1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,679
Ez egy szerelmi történet.
4
00:00:38,079 --> 00:00:42,719
Ami itt, 900 méter magasan,
az égben ér véget.
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,679
Le kell ereszkednünk,
hogy az elejéről tudjuk kezdeni.
6
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Lejjebb.
7
00:01:28,840 --> 00:01:35,599
AZ ELSŐ NYÁRI HAVAZÁS
8
00:01:41,560 --> 00:01:46,840
Alexander ebben az apró kertkapcsolatos
házban nőtt fel a nagymamájával.
9
00:02:20,919 --> 00:02:22,000
Álljon meg!
10
00:02:23,120 --> 00:02:25,479
Hogy hívják?
11
00:02:27,439 --> 00:02:29,039
Napnyugtának hívnak.
12
00:02:30,560 --> 00:02:31,759
Miért hívják Napnyugtának?
13
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
Mert szüntelenül nyugatra tartok.
14
00:02:35,599 --> 00:02:39,360
Nem tanította Alexandernek,
hogy nyugatra tekintsen,
15
00:02:39,439 --> 00:02:43,000
de arra igen,
hogy érezze a levegőt maga körül.
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
16 Celsius-fok.
17
00:02:55,319 --> 00:02:58,319
Amikor Alexander félt,
18
00:02:58,759 --> 00:03:02,919
arra bátorította,
hogy mossa le a félelmeit.
19
00:03:05,560 --> 00:03:09,879
Azt is megtanulta, milyen érzés
a nagymamája karjaiban lenni.
20
00:03:13,560 --> 00:03:17,520
Négy nap múlva születésnapod lesz,
de még nem árultad el, mit kérsz.
21
00:03:17,599 --> 00:03:21,599
- Ugyanazt, amit tavaly is.
- Ne haragudj, de segítened kell!
22
00:03:21,680 --> 00:03:26,960
Hogy itt ünnepeljünk.
Közösen. Te, apa és én.
23
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
Hallom őket.
24
00:03:51,319 --> 00:03:54,800
- Hányan vannak?
- Hárman.
25
00:03:54,879 --> 00:03:56,000
Nem. Ketten.
26
00:04:10,400 --> 00:04:11,439
A pitypang-sisakot!
27
00:04:17,079 --> 00:04:21,920
- Milyen faj lehet?
- Egy bolygóevő és egy üstökös cápa.
28
00:04:23,000 --> 00:04:24,759
Vadásznak.
29
00:04:25,800 --> 00:04:28,639
- Mire?
- Ránk!
30
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Alexander számára ez
a kalandok titkos földje volt.
31
00:04:52,759 --> 00:04:55,319
Sehol máshol nem járt az apjával.
32
00:04:57,680 --> 00:04:59,079
Nem lehet.
33
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
- Apukád sajnos nem tud jönni.
- Mindig ezt mondod.
34
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
Miért nem tud jönni?
35
00:05:07,240 --> 00:05:11,279
- Félek elmondani az igazat.
- Akkor vegyél egy zuhanyt!
36
00:05:14,480 --> 00:05:17,319
Jól van, ugorj az asztalra!
37
00:05:17,800 --> 00:05:19,639
Gyerünk!
38
00:05:25,079 --> 00:05:27,879
Ismételd utánam!
39
00:05:29,120 --> 00:05:34,759
Vagy két lábbal állsz a földön,
40
00:05:39,680 --> 00:05:43,160
vagy kockáztatsz és szerelembe esel.
41
00:05:47,040 --> 00:05:49,000
Ezt mondta az apád,
42
00:05:49,079 --> 00:05:52,199
majd felugrott
az asztalra és azt kiabálta:
43
00:05:52,279 --> 00:05:56,680
Kinek kell az a hitvány talaj a lába alá?!
44
00:05:57,720 --> 00:06:00,959
- És azután?
- Beleszeretett édesanyádba.
45
00:06:01,439 --> 00:06:06,120
- És én világra jöttem.
- Igen, majd világra jöttél.
46
00:06:07,519 --> 00:06:08,480
És az édesanyád...
47
00:06:09,519 --> 00:06:14,399
Édesanyád távozott közülünk
pár nappal a születésed után.
48
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Az apád nem hagyta őt magára.
49
00:06:19,759 --> 00:06:23,199
Amikor édesanyád elaludt,
ő is követte őt a föld alá.
50
00:06:23,720 --> 00:06:26,600
Megígérte neki, hogy vele marad.
51
00:06:27,160 --> 00:06:29,600
Megígérte neki. Érted?
52
00:06:36,759 --> 00:06:41,120
Alexandra édesapja legjobb öltönyében,
53
00:06:41,199 --> 00:06:46,360
egy vadrózsát és egy bőröndöt tartva
a kezében leereszkedett a mélybe...
54
00:06:46,439 --> 00:06:48,399
hogy csatlakozzon szeretett feleségéhez.
55
00:06:53,399 --> 00:06:54,959
Alexander?
56
00:06:56,199 --> 00:06:57,600
Itt vagy?
57
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
A földön.
58
00:06:59,920 --> 00:07:02,199
Nem fogok szerelembe esni.
59
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Ígérem.
60
00:07:04,600 --> 00:07:07,560
- Ígéred?
- Igen, ígérem.
61
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Hogy bizonyítsa,
milyen komolyan vette ígéretét,
62
00:07:12,839 --> 00:07:15,360
Alexander lemondott arról, hogy megnézze
63
00:07:15,439 --> 00:07:18,120
A Leszámolás a Puskák-hegyén
című western filmet.
64
00:07:18,519 --> 00:07:21,879
Éjszakába nyúlóan feküdt az asztal alatt.
65
00:07:55,639 --> 00:07:56,920
Mi folyik itt?
66
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Mostantól aludhatok itt?
67
00:08:01,120 --> 00:08:02,519
Idelent?
68
00:08:03,240 --> 00:08:05,399
Hogy én is közel legyek anyához.
69
00:08:10,079 --> 00:08:12,079
Onnantól kezdve alig várta,
70
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
hogy rajzolhasson édesapja falára,
71
00:08:15,959 --> 00:08:18,879
és képeket küldhessen az édesanyjának.
72
00:09:10,679 --> 00:09:14,720
A következő három évben
egy kávézóban dolgozott,
73
00:09:15,320 --> 00:09:18,679
ahol több alkalommal is nagy volt
a kísértés, hogy szerelembe essen.
74
00:09:18,759 --> 00:09:21,279
Az első ilyen alkalom kora reggel volt.
75
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
Te vagy Alexander?
76
00:09:25,159 --> 00:09:28,240
Itt a nevem és a számom. Felhívnál?
77
00:09:28,320 --> 00:09:29,480
Nem.
78
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
Másodszor késő éjjel történt ilyen eset.
79
00:09:33,039 --> 00:09:34,080
Már csak mi vagyunk?
80
00:09:34,679 --> 00:09:36,440
Épp most végeztem.
81
00:10:22,039 --> 00:10:24,840
Van páratlan gyártási évű érméje?
82
00:10:24,919 --> 00:10:26,120
Milyen?
83
00:10:27,720 --> 00:10:30,120
Ezt az érmét 2008-ban gyártották.
84
00:10:30,200 --> 00:10:32,639
Tudna olyat adni,
ami 2007-ben vagy 2009-ben készült?
85
00:10:36,279 --> 00:10:38,639
Páratlan év. Érti, mit mondok?
86
00:10:39,399 --> 00:10:40,679
Igen.
87
00:10:43,039 --> 00:10:46,080
Alexander aggódott, hogy a sötétség
88
00:10:46,159 --> 00:10:48,840
fokozatosan elnyeli az apja elméjét.
89
00:10:50,519 --> 00:10:53,159
A vasárnapi látogatás
már nem volt elegendő.
90
00:10:54,639 --> 00:10:59,080
Úgy döntött, hétfőtől-péntekig
a közelében fog maradni.
91
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Egész pontosan, a tavasz kezdetén
92
00:11:02,080 --> 00:11:05,799
egy mozgólépcső levitte új munkahelyére.
93
00:11:44,679 --> 00:11:45,879
Jó napot!
94
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
Te vagy az új fiú.
95
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
- Alexander.
- Franz.
96
00:11:54,919 --> 00:11:58,120
- De mindenki Perrynek hív.
- Szia, Perry!
97
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
Perry Rhodan.
98
00:12:00,759 --> 00:12:02,240
Menő név.
99
00:12:04,200 --> 00:12:05,679
Nem tudod, ki Perry Rhodan?
100
00:12:06,360 --> 00:12:08,039
Már tudom.
101
00:12:11,320 --> 00:12:12,519
Mindegy. Gyere!
102
00:12:18,559 --> 00:12:22,279
Ő ott... Perry Rhodan.
103
00:12:27,320 --> 00:12:30,720
Mindenki úgy véli,
az a fellengőz Skywalker a hős.
104
00:12:31,080 --> 00:12:32,559
Baromság.
105
00:12:33,639 --> 00:12:35,360
Perry a legjobb.
106
00:12:36,519 --> 00:12:39,000
Az az űrbohóc nélküle nem is létezne.
107
00:12:41,240 --> 00:12:43,879
Alexander szerette az új munkáját.
