1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,840 Toto je milostný příběh. 4 00:00:37,920 --> 00:00:42,399 A tady nahoře, ve výšce asi 900 metrů, končí. 5 00:00:43,920 --> 00:00:46,079 Chceme-li se dostat na jeho začátek, 6 00:00:46,159 --> 00:00:47,240 musíme níž. 7 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 Níž. 8 00:01:28,840 --> 00:01:34,040 PRVNÍ LETNÍ SNÍH 9 00:01:41,519 --> 00:01:44,239 V tomto malém domku se zahrádkou 10 00:01:44,319 --> 00:01:46,799 vyrůstal u své babičky Alexandr. 11 00:02:20,960 --> 00:02:22,159 Stůj. 12 00:02:23,199 --> 00:02:24,520 Jak se jmenuješ? 13 00:02:27,360 --> 00:02:29,080 Říkají mi Soumrak. 14 00:02:30,280 --> 00:02:32,159 Proč ti říkají Soumrak? 15 00:02:32,240 --> 00:02:34,840 Protože vždycky mířím na západ. 16 00:02:35,639 --> 00:02:39,360 Naučila Alexandra nejen hledět daleko na západ, 17 00:02:39,439 --> 00:02:43,000 ale také vnímat vzduch přímo tady, docela blízko . 18 00:02:48,120 --> 00:02:50,599 Šestnáct stupňů. 19 00:02:55,240 --> 00:02:58,280 A když cítil, že má strach, přesvědčila ho, 20 00:02:58,800 --> 00:03:02,439 že prostě stačí ho ze sebe smýt. 21 00:03:05,479 --> 00:03:09,800 A také zjistil, jaká je jeho babička na dotek. 22 00:03:13,479 --> 00:03:15,080 Za čtyři dny máš narozeniny, 23 00:03:15,159 --> 00:03:17,199 a pořád jsi mi ještě neřekl, co si přeješ. 24 00:03:17,520 --> 00:03:19,159 To stejné jako loni. 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,319 Je mi líto, ale budeš mi muset trochu napovědět. 26 00:03:21,639 --> 00:03:23,240 Abychom je oslavili tady. 27 00:03:23,719 --> 00:03:27,159 Ale všichni dohromady. Ty, táta a já. 28 00:03:41,120 --> 00:03:42,520 Slyším je. 29 00:03:51,319 --> 00:03:53,000 Kolik jich je? 30 00:03:53,080 --> 00:03:56,000 Tři. Ne, dva. 31 00:04:10,400 --> 00:04:11,439 Pampeliškovou helmu? 32 00:04:17,079 --> 00:04:18,600 Jaký je to druh? 33 00:04:18,680 --> 00:04:24,199 Požírač planet a kometový žralok. Jsou na lovu. 34 00:04:25,759 --> 00:04:28,439 - A koho loví? - Nás! 35 00:04:48,959 --> 00:04:52,240 Pro Alexandra to byla tajná země plná dobrodružství 36 00:04:52,759 --> 00:04:55,720 a s otcem nikdy jinde nebyl. 37 00:04:57,680 --> 00:05:01,360 To nejde. Táta přijít nemůže. Bohužel. 38 00:05:01,439 --> 00:05:05,120 To říkáš pokaždé. Proč nemůže přijít? 39 00:05:07,199 --> 00:05:09,920 Abych byla upřímná, mám strach ti říct pravdu. 40 00:05:10,000 --> 00:05:11,560 Můžeš se přece osprchovat. 41 00:05:14,360 --> 00:05:19,040 Dobře. Postav se na stůl. Tak šup. 42 00:05:25,160 --> 00:05:27,480 A teď opakuj po mně. 43 00:05:29,040 --> 00:05:34,759 Buď žiješ život oběma nohama pevně na zemi... 44 00:05:35,959 --> 00:05:39,279 Buď žiješ život oběma nohama pevně na zemi... 45 00:05:39,639 --> 00:05:43,120 Nebo riskuješ a zamiluješ se. 46 00:05:43,199 --> 00:05:46,160 Nebo riskuješ a zamiluješ se. 47 00:05:47,000 --> 00:05:51,800 Tak to řekl tvůj táta a pak vyskočil na stůl 48 00:05:51,879 --> 00:05:57,120 a zařval, kdo sakra potřebuje pod nohama nějakou pitomou zem? 49 00:05:57,720 --> 00:05:58,800 A pak? 50 00:05:58,879 --> 00:06:00,959 Pak se zamiloval do tvojí mámy. 51 00:06:01,399 --> 00:06:03,279 - A potom jsem přišel na svět já. - Jo. 52 00:06:04,040 --> 00:06:05,959 Jo, pak jsi přišel na svět ty. 53 00:06:07,079 --> 00:06:12,439 A tvá máma tenhle svět několik dní po tvém narození 54 00:06:12,800 --> 00:06:14,639 opustila. 55 00:06:15,759 --> 00:06:19,240 Ale táta ji tam dole nenechal samotnou. 56 00:06:19,600 --> 00:06:23,079 Byl celou dobu s ní, celou tu dobu. 57 00:06:23,600 --> 00:06:29,199 Slíbil jí, že u ní zůstane. Slíbil jí to. Chápeš? 58 00:06:36,720 --> 00:06:41,079 V tu samou dobu se ve svém nejlepším obleku, 59 00:06:41,160 --> 00:06:43,800 s divokou růží v jedné ruce a s kufrem v druhé, 60 00:06:43,879 --> 00:06:45,720 vypravil Alexandrův otec do hlubin, 61 00:06:46,279 --> 00:06:48,120 aby byl své lásce nablízku. 62 00:06:53,360 --> 00:06:56,560 Alexandře? Jsi tady? 63 00:06:57,920 --> 00:06:59,600 Na zemi. 64 00:06:59,680 --> 00:07:03,800 A nikdy se nezamiluju. Slibuju. 65 00:07:04,439 --> 00:07:07,000 - Slibuješ? - Ano, slibuju. 66 00:07:10,120 --> 00:07:13,399 Aby Alexandr ukázal, jak moc to s tím slibem myslí vážně, 67 00:07:13,480 --> 00:07:17,920 vzdal se klasického westernu Poslední vlak z Gun Hillu 68 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 a až do pozdních nočních hodin zůstal pod stolem. 69 00:07:55,600 --> 00:07:56,920 A co má být tohle? 70 00:07:57,839 --> 00:07:59,879 Můžu ode dneška spát tady? 71 00:08:01,040 --> 00:08:02,519 Tady dole? 72 00:08:03,079 --> 00:08:05,240 Pak budu mamince taky blíž. 73 00:08:10,160 --> 00:08:13,120 Od té chvíle se už nemohl dočkat, 74 00:08:13,199 --> 00:08:15,519 až bude u otce malovat po zdech 75 00:08:16,040 --> 00:08:19,079 a posílat mamince jeden obraz za druhým. 76 00:09:10,679 --> 00:09:14,799 Další tři roky pracoval v jedné kavárně 77 00:09:14,879 --> 00:09:18,559 a několikrát byl vystaven pokušení se zamilovat. 78 00:09:18,639 --> 00:09:21,159 Poprvé to bylo časně zrána . 79 00:09:21,240 --> 00:09:22,639 Ty jsi Alexandr? 80 00:09:25,159 --> 00:09:27,720 Tady je moje jméno a telefon. Zavoláš mi? 81 00:09:28,320 --> 00:09:29,480 Ne. 82 00:09:30,000 --> 00:09:32,600 A podruhé pozdě v noci. 83 00:09:33,080 --> 00:09:36,440 - Jsme poslední? - Právě jsem zavřel. 84 00:10:21,960 --> 00:10:24,799 Nemáte náhodou nějakou s lichým letopočtem ražby? 85 00:10:24,879 --> 00:10:26,000 S čím? 86 00:10:27,679 --> 00:10:29,840 Tato mince byla vyražena v roce 2008. 87 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 A já vás žádám o nějakou z roku 2007, 2009. 88 00:10:36,279 --> 00:10:38,240 Prostě s lichým letopočtem. Chápete? 89 00:10:39,399 --> 00:10:40,600 Dobře. 90 00:10:43,080 --> 00:10:47,039 Alexandr se obával, že se rozum jeho otce 91 00:10:47,120 --> 00:10:50,440 stále častěji potýká s návštěvami z temnoty. 92 00:10:50,519 --> 00:10:54,000 Už mu nestačilo vídat ho jen o nedělích. 93 00:10:54,080 --> 00:10:55,480 A tak se rozhodl, 94 00:10:55,559 --> 00:10:59,759 že mu chce být na blízku i od pondělí do pátku. 95 00:10:59,840 --> 00:11:05,360 Přesně začátkem léta ho eskalátor dovezl na jeho nové pracoviště. 96 00:11:44,759 --> 00:11:46,080 Dobrý den. 97 00:11:49,279 --> 00:11:50,480 Ty jsi ten nový? 98 00:11:51,240 --> 00:11:53,080 - Alexandr. - Franz. 99 00:11:54,840 --> 00:11:57,440 - Ale všichni mi tu říkají Perry. - Ahoj Perry. 100 00:11:58,200 --> 00:11:59,519 Perry Rhodan. 101 00:12:00,759 --> 00:12:02,240 Bezva jméno. 102 00:12:04,039 --> 00:12:05,679 Ty asi nevíš, kdo je Perry Rhodan. 103 00:12:06,240 --> 00:12:07,679 Teď už přece jo. 104 00:12:11,360 --> 00:12:12,519 To je fuk. Pojď sem. 105 00:12:18,480 --> 00:12:21,960 Tohle je Perry Rhodan. 106 00:12:27,279 --> 00:12:30,399 Všichni si myslí, že největší hrdina je ten nafoukanej Skywalker. 107 00:12:31,039 --> 00:12:34,840 Hloupost. Nejlepší je Perry. 108 00:12:36,360 --> 00:12:38,519 Bez něj by ty hvězdný kraviny vůbec nenatočili. 109 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 Alexandr měl svou novou práci rád. 110 00:12:43,919 --> 00:12:45,919 Nebyla úplně náročná, 111 00:12:46,440 --> 00:12:49,240 ale každý den poznával nové lidi. 112 00:12:49,320 --> 00:12:51,120 Většinou byli obyčejní, 113 00:12:51,200 --> 00:12:54,799 ale našlo se i pár podivínů, podivných poctivců ... 114 00:12:55,279 --> 00:12:59,360 Našla jsem ho na stanici Stephansplatz. 115 00:13:02,600 --> 00:13:04,320 Ale už loňskou zimu. 116 00:13:04,399 --> 00:13:07,360 Strašně se mi líbil, a k tomu mi seděl. 117 00:13:08,240 --> 00:13:09,840 Ale teď už je stejně moc teplo. 118 00:13:09,919 --> 00:13:11,639 Nebo podivných chamtivců... 119 00:13:12,080 --> 00:13:13,639 Co tím myslíte, že odměna není? 120 00:13:16,399 --> 00:13:18,360 Fajn, tak si je zase vezmu. 121 00:13:20,759 --> 00:13:26,120 A pak těch, kteří podle Franze nebyli z tohoto světa. 122 00:13:26,200 --> 00:13:30,200 A Alexandr jim říkal podivní ztracenci. 123 00:13:30,279 --> 00:13:33,879 Už jsem vám někdy vyprávěl, že jsem pětkrát přišel o skleněné oko? 124 00:13:33,960 --> 00:13:35,000 Ne. 125 00:13:35,480 --> 00:13:40,519 Jednou na mě můj vnuk nastražil léčku. 126 00:13:41,440 --> 00:13:45,559 Snažil jsem se schovat. Ale pak padl výstřel. 127 00:13:53,399 --> 00:13:56,159 Kromě kolegy Perryho, kterému uhranuly hvězdy, 128 00:13:56,240 --> 00:13:59,600 byla na stanici ještě Renate, která propadla krémům. 129 00:14:01,320 --> 00:14:02,919 Tohle je zahradník... 130 00:14:03,919 --> 00:14:06,360 Tady je hadí muž 131 00:14:07,039 --> 00:14:09,360 a to je hypochondr. 132 00:14:10,279 --> 00:14:14,440 S ní neměl nikdy pocit, že by svůj slib mohl porušit. 133 00:14:15,360 --> 00:14:18,480 Nejspíš proto, že tady sice znala skoro všechny, 134 00:14:18,559 --> 00:14:20,399 ale milovala jen jednoho. 135 00:14:21,399 --> 00:14:24,480 Zatímco ona na všechno dohlížela přes den, 136 00:14:24,559 --> 00:14:27,600 muž jejího srdce hlídal stanici v noci. 137 00:14:27,679 --> 00:14:30,480 A to i přesto, že se strašně bál tmy. 138 00:14:37,559 --> 00:14:40,440 A Alexandr se samozřejmě setkával i se svým otcem. 139 00:14:43,200 --> 00:14:46,559 A setkali se i toho osudného dne, 140 00:14:46,639 --> 00:14:49,440 který měl jeho život navždy změnit . 141 00:15:02,279 --> 00:15:03,360 Tati. 142 00:15:05,679 --> 00:15:07,320 Něco jsem našel. 143 00:15:08,320 --> 00:15:11,039 - Včera večer. - Fajn, tak ukaž. 144 00:15:13,639 --> 00:15:15,240 Je digitální. 145 00:15:19,679 --> 00:15:23,799 Funguje. A mimochodem, já taky. 146 00:15:25,799 --> 00:15:27,039 Co tím myslíš? 147 00:15:27,120 --> 00:15:30,399 Nemusíš tu být. Daří se mi dobře a jsem tu rád. 148 00:15:32,679 --> 00:15:34,039 Moment. 149 00:15:42,360 --> 00:15:43,639 Pro tebe. 150 00:15:47,519 --> 00:15:50,440 Nech mě hádat. 2007, 2009. 151 00:15:52,440 --> 00:15:53,840 Děkuju. 152 00:15:54,879 --> 00:15:58,759 Ale měl bys vědět, že ne já, ale tvá matka miluje všechno liché. 153 00:17:36,440 --> 00:17:39,480 Pozor, strojvůdce! 154 00:17:44,720 --> 00:17:46,079 A teď ho zastřelí. 155 00:17:47,960 --> 00:17:49,519 Ta mrcha. 156 00:17:54,880 --> 00:18:00,599 Klobouk sedí tehdy, když se pod něj dá něco nepozorovaně schovat. 157 00:18:01,000 --> 00:18:03,240 Neměl si s ní prostě zahrávat. 158 00:18:11,880 --> 00:18:13,039 Podívej se na něj. 159 00:18:14,000 --> 00:18:15,559 Tohle je ze včerejšího večera. 160 00:18:17,279 --> 00:18:18,839 Teď sleduj. 161 00:18:19,559 --> 00:18:21,599 - Peříčko. - Co? 162 00:18:22,319 --> 00:18:24,319 Ne. Kam se to díváš? 163 00:18:44,279 --> 00:18:47,039 - Kdo je to? Ty ji znáš? - Ne. 164 00:18:48,519 --> 00:18:49,880 No a? 165 00:18:50,920 --> 00:18:52,559 A taky nechci. 166 00:19:00,880 --> 00:19:03,559 Dobrý den. Právě ji sem někdo přinesl. 167 00:19:04,119 --> 00:19:08,319 Je jako nová. Podívejte, na hledí není ani škrábaneček. 168 00:19:08,880 --> 00:19:12,079 Chtěl jsem se zeptat, jestli sem někdo nepřinesl hnědou aktovku. 169 00:19:12,599 --> 00:19:14,119 Hned se podívám. Chviličku. 170 00:19:16,559 --> 00:19:20,519 - Hnědá aktovka říkáte? - Ano. Ale o tu tašku vůbec nejde. 171 00:19:21,880 --> 00:19:24,839 To už tak bývá. Měl jste tam něco cenného? 172 00:19:25,519 --> 00:19:30,079 Sběratelský kousek. To jediné, co mám. Je tady? 173 00:19:33,960 --> 00:19:35,319 Je mi líto. 174 00:19:39,200 --> 00:19:40,680 Je to tak strašné? 175 00:19:40,759 --> 00:19:42,720 Pro vás by to asi taky bylo, nemyslíte? 176 00:19:43,519 --> 00:19:45,480 Pro mě? Proč? 177 00:19:46,240 --> 00:19:50,680 Ty iniciály se poprvé objevily v sešitu s číslem 989. 178 00:19:50,759 --> 00:19:52,200 Budoucnost orbitru. 179 00:19:54,200 --> 00:19:56,039 V té tašce, kterou hledám, 180 00:19:56,119 --> 00:19:59,160 je původní vydání sešitu číslo 1. 181 00:20:00,079 --> 00:20:01,640 Operace Stardust? 182 00:20:05,240 --> 00:20:09,720 Ne! Vy máte první vydání Operace Stardust. 183 00:20:09,799 --> 00:20:10,839 Ano. 184 00:20:12,200 --> 00:20:13,319 Ne. 185 00:20:13,839 --> 00:20:18,440 "Objevili se tu z hlubin galaxie. Nikdy se s nimi nepočítalo. 186 00:20:19,000 --> 00:20:20,640 Jejich cílem je Měsíc. 187 00:20:21,200 --> 00:20:24,720 Hlavní pilot Stardustu je major amerických vesmírných sil. 188 00:20:24,799 --> 00:20:25,880 Jmenuje se... 189 00:20:26,880 --> 00:20:28,680 Perry Rhodan." 190 00:20:32,759 --> 00:20:34,680 Musíte ten sešit zase najít. 191 00:20:35,000 --> 00:20:39,400 Budu hledat dál, ale zavolal byste mi, 192 00:20:39,480 --> 00:20:41,119 kdyby tady tu tašku někdo odevzdal? 193 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Ale samozřejmě... 194 00:20:48,000 --> 00:20:49,400 Slibuju. 195 00:20:57,279 --> 00:21:01,359 A zatímco Franz toužil po první misi svého hrdiny, 196 00:21:01,440 --> 00:21:05,960 Alexandr se stále snažil vypudit z hlavy svoje představy . 197 00:21:31,519 --> 00:21:33,640 To by se mamince určitě líbilo. 198 00:21:36,039 --> 00:21:37,720 - Myslíš? - Ano. 199 00:21:38,880 --> 00:21:41,279 Má ráda hvězdy a vítr taky. 200 00:21:44,119 --> 00:21:46,759 V létě občas postávala na zahradě 201 00:21:46,839 --> 00:21:48,319 a nechávala se jím osoušet. 202 00:21:51,960 --> 00:21:54,599 Prý to bylo velmi něžné. 203 00:21:55,920 --> 00:21:57,799 A cítila se při tom tak lehká. 204 00:21:59,160 --> 00:22:02,400 Proto si také myslím, že by se jí líbilo to pírko. 205 00:22:03,920 --> 00:22:05,359 Odkud znáš tu ženu? 206 00:22:07,519 --> 00:22:08,640 Já ji neznám. 207 00:22:09,400 --> 00:22:11,000 Vždyť jsi ji ale namaloval. 208 00:22:11,599 --> 00:22:14,480 A na tyhle zdi jsi ještě nikdy žádnou ženu nenamaloval. 209 00:22:16,319 --> 00:22:18,079 A proto ji zase posílám pryč. 210 00:22:18,759 --> 00:22:19,799 Proč? 211 00:22:20,440 --> 00:22:22,240 Chci se jí prostě jenom zbavit. 212 00:22:24,400 --> 00:22:27,799 Jestli ti ty obrazy vnukla ona a chceš se jich zase zbavit, 213 00:22:28,559 --> 00:22:30,640 musíš jí je vrátit. 214 00:22:32,519 --> 00:22:34,240 Jinak to nefunguje. 215 00:23:21,799 --> 00:23:23,960 - Půjdeme se projít? - Já bohužel nemám čas. 216 00:23:24,680 --> 00:23:26,359 Ale proč? 217 00:23:26,680 --> 00:23:29,599 Promiň, ale musím něco dodělat, a to ještě potrvá. 218 00:23:29,680 --> 00:23:31,519 S tebou to ale trvá jenom třicet minut. 219 00:23:31,599 --> 00:23:33,200 Martine, proč vlastně pracuješ v noci, 220 00:23:33,279 --> 00:23:34,920 když se tak šíleně bojíš tmy? 221 00:23:38,160 --> 00:23:40,599 - Kvůli ní. - Kvůli Renate? 222 00:23:45,240 --> 00:23:48,240 Nesmíš to chápat špatně. Mám ji opravdu rád. 223 00:23:49,759 --> 00:23:55,559 Ale někdy mě dusí, chce být pořád se mnou, celou dobu. 224 00:23:56,920 --> 00:23:59,480 Někdy taky potřebuju trochu času pro sebe. 225 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 A proto tisíckrát radši strávím noc tam dole, 226 00:24:03,480 --> 00:24:05,039 než abych měl strach, že ji ztratím. 227 00:24:09,640 --> 00:24:12,680 Ale tohle zůstane mezi námi. Slibuješ? 228 00:24:13,119 --> 00:24:15,400 - Dobře. - Tak já zase jdu. 229 00:24:17,480 --> 00:24:19,880 Nemáš trochu času? 230 00:24:22,200 --> 00:24:25,240 Ale dokud nebudu hotový, nechám tu pro tebe rozsvícené světlo. 231 00:24:34,279 --> 00:24:36,720 Lampa svítila celou noc. 232 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 A svítila až do časného rána. 233 00:25:23,119 --> 00:25:24,599 Tohle je super. Co je to? 234 00:25:57,079 --> 00:25:58,400 Co je to? 235 00:26:04,759 --> 00:26:06,799 Neměl by sis dávat moc načas. 236 00:26:07,799 --> 00:26:10,599 - Co tím myslíš? - No běž za ní. 237 00:26:13,279 --> 00:26:14,680 To nemusím. 238 00:26:15,839 --> 00:26:17,079 Takže to je všechno? 239 00:26:18,039 --> 00:26:19,519 Ona teď všechno má. 240 00:26:28,240 --> 00:26:31,319 A zatímco se Alexandr domníval, že je v bezpečí, 241 00:26:32,559 --> 00:26:35,039 ve ztrátách a nálezech se hvězdy daly do pohybu 242 00:26:35,480 --> 00:26:39,759 a uháněly do roku 1961. 243 00:26:43,039 --> 00:26:44,559 Počkej chvilku. 244 00:26:45,480 --> 00:26:47,160 Tu jsem našla na lince U2. 245 00:26:48,400 --> 00:26:49,839 Dobře. 246 00:26:50,559 --> 00:26:52,400 Musíš mi tu ještě něco vyplnit. 247 00:26:52,759 --> 00:26:54,359 V pohodě. 248 00:27:30,440 --> 00:27:32,920 8. září 1961. 249 00:28:34,200 --> 00:28:37,039 Zatímco Franz obracel stránku za stránkou 250 00:28:37,119 --> 00:28:38,759 a opouštěla ho gravitace, 251 00:28:38,839 --> 00:28:44,400 Alexandra táhl k zemi dotek melancholie. 252 00:29:30,599 --> 00:29:33,000 Tohle byl tvůj první obrázek pro maminku. 253 00:29:34,000 --> 00:29:37,559 Chlapec, co jede na lvu a na hlavě má helmu. 254 00:29:38,240 --> 00:29:39,640 Jak se ta helma zase jmenovala? 255 00:29:40,680 --> 00:29:44,160 - Kde jsi ji uviděl poprvé? - To už nevíš? 256 00:29:46,960 --> 00:29:50,119 Namaloval jsi nás oba. Tady je. 257 00:29:50,759 --> 00:29:52,720 Ona je zlatnice a já licitátor, 258 00:29:53,119 --> 00:29:55,279 oba jsme tu s těžkým kladivem. 259 00:29:55,359 --> 00:29:56,559 Tak jsi nás viděl. 260 00:29:59,359 --> 00:30:02,440 Chtěla koupit náramek pro svou dílnu. 261 00:30:03,680 --> 00:30:06,519 Stála úplně vlevo u dveří. 262 00:30:07,799 --> 00:30:09,759 Ten náramek chtěla moc mít, 263 00:30:09,839 --> 00:30:13,440 ale cena se vyšplhala příliš vysoko, a to ji naštvalo. 264 00:30:14,559 --> 00:30:19,000 Strašně ji to naštvalo. A pak zmizela. 265 00:30:20,000 --> 00:30:21,599 A šel jsi za ní? 266 00:30:23,200 --> 00:30:26,039 Poslal jsem jí dražební katalog, 267 00:30:26,440 --> 00:30:29,039 kde jsem označil několik šperků, 268 00:30:29,119 --> 00:30:31,920 u kterých jsem měl jistotu, že si podrží cenu. 269 00:30:32,000 --> 00:30:33,480 A věděla, že je od tebe? 270 00:30:34,279 --> 00:30:37,319 To bylo samozřejmě anonymní, a také jsem vybral jen aukce, 271 00:30:37,400 --> 00:30:39,160 na kterých jsem se nijak nepodílel. 272 00:30:40,480 --> 00:30:43,559 Ale ona pak přišla. A rozhlížela se. 273 00:30:45,240 --> 00:30:48,119 Chtěla zjistit, kdo jí ten katalog poslal. 274 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 A ty jsi šel za ní. 275 00:30:51,480 --> 00:30:55,599 Pro smilování boží, ovšem, že ne. To by bylo moc brzy. 276 00:30:57,640 --> 00:30:59,920 Měl jsem sice symptomy, které člověku dovolí si myslet, 277 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 že je zamilovaný, 278 00:31:01,480 --> 00:31:04,240 ale abys věděl, že nějakou ženu skutečně miluješ, 279 00:31:04,599 --> 00:31:07,079 musíš od ní dostat tři věci. 280 00:31:07,680 --> 00:31:08,880 Už musím jít. 281 00:31:08,960 --> 00:31:11,759 První z nich je ještě bez jakéhokoliv rizika. 282 00:31:12,960 --> 00:31:14,559 Musí se na tebe podívat. 283 00:31:18,720 --> 00:31:20,440 Pohlédnout ti přímo do očí. 284 00:31:22,039 --> 00:31:25,079 Ale ne nahodile, ne jenom tak! 285 00:31:26,160 --> 00:31:27,880 Musí to chtít. 286 00:31:30,359 --> 00:31:32,920 A to, jak v té chvíli zareaguje, 287 00:31:34,519 --> 00:31:38,559 rozhoduje o tom, jestli jsou ty další dvě věci ještě důležité. 288 00:31:46,480 --> 00:31:48,839 Myslel jsem si, že si spolu dáme skleničku. 289 00:31:52,200 --> 00:31:57,079 Po zbytek noci Alexandr bojoval se strachem z následujícího rána. 290 00:32:15,559 --> 00:32:17,559 A komu je pak ukazuješ? 291 00:32:18,319 --> 00:32:19,880 Který mi nejlíp sedí? 292 00:32:20,960 --> 00:32:22,720 Ten pork pie. 293 00:32:28,000 --> 00:32:29,359 Tenhle ne? 294 00:32:29,880 --> 00:32:32,960 Tenhle je trochu moc velký, pork pie má užší střih, 295 00:32:33,039 --> 00:32:34,920 hodil by se k tobě víc. 296 00:32:37,200 --> 00:32:39,200 Znáš film s názvem Stopař? 297 00:32:42,160 --> 00:32:43,720 John Wayne, Vera Milesová. 298 00:32:44,799 --> 00:32:48,480 - Kovbojka? - Klasický western. 299 00:32:48,559 --> 00:32:50,119 Tak to určitě ne. 300 00:32:51,079 --> 00:32:54,240 Je tam jedna scéna se strojvedoucím a Verou Milesovou. 301 00:32:54,559 --> 00:32:57,240 Strojvedoucí říká, že on ženy nestřílí. 302 00:32:58,359 --> 00:33:01,519 A ona si tedy svleče šaty a pod nimi má košili a kalhoty. 303 00:33:01,960 --> 00:33:03,319 A řekne: "A teď?" 304 00:33:04,880 --> 00:33:07,759 On na to, že jí ten klobouk nesedí. 305 00:33:09,279 --> 00:33:13,559 Ona si klobouk sundá, vezme pistoli, kterou v něm měla, a zastřelí ho. 306 00:33:13,960 --> 00:33:17,559 Pak k němu dojde a řekne, že klobouk sedí tehdy, 307 00:33:17,640 --> 00:33:20,880 když se pod něj dá něco nepozorovaně schovat. 308 00:33:21,440 --> 00:33:23,839 Takže to znamená, že mě teď chceš zastřelit? 309 00:33:35,599 --> 00:33:39,400 - To ty jsi ten blázen z infotabule? - Někdy taky Alexandr. 310 00:33:41,119 --> 00:33:43,480 Ale co to má všechno znamenat? 311 00:33:43,559 --> 00:33:45,680 Věděla jsi, že to pírko je z ptáka maribu? 312 00:33:45,759 --> 00:33:47,319 Sakra, to je fuk, řekni mi, co chceš. 313 00:33:47,400 --> 00:33:49,960 - A že ježek mívá až 7000 bodlin? - Co chceš? 314 00:33:51,920 --> 00:33:55,160 Od pondělí do pátku pracuju v těch ztrátách a nálezech, tamhle naproti. 315 00:33:55,240 --> 00:33:58,079 A viděl jsem, že jsi na peronu ztratila peříčko. 316 00:33:58,160 --> 00:34:00,480 A to mě tam pak honilo a útočilo na mě. 317 00:34:00,559 --> 00:34:03,039 Tak jsem si ho dal do kapsy. Pak už nic. To je všechno. 318 00:34:03,519 --> 00:34:07,039 A co to všechno mezitím, co ta infotabule? 319 00:34:08,679 --> 00:34:10,239 Protože to pírko bylo tak agresivní, 320 00:34:10,320 --> 00:34:12,199 nevěděl jsem, jak se zachováš ty. 321 00:34:20,880 --> 00:34:23,199 Mrzí mě to, nechtěl jsem obtěžovat. 322 00:34:25,840 --> 00:34:27,239 Hej, počkej ještě. 323 00:34:34,440 --> 00:34:36,480 Který z nich se hodí ke mně? 324 00:34:37,400 --> 00:34:40,039 - Obráceně to bylo férovější. - Tak řekni, který? 325 00:34:48,679 --> 00:34:50,920 - Žádný. - Žádný? 326 00:34:51,000 --> 00:34:54,480 Ne, všechny jsou dobré, ale na co? Vždyť ty žádný nepotřebuješ. 327 00:34:54,559 --> 00:34:56,880 Podle mě by sis pod něj nic schovávat neměla. 328 00:34:58,840 --> 00:35:00,159 Víš co? 329 00:35:02,239 --> 00:35:03,960 Nejlepší bude, když mě necháš na pokoji. 330 00:35:14,199 --> 00:35:17,480 Protože Alexandrovi její pohledy nemohly nijak ublížit, 331 00:35:18,000 --> 00:35:20,960 zase ucítil pevnou půdu pod nohama. 332 00:35:23,280 --> 00:35:27,440 Opanován zpupností, pohlédl jí ještě naposledy do očí. 333 00:35:27,800 --> 00:35:31,320 A pak se dal do pití whisky, jak už to kovbojové dělají. 334 00:35:55,400 --> 00:35:56,679 Už jsem vám někdy vyprávěl, 335 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 že jsem pětkrát přišel o skleněné oko? 336 00:36:01,559 --> 00:36:04,800 Jednou, to jsem usnul v křesle před televizí. 337 00:36:06,800 --> 00:36:09,480 Zdálo se mi, že jsem akrobat na hrazdě. 338 00:36:10,039 --> 00:36:12,800 A dopadl jsem z velké výšky do sítě. 339 00:36:16,199 --> 00:36:17,400 A... 340 00:36:38,079 --> 00:36:41,400 Po tomto setkání se čtyři dny neviděli. 341 00:36:42,960 --> 00:36:46,639 Až do onoho rána, které začalo tak příjemně hlasitě, 342 00:36:47,280 --> 00:36:50,480 a do onoho večera, který skončil tak bouřlivě . 343 00:37:06,440 --> 00:37:07,880 Zatracenej vítr. 344 00:37:08,719 --> 00:37:11,639 Někdy se to stává, když v noci ztlumí ventilaci. 345 00:37:14,440 --> 00:37:17,679 - A co tu ještě děláš? - Jdu do kina. 346 00:37:19,239 --> 00:37:20,760 Teď? 347 00:37:22,039 --> 00:37:24,199 Je hned tady, musíš jen eskalátorem dolů. 348 00:37:25,639 --> 00:37:27,559 Ty jsi vážně dost zvláštní. 349 00:37:29,079 --> 00:37:31,440 Divný, přesně to si vždycky myslím o ostatních. 350 00:37:31,519 --> 00:37:34,559 Fajn, když je to tak, půjdu s tebou. 351 00:37:35,039 --> 00:37:36,719 - Nevím, jestli... - Co? 352 00:37:36,800 --> 00:37:38,320 Vždyť tam dole stejně nebudeme sami. 353 00:37:38,400 --> 00:37:41,360 - Ne, ale možná... - Nemusíš mít strach. 354 00:38:26,519 --> 00:38:28,000 Jak se jmenuješ? 355 00:38:28,639 --> 00:38:29,880 Caro. 356 00:38:31,199 --> 00:38:32,559 Tak dobře, Caro. 357 00:38:33,119 --> 00:38:34,920 Teď, když už znáš moje jméno... 358 00:38:41,320 --> 00:38:42,599 Dobrou noc! 359 00:38:43,719 --> 00:38:46,320 Střela z revolveru Smith and Wesson 360 00:38:46,400 --> 00:38:50,719 má maximální rychlost 1225 kilometrů za hodinu. 361 00:38:51,639 --> 00:38:53,920 Franz byl následujícího rána mnohem rychlejší. 362 00:38:54,239 --> 00:38:57,000 "Zrychloval ve vakuu černých děr, 363 00:38:58,360 --> 00:39:00,519 a mohl proto ovlivňovat čas." 364 00:39:00,880 --> 00:39:02,639 A Alexandr na tom byl podobně. 365 00:39:02,719 --> 00:39:07,960 Zažíval úplně stejné situace, jen s jiným koncem. 366 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Už jsem vám někdy vyprávěl, 367 00:39:13,920 --> 00:39:15,920 že jsem pětkrát přišel o skleněné oko? 368 00:39:17,679 --> 00:39:21,800 Jednou jsem trénoval na ponor 369 00:39:23,079 --> 00:39:26,039 a nepodařilo se mi vyrovnat tlak. 370 00:39:28,079 --> 00:39:29,239 A... 371 00:39:40,760 --> 00:39:43,000 Věnovala ti svůj úsměv. 372 00:39:43,400 --> 00:39:45,239 - Už musím jít. - Zůstaň ještě. 373 00:39:45,599 --> 00:39:47,079 - Vážně už musím. - Jen chvilku. 374 00:39:47,800 --> 00:39:50,719 Alexandře! 375 00:39:54,639 --> 00:39:56,360 Tati, co to děláš? Slez dolů! 376 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - Sedneš si tu? - Jo, ale ty teď slezeš. 377 00:40:04,280 --> 00:40:05,719 Máš její pohled i úsměv. 378 00:40:05,800 --> 00:40:08,119 Prosím tě, přestaň, já se teď opravdu musím vrátit. 379 00:40:08,719 --> 00:40:09,880 Proč jsi vlastně vůbec tady 380 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 a proč máš na sobě tuhle divnou košili? 381 00:40:11,960 --> 00:40:13,079 Já tady dole pracuju... 382 00:40:13,159 --> 00:40:16,079 Tady pracuješ kvůli svému bláznivému otci, to už jsi zapomněl? 383 00:40:17,280 --> 00:40:19,639 Pohledy a úsměvy jsou dobré. 384 00:40:21,639 --> 00:40:23,920 Dobré pro přátelství, ale nic víc. 385 00:40:25,199 --> 00:40:27,159 Rozhodující je ta třetí část. 386 00:40:28,480 --> 00:40:31,360 Co tomu ještě chybí, je dotek. 387 00:40:32,719 --> 00:40:34,639 Já teď ale nemluvím o podání ruky 388 00:40:35,639 --> 00:40:38,440 a už vůbec ne o odvážnějších dotecích. Ne. 389 00:40:39,679 --> 00:40:42,880 O něžném doteku, chtěném vámi oběma. 390 00:40:44,719 --> 00:40:48,119 A tohle všechno dohromady pak rozhoduje 391 00:40:48,840 --> 00:40:53,079 o lásce nebo pádu. 392 00:41:03,360 --> 00:41:04,719 Ahoj Soumraku! 393 00:41:07,119 --> 00:41:08,159 Caro. 394 00:41:08,880 --> 00:41:11,960 - Půjdeš se mnou na koncert? - Je mi líto, ale nejde to. 395 00:41:12,039 --> 00:41:14,239 Je hned tady, jen eskalátorem dolů. 396 00:41:56,199 --> 00:41:57,960 Určitě to už překonal. 397 00:42:10,000 --> 00:42:11,480 Teď ti něco dlužím. 398 00:42:23,880 --> 00:42:26,519 Nedávno jsem ji objevila. Mají tu úžasné dorty. 399 00:42:28,880 --> 00:42:29,920 - Dobrý večer. - Dobrej. 400 00:42:30,519 --> 00:42:33,559 Ráda bych čokoládový dort a domácí ledový čaj. 401 00:42:35,400 --> 00:42:36,599 Whisky? 402 00:42:37,760 --> 00:42:38,920 Kolu. 403 00:42:44,199 --> 00:42:47,599 - Ty ji znáš? - Kdysi jsem tu pracoval. 404 00:42:49,679 --> 00:42:51,360 Jak dobře ho vlastně znáš? 405 00:42:52,440 --> 00:42:53,639 Vím o něm všechno. 406 00:42:53,719 --> 00:42:57,159 Tak ti ani nemusím říkat, že je stejnej kretén jako ostatní. 407 00:42:58,119 --> 00:43:01,920 Rozhodně. A taky za to pořádně zaplatí. 408 00:43:02,000 --> 00:43:03,760 Ty čokoládové dorty si vezmu dva. 409 00:43:10,440 --> 00:43:11,960 Co o mně víš? 410 00:43:13,480 --> 00:43:14,519 Všechno. 411 00:43:15,119 --> 00:43:16,800 Vždyť mě vůbec neznáš. 412 00:43:17,519 --> 00:43:20,639 Tak dobře. Teď dávej pozor. 413 00:43:23,920 --> 00:43:25,559 Jsi blázen. 414 00:43:26,280 --> 00:43:27,679 Tak trochu upjatý. 415 00:43:28,400 --> 00:43:30,360 Kromě ní jsi ještě moc přítelkyň neměl, 416 00:43:30,440 --> 00:43:33,639 možná právě proto se díváš na všechny ty drsňácký filmy. 417 00:43:35,000 --> 00:43:39,639 Máš panický strach z peří, obstojně se vyznáš v ježcích. 418 00:43:42,360 --> 00:43:45,400 Překvapils mě, 419 00:43:47,679 --> 00:43:52,000 zaujal a rozzlobil, což se u mě docela počítá. 420 00:43:52,880 --> 00:43:55,079 Ty tvý filmy jsou půvabný, musím je rozhodně mít. 421 00:43:55,159 --> 00:43:57,519 A ještě, že o kloboucích nevíš vůbec nic. 422 00:43:57,599 --> 00:43:58,840 Zapomněla jsem na něco? 423 00:43:59,800 --> 00:44:02,119 Říkají mi Soumrak. 424 00:44:04,199 --> 00:44:06,000 Kolikrát už jsi na mě vystřelila? 425 00:44:06,800 --> 00:44:09,719 - Třikrát, a ještě ani trefa? - Měl jsi kliku. 426 00:44:09,800 --> 00:44:11,880 Ne. Jsi mizerná střelkyně, 427 00:44:12,440 --> 00:44:15,400 měníš bankovky na mince a schováváš se pod klobouky. 428 00:44:15,480 --> 00:44:17,360 Jo, přestaň. Nech toho. 429 00:44:22,559 --> 00:44:24,559 Jedné věci ale vůbec nerozumím. 430 00:44:24,639 --> 00:44:26,119 Jaké? 431 00:44:26,199 --> 00:44:28,639 Proč pracuješ v těch pitomých ztrátách a nálezech? 432 00:44:34,280 --> 00:44:37,000 Už jsem to předtím zkoušel s klobouky, 433 00:44:37,760 --> 00:44:39,239 ale nedopadlo to úplně dobře. 434 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 No jasně, kecy. A vážně? 435 00:44:53,760 --> 00:44:56,000 - Můžu se podívat? - Ne, ještě počkej. 436 00:44:56,320 --> 00:44:57,639 Pospěš si. 437 00:45:07,480 --> 00:45:09,039 Teď je otevři. 438 00:45:16,360 --> 00:45:19,039 - To jsi dělal všechno ty? - Ano. 439 00:45:23,000 --> 00:45:24,599 Pane jo. 440 00:45:29,679 --> 00:45:33,760 - Kdy jsi tohle všechno dělal? - Jsem tu každou neděli už dvacet let. 441 00:45:35,599 --> 00:45:37,159 Idiote. 442 00:45:44,239 --> 00:45:46,960 - Co je tohle? - To je kometový žralok. 443 00:45:48,840 --> 00:45:51,840 - A co má ten člověk na hlavě? - Pampeliškovou helmu. 444 00:45:53,320 --> 00:45:54,800 Pampeliškovou helmu? 445 00:45:55,320 --> 00:45:58,559 Ano, je to speciální zbraň, která ho chrání. 446 00:45:59,360 --> 00:46:01,960 - Nic se mu v ní nestane. - A funguje? 447 00:46:02,039 --> 00:46:03,400 No jasně. 448 00:46:04,800 --> 00:46:05,960 Tak to dokaž. 449 00:46:10,119 --> 00:46:14,159 Po další dva dny se Franz schovával u svého přítele Perryho 450 00:46:15,639 --> 00:46:17,760 a Alexandr pátral po té zbrani. 451 00:46:19,119 --> 00:46:21,679 V noci na 8. července s tím byl hotov . 452 00:46:22,039 --> 00:46:23,960 Popojdi ještě kousek dopředu. 453 00:46:26,159 --> 00:46:28,199 A ještě, ještě... tak! 454 00:46:29,760 --> 00:46:32,199 A teď doleva. Kousek a stůj! 455 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Dobře, zůstaň, kde jsi. 456 00:46:45,239 --> 00:46:47,239 - A co bude teď? - Přijede metro. 457 00:46:47,840 --> 00:46:49,280 To už nejezdí. 458 00:46:49,360 --> 00:46:52,039 Ale jo. Ještě projíždí údržba. Je to ideální. 459 00:47:33,480 --> 00:47:36,159 To je tak neskutečný kýč. 460 00:47:43,199 --> 00:47:47,159 A je to tak neskutečně krásný. 461 00:48:16,400 --> 00:48:21,480 Musíš mi něco slíbit. Dívej se na mě. 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,719 Nesmíš se do mě zamilovat. Slibuješ mi to? 463 00:48:30,079 --> 00:48:31,800 Ať se stane cokoliv. 464 00:48:38,039 --> 00:48:39,639 Ať se stane cokoliv. 465 00:49:01,920 --> 00:49:03,400 Haló! 466 00:49:09,480 --> 00:49:11,000 Hej, Soumraku! 467 00:49:14,639 --> 00:49:16,679 - Tohle jsem našla. - A kde? 468 00:49:16,760 --> 00:49:18,679 Někde tam venku. 469 00:49:19,280 --> 00:49:21,039 To je dobrý. Můžeš si je nechat. 470 00:49:21,119 --> 00:49:24,440 Ne, není. Vím, komu patří. Podívej, tady je adresa. 471 00:49:24,519 --> 00:49:29,199 Zajela bych tam sama, kdybych měla čas. 472 00:49:29,280 --> 00:49:31,119 Mám to v podstatě při cestě. 473 00:49:31,199 --> 00:49:33,719 Ale mohl bys to udělat ty? Děláš něco takovýho? 474 00:49:34,400 --> 00:49:38,159 Vlastně ne. Co já vím, co mě tam čeká. 475 00:49:38,960 --> 00:49:41,559 Co když tam bydlí nějakej šílenec? Svět je jich plnej. 476 00:49:42,320 --> 00:49:45,239 Svět je plnej lidí, kteří se přede všemi a přede vším hned podělají. 477 00:49:45,320 --> 00:49:49,400 Ale jestli to pomůže, ta adresa je odtud pořád směrem na západ. 478 00:49:49,480 --> 00:49:53,280 Osedlej koně a ty květiny tam po západu slunce odvez. Jinak... 479 00:50:06,320 --> 00:50:09,480 Tohle je pěkné místo. Co říkáš? 480 00:50:22,119 --> 00:50:23,440 Jo, Franzi. 481 00:50:23,519 --> 00:50:27,519 Ten Perryho oblek na obnovu buněk by se teď hodil. 482 00:50:27,599 --> 00:50:30,440 Ale třeba mi už za den dva bude zase líp. 483 00:50:32,199 --> 00:50:34,519 Dobře, ahoj. 484 00:51:07,639 --> 00:51:10,000 Kdy že jsi je měl doručit? Před třemi dny, před týdnem? 485 00:51:10,719 --> 00:51:12,320 Před měsícem? 486 00:51:13,079 --> 00:51:15,119 Já se tady moc nevyznám. 487 00:51:18,159 --> 00:51:19,679 Dej mi to. 488 00:51:27,679 --> 00:51:29,039 Tak pojď dál. 489 00:51:47,320 --> 00:51:48,760 To je moje spolubydlící. 490 00:51:49,079 --> 00:51:51,639 Je strašně hlučná a vulgární, ale nechrápe. 491 00:51:54,800 --> 00:51:59,480 - A máš ještě nějaký spolubydlící? - Jo, ale je to smutný. 492 00:52:02,480 --> 00:52:03,920 Pojď se mnou. 493 00:52:08,920 --> 00:52:10,000 Posaď se. 494 00:52:11,079 --> 00:52:15,320 Beruška popošla z jednoho prstu na druhý 495 00:52:15,400 --> 00:52:18,679 a zase zpátky a pak mi z ruky zalezla sem do štěrbiny. 496 00:52:19,519 --> 00:52:23,079 Celé hodiny jsem tu čekala, jestli zase nevyleze. 497 00:52:23,159 --> 00:52:24,880 V noci jsem na ni dokonce namířila lampu, 498 00:52:24,960 --> 00:52:26,599 aby vůbec našla cestu ven, ale nic. 499 00:52:27,639 --> 00:52:29,239 Myslím, že už prostě nechtěla. 500 00:52:32,000 --> 00:52:34,760 2001. Odkdy tady bydlíš? 501 00:52:35,119 --> 00:52:39,960 Odjakživa. Ale máma se před sedmi lety odstěhovala a... 502 00:52:40,840 --> 00:52:42,679 to už jsem měla tu novou spolubydlící, 503 00:52:42,760 --> 00:52:44,679 a jak jsem řekla, nechrápe. 504 00:52:49,039 --> 00:52:50,519 Co je tohle? 505 00:52:51,159 --> 00:52:53,719 Můj alarm, ale teď je vypnutý. 506 00:52:55,519 --> 00:52:56,880 Sakra! 507 00:53:03,159 --> 00:53:04,719 Pro nás ne. 508 00:53:09,760 --> 00:53:12,199 Růže milují alkohol a oxid uhličitý. 509 00:53:12,920 --> 00:53:14,960 Člověk může sledovat, 510 00:53:15,039 --> 00:53:18,320 jak se po nich jejich listy ještě jednou rozzáří, 511 00:53:18,400 --> 00:53:21,360 ale jeden den a jedna noc, a je po všem. 512 00:53:26,239 --> 00:53:28,440 A co jsi vlastně těch pár dní dělal? 513 00:53:32,400 --> 00:53:34,480 Porušil jsem slib. 514 00:53:39,960 --> 00:53:42,199 Ale slíbil jsi to, přece jsi... 515 00:53:42,280 --> 00:53:44,880 Ať se stane cokoliv, slíbil jsi mi to. 516 00:53:45,400 --> 00:53:47,679 Jo, já vím, 517 00:53:48,239 --> 00:53:50,440 ale v té chvíli už to pro mě nemělo žádný význam. 518 00:53:50,519 --> 00:53:52,519 Alexandře, vždyť mě vůbec neznáš. 519 00:53:54,039 --> 00:53:56,559 Myslel jsem, že mi třeba dáš čas. 520 00:54:02,480 --> 00:54:04,079 To bych ráda. 521 00:54:15,719 --> 00:54:17,519 Ale nemůžu. 522 00:54:34,360 --> 00:54:36,119 Víš, co to je? 523 00:54:38,679 --> 00:54:40,400 To je bomba. 524 00:54:43,320 --> 00:54:46,280 Podělaná časovaná bomba, která tam uvnitř tiká. 525 00:54:48,400 --> 00:54:50,719 A až bouchne, vezme s sebou všechno, 526 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 co je pro mě důležité, a to nechci. 527 00:54:59,840 --> 00:55:04,280 A proč musím sakra natrefit zrovna na takovýho podivína jako ty? 528 00:55:08,559 --> 00:55:11,639 Už hned po těch praštěných filmech jsem věděla, 529 00:55:11,719 --> 00:55:13,559 že se se mnou něco děje. 530 00:55:14,920 --> 00:55:19,400 Snažila jsem se to držet od sebe, vytěsnit to. 531 00:55:24,079 --> 00:55:26,760 Nemáš prostě ani tušení, jaký to je. 532 00:55:33,480 --> 00:55:35,119 Nechci to. 533 00:55:36,320 --> 00:55:38,320 Nepotřebuju to. 534 00:55:47,320 --> 00:55:49,400 Netuším, co tam nahoře tiká, 535 00:55:50,400 --> 00:55:53,599 ale ty jsi na mě čtyřikrát vystřelila a já jsem to přežil. 536 00:55:56,920 --> 00:55:58,519 Prosím tě, jdi. 537 00:56:35,719 --> 00:56:40,360 Třetí noc se vítr utišil a Alexandr zmizel. 538 00:56:41,559 --> 00:56:46,400 Caro ho chtěla najít, ale nebyl ani ve ztrátách a nálezech... 539 00:56:46,920 --> 00:56:48,320 U mě není. 540 00:56:48,400 --> 00:56:50,280 A ani kamery ho nemohly najít. 541 00:56:50,360 --> 00:56:52,679 Kdyby tu někde byl, viděla bych ho. 542 00:56:52,760 --> 00:56:55,920 Hledala ho i tam, kam Renate nedohlédla. 543 00:56:56,000 --> 00:57:00,320 Není tam. Ale představte si, co jsem dneska našla v pisoáru. 544 00:57:03,559 --> 00:57:04,760 Proč by tam byl? 545 00:57:07,159 --> 00:57:08,559 Kdo by tohle chtěl? 546 00:57:09,880 --> 00:57:12,000 Kdybyste někde našli hnědou aktovku, 547 00:57:12,079 --> 00:57:14,199 odevzdejte ji prosím do ztrát a nálezů. 548 00:57:16,280 --> 00:57:19,119 A nakonec za ním přišla domů. 549 00:57:20,400 --> 00:57:22,159 Pozor, teď přijde strojvůdce. 550 00:57:40,800 --> 00:57:45,719 Klobouk sedí tehdy, když se pod něj dá něco nepozorovaně schovat. 551 00:57:46,440 --> 00:57:49,760 Ona ho prostě zastřelila. Ta mrcha. 552 00:57:50,880 --> 00:57:53,760 Alexandr nebyl ani dole, ani nahoře, 553 00:57:54,519 --> 00:57:57,159 ani na světle, ani v temnotě. 554 00:57:57,760 --> 00:58:01,000 Byl tam, kde by ho nikdy nečekala . 555 00:58:08,559 --> 00:58:11,400 Měla jsi pravdu. Tenhle mi sedí nejlíp. 556 00:58:15,079 --> 00:58:18,599 - Jak ses dostal dovnitř? - Bylo už otevřeno. 557 00:58:20,760 --> 00:58:22,280 Kruci! 558 00:58:26,599 --> 00:58:28,159 A kde jsi byl? 559 00:58:30,480 --> 00:58:33,400 Ptala ses mě, který klobouk by se nejlíp hodil k tobě, 560 00:58:33,480 --> 00:58:34,960 a já jsem to nevěděl. 561 00:58:35,760 --> 00:58:38,480 To jsi celou dobu hledal nějakej pitomej klobouk? 562 00:58:38,559 --> 00:58:39,760 Chvíli to trvalo. 563 00:58:58,320 --> 00:59:00,159 Tohle je ta zázračná helma? 564 00:59:02,159 --> 00:59:05,280 Ať už ti tam nahoře tiká cokoliv, 565 00:59:06,039 --> 00:59:10,360 já vím, a ty to víš taky, že tahle věc funguje. 566 00:59:11,880 --> 00:59:13,199 Zkus si ji. 567 00:59:14,960 --> 00:59:16,360 Ani náhodou. 568 00:59:17,320 --> 00:59:20,360 Prosím tě. Jen jednou. 569 00:59:46,639 --> 00:59:48,480 Tak ta má opravdu všechno. 570 00:59:50,920 --> 00:59:52,400 Je pekelně ošklivá. 571 00:59:56,599 --> 00:59:59,800 Je nádherná i trapná. Má prostě všechno. 572 01:00:02,159 --> 01:00:04,920 Soumraku, ty jsi takovej blázen, Alexandře. 573 01:00:05,440 --> 01:00:08,360 - To poslední zopakuj. - Blázen, Alexandře. 574 01:00:08,840 --> 01:00:10,440 Toho "blázna" vynech. 575 01:00:11,880 --> 01:00:13,280 Alexandře. 576 01:00:14,559 --> 01:00:16,880 Chtěl jsem jen slyšet, jak to říkáš. 577 01:00:21,639 --> 01:00:22,960 Soumraku. 578 01:00:24,760 --> 01:00:26,679 Takže se mi v ní nic nestane? 579 01:00:34,679 --> 01:00:36,280 Jakou mám jistotu? 580 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Můžeš mi říct, jak je to jistý? 581 01:00:41,519 --> 01:00:43,320 Nic se ti nestane. 582 01:00:45,119 --> 01:00:46,559 Můžeš to slíbit? 583 01:00:47,000 --> 01:00:50,280 Můžeš mi to slíbit a taky to dodržet? 584 01:01:06,320 --> 01:01:07,760 To je dobrý. 585 01:01:34,239 --> 01:01:37,000 A pak se líbali vždy časně zrána, 586 01:01:39,239 --> 01:01:41,000 v pozdních večerních hodinách 587 01:01:42,599 --> 01:01:44,519 i za hluboké noci. 588 01:02:01,280 --> 01:02:04,079 - Ahoj. - Asi už je docela pozdě, viď? 589 01:02:04,719 --> 01:02:06,639 Přinesl jsem ti kousek dortu. 590 01:02:08,280 --> 01:02:11,199 - Co je to? - To je můj alarm. 591 01:02:11,880 --> 01:02:13,719 Myslel jsem, že je v rámu dveří. 592 01:02:15,639 --> 01:02:20,000 Někdy, když jsem v noci sama, vstanu a ani o tom nevím. 593 01:02:21,440 --> 01:02:23,079 Ty jsi náměsíčná? 594 01:02:28,800 --> 01:02:30,280 Sleduj. 595 01:02:51,519 --> 01:02:53,239 Hustý, ne? 596 01:02:56,159 --> 01:02:57,480 Jo. 597 01:03:00,400 --> 01:03:02,760 A přesně o dvacet tři dní později 598 01:03:03,360 --> 01:03:06,320 se projevil první účinek pampeliškové helmy. 599 01:03:06,400 --> 01:03:07,840 Co to znamená? 600 01:03:07,920 --> 01:03:11,800 Průběh vašeho onemocnění vám umožňuje se té studie zúčastnit. 601 01:03:11,880 --> 01:03:14,320 Samozřejmě pod podmínkou, že budete souhlasit. 602 01:03:16,360 --> 01:03:17,599 Jak dlouho to potrvá? 603 01:03:18,760 --> 01:03:21,840 Léčba je rozvržena do pětiměsíčního cyklu. 604 01:03:27,679 --> 01:03:30,199 Teď po vás nechci žádná procenta, ale mohl byste mi říct, 605 01:03:30,280 --> 01:03:31,920 jestli vážně existuje nějaká šance? 606 01:03:32,000 --> 01:03:35,920 Existuje, za předpokladu, že přežijete dobu léčby. 607 01:03:44,880 --> 01:03:48,039 Caro a Alexandr se vídali každé ráno. 608 01:03:48,119 --> 01:03:49,039 Caro! 609 01:03:51,199 --> 01:03:52,719 Můžu dovnitř? 610 01:03:56,159 --> 01:03:57,719 A vídali se v poledne. 611 01:04:01,440 --> 01:04:04,840 Některé dny se snažili doletět až na vrchol. 612 01:04:07,000 --> 01:04:08,519 Ne, nesmíš se hýbat. 613 01:04:11,199 --> 01:04:13,320 - Zůstaň hezky v klidu. - To lechtá. 614 01:04:33,639 --> 01:04:35,480 A teď si vyhrň halenku. 615 01:04:39,320 --> 01:04:44,559 Nadechni se jenom břichem a ten balón pořádně naplň. 616 01:04:48,840 --> 01:04:50,880 Postav se na špičky. 617 01:05:01,559 --> 01:05:03,480 Některé dny je bylo dost slyšet. 618 01:05:04,000 --> 01:05:09,239 Teď ho bez ostychu popadnu, vyhodím ho ze dveří... 619 01:05:09,320 --> 01:05:11,920 A některé dny byli úplně potichu. 620 01:05:12,000 --> 01:05:13,880 Tohle je moje nová oblíbená pasáž. 621 01:05:14,480 --> 01:05:17,960 "Někdy spojíte dva lidi, kteří se předtím nikdy nesetkali. 622 01:05:18,039 --> 01:05:21,320 A někdy se svět změní, jindy také ne. 623 01:05:21,880 --> 01:05:26,079 Můžou se zřítit a shořet, nebo shořet a zřítit. 624 01:05:26,920 --> 01:05:30,800 Ale někdy vznikne něco nového. A pak se svět změní." 625 01:05:31,559 --> 01:05:33,119 "Prostě se jen dívej na ta křídla, 626 01:05:33,519 --> 01:05:37,199 sleduj je, a až se ti ztratí z dohledu, zavři oči." 627 01:05:46,280 --> 01:05:48,840 Výsledky z posledního odběru jsou v pořádku. 628 01:05:49,440 --> 01:05:51,480 V pořádku znamená, že se nic nezměnilo. 629 01:05:51,559 --> 01:05:53,159 Na pokusy se nehodím 630 01:05:53,239 --> 01:05:55,599 a při mé prognóze, jak tomu tak hezky říkáte, 631 01:05:55,679 --> 01:05:58,239 je to blbej začátek konzultace pacienta s lékařem. 632 01:05:59,119 --> 01:06:00,760 Ale stejně vás mám ráda. 633 01:06:00,840 --> 01:06:02,559 Hladina steriokózy nadále stagnuje, 634 01:06:02,639 --> 01:06:05,320 což ve čtvrtém týdnu pětiměsíčního cyklu stojí za zmínku. 635 01:06:05,880 --> 01:06:09,000 U vaší prognózy obzvlášť. Vždyť to víte. 636 01:06:09,840 --> 01:06:11,880 - Nejsem hloupá. - Ale bolestínská. 637 01:06:12,199 --> 01:06:13,679 To teda ne. 638 01:06:14,519 --> 01:06:16,039 Jaké byly ty poslední týdny? 639 01:06:17,920 --> 01:06:21,519 Jsem prostě strašně unavená a hodně spím. 640 01:06:21,960 --> 01:06:23,079 Nevolnost? 641 01:06:23,159 --> 01:06:26,599 Chemoterapie byla horší, ale zase mnohem kratší. 642 01:06:28,639 --> 01:06:30,920 Když to půjde ještě čtyři měsíce, tak to bude prosinec. 643 01:06:31,360 --> 01:06:33,079 Do začátku ledna. 644 01:06:36,639 --> 01:06:37,920 To nedám. 645 01:06:38,880 --> 01:06:42,360 A proto byste se tu během léčby měla nechat hospitalizovat. 646 01:06:43,960 --> 01:06:45,559 To ani náhodou. 647 01:06:54,360 --> 01:06:59,079 Já teď zase hned zavřu oči, protože je mi fakt hrozně. 648 01:07:00,679 --> 01:07:03,880 A když se tak cítím, tak i tak vypadám. 649 01:07:04,920 --> 01:07:08,079 Ale je praktický, že když mám zavřené oči, 650 01:07:08,760 --> 01:07:10,440 aspoň sebe sama nevidím. 651 01:07:11,679 --> 01:07:14,000 A ty mě taky neuvidíš, ano? 652 01:07:16,440 --> 01:07:18,159 Zavři oči. 653 01:07:29,519 --> 01:07:34,679 Teď ti řeknu tajemství, je ale jenom pro tebe. 654 01:07:43,599 --> 01:07:45,239 Mám strach. 655 01:07:48,559 --> 01:07:50,559 Žádnej šílenej strach, jenom trochu. 656 01:07:54,360 --> 01:07:55,800 Kde je ten strach? 657 01:07:58,079 --> 01:08:00,880 Kam se schoval? 658 01:08:04,559 --> 01:08:06,119 Třeba sem? 659 01:08:11,119 --> 01:08:12,599 Tady? 660 01:08:16,000 --> 01:08:17,439 Nebo sem? 661 01:08:22,720 --> 01:08:25,119 Pomůže už to, že se před ním schovám. 662 01:08:26,159 --> 01:08:28,880 Prostě trochu víc spánku než jindy, 663 01:08:30,079 --> 01:08:33,039 pak mě ta bestie tak rychle nenajde. 664 01:08:39,760 --> 01:08:43,840 To s tím strachem si nech pro sebe. 665 01:09:20,439 --> 01:09:23,279 - Co je dneska za den? - Úterý. 666 01:09:23,880 --> 01:09:25,680 Ne. Myslím kolikátého? 667 01:09:26,600 --> 01:09:29,720 - 26. srpna. - Do háje! 668 01:09:31,960 --> 01:09:33,520 Čas vůbec neutíká. 669 01:09:38,800 --> 01:09:40,600 Trvá to moc dlouho. 670 01:09:46,840 --> 01:09:49,399 Myslím, že ta tvoje helma ztrácí sílu. 671 01:09:52,800 --> 01:09:55,880 Měl bys pomalu něco vymyslet. 672 01:10:10,479 --> 01:10:13,159 A zatímco se Caro stěhovala k němu, 673 01:10:13,239 --> 01:10:15,920 stěhoval se Alexandr ze ztrát a nálezů. 674 01:10:17,479 --> 01:10:21,359 Reginal Bull, Perryho první pobočník, sehnat ho nebylo snadné. 675 01:10:24,880 --> 01:10:26,560 Myslel jsem, že budeš mít radost. 676 01:10:29,079 --> 01:10:32,960 No jo. Jenom... To je fuk. 677 01:10:34,279 --> 01:10:38,079 Díky. A šťastnou cestu! 678 01:12:47,560 --> 01:12:49,880 - Ahoj. - Tak co, jak je? 679 01:12:54,439 --> 01:12:55,680 Dobře. 680 01:12:58,000 --> 01:13:02,520 Jak dlouho jsem spala? Hodiny? Dny? Týdny? 681 01:13:03,880 --> 01:13:05,439 Celou věčnost. 682 01:13:07,720 --> 01:13:10,359 - Celou věčnost. - Co je to? 683 01:13:11,079 --> 01:13:13,399 - Ty listy. - To je podzim. 684 01:13:14,199 --> 01:13:17,000 Říkal jsem, že jsi spala celou věčnost. 685 01:13:19,359 --> 01:13:22,920 Teď vážně. Jak dlouho jsem byla mimo? 686 01:13:23,760 --> 01:13:27,520 - Kolikátého je dneska? - Byla jsi mimo skoro tři týdny. 687 01:13:28,319 --> 01:13:31,439 Doktor Fellner tu byl každý druhý den, 688 01:13:31,880 --> 01:13:35,039 dal ti infuzi a pokračoval v léčbě. 689 01:13:35,600 --> 01:13:38,720 Pokaždé tě chtěl vzít s sebou, ale byla jsi vždycky stabilní. 690 01:13:39,319 --> 01:13:42,800 A ano, řekl, že... 691 01:13:44,520 --> 01:13:45,920 Co? 692 01:13:47,600 --> 01:13:49,479 Že se to stane znovu. 693 01:13:57,439 --> 01:13:58,640 Alexandře. 694 01:14:03,439 --> 01:14:05,000 Co je to? 695 01:14:07,920 --> 01:14:11,319 Já jsem si přece přál, abych mohl zastavit čas. 696 01:14:11,399 --> 01:14:14,439 Ale to bylo špatně. Musím ten čas nechat běžet napřed. 697 01:14:14,520 --> 01:14:16,039 - Napřed? - Ano. 698 01:14:18,479 --> 01:14:20,159 Počkej chvíli. 699 01:14:26,439 --> 01:14:27,960 Ten je na potom. 700 01:17:46,680 --> 01:17:49,359 Obdivuji tu vaši vášeň a fantazii. 701 01:17:50,720 --> 01:17:53,680 Ale chcete po mně, abych zneužil naši vzájemnou důvěru. 702 01:17:54,319 --> 01:17:55,479 A to nemůžu. 703 01:17:55,560 --> 01:17:58,880 Já ale nechci, abyste jí lhal o jejím zdravotním stavu. 704 01:17:59,199 --> 01:18:02,239 Ona prostě jen pomalu ztrácí víru v to, že to všechno vydrží. 705 01:18:02,319 --> 01:18:04,680 Chci jen, abychom jí tu víru zase dali. 706 01:18:05,920 --> 01:18:08,920 A jinak budeme dělat všechno úplně normálně. 707 01:18:09,000 --> 01:18:12,399 Víte, všechny ty léky, které předpisujete, se nasazují, 708 01:18:12,479 --> 01:18:14,199 aby bojovaly proti slabostem v našem těle. 709 01:18:14,560 --> 01:18:17,039 To se ale podaří jen, když zmanipulujete ten systém v nás. 710 01:18:17,119 --> 01:18:19,960 Tím, že ho oklamete. A my neuděláme nic jiného. 711 01:18:22,760 --> 01:18:26,760 - Smím? - S radostí. Linecký. 712 01:18:35,119 --> 01:18:37,720 - Půjdete se mnou. - Počkejte. 713 01:18:45,239 --> 01:18:48,079 - Vždyť je to směšné. - Tohle není prosba. 714 01:18:51,640 --> 01:18:53,760 To ale neznamená, že budete neustále spát. 715 01:18:54,239 --> 01:18:56,600 Sedativní inhibitory enzymů vedou k jakémusi zatmění, 716 01:18:56,680 --> 01:18:59,439 které se střídá s fází normálního spánku. 717 01:19:05,920 --> 01:19:08,359 Co znamená týdny? Kolikátého je dneska? 718 01:19:12,239 --> 01:19:13,920 4. prosince. 719 01:19:16,760 --> 01:19:19,239 Je to jako nějaká bláznivá cesta časem. 720 01:19:20,279 --> 01:19:21,880 Já přijdu zase pozítří. 721 01:19:38,800 --> 01:19:43,119 Díky Alexandrovi Caro každý den slyšela, že napadl sníh, 722 01:19:44,439 --> 01:19:47,880 a když byla silná, chtěla ho taky cítit . 723 01:19:54,800 --> 01:19:58,079 Podívej, odkud se tu vzali? 724 01:20:01,960 --> 01:20:04,680 Asi se schovali někde v teple. 725 01:20:07,720 --> 01:20:09,800 Musí to pro ně být šíleně absurdní. 726 01:20:11,119 --> 01:20:12,560 Co myslíš? 727 01:20:13,600 --> 01:20:15,560 Neležíme tu přece na louce, 728 01:20:15,640 --> 01:20:17,600 jejich svět je venku, ne tady uvnitř. 729 01:20:22,279 --> 01:20:23,720 Tak ho dovnitř přineseme. 730 01:20:24,359 --> 01:20:27,399 - Co? - Jejich svět. Kdy budou Vánoce? 731 01:20:29,560 --> 01:20:30,920 Za dva týdny. 732 01:20:32,760 --> 01:20:36,840 Tak nějakej ten stromeček sežeň. 733 01:20:40,079 --> 01:20:41,399 Dobře. 734 01:20:45,760 --> 01:20:47,079 Fajn. 735 01:21:01,079 --> 01:21:02,520 Je výborná. 736 01:21:06,840 --> 01:21:08,279 Už zase sněží. 737 01:21:14,640 --> 01:21:16,119 Kdo to byl? 738 01:21:18,880 --> 01:21:20,399 Netuším. 739 01:21:41,520 --> 01:21:42,720 Tati? 740 01:21:44,520 --> 01:21:46,920 To jsi mě vážně poznal tak rychle? 741 01:21:47,239 --> 01:21:50,960 A já si dal tolik záležet, abych vypadal jako opravdový. 742 01:21:51,680 --> 01:21:53,279 Co tady prosím tě děláš? 743 01:21:55,079 --> 01:21:58,880 Napadlo mě, že bys teď neměl být sám. 744 01:22:00,119 --> 01:22:05,319 To taky není. A nikdy nebyl. 745 01:22:09,640 --> 01:22:11,000 Ty hlupáku. 746 01:22:15,800 --> 01:22:19,920 Mami, tak už toho nech, mami. 747 01:22:22,680 --> 01:22:28,399 Alexandr mi říkal, že jste něco jako krtek a hloubíte tunely. 748 01:22:32,159 --> 01:22:33,239 Ano. 749 01:22:34,560 --> 01:22:36,479 Znám skoro celý svět. 750 01:22:38,479 --> 01:22:40,520 Ale viděl jsem z něj moc málo. 751 01:22:42,680 --> 01:22:47,960 A viděl jste taky ty jeho neskutečné obrazy tam dole? 752 01:22:50,840 --> 01:22:54,399 Vyprávěl mi o nich, to ano. 753 01:22:56,359 --> 01:22:58,159 Ale ještě jsem tam nebyl. 754 01:22:59,520 --> 01:23:04,039 Tak tam rozhodně musíte. Jsou fantastické! 755 01:23:09,800 --> 01:23:11,560 Slibuju. 756 01:23:44,760 --> 01:23:48,159 Nechal jsi ho schválně dlouho stát venku, aby byl úplně studený? 757 01:23:48,760 --> 01:23:50,439 Posuň se ještě kousek dozadu. 758 01:23:52,119 --> 01:23:53,840 Už to běží. 759 01:23:58,840 --> 01:24:00,119 Už běží. 760 01:24:01,000 --> 01:24:03,520 Tak. Připravená? 761 01:24:03,920 --> 01:24:05,039 Jo, tak dělej. 762 01:24:05,720 --> 01:24:07,760 - Připravená? - Jo. 763 01:24:20,000 --> 01:24:22,359 Je opravdu strašlivě studený. 764 01:24:32,399 --> 01:24:33,600 Pojď ke mně. 765 01:24:38,960 --> 01:24:40,319 Cítíš, jak voní? 766 01:24:43,960 --> 01:24:45,520 Je nádherný. 767 01:24:47,079 --> 01:24:49,600 - A neozdobíme ho? - Ne, to by byl děsný kýč. 768 01:24:50,159 --> 01:24:51,960 Ale víš, co by bylo skvělý? 769 01:24:52,960 --> 01:24:54,640 Kdyby teď přiletěli ti dva motýlci 770 01:24:54,720 --> 01:24:57,479 a s nimi ještě spousta žlutých, červených a modrých. 771 01:24:57,560 --> 01:25:00,159 A sedli by si tady na větve, to by byla paráda. 772 01:25:10,960 --> 01:25:13,239 Konečně se mi zase něco zdálo. 773 01:25:22,279 --> 01:25:25,119 - Byl tam ten můj alarm. - A ten balón? 774 01:25:26,840 --> 01:25:28,119 Jo, ale... 775 01:25:30,119 --> 01:25:31,760 nefungoval... 776 01:25:32,920 --> 01:25:35,520 a já jsem ani nechtěla, aby fungoval. 777 01:25:36,640 --> 01:25:38,479 Protože jsem se nechtěla vzbudit. 778 01:25:40,199 --> 01:25:44,239 Ty ostny se prostě nějak zatáhly. 779 01:25:45,479 --> 01:25:47,119 A pak jsem prošla dál. 780 01:25:48,680 --> 01:25:49,920 Poprvé. 781 01:25:58,720 --> 01:26:00,399 A byla jsem venku. 782 01:26:03,560 --> 01:26:05,880 A cítila jsem se úplně lehká. 783 01:26:09,399 --> 01:26:12,359 A pak mě ten můj balón nesl do výšky. 784 01:26:13,079 --> 01:26:15,239 A já jsem se ho držela. 785 01:26:16,119 --> 01:26:19,239 Držela jsem se moc pevně. 786 01:26:22,880 --> 01:26:25,119 Pomohl mi, on totiž ví, jak na to. 787 01:26:34,079 --> 01:26:36,640 - Hej, Alexandře. - Ano. 788 01:26:37,039 --> 01:26:38,920 Byl to dobrý pocit. 789 01:26:39,359 --> 01:26:45,000 Cítila jsem se moc dobře, protože jsem zase konečně měla sílu. 790 01:27:02,359 --> 01:27:05,560 Jednoho dne, za úplného bezvětří, 791 01:27:06,399 --> 01:27:11,960 zahlédli Alexandra, jak u Caro vyzvedává její zimní věci. 792 01:27:35,760 --> 01:27:37,199 Alexandře. 793 01:27:38,119 --> 01:27:40,359 Který klobouk se ke mně nejvíc hodí? 794 01:27:40,760 --> 01:27:42,800 Ale nerozmýšlej se prosím tě moc dlouho. 795 01:28:12,960 --> 01:28:14,239 Caro. 796 01:28:22,399 --> 01:28:23,800 Ty hoříš. 797 01:28:27,840 --> 01:28:29,600 To je venku takové teplo? 798 01:28:31,960 --> 01:28:34,920 Ne, není. Vůbec ne. 799 01:28:38,000 --> 01:28:39,439 Lháři. 800 01:28:43,159 --> 01:28:46,119 Ty motýly můžeš taky vypustit. 801 01:28:53,039 --> 01:28:55,319 Dej mi ruku. 802 01:29:00,399 --> 01:29:01,600 Řekni to! 803 01:29:05,840 --> 01:29:07,159 Ne. 804 01:29:09,800 --> 01:29:11,520 Slíbil jsi mi to. 805 01:29:15,199 --> 01:29:17,000 Jo, ale nemůžu. 806 01:29:20,039 --> 01:29:21,880 Já to teď potřebuju. 807 01:29:30,640 --> 01:29:32,239 Pevně se drž. 808 01:29:45,439 --> 01:29:47,359 Prostě se jen dívej na ta křídla, 809 01:29:50,079 --> 01:29:54,880 sleduj je, a až se ti ztratí z dohledu, zavři oči. 810 01:34:05,600 --> 01:34:08,520 České titulky Karolína Drew Iyuno 2024