня.
684
01:19:05,920 --> 01:19:09,039
Какво означава "седмици"?
Коя дата е днес?
685
01:19:12,239 --> 01:19:14,520
Четвърти декември.
686
01:19:16,760 --> 01:19:19,279
Това е като пътуване във времето.
687
01:19:20,279 --> 01:19:22,399
Ще се върна вдругиден.
688
01:19:38,800 --> 01:19:43,119
Всеки ден Александър оставяше
Каро да слуша падащия сняг,
689
01:19:44,439 --> 01:19:47,880
а когато укрепна,
поиска и да го почувства.
690
01:19:54,800 --> 01:19:58,079
Погледни. Откъде са се взели?
691
01:20:01,960 --> 01:20:05,800
Вероятно са се скрили
някъде на топло.
692
01:20:07,720 --> 01:20:09,960
Сигурно за тях е пълен абсурд.
693
01:20:11,119 --> 01:20:13,520
Кое?
694
01:20:13,600 --> 01:20:15,560
Ние не лежим на поляна.
695
01:20:15,640 --> 01:20:18,439
Техният свят е навън, а не вътре.
696
01:20:22,279 --> 01:20:24,279
Ще го донесем.
697
01:20:24,359 --> 01:20:27,399
Кое?
- Техния свят. Кога е Коледа?
698
01:20:29,560 --> 01:20:31,720
След две седмици.
699
01:20:32,760 --> 01:20:36,840
Добре, тогава донеси
една глупава елха.
700
01:20:40,079 --> 01:20:42,359
Ще го направя.
701
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
Супер.
702
01:21:01,079 --> 01:21:03,239
Много е добра.
703
01:21:06,840 --> 01:21:08,960
Отново заваля сняг.
704
01:21:14,640 --> 01:21:16,760
Кой беше?
705
01:21:18,880 --> 01:21:20,920
Не знам.
706
01:21:41,520 --> 01:21:43,680
Татко?
707
01:21:44,520 --> 01:21:47,159
Толкова бързо ли ме позна?
708
01:21:47,239 --> 01:21:51,600
А много се постарах с костюма,
за да изглеждам истински.
709
01:21:51,680 --> 01:21:53,760
Какво правиш тук?
710
01:21:55,079 --> 01:21:58,880
Мислех,
че сега не бива да бъдеш сам.
711
01:22:00,119 --> 01:22:02,079
Той не е сам
712
01:22:04,000 --> 01:22:06,319
и никога не е бил.
713
01:22:09,640 --> 01:22:11,760
Глупак.
714
01:22:15,800 --> 01:22:18,119
Мамо.
715
01:22:18,199 --> 01:22:20,279
Да. Стига, мамо.
716
01:22:22,680 --> 01:22:28,399
Александър каза, че вие сте
нещо като къртица и копаете тунел.
717
01:22:32,159 --> 01:22:34,479
Да.
718
01:22:34,560 --> 01:22:36,960
Познавам почти целия свят,
719
01:22:38,479 --> 01:22:40,640
но не видях много от него.
720
01:22:42,680 --> 01:22:47,960
Виждали ли сте
и невероятните му картини долу?
721
01:22:50,840 --> 01:22:54,399
Той ми разказа за тях,
722
01:22:56,359 --> 01:22:58,640
но още не съм ходил там.
723
01:22:59,520 --> 01:23:04,039
Непременно го направете.
Те са фантастични.
724
01:23:09,800 --> 01:23:11,880
Обещавам.
725
01:23:44,760 --> 01:23:48,680
Остави ли я достатъчно дълго навън,
за да изстине добре?
726
01:23:48,760 --> 01:23:50,960
Отстъпи още малко назад.
727
01:23:52,119 --> 01:23:54,319
Работи.
728
01:23:58,840 --> 01:24:03,840
Готова ли си?
729
01:24:03,920 --> 01:24:05,640
Хайде.
730
01:24:05,720 --> 01:24:07,760
Готова ли си?
- Да.