108
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Nem volt különösen megterhelő,
109
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
de minden nap új emberekkel találkozott.
110
00:12:49,320 --> 00:12:52,559
A legtöbbjük normális volt,
de akadt közöttük pár különc is.
111
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
Furcsán őszinték...
112
00:12:55,320 --> 00:12:59,720
Ezt a Stephansplatz állomásnál találtam.
113
00:13:02,679 --> 00:13:07,399
Az igazat megvallva, még tavaly télen.
Nagyon tetszett és pont jó rám.
114
00:13:08,480 --> 00:13:09,799
De már túl meleg.
115
00:13:09,879 --> 00:13:12,000
És szörnyen mohók...
116
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Hogy érti azt,
hogy nem kapok érte jutalmat?
117
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Jól van, akkor megtartom.
118
00:13:20,799 --> 00:13:26,120
És voltak olyanok, akik Franz szerint
nem ebből a világból származtak.
119
00:13:26,200 --> 00:13:29,919
Alexander elveszettekként utalt rájuk.
120
00:13:30,279 --> 00:13:33,159
Említettem, hogy már vagy ötször
elhagytam az üvegszemem?
121
00:13:34,039 --> 00:13:35,000
Nem.
122
00:13:36,080 --> 00:13:40,559
Az unokáim rajtam ütöttek.
123
00:13:41,360 --> 00:13:43,279
Próbáltam elrejtőzni.
124
00:13:44,279 --> 00:13:45,559
Majd lövések dördültek el.
125
00:13:53,519 --> 00:13:59,360
Az űrmániás Perry mellett
ott volt még az testápolófüggő Renate is.
126
00:14:01,440 --> 00:14:03,039
Az ott a kertész.
127
00:14:03,919 --> 00:14:05,720
A kígyó ember...
128
00:14:06,960 --> 00:14:08,679
És ott a hipochonder.
129
00:14:10,480 --> 00:14:14,799
Mellette sose érezte,
hogy veszélybe kerülne a fogadalma.
130
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
Talán azért, mert bár mindenkit ismert,
131
00:14:18,519 --> 00:14:20,559
csak egy valakit tartott szemmel.
132
00:14:21,519 --> 00:14:26,919
Míg ő nappal tartott szemmel mindent,
szerelme éjszakánként járőrözött,
133
00:14:27,879 --> 00:14:31,440
annak ellenére,
hogy nagyon félt a sötétben.
134
00:14:37,600 --> 00:14:40,559
Alexander az édesapjával is találkozott.
135
00:14:43,000 --> 00:14:46,559
Azon a végzetes napon is találkoztak,
136
00:14:46,639 --> 00:14:49,720
ami örökre megváltoztatta az életét.
137
00:15:02,279 --> 00:15:03,360
Apa!
138
00:15:05,799 --> 00:15:07,799
Találtam valamit.
139
00:15:08,279 --> 00:15:09,480
Múlt éjjel.
140
00:15:10,039 --> 00:15:11,639
Jól van. Nézzük!
141
00:15:13,639 --> 00:15:15,559
Digitális.
142
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Semmi baja.
143
00:15:21,399 --> 00:15:24,240
Ahogy nekem sincs.
144
00:15:25,919 --> 00:15:27,080
Ezt hogy érted?
145
00:15:27,159 --> 00:15:31,000
Nem kell itt lenned.
Jól vagyok, és szívesen vagyok itt.
146
00:15:32,799 --> 00:15:34,039
Várj!
147
00:15:42,559 --> 00:15:43,960
Ez a tiéd.
148
00:15:47,440 --> 00:15:50,639
Hadd találjam ki! 2007, 2009.
149
00:15:52,440 --> 00:15:53,519
Köszönöm!
150
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
De tudhatnád, hogy nem nekem kell.
151
00:15:56,720 --> 00:15:59,200
Az édesanyád szereti a páratlan dolgokat.
152
00:17:36,720 --> 00:17:37,640
Készülj!
153
00:17:38,640 --> 00:17:40,119
A mérnök.
154
00:17:44,680 --> 00:17:46,839
És most lelövi.
155
00:17:47,920 --> 00:17:49,039
Az a szuka...
156
00:17:54,960 --> 00:17:56,839
A kalap jó...
157
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
Bármit elrejthetsz alatta.
158
00:18:01,240 --> 00:18:03,799
Nem kellett volna belekötnie.
159
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
Nézd!
160
00:18:14,079 --> 00:18:15,039
Éjszakai felvétel.
161
00:18:17,319 --> 00:18:19,160
Ezt nézd!
162
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Egy toll.
163
00:18:21,160 --> 00:18:22,079
Mi?
164
00:18:22,440 --> 00:18:24,559
Nem. Te meg mit nézel?
165
00:18:44,279 --> 00:18:45,920
Az meg ki? Ismered őt?
166
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Nem.
167
00:18:48,599 --> 00:18:49,839
És?
168
00:18:50,880 --> 00:18:53,079
Nem is szeretném megismerni.
169
00:19:00,960 --> 00:19:02,200
Jó reggelt!
170
00:19:02,519 --> 00:19:05,759
Ezt most adták le. Még új.
171
00:19:05,839 --> 00:19:08,880
Egy karcolás sincs a plexin.
172
00:19:08,960 --> 00:19:12,519
Szeretném megtudni,
nem adtak-e le egy barna táskát.
173
00:19:12,599 --> 00:19:14,440
Megnézem. Várjon!
174
00:19:16,559 --> 00:19:20,519
- Barna táskát mondott?
- Igen, de nem a táska fontos.
175
00:19:21,880 --> 00:19:23,839
Ez általában így van.
176
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
- Volt valami értékes benne?
- Egy gyűjtői darab.
177
00:19:27,240 --> 00:19:30,680
Az egyetlen értékem. Itt van?
178
00:19:34,000 --> 00:19:35,559
Sajnálom!
179
00:19:39,279 --> 00:19:42,720
- Ez ennyire rossz hír?
- Maga is így érezne, nem?
180
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Én? Miért?
181
00:19:46,359 --> 00:19:50,839
A 989. képregényhez írták oda
először azokat a kezdőbetűket.
182
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Az űrhajók jövője.
183
00:19:54,240 --> 00:19:59,559
A táskámban volt az első kiadás
első számú képregénye.
184
00:20:00,039 --> 00:20:02,279
A Csillagpor hadművelet?
185
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Ne!
186
00:20:07,279 --> 00:20:09,599
Megvan magának
a Csillagpor hadművelet első kiadása?
187
00:20:09,960 --> 00:20:11,079
Igen.
188
00:20:12,319 --> 00:20:13,319
Nincs...
189
00:20:13,920 --> 00:20:16,319
A galaxis mélyéről érkezett.
190
00:20:17,079 --> 00:20:18,920
Erre senki sem számított.
191
00:20:19,000 --> 00:20:20,880
Ők a Holdat célozták meg.
192
00:20:20,960 --> 00:20:24,759
A Csillagpor pilótája
az amerikai űrprogram őrnagya.
193
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Úgy hívják...
194
00:20:26,960 --> 00:20:29,519
- Perry...
- Rhodan.
195
00:20:33,440 --> 00:20:35,599
Meg kell találnia azt a képregényt.
196
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Keresni fogom, de...
197
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Felhívna, ha valaki behozná a táskát?
198
00:20:42,839 --> 00:20:44,480
Hogyne.
199
00:20:47,960 --> 00:20:49,559
Ígérem.
200
00:20:57,559 --> 00:21:01,359
Míg Franz hőse első
küldetése után áhítozott,
201
00:21:01,440 --> 00:21:06,559
Alexander próbált megszabadulni
a fejében megjelenő képektől.
202
00:21:31,599 --> 00:21:33,799
Édesanyádnak biztos tetszik.
203
00:21:36,000 --> 00:21:38,079
- Úgy gondolod?
- Igen.
204
00:21:38,920 --> 00:21:41,759
Szereti a csillagokat és a szelet.
205
00:21:44,200 --> 00:21:48,319
Volt, hogy kiállt a kertbe,
hogy a nyári szellő szárítsa meg.
206
00:21:52,000 --> 00:21:55,160
Azt mondta, igazán gyengéd érzés.
207
00:21:55,920 --> 00:21:58,559
Olyankor igazán könnyednek érezte magát.
208
00:21:59,119 --> 00:22:02,440
Ezért gondolom,
hogy a toll is tetszene neki.
209
00:22:03,759 --> 00:22:06,039
Honnan ismered ezt a lányt?
210
00:22:07,440 --> 00:22:08,839
Nem ismerem.
211
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Hisz lefestetted.
212
00:22:11,559 --> 00:22:13,720
Sosem festettél még nőt erre a falra.
213
00:22:16,319 --> 00:22:19,799
- Ezért küldöm el őt ismét.
- Miért?
214
00:22:20,519 --> 00:22:23,000
Szeretnék megszabadulni tőle.
215
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Ha meg akarsz szabadulni
a képektől, amiket róla őrzöl,
216
00:22:28,640 --> 00:22:31,240
akkor azokat add vissza neki.
217
00:22:32,519 --> 00:22:34,799
Csak így fog működni.
218
00:23:21,640 --> 00:23:24,599
- Nem jössz velem?
- Bocs, most nincs időm.
219
00:23:24,680 --> 00:23:25,720
Csak egy körre.
220
00:23:26,880 --> 00:23:29,599
Be kell fejeznem valamit,
és még eltart egy darabig.
221
00:23:29,680 --> 00:23:31,559
De együtt fél óra alatt végzünk.
222
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
Martin, miért éjjel dolgozol,
ha ennyire félsz a sötétben?
223
00:23:38,279 --> 00:23:40,599
- Miatta.
- Renate miatt?
224
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
Ne érts félre, nagyon kedvelem őt,
225
00:23:50,000 --> 00:23:51,039
de ő...
226
00:23:51,519 --> 00:23:55,599
Szinte megfojt engem.
Állandóan velem akar lenni.
227
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
Időnként szeretnék egyedül lenni.
228
00:24:01,359 --> 00:24:04,880
Inkább szembenézek a sötétséggel,
mint azzal, hogy őt elveszíthetem.
229
00:24:09,640 --> 00:24:11,200
De ez maradjon köztünk.
230
00:24:12,160 --> 00:24:13,319
Megígéred?
231
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
Jobb, ha most megyek.
232
00:24:19,119 --> 00:24:21,319
Biztos nem érsz most rá?
233
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
Míg itt vagyok, égve hagyom a lámpát.
234
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
A lámpa egész éjjel égett.
235
00:24:42,839 --> 00:24:46,279
Egészen a kora reggeli órákig.
236
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Ez nagyon szuper, nem?
237
00:25:57,119 --> 00:25:58,640
Ez meg mi?
238
00:26:04,799 --> 00:26:07,359
Nem kellene túl sokáig várnod.
239
00:26:07,839 --> 00:26:10,400
- Ezt hogy érted?
- Menj és beszélj vele!
240
00:26:13,279 --> 00:26:15,240
Arra semmi szükség.
241
00:26:15,960 --> 00:26:17,839
Mi van? Ennyi volt?
242
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
Már minden nála van.
243
00:26:28,359 --> 00:26:31,279
Míg Alexander ismét
biztonságban érezte magát,
244
00:26:32,599 --> 00:26:35,039
a csillagok megmozdultak,
245
00:26:35,559 --> 00:26:40,039
és a talált tárgyak osztálya
visszarepült egészen 1961-ig.
246
00:26:43,079 --> 00:26:44,720
Máris folytathatjuk, egy pillanat!
247
00:26:45,720 --> 00:26:47,480
Ezt az U2-n találtam.
248
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Ezt ki kell tölteni.
249
00:26:52,839 --> 00:26:54,359
Rendben.
250
00:27:30,599 --> 00:27:33,039
1961. szeptember 8.
251
00:28:34,200 --> 00:28:38,240
Ahogy lapozott, úgy hagyta
maga mögött a gravitációt.
252
00:28:38,839 --> 00:28:44,000
Ez idő alatt Alexanert csöppnyi
melankólia húzta közelebb a földhöz.
253
00:29:30,680 --> 00:29:33,359
Ezt rajzoltad először édesanyádnak.
254
00:29:34,039 --> 00:29:36,519
Egy oroszlánháton ülő kisfiú,
255
00:29:36,599 --> 00:29:39,599
aki valamilyen sisakot visel.
Hogy is nevezted el azt a sisakot?
256
00:29:40,799 --> 00:29:43,119
Hol láttad anyát először?
257
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
Hát nem emlékszel?
258
00:29:47,119 --> 00:29:48,599
Lerajzoltál minket.
259
00:29:49,480 --> 00:29:50,839
Itt is van.
260
00:29:50,920 --> 00:29:55,079
Ő, az aranyműves és én, az aukció vezető.
Mindketten nehéz kalapácsot tartunk.
261
00:29:55,559 --> 00:29:57,359
Ilyennek láttál minket.
262
00:29:59,440 --> 00:30:02,839
Egy karkötőre licitált a műhelye számára.
263
00:30:03,720 --> 00:30:07,079
Hátul állt. Balra az ajtó mellett.
264
00:30:07,759 --> 00:30:11,400
Nagyon vágyott arra a karkötőre,
de valaki túllicitálta.
265
00:30:12,119 --> 00:30:14,079
Ez bosszantotta.
266
00:30:14,440 --> 00:30:16,119
Szörnyen bosszantotta.
267
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Majd eltűnt.
268
00:30:20,119 --> 00:30:21,599
Utána siettél?
269
00:30:23,160 --> 00:30:26,440
Elküldtem neki a katalógusunkat,
270
00:30:26,519 --> 00:30:28,799
amiben bejelöltem pár ékszert,
271
00:30:28,880 --> 00:30:31,720
amit a kikiáltási árért el tudna vinni.
272
00:30:31,799 --> 00:30:33,480
Tudta, hogy te küldted?
273
00:30:34,359 --> 00:30:39,000
Név nélkül küldtem és csak olyan aukciókat
jelöltem meg, amiket nem én vezettem.
274
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
De eljött. Körbe nézett.
275
00:30:45,119 --> 00:30:48,519
Ki akarta deríteni,
ki küldte neki a katalógust.
276
00:30:49,319 --> 00:30:51,000
Ekkor odamentél hozzá?
277
00:30:51,599 --> 00:30:54,200
Egek, nem! Dehogy.
278
00:30:54,279 --> 00:30:56,640
Túl korai lett volna.
279
00:30:57,640 --> 00:31:01,119
Voltak tüneteim, amik arra utaltak,
hogy szerelmes lettem,
280
00:31:01,480 --> 00:31:04,319
de annak érdekében,
hogy ebben biztos legyél,
281
00:31:04,680 --> 00:31:07,680
három jelzésnek kell érkeznie a nőtől.
282
00:31:07,759 --> 00:31:11,559
- Most mennem kell.
- Az elsőben nem sok kockázat rejlik.
283
00:31:13,039 --> 00:31:14,559
Rád kell néznie.
284
00:31:18,720 --> 00:31:21,119
Egyenesen a szemedbe.
285
00:31:22,160 --> 00:31:25,200
Nem csupán futólag. Nem véletlenül.
286
00:31:26,359 --> 00:31:28,119
Fontos, hogy szándékos legyen.
287
00:31:30,319 --> 00:31:33,039
Ahogyan erre reagál, meghatározza,
288
00:31:34,599 --> 00:31:38,400
hogy a másik két tényező fontos-e.
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,920
Azt hittem, elmegyünk és iszunk egyet.
290
00:31:52,160 --> 00:31:57,359
Alexander egész éjszaka
a másnap reggel félelmével küzdött.
291
00:32:15,519 --> 00:32:17,720
Kinek fogod megmutatni?
292
00:32:18,279 --> 00:32:20,400
Melyik áll jól?
293
00:32:21,079 --> 00:32:22,720
A pork pie.
294
00:32:25,559 --> 00:32:26,480
Ez.
295
00:32:27,880 --> 00:32:29,559
Nem ez?
296
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
Az egy kicsit nagy.
A pork pie-nak szűkebb a szabása.
297
00:32:33,039 --> 00:32:35,079
Az jobban passzol.
298
00:32:37,240 --> 00:32:39,759
Láttad Az üldözők című filmet?
299
00:32:42,160 --> 00:32:44,039
John Wayne, Vera Miles.
300
00:32:44,920 --> 00:32:48,720
- Cowboyos film?
- Western, igazi klasszikus.
301
00:32:48,799 --> 00:32:50,240
Biztos, hogy nem.
302
00:32:51,000 --> 00:32:54,519
Van benne egy jelenet
a mérnökkel és Vera Milesszal...
303
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
A mérnök azt mondja,
nőket nem hajlandó lelőni.
304
00:32:58,359 --> 00:33:01,519
A nő erre leveszi a ruháját,
ami alatt inget és nadrágot visel.
305
00:33:01,960 --> 00:33:04,039
Azt kérdezi: "És most?"
306
00:33:04,920 --> 00:33:07,759
Azt feleli: "A kalap nem stimmel."
307
00:33:09,279 --> 00:33:13,640
Leveszi a kalapot, ami alatt egy pisztolyt
rejtett el és lelövi a férfit.
308
00:33:14,000 --> 00:33:16,680
Majd odasétál hozzá és azt mondja:
309
00:33:16,759 --> 00:33:20,880
"Egy kalap akkor jó, ha alatta
észrevétlenül el tudsz rejteni valamit."
310
00:33:21,599 --> 00:33:24,319
Arra célzol, hogy le akarsz lőni?
311
00:33:35,680 --> 00:33:37,799
Te vagy a nagy kijelzős zakkant?
312
00:33:37,880 --> 00:33:39,559
Mások Alexandernek hívnak.
313
00:33:41,160 --> 00:33:43,559
És mégis miről van szó?
314
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
Tudtad, hogy ez egy marabu tolla?
315
00:33:45,799 --> 00:33:47,200
A fenébe a tollal! Mit akarsz?
316
00:33:47,279 --> 00:33:50,160
- Egy sündisznónak 7000 tüskéje van...
- Mit akarsz?
317
00:33:51,839 --> 00:33:55,000
Hétköznaponként
a talált tárgyak osztályán dolgozom
318
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
és láttam, hogy elvesztettél egy tollat...
319
00:33:57,960 --> 00:34:01,279
Az üldözni kezdett engem
és rám támadt, úgyhogy elkaptam.
320
00:34:01,359 --> 00:34:03,200
Ennyi az egész. Semmi több.
321
00:34:03,599 --> 00:34:07,160
Na és mi a helyzet a többivel?
Amit a kijelzőn láttam.
322
00:34:08,840 --> 00:34:12,719
Mivel a toll nagyon agresszív volt,
nem tudtam, te hogyan reagálnál.
323
00:34:20,719 --> 00:34:23,440
Bocsánat! Nem akartalak felzaklatni.
324
00:34:25,760 --> 00:34:27,199
Hé, várj egy kicsit!
325
00:34:34,400 --> 00:34:37,119
Melyik illene hozzám?
326
00:34:37,199 --> 00:34:40,480
- Az én kérdésem könnyebb volt.
- Ne már! Melyik?
327
00:34:48,639 --> 00:34:51,159
- Egyik sem.
- Egyik sem?
328
00:34:51,239 --> 00:34:54,400
Mind jó, de mi értelme?
Nincs szükséged rá.
329
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Semmit sem kell alatta elrejtened.
330
00:34:58,800 --> 00:35:00,119
Tudod mit?
331
00:35:02,199 --> 00:35:04,480
Jobb lenne, ha elmennél.
332
00:35:14,599 --> 00:35:17,360
Mivel a tekintete nem tudta bántani,
333
00:35:18,000 --> 00:35:20,960
Alexander úgy érezte,
ismét két lábbal áll a földön.
334
00:35:23,400 --> 00:35:27,480
Ebben az emelkedett hangulatban
még egyszer a szemébe nézett.
335
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
Majd whiskey-t ivott,
ahogy az a cowboyok körében szokás.
336
00:35:55,320 --> 00:35:59,639
Említettem, hogy már vagy
ötször elvesztettem az üvegszemem?
337
00:36:01,559 --> 00:36:04,679
Egyszer elszundítottam a fotelemben.
338
00:36:06,599 --> 00:36:09,480
Azt álmodtam, hogy légtornász vagyok.
339
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Hagytam, hogy a magasból
a hálóba zuhanjak.
340
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
És hupp...
341
00:36:38,039 --> 00:36:41,840
Ez volt az utolsó interakció
a következő négy napban.
342
00:36:42,880 --> 00:36:47,159
Egészen addig a reggelig,
ami kellemesen hangosan indult,
343
00:36:47,599 --> 00:36:50,519
hogy a nap majd viharos véget érjen.
344
00:37:06,639 --> 00:37:07,719
A hülye szél.
345
00:37:08,599 --> 00:37:11,519
Ezt történik, amikor éjjel
kikapcsolják a szellőzőket.
346
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
Miért vagy még itt?
347
00:37:16,599 --> 00:37:17,679
Épp moziba megyek.
348
00:37:19,239 --> 00:37:20,199
Ilyenkor?
349
00:37:22,159 --> 00:37:24,280
Csak le kell menni a mozgólépcsőn.
350
00:37:25,679 --> 00:37:27,440
Te tényleg nagyon fura vagy.
351
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
Ez vicces. Én ezt mindig
más emberekről gondolom.
352
00:37:32,960 --> 00:37:34,440
Jól van, akkor veled megyek.
353
00:37:35,119 --> 00:37:37,039
- Nem tudom, hogy az...
- Mi a gond?
354
00:37:37,119 --> 00:37:39,840
- Nem leszünk egyedül, nem?
- Nem, de lehet, hogy...
355
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Akkor nincs mitől tartanunk.
356
00:38:26,599 --> 00:38:28,000
Hogy hívnak?
357
00:38:28,559 --> 00:38:29,880
Caro.
358
00:38:31,079 --> 00:38:32,440
Jól van, Caro.
359
00:38:33,119 --> 00:38:35,320
Most, hogy már tudod a nevem...
360
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
Bumm!
361
00:38:41,519 --> 00:38:42,480
Jó éjt!
362
00:38:43,599 --> 00:38:46,039
Egy Smith & Wessonból
kilőtt golyó sebessége
363
00:38:46,119 --> 00:38:51,480
elérheti akár az 1225 km/h-t.
364
00:38:51,559 --> 00:38:54,039
Franz másnap reggel gyorsabban repült.
365
00:38:54,119 --> 00:38:57,159
A fekete lyuk által keletkezett
vákuumban felgyorsult...
366
00:38:58,239 --> 00:39:00,400
és képessé vált arra,
hogy befolyásolja az idő múlását.
367
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Ahogy Alexander is.
368
00:39:02,519 --> 00:39:08,280
Bár ugyanazt tapasztalta, számára
mindez eltérő kimenetellel zárult.
369
00:39:12,280 --> 00:39:15,519
Említettem, hogy már vagy ötször
elhagytam az üvegszemem?
370
00:39:17,559 --> 00:39:21,159
Amikor a búvárkodásra edzettem,
371
00:39:23,079 --> 00:39:26,119
megpróbáltam kiegyenlíteni
a nyomást a fülemben.
372
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
És hupp...
373
00:39:40,679 --> 00:39:43,239
Megajándékozott a mosolyával.
374
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
- Mennem kell.
- Maradj még!
375
00:39:45,519 --> 00:39:47,199
- Tényleg mennem kell.
- Egy kicsit...
376
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
Alexander?
377
00:39:54,719 --> 00:39:55,960
Apa, mit művelsz? Mássz le!
378
00:39:56,360 --> 00:39:59,679
- Visszaülnél?
- Igen, de azonnal gyere le onnan!
379
00:40:04,239 --> 00:40:08,440
- Már a tiéd a tekintete és a mosolya.
- Kérlek, hagyd abba! Vissza kell mennem.
380
00:40:08,840 --> 00:40:11,880
Miért vagy itt
és miért van rajtad ez a fura ing?
381
00:40:11,960 --> 00:40:13,039
Idelent dolgozom.
382
00:40:13,119 --> 00:40:16,039
A dilis apád miatt,
vagy már elfelejtetted?
383
00:40:17,159 --> 00:40:19,760
A tekintet és a mosoly jó...
384
00:40:21,679 --> 00:40:23,800
A barátsághoz, de semmi többhöz.
385
00:40:25,199 --> 00:40:28,400
A harmadik tényező döntő fontosságú.
386
00:40:28,480 --> 00:40:31,559
Már csupán az érintés hiányzik.
387
00:40:32,880 --> 00:40:35,079
És nem a kézfogásról beszélek...
388
00:40:35,760 --> 00:40:38,559
És nem is sokkal komolyabb dologról. Nem.
389
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Egy gyengéd érintésről,
amire mindketten vágytok.
390
00:40:44,639 --> 00:40:48,119
Ha mindhárom megvan, akkor eldől...
391
00:40:48,840 --> 00:40:50,440
Szerelem lesz...
392
00:40:51,760 --> 00:40:53,360
Vagy bukás...
393
00:41:03,360 --> 00:41:04,679
Hé, Napnyugta!
394
00:41:07,079 --> 00:41:08,159
Caro.
395
00:41:08,880 --> 00:41:10,960
Nincs kedved koncertre jönni?
396
00:41:11,039 --> 00:41:14,440
- Sajnálom, nem lehet.
- Idelent lesz. Csak le kell menni.
397
00:41:56,079 --> 00:41:57,920
Már biztos túltette magát a dolgon.
398
00:42:09,840 --> 00:42:11,639
Így már tartozom neked.
399
00:42:23,719 --> 00:42:26,920
Mostanában bukkantam rá erre
a helyre. Nagyon finomak a sütik.
400
00:42:28,760 --> 00:42:30,320
Sziasztok!
401
00:42:30,400 --> 00:42:34,360
Egy csokitortát kérek
és egy kézműves jeges teát.
402
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Whiskey-t?
403
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Kólát.
404
00:42:44,119 --> 00:42:47,480
- Ismered őt?
- Régen itt dolgoztam.
405
00:42:49,599 --> 00:42:51,320
Mennyire ismered őt?
406
00:42:52,440 --> 00:42:53,599
Mindent tudok róla.
407
00:42:54,119 --> 00:42:57,000
Akkor tudod, hogy ő is csak
egy seggfej, mint az összes pasi.
408
00:42:58,159 --> 00:42:59,280
Minden bizonnyal.
409
00:42:59,800 --> 00:43:04,000
És amúgy is ő fizet,
úgyhogy két csokitortát kérek.
410
00:43:10,440 --> 00:43:12,239
Mit tudsz rólam?
411
00:43:13,440 --> 00:43:14,559
Mindent.
412
00:43:15,119 --> 00:43:16,800
Egyáltalán nem ismersz engem.
413
00:43:19,519 --> 00:43:21,199
Akkor figyelj!
414
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
Zakkant vagy.
415
00:43:26,239 --> 00:43:27,760
És egy kissé karót nyelt.
416
00:43:28,280 --> 00:43:31,039
Rajta kívül nem sok barátnőd lehetett,
417
00:43:31,440 --> 00:43:34,360
valószínűleg ezért nézed állandóan
azokat a macsó western filmeket.
418
00:43:34,960 --> 00:43:39,679
Rettegsz a madártolltól
és sok mindent tudsz sündisznókról.
419
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Meg tudtál lepni...
420
00:43:47,719 --> 00:43:52,679
Kíváncsivá tettél és felbosszantottál.
Ezért minden elismerésem.
421
00:43:52,760 --> 00:43:55,079
A filmed fantasztikus volt.
El kell kérnem.
422
00:43:55,159 --> 00:43:58,840
És nincs semmi érzéked a kalapokhoz.
Kifelejtettem valamit?
423
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
Hogy Napnyugtának hívnak.
424
00:44:04,199 --> 00:44:05,880
Hányszor lőttél már rám?
425
00:44:06,920 --> 00:44:09,800
- Háromszor, de egyik sem talált el.
- Szerencséd volt.
426
00:44:09,880 --> 00:44:12,239
Nem. Bénán célzol.
427
00:44:12,719 --> 00:44:15,960
A bankjegyeket érmékké változtatod,
kalapok alatt bujkálsz...
428
00:44:16,039 --> 00:44:17,679
Állj! Állj le!
429
00:44:22,559 --> 00:44:24,480
Van valami, amit nem értek.
430
00:44:24,559 --> 00:44:25,519
Mit?
431
00:44:26,320 --> 00:44:29,280
Miért dolgozol a béna
talált tárgyak osztályán?
432
00:44:34,159 --> 00:44:37,119
Nos, először kalapokkal próbálkoztam.
433
00:44:37,760 --> 00:44:40,719
- De az nem ment valami jól.
- Jól van, ez baromság.
434
00:44:41,360 --> 00:44:42,840
Mi a valódi oka?
435
00:44:53,679 --> 00:44:56,199
- Már nézhetem?
- Nem, még várj!
436
00:44:56,280 --> 00:44:57,960
Siess!
437
00:45:07,519 --> 00:45:09,360
Kinyithatod a szemed.
438
00:45:16,280 --> 00:45:19,159
- Ezt mind te csináltad?
- Igen.
439
00:45:23,039 --> 00:45:25,239
Te jó ég!
440
00:45:29,480 --> 00:45:31,079
Mikor készült?
441
00:45:31,440 --> 00:45:33,760
Szombatonként az elmúlt 20 évben.
442
00:45:35,559 --> 00:45:37,280
Idióta...
443
00:45:44,159 --> 00:45:47,400
- Ez mi?
- Az egy üstökös cápa.
444
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
- És mi van a fején?
- Pitypang-sisak.
445
00:45:53,239 --> 00:45:55,239
Pitypang-sisak?
446
00:45:55,320 --> 00:45:59,239
Igen, az egy szuper-képességű fegyver.
Megvédi őt.
447
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
Ha rajta van, semmi nem árthat neki.
448
00:46:01,400 --> 00:46:03,159
- Tényleg működik?
- Hogyne.
449
00:46:05,000 --> 00:46:05,960
Bizonyítsd be!
450
00:46:10,119 --> 00:46:14,159
A következő két nap
Franz a barátjával Perryvel bujkált,
451
00:46:15,599 --> 00:46:18,280
Alexander pedig a fegyvert kereste.
452
00:46:19,079 --> 00:46:21,920
A július 8-ai előtti este készen állt.
453
00:46:22,000 --> 00:46:24,760
Lépj egy kicsit előrébb.
454
00:46:26,280 --> 00:46:28,519
Még egy kicsit! Még! Jó.
455
00:46:29,679 --> 00:46:32,519
És most balra! Egy kicsit... Állj!
456
00:46:34,280 --> 00:46:35,679
Jól van, maradj ott!
457
00:46:45,360 --> 00:46:47,639
- Most mi jön?
- A metró.
458
00:46:47,719 --> 00:46:49,320
Már nem járnak.
459
00:46:49,400 --> 00:46:52,159
Egy igen. A karbantartó szerelvény.
Az most pont jó lesz.
460
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
Ez hihetetlenül giccses!
461
00:47:43,079 --> 00:47:46,920
És hihetetlenül gyönyörű.
462
00:48:16,239 --> 00:48:18,199
Valamit meg kell ígérned nekem.
463
00:48:19,679 --> 00:48:21,119
Nézz rám!
464
00:48:24,360 --> 00:48:27,639
Nem szabad belém szeretned.
Megígéred, hogy így lesz?
465
00:48:30,199 --> 00:48:31,719
Bármi is történjen.
466
00:48:37,920 --> 00:48:39,559
Bármi is történjen.
467
00:49:02,039 --> 00:49:03,480
Hahó!
468
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Napnyugta!
469
00:49:14,559 --> 00:49:17,000
- Ezt találtam.
- Hol?
470
00:49:17,079 --> 00:49:18,880
Odakint.
471
00:49:19,360 --> 00:49:21,239
Jól van, megtarthatja.
472
00:49:21,320 --> 00:49:25,159
Nem lehet. Tudom kié. Nézd, itt a címe!
473
00:49:25,239 --> 00:49:28,880
Elvinném oda én magam is,
ha lenne rá időm.
474
00:49:28,960 --> 00:49:32,400
Még útba is esik, de...
Megtennéd, hogy elviszed?
475
00:49:32,920 --> 00:49:36,280
- Ilyet is vállaltok, ugye?
- Ami azt illeti, nem.
476
00:49:36,360 --> 00:49:38,679
Nem tudom, mi várna ott rám.
477
00:49:39,079 --> 00:49:41,440
Talán egy zakkant figura.
A világ tele van velük.
478
00:49:42,360 --> 00:49:45,159
És olyanokkal is,
akik mindenkitől és mindentől rettegnek.
479
00:49:45,239 --> 00:49:48,320
Ha ez segít, indulj nyugat felé...
480
00:49:48,400 --> 00:49:53,440
Nyergeld fel a lovad és szállítsd ki
a virágokat napnyugtakor, különben...
481
00:50:06,239 --> 00:50:08,039
Itt jól mutat.
482
00:50:08,880 --> 00:50:10,159
Mit gondolsz?
483
00:50:22,159 --> 00:50:27,320
Igen Franz... Perry sejtregeneráló
overallja most nagyon jól jönne.
484
00:50:27,639 --> 00:50:30,320
Egy-két nap és jobban leszek.
485
00:50:32,239 --> 00:50:34,679
Jól van. Szia!
486
00:51:07,760 --> 00:51:10,000
Mikor kértem, hogy hozd el?
Három napja? Egy hete?
487
00:51:10,719 --> 00:51:12,199
Egy hónapja?
488
00:51:13,000 --> 00:51:15,119
Nem vagyok ismerős a környéken.
489
00:51:18,079 --> 00:51:19,280
Add ide!
490
00:51:27,639 --> 00:51:29,320
Gyere be!
491
00:51:47,320 --> 00:51:48,880
Ő a lakótársam.
492
00:51:48,960 --> 00:51:52,079
Szörnyen hangos és közönséges,
de legalább nem horkol.
493
00:51:54,920 --> 00:51:56,960
Több lakótársad is van?
494
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Igen, de ez szomorú történet.
495
00:52:02,440 --> 00:52:03,639
Gyere velem!
496
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
Ülj le!
497
00:52:12,239 --> 00:52:15,199
Egy katicabogár mászott
az egyik újáról a másikra,
498
00:52:15,280 --> 00:52:18,599
majd vissza, ez után pedig
visszabújt a repedésbe.
499
00:52:19,599 --> 00:52:22,880
Órákon át vártam, hogy előbújjon.
500
00:52:23,239 --> 00:52:27,239
Egy lámpát is égve hagytam aznap éjjel,
hogy lássa a kifele vezető utat.
501
00:52:27,559 --> 00:52:29,679
Úgy gondolom,
ő véget akart vetni mindennek.
502
00:52:31,960 --> 00:52:34,840
2001. Mióta laksz itt?
503
00:52:34,920 --> 00:52:36,079
Mindig is itt laktam.
504
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Édesanyám hét éve kiköltözött és...
505
00:52:40,840 --> 00:52:44,960
Én szereztem egy új szobatársat.
Mind mondtam, nem horkol...
506
00:52:49,000 --> 00:52:50,679
Ez meg mi?
507
00:52:51,159 --> 00:52:54,199
Egy riasztó. De most ki van kapcsolva.
508
00:52:55,440 --> 00:52:56,880
A picsába!
509
00:53:03,039 --> 00:53:04,719
Ez nem a miénk.
510
00:53:09,719 --> 00:53:12,840
A rózsák szeretik
az alkoholt és a szénsavat.
511
00:53:12,920 --> 00:53:16,079
Látni is lehet, hogy...
512
00:53:16,159 --> 00:53:21,440
a leveleik visszanyerik a fényüket,
de csak egy napra és utána vége...
513
00:53:26,079 --> 00:53:28,760
Mivel töltötted az elmúlt pár napot?
514
00:53:32,440 --> 00:53:34,880
Megszegtem az ígéretem.
515
00:53:40,039 --> 00:53:42,159
Hisz megígérted.
516
00:53:42,239 --> 00:53:45,360
Megígérted. Bármi is történjen, te...
517
00:53:45,440 --> 00:53:48,199
Igen, tudom, de...
518
00:53:48,280 --> 00:53:50,239
Hirtelen már nem jelentett semmit.
519
00:53:50,320 --> 00:53:52,800
Alexander, hisz nem is ismersz engem.
520
00:53:54,039 --> 00:53:56,480
Reméltem, adsz időt,
hogy ez megtörténhessen.
521
00:54:02,519 --> 00:54:04,400
Szeretnék...
522
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
De nem lehet.
523
00:54:34,280 --> 00:54:36,119
Tudod, mi ez?
524
00:54:38,880 --> 00:54:40,719
Egy bomba.
525
00:54:43,440 --> 00:54:46,719
Egy kurva időzített bomba,
ami idebent ketyeg.
526
00:54:48,519 --> 00:54:49,679
Amikor felrobban,
527
00:54:49,760 --> 00:54:53,199
mindent elpusztít, ami fontos
nekem, és ezt nem akarom.
528
00:54:59,800 --> 00:55:03,920
Miért kellett találkoznom
egy ilyen fura sráccal, mint te vagy?
529
00:55:08,559 --> 00:55:13,320
Az első hülye film óta tudtam,
hogy valami történik velem.
530
00:55:15,079 --> 00:55:17,360
Próbáltam távol tartani magamtól.
531
00:55:18,320 --> 00:55:20,119
Ellökni.
532
00:55:24,159 --> 00:55:26,920
Fogalmad sincs, milyen most nekem.
533
00:55:33,559 --> 00:55:35,360
Én ezt nem akarom.
534
00:55:36,320 --> 00:55:38,280
Erre nincs szükségem.
535
00:55:47,360 --> 00:55:49,719
Fogalmam sincs, mi ketyeg odabent,
536
00:55:50,360 --> 00:55:53,559
de te négyszer rám lőttél,
és én mindet túléltem.
537
00:55:57,320 --> 00:55:58,719
Kérlek, most menj el!
538
00:56:35,719 --> 00:56:40,239
A harmadik éjszaka, a szél
elcsendesült és Alexander köddé vált.
539
00:56:41,559 --> 00:56:43,559
Caro kereste,
540
00:56:44,360 --> 00:56:46,840
de nem volt a talált tárgyak osztályán...
541
00:56:46,920 --> 00:56:48,199
Nincs itt.
542
00:56:48,280 --> 00:56:50,320
A kamerák sem bukkantak rá...
543
00:56:50,400 --> 00:56:52,519
Ha itt is volt, én nem láttam.
544
00:56:52,599 --> 00:56:55,559
Ott is kereste, ahová Renate
szemei már nem látnak.
545
00:56:55,960 --> 00:56:57,199
Nem volt itt.
546
00:56:57,280 --> 00:57:00,800
Tuja, mit találtam a piszoárban a minap?
547
00:57:03,280 --> 00:57:05,679
Miért lenne itt?
548
00:57:07,039 --> 00:57:08,719
Miért lenne itt bárki?
549
00:57:09,679 --> 00:57:12,639
Ha lát valahol egy barna táskát,
550
00:57:12,719 --> 00:57:15,079
kérem, juttassa el
a talált tárgyak osztályára.
551
00:57:16,280 --> 00:57:19,000
Végül elment a házához is...
552
00:57:20,320 --> 00:57:22,039
Máris színre lép a mérnök.
553
00:57:40,679 --> 00:57:42,400
Egy kalap akkor jó,
554
00:57:43,000 --> 00:57:46,320
ha alatta észrevétlenül
el tudsz rejteni valamit.
555
00:57:46,400 --> 00:57:48,280
Egyszerűen csak lelőtte.
556
00:57:48,360 --> 00:57:49,840
Az a ribanc.
557
00:57:50,800 --> 00:57:54,119
Alexander nem volt
sem ott fent, sem odalent.
558
00:57:54,519 --> 00:57:57,760
Világosban és sötétben sem lelte.
559
00:57:57,840 --> 00:58:01,559
Ott volt, ahol a lány nem számított rá.
560
00:58:08,559 --> 00:58:11,280
Igazad volt, ez áll a legjobban.
561
00:58:15,119 --> 00:58:17,119
Hogy jutottál be?
562
00:58:17,559 --> 00:58:19,400
Nyitva volt.
563
00:58:20,679 --> 00:58:21,920
Basszus...
564
00:58:26,559 --> 00:58:28,679
Merre voltál?
565
00:58:30,480 --> 00:58:34,840
Megkérdezted, melyik kalap
illik hozzád a legjobban és én nem tudtam.
566
00:58:35,800 --> 00:58:39,639
- Egy hülye kalapot kerestél?
- Eltartott egy ideig.
567
00:58:58,360 --> 00:59:00,599
Ez az az idióta sisak?
568
00:59:02,159 --> 00:59:05,480
Fogalmam sincs, mi ketyeg odabent,
569
00:59:05,880 --> 00:59:08,000
de tudom, és te is jól tudod,
570
00:59:08,519 --> 00:59:10,400
hogy ez működik.
571
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
Próbáld fel!
572
00:59:15,159 --> 00:59:16,239
Kizárt.
573
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Kérlek!
574
00:59:20,039 --> 00:59:21,440
Csak egyszer.
575
00:59:46,840 --> 00:59:49,679
Ez egyszerre minden... Ez...
576
00:59:50,960 --> 00:59:52,880
Elképesztően ocsmány.
577
00:59:56,639 --> 00:59:59,599
Gyönyörű, ciki... és minden...
578
01:00:02,199 --> 01:00:04,800
Napnyugta, te szörnyen
zakkant vagy, Alexander.
579
01:00:05,400 --> 01:00:08,519
- Az utolsó részt, mondd még egyszer!
- Zakkant vagy, Alexander.
580
01:00:08,920 --> 01:00:10,760
A zakkantat hagyd ki!
581
01:00:11,920 --> 01:00:13,239
Alexander.
582
01:00:14,639 --> 01:00:17,119
Szerettem volna hallani, ahogy te mondod.
583
01:00:21,880 --> 01:00:23,079
Napnyugta!
584
01:00:24,719 --> 01:00:27,559
Ha rajtam van, semmi bajom nem eshet?
585
01:00:34,800 --> 01:00:36,880
Ez mennyire biztos?
586
01:00:36,960 --> 01:00:39,039
Elárulod, ez mennyire biztos?
587
01:00:41,559 --> 01:00:43,320
Nem esik semmi bajod.
588
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
Meg tudod ígérni?
589
01:00:47,239 --> 01:00:50,559
Meg tudod ígérni,
és ezúttal betartod az ígéreted?
590
01:01:06,159 --> 01:01:08,000
Akkor jó.
591
01:01:34,239 --> 01:01:36,559
Minden reggel megcsókolták egymást.
592
01:01:39,239 --> 01:01:41,000
És esténként is.
593
01:01:42,800 --> 01:01:44,159
Éjszakába nyúlóan...
594
01:02:01,239 --> 01:02:04,119
- Szia!
- Későn van, nem igaz?
595
01:02:04,599 --> 01:02:06,719
Hoztam neked egy szelet sütit.
596
01:02:08,159 --> 01:02:11,079
- Ez meg mi?
- A riasztó rendszerem.
597
01:02:12,039 --> 01:02:14,159
Azt hittem, az ajtókeretben van.
598
01:02:15,679 --> 01:02:20,519
Amikor egyedül vagyok éjszaka,
időnként felkelek és fel sem tűnik.
599
01:02:21,480 --> 01:02:22,960
Mármint alvajáró vagy?
600
01:02:28,639 --> 01:02:29,920
Ez nézd!
601
01:02:51,519 --> 01:02:52,559
Menő, igaz?
602
01:02:56,159 --> 01:02:57,199
Igen.
603
01:03:00,199 --> 01:03:03,199
És pontosan 23 nappal később
604
01:03:03,280 --> 01:03:06,119
a pitypang-sisak elkezdett hatni.
605
01:03:06,519 --> 01:03:07,840
Ez pontosan mit jelent?
606
01:03:07,920 --> 01:03:11,679
Az elmúlt hetekben javult annyit az
állapota, hogy felvegyük a kutatásunkba.
607
01:03:11,760 --> 01:03:14,199
Természetesen csak akkor, ha szeretné.
608
01:03:16,360 --> 01:03:18,079
Mennyi időt vesz igénybe?
609
01:03:19,000 --> 01:03:21,719
A kezelés időtartama öt hónap.
610
01:03:27,719 --> 01:03:31,840
Nem szeretnék százalékot hallani,
de tényleg van esélyem?
611
01:03:31,920 --> 01:03:33,519
Igen, van.
612
01:03:33,599 --> 01:03:36,360
Amennyiben végigcsinálja
a teljes időtartamot.
613
01:03:44,920 --> 01:03:48,239
Caro és Alexander
minden reggel találkoztak.
614
01:03:51,119 --> 01:03:52,679
Bemehetek?
615
01:03:56,000 --> 01:03:58,559
És ebédidőben is.
616
01:04:01,440 --> 01:04:04,039
Időnként megpróbáltak szárnyalni.
617
01:04:06,920 --> 01:04:09,000
Ne mozdulj!
618
01:04:11,199 --> 01:04:13,719
- Maradj így!
- Csikiz.
619
01:04:33,440 --> 01:04:35,320
Jól van. Emeld fel a blúzod!
620
01:04:39,199 --> 01:04:41,320
Most lélegezz a hasadon át
621
01:04:43,119 --> 01:04:44,559
és töltsd meg a hőlégballont.
622
01:04:48,639 --> 01:04:50,880
Most állj lábujjhegyre!
623
01:05:01,559 --> 01:05:03,480
Voltak napok, amikor hangosak voltak.
624
01:05:03,840 --> 01:05:08,960
Minden további nélkül megragadom
és kidobom az ajtón...
625
01:05:09,039 --> 01:05:11,840
Más napok csendben teltek.
626
01:05:12,199 --> 01:05:14,039
Ez a kedvenc részem:
627
01:05:14,440 --> 01:05:18,280
"Ha két ember egymásba botlik,
akik azelőtt még sosem találkoztak,
628
01:05:18,360 --> 01:05:21,840
van, hogy megváltozik a világ
de az is előfordul, hogy nem.
629
01:05:21,920 --> 01:05:23,840
Van, hogy összeütköznek és izzanak,
630
01:05:23,920 --> 01:05:26,239
vagy izzanak és összeütköznek.
631
01:05:26,920 --> 01:05:30,719
De időnként valami új is születik
és olyankor megváltozik a világ."
632
01:05:31,639 --> 01:05:33,119
A tekinteted vesd a szárnyakra!
633
01:05:33,559 --> 01:05:38,199
Kövesd őket! Amint szem elől
téveszted őket, hunyd be a szemed!
634
01:05:46,320 --> 01:05:49,000
A legutóbbi vizsgálat
eredményei kielégítőek.
635
01:05:49,400 --> 01:05:52,559
Kielégítő, tehát nincs változás.
Nem vagyok jó kísérleti patkány.
636
01:05:52,639 --> 01:05:54,559
A prognózisomat tekintve,
637
01:05:54,639 --> 01:05:58,119
ez csak a béna kezdete
az orvos-beteg beszélgetésnek.
638
01:05:58,960 --> 01:06:00,599
De amúgy kedvelem magát.
639
01:06:00,679 --> 01:06:03,480
Már így is lassult a terjedés.
És egy öt hónapos ciklus
640
01:06:03,559 --> 01:06:05,559
negyedik napján
ez említésre méltó eredmény.
641
01:06:05,960 --> 01:06:09,320
Különösen a maga prognózisával.
De ezt tudja.
642
01:06:09,960 --> 01:06:12,079
- Nem vagyok hülye.
- Csak túl érzékeny.
643
01:06:12,159 --> 01:06:13,880
Dehogy is.
644
01:06:14,639 --> 01:06:16,440
Milyen volt az elmúlt pár hét?
645
01:06:17,719 --> 01:06:21,599
Valójában... szörnyen fáradt
voltam és sokat aludtam.
646
01:06:21,679 --> 01:06:22,880
Émelygés?
647
01:06:23,239 --> 01:06:26,480
A kemó rosszabb volt,
de az nem tartott ilyen sokáig.
648
01:06:28,599 --> 01:06:33,000
- Még négy hónap, tehát december.
- Január eleje.
649
01:06:36,239 --> 01:06:37,960
Nem fogom menni.
650
01:06:39,039 --> 01:06:42,480
Ezért lenne jó, ha itt maradna
bennfekvő betegként.
651
01:06:44,079 --> 01:06:45,760
Az kizárt.
652
01:06:54,440 --> 01:06:56,559
Még egyszer becsukom a szemem,
653
01:06:57,239 --> 01:06:59,400
mert olyan rémesen érzem magam.
654
01:07:00,800 --> 01:07:03,880
Ha úgy érzem magam, úgy is nézek ki.
655
01:07:04,880 --> 01:07:08,280
Ez praktikus döntés, mivel csukott szemmel
656
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
nem látom magam.
657
01:07:11,679 --> 01:07:14,119
És te sem látsz engem, rendben?
658
01:07:16,480 --> 01:07:18,440
Hunyd be a szemed!
659
01:07:29,559 --> 01:07:31,760
Elárulok egy titkot,
660
01:07:33,480 --> 01:07:35,159
de csak neked.
661
01:07:43,880 --> 01:07:45,480
Félek.
662
01:07:48,400 --> 01:07:50,639
Nem szörnyen rettegek, csak félek.
663
01:07:54,199 --> 01:07:56,559
Hol van a félelmed?
664
01:07:58,039 --> 01:08:00,199
Hol bujkál?
665
01:08:04,559 --> 01:08:06,159
Netán itt?
666
01:08:11,119 --> 01:08:12,280
Itt?
667
01:08:15,880 --> 01:08:17,479
Vagy itt?
668
01:08:22,560 --> 01:08:25,520
Segít, ha elrejtőzöm előle.
669
01:08:26,239 --> 01:08:29,039
Ha a szokásosnál többet alszom,
670
01:08:30,119 --> 01:08:33,039
az a bestia nem talál rám olyan gyorsan.
671
01:08:40,000 --> 01:08:43,720
A félelmemről... nem mesélhetsz senkinek.
672
01:09:20,359 --> 01:09:23,880
- Milyen nap van?
- Kedd.
673
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Úgy értem, hányadika?
674
01:09:26,680 --> 01:09:30,079
- Augusztus 26.
- A picsába!
675
01:09:31,920 --> 01:09:34,239
Az idő szinte alig halad.
676
01:09:38,800 --> 01:09:40,640
Ez túl sokáig tart.
677
01:09:46,880 --> 01:09:49,880
A sisakod kezdi elveszteni az erejét.
678
01:09:52,800 --> 01:09:56,279
Valami újat kell kitalálnod.
679
01:10:10,520 --> 01:10:15,600
Amikor Caro hozzá költözött, Alexander
otthagyta az elveszett tárgyak osztályát.
680
01:10:17,560 --> 01:10:21,479
Reginald Bull, Perry első helyettese.
Nem volt könnyű megszerezni.
681
01:10:24,840 --> 01:10:27,119
Azt hittem, örülni fogsz.
682
01:10:29,119 --> 01:10:31,000
Örülök, de...
683
01:10:32,399 --> 01:10:33,720
Mindegy.
684
01:10:34,239 --> 01:10:35,359
Köszönöm!
685
01:10:35,439 --> 01:10:38,600
És kölyök! Jó utat!
686
01:12:49,199 --> 01:12:50,479
Hogy érzed magad?
687
01:12:54,359 --> 01:12:55,439
Jó.
688
01:12:58,000 --> 01:13:00,199
Mennyit aludtam?
689
01:13:00,279 --> 01:13:02,800
Órákat? Napokat? Heteket?
690
01:13:03,920 --> 01:13:05,520
Örökké.
691
01:13:07,680 --> 01:13:09,239
Mi az?
692
01:13:09,720 --> 01:13:10,840
Mi?
693
01:13:10,920 --> 01:13:13,720
- A levelek.
- Ősz van.
694
01:13:14,279 --> 01:13:17,279
Hisz, mondtam, hogy egy
örökkévalóságig aludtál.
695
01:13:19,479 --> 01:13:21,000
Most komolyan.
696
01:13:21,920 --> 01:13:23,479
Mennyi ideig nem voltam magamnál?
697
01:13:24,079 --> 01:13:27,520
- Hányadika van?
- Közel három hét telt el.
698
01:13:28,239 --> 01:13:31,640
Dr. Fellner kétnaponta itt járt
699
01:13:31,720 --> 01:13:33,960
beállította az infúziót
és folytatta a kezelést.
700
01:13:35,600 --> 01:13:38,680
Mindig magával akart vinni,
de az állapotod stabil volt.
701
01:13:39,359 --> 01:13:43,119
Azt mondta...
702
01:13:44,359 --> 01:13:45,720
Mit?
703
01:13:47,479 --> 01:13:49,600
Hogy újra meg fog történni.
704
01:14:03,520 --> 01:14:05,119
Mi folyik itt?
705
01:14:08,039 --> 01:14:11,000
Az volt a célom, hogy megállítsam
az idő múlását, visszafordítsam.
706
01:14:11,079 --> 01:14:14,560
De tévedtem. Fel kell gyorsítanom.
707
01:14:14,640 --> 01:14:16,159
- Felgyorsítani?
- Igen.
708
01:14:18,520 --> 01:14:19,800
Várj egy percet!
709
01:14:26,359 --> 01:14:27,720
Ez kelleni fog.
710
01:17:46,760 --> 01:17:49,720
Csodálom magában ezt
a szenvedélyt és kreativitást.
711
01:17:50,800 --> 01:17:54,079
De arra kér, hogy éljek
vissza a bizalommal, ami kialakult.
712
01:17:54,159 --> 01:17:55,479
Ezt nem tehetem.
713
01:17:55,560 --> 01:17:59,319
Nem arra kérem, hogy hazudjon neki
az egészségi állapotáról,
714
01:17:59,399 --> 01:18:01,760
de úgy érzi, nem bírja már tovább.
715
01:18:02,119 --> 01:18:05,119
Szeretném, ha ismét hinni tudna.
716
01:18:05,960 --> 01:18:08,960
Nem teszünk semmi olyat, amit maga sem.
717
01:18:09,039 --> 01:18:11,880
Minden gyógyszer, amit felírt és bead neki
718
01:18:11,960 --> 01:18:14,640
a testében lévő zavarral harcol.
719
01:18:14,720 --> 01:18:17,720
Maga is manipulálja
a szervezetét, becsapja.
720
01:18:18,720 --> 01:18:20,920
Mi is csupán ezt tesszük.
721
01:18:22,720 --> 01:18:25,279
- Szabad?
- Kérem!
722
01:18:25,680 --> 01:18:27,560
Linzer sütemény.
723
01:18:35,119 --> 01:18:36,239
Maga velem jön.
724
01:18:36,960 --> 01:18:38,159
Várjon!
725
01:18:45,359 --> 01:18:48,560
- Nevetséges.
- Ez nem kérés volt.
726
01:18:51,640 --> 01:18:54,199
Ez nem jelenti azt, hogy állandóan alszik.
727
01:18:54,279 --> 01:18:57,439
A nyugtató enzimgátlók
olyan bódult állapotot idéznek elő,
728
01:18:57,520 --> 01:19:00,159
ami befolyással van az alvási-ciklusára.
729
01:19:05,960 --> 01:19:08,760
Ez heteket is jelenthet? Hányadika van?
730
01:19:12,279 --> 01:19:14,119
December 4.
731
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Olyan ez, akár egy őrült időutazás.
732
01:19:20,279 --> 01:19:22,279
Holnapután ismét eljövök.
733
01:19:38,760 --> 01:19:43,319
Alexander hagyta, hogy Caro minden
reggel hallja a frissen hulló havat.
734
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Amikor erősebb volt, érezni is akarta.
735
01:19:54,680 --> 01:19:58,640
Nézd! Azok honnan jöttek?
736
01:20:01,880 --> 01:20:04,920
Be akartak húzódni a melegbe.
737
01:20:07,720 --> 01:20:10,079
Nagyon furcsa lehet nekik.
738
01:20:11,079 --> 01:20:12,279
Mi?
739
01:20:13,640 --> 01:20:18,000
Nem egy mezőn fekszünk.
Az ő világuk odakint van, nem itt bent.
740
01:20:22,359 --> 01:20:24,279
Majd behozzuk.
741
01:20:24,359 --> 01:20:26,279
- Mit?
- A világukat.
742
01:20:26,359 --> 01:20:28,039
Mikor lesz karácsony?
743
01:20:29,720 --> 01:20:31,239
Két hét múlva.
744
01:20:32,840 --> 01:20:36,840
Akkor menj és hozz egy hülye fát.
745
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Így lesz.
746
01:20:45,720 --> 01:20:46,800
Menő.
747
01:21:01,119 --> 01:21:02,760
Olyan jó.
748
01:21:06,680 --> 01:21:08,399
Megint havazik.
749
01:21:14,720 --> 01:21:16,920
Ez meg ki?
750
01:21:18,920 --> 01:21:20,239
Fogalmam sincs.
751
01:21:41,600 --> 01:21:42,760
Apa?
752
01:21:44,319 --> 01:21:47,119
Ez komoly? Ilyen könnyen felismertél?
753
01:21:47,199 --> 01:21:50,880
Olyan sok energiát fektettem
abba, hogy jó legyen a jelmezem.
754
01:21:51,720 --> 01:21:53,159
Mit keresel itt?
755
01:21:55,079 --> 01:21:58,760
Gondoltam, most nem lenne jó,
ha egyedül lennél.
756
01:22:00,199 --> 01:22:02,039
Nincs egyedül.
757
01:22:03,800 --> 01:22:06,039
Soha nem is volt.
758
01:22:09,399 --> 01:22:11,119
Te bolond.
759
01:22:15,800 --> 01:22:16,880
Anya!
760
01:22:17,880 --> 01:22:20,279
Elég volt, anya!
761
01:22:22,600 --> 01:22:28,199
Alexander azt mesélte, maga amolyan
vakond, aki alagutakat ás.
762
01:22:32,159 --> 01:22:33,119
Így van.
763
01:22:34,479 --> 01:22:36,960
Egész jól ismerem a világot,
764
01:22:38,680 --> 01:22:41,119
bár nem sokat láttam belőle.
765
01:22:42,680 --> 01:22:44,920
És látta azokat a...
766
01:22:45,000 --> 01:22:47,159
a csodálatos képeket,
amiket odalent festett?
767
01:22:50,800 --> 01:22:54,600
Igen... Mesélt róluk.
768
01:22:56,399 --> 01:22:58,039
De még nem jártam ott.
769
01:22:59,479 --> 01:23:03,720
Mindenképpen menjen el! Fantasztikusak.
770
01:23:10,000 --> 01:23:11,439
Rendben, ígérem.
771
01:23:44,960 --> 01:23:48,359
Elég időt hagytad kint állni,
hogy jó hideg legyen?
772
01:23:48,760 --> 01:23:50,600
Hátrébb kell állnod.
773
01:23:52,000 --> 01:23:53,760
Csinál!
774
01:23:58,720 --> 01:24:00,119
Forog.
775
01:24:00,920 --> 01:24:02,159
Így.
776
01:24:02,800 --> 01:24:04,920
- Készen állsz?
- Csináld!
777
01:24:05,479 --> 01:24:08,159
- Készen állsz?
- Igen.
778
01:24:19,880 --> 01:24:22,479
Igen, ez nagyon hideg.
779
01:24:32,199 --> 01:24:33,880
Gyere ide!
780
01:24:38,960 --> 01:24:40,520
Érzed az illatát?
781
01:24:43,880 --> 01:24:45,399
Csodálatos.
782
01:24:47,000 --> 01:24:49,479
- Feldíszítsük?
- Ne. Úgy túl giccses lenne.
783
01:24:50,279 --> 01:24:52,159
Tudod, mi lenne jó?
784
01:24:53,000 --> 01:24:57,359
Ha az a két pillangó és még több
sárga, piros és kék lepke ide repülne
785
01:24:57,439 --> 01:24:59,119
és az ágakra szállna.
786
01:24:59,720 --> 01:25:00,680
Igen.
787
01:25:10,920 --> 01:25:13,520
Végre ismét álmodtam.
788
01:25:22,279 --> 01:25:25,760
- A riasztó rendszeremmel...
- A lufikkal?
789
01:25:26,880 --> 01:25:28,520
Igen, de...
790
01:25:30,079 --> 01:25:32,279
Nem működött.
791
01:25:32,880 --> 01:25:35,600
És nem is akartam, hogy működjön.
792
01:25:36,640 --> 01:25:39,159
Mert nem akartam felébredni.
793
01:25:40,199 --> 01:25:44,359
A tüskék visszahúzódtak
794
01:25:45,359 --> 01:25:47,640
és én átsétáltam.
795
01:25:48,680 --> 01:25:50,600
Most először.
796
01:25:58,600 --> 01:26:00,560
És odakint voltam.
797
01:26:03,520 --> 01:26:06,199
Olyan könnyednek éreztem magam.
798
01:26:09,479 --> 01:26:14,039
Majd a lufik felemeltek a földről.
799
01:26:14,119 --> 01:26:16,159
Szorosan kapaszkodtam beléjük.
800
01:26:16,239 --> 01:26:19,600
Nagyon erősen fogtam őket.
801
01:26:22,880 --> 01:26:25,000
Az a pasi segített. Tudta, hogy kell.
802
01:26:34,079 --> 01:26:35,640
Hé, Alexander!
803
01:26:36,039 --> 01:26:38,800
- Igen?
- Jó érzés volt.
804
01:26:39,279 --> 01:26:41,920
Nagyon jó.
805
01:26:43,439 --> 01:26:45,600
Ismét erősnek éreztem magam.
806
01:27:02,279 --> 01:27:05,279
Egy nap, amikor elcsendesült a szél,
807
01:27:06,520 --> 01:27:12,079
Alexander összeszedte Caro téli ruháit.
808
01:27:38,039 --> 01:27:40,199
Szerinted melyik illik hozzám?
809
01:27:40,720 --> 01:27:42,800
Ne gondolkozz rajta sokat!
810
01:28:22,520 --> 01:28:23,880
Forró vagy.
811
01:28:28,039 --> 01:28:30,039
Ilyen meleg van odakint?
812
01:28:31,960 --> 01:28:33,399
Nem.
813
01:28:33,880 --> 01:28:35,239
Egyáltalán nem.
814
01:28:37,920 --> 01:28:39,520
Hazudsz.
815
01:28:43,079 --> 01:28:46,640
Már elengedheted a pillangókat.
816
01:28:53,000 --> 01:28:55,119
Add a kezed!
817
01:29:00,279 --> 01:29:01,800
Mondd!
818
01:29:05,920 --> 01:29:07,079
Nem.
819
01:29:09,800 --> 01:29:12,199
Megígérted.
820
01:29:15,359 --> 01:29:17,359
Nem megy.
821
01:29:19,960 --> 01:29:22,119
Most szükségem van rá.
822
01:29:30,600 --> 01:29:32,399
Kapaszkodj jó erősen!
823
01:29:45,479 --> 01:29:47,920
A tekintetet vesd a szárnyakra!
824
01:29:50,039 --> 01:29:52,159
Kövesd őket!
825
01:29:52,239 --> 01:29:55,399
Amint szem elől
téveszted őket, hunyd be a szemed!
826
01:32:55,920 --> 01:32:58,840
Magyar szöveg: Kálmán Rita
827
01:33:00,000 --> 01:33:02,920
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.