1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Ovo je ljubavna priča.

4
00:00:38,039 --> 00:00:42,679
A ovdje, oko 900
metara visine, završava.

5
00:00:43,960 --> 00:00:47,640
A da dođemo na njezin
početak moramo se spustiti.

6
00:01:04,560 --> 00:01:05,799
Niže.

7
00:01:29,040 --> 00:01:35,599
ZVIJEZDE POD GRADOM

8
00:01:41,519 --> 00:01:44,319
U ovoj malenoj kući s malenim vrtom

9
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Alexander je odrastao sa svojom bakom.

10
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
Stani.

11
00:02:23,280 --> 00:02:25,439
Kako se zoveš?

12
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Zovu me Suton.

13
00:02:30,599 --> 00:02:34,840
Zašto te tako zovu?
-Jer se
uvijek krećem prema zapadu.

14
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Nije učila Alexandera samo
da gleda prema zapadu

15
00:02:39,360 --> 00:02:43,039
nego i da pomno osjeti zrak i između.

16
00:02:47,960 --> 00:02:50,759
16 °C.

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
A kada je bio uplašen,

18
00:02:58,840 --> 00:03:02,879
uvjerila ga je da strah
samo treba isprati sa sebe.

19
00:03:05,520 --> 00:03:09,840
I naravno, naučio je kakva
je njegova baka na dodir.

20
00:03:13,520 --> 00:03:17,479
Rođendan ti je za četiri dana
i još mi nisi rekao što želiš.

21
00:03:17,560 --> 00:03:19,199
Isto što i prošle godine.

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
Oprosti, morat ćeš me podsjetiti.

23
00:03:21,599 --> 00:03:25,319
Da rođendan slavimo
ovdje. Ali svi zajedno.

24
00:03:25,400 --> 00:03:28,080
Ti, tata i ja.

25
00:03:41,199 --> 00:03:42,560
Čujem ih.

26
00:03:51,280 --> 00:03:54,759
Koliko?
-Tri.

27
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Ne. Dva.

28
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
Maslačkova kaciga?

29
00:04:17,040 --> 00:04:20,560
Koja vrsta? -Žderač planeta

30
00:04:20,639 --> 00:04:22,879
i kometska psina.

31
00:04:22,959 --> 00:04:25,319
U lovu su.

32
00:04:25,759 --> 00:04:27,639
Na koga?

33
00:04:27,720 --> 00:04:28,959
Na nas.

34
00:04:49,040 --> 00:04:52,120
Za Alexandera to je bila
tajna zemlja pustolovina

35
00:04:52,759 --> 00:04:55,920
i nikad s ocem nije bio nigdje drugdje.

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Nemoguće.

37
00:04:59,480 --> 00:05:03,079
Tvoj tata nažalost ne može
doći.
-To kažeš svaki put.

38
00:05:03,759 --> 00:05:05,839
Zašto ne može doći?

39
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
Malo se bojim reći ti istinu.

40
00:05:10,079 --> 00:05:11,839
Možeš se istuširati.

41
00:05:14,439 --> 00:05:15,560
No dobro.

42
00:05:15,639 --> 00:05:17,279
Stani na stol.

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Hajde.

44
00:05:25,199 --> 00:05:27,839
Sada ponavljaj za mnom.

45
00:05:29,079 --> 00:05:34,800
Ili živiš život
čvrsto stojeći na tlu...

46
00:05:35,959 --> 00:05:39,560
Ili živiš život
čvrsto stojeći na tlu...

47
00:05:39,639 --> 00:05:43,120
Ili riskiraš pa se zaljubiš.

48
00:05:43,519 --> 00:05:46,199
Ili riskiraš pa se zaljubiš.

49
00:05:47,000 --> 00:05:48,959
Tako je rekao tvoj tata.

50
00:05:49,040 --> 00:05:52,160
A onda je skočio na stol i povikao:

51
00:05:52,240 --> 00:05:56,639
"Komu uopće treba
usrano tlo pod nogama?"

52
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
A potom?

53
00:05:58,800 --> 00:06:01,319
A potom se zaljubio u tvoju mamu.

54
00:06:01,399 --> 00:06:06,079
A potom sam ja došao na svijet.
- Da, potom si ti došao na svijet.

55
00:06:07,480 --> 00:06:08,519
A tvoja mama...

56
00:06:09,199 --> 00:06:10,439
Tvoja mama...

57
00:06:10,839 --> 00:06:14,879
Otišla je s ovog svijeta
nekoliko dana nakon što te rodila.

58
00:06:16,120 --> 00:06:19,519
I do danas je tvoj
tata nije ostavljao samu.

59
00:06:19,920 --> 00:06:23,279
A kada je otišla na počinak,
pratio ju je pod zemlju.

60
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
Obećao je da će ostati s njom.

61
00:06:27,120 --> 00:06:29,639
Obećao joj je, shvaćaš li?

62
00:06:36,720 --> 00:06:41,079
Istovremeno se Alexanderov
otac, u svojem najboljem odijelu

63
00:06:41,160 --> 00:06:46,639
s divljom ružom u jednoj i kovčegom
u drugoj ruci, spustio u podzemlje

64
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
kako bi se pridružio
svojoj voljenoj ženi.

65
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
Alexander?

66
00:06:56,160 --> 00:06:57,519
Ovdje si?

67
00:06:57,959 --> 00:06:59,319
Na podu.

68
00:06:59,879 --> 00:07:02,160
I neću se nikad zaljubiti.

69
00:07:02,759 --> 00:07:03,839
Obećavam.

70
00:07:04,560 --> 00:07:05,759
Obećavaš li?

71
00:07:05,839 --> 00:07:07,680
Da, obećavam.

72
00:07:10,079 --> 00:07:12,720
Kako bi dokazao koliko
je ozbiljno njegovo obećanje,

73
00:07:12,800 --> 00:07:18,079
Alexander je propustio priliku da gleda
klasik "Posljednji vlak iz Gun Hilla"

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,959
te je ostao pod stolom do kasno u noć.

75
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Što je sad ovo?

76
00:07:57,959 --> 00:08:00,399
Mogu li odsad spavati ovdje?

77
00:08:01,199 --> 00:08:02,560
Ovdje dolje?

78
00:08:03,199 --> 00:08:06,000
Da i ja budem bliže mami.

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,839
Od tog trenutka jedva je čekao

80
00:08:12,920 --> 00:08:14,879
da slika po očevim zidovima.

81
00:08:15,839 --> 00:08:18,839
Kako bi majci mogao
slati sliku za slikom.

82
00:09:10,639 --> 00:09:14,720
Iduće je tri godine radio u kafiću,

83
00:09:15,279 --> 00:09:18,600
gdje je više puta došao
u napast da se zaljubi.

84
00:09:18,679 --> 00:09:21,240
Prvi se put to
dogodilo jednog ranog jutra.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Ti si Alexander?

86
00:09:25,120 --> 00:09:28,200
Ovo su moje ime i moj
broj. Hoćeš li me nazvati?

87
00:09:28,279 --> 00:09:29,559
Ne.

88
00:09:30,039 --> 00:09:32,919
A drugi se put to
dogodilo kasno navečer.

89
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Mi smo posljednji?

90
00:09:34,639 --> 00:09:36,480
Baš sam zatvorio.

91
00:10:22,000 --> 00:10:24,799
Imate li koju iz neparne godine?

92
00:10:24,879 --> 00:10:26,200
Molim?

93
00:10:27,679 --> 00:10:30,159
Ova je kovanica iz 2008. godine.

94
00:10:30,240 --> 00:10:32,799
Možete li dati neku iz 2007. ili 2009.?

95
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Iz neparne godine, shvaćate li?

96
00:10:39,320 --> 00:10:40,639
U redu.

97
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Alexander se bojao da um njegova oca

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
polako preuzima tama.

99
00:10:50,639 --> 00:10:53,240
Više nije bilo dovoljno
viđati ga nedjeljom.

100
00:10:54,600 --> 00:10:59,039
Pa je odlučio biti mu blizu
i od ponedjeljka do petka.

101
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Točno na početak ljeta

102
00:11:02,039 --> 00:11:05,759
pokretne su ga stube
odvele na novo radno mjesto.

103
00:11:44,879 --> 00:11:45,840
Dobar dan.

104
00:11:49,279 --> 00:11:51,200
Ti si novi.

105
00:11:51,279 --> 00:11:53,679
Alexander.
-Franz.

106
00:11:54,879 --> 00:11:57,879
Ali svi me zovu Perry.
-Bok, Perry.

107
00:11:58,320 --> 00:11:59,919
Perry Rhodan.

108
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Kul ime.

109
00:12:04,159 --> 00:12:08,000
Ne znaš tko je Perry Rhodan,
zar ne?
-Sad znam, zar ne?

110
00:12:11,279 --> 00:12:12,639
Nema veze. Dođi.

111
00:12:18,639 --> 00:12:22,240
To je Perry Rhodan.

112
00:12:27,279 --> 00:12:30,639
Svi misle da je
pompozan Skywalker junak.

113
00:12:31,039 --> 00:12:32,519
To je glupost.

114
00:12:33,559 --> 00:12:35,320
Perry je najbolji.

115
00:12:36,440 --> 00:12:39,720
Bez njega taj svemirski
klaun ne bi ni postojao.

116
00:12:41,200 --> 00:12:43,840
Alexanderu se sviđao njegov novi posao.

117
00:12:43,919 --> 00:12:46,000
Nije bio pretjerano zahtjevan,

118
00:12:46,399 --> 00:12:49,360
ali svaki je dan sretao nove ljude.

119
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Većina je bila normalna,
no bilo je i onih neobičnih.

120
00:12:53,200 --> 00:12:54,399
Neobično iskrenih.

121
00:12:55,279 --> 00:12:59,679
Našla sam ovo na postaji Stephansplatz.

122
00:13:02,639 --> 00:13:04,720
Zapravo, još prošle zime.

123
00:13:04,799 --> 00:13:07,360
Jako mi se svidjela i čak mi odgovara.

124
00:13:08,440 --> 00:13:09,759
Ali sad je pretopla.

125
00:13:09,840 --> 00:13:11,919
Ili neobično pohlepnih.

126
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Kako nema nagrade za nalaznika?

127
00:13:16,399 --> 00:13:19,480
Dobro, onda ću ga zadržati.

128
00:13:21,200 --> 00:13:26,120
A bilo je onih za koje je Franz
govorio da nisu s ovoga svijeta,

129
00:13:26,200 --> 00:13:30,120
a Alexander da su neobično izgubljeni.

130
00:13:30,200 --> 00:13:33,919
Jesam li vam rekao da sam već
pet puta izgubio svoje stakleno oko?

131
00:13:34,000 --> 00:13:34,919
Ne.

132
00:13:36,240 --> 00:13:40,519
Jedanput me zaskočilo moje unuče.

133
00:13:41,519 --> 00:13:43,600
Pokušao sam se skriti.

134
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
Ali onda je pucalo.

135
00:13:53,519 --> 00:13:56,039
Osim ovisnika o svemiru Perryja,

136
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
ovdje je bila i ovisnica
o kremama Renate.

137
00:14:01,399 --> 00:14:03,759
Ovaj je vrtlar.

138
00:14:03,840 --> 00:14:05,639
Ovaj drži zmije.

139
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
A ovaj je hipohondar.

140
00:14:10,440 --> 00:14:14,759
Uz nju nije bio u
opasnosti da prekrši obećanje.

141
00:14:15,320 --> 00:14:18,399
Vjerojatno zato što je unatoč
tomu što je znala gotovo sve,

142
00:14:18,480 --> 00:14:21,399
voljela samo ovoga.

143
00:14:21,480 --> 00:14:24,240
Dok je ona po danu sve držala na oku,

144
00:14:24,320 --> 00:14:27,720
njezina je ljubav
patrolirala postajom noću.

145
00:14:27,799 --> 00:14:31,399
I to unatoč tomu što se bojao mraka.

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,519
Naravno, Alexander
se sretao i sa svojim ocem.

147
00:14:42,960 --> 00:14:46,600
A sreo se s njim i tog sudbonosnog dana

148
00:14:46,679 --> 00:14:49,679
koji će mu zauvijek promijeniti život.

149
00:15:02,240 --> 00:15:03,279
Tata.

150
00:15:05,759 --> 00:15:07,759
Našao sam nešto.

151
00:15:08,519 --> 00:15:09,919
Sinoć.

152
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Dobro, da vidimo.

153
00:15:13,600 --> 00:15:15,519
Digitalna je.

154
00:15:19,639 --> 00:15:20,840
Funkcionira.

155
00:15:21,360 --> 00:15:24,279
A usput, i ja.

156
00:15:25,879 --> 00:15:27,080
Kako to misliš?

157
00:15:27,159 --> 00:15:30,960
Ne moraš biti ovdje.
Dobro sam i rado sam ovdje.

158
00:15:32,879 --> 00:15:33,960
Čekaj.

159
00:15:42,519 --> 00:15:43,919
Za tebe.

160
00:15:47,399 --> 00:15:48,840
Da pogodim.

161
00:15:48,919 --> 00:15:51,039
G. 2007. i 2009.

162
00:15:52,559 --> 00:15:54,200
Hvala.

163
00:15:54,919 --> 00:15:57,679
Ali moraš znati da ne
volim ja neparne brojeve.

164
00:15:57,759 --> 00:15:59,600
Voljela ih je tvoja mama.

165
00:17:36,680 --> 00:17:37,799
Pazi.

166
00:17:38,599 --> 00:17:40,079
Strojovođa.

167
00:17:44,599 --> 00:17:46,799
I sada ga upuca.

168
00:17:47,880 --> 00:17:49,079
Koja gadura.

169
00:17:54,920 --> 00:17:56,799
Šešir je dobar

170
00:17:57,640 --> 00:18:00,359
kada ispod njega možeš nešto skriti.

171
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Nije se smio zafrkavati s njom.

172
00:18:11,880 --> 00:18:13,319
Pogledaj ga.

173
00:18:14,039 --> 00:18:15,000
Ovo je od sinoć.

174
00:18:17,240 --> 00:18:19,079
Pogledaj sada ovo.

175
00:18:19,519 --> 00:18:20,640
Pero.

176
00:18:21,079 --> 00:18:22,000
Što?

177
00:18:22,400 --> 00:18:24,519
Ne. Što ti gledaš?

178
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Tko je to? Znaš je?

179
00:18:46,559 --> 00:18:47,680
Ne.

180
00:18:48,559 --> 00:18:49,799
I?

181
00:18:50,839 --> 00:18:53,039
I ne želim je poznavati.

182
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Dobar dan.

183
00:19:02,799 --> 00:19:05,599
Sad su je donijeli. Kao nova je.

184
00:19:06,000 --> 00:19:08,839
Pogledajte, ni jedne ogrebotine.

185
00:19:08,920 --> 00:19:12,480
Možete li mi reći je li
tko donio smeđu aktovku?

186
00:19:12,559 --> 00:19:14,480
Pogledat ću. Samo trenutak.

187
00:19:16,519 --> 00:19:18,480
Smeđu aktovku, kažete?

188
00:19:18,559 --> 00:19:20,519
Da. Ali nije važna aktovka.

189
00:19:21,839 --> 00:19:23,799
Obično i jest tako.

190
00:19:23,880 --> 00:19:27,119
U njoj je bilo nešto vrijedno?
- Kolekcionarski predmet.

191
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Jedino što imam.

192
00:19:29,279 --> 00:19:30,720
Je li ondje?

193
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Žao mi je.

194
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
Tako je loše?

195
00:19:40,759 --> 00:19:42,880
I za vas bi vjerojatno bilo.

196
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Za mene? Zašto?

197
00:19:46,319 --> 00:19:50,799
Ti su inicijali prvi
put dodani na broj 989.

198
00:19:50,880 --> 00:19:52,200
"Budućnost satelita."

199
00:19:54,599 --> 00:19:59,519
U mojoj je aktovki
prvo izdanje prvog broja.

200
00:19:59,960 --> 00:20:02,240
"Operacija Zvjezdana prašina?"

201
00:20:05,359 --> 00:20:06,599
Ne...

202
00:20:07,240 --> 00:20:11,039
Imate prvo izdanje "Operacije
Zvjezdana prašina"?
-Da.

203
00:20:12,279 --> 00:20:13,319
Ne.

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Došli su iz dubine galaksije.

205
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
Nitko ih nije očekivao.

206
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
Njihov je cilj Mjesec.

207
00:20:21,079 --> 00:20:24,720
Glavni pilot Zvjezdane prašine bojnik
je američkih svemirskih snaga.

208
00:20:24,799 --> 00:20:25,799
Njegovo ime.

209
00:20:27,160 --> 00:20:29,480
Perry Rhodan.

210
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Morate naći taj strip.

211
00:20:35,759 --> 00:20:37,680
Nastavit ću ga tražiti, ali...

212
00:20:37,759 --> 00:20:40,759
Hoćete li me nazvati ako
netko donese aktovku?

213
00:20:42,799 --> 00:20:44,440
Naravno.

214
00:20:47,920 --> 00:20:49,519
Obećavam.

215
00:20:57,519 --> 00:21:01,359
I dok je Franz žudio za
prvom misijom svojeg junaka,

216
00:21:01,440 --> 00:21:06,519
Alexander se pokušavao
riješiti slika u svojoj glavi.

217
00:21:31,559 --> 00:21:33,759
Tvojoj majci sigurno će se to svidjeti.

218
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Misliš li?
-Da.

219
00:21:38,839 --> 00:21:41,680
Voli zvijezde i vjetar.

220
00:21:44,160 --> 00:21:48,319
Katkad bi ljeti stajala u vrtu i
pustila da joj ljetni vjetar suši kosu.

221
00:21:52,279 --> 00:21:55,079
Rekla je da je vrlo nježan.

222
00:21:55,880 --> 00:21:58,519
Da se osjeća vrlo lagano.

223
00:21:59,039 --> 00:22:02,400
Zato mislim da bi
joj se svidjelo i pero.

224
00:22:03,720 --> 00:22:06,119
Odakle znaš tu ženu?

225
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
Ne znam je.

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
Ali naslikao si je.

227
00:22:11,480 --> 00:22:14,519
Nikad još nisi naslikao
ženu na ovim zidovima.

228
00:22:16,279 --> 00:22:18,759
Zato je šaljem dalje.

229
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Zašto?

230
00:22:20,480 --> 00:22:22,920
Samo ih se želim riješiti.

231
00:22:24,400 --> 00:22:28,119
Ako imaš njezine
slike i želiš ih se riješiti,

232
00:22:28,599 --> 00:22:31,200
moraš ih vratiti njoj.

233
00:22:32,480 --> 00:22:34,759
Nema druge.

234
00:23:21,559 --> 00:23:24,680
Želiš li mi se pridružiti u obilasku?
- Nažalost, nemam vremena.

235
00:23:24,759 --> 00:23:25,799
Daj, jedan krug.

236
00:23:26,839 --> 00:23:29,640
Moram nešto završiti,
a to će potrajati.

237
00:23:29,720 --> 00:23:31,519
Ali s tobom ću biti gotov za 30 minuta.

238
00:23:31,599 --> 00:23:34,920
Martin, zašto radiš
noću ako se bojiš mraka?

239
00:23:38,240 --> 00:23:39,519
Zbog nje.

240
00:23:39,599 --> 00:23:40,640
Renate?

241
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
Nemoj me krivo shvatiti.

242
00:23:46,920 --> 00:23:49,000
Jako mi se sviđa.

243
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
Ali ona...

244
00:23:51,680 --> 00:23:52,759
Katkad me guši.

245
00:23:53,160 --> 00:23:56,480
Želi stalno biti sa mnom.

246
00:23:56,839 --> 00:23:58,920
Ali trebam malo vremena za sebe.

247
00:24:01,319 --> 00:24:05,720
I radije bih se suočavao strahom od
mraka nego strahom da je ne izgubim.

248
00:24:09,559 --> 00:24:11,200
Ali o tomu nikomu ni riječi.

249
00:24:12,119 --> 00:24:13,759
Obećavaš li?
-Da.

250
00:24:14,119 --> 00:24:15,519
Idem.

251
00:24:19,079 --> 00:24:21,279
Sigurno nemaš malo vremena?

252
00:24:22,359 --> 00:24:25,319
Ali neću gasiti svjetlo dok ne završim.

253
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Svjetiljka je gorjela cijelu noć.

254
00:24:42,799 --> 00:24:46,240
I gorjela je do ranih jutarnjih sati.

255
00:25:22,960 --> 00:25:25,039
To je kul. Što je to?

256
00:25:57,079 --> 00:25:58,680
Što je to?

257
00:26:04,759 --> 00:26:07,400
Nemoj predugo čekati.

258
00:26:07,920 --> 00:26:09,279
Kako to misliš?

259
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
Idi k njoj.

260
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
Ne moram.

261
00:26:15,920 --> 00:26:17,799
To je bilo sve?

262
00:26:18,200 --> 00:26:20,039
Sad ima sve.

263
00:26:28,319 --> 00:26:31,839
I dok se Alexander
opet osjećao sigurnim,

264
00:26:32,559 --> 00:26:35,400
zvijezde su se pokrenule

265
00:26:35,480 --> 00:26:40,000
i nalazni ured vratio se u godinu 1961.

266
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Samo trenutak.

267
00:26:45,799 --> 00:26:47,880
Našla sam ovo na vlaku U2.

268
00:26:51,119 --> 00:26:52,440
Moraš ovo ispuniti.

269
00:26:52,759 --> 00:26:54,400
U redu je.

270
00:27:30,559 --> 00:27:33,000
8. rujna 1961.

271
00:28:34,160 --> 00:28:38,200
Stranicu za stranicom,
gravitacija je napuštala Franza,

272
00:28:38,880 --> 00:28:44,799
a za to vrijeme dašak melankolije
povukao je Alexandera na tlo.

273
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
To je bio tvoj prvi
crtež za tvoju majku.

274
00:29:34,000 --> 00:29:36,519
Dječak koji jaše lava

275
00:29:36,599 --> 00:29:39,559
i nosi onu kacigu.
Kako se ono kaciga zvala?

276
00:29:40,759 --> 00:29:43,079
Gdje si je vidio prvi put?

277
00:29:43,160 --> 00:29:45,119
Ne sjećaš se?

278
00:29:47,079 --> 00:29:48,720
Nacrtao si mene i nju.

279
00:29:49,400 --> 00:29:50,799
Evo je.

280
00:29:50,880 --> 00:29:55,039
Ona je zlatarka, a ja dražbovatelj.
Oboje s teškim čekićima.

281
00:29:55,519 --> 00:29:57,279
Tako si nas vidio.

282
00:29:59,400 --> 00:30:02,759
Licitirala je za
narukvicu za svoju radionicu.

283
00:30:03,680 --> 00:30:07,039
Stajala je na samome
kraju lijevo od vrata.

284
00:30:07,920 --> 00:30:11,359
Jako je željela tu narukvicu,
ali netko je ponudio više

285
00:30:12,079 --> 00:30:14,039
i to ju je naljutilo.

286
00:30:14,359 --> 00:30:16,799
To ju je zaista naljutilo.

287
00:30:18,000 --> 00:30:19,759
A onda je otišla.

288
00:30:20,079 --> 00:30:21,640
Otišao si za njom?

289
00:30:23,279 --> 00:30:26,400
Poslao sam joj katalog dražbi

290
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
i označio nekoliko komada nakita,

291
00:30:28,799 --> 00:30:31,559
koji bi se bez sumnje
prodali po početnoj cijeni.

292
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
Znala je da si ga ti poslao?

293
00:30:34,319 --> 00:30:37,240
Poslao sam ga anonimno i
odabrao sam samo one dražbe

294
00:30:37,319 --> 00:30:39,680
koje nisam vodio ja.

295
00:30:40,319 --> 00:30:43,680
Ali došla je. I osvrnula se.

296
00:30:45,359 --> 00:30:48,480
Htjela je saznati tko
joj je poslao katalog.

297
00:30:49,279 --> 00:30:51,119
A onda si joj prišao?

298
00:30:51,559 --> 00:30:54,160
Zaboga, naravno da ne.

299
00:30:54,240 --> 00:30:56,559
Bilo bi to prerano.

300
00:30:57,559 --> 00:31:01,319
Imao sam simptome zbog kojih
čovjek vjeruje da je zaljubljen,

301
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
ali kako bi zaista znao da voliš ženu,

302
00:31:04,640 --> 00:31:07,640
moraš od nje dobiti tri stvari.

303
00:31:07,720 --> 00:31:11,519
Moram sada ići.
- Prva je bez ikakvog rizika.

304
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
Mora te pogledati.

305
00:31:18,680 --> 00:31:21,079
Ravno u oči.

306
00:31:22,119 --> 00:31:25,160
Ali ne u prolasku, ne samo tako.

307
00:31:26,319 --> 00:31:28,079
Mora to učiniti namjerno.

308
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
I kako u tom trenutku reagira

309
00:31:34,559 --> 00:31:39,039
određuje jesu li druge
dvije stvari uopće važne.

310
00:31:46,519 --> 00:31:48,960
Mislio sam da ćemo popiti piće.

311
00:31:52,119 --> 00:31:57,279
Ostatak noći Alexander se borio
protiv straha od jutra koje slijedi.

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
I komu ćeš to pokazati?

313
00:32:18,200 --> 00:32:20,359
Koji mi najbolje stoji?

314
00:32:21,039 --> 00:32:22,720
Ovaj okrugli.

315
00:32:25,519 --> 00:32:26,440
Ovaj.

316
00:32:27,799 --> 00:32:29,519
A ovaj ne?

317
00:32:30,000 --> 00:32:35,039
Taj je malo prevelik.
Ovaj je uži, bolje će ti stajati.

318
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Jesi li gledala "Tragače"?

319
00:32:42,119 --> 00:32:44,000
John Wayne i Vera Miles.

320
00:32:44,880 --> 00:32:46,559
Kaubojski film?

321
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
Vestern, klasik.

322
00:32:48,759 --> 00:32:50,200
Definitivno nisam.

323
00:32:51,119 --> 00:32:54,480
Uglavnom, ima scena sa
strojovođom i Verom Miles.

324
00:32:54,559 --> 00:32:57,759
Strojovođa kaže da ne puca u žene.

325
00:32:58,319 --> 00:33:01,839
Pa ona svuče haljinu
da pokaže košulju i hlače.

326
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
I pita ga: "A sada?"

327
00:33:04,880 --> 00:33:07,720
On kaže: "Taj šešir nije dobar."

328
00:33:09,440 --> 00:33:13,599
Ona skine šešir, ispod kojeg
je sakrila pištolj, i upuca ga.

329
00:33:14,160 --> 00:33:16,640
A onda mu priđe i kaže:

330
00:33:16,720 --> 00:33:20,960
"Šešir je dobar kada ispod
njega možeš nešto skriti."

331
00:33:21,559 --> 00:33:24,319
Znači li to da me sada želiš upucati?

332
00:33:35,759 --> 00:33:37,720
Ti si čudak s infoekrana?

333
00:33:38,160 --> 00:33:40,279
Katkad poznat i kao Alexander.

334
00:33:41,240 --> 00:33:43,599
I što to sve znači?

335
00:33:43,680 --> 00:33:45,480
Jesi li znala da pero marabua...

336
00:33:45,880 --> 00:33:47,279
Pusti pero. Što želiš?

337
00:33:47,359 --> 00:33:50,160
Jež ima 7000 bodlji... -Što želiš?

338
00:33:51,920 --> 00:33:55,079
Radim od ponedjeljka do petka
ondje u nalaznom uredu.

339
00:33:55,440 --> 00:33:57,960
Vidio sam da si na
postaji izgubila pero.

340
00:33:58,039 --> 00:34:01,279
Poslije me lovilo i
napadalo i uhvatio sam ga.

341
00:34:01,599 --> 00:34:03,279
I to je sve.

342
00:34:03,799 --> 00:34:07,319
A onime između? Što je s infoekranom?

343
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
Kako je pero bilo tako agresivno,
nisam znao kako ćeš ti reagirati.

344
00:34:20,800 --> 00:34:23,599
Oprosti, nisam te htio ljutiti.

345
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Čekaj.

346
00:34:34,480 --> 00:34:37,079
Koji je najbolji za mene?

347
00:34:37,400 --> 00:34:40,559
Moje je pitanje bilo
poštenije.
-Hajde reci, koji?

348
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Nijedan.
-Nijedan?

349
00:34:51,320 --> 00:34:54,480
Ne, svi su dobri, ali
čemu? Ne treba ti šešir.

350
00:34:54,559 --> 00:34:57,039
Ne bi se trebala skrivati pod šeširom.

351
00:34:58,880 --> 00:35:00,199
Znaš li što?

352
00:35:02,280 --> 00:35:04,559
Najbolje bi bilo da me pustiš na miru.

353
00:35:14,639 --> 00:35:17,239
Njezin mu pogled nije mogao nauditi

354
00:35:18,239 --> 00:35:21,280
pa je Alexander opet
osjetio tlo pod nogama.

355
00:35:23,239 --> 00:35:27,440
Ohrabren ushićenjem
pogledao ju je još jedanput u oči

356
00:35:28,039 --> 00:35:31,840
i poslije popio viski
kao što to rade kauboji.

357
00:35:55,559 --> 00:35:59,719
Jesam li vam rekao da sam
izgubio stakleno oko pet puta?

358
00:36:01,639 --> 00:36:04,960
Jedanput sam zaspao u naslonjaču.

359
00:36:06,679 --> 00:36:09,519
Sanjao sam da sam trapezist.

360
00:36:10,079 --> 00:36:12,880
Bacio sam se s visine na mrežu.

361
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
I pum.

362
00:36:38,079 --> 00:36:41,920
Bio je to njihov posljednji
kontakt iduća četiri dana.

363
00:36:42,960 --> 00:36:47,199
Do jutra koje je
počelo ugodno glasno...

364
00:36:47,679 --> 00:36:50,599
I večeri koja je završila olujno.

365
00:37:06,719 --> 00:37:07,960
Prokleti vjetar.

366
00:37:08,679 --> 00:37:12,400
To se katkad događa
kada navečer smanje ventilaciju.

367
00:37:14,559 --> 00:37:16,000
Zašto si ti još ovdje?

368
00:37:16,679 --> 00:37:17,639
Idem u kino.

369
00:37:19,320 --> 00:37:20,239
Sada?

370
00:37:22,079 --> 00:37:24,360
Dolje niz pokretne stube.

371
00:37:25,760 --> 00:37:27,639
Zbilja si jako čudan.

372
00:37:29,079 --> 00:37:31,440
Zanimljivo, ja to mislim o drugima.

373
00:37:33,039 --> 00:37:34,599
U tom slučaju idem s tobom.

374
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
Ne znam je li to... -Što?

375
00:37:37,199 --> 00:37:39,760
Nećemo dolje biti sami,
zar ne?
-Ne, ali možda...

376
00:37:39,840 --> 00:37:41,639
Onda nema razloga za strah.

377
00:38:26,599 --> 00:38:29,920
Kako se zoveš?
-Caro.

378
00:38:31,280 --> 00:38:32,760
Dobro, Caro.

379
00:38:33,199 --> 00:38:35,400
Sad kada znaš moje ime...

380
00:38:37,840 --> 00:38:38,960
Bam!

381
00:38:41,599 --> 00:38:42,679
Laku noć.

382
00:38:43,679 --> 00:38:46,000
Metak iz revolvera "Smith & Wesson"

383
00:38:46,400 --> 00:38:51,559
može dostići
maksimalnu brzinu od 1225 km/h.

384
00:38:51,639 --> 00:38:54,119
Franz je idućega
jutra letio mnogo brže.

385
00:38:54,199 --> 00:38:57,239
Ubrzavao je kroz vakuum crnih rupa

386
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
i mogao je utjecati na vrijeme.

387
00:39:00,719 --> 00:39:02,280
Baš kao Alexander.

388
00:39:02,679 --> 00:39:04,800
Doživljavao je iste situacije,

389
00:39:05,159 --> 00:39:08,360
ali s različitim ishodom.

390
00:39:12,360 --> 00:39:16,079
Jesam li vam rekao da sam
pet puta izgubio stakleno oko?

391
00:39:17,639 --> 00:39:21,199
Jedanput, pripremajući se za ronjenje

392
00:39:23,119 --> 00:39:26,119
uzalud sam pokušavao
izjednačiti pritisak u ušima.

393
00:39:28,039 --> 00:39:29,559
I pum.

394
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Dala ti je osmijeh.

395
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Moram ići.
-Ostani.

396
00:39:45,559 --> 00:39:47,679
Zaista moram ići.
-Još samo malo.

397
00:39:54,800 --> 00:39:56,320
Tata, što to radiš? Siđi.

398
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Hoćeš li sjesti?
-Hoću.

399
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
Ali odmah siđi.

400
00:40:04,320 --> 00:40:08,519
Imaš njezin pogled i njezin osmjeh.
- Prestani. Zaista se moram vratiti.

401
00:40:08,880 --> 00:40:11,960
Zašto si uopće ovdje
i u toj smiješnoj košulji?

402
00:40:12,039 --> 00:40:13,119
Radim ovdje dolje.

403
00:40:13,199 --> 00:40:16,119
Zbog svojeg ludog oca.
Ili si već zaboravio?

404
00:40:17,239 --> 00:40:19,840
Pogled i osmijeh su dobri.

405
00:40:21,800 --> 00:40:24,519
Dobri su za prijateljstvo
i ništa više od toga.

406
00:40:25,239 --> 00:40:28,400
Treći je dio ključan.

407
00:40:28,480 --> 00:40:31,599
Još nedostaje dodir.

408
00:40:32,960 --> 00:40:35,159
I ne govorim o rukovanju.

409
00:40:35,840 --> 00:40:38,639
I zasigurno ne o naprednom dodiru.

410
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
Nježan dodir, koji oboje želite.

411
00:40:44,719 --> 00:40:48,159
I sve to zajedno odlučit će

412
00:40:49,199 --> 00:40:51,079
hoće li se dogoditi ljubav

413
00:40:51,800 --> 00:40:53,440
ili će sve propasti.

414
00:41:03,280 --> 00:41:07,719
Bok, Suton.
-Caro.

415
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
Ideš li sa mnom na koncert?

416
00:41:11,000 --> 00:41:14,559
Žao mi je, ne mogu.
- Ovdje dolje, niz pokretne stube.

417
00:41:56,119 --> 00:41:58,440
Sigurno je već to prebolio.

418
00:42:09,920 --> 00:42:11,679
Sad ti dugujem.

419
00:42:23,800 --> 00:42:27,119
Tek sam otkrila ovaj
kafić. Torte su odlične.

420
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Bok.

421
00:42:30,480 --> 00:42:34,440
Ja ću čokoladnu tortu i ledeni čaj.

422
00:42:35,360 --> 00:42:36,320
Viski?

423
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Kolu.

424
00:42:44,159 --> 00:42:45,400
Znaš je?

425
00:42:46,079 --> 00:42:47,639
Nekad sam radio ovdje.

426
00:42:49,679 --> 00:42:52,360
Koliko ga dobro poznaješ?

427
00:42:52,440 --> 00:42:53,639
Znam sve o njemu.

428
00:42:54,039 --> 00:42:57,000
Onda znaš i da je
šupak kao i svi muškarci.

429
00:42:58,239 --> 00:42:59,400
Apsolutno.

430
00:43:00,239 --> 00:43:04,599
I mora platiti pa ću
uzeti dva komada torte.

431
00:43:10,599 --> 00:43:12,320
Što znaš o meni?

432
00:43:13,519 --> 00:43:14,639
Sve.

433
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Uopće me ne poznaješ.

434
00:43:19,599 --> 00:43:21,280
Slušaj.

435
00:43:24,000 --> 00:43:25,679
Ti si čudak.

436
00:43:26,320 --> 00:43:28,239
Malo si uštogljen.

437
00:43:28,320 --> 00:43:31,079
Osim nje nisi imao mnogo djevojaka.

438
00:43:31,480 --> 00:43:34,440
Vjerojatno zato toliko
gledaš te mačo filmove.

439
00:43:35,000 --> 00:43:37,599
Panično se bojiš perja.

440
00:43:37,679 --> 00:43:40,280
Znaš mnogo o ježevima.

441
00:43:42,400 --> 00:43:44,119
Uspio si...

442
00:43:44,599 --> 00:43:46,079
Iznenaditi me.

443
00:43:47,760 --> 00:43:52,599
Pobuditi mi znatiželju i
naljutiti me. To ti moram priznati.

444
00:43:52,920 --> 00:43:55,079
Tvoj je film bio
sjajan. Moram ga imati.

445
00:43:55,159 --> 00:43:58,880
I nemaš pojma o šeširima.
Jesam li što zaboravila?

446
00:43:59,840 --> 00:44:02,039
Zovu me Suton.

447
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Koliko si puta već pucala na mene?

448
00:44:06,960 --> 00:44:09,880
Tri puta i još me nisi
pogodila.
-Imaš sreće.

449
00:44:09,960 --> 00:44:12,320
Ne, loše ciljaš.

450
00:44:12,760 --> 00:44:15,920
Mijenjaš novčanice u kovanice,
skrivaš se ispod šešira...

451
00:44:16,000 --> 00:44:17,760
Dosta. Stani.

452
00:44:22,639 --> 00:44:24,559
Ali jedno ne shvaćam.

453
00:44:24,639 --> 00:44:25,599
Što to?

454
00:44:26,400 --> 00:44:29,360
Zašto radiš u tom
glupom nalaznom uredu?

455
00:44:34,239 --> 00:44:37,199
Pa, prvo sam se okušao u šeširima,

456
00:44:37,800 --> 00:44:40,800
ali to nije išlo.
-Da, baš.

457
00:44:41,239 --> 00:44:42,920
A zapravo?

458
00:44:53,719 --> 00:44:56,519
Mogu li pogledati?
-Ne, čekaj još malo.

459
00:44:56,599 --> 00:44:58,039
Požuri se.

460
00:45:07,599 --> 00:45:09,440
Sad možeš pogledati.

461
00:45:16,360 --> 00:45:18,440
Ti si to sve naslikao?

462
00:45:18,519 --> 00:45:19,559
Da.

463
00:45:23,199 --> 00:45:25,320
Bože!

464
00:45:29,719 --> 00:45:31,119
Kada si to sve naslikao?

465
00:45:31,519 --> 00:45:33,840
Svaku nedjelju posljednjih 20 godina.

466
00:45:35,639 --> 00:45:37,360
Budalo.

467
00:45:44,239 --> 00:45:47,440
Što je ovo?
- To je kometska psina.

468
00:45:49,000 --> 00:45:50,320
A što mu je to na glavi?

469
00:45:50,719 --> 00:45:52,559
Maslačkova kaciga.

470
00:45:53,280 --> 00:45:55,119
Maslačkova kaciga?

471
00:45:55,519 --> 00:45:59,320
Da, to je super oružje. Štiti ga.

472
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
S njom na glavi ništa
mu se ne može dogoditi.

473
00:46:01,440 --> 00:46:03,239
I funkcionira?
-Naravno.

474
00:46:05,039 --> 00:46:06,039
Dokaži.

475
00:46:10,199 --> 00:46:14,239
Iduća dva dana Franz se skrivao
sa svojim prijateljem Perryjem,

476
00:46:15,679 --> 00:46:18,440
a Alexander je tražio oružje.

477
00:46:19,159 --> 00:46:21,960
Noć uoči 8. srpnja bio je spreman.

478
00:46:22,039 --> 00:46:24,840
Još malo naprijed.

479
00:46:26,480 --> 00:46:28,599
Da, još malo. Tako.

480
00:46:29,719 --> 00:46:32,559
A sada lijevo. Samo malo. Stani.

481
00:46:34,280 --> 00:46:35,760
Dobro, ostani ovdje.

482
00:46:45,440 --> 00:46:47,719
Što dolazi sada?
-Vlak.

483
00:46:47,800 --> 00:46:49,400
Ne voze više.

484
00:46:49,480 --> 00:46:52,239
Dolazi još jedan, od
održavanja. Savršen je.

485
00:47:33,639 --> 00:47:36,840
Ovo je tako nevjerojatno otrcano.

486
00:47:43,159 --> 00:47:47,000
I tako nevjerojatno lijepo.

487
00:48:16,280 --> 00:48:18,639
Moraš mi nešto obećati.

488
00:48:19,760 --> 00:48:21,519
Pogledaj me.

489
00:48:24,480 --> 00:48:28,119
Ne smiješ se zaljubiti
u mene. Obećavaš li?

490
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
Što god da se dogodi.

491
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
Što god da se dogodi.

492
00:49:02,119 --> 00:49:03,519
Dobar dan.

493
00:49:09,679 --> 00:49:11,719
Sutone!

494
00:49:14,639 --> 00:49:17,079
Našla sam ovo.
-Gdje?

495
00:49:17,159 --> 00:49:18,960
Ondje vani.

496
00:49:19,440 --> 00:49:21,280
U redu je, možeš ga zadržati.

497
00:49:21,360 --> 00:49:25,239
Ne, znam čije je. Ovdje je adresa.

498
00:49:25,320 --> 00:49:28,960
Odnijela bih ga sama da imam vremena.

499
00:49:29,039 --> 00:49:32,599
Više-manje mi je usput,
ali... Možeš li ti to učiniti?

500
00:49:33,000 --> 00:49:34,400
Radiš li takve stvari?

501
00:49:34,480 --> 00:49:36,360
Baš i ne.

502
00:49:36,440 --> 00:49:38,760
Ne znam što me ondje čeka.

503
00:49:39,119 --> 00:49:41,599
Možda neki čudak. Svijet ih je pun.

504
00:49:42,440 --> 00:49:45,239
I pun je ljudi koji se
boje svega i svačega.

505
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
Ali ako ti pomaže, ideš
odavde prema zapadu.

506
00:49:48,440 --> 00:49:53,480
Pa, osedlaj konja i
dostavi cvijeće u suton ili...

507
00:50:06,320 --> 00:50:08,199
Ovo je lijepo mjesto.

508
00:50:08,920 --> 00:50:10,239
Što kažeš?

509
00:50:22,480 --> 00:50:27,400
Da, Franz, Perryjevo odijelo za
regeneraciju sad bi bilo korisno.

510
00:50:27,719 --> 00:50:30,400
Ali možda će mi za
dan ili dva biti bolje.

511
00:50:32,320 --> 00:50:34,719
U redu. Bok.

512
00:51:07,800 --> 00:51:10,719
Kad sam rekla da ih doneseš?
Prije tri dana? Tjedan?

513
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Mjesec dana?

514
00:51:13,199 --> 00:51:15,320
Ne snalazim u ovom dijelu grada.

515
00:51:18,159 --> 00:51:19,360
Daj mi ga.

516
00:51:27,679 --> 00:51:29,519
Uđi.

517
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Ovo je moja cimerica.

518
00:51:49,400 --> 00:51:51,920
Strašno je glasna i
vulgarna, ali ne hrče.

519
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Imaš li još cimerica?

520
00:51:57,360 --> 00:52:00,239
Da, ali je to tužna priča.

521
00:52:02,519 --> 00:52:03,719
Dođi.

522
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Sjedni.

523
00:52:12,320 --> 00:52:18,679
Bubamara je hodala s jednog prsta na
drugi, a onda je pala u ovu pukotinu.

524
00:52:19,679 --> 00:52:22,920
Satima sam čekala da opet izađe.

525
00:52:23,280 --> 00:52:27,320
Noću sam čak ostavljala upaljenu
svjetiljku da nađe izlaz, ali uzalud.

526
00:52:27,639 --> 00:52:30,360
Mislim da je jednostavno
htjela sve okončati.

527
00:52:32,039 --> 00:52:36,159
2001. Koliko dugo
živiš ovdje?
-Oduvijek.

528
00:52:36,880 --> 00:52:40,079
Ali moja se mama
odselila prije sedam godina i...

529
00:52:41,039 --> 00:52:45,000
Tada sam dobila novu cimericu.
Kao što sam rekla, ne hrče pa...

530
00:52:49,199 --> 00:52:50,760
A što je ovo?

531
00:52:51,199 --> 00:52:54,280
Moj alarm. Ali sad je isključen.

532
00:52:55,519 --> 00:52:56,960
Kvragu.

533
00:53:03,119 --> 00:53:04,800
Nije za nas.

534
00:53:09,800 --> 00:53:12,840
Ruže vole alkohol i CO2.

535
00:53:12,920 --> 00:53:18,199
Gotovo naočigled
lišću im se vrati sjaj,

536
00:53:18,280 --> 00:53:21,480
ali samo na jedan dan i
jednu noć. Poslije je sve gotovo.

537
00:53:26,159 --> 00:53:28,920
I što si radio
posljednjih nekoliko dana?

538
00:53:32,519 --> 00:53:34,920
Prekršio sam obećanje.

539
00:53:40,079 --> 00:53:42,000
Ali obećao si.

540
00:53:42,320 --> 00:53:45,440
Što god da se
dogodi. Obećao si, zar ne?

541
00:53:45,519 --> 00:53:48,280
Znam, ali...

542
00:53:48,360 --> 00:53:50,280
Iznenada mi nije ništa značilo.

543
00:53:50,360 --> 00:53:52,880
Alexander, i ne poznaješ me.

544
00:53:54,039 --> 00:53:57,199
Mislio sam da mi možeš
dati vremena da te upoznam.

545
00:54:02,599 --> 00:54:04,480
Voljela bih.

546
00:54:15,880 --> 00:54:17,880
Ali ne mogu.

547
00:54:34,360 --> 00:54:36,199
Znaš li što je ovo?

548
00:54:38,960 --> 00:54:40,800
To je bomba.

549
00:54:43,480 --> 00:54:46,800
To je prokleta tempirana
bomba i kuca ovdje unutra.

550
00:54:48,599 --> 00:54:49,760
A kada eksplodira

551
00:54:49,840 --> 00:54:53,280
raznijet će sve važno, a to ne želim.

552
00:54:59,880 --> 00:55:04,000
Zašto sam od svih ljudi morala upoznati
tako neobičnog tipa poput tebe?

553
00:55:08,639 --> 00:55:12,719
Od onog glupog filmića
znala sam da mi se nešto događa.

554
00:55:15,119 --> 00:55:20,199
Pokušala sam to otjerati od sebe.

555
00:55:24,239 --> 00:55:27,000
Jednostavno nemaš pojma kako je to.

556
00:55:33,639 --> 00:55:35,440
Ne želim ovo.

557
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
Ne trebam ovo.

558
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
Nemam pojma što kuca ondje unutra,

559
00:55:50,400 --> 00:55:54,119
ali pucala si na mene
četiri puta i preživio sam.

560
00:55:57,360 --> 00:55:59,280
Molim te, idi sada.

561
00:56:35,800 --> 00:56:40,480
Treće noći vjetar je prestao
puhati, a Alexander je nestao.

562
00:56:41,639 --> 00:56:43,639
Caro ga je pokušala naći,

563
00:56:44,400 --> 00:56:46,840
ali nije bio u nalaznom uredu.

564
00:56:46,920 --> 00:56:48,280
Nije ovdje.

565
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
Ni kamere ga nisu mogle naći.

566
00:56:50,480 --> 00:56:52,599
Da je bio ovdje negdje, vidjela bih ga.

567
00:56:52,679 --> 00:56:55,599
Tražila ga je čak i ondje
gdje Renate nije imala oči.

568
00:56:56,000 --> 00:56:57,280
Nije bio ovdje.

569
00:56:57,360 --> 00:57:00,880
Ali znaš li što sam
danas našla u pisoaru?

570
00:57:03,320 --> 00:57:05,760
Zašto bi bio ovdje?

571
00:57:07,119 --> 00:57:08,880
Zašto bi itko bio ovdje?

572
00:57:09,760 --> 00:57:12,719
Ako slučajno nađete smeđu aktovku,

573
00:57:12,800 --> 00:57:15,119
molim vas, odnesite je u nalazni ured.

574
00:57:16,360 --> 00:57:19,199
I napokon je otišla k njemu kući.

575
00:57:20,400 --> 00:57:22,199
Pazi, sad dolazi strojovođa.

576
00:57:40,760 --> 00:57:42,639
Šešir je dobar

577
00:57:43,039 --> 00:57:46,400
ako ispod njega
možeš nešto skriti.

578
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
Jednostavno ga je upucala.

579
00:57:48,440 --> 00:57:49,920
Gadura.

580
00:57:50,880 --> 00:57:54,159
Alexander nije bio ni iznad ni ispod,

581
00:57:54,559 --> 00:57:57,840
ni na svjetlu ni u tami.

582
00:57:57,920 --> 00:58:01,639
Bio je ondje gdje ne bi nikad pogodila.

583
00:58:08,599 --> 00:58:11,400
Imaš pravo, ovaj mi bolje stoji.

584
00:58:15,199 --> 00:58:17,159
Kako si ušao?

585
00:58:17,599 --> 00:58:19,440
Bilo je otključano.

586
00:58:20,760 --> 00:58:21,960
Sranje.

587
00:58:26,639 --> 00:58:28,719
Gdje si bio?

588
00:58:30,559 --> 00:58:34,920
Pitala si me koji je šešir
najbolji za tebe. Nisam znao.

589
00:58:35,840 --> 00:58:38,280
Pa si sve vrijeme
tražio neki glupi šešir?

590
00:58:38,679 --> 00:58:40,519
Potrajalo je.

591
00:58:58,440 --> 00:59:00,639
Je li to ona glupa kaciga?

592
00:59:02,239 --> 00:59:05,519
Ne znam što ondje unutra kuca,

593
00:59:05,920 --> 00:59:08,079
ali znam, a znaš i ti,

594
00:59:08,599 --> 00:59:10,480
da ovo djeluje.

595
00:59:11,840 --> 00:59:13,559
Pokušaj.

596
00:59:15,199 --> 00:59:16,400
Nema šanse.

597
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
Molim te.

598
00:59:20,119 --> 00:59:21,480
Jedanput.

599
00:59:46,880 --> 00:59:49,760
Dobro, zbilja je sve moguće.

600
00:59:51,039 --> 00:59:52,960
Strašno ružna.

601
00:59:56,719 --> 00:59:59,679
Prelijepa i sramotna i sve.

602
01:00:02,280 --> 01:00:05,039
Suton, baš si čudak, Alexander.

603
01:00:05,480 --> 01:00:08,559
Ponovi ovo zadnje. -Čudak Alexander.

604
01:00:08,960 --> 01:00:13,119
Bez "čudak".
-Alexander.

605
01:00:14,679 --> 01:00:17,159
Samo sam htio čuti kako ti to kažeš.

606
01:00:21,920 --> 01:00:23,639
Hej, Suton...

607
01:00:24,800 --> 01:00:27,719
S ovime mi se ništa ne može dogoditi?

608
01:00:34,840 --> 01:00:36,719
Koliko je pouzdana?

609
01:00:37,039 --> 01:00:39,800
Možeš li mi reći koliko je pouzdana?

610
01:00:41,639 --> 01:00:43,840
Ništa ti se neće dogoditi.

611
01:00:45,079 --> 01:00:46,920
Možeš li mi to obećati?

612
01:00:47,280 --> 01:00:48,480
Možeš li mi to obećati

613
01:00:48,880 --> 01:00:50,639
i ovaj put održati obećanje?

614
01:01:06,199 --> 01:01:08,039
To je dobro.

615
01:01:34,360 --> 01:01:37,639
I ljubili su se svako jutro.

616
01:01:39,280 --> 01:01:41,559
I svaku večer.

617
01:01:43,000 --> 01:01:45,239
I duboko u noć.

618
01:02:01,280 --> 01:02:04,199
Bok.
-Već je kasno, zar ne?

619
01:02:04,679 --> 01:02:06,960
Donio sam ti komad torte.

620
01:02:08,239 --> 01:02:11,239
Što je ovo?
-Moj alarm.

621
01:02:12,079 --> 01:02:14,280
Mislio sam da je u okviru vrata.

622
01:02:15,719 --> 01:02:20,679
Katkad kada sam noću sama,
ustanem a da to i ne primijetim.

623
01:02:21,559 --> 01:02:23,199
Mjesečariš?

624
01:02:28,719 --> 01:02:29,960
Gledaj.

625
01:02:51,599 --> 01:02:52,599
Kul, zar ne?

626
01:02:56,239 --> 01:02:57,280
Da.

627
01:03:00,280 --> 01:03:03,239
I točno 23 dana poslije,

628
01:03:03,320 --> 01:03:06,480
maslačkova je kaciga počela
pokazivati svoju djelotvornost.

629
01:03:06,559 --> 01:03:09,000
Što to znači?
-Zbog
tijeka vaše bolesti

630
01:03:09,079 --> 01:03:11,760
posljednjih nekoliko tjedana
možete se pridružiti ispitivanju.

631
01:03:11,840 --> 01:03:14,400
Naravno, ako to želite.

632
01:03:16,440 --> 01:03:18,239
Koliko će dugo trajati?

633
01:03:19,039 --> 01:03:21,920
Terapija traje pet mjeseci.

634
01:03:27,800 --> 01:03:31,920
Ne želim čuti postotke,
ali imam li ikakve šanse?

635
01:03:32,000 --> 01:03:33,599
Imate.

636
01:03:33,679 --> 01:03:36,440
Ako prođete cijelu terapiju.

637
01:03:44,960 --> 01:03:48,320
Caro i Alexander
viđali su se svako jutro.

638
01:03:51,199 --> 01:03:52,840
Mogu li ući?

639
01:03:56,079 --> 01:03:58,639
I viđali su se u vrijeme ručka.

640
01:04:01,519 --> 01:04:04,239
Nekih dana
pokušali su se uzdići u visine.

641
01:04:07,000 --> 01:04:09,079
Ne miči se.

642
01:04:11,360 --> 01:04:13,920
Budi mirna. -Škaklja.

643
01:04:33,519 --> 01:04:35,400
Dobro, podigni majicu.

644
01:04:39,320 --> 01:04:41,519
A sada udahni trbuhom

645
01:04:43,159 --> 01:04:44,639
i napuni balon.

646
01:04:48,760 --> 01:04:50,800
A sad stani na prste.

647
01:05:01,760 --> 01:05:03,599
Nekih su dana bili glasni.

648
01:05:03,920 --> 01:05:08,840
I zgrabim ga bez oklijevanja,
i bacim kroz vrata!

649
01:05:09,519 --> 01:05:11,880
Nekih su dana bili tihi.

650
01:05:12,239 --> 01:05:14,079
Ovo mi je omiljeni odlomak:

651
01:05:14,519 --> 01:05:18,360
"Spojiš dvoje ljudi
koji dotad nisu bili spojeni

652
01:05:18,440 --> 01:05:21,920
i katkad se svijet
promijeni, a katkad ne.

653
01:05:22,000 --> 01:05:23,880
Mogu neslavno završiti

654
01:05:23,960 --> 01:05:26,280
ili završiti neslavno.

655
01:05:26,960 --> 01:05:30,880
Ali katkad nastane nešto
novo i svijet se promijeni."

656
01:05:31,719 --> 01:05:33,280
Drži pogled na krilima,

657
01:05:33,639 --> 01:05:35,880
prati ih, a kada ih izgubiš iz vida,

658
01:05:36,239 --> 01:05:38,280
zatvori oči.

659
01:05:46,400 --> 01:05:49,079
Rezultat posljednjeg
pregleda je zadovoljavajući.

660
01:05:49,440 --> 01:05:52,599
Zadovoljavajući znači da nema promjene.
Nisam prikladan pokusni kunić.

661
01:05:52,679 --> 01:05:55,119
A o obzirom na moju
prognozu, kako to nazivate,

662
01:05:55,199 --> 01:05:58,679
ovo je loš početak razgovora
između pacijenta i liječnika.

663
01:05:59,000 --> 01:06:00,679
Ali svejedno ste mi dragi.

664
01:06:00,760 --> 01:06:03,480
Zaustavljen je napredak.
A za četvrti tjedan

665
01:06:03,559 --> 01:06:05,639
petomjesečnog ciklusa
to nije zanemarivo.

666
01:06:06,000 --> 01:06:08,280
Posebno s obzirom na vašu prognozu.

667
01:06:08,360 --> 01:06:09,400
Znate to.

668
01:06:10,039 --> 01:06:12,159
Nisam glupa.
-Ali
pretjerano osjetljiva.

669
01:06:12,239 --> 01:06:13,960
Nisam.

670
01:06:14,679 --> 01:06:16,480
Kakvi su bili posljednji tjedni?

671
01:06:17,800 --> 01:06:21,599
Jednostavno sam jako
umorna i mnogo spavam.

672
01:06:21,920 --> 01:06:22,920
Mučnine?

673
01:06:23,280 --> 01:06:26,639
Na kemoterapiji su bile
gore, ali su kraće trajale.

674
01:06:28,679 --> 01:06:31,360
Još četiri mjeseca znači do prosinca.

675
01:06:31,440 --> 01:06:33,079
Do početka siječnja.

676
01:06:36,440 --> 01:06:38,039
Neću izdržati.

677
01:06:38,960 --> 01:06:42,559
Zato biste trebali ostati
ovdje do kraja terapije.

678
01:06:44,119 --> 01:06:45,840
Nema šanse.

679
01:06:54,480 --> 01:06:56,800
Opet ću zatvoriti oči

680
01:06:57,320 --> 01:06:59,440
jer se osjećam grozno.

681
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
A kada se tako osjećam,
tako i izgledam.

682
01:07:04,960 --> 01:07:08,320
Ali dobro je što kada zatvorim oči

683
01:07:08,719 --> 01:07:10,639
ne vidim samu sebe.

684
01:07:11,760 --> 01:07:14,159
Ni ti me ne vidiš, dobro?

685
01:07:16,559 --> 01:07:18,519
Zatvori oči.

686
01:07:29,599 --> 01:07:31,840
Reći ću ti tajnu.

687
01:07:33,519 --> 01:07:35,199
Ali je samo za tebe.

688
01:07:43,920 --> 01:07:45,519
Bojim se.

689
01:07:48,440 --> 01:07:50,719
Ne nasmrt, samo malo.

690
01:07:54,239 --> 01:07:56,639
Gdje je taj tvoj strah?

691
01:07:58,079 --> 01:08:00,239
Gdje se skriva?

692
01:08:04,639 --> 01:08:06,239
Možda ovdje?

693
01:08:11,199 --> 01:08:12,360
Ovdje?

694
01:08:16,039 --> 01:08:17,520
Ili ovdje?

695
01:08:22,640 --> 01:08:25,600
Malo pomaže skrivati se od njega.

696
01:08:26,279 --> 01:08:29,119
Ako spavam malo više nego obično,

697
01:08:30,199 --> 01:08:33,119
ta me zvijer ne može naći tako brzo.

698
01:08:40,079 --> 01:08:43,840
Za moj strah ne smiješ nikomu reći.

699
01:09:20,439 --> 01:09:22,239
Koji je danas dan?

700
01:09:22,319 --> 01:09:23,960
Utorak.

701
01:09:24,039 --> 01:09:26,039
Ne, datum.

702
01:09:26,720 --> 01:09:28,880
26. kolovoza.

703
01:09:28,960 --> 01:09:30,119
Kvragu.

704
01:09:32,000 --> 01:09:34,279
Vrijeme uopće ne prolazi.

705
01:09:38,840 --> 01:09:40,680
Ovo predugo traje.

706
01:09:46,920 --> 01:09:49,960
Mislim da tvoja kaciga gubi svoju moć.

707
01:09:52,880 --> 01:09:56,319
Trebao bi smisliti nešto drugo.

708
01:10:10,560 --> 01:10:15,760
Kada se Caro doselila k njemu,
Alexander je napustio nalazni ured.

709
01:10:17,600 --> 01:10:19,680
Reginald Bull, Perryjev prvi pobočnik.

710
01:10:19,760 --> 01:10:21,560
Nije ga bilo lako nabaviti.

711
01:10:24,920 --> 01:10:27,199
Mislio sam da ćeš biti sretan.

712
01:10:29,159 --> 01:10:31,079
I jesam, samo...

713
01:10:32,479 --> 01:10:33,760
Nema veze.

714
01:10:34,319 --> 01:10:35,399
Hvala.

715
01:10:35,479 --> 01:10:36,760
I čuj...

716
01:10:37,399 --> 01:10:38,640
Sretan put.

717
01:12:49,239 --> 01:12:50,560
Kako se osjećaš?

718
01:12:54,439 --> 01:12:55,479
Dobro.

719
01:12:58,039 --> 01:13:00,279
Koliko sam dugo spavala?

720
01:13:00,359 --> 01:13:02,880
Satima? Danima? Tjednima?

721
01:13:04,000 --> 01:13:05,560
Cijelu vječnost.

722
01:13:07,760 --> 01:13:10,439
Što je to? -Što?

723
01:13:11,000 --> 01:13:12,479
Lišće.

724
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Jesen je.

725
01:13:14,319 --> 01:13:17,359
Rekao sam ti,
spavala si cijelu vječnost.

726
01:13:19,560 --> 01:13:21,079
Reci mi ozbiljno.

727
01:13:21,960 --> 01:13:23,720
Koliko sam dugo spavala?

728
01:13:24,159 --> 01:13:27,560
Koji je danas datum?
- Spavala si gotovo tri tjedna.

729
01:13:28,279 --> 01:13:31,560
Dr. Fellner dolazio je
svaki drugi dan.

730
01:13:31,880 --> 01:13:33,960
Davao ti infuziju i terapiju.

731
01:13:35,680 --> 01:13:38,760
Htio te povesti sa
sobom, ali bila si stabilna.

732
01:13:39,439 --> 01:13:40,600
I...

733
01:13:41,239 --> 01:13:43,199
Rekao je da...

734
01:13:44,560 --> 01:13:45,760
Što?

735
01:13:47,520 --> 01:13:49,640
Da će se to opet dogoditi.

736
01:14:03,600 --> 01:14:05,279
Što je ovo?

737
01:14:08,079 --> 01:14:11,079
Htio sam zaustaviti
vrijeme, vratiti ga unatrag,

738
01:14:11,159 --> 01:14:14,319
ali to je pogrešno.
Moram ga pomaknuti unaprijed.

739
01:14:14,720 --> 01:14:16,199
Unaprijed?
-Da.

740
01:14:18,560 --> 01:14:19,880
Samo malo.

741
01:14:26,439 --> 01:14:27,760
Ovo je za poslije.

742
01:17:46,800 --> 01:17:49,760
Divim se vašoj strasti i maštovitosti.

743
01:17:50,880 --> 01:17:54,119
Ali tražite od mene
da zloupotrijebim povjerenje.

744
01:17:54,199 --> 01:17:55,520
Ne mogu to učiniti.

745
01:17:55,600 --> 01:17:59,359
Ne tražim da lažete
o njezinu zdravlju.

746
01:17:59,439 --> 01:18:01,800
Ali vjeruje da više ne može izdržati.

747
01:18:02,159 --> 01:18:05,199
Samo želim da opet vjeruje da može.

748
01:18:06,000 --> 01:18:09,039
Nećemo činiti ništa
osim toga što inače činite.

749
01:18:09,119 --> 01:18:11,960
Svi ti lijekovi koje joj dajete

750
01:18:12,039 --> 01:18:14,680
djeluju protiv slabosti u tijelu.

751
01:18:14,760 --> 01:18:18,720
Ali djeluju samo ako manipulirate
organizmom, ako ga prevarite.

752
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
Isto ćemo činiti i mi.

753
01:18:22,800 --> 01:18:25,239
Slobodno?
-Izvolite.

754
01:18:25,760 --> 01:18:27,720
Linzeri.

755
01:18:35,199 --> 01:18:36,359
Vi idete sa mnom.

756
01:18:37,039 --> 01:18:38,239
Čekajte.

757
01:18:45,399 --> 01:18:46,720
To je smiješno.

758
01:18:46,800 --> 01:18:48,640
To nije molba.

759
01:18:51,720 --> 01:18:54,239
To ne znači da neprestano spavate.

760
01:18:54,319 --> 01:18:57,479
Sedativni inhibitori enzima dovode
u stanje u stanje polusvijesti

761
01:18:57,560 --> 01:19:00,239
koje se izmjenjuje s normalnim snom.

762
01:19:06,039 --> 01:19:08,840
To znači tjedne? Koji je danas datum?

763
01:19:12,319 --> 01:19:14,159
4. prosinca.

764
01:19:16,760 --> 01:19:19,560
Ovo je bizarno putovanje kroz vrijeme.

765
01:19:20,279 --> 01:19:22,359
Doći ću opet prekosutra.

766
01:19:38,840 --> 01:19:43,399
Svaki je dan Alexander puštao
Caro da sluša tek pali snijeg.

767
01:19:44,560 --> 01:19:48,720
A kad je bila dovoljno
snažna, htjela ga je i osjetiti.

768
01:19:55,159 --> 01:19:56,439
Gle.

769
01:19:56,960 --> 01:19:58,720
Odakle su se oni stvorili?

770
01:20:01,920 --> 01:20:04,960
Sigurno su se skrivali
na nekom toplom mjestu.

771
01:20:07,920 --> 01:20:10,159
Sigurno im je totalno apsurdno.

772
01:20:11,159 --> 01:20:12,359
Što?

773
01:20:14,399 --> 01:20:18,079
Ne ležimo na livadi. Njihov je
svijet vani, a ne ovdje unutra.

774
01:20:22,399 --> 01:20:24,359
Unijet ćemo ga.

775
01:20:24,439 --> 01:20:26,359
Što?
-Njihov svijet.

776
01:20:26,439 --> 01:20:28,079
Kada je Božić?

777
01:20:29,760 --> 01:20:31,319
Za dva tjedna.

778
01:20:32,880 --> 01:20:37,279
Dobro, donesi glupo drvce.

779
01:20:40,079 --> 01:20:41,560
Hoću.

780
01:20:45,800 --> 01:20:46,880
Kul.

781
01:21:01,199 --> 01:21:02,840
Odlična je.

782
01:21:06,760 --> 01:21:08,439
Opet pada snijeg.

783
01:21:14,800 --> 01:21:16,960
Tko je to?

784
01:21:18,960 --> 01:21:20,319
Nemam pojma.

785
01:21:41,680 --> 01:21:42,600
Tata?

786
01:21:44,399 --> 01:21:47,199
Zbilja? Tako si me brzo prepoznao?

787
01:21:47,279 --> 01:21:51,039
A baš sam se potrudio oko
kostima da izgledam što stvarnije.

788
01:21:51,800 --> 01:21:53,439
Što radiš ovdje?

789
01:21:55,159 --> 01:21:58,880
Mislio sam da sada
ne bi trebao biti sam.

790
01:22:00,239 --> 01:22:02,079
I nije.

791
01:22:03,840 --> 01:22:06,079
Nikad nije ni bio.

792
01:22:09,479 --> 01:22:11,199
Budalo.

793
01:22:15,880 --> 01:22:16,960
Mama.

794
01:22:17,960 --> 01:22:20,319
Dosta, mama.

795
01:22:22,680 --> 01:22:28,680
Alexander mi je rekao da
ste poput krtice i kopate tunele.

796
01:22:32,239 --> 01:22:33,199
Da.

797
01:22:34,520 --> 01:22:37,039
Poznajem gotovo cijeli svijet,

798
01:22:38,720 --> 01:22:41,159
iako sam vidio malo od njega.

799
01:22:42,760 --> 01:22:45,000
Jeste li vidjeli

800
01:22:45,079 --> 01:22:48,199
one njegove
nevjerojatne slike ondje dolje?

801
01:22:50,840 --> 01:22:54,640
Govorio mi je o njima.

802
01:22:56,479 --> 01:22:58,840
Ali još nisam bio ondje.

803
01:22:59,520 --> 01:23:03,800
Trebali biste otići. Fantastične su.

804
01:23:10,039 --> 01:23:11,600
Obećavam.

805
01:23:45,000 --> 01:23:48,399
Ostavio si ga vani dovoljno
dugo da bude jako hladno?

806
01:23:48,800 --> 01:23:50,640
Pomakni se još malo natrag.

807
01:23:52,079 --> 01:23:53,840
Hajde već jedanput.

808
01:23:58,800 --> 01:24:00,159
Snima.

809
01:24:00,920 --> 01:24:02,199
Tako.

810
01:24:02,840 --> 01:24:05,119
Spremna?
-Hajde.

811
01:24:05,560 --> 01:24:07,199
Spremna?

812
01:24:07,279 --> 01:24:08,239
Da.

813
01:24:19,960 --> 01:24:22,560
Zbilja je jako hladno.

814
01:24:32,279 --> 01:24:33,920
Dođi.

815
01:24:39,079 --> 01:24:40,560
Osjećaš li miris?

816
01:24:43,960 --> 01:24:45,600
Divan je.

817
01:24:47,039 --> 01:24:49,640
Da ga okitimo?
-Ne,
to bi bilo sladunjavo.

818
01:24:50,319 --> 01:24:52,239
Ali znaš što bi bilo kul?

819
01:24:53,039 --> 01:24:57,439
Da dođu ona dva leptira,
zajedno s još žutih, crvenih i plavih

820
01:24:57,520 --> 01:25:00,720
i sjednu na grane. To bi bilo kul.
-Da.

821
01:25:11,000 --> 01:25:13,600
Napokon sam opet sanjala.

822
01:25:22,359 --> 01:25:24,159
Sanjala sam svoj alarm...

823
01:25:24,239 --> 01:25:25,800
Balon?

824
01:25:26,960 --> 01:25:28,560
Da, ali...

825
01:25:30,159 --> 01:25:32,319
Nije funkcionirao.

826
01:25:32,960 --> 01:25:35,680
I nisam htjela da funkcionira.

827
01:25:36,720 --> 01:25:39,199
Jer se nisam htjela probuditi.

828
01:25:40,399 --> 01:25:44,439
Bodlje su se nekako povukle.

829
01:25:45,439 --> 01:25:47,680
I prošla sam kroz vrata.

830
01:25:48,760 --> 01:25:50,640
Prvi put.

831
01:25:58,680 --> 01:26:00,640
I bila sam vani.

832
01:26:03,600 --> 01:26:06,279
Osjećala sam se tako lagano.

833
01:26:09,560 --> 01:26:14,119
A onda me moj balon podigao u zrak.

834
01:26:14,199 --> 01:26:16,199
Čvrsto sam se držala.

835
01:26:16,279 --> 01:26:19,680
Jako, jako čvrsto.

836
01:26:22,920 --> 01:26:26,640
Ovaj mi je ovdje pomogao.
On zna kako se to radi.

837
01:26:34,159 --> 01:26:35,680
Alexander...

838
01:26:36,119 --> 01:26:38,960
Da?
-Bio je to dobar osjećaj.

839
01:26:39,319 --> 01:26:42,000
Jako dobar osjećaj

840
01:26:43,479 --> 01:26:45,680
jer sam napokon opet imala snage.

841
01:27:02,359 --> 01:27:05,000
Jednoga dana kada je vjetar utihnuo,

842
01:27:06,560 --> 01:27:13,119
moglo se vidjeti Alexandera
kako uzima Caroinu zimsku odjeću.

843
01:27:35,640 --> 01:27:40,239
Alexander, koji je najbolji za mene?

844
01:27:40,920 --> 01:27:42,920
Ali požuri se.

845
01:28:22,600 --> 01:28:23,920
Vruć si.

846
01:28:28,079 --> 01:28:30,079
Zar je vani tako vruće?

847
01:28:32,000 --> 01:28:35,319
Nije, nimalo.

848
01:28:38,000 --> 01:28:39,560
Lažeš.

849
01:28:43,159 --> 01:28:46,720
Sada možeš pustiti leptire.

850
01:28:53,039 --> 01:28:55,199
Daj mi ruku.

851
01:29:00,359 --> 01:29:01,880
Reci.

852
01:29:06,000 --> 01:29:07,119
Ne.

853
01:29:09,880 --> 01:29:12,239
Obećao si mi.

854
01:29:15,439 --> 01:29:17,439
Ali ne mogu.

855
01:29:20,000 --> 01:29:22,199
Treba mi sada.

856
01:29:30,640 --> 01:29:32,439
Čvrsto se drži.

857
01:29:45,560 --> 01:29:48,000
Drži pogled na krilima.

858
01:29:50,119 --> 01:29:52,199
Prati ih,

859
01:29:52,279 --> 01:29:55,439
a kada ih izgubiš iz vida, zatvori oči.

860
01:32:57,119 --> 01:32:58,680
MEDIATRANSLATIONS