731
01:24:20,000 --> 01:24:22,359
Наистина е много студена.
732
01:24:32,399 --> 01:24:34,640
Ела при мен.
733
01:24:38,960 --> 01:24:41,119
Подушваш ли?
734
01:24:43,960 --> 01:24:46,199
Прекрасна е.
735
01:24:47,079 --> 01:24:50,079
Да я украсим ли?
- Не, ще бъде кич.
736
01:24:50,159 --> 01:24:52,880
Ще бъде хубаво,
737
01:24:52,960 --> 01:24:54,640
ако дойдат двете пеперуди,
738
01:24:54,720 --> 01:24:57,479
а с тях и още много жълти,
червени и сини.
739
01:24:57,560 --> 01:25:01,000
Ще накацат по клоните
и ще бъде красиво.
740
01:25:10,960 --> 01:25:13,359
Най-после сънувах нещо.
741
01:25:22,279 --> 01:25:25,119
Беше моята аларма.
- Балонът ли?
742
01:25:26,840 --> 01:25:29,079
Да, само че
743
01:25:30,119 --> 01:25:32,840
не се задейства.
744
01:25:32,920 --> 01:25:36,560
Аз и не исках да се задейства.
745
01:25:36,640 --> 01:25:38,880
Не исках да се будя.
746
01:25:40,199 --> 01:25:44,319
Бодлите се отдръпнаха леко назад.
747
01:25:45,479 --> 01:25:47,880
Тогава аз преминах
748
01:25:48,680 --> 01:25:50,840
за първи път.
749
01:25:58,720 --> 01:26:00,960
И после бях навън.
750
01:26:03,560 --> 01:26:06,000
Чувствах се много лека.
751
01:26:09,399 --> 01:26:13,000
След това балонът ме издигна.
752
01:26:13,079 --> 01:26:16,039
Държах се здраво.
753
01:26:16,119 --> 01:26:19,239
Бях се вкопчила в него.
754
01:26:22,880 --> 01:26:25,720
Той ми помогна. Знае как става.
755
01:26:34,079 --> 01:26:36,960
Александър.
- Да.
756
01:26:37,039 --> 01:26:39,279
Чувството беше хубаво.
757
01:26:39,359 --> 01:26:45,000
Беше много приятно.
Най-после отново имах сили.
758
01:27:02,359 --> 01:27:05,479
В един ден, в който вятърът спря,
759
01:27:06,399 --> 01:27:11,960
Александър беше забелязан
да взема зимните дрехи на Каро.
760
01:27:35,760 --> 01:27:38,039
Александър.
761
01:27:38,119 --> 01:27:40,680
Коя ми подхожда най-много?
762
01:27:40,760 --> 01:27:43,560
Не се бави прекалено дълго.
763
01:28:12,960 --> 01:28:15,039
Каро.
764
01:28:22,399 --> 01:28:24,520
Гориш.
765
01:28:27,840 --> 01:28:30,039
Толкова топло ли е отвън?
766
01:28:31,960 --> 01:28:34,920
Не, изобщо не е.
767
01:28:38,000 --> 01:28:40,079
Лъжец.
768
01:28:43,159 --> 01:28:46,800
Тогава може да пуснеш и пеперудите.
769
01:28:53,039 --> 01:28:55,319
Дай ми ръка.
770
01:29:00,399 --> 01:29:02,439
Кажи го.
771
01:29:05,840 --> 01:29:07,920
Не.
772
01:29:09,800 --> 01:29:11,960
Ти ми обеща.
773
01:29:15,199 --> 01:29:17,359
Да, но не мога.
774
01:29:20,039 --> 01:29:22,239
Сега ми е нужно.
775
01:29:30,640 --> 01:29:32,880
Дръж се здраво.
776
01:29:45,439 --> 01:29:47,680
Гледай само крилете.
777
01:29:50,079 --> 01:29:54,800
Проследи ги, а когато изчезнат,
затвори очи.
778
01:34:09,720 --> 01:34:12,720
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
779
01:34:12,800 --> 01:34:16,720
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО